LgeInformacion General Diseho de bonetes Especiticaciones Opcionales. (MP/MPR Manifold de 2 vias para instrumentos roscados. wu (MPB Manifold de 2 vias para instrumentos bridados 5 (M1 Manifold de 3 vias. Conexiones roscadas (MA/MAR Manifold de 3 vias para instrumentos bridados .....7 [MS Manifold de 5 vias. Conexiones roscadas 8 (MSB/MSBR Manifold de 5 vias para instrumentos bridados...9 [M6 Manifold doble by-pass para medicién 40 AMD Accesorios para montaje directo 1 MCP Manifolds Planos 13 ‘SM/SM1/SM2/SM1-C Soportes para manifolds 14 [BR Brida de conexién Precaucién: Todos los datos técnicos de esta publicacién son los vigentes al momento de su emision y ABAG se reserva el derecho de modificarlos sin previo aviso. Los mismos proveen opciones sobre productos y/o sistemas para dar mayor informacion a usuarios que ‘engan experiencia técnica, Debido a a variedad de condiciones operativas y aplicaciones de estos productos, serd responsabilidad del disefador y/o del usuario el seleccionar los modelos adecuados para su aplicacién especit a, asi como asogurar un correcto procedimianto de montaje, operacién y mantenimiento, ‘Los manifolds integrales ABAC cubren un amplio campo de aplicaciones a través de sus distintas configuraciones. Combinan todas las maniobras en un solo conjunto: reduciendo sustancialmente la cantidad de accesorios involucrados. Con lo cual ahorran mano de obra de montae, limitan la posibilidad de pérdidas y reducen costos de adquisicién y mantenimiento. ‘Se oftecen versiones de 2 vias para aplicacién en presién estatica, 8 vias para manémetros o transmisores de presién diferencial 5 vias para maniobras adicionales de purga o calibracién, Principales caracteristicas de los manifolds ABAC: * Disefo compacto que ahorra espacio y reduce posibilidad _ Total trazabllidad de los materiales de pércidas 100% probados en fabrica © Prosién de servicio 414 bar @ 20 °C © Aptitud para uso oxigeno, bajo pedido ‘Tratamiento de zineado plateado libre de eromo de ' Material segin NACE, bajo peaido 10/12 micrones de espesor, en cuerpos de acero carbono _—* Variedad de accesorios y configuraciones This brochure is also available in english in www.abac.com.arBonetes roscadios, sin arandela de sello y con seguro contra desenroscado accidental Vastagos de acero inoxidable en todos los casos ' Vastagos con contracierre, que evita el tiesgo de expulsién y aisla la empaquetadura de la presién de proceso ‘© Rosca del vastago laminada y lubricada para prevenir engrane y reducir torque de operacién BONETE DE BLOQUEO Y BY PASS BONETE DE PURGA * Empaquetadura debalo de la rosca del vastago que mantlene a ésta aislada * Vastago tivo aguia del fluido de proceso. Alustable en servicio con contracierre, * Protector plastico para retener lubricante y prevenir ingreso de contaminantes. reempaquetable Con distintos colores para facil identificacién de aplicacion bajo presién. . Opcién Asiento Metalica ‘Opeién Asiento Blando * Obturador no-rotante de distintos * Obturador integral con el vastago, materiales y formas del tipo tapon cénico ' Pasaje drecto, sin cambio de dreccién de fio Rating de presién y temperatura Empaquetadura Astonto Presién de servicio @ 21°C Temperatura ore Integral a. det cuerpoh ‘ober 320 bar 260° Geol Inert. cup) 20 er 220 $00" FIFE esa noe) szoert) oe Forestmer con resold de PTFE el zoo) szobart) 2° (1 Penrod MN 62108 Materiales standard Voraién cuerpo Bonete Vastago —_Obturador Asionto Empagustadura ‘e-carbono Ae. Canora SAE {040 ASI420—“BollaAISI44O.