• Олеся Палінська • Оксана Туркевич •

українська мова як іноземна

книга для студента

мІок Міжнародний інститут

освіти, культури
та зв'язків з діаспорою
МІЖНАРОДНИЙ ІНСТИТУТ ОСВІТИ, КУЛЬТУРИ ТА ЗВ'ЯЗКІВ З ДІАСПОРОЮ
НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ «ЛЬВІВСЬКА ПОЛІТЕХНІКА»

• Олеся ПАЛІНСЬКА • Оксана ТУРКЕВИЧ •

КНИГА ДЛЯ СТУДЕНТА

українська мова як іноземна

ЕЛЕМЕНТАРНИЙ І ОСНОВНИЙ РІВЕНЬ

А1 -А2

Львів
Артос-2011
удк 811.161.2(075.8)
ББК 81.411.1-9
У 45

Посібник пройшов науково-методичну експертизу та отримав позитивну оцінку

Інституту інноваційних технологій і змісту освіти Міністерства освіти і науки України
(протокол № 8 від 08. 10. 2009).

За загальною редакцією Ірини КЛЮЧКОВСЬКОЇ, канд. пед. наук, доцента, директора Міжнародного
інституту освіти, культури та зв'язків з діаспорою.

Рецензенти:
Ірина КОЧАН, доктор філологічних наук, професор, Львівський національний університет імені
Івана Франка;

Ірина КОЗЛОВСЬКА, доктор педагогічних наук, професор, Закарпатський державний університет;

Анна ХРАНЮК, викладач української мови, Університет імені Адама Міцкевича, Познань, Польща.

Дизайн - Ірина БІЛОУС, обкладинка - Олеся ПАЛІНСЬКА

Ілюстрації - Інна МАРТИНЕЦЬ

Палінська О.
У 45 Крок-1 (рівень Al-A2). Українська мова як іноземна : книга для сту-

дента/ Олеся Палінська, Оксана Туркевич. - Львів: Артос, 2011. - 100 с.:

кольор. іл.

ISBN 978-617-629-000-1
Навчальний посібник для студента «КРОК-1» призначений для вивчення укра­

їнської мови як іноземної на елементарному та основному рівні (згідно із За­

гальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти - рівні Al-A2).

Основне завдання навчального посібника - сформувати комунікативну компе­

тенцію студента-іноземця.

УДК 811.161.2(075.8)

ББК 81.411.1-9

Видання здійснено за фінансової підтримки

Благодійного фонду Fondation Vidrodgenia.

Міжнародний інститут освіти, культури та зв'язків з діаспорою

щиро вдячний благодійному Фонду Fondation Vidrogenia, а зокрема
його засновнику Богданові Гаврилишину, за підтримку видання.

Усі права застережено; жодна частина цієї публікації не може бути передрукована або
використана жодним іншим способом - електронним, механічним, як фотокопія і т.д., без
попередньої письмової згоди авторів.

© Палінська О., Туркевич О., автори, 2011

©Мартинець І., ілюстрації, 2011
©Білоус І., дизайн, 2011
ISBN 978-617-629-000-1 © Палінська О., обкладинка, 2011
 «КРОК» - УКРАЇНСЬКА МОВА ЯК ІНОЗЕМНА

Одномовн и й на вчал ьн и й комплекс з української мови я к іноземної «КРОК» складається

з тр ьох части н :
• елемента р ного І основного («КРОК-1»);
• середн ього { « КРОК-2» );
• високого («КРО К-З ») рі вня.
Коже н рівен ь укладе н и й відповідно до Рекомендацій Ради Євро п и щодо мовної освіти,
я кі базуються на комуні кати в н их п р и н ци пах.
«КРОК» - це комплексна роз робка, до я кої на кожному з рівнів входять:
• посібн и к ( к н и га для студе нта ), у я кому містяться тексти і діалоги на різнома н ітн і теми,
гра мати ч н а і нформа ція, в п ра в и для закрі пл е н н я лексич н их і грамати ч н их н а в ичок,
завда н ня для спілкува н ня у групі, дома ш н і завдання.
У к і н ці курсу пода н о граматич н и й довідн и к (у я кому систематизовано й уза гал ьнено
матеріал, пода н и й п ротя гом курсу), контрол ьні завдання для перевірки вмі н ь і навичок;
• методич н и й посі б н и к { кн и га для в и кладача ), у я кому в и кладено за гал ьні п р и н ци п и
роботи з п ідруч н и ком, а та кож поуроч н і методич н і поради;
• комплект ка рток із вправами для за крі плення вивченої лексики і граматики; на звороті
ка рток - кл юч і й пояснення;
• ком п а кт-диск із аудіофа йлами (за п и са м и сл і в, те ксті в, діал о гі в, п ісе н ь) та
електрон н им и варіантам и методич н о го посі б н и ка для в и кладача, м і н і-сл о в н и ка до
урокі в, граматичного довідн и ка у форматі PDF.
Головна засада посібника - «за нуре н ня » студента у мовну стихі ю, і м іта ція мовного
оточення. «КРОК» сп рямова н и й на забезпечення коректного, п ростого та ефе кти вного
засвоєння української мови я к і ноземної на курсах української мови - я к і нтенсивн их, та к
і регулярн их. Ситуа ції і діалоги відобража ють живу розмов ну сучасну українську мову,
сти мул юють слухач і в до засвоєння норм розмовної мови і роз в итку комун і кати в н их
на вичок.
Посі б н и к п ризначе н и й для п роходжен ня курсу у мал і й групі з викладачем, тобто у н ьому
п оєднано я к роботу у груп і { це й елемент переважає), та к і елементи самості йної роботи .
Студе нти п ід час п роходжен ня курсу с п іл куються оди н з одн им, що дає можл и в ість
обмі нюватися досвідом, думками та і нформа цією. Рол ь в и кладача - орган іза ція роботи
у груп і та ким ч и ном, щоб кожен зі студенті в ма в можл и вість ма ксимал ьно використати
час за няття для розвитку комун і кати вних навикчок, а та кож корекція помилок, пояснення
незрозумілого матеріалу.
Посі б н и к «КРОК-1)) був а п робова н и й у ряді українознавч их це нтр і в, зокрема в
уні верс итетах Україн и, Н імечч и н и, Пол ьщі, Ка нади, Вел и кої Брита н ії.

з
 ЗМ ІСТ

Що Ви знайдете у «КРОК-1» 5
б Місто
Як працювати з «КРОК-1» 6
Освіта 44
Практичні поради 7 Транспорт 46

Контролюйте свої знан ня! 8 На вокзалі 49

Пошта, телефон 52

1 Аб8 Абетка 9 Наше місто 54

Знайомство
7 � Житло
Як справи? 12
l6i Наш будинок 56

Готель 58
Звідки ти? 14

8 Відпочинок
З � Хто ти? Поїздка до бабусі 60

"1хГ Наша родина 16 На річці 62

Професії 19 Міста України 64

66

)
Хобі 21 Подорожі

На митниці 68

4 �--
Їжа
І І
1 1
Здоров'я
•
Овочі, фрукти 24
Тіло людини 70
Страви і напої 26
Як Ваше здоров'я? 62
Ти вмієш готувати! 29
Спорт 74
Де можна поїсти? 32

10 � Свята
5 'U Як купувати? � Свята в Україні 76

� Продуктовий магазин 35 День народження 78

День Незалежності 80
Як купувати на ринку? 38

В універмазі.
Одяг і мода 40 Контрольні завда ння 82

У крамниці сувенірів 42 Граматика 88

4
 Ласкаво просимо!

КРОК-1 скл ада ється з 10 тематич н их блоків (модул ів), у кожному з я ких
ви знайдете розмовн і теми і граматич н і вправи. Мал юнок на колонтитул і
покаже, до я кої тем и належить той ч и і н ш и й урок. Кол і р п ол і в
до поможе ш видко знайти потріб ну тему в посібн и ку. ·

Родина Симоненків
Позна йомтеся з н а ш ими героями ! Це звичайна
українська сім'я та їхн і й гість з Канади . Во н и
будуть ва ш ими поміч н и ка м и і порадн и ками
у всьому курсі, роз кажуть п ро Україну і Л ьвів,
до поможуть вивч ити українську мову.

•
Типи вп рав

,
СЛУХАТИ
Для в и конання вп рав, позначен их
цим символ ом, вам п отрі бен
диск К РОК. Біля символ і в є номери
аудіофайлів на диску. У « КРОК-1» усі тексти
надрукова н і в уроках - скористайтеся н ими
для першого п рослухуван н я. Та кож на
диску Е зап иси діал огі в - слуха йте їх, щоб
уточ н ити. вимову й і нтонацію. Час від часу
слуха йте тексти, щоб п о вторити вивчені
слова.
lf8
�
ЧИТАТИ
Ч ита йте вгол ос тексти, п означен і цим
знаком. Ва ш викладач допоможе вам
стежити за п равильною вимовою.
РОЗМОВЛЯТИ
Комуні кати в н і в п ра в и - можл и вість
---- подолати мовн и й ба р' єр, спр обувати
спілкуватися ук раїнською. С п іл куйтеся у груп і,
гра йте у комуні катив н і і гри, розмовля йте п ро
за п ропонова н і ситуа ції.

ГОВОРИТИ ПИСАТИ
Ц� фонетич н і в п ра в и . В и � о вля йте У книзі часто є можл и вість зробити
.
ус1 звуки ч 1тко, п рацюите на за писи, ви ко нати в п ра ву п и сьмово.
вимовою та і нтон а цією. Я кщо та ке місце не передбач ено - робіть
за п иси у спеціал ьному зош иті .
ГРАМАТИКА
Граматич н і пояснення допоможуть ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
вам краще зрозуміти систему мови, Завда н ня, познач е н і цим сим волом,
те, коли і яку форму сл ід обрати. Гра мати ка ...... п отрі б н о зробити вдома. Не
п обудо ва на та к и м ч и н ом, що вона не за бува йте, що дома ш нє завда н ня може
п ередбачає спеціал ьної філол о гі ч н ої п ередбачати в и вчення но вих сл і в
п ідготовки, тому ми майже не граматич н их конструкці й, а та кож повторен ня
в и користовуємо спеціал ьної термін ології. тих, я кі ви в и вч ил и ра н і ше.
.

5;
 ЯК ПРАЦЮВАТИ З «КР ОК-1»

На диску ви зна йдете словн и к до кожного уроку, а також

граматич н и й мін і-довідн и к - використовуйте їх п ід час Що би ви зробили?
навча ння. Впра ви, за п ропон ова н і для усного і п исьмо вого
в и ко н а н ня, за вжди містять зразк и . До то го, я к в и конати
впра ву, уважно п роч ита йте зразок, щоб переконатися, що
п ра в ил ьно зрозуміл и за вда н ня .

Слова і фрази, н а п иса н і у ра м ках на полях - це стал і конструкції,

я кі часто в и користо вують у мовле н н і . В и вча йте їх н а п а м'ять і
в и користо вуйте у розмовах. Зверн іть ува гу на ситуа ції, де можна
ви користати ці фрази. Уточн іть у в и кладача особл и вості їх
вжива н ня .

Зверн іть ува гу на с і р і п рямокутн и ки з ви носками : у н их

пода н о ви нятки з грамати ч н их п р а в ил . Їх треба в и вчати Васил ьно-Васйл ьку
ХЛ ОПЧИ! - ХЛОПЧИКУ
напам'ять. Як п ра вило, во н и пода н і у розділ і «гра мати ка ».

У кругл их рамках пода но сл ова, до я ких сл ід п іді брати і н ш і сл о ва, які

п ідходять до н их за певними оз наками {означення і означува не сл ово,
видові форм и дієсл і в, за гал ьні та ко н кретн і п о няття і т. д. ) . Ця в п ра ва
до поможе вам зба гатити і впо рядкувати лексич н и й запас.

Мал юн ки і схеми, за п ропон ова н і у посі б н и ку, с п р и я ють

ви вч е н н ю нових сл і в : ви зможете переконатися, що
п ра в ил ьно зрозум іл и слово, і вам не потр ібно буде дуже
часто користуватися сл о в н и ком. Сподіваємося, що
іл юстра ції не тіл ьки до п оможуть ви вч ити нові сло ва, а й
додадуть гарно го. настрою !

Мм
Окрім безп осе редн ього в и вч е н ня україн ської мови, її
грамати ки і лексики, ви зможете позна йомитися з Україн ою,
її кул ьтурою, звичаями і побутом. У «КРОК- 1 » ви з н а йдете
дея кі о р и гі н ал ьні поети ч н і та музич н і твор и . Та кож звер н іть

І\ЬВІВ
ува гу на іл юстра ції: більш ість буді вел ь, вул и ць і вза гал і
міських пейзажі в - це Л ьві в, це нтр Західної Україн и і н а ше
рідне місто . Споді ваємося, що ви пол юб ите його та к, я к
л юбимо його ми !

- 6
 ПРАКТИ ЧН І П ОРА ДИ

Вивчаємо мову В и вч а юч и і н оземну мо ву1 ви насамперед ста вите пе ред собою я кісь
за вда н ня. Якщо ви вч ите україн ську1 щоб п одо рожувати Україною,
спіл куватися з україн цями, тоді н а ш п ідруч н и к саме для вас ! Якщо ж ви
ста вите за мету оволодіти мовою п рофесі й но1 я к філолог-сл а віст1 тоді
вам сл ід користуватися і н ш и ми посіб н и ками.
Як вивчити мову на йбільш ефективно? Ва ш викладач за п ропонує ва м
пл а н роботи на тижде н ь1 але разом з тим п отр і б н о за пла нувати
додатков и й час для самості й н ої роботи1 щоб дося гнути саме тієї мети1
я ку ви поста вил и для себе перед початком цього курсу.
Вивчаємо слова В и вчення л е кси ки - н а й важл и ві ша частина мовного курсу. Ви вч ите
окремі слова, потім - фрази1 а потім застосовуєте це у мовл е н н і .
Декіл ька п ростих п о рад до поможуть в а м вивчати слова кра ще й
ефекти в н і ше.

Що означає Ми вч и м о сл о ва1 що б ч итати тексти1 д и в итися п ро г р а м и п о

«вивчати слова»? тел е в і з о ру, с п іл куватися з друзя м и1 п и сати л и сти1 скл а сти і с п ит".
• мати ч ітку мету Залежно в ід то го1 дл я ч о го в и в и вч а єте україн с ь ку мо ву1 ви
оби рати мете п е в н і гру п и сл і в . У посіб н и ку в и з н а йдете л и ш е базову
л е кс и ку з кож н ої тем и . Все, що вам п отр і б н о в и в ч ити додатко во1
п о радить ва ш в и кл адач .

• на вчатися Н а ш де віз - « Крок за кроком » . Мален ькі порції кра ще засвоюються1 і

посл ідовно це стосується не л и ше їжі . Тому: не н а ма га йтеся в и вч ити з разу все !
Розділ іть матеріал1 я кий потрібно ви вч ити, на мал е н ькі части н и . Якщо
щось із ви вченого матеріалу незрозуміло - не п родовжуйте н а вч а н ня1
1
доки не з ясуєте для себе все .

• повторювати П сихологи твердять: щоб засвоїти нове сл ово1 потрібно 80 разі в його
ви вчене в и кор истати : почути1 п роч итати1 вимовити1 н а п исати ". Регул я р н о
повторюйте вивчені слова, знову і знову п рослуховуйте аудіоте ксти .

• п ра цювати Фа нтазуйте1 шукайте нові способи1 я к в и вч ити нез н а й ом і сл ова !

1
творчо Н а п и шjть їх на л источ ках і роз вісьте по ква рти рі. Пов язуйте нові-сл ова
з відом и м и . П ридумуйте асоціа ції, історії з і слова м и . Адже в и вч е н ня
1
мови - це не нудн и й обов язок1 а захопл и ва п ри года !

Українська граматика: Н а в іть я кщо грамати ч н а структура вашої рідної мови видається вам
це можливо! н аб а гато п рості ш о ю, ніж українська1 н е хвил ю йтеся : в и вч ити
грамати ку можл иво1 п росто вам потр ібно буде до кл асти трохи б іл ьше
зусил ь. В и вча йте основи грамати ки, за п ро п о н о ва н і у посі б н и ку1
з ве рта йтеся до грамати ч н о го додатка . Зве р н іть ува гу: за раз
відбува ється рефо рма україн ського п ра во п ису1 він ста не б іл ьш
п рости м і логіч н им .

Отже, бажаємо вам успіхів і задоволення від навчання з «КРОК-1»!

7
 КОНТРОЛЮЙТЕ СВ ОЇ ЗНА ННЯ!
=::::=: •
Ви послідовно працюватимете з посібником,
за йматиметесь у класі зі своєю групою та
викладачем. Як переконатися, що ви п рацюєте
усп і ш но? Для цього у « КРОК-1» передбачена
поетапна система контролю знань.
По-перше, п ісля кожного уроку
за п ропонова но дома ш нє завда н н я : усна або
п исьмова вправа, я ка дасть вам можл и вість
сп робувати свої сил и у самості й н ому
в и користа н н і ви вчен ого матеріалу.
Ви конуйте дома ш н і за вда н ня, ваш в и кладач
за вжди переві рятиме і контрол юватиме ва ш і
усп іхи . Я кщо в а м за надто ле гко ви ко нувати
за п ропон ова н і завда н ня - повідомте п ро це
в и кл ада ч а : в і н п ідготує вам за вда н ня
відповідної скл адності .
По-друге, після кожної теми передбачена
контрол ьна робота ( во н и розм і ще н і у к і н ці
посі б н и ка ) . Та м є я к усн і, та к і п исьмові
за вда н н я . Во н а дасть можл и вість і вам, і
вашому в и кл адачеві п е ресвідч ити сь, що ви
п ра вил ь_ н о і в повн ому обсязі засвоїл и
в и вчен и й матеріал . Н е пе реходьте до
в и вч е н н я наступ н ої теми, я кщо не
п ро контрол ю вал и зн а н ь, засвоєн их у
попередн і й .
ЗВ ОР ОТНИЙ ЗВ'ЯЗ ОК
У вас є за пита ння, зауваження, пропозиції, поради? Пишіть нам - будемо раді співпрацювати з вами !
Олеся Палінська : palinska_o@yahoo.com
Оксана Туркевич : turkevycho@gmail.com
8
-
-- - ----- --- -- � ....--..:_
..._. _
____ -- -
По-третє, н а п р и кі н ці курсу у вас буде
можл и вість скласти ф і нал ь н и й екза ме н .
Ува жно п роаналізуйте разом з в и кладачем
його резул ьтати . Це дасть можл и в ість
з'ясувати, я к і тем и потребують повторення
або ж детал ь н і ш о го в и вч е н н я . Обов'язково
зробіть фі нал ьну корекцію курсу до того, як
переходити до вивчення наступного р і вня -
« КРО К-2 ».
Щоб переконатися, ч и добре в и в ивч и л и
лекс и ку та гра мати ку, додатково
використовуйте грамати ч н і ка ртки « К РОК-1 ».
Ці завда н ня допоможуть вам вправлятися у
за стосува н н і в и вч е н их сл і в та гра матич н их
п ра в ил, і та ким ч и ном ви зможете ще раз
самості й н о п роконтрол ювати, н а скіл ьки
добре ви засвоїл и матеріал курсу.
Та ка п оета п н а система контрол ю да сть
вам можл и ві сть сл ідкувати за тим, що б
жоде н з ел еме нті в в и вч е н н я мате р і алу н е
втрача вся, або ж щоб вчасно бул и заповнені
п ро гал и н и . Отже, с п оді ва ємося, що
н а вч а н ня з « К РО К- 1 » буде для вас ці ка вим і
ко р и с н и м .
".
Абв ·-- .• .r"...,
АБЕТКА �
Друкована Писана
�
буква буква \;.' 1.01
Аа да а алло [аІІо], а на нас [ananas]
Бб � ь баба [ЬаЬа], бул ка [bulka]
Вв J3t V ваза [vaza], вІза [viza]
Гг :h h газ [haz], гора [hora] �

(І' J; g rудз ик [gudzyk]