——Ae.Carbono Gr tegal«—‘PTFE/Gaot Ae-inoxidble —ASINW/GreR ——ASI3TG—_—ASLaTS NSIS16 Ae. Caboro Gr ntegal_——_~PTFE/Go Ae ioxidable ASISTB/CFaN Slate —_alsiat6 SISNe Ae Cabono Gr Peek/Aests) FIFE Nacesar) —ASISIS/CFeM ——aisi3T@—_ASITC Mons! pe-CarvonoGrs nega PTFE rer $e NACE MR OHS 102005 nctona ‘areaue eta: 5 ‘et uo aigero flo para score nob) sor mesrox ‘eto para ast sar ilo para ae roncab) cr Maras “apn ceg en pug corrandaca or siren Bulones de morta de acer inoiasle er nacre Dam ouverte eon verreProven os efectos de bloqueo y purga requerides en la instalacion de manémetros, presdstatos y transmisores de presién estitica. En operacién normal, la valvula de blaqueo permanece abierta, y la de purga 0 ecualizacién, cerrada. Para desmontar el instu- mento 0 vericar el cero, se cierra la vilvula de bloquee y se a presuriza con ade purga. ‘También se puede ullizar la salida de purga, roscada, para ingre- ‘sar una sefial conocida, cerrando el bloquee y asi contrastar el instrumento montado, sin quitarto. En a version MP el instrumento se rosca a ‘un conector 0 brida unién, Ia cual a su vez ‘se fa al cuerpo del manifold por medio de bbulones. Esto permite montar y desmontar ‘linstrumento sin necesidad de girarlo En el modelo MPR, en cambio, el instru- ‘mento o manémetro se rosca cirectamente ‘sobre el cuerpo del manifold En ambos casos el conjunto incluye ‘grampa “U" de 3/8” para montaje en caro de 2” Para montaje directo delinstumento sobre la caferia o recipiente de proceso, se puede emplear la valvula integral VIS (ver ‘eatalogo V800 Valvulas Manusles) Dimensiones para el montaje MODELO MPR ‘MODELO MP: ‘eA ROCESO U6 NPT GA | PURGA/CALI.Informaci6én para ordenar MPR CG: otis ere snare) ae ert MPR: roseada Ys NPT IMP: brida unin Yo NPT some es ems EI MPB se emplea en el montaje de transmisores de presién ‘estitica estilo d/p call. En esta versién bridada al instrumen- to se fia por medio de bulones a una de las caras del mani {old mientras que del lado proceso se dispone de una conexién roscada 1/2" NPT. ‘Admite el empleo del soporte SM para su montaje en caro de 2° (ver pig. N° 12) Dimensiones para el montaje oo wstROMET | MODELO MPB_ i a se MONDE oF i *s ia. 51 aiero_|_17_| ef PROCESO AMT Informacion para ordenar MPB -C G- ‘Sin designacién Integra. Asiento metalic. PTFE AD = Acetal G: Grate a {ese [Aenean Ve rhoraatoner ©: Acero earvono Acero inoxigable‘Combinan dos valvulas principales de bloqueo y una ecualizadora o by pass, nece- ‘sarias para el montaje de manémetros y transmisores de presién diferencial INSTRUMENT Normaimente las valvulas de bloqueo estan abiertas y la de ecualizacién, cerrada. Para verificar el cero del instrumento, se abre el by pass y se cierra el bloqueo aguas ‘bajo. Asi se igualan las presiones a ambos lados del instrumento. Para desmontar- lo, se cierra el otro bloqueo, pudiendo entonces retirario. Para volver a poner el instrumento en servicio, y con el by pass abierto, se abren completamente los dos bloqueos. A continuacién se cierra la ecualizadora, estable- _ PURGA iéndose el Ap entre las ramas. (opcional) BLOQUEO BLOQUEO, PROCESO. ‘Se offecen salidas de purga opcionales del lado proceso para purgar las “piernas” del instrumento o bien trabajar con aplicaciones que requieran purga continua. ‘Adriten el empleo de soportes para su montaje en caro de 2” (ver pag. 12) Manifold de aplicacién general. Sus conexiones a proceso y a instrumento roscadas 1/2" NPT permiten