Дд д d де? [de?] ден ь [den'], дівч ина [divcyna]
Ее & С/ е емі гра нт [emihrant], енергія [ene rhija]
.
Єє Єе je є Ue], Європа Uevropa]
Жж JІСнс z жйти [zyty], журнал [zurnal], жІн ка [zinka]
z
Зз h(/
зима [zyma], зош ит [zosyt]
Ии и у м и р [myr], п йти [pyty], мйло [mylo]
Іі � і Імпорт [im port], ідея [ideja]
Її �· ї Україна [ukraїna], м сіі [mої], поїзд [poїzd]
Йй ZliJ, j йод Uod], м і й [mij], Й оси п Uosyp]
Кк Jfx, k ка ва [kava], кіно [kino], крок [krok]
'·
Лл L І л а к [lak], лампа [la m pa], ліс [lis]
Мм J!Lu m мама [mama], молоко [moloko]
Нн J&, n норма [norma], н іс [nis]
Оо Оо о океан [okean], офіс [ofis], опера [opera]
'
Пп 5h р п а р к [pa rk], патріот [patriot]
.
Рр �� r рестора н [restoran], рел ігія [relihija]
Се с.:' s спорт [spo rt], салат [salat], каса [kasa]
Тт 3&п t театр [teatr], традй ція [tra dycija]
Уу :!h- u Укра�іна [Ukraїna], мур [mur]
Фф � f філ ьм [fil'm], футбол [futbol]
'
Хх % ch хата [chata], ХОЛ ОД [cholod]
Цц � с це нтр [centr], ці на [cina], цукерка [cuke rka]
Чч 1t: с чому? [comu] чай [caj], час [cas]
Шш Ша s ш кол а [skola], шоколад [sokolad]
Щщ Z/��п sc щастя [scastja], ще [sce]
Юю Лk- ju л юбов [ljubov], Юл ія Uulija], комп'Ютер [kom p"juter]
Яя !lя ja Я блуко Uabluko], моЯ [moja]
І
ь () вч йтел ь [vcytel'], уче н ь [ucen']
"
І
( а построф) п' ять [p"jat'], і м'Я [im"ja]

f �
�"'"'�

І 9
 Абв
Урок 1. Звуки і букви

А�

"•• мама, тато, тема, ка рта Na dija -

�іІііііі ..ЛАА.
Іrуп а -
...М.д,���'--����
хор, сон, дім, л іс, фото Ol'ha -
Vasyl' -
номе�зима , Амери ка, Ка на да
Petro -
Viktor ­
Укра�іна, Італія, Іспа н ія, Японія
D en ys -
йод, фунт, Богда н, Джордж Natalja -
Julja -
Ja ro slav -

r-x л-ль и-і з-с

гора - хор лак - ляк л ис - л і с сон - зона кін - кінь
газ-хата л а п ка - ля п ка дити на - діти коса - коза н из - н іс
голод - холод кулон - л ьон вид - Віден ь світ - звіт ноги - у н ього
сн іг - сміх стіл - сіл ь свист - світ н іс - віз
k вимога - епоха
ап я ю Е і
бурЯ к - бур'Ян ял и н ка Юл ія Євген .їжа
в'яз - свЯто мая к двоЮрідн и й твоє поїхати
м'Ята '- тьмя н и й коляда л юбов ллється з "'істи
б' ю - бюро м'Ясо п' ю В'єтн ам
п'єш - п ю п fтр
цвях
ж,ч,w, щ р,з, дж r ь, й Рд, зз, ни, м ...
жИти - ш Ити дзвін f'Удз ик сьогодн і дати - віддати
чаш ка чаю джерело �а нок сьоми й ззаду
борщ бджола фунт ра йон де н ь-де н н и й
щастя �едзь дзИ �а його годи н н и к
міл ьйон життя
суддя
Іл л Я
Аб8
І

: Накінці
олівця
о;
r--------�----------•

� :
: немає кільця
І
� :
І
І І
�-------------------�

Раз, два - дерева .

Три, чотй ри - в й й шл и звf р і .
П ' ять, ш ість - хйтрий л ис.
Сім, вІсім - ми у л fсі.
Де в ' ять, десять - це сун йчки
П іднял и червоні лйчка.
 ЗНАЙОМСТВО

----------=-
Yg- к 2. Як сп

• 2.02
До побачен ня !
До за втра !
До зустріч і !
Будь .1UtC1Ut
Прошу
Пер ем,ро� fO
ш
Па-па ! ви,0�
Бувай ! D->il<.1Jf0
Прошу? Добра н іч !
Що?
2 /vf Ож+w.?
L-��-�--�---------:----=----- �--- ., ---�
Як справи?
А у тебе І Вас?
Чудово !
Д6бре

Henoraнo Нормально М6же бУти

Поrано дУже nоrано

·
Запитайте, як справи у ваших друзів.
-----�---!==
!! - ти знайом и й з
Оста пом?
- На жал ь, н і .
- Я вас познайомл ю.
- Добре.
- Це Оста п.
- Ради й

Як тебе звати ?
Мене звати с}{А,�VИ.-6.} о�/дь �
Як Вас звати ? ."
З�д�.}о�дь �
Й ого звати
Як його звати?
Cwa�.} о�дь �
Як її звати ? ·ri зват.и

12
 я ми Xww и,е-?
ти
· Познайомтеся між собою.
Що и,е,?
Що �... ?
ви
він вон и
вона
Запишіть_ українсь кою імена всіх членів групи.
воно

г: �:�����::��:��:���:��:�:: : �
OJІArWv п�

Складіть діалог з окреми х фраз.

- Ти зн айом ий з Окса ною та Оста п ом?
Т и, р-о 311.м.,є
,і, щ,?
- Мене звати М и кола Андр і йович .
Я р-о 311.м.,,і,ю.
- Добр и й ден ь ! Я � р-о 311.м.,,і,ю.
- Дуже п риємно.

Щоо� ... ?
- А я Ден .
- М е н і та кож.
Що и,е,о�?
Як, и,е- н,о.,��?
- П р и віт!
- Та к, ми зна й ом і .

13
 П р ивіт!
Як с прави ? Ти з Ка нади, та к?
Ти ка наде ць? А я з Україн и,
я українець. Окса на та кож україн ка .
3.02 Я розмо вл яю по-українськи, а л е я

Оста п - українець, Окса на - україн ка . �

m Джо н-ка надець, Мері - ка надка .
амери канець, амери ка н ка
Україн а - украАінець, україн ка пол .Як, пол ька
- Я з Украін и, я украАін ка . А ти? н Імець, нім кеня
- Я з Амери ки, я амери канець.
 Звідки ви? Запитайте своїх друзів.

Україна - з Украін и
Аме р и ка - з Амери ки
1:� -;ЗS
. � _-1{
г И пе
� з Єгйпту :
Пол ьща - з Пол ьщі . .
- .

Австрія - з Австрії
В ' єтнам - з В' єтнаму
Кита й - з Китаю
Ма рокко - з Ма рокко

Мова
українська
English а н гл fйська
Polski пол ьська
Po rtuguesa португал ьська
Русски й росfйська
Deutsch н і мецька
я понська

...=...N• Ти розмовляєш по-украІн ськи? - Та к, я розмовляю по-україн ськи.

ііІІІІіІіііІ Ви розмовлЯєте а н гл fйською? - Н і, я не розмовляю а н гл fйською.

Опишіть малюнки.
Зразок. Це Окса на. Вона з України, вона україн ка . t
J

15
-- � ХТО ТИ?

/\ ь-6 і8 - у /\ ь-606-і,
К.и,С:.8 - у К.и,єв.і,

і І й І та
Ол ег і М и кола; Окса на й Оста п; сестра та брат.

3 ....----------------------------
... ---------------------------------
Кого? Чого?
Сестра мам и І тата
Чоловf к дочкИ І с И на Є брат - нема І немає брата;
Син сестрИ І б рата є сестра - нема І немає сестрИ
ЧиЯ це сестра ? - Це сестра Остапа. - У мене немає брата. А у тебе ?
Це дочка брата ? - Ні, це дочка сестрu. - у мене € брат.

, Намалюйте свою сім'ю і розкажіть про неї.

племінник

16
 л_
є �

....

бУ,.и був, була, було, бул И :::

�
буде, будуть

Розкажіть, хто є хто.

'
----
Зразок: Гал и на - доч ка Василя та Оле н и . М и кола-:- батько Віктора .

Олена

Я к звати твого тата ( його)

У кбго?
дядька
дідуся я у мене ми у нас
твою маму (її)
тfтку ти у тебе ви у вас
бабусю
твсііх батькfв (їх) ві н у н ього вон и у н их
родич і в вона у неї

� -- У тебе вел и ка роди на?

11-
� Так, у мене багато роди ч і в.
Я к звати твоїх батькfв?
- Маму звати Енн, а тата Джозеф.
- у тебе є бабуся і дідусь?
3
4.о - Та к, бабусю звати Жакл f н, а дідусЯ - Кон рад.
- Це батьки тата?
- Н і, це батькИ мами .
- У тебе є дружИна?
- Н і, ще нема .
- А дfти?

- Та кож нема.
- А брат ч и сестра?
- Та к, у мене є брат,
його звати Стів.
- Де він жи ве?
- Він ж и ве в Ка наді.
У н ього є дружИна
і син.
 я живу ми живемо
жИти ти живеш ви живете
він І вона живе вон и жи вУть
у/в
я жи ву:
в Ан глії
в/у Ка наді
- Де т и живеш?
у Львові
- я живу в Ка наді .
- Окса на живе в Амери ц f ?
- Н і, Окса на й Оста п жи вУть в УкраТн і . /

�
� Країна:
УкраТна - в УкраТні
Ка нада - у Ка наді
Пол ьща - у Пол ьщі
В'єтнам - у В'єтнамі
Кита й - у Китаї
Росія - в Росії
Бразйлія - у БразИл ії
Місто:
Л ьвів - у Л ьвові
1
Кракі в - у Кракові
Ва ршава - у Ва ршаві
Отта ва - в Отта ві

Луцьк - у Луцьку _

Н ью- Й орк - у Н ью- Й орку

Мозамбік - у Мозамбіку

к � ц Америка - в Амер и ці
Мекси ка - у Мекси ці
г � з П ра га - у П разі
Де ви живете?
( країна ) у І в . . .

(місто) у І в . . .

18
 З наєш, де п ра цює Ол ьга Петрівн а ? Вона п ра цює у ш кол і, во на
вч Ител ька . А я водій автобуса . Я п ра цюю у Л ьвові, у КИєві, у П разі,
в П а рИжі " . У мене ціка ва робота . А бабуся Марія не п ра цює, вона
пенсіоне рка . Окса на та Оста п та кож не п ра цюють. Оксана

�
студентка, а Оста п уч ен ь. А ти, здається, та кож не п р а цюєш ?
І п рацювати - Т� к, я знаю, ти студент, Але ж студе нти
_
часто п ра цюІО"fЬ.
-�" -

Гал Ина Дм Итрі вна -

п рофесор вчИтел ь - вчител ька
І ва н Васил ьович -
{;\ пан Ва ка рчук - студент - студентка
� п а н і Тимошенко -
м і н істр пенсіонер - пенсіонерка
1гор­
фотограф
Н аталя -

- Ким ви п ра цюєте? - Хто ви за п рофесією? - Де ви п ра цюєте?

- я вч ител ь. - Я л іка р. - У ш колі .

у_ ш кол і І н а за воді Де вони п рацюють?

Де? л іка р -ка ш кола
школа - у школі роб ітн и І к І -ця ма газ И н
уні верситет - в ун і верситет� вч ител ь І -ка ресторан
. село - у сел і в и кладач І -ка за вод
., , ,
фірма - на фірмі У кю ску, у п ар ку, у будин ку офіціа нт І -ка телебаче ння
за вод - на за воді жур нал іст І -ка ун і верситет
телебачен ня - на тел ебачен н і міл і ціонер фірма
п рода вець кафе
юрИст л і ка рня
- Ким п ра цюють твої батькИ? менеджер суд
- МоЯ мама л іка р, вона п ра цює в л і ка р н і . куха р м іл іція
- А тато?
- В і н п ра цює в уні верситеті, ві н ви кладач.
- У тебе, здаеться, є брат? Ким він п ра цЮє?
5.03 - Він робітн и к, п ра цює на за воді . А та кож
він студент, він вч иться в уніве рситеті.
- А ти та кож п ра цюєш?
- Н і, я не п рацюю. Я студент.

Хто ці л Юди ?
Хто цей чоловік? Хто ця жінка?
Хто цей хлопець? Хто ця дівч и н а ?
 Жіночий рід а О кса на а7о Оксано
я Леся я7ю Лесю
ія М арія ія7іє Маріє
.І
Васил ько - Васйл ьку Чоловічий рід о П етро о7е П етре
хлопчин - хлопч и ку О І ва н 07е І ване
'D Васил ь �ю Васил ю
'
ій Андрі й і й7і ю Андрію

Зап итайте людей із вправи б, ким вони працюють.

Зразок. Окса но, ким ти п ра цюєш?
-

_ __...
- Пане Андр ію, ким В и п ра цюєте?
Де працюють ваші родичі? Ким вони працюють?

20
У н а ш ій сім'ї кожен має хоб і . М и кола Андрfй ович ходить на
ри боловл ю і дй виться фfл ьми, Оста п грає у футбол, Окса на грає
на соп fл ці . Знаєш, що та ке соп fл ка? А я л юбл ю готувати, а та кож
ч итати . Але це не хобі, ти ж знаєш, я вч ител ька, і ч итати - це моя
робота . П ан і М арfя л Юбить в и ш и вати . А що л Юбиш робйти ти, Дене?
у тебе є хобі?

л Юб и ш + читати
я л юбл ю ми л юбимо гул Яти
готувати
ти л Юб и ш ви л юбите вмієш + с п і вати
він/вона/воно л юбить вон и л юблять грати ( н а роЯл і, у хокей )
та н цювати
-Я ------ гуляти. А ти ______ ?
- Ні, я ------ ч итати .
- Ти ______ грати у теніс?
- Та к, а ще я _________
-------
у футбол.

21
 я Д И ВЛ ЮСЯ ми дивимося

ти ди ви шся ви дивитеся

ві н/вона/воно ди виться вон и дивляться

дивитися слухати
бачити чути

Ди в Ити ся ( що?) телевізор, філ ьм, футбол

Ди в Ити ся ( на що?) на небо, на фотографію
( кудИ?) у дзеркало
Бач ити ( кого?) хлоп ця, чоловіка, дівч ину
( що? ) будИнок, море, кнИжку

- Ти л Юб и ш слухати музи ку?

- Алло ! Ти чуєш мене?
- Ти вже чула цю л fс н ю?
Яку українську музику ви слухаєте?

Українські співаки Українські rрупи

Олександр Пономарьов Океан Ельзи
Олег Скрипка Друга ріка
Святослав Вакарчук Танок на майдані Конго
Руслана Брати Гадюкіни
Ані Лорак ВВ (Воплі Відоплясова)
Тіна Кароль Фліт

- Оста пе, я ке у тебе хобі?

- я л юбл Ю грати у футбол .
-Ти доб ре граєш?
- Ще ні, але я л юбл ю футбол .
-А що ти л Юб и ш робИти, Дене?
·

--- -о, в мене ба гато хобі .

- Ці каво. Я кі?
- я л юбл ю ловИти рИбу.
- Чудово ! Н а ш тато теж л юб йть. П равда, тату?
-Та к, сй ну. А які ще хоб і у тебе, Дене?
-А ще я л юбл Ю слухати муз и ку. У мене ці ка ва колекція .
-Чуєш, Окса но? Де н іел та кож л Юбить муз и ку !
-Та к, бабусю. Ти вже знаєш п ро українську муз и ку, Дене?
- Ще н і, але хочу знати .

- 22
W _
______ _

могтИ І вмІти і
---�-----�-
-� м 6жеш� по мопй ме н
я м6жу вмfю м и м6жемо вмfємо
готу в ат и ? ,
� -_ _ _ _ __ _ _- �- -- � -_ _ _ _ - - - -- - �
- ---
� � - М 6 ж� ал е я н е вм � ю.
ти м6 ж е ш в м ш в и м 6 ж е т е в м т е
i----+---+- - Ти вмІ єш пл ав ати ?

ві н/вона/воно м6же вмfє вон и мб жуть вмfють - ВмІ ю , а ле н е м 6жу , х6лодн о.

ЧJµСІнцузьк1 nромислm
І нал.аштовані вельми скептИчно.
президентом Франції Нік�:
гів е льні договори на 20 м
лlт
м
Дене, ти чита в сьог6дн і газети ? Знаєш останні новИ н и ? В Украін і буде п рох6дити а
ffщ
Ч емп іонат Євр6пи з футболу ! Я не читав про це у газеті, але я чув цю інформаці ю
по радіо. Також х6чу поди витися ввечері телевізор.

етербурзі в неділю. Зокре- І �з�еці Росії,

Цікавитися (чим?)
вг .ГО

[ч ита ю]
• ••• �-"'А 't

ро:
[]J ) )
i
газету.
� «Якщ о ви н е ціка ви теся полі тик ою - 10 Р

• �с
t НІ
полі тика м ож е зацік а ви ти ся вами». \і фільм ти ди ви шся
• • ССИ
- Ц1ка в итися : муз и кою, ПОЛІТИКОЮ, >і
джаз л юблять вони
�ем:
·ро< л ітературою, спортом, м истецтвом.
·

м и роялі граємо на

y'Jll""..."""""..."""""�
йовикам111 ФАРК, був роздр
цейський спецназ застосував палиці захопили владу в Колумбії.
pwy
·
·
незгід-
середник, не дотримуєтье1!
му т,акож не сподобалося,·
одн им із кDмандирів ФАРІ<;
63.ченнів неділю, Чавес на�
чя», з самого президента І<

П ро що хоч е дізнатися Ден?

сJТ> но в и н и
сJТ> П резидент Україн и
сJТ> Кабі нет Мін істрі в Україн и
сJТ> Верховна Рада Україн и

tіfйному оnублН<уванню в З
моменту його прийняття., т
неться офіційна nередвибс

. nре�1,1дента РФ уже готови

·трвиборчкому Володимир

t1я кзмдидатів, а 16 січн� -

Дайте відповіді на питання.

Що ти л юбиш ди витися ? Що ти л юб и ш слухати ? Що ти вмієш?
футбол, філ ьм, нов и н и,
музи ка, жур нали, газети

23
 ЇЖА
�кти

- ЯкІ фрукти ти л Юб и ш, Дене? Я л юбл ю рІз ні фрукти : рожеві

Яблука, жовті груші, червон і полун И ці, сИ н і й ви ноград, ора нжеві
апел ьси н и ... Вон И такІ гар н і ! А ще вон И дуже смач н і. Я дуже
л юбл ю їсти овоч і та ф рукти .

Гра. Ведуч и й показує різні п редмети і говорить:

« Це че рвоне. Це синє .... » . І ноді нази ває п рав ил ьно, і ноді н і .
Учасн ики мають підняти руку, кол и нази ває п равил ьно.
Ви грає той, хто набере най біл ьше бал і в.

Овочі

14
 «І
-

чоловічий рід жіночий рід середні й рід множина

черво н и й помідор жовта груша зелене кІві сма ч н І овоч і
бІл и й часнИк ора нжева морква га рні фрукти

сйн ій ви ноград, сИня �вfтка, сйнє небо, сИн і оч і ,�

Якого кольору
овочі та фрукти?

Так чи ні?
Зразок.
r:r м ити я блуко:

- Ти м иєш я блуко?
- Та к, я мию яблуко.
- Н і, я м и ю грушу, а ти миєш я блуко.

r:r мити картопл ю

r:r л юбити цибул ю

- Що т и роби ш?
- М И ю ви ноград. - Що ти роб и ш ?
- Ти л Юб и ш їсти ви ноград? - я мию --
--

- Так, л юбл Ю. А ти ? - Ти люб и ш їсти ?

_______

- я також. - Так, я
-------""::і��

Який І яка І яке І які?

помідор груша
�-�
_______
_____

_______ ка пуста _______ в и ш ня

_______ морква _______ ви ноград
_______ часник _______ я блуко
_______ кукурудза _______ а пел ьси н
------- буряк _____ ци буля
 в І
\

Н а сніда нок ми го,.Уємо яєч н ю, молоч ну ка шу, бутерброди,

п'ємо га рЯчу ка ву або ч а й .
На обід ми го,.Уємо п е р ш і 1 другі стра ви. Пер ш і страви - це
борщ, суп, бул ьйон. На друге переважно ми го,.Уємо ва рену ч и
смажену ка ртопл ю з м'Ясом і салат. Декол и го,.Уємо ва рен ики
зі смета ною. На десерт ми л Юбимо Істи шоколадн і тістечка з
ка вою, морози во.

чоп. рід (який?) жін. рід (яка?) сер. рід (яке?) множина (які?)
-ий, -ій -а, я
- е, є
- - -і
смач ний хл іб смачна ковбаса смачне печ и во смачні голубці
дома ш ній хл іб дома ш ня ковбаса дома ш нє печ и во дома ш н і голуб ці

га ряч и й, тепл и й, холодн и й

- · смачнйи, кИслии, соІf6Дкйй-;-соІ 7 ен и и

добрий - пога н и й (недоб рий)

ел Ики й - мал И й (невел Ики й

Зразок: чай - га рячи й, велики й

солодкий, смач н и й . . . гарЯЧи й
кисл и й .
борщ
поган и й
ка ртопля
свіжий
сало
смач н и й
варен ики
солен и й
українськи й

Я люблю (кого? що?) каву - я н е люблю (кого? чого?) кави

Я їм хл іб - я не їм хл іба
Я п' ю молоко - я не п' ю молока

чоп. рід жін. рід сер. рід множина

Хто?
смачний хл іб смачна ковбаса смачне печ и во смачн і голубці
Шо?
Кого? смачного хл іба І
смачної ковбаси смачного печ и ва смачних голуб ців
Чого? смачного салату
Кого?
смачний хл іб смачну ковбасу смачне печ и во смачн і голубці
Шо?

І= 26
-
 Запитуйте і відповідайте.
Зразок:
---- смаже на ка ртопля -У вас є овоч евий салат?
шоколадне тістечко - Н і, у нас нема овочевого салату.
зеле н и й чай - М и л Юбимо овочевий салат .
чор н а ка ва - А ми не л Юбимо овочевого салату.
українські варен ики

Страви: борщ, суп (овочевий, гри б н й й ), варен ики (з ка ртоплею, ка пустою, с й ром), варена
ка ртопля, мака рони, смажена курка, рйба, овочевий салат.
Продукти: молоко, ейр, смета на; хлі б (чорн и й, бІли й), булочка; ковбаса, ш й нка, сало; грибй,
огі ркй, помідори
Десерт: морози во, торт, тістечка .

® Що це?

Запитайте у друзів, що вони л юблять І не люблять.

27
 ва рю ми
ти ва ри ш ви
в і н І вона І воно ва рить вон и

я п'ю ми п'ємо
ти п'єш ви п'єте
він І вона І воно п'є вон и п'ють

я їм ми їмо
ти їсИ ви їсте
він І вона І воно їсть вон и їдЯть

.
Ал когольн1напо1.. ® Бе3алкогольн1напо1
. ..

П И во Мінеральна вода
Горілка Солодка газова на вода
Вино Сік
Кон ьяк Квас
Шампан ське Чай 30ffYO!U
Л ікер Кава CJoip·
Приправи Ковбаса
Сіль Масло
Перець Гриби
Оцет еалат
сало

@ Минулий ч ас
я ми
ти їв / їла ви їл и
�

він І вона І воно вон и

Я л юбл ю _______ (гарячий шоколад), але я не л юбл ю _______

(зелений чай). Я л юбл ю їсти ______ (овочевий суп), але не л юбл ю

._...."
..
(борщ). Я п'ю (молоко), але не любл ю _________

(шоколадне морозиво). Я л юбл ю (шинка), але не л юбл ю ____ _ _

_

(ковбаса). Н а обід я хочу їсти (вареники і борщ).

- 28
 Ти вмієш готувати ? Це не п роблема ! Треба тіл ьки знати рецепт,
мати потрібні п родукти і посуд. Ти може ш п р и готувати
українські тради цій н і стра ви ! Н а п р й клад, борщ. Це суп
з буря ком. Готувати борщ дуже п росто : береш овоч і, чйсти ш
їх, ріжеш і вар и ш з м ' Ясом. Головне - борщ має бУти чер­
вон и й ! Ну, що, сп робуємо?

IFf1 склЯ н к
� н іж, видел ка, ложка

f1)
rr�
yjJ ч а ш ка �
чарка та ріл ка

З чим?
бутерб род з сй ром, варен ики з ка ртоплею, ка ва з молоком

чоп. рід жін. рід сер. рід множин а

хто? сир вода молоко варен и ки
що? перець ка ртопля коржі
бор щ ка ша мл и н ці
(з) ким? сй ром ВОДОЮ молоком варен и ками
(з) чим? перцем ка ртопл ею коржами
борщем ка шею мл и н цями

Я їм бутерброди з сй ром
і п ' ю ка ву з молоком.
Я їм варен ики з ка ртоплею.

1. я їм бутерброди з а) н а ціонал ьна страва

2 . М и охоче го воримо б) укра�інська мова
З . В Україн і борщ є в) чорна і кра
4. Котлети ми їмо з г) греч ана ка ша
 сніданок-снідати

Н а с н ідано к м и їмо (си р + хл і б),

п'ємо (ка ва + молоко)
а бо (ча й + мед + лимон) .

. .
�
-:k;f
обід - обідати

М и їмо на обід (рИба + соус)

або (котлета + ка ртопля),
п ' ємо (сік + вода ), на десерт
їмо (морози во + фрукти ) .

вечеря - ве че ряти

Н а вечерю у нас часто буває

(овочеве ра г'{ + гри б н И й соус),
молоко і (булоч ка + сир).

На роботі ми п ' ємо (чай + цукор), їмо (бутерброд + ковбаса + си р), (печ и во + шо кол ад)

зо
 Що ви готуєте на с н іда нок, вече рю?

Вар Ити І звар И ти:

суп, картопл ю, макаро н и . П екти І спект И: торт, тістеч ка .

Смажити І посма жити: сосйски, курку.

Ва р е ники украІн ська тради цfй на страва.

-

Варе н и ки дуже смач н f зі смета ною. Щоб їх

п р и готувати, потрfбно знати рецепт.

І . ГотУємо тfсто (боро ш но + вода + сіл ь + Я й ця ) .

9.03
11. Ва римо ка ртопл ю, додаємо си р.
І І І . Л fп имо ва рен ики і кйда ємо у га рЯчу воду.
На стіл подаємо зі смета н ою.

D�D
e+l.f,,)
оудь�)
�U,�i.J!
П,ЖуІ<№щ,
НА, C-ttt.o./Li.
о�)о�

П осмажити ".
П ри готувати ". із " . .
Додати " . " . " . .

П родукти : огі рки, помідори, сіл ь, оцет, перець, ка пуста, цибуля.

Рецепт салату:

31
 е можна по1сти?

У Л ьвові є ба гато місць, де можна поїсти : ка в ' Я рн і, рестора н и, п і церії.

У ка в ' Я р н і можна п Ити га рЯчу ка ву з тfстеч ком чи сИрн и ком. У п і церії
замовити п f цу ч и салат. У рестора н можна за п рос Ити друзів, я кщо у
тебе св.Ято. Там можна замовити перші, другі стра ви, десерт. У барі
можна п Ити п И во.

кав'Ярня І
кафе

чоловічий рід -и, -і, -ї салат - салати, мли н е ць - мл и н цf, трамвай -

(він) трамваї
жіночий рід -а, -я -и, -і, -ї котлета - котлети, мИша - мИ ші, дИня - дИ н і
( во. н а )
середній рід -о, -е -а, -я ві кно - вf кна, я й це - Я й ця
(во н о)
! ! ! стіл (стіл/) - стол И (сто/л и ), сі к - со ки (со/ки), ніж - ножf (но/жі)
ли ше одн ина смета на, ка ртопля, кава, чай, хл і б, сіл ь, морози во, молоко, масло,
печ и во
пи ше множи на ма ка рони, голубцf, вершки

П оставте у множині:
ресторан, ба р, ка в ' я рня, ложка, соус, ковбаса, . стра ва, ва ре н и к.
П оставте в од н ині:
суп и, пампушки, соки, груші, гриби.

32
�
C�.МJLf.J�
с��
ВtЮ��
UA,�
-

covwal(,4 tюа� ���

 » І
'

За столом
- Дене, переда й, будь
Складіть свої діалоги на теми: ласка, н іж. г-----L----J:---­
Ви за п ро шуєте ді вчи ну на вечерю. - П рошу.
Ви п р и й шл и у ресто ра н з другом. - Окса н о, п р и н есИ, будь ласка, сіл ь.
- ДЯ кую.
Ваша подруга - вегета ріа н ка. - Не треба, сіл ь тут, на стол f.
, _______
Оста пе, пода й, будь ласка, сіл ь.
Складіть діалог, використовуючи вислови: - П рошу.
Да йте, будь л аска, + ( кого, що)
томатн ий сік
смажену ка ртопл ю

Що робити, що зробити ти ви
Н ести, п ри нести Н есИ, п ри неси Несіть, п ри несіт ь
РобИти, з робИти Роб И, зробИ Робіт ь, зробіть
Ва рй ти , зва рй ти Ва рИ, зва рИ Ва ріть, зва ріть

П ода ти Пода й Пода й те

П ередати П ереда й -Переда йте

Ден іде в ресторан з Окса ною та Оста пом.

-�-- 1!181-- Складіть діалог, в и користо вуючи мен ю ресторану « Бабусина кухн я » .
 ЯК КУПУВАТИ? �
---�----· Урок 11. Продуктовий_ магази ""'--------���_,
- ___ ....

Ти знаєш, де можна купйти п родукти ? У п родуктовому ма газйн і, у га­

строномі або в суперма ркеті . У на шому ра йон і немає
суперма ркету, тому ми все купуємо у п родуктовому ма газйн і . Тут є
хл іб н и й, молочн и й, м'яснйй, кондйтерськи й відділ и . Можна купйти
напої, овочі та фрукти, а та кож Ін ш і това р и . Але чолові кй у нас не
дуже добре знають, як купйти смачн І п родукти . Ти кра ще
за п итай в Ол ьги Петрівни або у п а н і Марії.

Де? / У (на) кому? У (на) ч ому?

у п родуктовому ма газйн і на нашій вул и ці
� .
� �-� І -
- � .. .
·

і
, , й
моло ко мол очн и
у велйкому мІсті у нових суп ерма ркетах , ...
-------------------------... хл і б- хл1бн и и
�-�
м•я со- м'яс нйй
r<J
11-одинадцять
12 -дванадцять П родукти
13-тринадцять
14-чотирнадцять
15-п'ятнадцять
16-шістнадцять
17-сімнадцять
18-вісімнадцять
4 19-дев'ятнадцять

� 20-двадцять
30-трИдцять
40-сорок
50-п'ятдесЯт
60-шістдесЯт молоко
70-сімдесЯт сир
80-вісімдесЯт смета н а
90-дев'яносто кефІр
масло
100-СТО
200 -двісті
' 300-трИста м' яснйй відділ
400.-чотИриста
м ' Ясо
500-п'ятсот
ковбаса

( 600-шістсот
700-сімсот
800-вісімсот
сало
сосйски

900-дев'ятсот
1ООО-тИсяча Скажіть, будь ласка, де можна купити ? .••
 оди н І одна І одне: кілограм, руч ка, ві кно
два І дві - чоти р и : кілограми, руч ки, вікна
п'ять і біл ьше: кілограмі в, ручок, вікон

Мені двадцять одйн рі к І двадцять чотйри роки І двадцять вІсім рокі в

У мене є вісімдесят одна грйвня І вісімдесят тр и грйвні І
вісімдесят ш ість грйвен ь
Дайте, будь ласка :
Оди н кілограм (два кілогр_ами) ковбаси, сала
(jJ"'
-о . .
оди н кілограм м'яса,
Сто (двісті, триста ... ) грамів с и ру, цукру
(jJ"' п 1 вюло грама сал а,
цукерок ка ртоплі
(jJ"'

�
• триста гра м і в ковбаси,
м'яса, масла (jJ"' двісті п'ятдесят гра м і в сиру
помідорів, огі р ків
одн и на м ножи на
хто? що? кого? чого? хто? що? кого? чого?
жіноч и й коп ій ка коп ійки коп і йки коп і йок
рід цукерка цукерки цукерки цукерок
чоловічи й кілограм кілограма кілогр ам и кілограм і в
рід гра м грама грами грам і в
середн і й мІсто мІста міста міст
рід село села села сіл

-- 8
/
\
сказати скаж-уть скажИ ! скажіть !

платити плат-Ять платИ ! платіть !

вибач ити вИбач-ать вИбач ! вибачте !

і
�

їсти їд-Ять ..І Ж .І їжте !

б'{ти буд-уть будь ! будьте !

готувати - гот'{й, гот'{йте

купувати - купуй, купуйте
мал ювати - мал юй, мал юйте

п� у � � п� у �!
n� y �!
готувати обід -7
мал ювати я блуко -7
п одати п и во -7
купувати с�ло -7
їсти борщ -7
п ити сік -7
ва р ити обід -7
взяти чек -7

36
� Знайдіть нові слова у словнику.
� Де знаходиться молоч н и й (хл іб н и й,
(jf"

м'яс н И й ) відділ?
(jf"Скіл ьки коштує свіжа ка ртопля?
(jf"За п итайте у п родавця.
�;е= Молоко п рода Ють у плЯ шках, пач ках і па кетах.
i;e= H a я кі п родукти є знИжка ?
i;e= Це дуже дорого І дешево.
17' До каси дуже вел и ка черга .

i;e=y вас буде решта зі ста грИ вен ь?

�;е= РозмінЯ йте, будь ласка, двадцять грИ вен ь по десять
і по п'Ять.
СU" В И можете отрИмати па кет безко штовно.
СV"Чи можна розрахуватися ка рткою?
i;e= Hi, у нас платять тіл ьки готівкою.
се"' Візьміть, будь л аска, чек і решту (здачу) !

СV" 3аходьте ще !

Ви купуєте: м'ясо, сир, хліб, сметану. Що ви скажете?

Дайте відповідь «Ні».

Зразок: Торт гі рки й ? - Н і, торт солодки й .
------- хл іб ______ цукерка ------- молоко
____л
___ и мон _______ горіл ка _______ тістеч ко
свіжи й черстви й смач н и й солодкий кИсл и й гі ркИй
13
Скіл ьки коштує ... ?
Кілограм м'яса коштує двадцять п'ять гри вен ь со рок коп і йок.
Л ітр молока ко штує одну гри в н ю сімдесят дві ко пі й ки .

дна коп ій ка
ві (три, чоти р и ) ко

одна грИвня о ...__ІІІіїі_

дві (три, чоти р и гри в н 1
п'ять ( ш ість, сім ... ) грИвен ь
Скіл ьки ко штує хл іб? - Хл іб коштує 1 грн . 50 коп .
Скіл ьки коштує м'ясо? - Кілограм м'яса коштує 2 5 грн .
--- Скіл ьки коштує сік? - Л ітр соку коштує 4 грн . 7 1 коп .

За п и ш іть сл овами.
27 грн . 18 коп .
52 гр н . 0З коп . - -------�
30 грн . 50 коп . - -------
41 грн . 9 1 коп . -__________________________�.

37
,__�����Урок 12. Я к купувати на Р- и нку._?���---
Хочеш куп Ити свfжі овоч і та ф рукти? Я раджу тобf п ітИ на рйнок.
с� � Можна і в магаз И н і, але на рйн ку все свfже і смач не. Та кож тут
12. 02 де шево . А ще купувати на рйн ку ціка во: можна гово рйти

'-........ з п рода вцями, можна торгуватися . Знаєш, я к це робИти ? За п ита й у

Jliilliiiil п рода вця, ч и він не п родасть трохи дешевше. Сп робуй, у тебе вИ йде !
М и нул и й час
коштувати - чол . р. -в
ко штував, коштувала, жі н . р. -ла
ко штувало, коштували сер . р. -ло

І�-
м н.

GF Звfд ки Я годи ?
пля .

�
(іГ' п очо му ка рто

(іГ' Молок о свf

же?
rO
GF Бер fть зел ен ь !
(іГ' Скfл ьки Вам?

GF(KfЛ bKИ З мене?

Запитуйте і відповідайте.
Зразок: - Скfл ьки коштує зелен ь?
- Вчора зелень коштувала одну грйвню двадцять коп fйок, а сьогодн і коштує одну
грйвн ю двадцять п' Ять коп fйок.
ціна:

вчора: сьогодні:
-��-
ковбаса - 24 грн . ковбаса 24 гр н . 70 ко п .
-

---1 -11-. молоко - 2 грн . молоко � 1 грн . 7 5 коп .

1- - мака рон и - З грн. 50 коп . макарон и - З грн .
І--- -
� 8 Ціна: Грн.
- коп.

Вставте дієслова у минулому часі.

��
Де ви вчора ______ та кі га р н і груш і ? - На р и н ку.
� ИА:J�
Це Окса на _______ огірки? - Н і, сьогодн і п родукти _______ Оста п .
� - -

Ви -------� скіл ьки коштувало м'ясо? - та к, я _______

груша - грушка ш маток - шматочок га р н и й - га рненьки й

Окса на - Окса нка о гі рок - о гі рочок свіжий - свіженьки й
яблуко - яблучко стіл - столик солодки й - солоденьки й
молоко - молочко хлопець - хлопчик весел и й - веселеньки й
рука - ручка ол і вець - ол і вчик

38
1' ������������ .
--,-- ����------------_
�
-- 2_1</l;; ,
__

;
Ден та Остап ідуть на ринок. Вони мають купити: ..мд--.JU>-К,О - :J.. .л,
.м,'.я,с.о - rooo z,p.;

и..о.мАд � - j.. J</Z;;

JUЛм,я. - :J..O (ЛМІV\,.;
Ден та Остап купили:
два кілограми ка ртопл і, .. . � - 0)5 l</l;;
. ---------------------:--.-
....- :;;;; .--.-.
. .яJ� І<д - 0)5 J</l;.
� - Яблуч ка ! Купуйте Я блуч ка !
cJ - Скfл ьки коштує кілограм? Я кі яблука куп и в Де н?
12. 03 - Ці по чотй р и, а ці по три п' ятдесят.
- Ч ому ж та к дорого? Я вчора куп йв по три .
ІііІІііі - Ну що Ви, пане, це дуже доб рий сорт.
Подивfться, червоні, га р н і, а я к пахнуть ! Скушrуйте
шматочок !
- Сп равді, дуже солодкі . А звfдки вон и ?
- Ц і черво н і я п р и везла з За карпаття, а мен ш і,
жовті, з мого саду, я тут живу недалеко біля
Львова.
- Ну, тодf я візьму ваші. Будь л аска, п і вкілограма .
Звідки яблука?
- Ось, п рошу. Га рнен ькі, свіжен ькі ! Ось вам трош ки
Італія --. }' ІІЛ11Wlдд-,
бfльше - на здоров'я !
За карпаття --. -----­

- Скfл ьки з мене?

м і й сад --.
- Грй вня сімдесят п'ять. Беріть за грй вню сі мдесят.
Іспанія --.
- ДЯ кую вам !
Туречч и на --.
- На все добре !
Л ьвів --.
- І вам щаслИ во ! Заходьте ще І

______ на р и н ку?
Скільки ти _______ за ка ртопл ю?
Скіл ьки вчора кілограм помідорів?
До котрої годи н и у суботу р и нок?
Оста п вже покупки додому?
Бабуся і їй ______ м'ясо де шевше.
(коштувати, принести, продати, купити, прац ю вати, заплатити, торгуватися)
39
 Уяок 13. в універмазі. омr і мода �-----�
w• •

Ти л Юб и ш модно одя гатися? Тоді м и можемо разом п ітИ у ма газИ н . Я

дуже л юбл ю купувати новИй одя г - га р н и й, зруч н и й і щоб пасува в. А ще
у кожного є сві й стил ь. Н а п р И кл ад, я л юбл ю сучасн и й одя г, але з
на родн ими елементам и. Це може бути в и ш ита сороч ка і джИ нси, або
укня і хустка ... Мен f пасують яскра ві кол ьор И . Якщо хочеш, п ідемо в
а газИн та куп и мо і тобf модн и й одяг !

/
�
/>--�
�-� чоботи
�
Який на вас одяг?
'
___...
Зразок: сині джинси, нові туфлі. . .

40
 �
1�����
П орядкові чиспі в н ики
ОДИ Н - пер ш и й, -а, -е, -і шість - шости й, -а, -е, -і Який у Вас розмір?
два - другий, -а, -е, -і сім - сьом и й, -а, -е, -і - сорок четверти й ( U A )
три - третій, -я, -є, -і вісім - восьми й, -а, -е, -і десяти й ( US)
чоти ри - четверти й, -а, -е, -і дев' ять - дев'Ятий, -а, -е, -і тридцять восьми й ( E U )
п ' ять - п ' Ятий, -а, -е, -і десять - десятий, �а, -е, -і

Який? Як?
га рний га рно цш с.Е� � /-Wv �-
модн ий МОДНО Мал и й � мало я .м,мо .мА..ІLО д� cIO.fVlAJ.
дорогий дорого Ба гати й � ба гато Ц Ш -w--� д у жt,, б�.
дешевий де шево у � б� cIO.fVlAJ.

У мене модн и й одяг. - Я одя га юся модно.

Це дороги й светр. - Цей светр коштує до рого.

П оставте потріб н е слово: мал и й, мало, ба гати й, ба гато.