su instalacién en cualquier punto conveniente entre el proceso y el transmisor 0 ‘manémetro. Dimensiones para el montaje ‘uo stra ‘NPT Standare NPT Tere : Grafol Integral. Asionto metalico V: Fluoreastémero Resta BEES | Asionto bland Intercale letra, 1: Acero eabona I: Acero noxisableM4/MAR Manifolds de 3 vias para instrumentos bridados ‘Son manifolds de 3 vias ciseriados para el montae de transmisores bridados con una distancia entre conexiones de 54 mm (2 1/8") Elinstrumento se fa clectamente sobre la cara bridada del manifold, por medio de 4 bulones NF 7/16". De esta forma se eliminan una se- fie de accesorios, reducondo costos y posbildad de fugas. El modelo M4 se emplea cuando se requiere una conexién directa ‘con la brid orci, permitiendo que el ransmsor se ubique muy pro ximo ala cafaria de proceso. En este caso las bridas ovales del trans- rmisor se montan sobre la ota cara bridada del manifold para recibir la sefal de proceso, por camo de 1/2”. Elmadelo MAR se emplea cuando no se requlere una conexién drec- ‘a con la brida oricio. Del lado proceso, el manifold provee dos co- rnexiones roscads 1/2" NPT para recibir la sei por mecho de tubing y-eonector ensiones para el montaje — u Nees Informacién para ordenar M4 -P-C G- Modelo Mé: Brida / Bra MAR: Brida /osca ‘siento Sin desigacién : Integral, Asiente metalic. AD Boot 40 Beet | asiento bland. Opcional salidas de purga Interale letra > / wa Lunas we wr oe) Otros opeionates (ver pag. 3) Empaquetadura PTFE, G: Grate V: Flureastémere Material ©: Acero carbone FE Acersinoxidable(Manifolds de 5 vias | INSTRUMENTO Aligual que los manifolds de 3 vias, se emplean para montaje de Instrumentos de presién diferencial. Poseen dos valvulas de blo- ‘queo, una de ecualizacién y agregan, del lado instrumento, dos valvulas adicionales de purga para venteo 0 calibracién. Por lo BYPASS tanto, alas maniobras de un manifold de 8 vias adicionan otras BLOQUEO BLOQUEO de contraste/calibracién, ya que por las conexiones de purga (roscads) se puede ingresar una sefal conacida, para contrastar linstrumento montado, sin quitarlo. O bien conectar en ellas un PROCESO Instrumento patrén para comparar. También permiten purgar el instrumento y el proceso (abriendo los bloqueos). [En mediciones de caudales de gas es conveniente utlizar la versién con doble valvula ecvalzadora, para asegurar estanqueidad entre las tomas de alta y baja presion (ver mas detalles en modelo M6 y M6GN. pag. 10 y 11) Manifold de aplicacién general diseflado para montaje remoto de manémetros y transmisores de presién diferencia Sus conexiones a proceso y a instrumento roscadas 1/2" NPT par- ‘miten su instalacién en cualquier punto conveniente entre el pro- ‘9980 y el transmisor 0 manémeto. Poses salidas de purga roscadas 1/4" NPT. Dimensiones para el montaje Laoo mst Informacién para ordenar, 6 =) Sin designacin : Ye NPT. Standard 25 uNPT Integral, Acento mete ©: Acero carbone fe ptt ano Acro ronoase‘Son manifolds de vias dsefiados para el montae de transmisores bridados con una distancia entre conexiones de 54 mm (2 1/8") ‘A través de un estuciado diseo se combinan en un cuerpo micro- fundido todos los efectos de bloqueo, ecualzacién, callbracién y purga. Elinstrumento se fa crectamente sobre la cara bridada del manifold, por medio de 4 bulones NF 7/16”, Del lado proceso se dispone de conexiones bridadas o roscadas, segin sea ol modelo. Y las salidas de purga son roscadas 1/4” NPT. El modelo MSB se emplea cuando se requiere