У мене друзів. У мене сумка . У мене _____ гро шей.
М і й зна йоми й дуже , він має свій бізнес.
-----------------------------------�--�
8
Ви прийшли до магазину, хочете купити светр і дЖинси �\
І
Що В и скажете? І

Сё"' Ч им я можу Вам допомогтИ ? Qможна п рати

Сё"' Я хочу куп Ити І шукаю светр і джИнси . � руч не п ра н ня
Сё"'у Вас є сИні джИ нси?
Сё"'Та к, є І Н і, на жал ь, немає. л ма ш и н н е п ра н ня
Сё"' Ч И можна поміряти?
Сё"' Я кИ й це розмір?
[] можна суш ити

Сё"'Чи є у Вас та кож светр 46-го розмі ру І @)п расувати п р и н изькі й температурі

син ього кол ьору? :@f п расувати заборо нено

� цей светр мен і за вел Ик и й І замал и й .
� вам пасує це й кол ір.
®хімч истка
1 Розміри одягу
� я беру І купую цей светр. І

Міжна родн и й s м L XL
� Будь ласка, запл атіть у касі.
Україн а 42 44 46 48 50 52
· � можна за пл атити ка рткою І готівкою?
� в ізьміть, будь л аска, чек і решту (здачу) ! США 8 10 12 14 1 6 18

� заходьте ще ! Європа 36 38 40 42 44 46
, ,
'--------------------------------------'

Окса на та Оста п п р и й ш
__ в ма газ__ . Вон и хоч
__ куп ити модн __ одя г. Окса на
бач га рн светр . Вона п ита __ у п рода в
__ : «У Вас є (46-й) _____
......._
.. .....
. розм __ ? ». П рода в говор : «Та к, є, але тіл ьки
рожев і син кол і р » . Окса на не л юб роже в __ кол але їй
пасує син . Вона каже : « Я куп цей светр. Можна за платити ка ртк ?»

41
 Уро� 14. У крамниці ��е н�і��
в_ і в�����
Дене, я маю для тебе новй н и : н а ш і зна йомі їдуть ДО Ка н ади, ДО
Торонто. Я кщо хочеш, вон и можуть передати суве н ір и ДЛЯ Т В ОЇХ роди­
ч і в. Н а певно, їм буде приЄмно і ці ка во отрймати від тебе сп ра вжн і
україн ські суве н ір и ! Окса на або Оста п допоможуть тобі вйб рати
'--'lllllN•
щось о р и гі нал ьне. Це може бути в й ш и вка,
кера м і ка, в й роби з дерева, коралі . Все це можна куп йти
у крамн й ці суве н ірів.

Хто? Що? це й хлопець І стіл ця це ці

Кого? Чого? цього хлопця І стола цієї цього цих
Кому? Чому? цьому хлопцеві І столу цій цьому цим
Кого? Що? цього хлопця І цей стіл цю це ці І цих
Ким? Ч и м ? ц и м хлопцем І столом цією цим цими
На кому? На чому? на цьому хлопцеві І столі на ці й на цьому на цих

Цей чи той?
Ти вже зна йом и й з хло п цями? (З ким?)
Кого ми за п росимо на свято? ( На що?)
_____ вч ител еві дал и п ремію. ( Кому?)
Ма рія - доч ка жі н ки (кого?), я ка п ра цює в _____ ма гази н і ( в чому?).
На стол і (на чому?) лежать не л и ше кни ги, а й і нш і реч і .

42
 - Н і, ін ший.
- Ось цей ? П р6шу.
- Та к, гарни й. З відки він?
- Цей руw н й к з Карпат,� КоломИї. Це трад иці й н а �
�у-tф8'ін с ька вИwи вка Хрести ком. Черво н и й і чорни й к6л ір
_...., це !Р адм цfй н і кол ьорИ' украІнської вйw ивки. . •
. � Ме н і дуже nод6бається .
- Так, це rар н и й подарунок. Дума ю, Ваш и м рбдичам
·та_к6ж с n од6б аеться .
� Я х6чу ще куnИти лИстівки з вИдами Л ьвбва .
-: Ось, будь ла с к а , гарна колекція.
--� Чуд6во, я візьму ось цю і о н ту . �------�

б рати - взяти ч итати - п роч итати

Вставте п ропущені слова у правильній формі.

_____ руш н и к ба буся . В і н дуже ____ .На н ьому ____

_____ квіти та орнамент. Бабуся руш н и к Дені елу.

(черво н и й, цей, пода рувати, га р н и й, �ор н и й, в и ш ити)

43
 @ м1сто
Урок 1 5 . Освіта

Деніеле, я к ти з наєш, я п ра цt6ю у ш колі, я вч Ител ька . Ти ще не був

в українські й ш колі ? Я кщо тобІ ці каво, можеш за втра п ітИ зі мною !
Я покажУ тобі ш колу, свій кабі нет та Ін ш і кабі н ети, позна й омл ю з
Уч нями та вчителями, з ди ректором ш коли . у н а ш і й ш колі Уч н і
ІІііІіІіііі добре знають а н гл ійську мову, їм та кож буде цікаво поговорИти з
тоб6ю. Вон и розкажуть тобі п ро те, я к вон и вчаться .
єміят�1 сміЯтися
-

A�tB�1"f�t ди вйтися
вч Ити - вч йтися ( = себе)
еоят�t - боЯтися

вч итися, працюва ти (де ? / у чому ?): у ш кол і,

в уч йл и щі, у техн і кумі, в ун і верситеті
- Dе, vим, �?
- я �CJi 6 у ..Ш �.
Вч Ити (що ?): математи ку, мову, вірш, п ра вило. r,
- Що б-«, �?
- м� � �.
Й ти (куди ? І у (на) що ?): у ш колу, в уч йл и ще,
у техн і кум, в ун і верситет;
на урок на л екці ю
- К.уо� в� Uд �?
'

- ·Я LЛ.<Jy в у ..Ш �. Я LЛ.<Jy Нд

JL.eММ, UO .
Працювати (ким ?): вч йтел ькою, ди ректором.
Керува ти (чим ?) : ш колою, техн і кумом.

1 ш кола ч Ил и ще ситет
2 вч ител ь
з чень
4 клас
5 ка бі нет ія
б урок заняття за няття (лекція /семіна
7 директор ректор

r:ir Ти знаєш за кон Архімеда?

@ знаю п равило - знаю, що... r:ir Ти знаєш, я ка зараз лекція? --.,:'\

r:ir Ти знаєш, що за втра свято?

Розкажіть п ро навчальні заклади в Україні. Використовуйте зразок і таблицю.
Зразок. В Україн і є " . . У ш кол і п ра цюють " . . В уч ил и щі навчаються " . .
---
Ун іве рситетом ке рує " . .

44
 - Я кf в тебе пла н и на за втра ?
- Зра н ку іду на п а р и , а потім не з н а ю .
.--.- - А що та ке пари?

- Ну, м и та к нази ваємо за няття в університеті .

- А, розум f ю, це сленг.
15.03
- Та к, студенти говорять « п ари>>, але взагалі це ле!<ції та семінари.
До реч і, за втра у мене дуже ці ка ва лекція, можеш пр ийти послухати .
- Доб ре. А де?
�І
Уч к
- У 330-й аудиторії, б fля ка бінету ректора .
- Та к, я буду. М и можемо зустрfтися біля університету? �� ол і ве ць
-------
- Добре, ДОМОВ ИЛ И СЯ .
Імена п о батькові : - Иого зва ти Васuль
®
- FІ_,к зват и д иректор а ?

® 9 ------
чоловіч і : жіноч і : Михайл ов ич.
Це вчителі математики
-ович -івна
-ївн а (від
Олена Вікторівна та Ми ол � а
Васйльов ич, а це - вчи телі
імен на -й) англійської мо ви, Алла
Петро - Петрович Петрівна дмuтрівна, Оксана Петрівн
а
Андрfй - Андрійович АнДріівн а та Роман Олексійович.

М и кола Андрійович

М и кола - М и колайович, М и колаївна ІллЯ - Ілліч, Іллfвна

Як їх звати?

/� ва митр / �
Зразок. Її звати Ол ьга Вікторівна, а його - Петро Вікторович .
/ � одйм
блокнот
Ол ена ВасИл ь ІрИна Ол ег Марfя Андрій
11 М айбУтній час
я н а п и шу ми н а п и шемо
ти н а п и шеш ви нап и шете
він/ вона/ воно н а п и ше вон и нап и шуть
я буду п исати ми будемо п исати
ти будеш п и сати ви будете писати
він/ вона/ воно буде п и сати вон и будуть писати
нож иці
Заповніть пропуски, використовуйте таблицю.
В ( 1) (у чому?) п ра цюють (2) ______ (хто ?).
Тут н а вч а ються (З) (хто ?). (б) (що ?)
п роходять в (5) (у чому?). У (4) (у
чому?) може бути 15 - 30 (З) (кого ?) .
( 1) (чим ?) керує (7) _______ (хто ?). комп' Ютер

45
---------�---Урок 16. Транспорт Ш�-�--

Деніеле, ти, ма бУть, помfти в, я к ба гато ма ш и н у на шому мfсті . Це і

�'J � л е гко вf а втомобfл і, і ва нтажfвки, і а втобуси, а ще - трол е й буси,
1 16. 02 трамваї і, звич а й н о ж, ма р ш рУтки . Ну, знаєш, це та кf мал е н ькі
пасажИ рські автобуси. Вон И не дуже зруч н і, але вонИ часто Іздять, і
н И ми можна доїхати у будь-я ку частИ ну м fста . А ще Л ьвів - вел И кий
ІііІіІІіііі заліз н ич н и й центр, тут ходить ба гато пої�дfв. Е ксп ресом ДО києва
можна доїхати всього за шість годИн ! А я кщо потрfбно ще ш вИдше -
у нас є аеропорт, можна летfти л іта ком. Але ти знаєш, бо п рилетf в
л іта ком з Ка нади !
���::-.---------------------------------------=]

велоси пед

їхати
(зар аз)
....,....,.� (вз а а і)
їздити
г л
я Іду �їжджу ми Ідемо Ізди мо
ти Ідеш �їзди ш ви Ідете �їздите
він/ вона/ воно Іде �ЇЗД ИТЬ вон и Ідуть Іздять

Сті й !

Ува га !

.
, хати (чим?) а втобусом, автомобfлем, електрИчкою
чоловіч и й рід: а втобус + ом - автобусом світлофор
тролейбус - тролейбусом
а втомобіл.о + ем - а втомобfлем
трамвай - трамваєм метро - на метро
жіноч и й рід: ел ектрич ка + ою - електрИчкою та ксf - на та ксІ
ма рш рутка - ма рш рУткою

46
 - Ч и м Ва ш тато Аіздить на роботу?
' - Він Тздить-------

- Ч им твоЯ мати Тде сьогодні на роботу?

- Вона -------

- Ч им ви Тздите додому?
- Ми -------

- Ви Аідете ДО Італії поїздом?

- Та к, . І Н і,
------

По рт-місце, звідки пливУть корабл і

південь

Аеропорт - місце, звідки

летять літаки

порт корабел ь

®
Вокз ал -місце, звідки ідуть
поїзди, автобуси, маршрУтки .

І П бїзд
�
І далекого сполучення І І п р иміського сполучення І
JI х
.______________________. ш видкИй, п асажИ рськи й, експрес електрИч ка І електропоїзд
вокзал поїзд

Гра : на л источ ках - мал юнки або наз ви, група відгадує {ста вить п ита ння), ведуч ий
відповідає «та ю> або « н і » .

47
 На зупинці
іііІіІііі - Добри й ден ь !
Доб рого дня !

11-
16.03
- Скажfть, будь ласка, ця ма ршрУ,.ка їде на вул и цю Фра н ка?
- 14-та ? Н і .
- Шкода ". Скажfть, будь ласка, я к я можу доїхати до вул и ці Фра н ка ?
- Пере йдfть через до рогу, та м зуп и н fть ма ршрУ,.ку № 5 0 . Вона їде по Фра н ка.
А кудИ саме Вам треба ? на Вулицю Франка
- На почато к вул и ці, бfля історИч ного музею. n. o Вулиці Франка

- Тодf кра ще сідайте на № 83, та к Ви дrЛдете п росто до музею.

- А на якf й зуп И н ці треба вИйти ?
- За п ита йте у водіЯ, він зуп И н ить бfля музею.
- А можна їхати трамваєм? .
- Та к, до зуп И н ки « П арк кул ьrури », а пбтім ще десять хвил и н п fш к и .
- Де я можу куп Ити квиток?
- Квиток на трамва й ви куп ите у кондуктора, а в ма ршрУ,.ці квиткf в немає, п росто
запл атите гроші воді .О.
- ДЯ кую Ва м !
- Нема з а що. Щасл И вої до.роги !

Складіть речення, вживайте дієслова їхати, їздити.

Діапоr
�..... 1 . М и , а втомобіл ь, часто, до Ш ве й ца рії. «У маршрутці І
2. Вона, зараз, велоси пед, н а роботу. трамваї І
З . Вони, тролейбус, за вжди, додому. тролейбусі >> .
.....___ 4. Ти, до Чехїї, п о\зд?

48
 ________ Урок 17. На вокзалі ______

Га р н і новИ н и1 Дене: за втра м и Тдемо до києва ! Отже/ сьо годн і потр fбно
п ітИ на во кзал і куп Ити квитки н а поїзд. Н а жал ь1 я н е зможу п ітИ з
тобою1 але1 я думаю1 ти може ш це зробИти сам. У розкладі з на йде ш
п отріб н и й поїзд - н а моЮ дум ку1 ми можемо їхати поїздом № 981 в і н
�\де n\зно вве4ер\1 а зранк'/ м и вже б</демо 'І \\Иє.в\ . В\зьмИ з собою
-грош і та паспорт. Будь ласка1 куп И та кож квиткИ для нас - ось м і й
паспорт і гроші на квиткИ для мене й Оста па. ВізьмИ квиткИ у купе1
краще нИжн\ мkцЯ. Квиток можна куnИти у будь-я к\й кас\ на

мі сце
Квиток на поїзд пасажир
ид № 896909
�� дек « ЕКСПРЕС» ПРОЇЗНИЙ ДОКУМ ЕНТ пересадка
ПОЇЗД 1 ВІДПРАВЛЕННЯ j ВАГОН ЦІ НА, грн. І ВИД ДОКУМЕНТА п ровідн и к
!8o !t
№
l .А_ s :i::
!
І! № тип квиток плацкарта .о І
п роїзд
п рохід
о ::r �
іІ
:t
шифр �
5
S
°'
0 � �
ID '
·�

098 ЛБ
7

22 .09. 22.45
'- х

13 К 00064. 17 00034. 16 01 ПОВНИЙ

·� : ВИХІД
Л ЬВІВ-КИЇВ (2218000-2210001)
МІСЦЯ 023 Л ЬВ
СИМОН ЕНКО= ОМ
ШВИДКИЙ
ЕХ І Т
Г-135.96 ГРН = ТАР. 98.33+СП. 8.33+ ПДВ. 2 1 . 33+СТР. 1 .47+КЗБ. 6.50
УП П РИБУТТЯ ПОЇЗДОМ 098* 23.09 В 06.50
СТР. ВІ Н В НА 3000 Н ЕОП . МІ Н . АСК « Н ІСТЕР» ЛЬВІВ ГОРО О ЬКА 174 Т2976056
-
ВХ І Д
2
За квитком поставте питання і дайте відповіді на них. E NTRAN CE
Зразок: Звідки їде Оксан а? - Вона їде зі Л ьвова .
-

-.О- - r:Jr
Звідки відп ра вляється поїзд?
..-0
'"'° r:Jr Я к доїхати ( п ройтИ) до во кзалу?
r:Jr Де квиткова каса ?
Я ке у вас м ісце?
ВИбачте1 це мое місце.
Скіл ьки коштує квиток до КИ єва?
Я їду до Л ьвова .
я �іду з Киева .
я п р иїду з Одеси .

Який?
(2-й) трамвай
/
---.....,..=-_

( 12-й) тролейбус.
(29-та) ма ршрутка
( 192 -й ) --
---,--.....,..,..,.-�-_..__�;;;.__._-

49
 д е.в)� уими<,,у
r;jJ=
ранок
У мене є годи н н и к. І У мене немає годи н н и ка .
r;jJ=
ден ь
Котра годИ н а? - Десять по шостій .
r;jJ=
веч і р
Скажfть1 будь ласка1 котра годИна? - За двадцять третя.
ніч
П рошу сказати1 котра годи н а? - П і в четвертої.
Котра година? Коли?

6-8 �
Зразок. 15 :00 - третя годи на дня п ісля обіду
')о А!: ') у
-f80 U UiJ W
--- 22:00 _ __----,
- ,-- -----------
_ __

13:30 � fМі.д у &дем.о

�
9 : 15 ��.:___----
18 :50 ___________________

У ві второк я п риїду до ( Київ) . Н а вокзал_ мене зустріне друг. Я буду у

( К иїв) ма йже ціл и й тижде н ь. У неділ ю я виїду з ( Київ) ввечері і
п риїду до (Л ьві в) у понеділок зра н ку.

C!Jii. Ува га ! П оч и н а п осадка н а ш видк и й

єrься

EIJ поїзд № 70 сполучен ням Київ - Ужгород.

i 1•03 П оїзд стоїть н а четверті й кол іі другої
платформи. Нумерація ваго н і в з голови
п оїзда .
П оїзд № 4 сполучен ням Л ьвів-Киів
при буває на другу кол і ю п ершого
перону. П овторюю: п оїзд № 4 . .
сполученням Л ьвів-Київ при буває на другу -
кол і ю першого п ерону. Нумер аці я ваго н і в
з хвоста п оїзда. П ри чі п н і ва го н и « Бе рл і н -
Київ» та « Віден ь - К иів »
знаходяться в голові поїзда .
-��----���---��-
Дайте відповіді н а зап итання :
Куди їде по·ізд № 70? -------
--- Звідки ві н їде? ______________________________________________

Де він стоїть? ------

Звідки нуме ра ція вагонів? __________________________________

Я кий номер поїзда «Л ьвів - Київ »? --------­

Де знаходяться ва го н и « Берл і н - Київ » та « Віден ь - Київ»? -------

50
 РОЗКЛАД РУХУ М І ЖМ І С Ь К ИХ ПОЇЗД І В ПО СТАН Ц ІЇ Л Ь В І В

14 Трускавець - Ха ркі в б.ЗО 7. 03 7 . 12

22 Л ьв і в - Дон е цьк 14.26 13 .49 че рез ден ь
2 6 Л ьві в - Одеса 8.54 8.05
47 С. П етербур г - Л ьв і в 22 . 30 22.30 через ден ь
67 Київ - В а р ш а ва 16.00 16. 18 3.52

9 1 л ьві в - Київ 19.40 5 . 24 е ксп рес, б разів

� ��: �:::: ����::: ��:::�:: � �::;:��

- -----------------------
н а тйж ень

°"

•І 1 7. 04
б н
- Та к, кол й Ви хбчете їхати ?
- За втра ввечері.
о

- Отже, це 22 вересня. Ви хочете квиток в одну сторону?

- Що це означає?
- Вам зі Л ьвова до Кйєва і потім з Кйєва до Л ьвова?
- Тfл ьки зі Л ьвова до Кйєва .
- Я кйм поїздом Ви хочете Іхати : експ ресом ч и ш в идкйм?
- Експ ресом.
- Якй й вагон : купей н и й чи пла цкарт?
- Купе й н и й .
- Я ке В и хочете місце: верхнє ч и н йжнє?
- Н йжнє.
- Ва ш поїзд експ рес Л ьві в - Кйїв відп ра вляється з і Л ьвова о 22 :45, ва ш вагон No 13,
h ( л
куп е й н и й, н йжнє м Ісце № 23.
�� � - Добре. А паспорт?
- Пасп орт не потрібен . Квиток коштує 135 грй вен ь 96 коп ійок.
- П ро шу.
- Ось ва ш квиток. Щасл й вої дороги !
- - - �Л.Я�tJО: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,,

- А де вона знаходиться ?

--� - Скажіть, будь л аска, скіл ьки коштує квиток

до Києва?

- Як Ви думаєте, я можу за платити ка рткою?

- Дя кую, Ви ме н і дуже допомогл и .

- До побачен ня !

51
 Дене, ч и можна тебе п ро щось поп росити?
Ти сьогодні будеш вдома п ісля обіду? Дуже добре !
:!')
�'J Мен і ма ють подзвон Ити кол еги з Пол ьщі, за п итати п ро поїздку
1в.02 до Л ьвова . У н их немає номера мого мобіл ьного телефону,
тіл ьки дома ш н і й . А я в цей час буду на роботі. Будь ласка,
відповіда й на телефон н і дзв і н ки. Га разд?
Ти мен і дуже допоможеш !

л ист, л истівка •
Де можна куп Ити
•
qr н а п и сати л и ста, • л истівку з видам и Л ьвова І
•
•
п ідп исати л и стівку • вітал ьну л и стівку?
•
qr н адісл ати ( вкИ нути •
•
r:їr Скіл ьки коштує ма рка
•
у скр И н ьку) • до Канади ?
•
•
п р и клеїти ма рку • qr Де можна відп равити
д •
•
• qr н а п исати адресу л и ста ?
.
•
-
••••••••••••••••••••••••••••••• •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • ••
•
•
• •
• •
•

��\.і� � �"�
'° треті й годи н і
�
З до ш кол и � до мене

подзвонити сьогодн і з другом в уні верситет

ввечері
з пода рун ком � на роботу
з мобіл ьного
з Україн и в Ка наду /
v'/tv�
Телефонна розмова п ро нови н и

П окличте І поп росіть до другові

телефону . . . . ,_...,.-
------- __,....r--
.. мамі
-------------- ----.
. . . , тебе І Вас до
телефону!

П ідпишіть
конверт.
Адреса одержувача, індекс
Відправник: .ГtММ№. .С� . ..
Ваша адрес.а ..
б.у.11.с Т Ше.8.Ш:І.АUУ) . 1 5 .
Од ержувач: .UvW:: .D�.лJ.ltN.t,·· · ··· -·- ;:;···
С�- у.юм.о-t.V)
а дреса Ваших f\.�i.,8.UJ:І<A.,;_a:O� -
ро д ичів /
Г?.J �- :Г4.Т �:::;-:-4_;
друзів /
знайомих.

52
�
18.03 -
П ослухайте телефонн і р оз м о в и . �---
________
-i."'

18.06 №2
- Алло, п рофесор Ковале н ко слухає !
- Добр ий де нь. Це телефонує п рофесор
Степова зі Л ьвова .
- Та к, Гал ино П а вл і вно, радий Вас чУти .
- я хочу роз казати Вам п ро конферен ці ю,
я ка буде п роходити у Л ьвові .
- ВИ бачте, я дуже пога н о Вас чую. Будь
ласка, передзво ніть ще раз.
- Так, га разд. Я зараз передзвоню.

No 4
- Алл о, ч и можна поп росити Василя до телеф6ну?
- -��-- �-�-... - Кого?
№3 Василя П етрович а .
- Алло ! Тут та кого немає.
- Добр и й ден ь ! Це Оля, ч и можна Окса ну? вибачте, я помил и вся н омером.
- Н а жал ь, її зараз немає вдома. Н і чого. Н а б и ра йте уважн і ше.
- ДЯкую. я передзвоню потім.

я жи ву в телефон н і й буді. __

Інкол и мені дзвонять . . .

І п ита ють, що дал і буде. 1
18.07
- Алло, добрий де н ь !
І чому л истоп ад на скронях.
І п ита ють, де взЯти гроші,
- Ч и можна поп росити д о телефону І п ита ють, кудИ їх діти .
Олену?
дзвонять ті, в кбго сн и хороші,
Дзвонять ті, в кого хворі діти .
- Ви бачте, чи можна зателефонувати
Щось не сп Иться мені, п риблуді .
п із н і ше?
Ну яка там , до чорта, втома? . .
я живу в телефон н і й буді .
- Добре, я ще зателефоную.
Бо нема телефону вдома . . .
Роман СКИБА
- До побаче н ня ! ---�тт

� и телефонуєте до свого друга. �1

і,

И ого немає вдома. Ви залишаєте ·

'
для нього інформацію.

s:
 (§)
(!)
[!] площа Р И н о к
@ л і ка р ня
0 Ратуша � Н а ціона
�� н и й
�
(D О п е р н и й театр музеи

<У пам'ятн и к Та расо в і Ш е вче н ку

вул и ця Гал и цька

@)
® по шта ® це р ква
0 парк
@ банк

®
п роспект Свободи

[!О] вул и ця Театрал ьна

@
Я к пройти ...
- Скажfть, будь л а ска, я к п ройти ДО у н і верситету?
- Ідfть п рЯмо ті Єю вул и це ю, потім пове р н fть л і во руч на вул и цю Шевченка, а в кі н цf
пове р н fть п ра во руч . Та м ви лобач ите вел И к и й га р н и й будИнок - це ун і верситет.

54
 Де н і ел е1 я трохи хвил Ююся 1 кол и ти са м ход и ш по м fсту.
1
Р озум fє щ треба бУ,.и дуже уважн и м . Ти п а м ятаєш н а шу адресу1
отже 1 ти може ш за п итати1 я к п ройтИ або п роїхати до нас. Тоб f
�-- за вждИ до п оможуть ! А ще б fля н а ш о го будИ н ку з н аходиться
ІііІІІііІіІ це рква святого М ихайла 1 а та кож тут н е п одал f к музей . За п ита й1
як п ройтИ тудИ - це буде п ростfше1 тобі кожен п о ка же !

М и стоїмо біля О перного театру: на плані Л ьвова - З. л і во руч ( н ал f во)

- Як п ро йти до п о шти ?
- Ідіть по ( 10) до( 4 ) _
__

п отім п о ве р н іть ____ _, а кол и побач ите ( 2) _____

п о ве р н іть н а ( 1 4) _____ ____

_

_____ Ви побач ите по шту.

Яке закінчення?
:з.. . - Як, � доі.� до аfJ ИМ.НМ.._ «Ц�»?
п рЯмо

- Ва..м.. �tб� щ;� на. імм.с.,_ � rк.к,_.

:2.. - Що 81.аШ�юrк.ь �ні ��?

11
- ВОіШ.- �а.юrк.ь �- �- �
3. - nrю ш,о � rю�W\.Є,?
19.03 - M u, � И1Ю tA,�- �р_ Л�
4. - К.�дu, f3u, iМ ewLt-?
- н� �_. я � jf)�и іі �- др.у �,_.
п ра во руч ( н а п ра во)

Де? Куди?
---
с п ра ва І п ра во руч н а п ра во І п ра во руч
зл і ва І л і во руч . н ал і во І л і воруч
---

- Де знаходиться університет ? - Справа від пошти.

- Куди нам треба йти ? - Направо від по шти.

Як пройти до О перного Розкажіть, де знаходиться:

1
театру? сн- п а м ятн и к Та расові
- від вул и ці Гал и цької ...... Ш е вч е н ку
- в ід п а р ку сн- н а ціо н ал ьн и й музей
- від площі Р и н ок сн-л і ка р ня
- від це р к в и сн- к і н отеатр
Як туди пройти?

55
 У н ас не дуже вел И ка к ва ртИ ра, але вона га р н а і з руч н а . М и
ма ємо чотИ р и к і м н ати - в італ ь н ю і три спал ьні, а та кож кухн ю,
ва н ну і туалет. Ввеч е р і ми зби ра ємося всі разом на кух н і,
'"1111N• вечеряємо і розмовлЯємо . А у с вЯта м и обідаємо у в італ ь н і , тут ми
ІІііІІіііі та кбж п р и й ма ємо госте й, слуха ємо муз и ку і дИ в имось тел е в ізор.
В кімнаті О кса н и є га р н і ка ртИ н и і в И ш и в ки Ау мене в к і м н аті
є вел и ка футбол ьна кол е к ція - ти ж зн аєш, я л юбл ю футбол .

----------------
() () / н ад Біля ( ко го, ч о го ) : стола, ди ва на, в і кна, сті н И .
На ( кому, ч ому) : стол і, ди ва н і , в і к н і, сті н і.
Над ( к и м, ч и м ) : столом, диваном, в і к ном, сті ною.
І Під ( ки м, ч и м ) : столом, ди ваном, в і кном, сті ною.

І
І
І
І
І
І за к н и галежить на ди ва н і .
І БудИл ьн и к стоїть на тУмбоч ц і .
І П ол и ця висuть на сті н !.

І п ід в у н і верс итеті є кн и га р н я .

ne�f- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _,І
Оля іде в (кого, що ?) __
(у !-Ш �). "
( щ�) н ічогq, нема є.
___

В
(кому, чому?)
Оля іде з (кого, чого ?) (у !-Ш�).
Біля (кого, чого ?) (�) ётоїть стіл .
Я взя в молоко з (кого, чого ?) ).
Б іля (кого, чого ?) ( UМW.лА,і є п а рк. ��/-
(оу д и+ин<-)�<є�
--
За (ким, чим ?) ма га з и н .
Ка рти н а в исить над (ким, чим ?) (д �).
(др-у �,) .
JІ,) ?І
Оля іде з (ким, чим ?) ______

Ти отр и м а в л и ст в ід (кого, чого ?) (

f4'
\V (куди ?)
я іду:
(звідки ?)
у ш колу зі ш кол и
в ун і ве рситет з ун і ве рситету
на роботу з роботи

за йтИ в ун і ве рситет
 ква ртйра, будйно к
к і м н ата :

спал ьня,
ва н н а кімнат а,
кор идо р
в і кно, две рі, мебл і ,
п ідл ога, стеля, сті н а

®
КУ>t ня

други й
пове рх

перш и й
поверх

�--- • п ідвал .---.,.

Віта л ьня

- На я кfй вул и ці ти ж и ве ш ?
·
- Я ж и ву на вул и ці І ва н а Ф ра н ка,
....--
будИнок № 80, ква ртй ра 35.
- Н а я кому поверсі т и ж и в е ш ?
- Н а третьому.
- Скfл ьки кімнат у твоїй ква ртй р і ?
- У моій ква ртй р і тр и кімнати .
- А де ти ж и ве ш ?
- я жив ".
 У КИєві ми можемо жИти у готел і «Дн і п ро » . Н а ш і друзі
� порадил и ме н І це й готел ь1 вон И жил И та м м и нул ого року. Ві н
c'J
1 21 _ 2 знаходиться не дуже дал е ко від центру1 та м н едорого і з руч н о .
0
Н а п е в н о1 потр іб но буде зател ефонувати тудИ і замовити номе р .
За раз ка н Ікул и1 і віл ьн их номе р ів мал о . Я дума ю1 м и за мовимо
двомісн и й номер для тебе і Оста п а і одномісн и й - для мене.
Снідати будемо у готелі, а обідати і вечеряти у кафе.
@"' світла @"' де шева @"' гарна
Ця кімната: @"' зручна @"' чuста @"' комфортна
@"' дорога @"' брудна @"' тісна

� - Добр и й де н ь ! Ч и є у Вас в Іл ьн і ном е р И ?

11 -
� - Та к1 я к И й номер Вам потр ібе н ?
Н а м н едо рогИ й двом існ и й номер.

-
\
- Н а скіл ь ки ч асу?
- На дві доб И .
21 ·03
Доб ре1 оплатіть 200 гр И в е н ь у кас і і п р и н есіть к в ита н ці ю .
р� б-W и,�
- 200 гр И ве н ь з і с н іда н ком?
б.лм.-}tтКО 6-W �
- Та к . Н oJ.A.ЦJ OJL.Я, мW е,
- П рошу к в ита н ці ю . н OJ.A.ЦJ OJL.Я, �
- Ва ш а к і м н ата № 201 други й п о верх1 кл юч ! віз ьміть
�L-----------
в адм і н і страто ра на п о ве рсі .
- ДЯ куємо.

Я ки й номер Вам п отр і бе н ? М е н і п отрі бе н н о м е р з :

rJr rJr
одн омісн и й тел ефоном
rJr rJr
двом fсн и й тел е в fзором
rJr rJr
н а п і вл ю кс і нте рнетом
rJr rJr
л ю кс га р н и м в и глядом з вікна
 •

Розмовляйте на тему «У готелі ». Використовуйте фрази :

Ви можете за пл атИти за номе р готівкою а бо ка ртко ю.
у ва рті сть номера входить сн іда нок.
В и можете обідати у н а ш ому ресто ра н і .
- у мене дуже шум н і сусіди .
М е н і за важає шум за ві кном.
Чи можна зуп и н Итися у ва шому готел і з соба кою?
Будь ласка1 розбудіть мене з ра н ку о 6: 15.
Сн іда н ок б , д е есто ра н і о 8: 30.

У вас є віл ь н і ------

?
Н а жал ь1 у нас н емає віл ь н о го _______

Я задовол е н и й своїм __________

Зал и ш іть кл юч і від _____ в адм і н і стратора .

У моєму не п ра цює телефо н .

Готель
У я кому _______ Ви зуп и н ил и ся ?
Ч и м мож н а доїхати до «Ук раїна » ?
П о руч з зн аходиться пошта .
У н а ш ому місті нема та кого ______ _
---� В ІДПОЧИ НОК

Ден е, ЯК ЩО хоч еш, М И можемо поїхати ДО

бабус і Га н н и . Во н а ж и ве у сел f, н едал е ко
від Л ьвова . �·хати сорок хвил и н
ел ектр И ч ко ю . У сел f ч удово ! Ба буся має
го род і сад, та к що у н еї за вжди є свfж і
овоч і і ф рукти. А ще ми зможемо
до помогти - у ба бусі є ко рова, с в И н і, кури,
та к що роботи за вжди ба гато. Хоч е ш
поїхати ? Отже, ідемо за втра вра н ці . Вдя га й
ста р f джИ н с и і светр - і в до рогу !

Що це? Де вони ростуть?

на городі І на грядці І у саду

�
Що ти робиш сьогодні ? Що ти робив уч ора?
Зразок. П ра цювати н а городі _.,... Сьогодн і я пр
Вчора я п рацював І п рацювала на городі .
r:Jr р вати в и ш н і
r:Jr зби рати я годи
r:Jr до пома гати бабусі
r:Jr в а р ити борщ
r:Jr їсти ва ре н и к и
r:Jr їхати додому

Чий? Чия? Чиє? Ч иї?

Оста п : Оста пова сестра, Оста п і в зош ит, Оста п ове п ал ьто, Оста п о в і друз і
Окса н а : О кса н и н а кн И га, Окса н и н б рат, Окса н и н е с вЯто, О кса н и н і к в fти

Скажіть по-іншому.
город бабусі
·
____________

��� джи нс и П етра ____________

род и ч і Де н а _____________

л ист м а м и ______________

,,,,___
 - П а н і Га н н о, у вас та к И й га р н и й го род ! Що у вас та м росте?
- Та всього потроху. П осадила грЯдку моркви, буря ка, щоб було на борщ". З н а є ш, що
та ке борщ?
22.03
- Та к, я вже їв і н а в іть готува в . С п р а вді, без буря ка борщу не зва ри ш !
-А ще я посадила трохи ка ртопл і, к васол і, цибул і .
- Вам, н а п е вно, важко п ра цювати н а городі .
- Та важко, але дfти і внуки до пома га ють.
- Оста п каза в, що у Вас є сад?
- Та к, у мене є вел и к и й сад, та м ба гато Я блу н ь і в И ш е н ь . Ти л Юб и ш ва ре н и к и
з в и ш ня м и ?
- Ні, я ще не їв.
- Ну, то сьогодн і зва р и мо ! Пл ьки треба
н а р вати с в fжих в И ш е н ь.

Складіть речення.
О кса н а + зби рати + я годи + грядка .
Ден + бач ити + дер е ва + сад.
Ба буся + Оста п + ва р ити + в а ре н и ки + в и ш н і .
Ка ртопля + рости + город + а + в и ш н і + сад.

Правильно чи ні? Як правильно?

Ка рто пля і буря к - це ф рукти .
В и ш н і ростуть на грядці .
Для борщу треба н а р вати в и ш е н ь.
Бабуся ва р ить в а ре н и ки з буря ком.

п о rоР од �
одить гарбуз по городу, ••rще жи вf, ще здорові
итається свого роду - всі родичі гарбузові . 11
"Ой чи живf, чи здорові
всі родичі гарбузові?" Обізвались буря ки,
гарбузові своя кИ :
Обізвалась жовта дИня, 11Іще живf, ще здорові
гарбузова господИня : всі родич і гарбузов і . 11
"Іще живf, ще здорові
Обізвалася квасоля,
всі родичі гарбузові . 11
а за нею й ба раболя :
Обізвались огіроч к "Іще живf, ще здорові
гарбузові сини й доч ки : всі родичі гарбузові . 11
·rще живf, ще здорові
сі родичі гарбузові . 11 Обізвався старИй біб :
··я п імержав увесь рід!
Обізвалася морквй ця, Іще живf, ще здор6ві
гарбузовая сестрй ця : всі родичі гарбузові .
 Я к я л юбл ю відпоч и вати у сел і ! Та м у ба бусі Га н н и п росто
чудо во: сад, го род, свіже п о в ітря ! П о руч є дуже га р н а р іч ка .
Та м ч И ста вода, можн а куп атися . А ще у р іч ці мож н а ловИти
23.02 , , , . , ,
"'"1М•• р и, бу . Т'
• ато л ю б ить л о в ити р и б у, в 1 н ч а сто тут б уває. А ми з

Оста пом не л Юб и мо л о вИти р И бу, зате охоче за го ра ємо і

ІІііііІіііі куп а ємося . Р іч ка гл ибока, у н і й мож н а пл а вати . От тіл ь ки
ш кода, що у нас нема човна !

тижде н ь 7 дн і в
-

м і ся ць - І 3 0 дн і в (31 де н ь, 2 8 (29)
4 тиж н і дн і в )
р і к - 12 міся ці в І 52 ти ж н і І 365 дн і в

Зима : Літо:
грудень червень
січень л йпень
лютий серпень

Весна : Осінь: ,

березень вересень
квітень жовтень
травень листопад

Коли?
В з И м ку, н а вес н і, вл ітку, восе н и .
У с іч н і, берез н і, квітн і, тра в н і " .

я?
ден ь на роджен н
Що ви робите взимку? кол и v те, бе
Яка погода навесні? н а в ес ні
Де ви відпочив а єте влітку? у к віт ні . я
н
ет ь ого кв 1т
дв а дцять тр

п оз а вч о ра - вчора - сьогод н і - з а втра - п і слязавтра

Як ми п ровели час у бабусі:

rт поза вчора м и пра цювал и в саду
(8"' вч о ра м и р вал и в и ш н і
(8"' сьо годн і ми ва р имо ва ре н и к и
(8"' за втра м и будемо куп атися
(8"' п і сляза втра м и поїдемо додому

62
 Яка сьогодні погода?

со н це І соня ч н о
хма р и І хма р но

*. .
сніг
• Ти казала: в понеділок
•

Підем разом по барв Інок.

• я прийшов - тебе нема :
•
Підманула, підвела !
- Що в и сьогодн і робИл и ?
ІііІіііі - М и ходИл и на р fч ку . Ти казала: у вівторок
- Ал е ж сьогодн і було хол одно ! Поцілуєш разfв сорок.
- Н іч о го стра ш н о го/ за раз л и пен ь/ а вл fтку ХОЛ ОД Н О не я прийшов - тебе нема :
бува є.
Підманула, підвела !
- Ну1 н е з н а ю1 для мене +20 - це вже холод .
Ти казала: у середу
- Та н і1 я к що немає дощу і вfтру1 то
холодно: -1s0c Підем разом по череду.
можн а пла вати .
я прийшов - тебе нема :
Підманула, підвела !
Яка сьогодні погода в Україні?
Яка погода у Вашому місті? Ти казала: у четвер
Підем разом на спацер.
я прийшов - тебе нема :
ьогодні у Л ьвові та обла сті соняч н о, без Підманула, підвела !
о п аді в, в іте р західн и й1 7 - 1 2 метрі в на секунду.
Ти казала: у п'Ятницю
Тем п е ратУра п о в ітря +2 3-25°С, тем п е ратУра водИ в р і ч ках
Підем разом по сунИці.
+20-22°С. Н а за втра с и нопти к и п ро гн озують дощі1 грози 1
я прийшов - тебе нема :
в іте р п і вден н и й, 20-25 метрі в н а секунду.
Підманула, підвела !
Тем п е ратУра п о в ітря +2 4-27°С.
Ти казала: у суб6ту
Чому? З якої причини? Підем разом на роб6ту.
Я ч а сто бува ю в сел і1 тому що та м свfже по вfтря . я прийшов - тебе нема :
1
П отр fб н о їсти ба гато овоч і в/ бо це ко р И с н о ДЛЯ здоров я . Підманула, підвела !
Дайте відповіді н а запитання.
Ти казала: у недІлю
Ч ому Де н поїхав у село?
Підем разом на весілля.
я прийшов - тебе нема :
Ч ому Симон е н к и за втра н е п ідУть н а р fч ку? Підманула, підвела !

Ч ому взИмку не можна пла вати в рfч ці ? Ти ж мене підманула,

Ти ж мене підвела,
Чому Оста п до помага є бабус і ? Ти ж мене, молодого,
з ума-розуму звела .
 . --�*rc>r-"11 �}: К Иїв - місто у це нтрі Україн и,
,,....,
.
�(} 1:..l��·· ...� �
·

���1... ��,,.- � розта ш ова н е на р fч ці Дн і п ро . К Иїв -

\... �
�-
� :
Н' . �1 "t·
.... . \"�-- -�- � \ �1;;,;,°'""":1� це пол ітИч н и й, наукови й , кул ьтУрн и й
"
-
:� �;�� с���� центр Укра.Ін и . У КИєві знаходиться

.• ""'"<_ , .,. '"-wJ[--_-1

-�=-'·
·· · '· Верховна Рада Украін и, рез иде н ці я
.
h
" , п резиде нта, Н а ціонал ьн и й ба н к.