una conexién directa con la brida oriicio, permitiendo que el transmisor se Ubique muy préximo a la caferia de proceso, En este caso las bridas ovales del tansmisor se montan sobre la otra cara bridada dol manifold para recibir a sefal de proceso, por caro de 1/2". Elmodelo MSBR se emplea cuando no se requiere una conexién directa con la brida orficio. Del lado proceso, el manifold provee ‘dos conexiones roscadas 1/2” NPT para recibir Ia seal por medio de tubing y conector. Dimensiones para el montaje Ni, 206 ato \fesriex2e My 2 to MODELO MSBR D Informacién para ordenar MBB -C OG. 8, Brida / Brida sR Ba / Rosca TPTFe Sin designacin Integral. Asiento metalic 6: Grave aD Aosta V. Fluorelastomero a Peat” | Asien bind ©: Acero carbone E Acero inoxdableEs un marifold de 5 vies disefado para aplicaciones donde se requiere alta pre cisién en madicién de caudal CCombina 2 valvulas principales de bloqueo, 2 valvulas ecualzadoras y una de venteo, Con la duplicacion de las ecuaizadoras se busca evitar pérdidas que ‘gonerarian errores on la medicin. INSTRUMENTO Durante la operacién normal las 2 valvulas de bloqueo estén abiertas, las 2 ecua- Bes eens lizadoras cerradas y la de venteo esta Greets epwncourte nuns sons ye» scat noua PoerieertrestNeraceroan crwinrs tao amo tra Se pesen t utc coms pout cet node Versién para gas natural: £1 modelo M6GN posee pasaje 8.6 mm (3/8) y asiento bland. As se dispone de canales mas grandes y sin cambios de dlametvo, para reducrr pulsaciones en una linea de gas que pueden producir un ertor en la medicién de caudal y ‘ademas asegurar un buen drenaje donde el gas himedo y los hidratos son un problema, Dimensiones para el montaje MODELO M6 Conexiones Roscadas 96 max. | V-ecualizadoras (29) \ Parga, Petilaloaracion— 4 MODELO MéB/BR Para Instrumentos Bridados 2 saidas pr estat. calor" NPT 2emex. V2" NPTH Lavo Proceso MODELO M6éBRDimensiones para el montaje MODELO M6GN Para Gas Natural 94 max, ablerto Informacién para ordenar MéBR -CG- roscado Drdavbrda brdavrosea brava pasaje 85 mm (vaeio) Integral. :Asionto metic AD esta "2 fet abr 100 ai ae LADO INSTRUMENTO LADO PROCESO 29 jeros NET/6" «20, | 204 S 308 max, abiero eae tant PTE @:Gratol c ¥ Mejoran la perfomance de los manifolds M6. Consisten en tun sistema de accesorios que permite el montaje del trans- rmisor directamente sobre el elemento primario, eliminando largas lineas de Impulse Su disefio proves canales con pasaje total y sin cambio de didmetros, Con esto se logra: ‘+ Mejorar la exactitud del transmisor ante flujos de caracteristicas pulsantes + Reducir problemas de congelamiento y perdidas ‘en las tomas del instrumento El sistema de montaje directo incluye los siguientes elementos basicos: ‘Acero carbone ‘Acero inoxcable j i wesaecCE Conector Estabilizado Provee una rigida conexién del manifold © adaptador con la brida oriiclo, ‘aumentando | cia ala flexion de todo el conjunto. Posee un pasaje de 8.5 mm y es integramente de acero inoxidable AISI 316, El kit se com pleta con bulones NF 7/16" de montaje y anilos de PTFE Dimensiones para el montaje ‘0mm p Modelo CE [ eeemprmteatocen Disponible también ‘con kit dleléctrico KD: junta de aislacion dieléctrica para evitar ‘que corrientes parasitas lleguen al insirumento, perjudicdndolo AA Adaptador Acodado Esté disefiado para proveer un cambio de 80° en la linea do ‘medicion. Dispone de 2 bloqueos para aislar el elemento primario. Tiene pasaje 8,5 mm y 2 purgas inferiores de 1/4” NPT Dimensiones