.;)J'� ·�
� \ �·- /� Н а й в ідом і ш і н а вчал ь н і за кл ади К И єва :
�r.E!'PP""
·1! . ) . К И єво-Могил Я н ська а кадемія,
·�=-= !1� °" • К Иївськи й н а ці о н ал ьн и й ун і ве рситет
імені Та раса Ш е вч е н ка . Н а йста р іш і

. а рхіте ктУр н і с п о руди : Золоті Во рота,

.� Софіївсь к и й собор (ХІ стол іття ),
. -1А� К И є во-Печерська Л а вра (ХІ -XVI I I
1 •1

стол іття ), М иха йл і вський Золотоверх и й

собор, Андріївська це р ква .

доб р и й _______.. добр- + -іш- + - и й _______.. доб р і ш и й

ко ротк и й _______.. корот- + -ш- + - и й _______.. ко ротш и й

новий нові ш и й ( б і л ь ш н о в и й ) н а й нові ш и й ( н а й б fл ьш н о в И й )

смач н И й смач н іш и й н а й смач н іш и й

весел и й весел fш и й н а й весел і ш и й

де ш е в и й де шев ш и й н а йде ш е в ш и й

в и сок и й - в и щ и й ( б і л ь ш в и соки й ) - н а й в и щи й ( н а й біл ь ш в и сок и й )

н и з ь к и й - н Ижч и й - н а й н И жч и й
ста р ш и й, н а й ста р ш и й
доб р и й - кра щ и й - н а й кра щи й І ліпший - н а йл і п ш и й
· молодш и й, н а й мол одш и й
га р н и й - кращи й - н а й кр а щи й
вел И к и й - б fл ьш и й - н а й б іл ьш и й

(і/"
®ніЖ (+хто, що}, від (+кого, чого), з а (+кого, що)
Окса н а ста рша, н і ж Оста п .
(і/" (і/"
Де н ста р ш и й в ід Окса н и . Ця ма ш и н а га рна, але та кра ща .
(і/" (і/"
Тато ста р ш и й за маму. Це мороз и во сма ч н е, а те ще смач н і ш е .
(і/" А ба буся н а й ста р ш а . (і/"
Це й дім в И щи й, н і ж то й . А он то й дім н а й вй щи й .

&4
 Л ь в і в - м fсто на заході Украін и . Це дуже ста р о в й н н е м fсто, у н ьому н а й б fл ь ш е
і сто р и ко- кул ьrу р н их п а м'яток. Централ ьну ч а стйну м fста в н е се н о у с п й со к с в іто в ої
24. 02 сп адщи н и Ю Н ЕСКО. Л ьві в - н а й ва жл и в fш и й це нтр освfти . Н а й в ідом і ш і в й щі н а вчал ь н і
за кл ади : Л ь в fвськи й н а ці о н ал ь н и й у н і в е р с итет Іме н і І ва н а Ф ра н ка, Н а ціонал ь н и й
ун і верситет « Л ь в fвська пол ітехн і ка » .

У Львові все най - ! Розкажіть п ро це.

Зразок.
Ш е вчен кі вс ь к и й га й гарн і будй н к и з Ка р п ат
У Ш е вч е н кі вському га ю н а й кра щі буди н к и з Ка р п ат. - П р и в fт, Де н е !
- П ро що ти ч итаєш?
Визначн f місцЯ Львова : - П ро м і ста Украін и .
Ратуша в и сока будf вля на площі Р й но к - А я ке мfсто ста рfш е : Л ьв і в
а н самбл ь площі Р й н о к старf будf вл і у стйл і рен еса н с ч и К йїв?
це р ква свято го Юра гарна це р к ва у стйл і рококо - К йїв ста р f ш е і бfл ьш е мfсто,
Дом і н і ка н ськи й собор ба гато молоді н і ж Л ьв і в . Але Л ьві в м е н f
музей «Арсе н ал » вел й ка кол е к ція зб рої подобається б fл ьше.

М істо К иїв _______ в ід Л ьвова .

У Л ьвові ста рови н н их пам'ято к а рхітекту р и .
_______ гора Л ьвова - В и со к и й замок.
У Л ьвові ------
ка ва .

більше, найвища, найсмачніша, найбільше

 Ти л t6б и ш подо рожувати, Де не? Бо я
дуже л юбл ю го ри, особл й во вл ітку.
�' :!5
25_ 02 Я к що буде га р н а погода, то поїдемо на
"-.і811•• в ихідн і у Ка р п ати . Подума й, що м и
"" �-:::-
візьмемо з собою. Жйти ми будемо у
л ітн ьому будй н ку, у моЄї з н а й омої.
Отже, зби раємо комп а н і ю - усіх н а ш их
друз і в - і пла нуємо поїздку.

(і;= Я кбй у мене був в іл ьн и й ч ас,

І
Бажан н я, умова (реальна або нереальна)
я поїха в би у Ка р п ати .
поІхати : поїха в
би п оїх а ли б (і;= Я б хотіла поїхати в Ка рпати
оїх
п а бла
(і;= Я б хотіла, щоб ти поїха в зі м н о ю
в Ка р п ати.
(і;= я поїхала б у Ка рпати, але у мене
за няття в ун і ве рситеті .
(і;= Я к би я хотіла поїхати в Ка р п ати !

Я кбй у мене було ба гато гро шей, то я ------

Я к би я m�в �m� а ) ____________________�

---
я б І але у мене немає ч а су.

/ � Ка р п ати - го р и на заході Україн и ( н а те р итор ії І ва н о-Ф ра н ківської,

_( � \;r Л ьвівської, За ка рп атсь кої, Ч е р н і вецької обл а сті ) . В и сота го р й Го верл а -
206 1

�
\ метр. Соснові л ісй, ч й сте п о в ітря, гірські р і ч к й дуже доб ре ___

впл и ва ють на здоров' я . Жйтел і Ка рпат дуже гостй н н і .

У Ка рпатах мбжна в ідпоч и вати п рбтя гом ус ьбго рбку .
,

....-
.. �

(і;= Я поїду у Ка р п ати .

(і;= З к и м ти поїде ш у Ка р п ати?
(і;= Я поїду зі своїм и друзя м и .
(і;= Я буду в ідпоч и вати .
К р и м - це гі рськи й
п і вост р і в на п івдн і Україн и .
Це п рекрасне м fс це від­
поч и н ку, особл И во вл ітку.
Вздовж к р И мсько го уз­
бе режжя є міста- куро рти :
Євпато рія, Ялта, Алушта . У
кожному м fсті є ста рови н н і
замки, п р и родні п а рки та
в ідпоч и н кові ком плекс и .
У К р и му в и ро щують
н а й кра щі со ртИ в и н о граду,
з я ко го в и гото влЯ ють
на й смач н іше в и но. Тfл ьк и
у К р и му можна з ра н ку
подо рожувати горами, а
п fсля об іду куп атися
у те пл ому Чорному мор і .
�·

r:н=
Куди ще м и могл и б и п оїхати ? :::: Куди ще ми можемо поїхати ?
r:н= Я кі м іста ти хоті в би в ідв ідати ? :::: Я к і м і ста ти хоч е ш в ідв ідати ?

Поставте у правил ьній формі.

Зразок. К р и мські сорти ( в и н о град) - (добри й ) . К р и мські со рти в и н о граду на й кра щі .

г� (У�) -
(�) ______________

м � (У�)
- (�) ______ ______
_

ж� ск�) - с в �)
_

_____________

Що б ви зробили?

Зразок. М ати віл ь н и й час 7 п оїхати у Ка рп ати .

Я кб И я ма в в іл ь н и й час, то п оАіха в б и у Ка рп ати .
Ба гато п ра цю вати 7 мати ба гато грош е й 7
куп Ити а втомобіл ь 7 поїхати подорожувати 7
побач ити га р н і м і сця 7 з роб Ити фотографії 7
по ка зати друзя м .

Зразок. (мол оди й ) Н аталя в і д сестр и .

Н аталя молодша від сестр и .
( в и со к и й ) Го ра М о н бл а н в Ал ьпах_______,
н і ж Го верл а у Ка р п атах.
(смач н и й ) Дома ш ня їжа _________, н іж у їдал ьн і .
( ці ка в и й ) Н о ве тел е шоу _________,
н і ж попе редн є.
 Де не, зб и ра й реч і - тато візьме н а с з собою
на е кс курсію до П ол ьщі ! Тоб С зда ється , не
потр іб н а в fз а ? Чудо во, отже, з а втра
можемо їхати ! Ми поїдемо а втобусом до
К ра кова, це всього де кіл ька годИ н . Ал е спо­
чатку треба буде п роїхати кордо н . Та м ми
п ро йдемо м Итн и цю. Отже, тоб f буде
потрібен паспо рт, п ро вся к в и п адо к в і з ьми
й Ін ш і до куме нти, я к і у тебе є. Кол й ти
п р и�іха в в Україну, то, н а п е в н о, розмовл я в
на м йтн и ці п о-а н гл ійсь к и ? Н у от, за р а з ти
вже може ш с п робувати го в о р Ити
україн с ькою !

Заперечні речення
Ти вмfєш пла вати ?

у тебе є кн И га ? - Та к, у мене є к н И га .
А О кса н і потрібн а ?
- Ні, у мене немає кн И ги .

О кса н а і Ден ідуть д о Ка н ади?

У н и х є к витки н а поїзд?

Ден взя в п а с по рт?

Гра « Митниця »
Ведуч и й п е реда є по колу « м итну де кл а ра ці ю » ( руч ка, а р куш п а п е ру, к н и ж ка і т.д. } і
н а з и ва є країну, в я ку всі їдуть. Уч асн и ки гово рять, що бе руть з собою. У кі н ці ведуч и й
го вор ить, хто п рой шов м итн и й контрол ь, а хто н і . П ра в ила можуть бути р і з н і : н а з и вати
п редмет, що поч и нається н а ту ж л ітеру, що і назва країн и; що і своє і м'я; що й і м'я сусіда
с п ра ва І зл і ва і т.д. П ра в ила з н а є тіл ьки ведуч и й, а гра вці ма ють здогадатися .

68
 - Доб р и й де н ь !
- Доброго дня !
- Ва ш і до кументи, будь л а с ка .
- Ось, п рошу, м і й пасп орт.
- Ви громадя н й н Ка н ади ? Добре, отже, в fза
26.03 Вам не потрfб н а . Кудй Ви їдете ?
- До Пол ьщі, до К р а кова.
- Мета поїздки ?
- Турйзм.
- Ви з а п о в н ил и де кл а ра ці ю?
- Н і . Що я ма ю п исати ?
- Ви везете щос ь, заборон е н е україн ським за конода вством?
- Що це означає?
- Я к що Ви везете вел й ку суму грошей, цін н ості, л f ки, зб рою, п ро це п отр ібно н а п исати
у де кл а ра ції.
- Н і, у мене тІл ьки особ йсті реч і .
- ТодІ н і ч о го н е потр іб но. Ща сл й вої до роги !
- ДЯ кую, на все добре.

Термш .JJJЇ n"6:.nopra пра:zо&'«�но 110 Ви ідете відпочивати в Україну.

Е:а�тюл ofth� p.i.-r�port
Заповніть анкету!
Паспорт є власністю Украіни
ne
Тfii pas рогt і the property of Ukrai А нкета
країни М і ністр l n the name of U kra1 ne,
І менем !Тa­
tlie M i n istcr of Forcign
kraine req11e�I.!. а!І
справ Украіни
irs 01·
за 1<ордон н 11

m to
thosc .,.hom it n1:1y conce
просит ь усіх, коrо це може
с.тосуват11ся . вс і •1а •южли ­
fucilitate in every pos�ib
ви�нt захода\f И полег шити
lc

ло1здк у nред'я вн11ка пас

­
of
v.uy the travcl of 1he bearer.
tl1is passport and
поцав�т и
c
порта. йому
to provid

­ Фе bcarer itl1 аІІ ne<:cssary

необхі дну допомо гу та за ion .
а sistance ;щd protcc t
хист.

Дата н а родже н ня ��������­

М і сце н а родже н ня
- -- - -
-------

УКРАЇ_!ІА _R_А_І_Е___ , -
uк � ---• М ісце п рожи ва н ня -----
." т.'J.
__ "_
_

"····- �uD· � 199З�

П А С П О РТ

/ svмo NENкo
PA S S PORT Громадя нство
'
"'ёИмоmнко -------

І Olt.SANA
. "•• (,Іtttt•••"

О КСАНА
,_.м;�;�:;��
№ п а с п о рта
UOA IN:К
---

/'b
--

u...-. ••Pfll1.1'1'•K• l l"hHlf i)f f)tf

М Б�!.�.,!!., .1". ата вида ч і

1""'�0
_________________
с....

А
:�". !а10 0"�ЬВ ІВС Ь К ""'?.�.:."
/ APR 06 460 6
•
•••

1 3 KBI
Jlll••• W O• �
13 1(81 / APR 1 6
і йсн и й до --------­

ета п оїздки

ідп и с

Напишіть діалог «Як я проходив ( -ла) митницю».

 обл И ччя: -

Де не, ти вмfєш мал ювати ? М ожеш намал ювати п о ртрет волосся

моЄї п одруги Ол і ? Ти, зда ється, з н е ю з н а й ом и й . Вона 6ко / 6чі
в и сока, с и м п атич н а, у неї до в ге русЯ ве вол осся, сИні оч і . вухо / вуха
А ще в н еї є сестра Н атал я, в о н и схожі, а л е у Н атал і ніс
коротке хв илясте вол осся, і вона н е в и со ка . рот (губи)
зуб / зуби
язuк
Волосся : дов ге, коротке
куч е рЯ ве, хвилЯсте, п ря ме
с в fтл е, тем н е, руде, ка шта н ове, русЯ ве,
с И ве ка рі, ч о р н і , бл а китн і, зел е н і , с і р і
Очі:

Розкажіть про свій розпорядок дня низький

вече ряти
відпоч и вати
вми ватися (2)
7:00 готувати їсти
8:00 1 2 гулЯти (б)
9:00 дз вон ити І тел ефонувати
10:00 ди в итися тел е в fзор
1 1 :00 за йматися спортом (4)
12:00 зустр ічатися з друзями
13 :00 йти в бібл і отеку
з 4 йти на роботу І н а вч а н ня
14:00
15:00 л я гати сп ати (9)
16:00 мати за няття в у н і верситеті
17 :00 п рокидати ся І вста вати (1)
18:00 м Ити посуд (7)
19 :00 5 б обідати
20:00 одя гати ся (5)
2 1 :00 п ра цю вати І вч итися
2 2 :00 п р и б и рати (8)
23 :00 роб Ити за рЯдку
00:00 слухати муз и ку
с н fдати
с п ати
ч истити зуб и (З)
 О п и ш іть фото
��
� ,.щ,,
с,8� 6�
СМАW �
� в� >UV
� щovv
� во--�
o� � ovv
� в�
IG?Y Wl,f/ o-t5�
� фiлAjp-tV
дo-8Ut 6�
� ,.щ,,
� �

f5o-t,дcцv бе+иоКІ) �
�
=
ra1J-
На вулиці
О, п ривіт. А чого це ти така незадоволена?
ВзЯти себе в руки
МахнУти рукою
t?Jil- Та не п ита й . М ен і щой н о сказал и, що я товста ! Брати до серця
21.оз - Та це п росто сміш н о ! Хто це тобі сказав?
- Одна знайома. А сама вона - висока, худа і завжди зла . мен1 сум но
- Ну, от бачи ш ? Н е берИ д о сер ця !
- Ага ! Я вже й так махнул а рукою на своt6 фіг\tру.
�
�
- Візьми себе в руки . Я зди вова на, що ти думаєш п ро такі
дур н И ці !Ти п росто крас\tня !
- Ну, знаєш, кол И та ке говорять - це завждй сумно . . .

я задоволен и й

я зди вова н и й

Я к ви виглядаєте? Н а п и ш іть оголошення

п ро себе на са йт зна йомств : )
 Ден іеле, ти дуже пога н о виглядаєш - ка шляєш, і, здається,
у тебе висока темпе раrура. Ну, та к воно й є: ти хвори й !
На певно, вчора довго гулЯв і за студИ вся . Що ж робИти ?
Треба тебе л і кувати . Сьогодні ти н і куди не п ідеш - сиди
вдома, л і куйся. За раз я зробл Ю тобf га рЯчого ч а ю з медом,
дам л fки, а я кщо не допоможе - вИкл ичемо л fка ря .

Я хворий І я захво рf в.
У мене гри п І застУда І а н гf на.
Мене бол Ить голова І зуб І вухо.
хв ор ий, здо ров и й . Я пога н о себе почува ю. Менf пога но.
Хво р іти ( за хв ор іти ) .
Я вто мИ в ся (в
то м Ил ася ) .

Я кщо . . . , (то) . . . .
Я кщо у тебе висока темпе раrура, {то) треба вИкл и кати л fка ря.

Ви погано себе почуваєте?

----
Вам потрібно йти у поліклі ніку!

У поліклініці
(jj=' Візьмfть талон у реєстраrурі .
� Терапевт приймає у 26-му кабінеті .

r:Jr Ка бі нет чергового л f ка ря на другому

поверсі.
(jj=' Ва м треба п ройти обстеження.

(jj=' На що скаржитеся ?

(jj=' Що Вас турбує?

(jj=' Я к Ви себе почуваєте?

Л f ки, ре цепт.
Нежить, ка шел ь, грип, темпе раrура .
(jj=' Звернfться до л f ка ря .
Л і ка рня, пол і кл f ні ка, л f ка р, медсестра.
(jj=' Зда йте а нал ізи.

(jj=' Зробfть рентген.

кра пл і {для очей, носа, вух) таблетки

сироп
 До яко го лікаря треба йти , якщо у тебе ..
.

Зразок.
апенди цйт хі рург
Якщо у тебе апенди цит, треба йти до хі рурга

бал йть горло вухо-горло-н іс

бол йть серце ка рдіолог
болять зуби стоматолог
гри п тера певт
захворfл а дитйна педіатр
пога н и й зір окул fст

В а птеці
- Добр и й ден ь. У Вас є
щось від горла?
- Ви хочете сироп ч и
таблетки ?
- Не знаю.
- У Вас дуже бол йть
горло?
- Так.
- Візьмfть таблетки і
сироп.
- Скfл ьки це коштує?
- 25 грй ве нь.
- П рошу.
- ДЯ кую. До побачення.

Я хвори й, але менf сьогодн і треба йти на роботу. За втра можна зал и ш йтися вдома .
Мен f ва рто ще л і куватися .
Я повйнен в й п ити ці л Іки ::::: Мен! треба в й п ити ці л Іки .
Мен! не можна виходити з дому.

До п о вніть речення.
�--· Зразок. Я кщо у вас болять зуби, то треба п іти до стоматолога .
Я кщо ці л і ки не допоможуть,-------­

Якщо вона не п іде до л і ка р н і,

------

Я кщо л і кар в и п и ше рецеп�

--------�

Тобі треба звернути ся до л і ка ря, я кщо ------

Вам треба звернутися до ка рдіолога, я кщо --------­

Медсестра зробить вам комп рес, якщо ------

І
 Я дуже л юбл ю за й мати ся спортом. Ти та кож? Чудо во, ходІмо зі мною !
У н а ш і й ш кол і є вел и к и й спортИ в н и й ком пл е кс. Тут є стадіон, де можна
б Ігати і грати у футбол, а та кож ма йда н ч и к для волейболу і те н іс н и й
корт. Та кож є спортИ в н и й зал, та м мож н а за й матися сил о в и м и вИда ми
спорту. Є зал для ка рате, басе й н, а взИмку п ра цює ковза н ка .
Отже, т и може ш за й мати ся будь-я к и м вИдом спорту !

стадіон футбол
с п о ртИ в н и й зал --.. ка рате
ма йда нч и к • вол е й бол
корт " тен і с
ринг бокс
ковза н ка

�
Яке місце для яког виду спо ту? � ким ВИДОМ спорту
ви займаєтесь?
Зраза�. У басе й н і можна пла вати .
Н а ма ида нч и ку мож н а ________ На корті ____________

Н а стадіо н і _____________ Н а р и н гу
____________

У спорти в н ому зал і _________

б І гати

пла вати ���::::�

� - Ден е, ти ч о му н е дИ в и шся�т=е л�
-� в7-
е� о�
із� ���� -;f�----_
р? ' ________f-___-�=�===�1-
Що б бут и здо р о в и м , п от р І б н о :
� - А що тра п илося ?
зра н ку бігати

•-
c:tr

- Я к, ти не з н а є ш ? Сьогодн і суп ер-футбол !

вде н ь за й матися спортом
А хто грає? Я кі кома нди ?
ввеч е р і роб Ити за р�дку
- КИївсь ке «Ди н а м о » п роти « М а нчестер
вн оч І та н цю вати на дис котеці ©
29.03 Ю н а йтед» !
- О, це цікаво ! А я к И й рахуно к ?
- П ісля п е р шо го та й му бул о « нул ь-нул ь » . С п оді ва юся, други й та й м ще не п оча вся !
ш в идше в м и ка й тел е в ізор - будемо ди витися р е п о ртаж !
-І вбол і вати за «Ди н амо » ! А с кажи, Оста пе, АндрІй Шевч е н ко грає за « Ч елсі » ?
- Н і, в і н г р а є за «Ди н а м о » .
-І за з б Ір н у кома нду Укра·їн и . Я д и в и вся ч е м п іонат с в іту з футболу.
с---�� -----���----'
 Чемпіон світу з шахі в Русл а н Понома рьов
п роводить гру з молодИми шахістами.

Відоми й україн ський боксер Віталі й Кл ич ко

з друзями - Арнол ьдом Ш варцен е��ером
та Сільвестром Сталлоне.

До КИєва з'їхались строн гмен и з Вел И кої Брита н ії, США, Пол ьщі, Росії,
Ісла ндії та Фі нля ндії, щоб разом з українськими спортсменами взЯти
участь у шостому Чемпіонаті світу «World Strongest Nation-2006 ».
На фото: українськ и й богати р Василь Ві растюк.

Футбол істи збірної Україн и на берл інському

стадіон і « Ол і м п і а штадіон » п еремогл и з
рахун ком 1 :0 (0:0) кома нду Тун ісу. М 'яч на
70-й хвил И н і за бИв Андрій Шевче нко.
На фото: з м'ячем Андрfй Шевченко

теніс, л ижн и й спорт, плава н ня, хокей, воле йбол,

сноуборд, баскетбол, фігурне ката н ня, футбол
 Де н іеле, ч и ти вже знаєш, я к святкують рfз н і свята в Украін і ? Це дуже
ці ка во ! У нас є ба гато традйцій, на родних звйчаїв. М и зн аємо : доки
жи в'{ть традй цїі - жи ве наш на род. А ще украін ці дуже весел і й
гостИ н н і, і свЯта - це за вждй радість. Ось скоро будуть зимові свЯта,
ти будеш святкувати їх разом з нами. Дума ю, ти їх за пам ' ятаєш !

. • . �-· . , � � � • . ���· · . •.
Традиційні українські різдвя ні страви:
кутЯ - п ше н Ич н а ка ша з ма ком, горfхами і медом
борщ - овочевий суп з буря ком
варен ики - ва рен і вИ роби з тІста (з ка ртоплею, сИ ром, грибами,
ка пустою, м ' Ясом ... )
вуш ка - ва рен ики з грибами (у формі вуха ), я кі клад'{ть у борщ
узва р - компот з сушен их фруктів (Яблук, груш, сл ив)
пампушки - смаже н і вйроби з тfста, звича й но солодкі

Тради цfй но Різдво в Украіні - роди н не свЯто. У цей де нь

зби рається разом вся родИ на. Головн И й ден ь свят - веч і р
пе ред Різдвом, а бо Святй й веч і р . В селах це свЯто ще
святкують та к, я к і кол Ись. ГосподИня п р и носить до хати
сfно, а гос пода р - дідух. Та к нази вають спеціаль но
зроблен и й і прикра шений сніп п шенИці або жИта, я кИй є символом душ п редків. Ввечері
ще три ває різдвя н и й п іст, тому всі тради цfй н і страви гот'{ють без
м'Яса. Н а Різдво готу.Сть кут.О. Та кож на святковому стол f має б'{ти
червон и й борщ з вуш ками, пампушки, узва р, варен и ки з ка ртоплею
і ка пустою, рИба, квасоля ... Всьо го стра в має б'{ти два надцять. Вся
родй на разом мол иться, а потім господа р говорить різдвяне п р и ві­
та н н я : «Христос рожда ється !» І вся родИ на відпо відає: « Сл а вfмо
·Й
ого ! » П ід час вечері н а стол f горИть різдвя на свfч ка . П ісля вечері вся
родй на колядує, тобто спі ває різдвЯ н і п існf. Два наст'{п н і дні - свят­
кові . Молодь колядує, грає у весел і f гри, катається на са н ках. Р іздво
!!� !!ll'!!!!!!�•ll!!) llJI!!! �C- н а й в есел f ше свЯто в Украін і .
=====-�� Г"!'""���1іМ':І--="'===--���

30. 03 Добрий вечір тобі, пане господарю, Бо прийдуть до тебе три п разники в гості,
..,
..,
радуися .І радуися . . .
О й радуйся, земле, Си н Божий народи вся . О й перший же п разн ик - то Різдво Христове,
радуйся . . .
Застеляйте столи та все килимами, А другий же п разник - Василя святого,
радуйся . . . радуйся . . .
Та кладіть калачі з я рої п шениці, А третій же п разник - Святе Водохреща,
радуйся . . . радуйся . . .
 Н а весн і, у квІтн і або травн і, м и святкуємо ВепИкдень, або свЯто Воскресін ня . У цей
ІііІІІііііІ ден ь ба гато л юдей п риходить у церкву. в Украін і л tбди пр иносять з собою кош и ки з
іжею : тут є паски (тради цій н и й хл іб, я к И й готУють тІл ьки на Вел и кде н ь), ковбаса, Я й ця,
сир і масло. Я й ця н а П аску фарбують у р Із ні кольорИ. Та кож в Укра'їн і часто роблять
п исанки - Я й ця з візерун ком, мал tбнком. Л tбди б іля церкви в ітають одИ н одно го
словами « Христос Воскрес ! ». ДІти і МОЛОДІ лtбди _спі ва ють, гра ють у веселі Ігр и . у цей
-- ь родич і часто п риходять у гості. За святковим столом зустрічається вся родИна.
ден

На Вел И кден ь мої батькИ печУть паску.

На Вел И кдень печУть паску (взагалі).

- Менf дуже сподобал ися Я й ця з мал юнками,

я кі роблять на Вел и кдень.
- П иса н к И ? Та к, вон И дуже га р н і .

---
110
- Розкажи, як їх роблять?
- Це цfла наука . Бач и ш ці узори?
3 . 04 - Та к. ВонИ, на пе вно, щось означають?
- Звич а й но мал юн к и на п иса нках традицfй н і :
це росл и н н і а б о геометрИч н і сИмвол и .
- Я дума ю, це дуже ста ра традИ ція ?
- Та к, п иса нкИ в Україн і мал Юють вже тИсячі рокі в.
- А я к їх мал Юють, ти знаєш?
- МалЮнок мал Юють воском, а потім опуска ють я й це в рfз ні фарби, спочатку свfтлі, а п отім темн і .
- А, зрозумfло. Спочатку мал Юють воском по ч Истому я й цЮ, а потім вже по фа рбі .
- Все п равил ьно ! Я кщо хочеш, можемо разом сп робувати на мал ювати писа н ки .
- Охоче сп робую.

$
,)-
�
t- (

~сонечко
�
риба
олень зозуля
�:.�
,f,C-

смерека квітка
�
І
І ..._.,
�
Божа рука
�
!

півень
і

~
�

Як печуть паску?
�
с� (�) --- �) сао-а �) y.юd}cМUUL,
�-- �.si) � � ( �) у фо-р..м.,у) ( �) ----

wдt,Ц<1:J) �м,о-О �) � ( �) у ду� � 40 � п�...,

� (�) IW� U, !:J ІЦЮ.М,. n�
'----'-----' ( Ю1'КА:J�) � н,о., В� ии!
 Дорогй й Дене ! Сьогодн і, у цей святковий ден ь, я від всіЄї
нашої родй н и хочу при вітати тебе з Днем на родження ! М и
бажаємо тобІ здоров ' я, щастя, радості та усп іхів у всІх твоїх
сп ра вах. За цей час, що ти жив у наш і й родй н і, ми всі тебе
дуже пол юбйл и . Ш кода, що ти вже скоро п овертаєшся в
Канаду !

Я к ти думаєш, пода рунок має б'{ти :

га рний;
(Jr
кор йсн и й;
(Jr
дорогй й;
(Jr
весел и й;
(Jr
ці ка в и й;
(Jr
цін н и й;
(Jr
вел й к и й ?
М ріяти (про кого ? про що ?)
я мрі ю : п ро кн ижку
п ро автомобіл ь
п ро море
п ро квіти

П ро я ки й пода рунок ти мрієш?

Гра.
___"
« Імен и н н и к » п ридумує, я к и й п одарунок в і н хоче одержати на Ден ь народжен ня . І н ш і
учасн и к и групи відгадують, але ста влять п итан ня та к, щоб можна
було відповісти «та ю> а бо « н і » .
Наприклад: « Це можна їсти? » « Це для навчання?».
Той, хто відгадає, стає наступ н им « і мен и н н и ком » .
�--

з і свЯтом

з днем народження

щастя
з іменйнами
здоров'я

Складіть речення. успіхів

Я + вітати + ти + свято. кнйжку цукерки
М и + да рувати + ви + к н и га .
Я + бажати + Ви + радість + л юбов.
Ви + мріяти + пода рунок + Ден ь на родження?
 У вашого друга День народження. Підпишіть йому святкову листівку.

D�­

ЩІА.f.ІО �- Іе.Ое, 3
��������-!
У цЩ.. с.8�-- о е+и бА, __ І
) -�
__

rм, �, �ор !J�

� � --!
з ..мобо-8)ю - тв_ ару_

Л І78_, _ ---- 20_ (Ю1(11 ·

На День народження Ден отримав багато листівок від друзів. Прочитайте їх.

Хай мої щирі

31 .03 - 31 . 08 поздоровлення
Шановний пане Петерсон! і добрі побажання
Вітаємо Вас з Днем принесуть тобі
народзкення. Базкаемо щастя, успіх
Вам щастя і здоров 'я,
і радість!
3 днем народження!
успіхів y ip і любові
ваш , р:; ьних

Хай :лrвою .)І(и

mтєву дорогу
СJЗстеляють не
Ііесні з ірl(и,
І ангел :лrвій �pn
r oн umель,
Ха й fіуде 3 :лrоfі
ою зав.Jf\.9и!
'Ц[ofi:лru '1\9.)І(но їм сього на кр ащ ого :
uт і відчував
ГБогородuці щи Дум о к в е с лих, світлих.
ру о пі1(у.
rвог з неuс-а :Jl{ Вис о ких ЗА тів,
ofii �а й дарує
П о смішок привітИІП)

•�,І Надійних друзів,

ща ст я, з д ор ов Я і довгого ві
rJiaJl({lю
�!88
1(у.
:лrofii щастя,�- · •••
•·
Jfe такgго, я1(,сонце, бо сонце пече,
Вір ного кохання,
Хай збудуться в житті
Jfe такgго, я1(,річ1(g,, бо річІ(g, тече,

-�--��."-··
усі б ажан
Jfe такgго, я1(,вітер, бо вітер гуляє,
)І такgго, я1(,небо, бо небо без1(]Jає!
З Днем народження .
Напишіть S М S-вітання з Днем народження своєму другові.
 Сьогодн і Ден ь незалежності У�р аїн и - держа вне свЯто Украін и . Й ого
відзначають щороку 24 сер п ня1 бо в цей ден ь у 1991 році Верховна
Рада Украін и п р и й няла Акт незалежності Украін и . Відтоді на карті свІту
є нова самостійна держа ва - УкраІна .

Сесі й н а зала міської ради

21-24 серпня Площа Ринок1 40 Виста вка «Україна - ми нуле і

сучасне »
22 серпня Площа біля Л ьвівського національного Святковий кон це рт з і рок
18.00 ун іверситету ім. І . Франка української естради
22 -23 серпня Площа Ринок П а рад левів

23 серпня Театр опери та балету Святкова а кадемія та кон церт

17.00 ім. Сол омії Крушел ь н и цької
24 серпня П а рк кул ьтури ім. Б.Хмел ьн и цького Святковий кон церт
13.00
15.00 П роспект Свободи Виступ хорової ка пел и «Дуда рик»
1
16.00 Площа б іля пам ятн и ка Т. Шевченкові Кон церт гурту «Океа н Ел ьзи »

19.00 П роспект Свободи Святко вий гала-кон церт

23.00 Святковий феєр верк

 П ривітання від П резидента.
Л Юбі друзі !
32. 03 Вже вкотре м и відзначаємо
Ден ь Незалежності Украін и .
З кожн и м роком м и все бfл ьше
розум fємо значення ціЄї дати
для всіЄї краІн и , для кожного
з нас, її громадя н . Перед
Укр�ною, її гро мадя на м и
стоЯть складн f й вел И кі за ­
вда н н я . Але я в fрю, що разом
м и здолаємо будь-я кі пере­
ш коди на шляху змfцнення не­
залежності нашої держа в и .
ЩИро віта ю всіх вас зі свЯтом,
бажа ю усп іхів, здоров'я, щастя, благополуччя !

� Державн и й герб Україн и - трйзуб. Це й ге рб відбми й ще з стол іття . ХІ

·� Подивйсь уважно : у н ьому можна п обач ити чотй ри букви - « ВОЛ Я ».

Ч и знаете Ви, що " .

CJr
В Україн і жи вУть л .Оди біл ьш я к 110 н а ціонал ьностей
CJr
Україна розта шована ма йже в центрі Європ и ( географfч н и й це нтр конти ненту
знаходиться біля мfста Рахова Зака рпатської області).
CJr Н азва «Україна » є в л ітоп исах уже з 1 187 року.
CJr
Україна була серед 5 1 країн и, я кі 26 червня 1945 р. заснувал и Ор га ніза цію
Об'Єдн а н их Н а цій ( U NO).
CJr
У країнах, що утворйл ись на території кол й ш н ього СРСР, жи ве бл йзько 7 мл н .
україн ці в (схfдна діаспора ). Н а йбfл ьше україн ців у Росії.
CJr У кра�їнах Є вроп и, Америки та Австралії ж и ве бл йз ько 5 мл н . україн ці в (західна
діа спора ). Н а й б іл ьше україн ці в у США, Ка наді та Аргентй н і .
___ О_
К� НТ
_РОЛ ЬН І ЗАВДА
�Н_Н_Я- ______________ І� І

1. П рочитайте букви. 2. Прочитайте слова.

а-о-и-і л а к - ля к
г-х-з-с с н і г - сміх
ж - ч - дз - дж коса - коза
я - ю-є-ї низ - н іс
ф- ш - щ- ь ял И н ка - л юббв - ллЄться - їхати

З. П рочитайте речення.
Щоб в и вч ити украінську мову, треба ба гато п ра цювати .

4. Напишіть по-українськи.
Olena , Pavlo, Vitalij , Oksa na

5.Напишіть і прочитайте номер телефону.

097 258 3 1 47

2 � Знайомство
Ч:1t. 1. Напишіть українською своє ім'я та ім'я свого вчителя.
2. Звідки вони? Якою мовою вони розмовляють?
3разок. Окса на - з Україн и, вона україн ка . Вона розмовляє українською.
Дже й н (Англ ія), Фол ькер ( Н і мечч и н а ), Маша ( Росія ), Міхал ( П ол ьща )

З. Скажіть (напишіть) 5 етикетних фраз.

Зразок : До побаче ння !

4. Допишіть потрібні фрази в діалозі.

- П ри віт !

- Як ------
? б. Складіть діалог з окремих фраз.
--------�
. А в тебе? - Ти з Ка нади ?
- Чудово ! - Я Окса на.
- Взаємно.
5. Заповніть анкету. - Я Ден .
П різвище____________ - Та к, а ти?
Ім'я ------
- Як тебе звати?
Кр аїн а
------- - П р и віт!
Н а ціонал ьність__________ - Дуже п р иємно.
Мова -------
- Я з Україн и, я україн ка .

82
З� Хто ти?
"l)l.... 1. Розкажіть п ро свою родину. 2. Дайте відповідь на запитання.
Я к звати ва ш их родич і в?
Що ви л юбите ч итати ?
Де вони жи вуть? �

Що ви л юб ите ди витися ?
Ким вон и п ра цюють? Де вон и п ра цюють?
Що ви л юбите робити ?

З . Назвіть усіх членів родини Симоненків. (В икористайте малю нок на ст. 13)
Зразок. П а н і Ма рія, " .

4. Допишіть, де потрібно, закінчення.

Васил ь п ра цю_ на за вод_, він робітн и к_. А Ми кол_ Петрович_ - ви кладач_,
він п ра цю_ в уні верситет_. Вон и жив_ в Україн_, М и кол_ Петрович_ ж ив_
у Л ьв а Васил ь - у Ки __ . Вон и брати . А Олена - сестр_ М и кол
__

Петрович_ і Васил_, вона жив __ у П ол ьщі . Вона менеджер_, вона

п ра цю __ на ф і рм
__ .
б . Допишіть закінчення.
5. Поставте у правильній формі. Сестра мам_
Зразок. Я ---. у мене є кіт. Брат сестр_
Ти ---. у є комп' ютер. Син брат_
Ми ---. у є гро ш і . Нема сестр_
Він ---. у є ма ш и н а . Н ема брат_

4 ііїжа
о:::::- ...

1 1 \--=s 1. Напишіть, якого кольору ...

Зразок. В и ш ня - червона .
Яблуко, цибуля, а п ел ьси н, груша, л и мон, ка пуста, буря к, морква, ка ртопля

2. Що ви любите їсти? Як це приготувати? 5.Розкажіть, що ви любите їсти, пити.

Допишіть потрібне слово. На сн іда нок я л юбл ю їсти
Зварити " . П осмажити . "
П ри готувати " . із " . . Додати . " " . " . . Н а обід я л юбл ю їсти

З. Що з чим? На вечерю я л юбл ю їсти

Зразок: чай + цукор -7 чай з цукром.
ка ртопля + м'ясо,
ча й + л имон, б. Висловіть прохання.­
ка ва + мол око, Зразок: нести - неси ! несіть !
фрукти + ш околад, робити
борщ + пампуш ки. ва рити
подати
4. Складіть діалог «У ресторані». передати
--��-�
5 Як купувати ?
___---·----�-�-____-________�-___-_____---� �--�---------'
-
.
l. Де м ож н а куп ити п р оду кти ?_ д о п и ш і т ь з а к .1н ч е н н я .
У вел и к_ супе рма ркет_, у продуктов_ магази н_, на наш_ р и н к_, на
на ш_ вул и � у хлібн_ (молоч н_, кондите рськ_, м'ясн_) відділ_.

2. Скажіть, скільки коштують продукти? 3. Доповніть письмово діалог.

Ка ртопля - 2 грн. 50 коп . - Де ти куп ив це пал ьто?
Ка пуста - 5 гр н . 7 5 коп .
Ковбаса - З 4 грн . 17 коп . - Скіл ьки воно ко штує?
С и р - 4 2 г р н . 6 4 коп .
Хл іб - З грн. 1 0 коп . - Я кого воно розмі ру?

4. Яке слово зайве? - Й ого можна п рати ?

Моло ко, сир, смета на, торт.
Сі к, печ и во, ви но, го ріл ка . - Там бул и та кож і н ш і кол ьори?
Хл іб, бул ка, си р, пал я н и ця .

5.Доп ишіть слова.

Я л юб_ одя гатися модн_. У мене ба гат_ га рн_ одя г_. Я част_ одя га_
син_ джине_ і тепл светр_. Неда вно я куп и_ га рн_ червон_
__

платт __ в уні в�рма_. Я хоті ще куп ити червон_ корал

__ у __

крамн и ц сувен ір_, але у мене було мал_ грош . __

б. Напишіть правильні закінчення.

Тут нема хлібн _ відділу. Я не бачу мо_ телефону. У на шому ра йоні нема
вел и к_ суперма ркету. Біля уніве рситету нема п родуктов_ магази ну.

1. Напишіть п равильну форму слів:

ма газин, інститут, технікум.
Зразок: Я йду в ун іверситет. Я вчуся в уні верситеті .
Я йду в . Я купую в хл іб.
Оля вч иться в . Зараз вона іде в -------
Андрі й їде в . Андрій вч иться в ______

2. Поєднайте дієслова з іменниками.

Зразок: п ра цюю (ким?) ви к'Ладач - п ра цюю в и кладачем.
Знаєш ( що?) мова, вч иться (у чому?) ун і верситет, н а п и шу ( що?) за вда н ня, їду
(чим?) а втобус, лечу (чим?) л іта к.