para el montaje une He 41a .da para montar 2 transmisiones de presién diferencial, en aplicaciones de flujo bidireccional o requisitos de custodia dual Dimensiones para el montajeSon manifolds compactos, especialmente adaptados para montaje de transmisores con cémaras en el mismo plano, del tipo Coplanar™ o similares. El instrumento se fja drectamente sobre la cara bridada del ‘manifold, por medio de 4 bulones, La conexién a proceso es, roscada 1/2" NPT. Son fabricados en acero inoxidable AISI316 y se disponen de versiones de dos, tres y cinco vias. Dimensiones para el montaje DOs VIAS Tt TRES VIAS seas 12° WT “entice 14" NPT | pga ne S624 pope Qi | \ CINCO VIAS in para ordenar McP 3 ‘Sin designacién: Integral. Asionto metaice. aD ao Astonto bane. T- PTE rafal V: Fluoeeastémero Tr Acero inoxidable| montaje del conjunto transmisor ~ manifold puede optimizarse ‘empleando los soportes ABAC. Estos soportes se adaptan a cualquier pedestal de 2°, sea hori- zontal o vertical En los casos de transmisores de montaje directo o bridados, se soporta el manifold en lugar de montar el insirumento, con lo que se logra una serie de ventajas tales como: + Blimina el riesgo de dafios en el transmisor durante ol montale, ya que en ese momento sélo se instala el manifold + Permite el tendido de caferias sin contar con los instrumentos + Reduce costos de mantenimianto permitiendo una desconexién répida del instrumento + Puede ser empleado en manifolds con conexiones de purga ‘sobre el lado inferior En ol caso de transmisores de mentaje remoto 0 roscados, el ‘manifold queda fhmemente soportado, evitando asi que sean las cconexiones roscadas de entrada y salida las que lo fijen a la insta- lacie. Modelo SM Caracteristicas Técnicas ‘Componente Material () ‘Grampas tipo“U"de 8/8" para cafo de 2" con tuercas y arandelas Acero carbono (0 dispense en acer inoxdable, a pedide Modelo Sw Se disponen de varios modelos de soportes segin el marifold a instalary la orientacin del mismo MPa Mi = M5, M6 M4 MAR MB MSBR MGB MGBR MCP SERRE Sa ee eee ems x 7 orsaoe morn vereDimensiones para el montaje ue 4 wR se / SBR ME / MEER ‘Sopot: Si ‘Soper: St r é q I A a SS cp 276 Soporte: SMC Las bridas BR se emplean en manifolds de montaje directo, para su conexién a proceso. Se suministran de acero carbo- 7 © inoxidable. Medolo (HI Osta van XCENTCA Se incluye juta de seloy bulones de montale ‘Graol es marca registrada GrafTech internationel Holdings Inc ‘Coplanar os marca registraéa Rosomount Inc.© La mas completa linea de componentes para sistemas de presion, caudal y control de fluidos: * Valvulas aguja ‘© Manifolds para instrumentos Componentes para control de fluidos: + Valvulas esféricas * Uniones para tubos y cafierfas « Sistemas de aislacion ‘© Componentes y sistemas de alta presion = © The widest variety of pressure, flow and fluid control components: * Needle valves * Instrument manifolds + Fluid contro! components Ball valves Tube and pipe fittings * Thermic insulation systems + High pressure components and units ‘Para obtener mayor informacién sobre estos. productos contéctenos,vste nuestra pagina web 0 recurra @ nuestros representantes autorizados de Ventas y Servicios. mation about these products 1s, visit our web site or cll 0 & Service authorized Reps. Tronador 374 - B1708BAB Haedo - Bs. As. - Argentina Tel./Fax: (64-11) 4659-4146 // 4460-0052 Parque PITAM: Av. Figueroa Alcorta 500 - B1712HZK Castelar- Bs. As, - Argentina ventas@abac.comar - www.abac.com ar