84
З. Напишіть речення у майбутньому часі.
3разок: Я ч ита ю вел и кий те кст. - Я буду читати вел и к и й текст.
Я п и шу дома ш н є завда н ня . Я вчу українську мову. Я говорю по-українськи .
Я п ра цюю вч ителем.

4. Доповніть діалог. Допишіть і прочитайте.

- Скажіть, будь ласка, як п ройти до ______

- Ідіть а потім поверніть ______

- А я к мені доїхати до ?
- Там зуп и н ка і звідти їде
_____

- Де мені потрібно ?
- Вам потрібно ви йти на ______

5.Їхати чи їздити? Напишіть потрібне слово.

Куди ти сьогодні __ ? б. Ви їдете поїздом з Києва до
Ми вл ітку за вжди ____ на море. Л ьвова, вам потрібно купити
Вона щодня на роботу автобусом. квиток. Складіть діалог на тему
17 жовтня я до Н імечч и н и . « На вокзалі ».

1. Я ке слово зайве?
Ва н на, диван, тел евізор, кил им, ка рти на, крісло, стіл .
Уми вал ьн ик, дзеркал о, душ, холодил ьн и к, ва н н а, унітаз.
Холодил ьн и к, стіл, кухон на шафа, л іжко, газова пл ита, мікрохвил ьова п іч.

2. Поставте слова у правильній формі.

3разок: Н а + ди ва н - на дива н і .
Біля + стіл, вікно, дзеркало, сті на, шафа .
П ід + диван, стіл, вікно, дзеркало, сті на, шафа .

З. Доповніть діалог «У готелі ».

Допишіть і прочитайте.
5. Поставте дієслова (їздити,
працювати, летіти, жити, хотіти,
- Ч и є у вас віл ьн и й
______

істи) у п равильній формі.

- Та к, а як и й номер вам потрібен?
3разок: Вони щодня їздять у ш колу
- Мені номер.
Мої батьки в університеті
- Та к, він коштує на добу.
Мої друзі у Туреччи ну.
- Добре, дя кую.
Вон и в Україн і .
4. Дайте відповіді на питання. Мої брати за йти в гості .
На я кі й вул и ці ти живеш? Діти молоч ну ка шу.
На я кому поверсі ти жи веш?
Я ки й н омер твоєї ква рти ри? б. Розкажіть, як пройти від вашого дому
Скіл ьки кімнат у твоїй кварти рі? до роботи (університету).

85
 1. Напишіть слова у дужках у правильній формі.
Сьогодн і (світити) со н це, а вч ора ( п адати ) дощ. Вчора ми (ходити) на річку. Взимку
(падати ) с н іг. Вчора ввечері (бути ) гроза .

2. Напишіть у правильній формі.

Зразок. Оста п ( високи й ) за Окса ну - Оста п в и щи й за Окса ну.
Київ ( вел и ки й ) н іж Л ьв і в.
У Л ьвові (смачна) ка ва.
Високи й замок (висока) гора Л ьвова .

З. Підберіть правильне слово до визначень: Ка рпати, Крим, Київ, Говерла.

Зразок: Ка рпати - гори на заході Україн и .
Н а й в и ща гора
Стол и ця Україн и
П і вострі в на п і вдн і Україн и

4.Напишіть антоніми.
Зразок: М и нул о го року - наступ ного року.
Далеко від центру від центру;
Мало віл ьних номе рів ______ віл ьних номерів.

5. Напишіть текст в умовному способі.

Зразок: Я поїду у Ка рпати . -7 Я поїха в би у Ка рпати .
Я з'їм торт. Я п іду гуляти . Я поїду у Київ.

б. Напишіть речі, які ви берете з собою у подорож. Розкажіть про якийсь цікавий
випадок, коли ви забули щось взяти.

1. О пишіть себе за зразком. Я маю довге волосся, сині оч і " "

. 2. Допишіть речення за зразком: Кол и розказують анекдот, мен і смі ш но.

Кол и я голодн и й, я
_______

Кол и я ба гато п ра цюю, ме н і

_______

Кол и я слуха ю сум ну пісню, ме ні

_____

З . Скажіть, що ви робили вчора.

Зразок: Я п роки нувся о 8 ОО . ...

86
4.Хто що лікує?
Стоматолог л і кує ______

Окул іст л і кує

_______

Ка рдіолог л і кує_____

5. Дайте відповіді на питання.

Я ким спортом ви за ймаєтесь? Я ки й спорт ви л юб ите ди витися по телевізору? Я ким
спортом ви хочете за йматись?

6. Яке слово зайве?

Стадіон, тен іс, бокс, футбол .
Та н цювати, пла вати, бігати, спі вати .
Спорти вний зал, стадіон, бокс, корт.

1. Допишіть слова у тексті.

Різдво в Україні - це родине ______

На Різдво готують ______ 1

П ісля Святої веч ері вся роди на сп і ває ______

Н а весн і най б іл ьше свято - це

______

Л юди біля це ркви віта ють оди н одного сло вами ________

За святковим столом зустрічається вся ______

2. Напишіть S М S-вітання своєму другові.

З. Випишіть із тексту всі числівники і прочитайте їх.

Де н ь незалежності відзнач а ють 24 сер п ня . У 1991 році Верховна Рада п р и й няла Акт
незал ежності . О 19 :00 на П роспекті Свободи відбудеться святко вий кон церт.

4.Напишіть про подарунок, який би ви хотіли отримати.

3разок: Я мрію п ро га рну ма ш и ну.

5. Допишіть визначення.
Веч і р пе ред Різдвом - веч і р .
П і ст перед Різдвом - піст.
С н і п п ше н и ці або жита -
-----

Різдвя не п ри віта н ня - Христос - Сла ві мо - відповідь.

____

Різдвя на п існя- _______

6. Розкажіть про ваше улюблене свято дитинства.

 ГРАМАТИ КА
-�---�-----'

Іменник
І] І
,
Рід іменників Імен н и ки в україн ські й мові належать до чоловічого (m), жіночого (f)
або середнього (n) роду.

Чоловічий рід: нул ьове за кі нче ння стіл, де н ь

за кінчен ня -о батько, Петро
закінчен ня -а (-я ) суддя, М и кола
Ж іночий рід: за кінчен ня -а (-я ) мама, сім'я
нул ьове за кінчення н іч, сіл ь
Середній рід: за кі нчення -о село, вікно
за кінчення -е море, поле
за кінчення -я плаття, з нання
Число іменників У сучасн і й українські й мові іме н н ики можуть мати форму однини (Sing.) і
множини (РІ .) .
одн ина стіл день рука ніч село плаття
множи на столи дні руки ночі села плаття
Відміни За ти пом відм і н юва н ня іме н н и ки поділя ються на чотири відмі н и :
І - імен н и ки жіночого, а та кож чоловічого роду з за кінченням -а (-я ) :
жінка, земля, суддя.
11 - імен н и ки чоловічого роду з нул ьо в и м за к і н ч е н ням та за к і н ч е н н я м -о;
імен н и ки се реднього роду з за кі нчен нями -о, -е, -я :
чоловік, батько, місто, море, життя.
І І І - іме н н и ки жіночого роду з нул ьовим за кінченням та і мен н и к «мати » :
ніч, ціль, подорож.
IV - іме н н и ки середн ьо го роду з за кінченням -а (-я), що оз нач а ють
переважно назви молодих істот або мал их п редметів і п р и відм і н юва н н і
одержують суфікси -ат- (-ят-), -е н-:
курча, дитя, горня, ім'я.
Групи Іме н н и ки І та 11 відм і н и поділя ються на три груп и : тве рду, м'я ку і міша ну.
Тверда група: іме н н и ки, осно ва я ких закінчується на тверди й п р иголос н и й
жінка, чоловік, місто
М 'яка група : іме н н и ки, основа я ких закі нчується на м'я ки й п р и голос н и й
земля, день, життя
М ішана група: імен н и ки, основа я ких за кінчується на пр и голосні ж, ч, щ щ
їжа, каша, площа, дощ, товариш
Імен н и ки, як і за кі нчуються на -р, можуть належати до :
твердої ГРУ Г! И - сувенір, директор, пасажир
м'я кої групи - лікар, календар, секретар
м і ша ної груп и - школяр, каменяр, тесляр
Відмінки В україн ській мові є сім відмінків:
нази в н и й (хто? що?) (Nom.) знахідн ий ( кого? що?) (Асс.)
родовий ( кого? чого?) {Ge n . ) орудн и й ( ким? ч и м?) ( l nstr. )
да вал ь н и й ( кому? чому?) ( Dat. ) місцевий ( н а кому? на чому?) ( Loc. )
кл ич н и й (зверта н ня до особи) (Voc. )

88
 Перша відміна

Тверда група М 'яка група Мішана група

Однина
н. жІнк- а стол И ц-я над І-я п л о щ-а
Р. жІн к- и стол И ц-і надІ-ї п л о щ- і
д. ж І н ц-і стол И ц- і надІ-ї п л о щ- і
3н. жІнк-у стол И ц- ю надІ- ю п л о щ- у
Ор. жІн к-ою стол И ц- ею надІ-єю п л о щ-ею
м. . . . ж І н ц- і . . . стол И ц-і надІ-ї . . . п л о щ- і
Кл. ж І н к- о стол И ц- е надІ- є п л о щ- е
М ножина
н. жі н к-И стол И ц-і надІ-ї п л о щ-і
Р. жі нок стол и ц ь н ад І й пл о щ
д. жі н к-ам стол И ц-ям надІ-ям пл о щ- ам
3н. жінок стол И ц-і н ад І-ї п л о щ- і
Ор. жі н к-а ми стол И ц-ями н а дІ-ями п л о щ-ами
м. . . . жі н к-а х . . . стол И ц-ях . . . надІ-ях . . . п л о щ-ах
Кл. жінк-И стол И ц- і надІ-ї п л о щ- і

Друга відміна

Тверда група
Однина
н. роб ітн и к сад мІст-о
Р. роб ітн и к-а с а д-у м І ст- а
д. роб ітн и к-ові, -у с а д-ові, -у мІст-у
3н. роб і т н и к-а сад м Іст- о
Ор. роб іт н и к-ом с а д-ом м Іст-ом
м. . . . роб іт н и к-ові, -у . . . сад-у . . . м Іст- і
Кл. роб і т н и к-у с а д- е мІст-о
М ножина '

н. робі т н и к-И сад-И м іст-а

Р. робіт н и к-Ів сад-Ів м іст
д. роб іт н и к-ам сад- ам м іст-а м
3н. роб ітн и к-Ів сад- И м іст-а
Ор. роб ітн и к- а ми сад-а ми міст-а ми
м. . . . роб ітн и к-ах . . . сад-ах . . . м іст-ах
Кл. роб іт н и к-И сад-И м іст-а

8
 М'яка група
Одни на
н. уч Ител ь кра й місц-е
Р. уч Ител-я кра-ю м Ісц-я
д. уч Ител-еві, -ю кра-єві, -ю мІсц-ю
3н. уч Ител-я кра й мІсц-е
Ор. уч Ител-ем кра-єм м Ісц-ем
м. . . . уч Ител-еві, -і, -ю " . кра-ї, " . кра-Ю " . м Ісц-і
Кл. уч Ител-ю кра-ю мІсц-е
Множи на
н. уч ител-1 кра-'ї місц-Я
Р. уч ител-Ів кра-·ів м ісць
д. уч ител-Ям кра-Ям місц-Ям
3н. уч ител-Ів кра-і місц-Я
Ор. уч ител-Ями кра-Ями місц-Ями
м. . . . уч ител-Ях " . кра-Ях " .місц-Ях
Кл. уч ител-1 кра-і місц-Я

Мішана група
Однина
н. това р и ш ш кол Я р п різ вищ-е
Р. това ри ш-а ш коля р-а п різ вищ-а
д. това ри ш-еві, -у ш коля р-еві, -у п р ізвищ-у
3н. то вари ш-а ш коля р-а п р ізвищ-е
Ор. товари ш-ем ш коля р-ем п різвищ-ем
м. . "то ва ри ш-еві, -і, -у " . ш коля р-еві, -І . " п різвищ-і
Кл. товариш-у ш колЯ р-е п р ізвищ-е
Множина
н. това ри ш-І ш коля р-І п різ вищ-а
-

Р. това ри ш-Ів ш коля р-Ів п різвищ

д. това ри ш-ам ш коля р-ам п різв и щ-ам
3н. това ри ш-Ів ш коля р-Ів п різвищ-а
Ор. то вари ш-ами ш коля р-ами п р ізвищ-ами
м. " .това ри ш-ах . . . ш коля р-ах " . п р ізвищ-ах
Кл. това ри ш-І ш коля р-І п різ вищ-а
 Третя відміна

Однина
н. подо р ож ті н ь ра дість
Р. подорож-і т Ін- і ра дост-і
-

д. п одорож-і т Ін-і радост- і

3н. подорож ті н ь ра дість
Ор. подорожж-ю т Ін н- ю ра діст- ю
м. . . . подорож-і . . . т Ін- і . . . ра дост-і
Кл. подорож-е т Ін -е радост-е
Множина
н. подорож-і т Ін- і ра дост- і
Р. подорож-ей т Ін-ей ра дост-ей
д. подо рож-ам т Ін -ям ра дост-ям
3н. подорож-і т Ін- і радо ст- і
Ор. п одорож-а ми т Ін-я ми радо ст-ями
м. . . . подорож-ах " .т Ін-ях . . . ра дост-ях
Кл. подорож-і т Ін- і ра дост-і

Четверта відміна
Однина
н. к урч -а і м' Я мат-и
Р. к урч -а т-и Ім- ен-і мат-ер-і
д. к урч -ат- і Ім-ен- і мат- ер-і
3н. курч -а і м ' -Я мат- ір
Ор. курч -а м Ім-ен-ем, і м ' -Ям мат-ір'-ю
м. . . . курч -ат- і " . Ім- ен-і . . . мат-ер-і
Кл. курч -а і м'-Я мат-и
Множина
н. курч-ат-а і м-ен-а мат-ер-І
Р. к урч-ат і м-ен м ат-ер-Ів
д. курч-ат-а м і м-ен-ам мат-ер-Ям
3н. к урч-ат(а) і м-ен-а м ат- ер- І
Ор. к урч-ат- а м и і м-ен -ами м ат-ер-Ями
м. " . ку р ч-ат-ах . . . і м-ен-ах . . . мат-ер-Ях
Кл. курч-ат-а і м-ен-а м ат-ер -І

91
 П р и кметн ик
____ І]
Однина
Тверда груп а
чоловічий рід середній рід жіночий рід
н. га р н -ий га р н -е га р н -а
Р. га р н -ого га р н -ого га р н -ої
д. га р н -ому га р н-ому га рн-ій
3н. = Н . а бо Р. га р н -е га р н -у
Ор. га р н -им га р н -им га р н -ою
м. . . . га р н -ому (-ім) . .. га р н-ому (-ім) ... га р н - ій

н. бра ті в брато в-е братав-а

Р. б ратав-ого бра тав-ого бра тав-ої
д. братав-ому братав-ому братав-ій
3н. = Н . а бо Р. братов-е братав-у
Ор. братав-им бра тав-им бра тав-ою
м. . .. бра тав-ому (-ім) ... братав-ому (-ім) ... бра тав-ій
М'яка груп а
н. с й н -ій с й н -є с й н -я
Р. е й н ь-ого ей н ь-ого ей н ь-ої

д. е й н ь-ому ей н ь-ому с й н -ій

3н. = Н . а бо Р. с й н -є с й н -ю
Ор. с йн-ім с й н -ім ей н ь-ою
м. . . . с й н ь-ому ( с й н -ім) . .. с й н ь-ому ( с й н -ім) ... с й н-ій

н. без к ра-їй без к ра-є без кра-я

Р. безкра й-ого безкрай-ого безкра й-ої
д. без к р а й-ому безкра й-ому без кра-їй
3н. = Н . а бо Р. без кр а-є без к ра-ю
Ор. без кра-їм без к ра-їм безкр а й-ою
м. ... безкра й-ому (без к ра-їм) . . . без к ра й-ому ( безк ра-їм) ... безкра-їй

Множина
Тверда груп а �
М'яка груп а
н. га р н -і бріпов-і с й н -і безкра-ї
Р. га рн-их бра тав-их с й н -іх без кр а-їх
д. га рн-им бра тав-им с й н-ім без кра-їм
3н. = Н . а бо Р. = Н . а бо Р. =Н . а бо Р. = Н . а бо Р.
Ор. га р н-ими братов-ими с й н -іми без к ра-їми
м. ... га рн-их братав-их ... с й н-іх . .. безкра-їх
r---.1

92
 Займенник
Відмінювання займенників
1. Осо бові займенники
Відмінок Однина М ножина Однина М ножина
н. я ми ти ви
Р. мене (до мене) нас -тебе (до тебе) вас
д. мен І нам тоб І вам
3н. мене нас тебе вас
Ор. мною нами тобою вами
м. ... мен І . . . нас ... тобІ ... вас

Відмінок Однина Множина

чоловічий рід жіночий рід середній рід
н. він вона воно вони
Р. його ( н ього) її ( н еї) його ( н ього) їх ( н их)
д. йому їй йому їм
3н. його ( н ього) її ( н еї) його ( н ього ) їх ( н их)
Ор. ним нею ним н Ими
м. ... н ьому ( н ім) .. . н і й . . . н ьому ( н ім) . .. них

2. Зворотний займенник
Відмінок Однина
н. -

Р. себе (до себе)

д. соб І
3н. себе (на себе)
Ор. собою
м. . .. собІ

3. Присвійні займенники
Відмінок Однина Множина
чоловічий рід жіночий рід середній рід
н. мій мо Я моє маі
Р. мого мо Єї мого моіх

д. моЄму моій моЄму моім

3н. мій, мого мою моЄ, мого маі, моіх
Ор. моім моєю м оім моіми
м. ... моЄму . . . моій .. . моЄму . . . моіх

За та ким же зразком відм і н юються твій, свій. За ймен н и ки наш, ваш відм і н юються,
як п р и кметн ики тве рдої групи, а за йме н н и к їхній як п р и кметн ики м'я кої .груп и .
-
 4. Вказівні займенники
Відмінок Однина Множина
чоловічий рід жіночий рід середній рід
н. то й та те ті
Р. того тіЄї (тої) то го тих
д. тому ті й тому тим
3н. той (того) ту те ті (тих )
Ор. тим тіЄю (тою) тим тйми
м. на тому ( н а тім) на ті й на тому (на тім) на тйх
Та к само відмін юється займе н н ики отой, такий.

Відмінок Однина М ножина

чоловічий рід жіночий рід середній рід
н. це й ця це ці
Р. ць ого ці Єї цього цих
д. цьому цій цьому цим
3н. це й ЦЮ це ці ( цих)
Ор. цим ціЄю цим цйм и
м. на цьому (на цім) на ці й на цьому (на цім} на цйх
Та к само відмін юється за йме н н и к оцей та рідковжива н и й за йме н н и к сей.
За йме н н и к стільки відмін юється, я к числ і в н и к два.
5. Означальні займенники
Відмінок Однина М ножина
чоловічий рід жіночий рід середній рід
н. весь (увесь, ввесь} вся (уся } все (усе} всі (усі}
Р. всього всі Єї всього всіх
д. всьому всі й всьому всі м
3н. весь (всього} всю все всі ( всіх}
Ор. всім всіЄю всім всіма
м. на всьому (на всім} на всі й на всьому ( н а всім} на всіх
Займен н и ки кожен (кожний}, вс.Який, всілЯкий, інший, сам, самий відмінюються,
як при кметн ики твердої груп и .
б. Питальні (відносні) займенники
н. хто що
Р. кого (до кого) чого (до чого)
д. кому чому
3н. кого(на кого} ЩО
Займе н н и ки який, котрий
Ор. ким чим відм і н юються, я к п р и кметн и ки
м. на кому (на кім} на чому (на ч і м} твердої груп и .

94
 Ч исл і вник
Виділяють де кіл ька ти п і в відмі н юва н ня кіл ькісних числ і в н и кі в :
1. Відмінювання числівника один (одна, одне (-о}, одні). Цей ч исл і в н и к відмі н юється,
як за й ме н н и к той (та, те, ті).
Відмінок Однина Множина
чоловічий рід жіночий рід середній рід
н. ОДИ Н одн-а одн-е одн-1
Р. одн-ого одн-ої/-іЄї одн-ого одн-Их
д. одн-ому одн-Ій одн-ому одн-Им
3н. оди н/-ого одн-у одн-е' одн-1/их
Ор. одн-Им одн-о ю/- і Є ю одн-Им одн-Ими
м. одн-ому/- ім одн-Ій одн-бму/-ім одн-Их

2. Відмінювання числівників два, три, чотири. Ч исл і в н и к два у називному і знахідному

відм і н ках змі н юється за родами (чол . і середн. р. - два, жі н . р. - дві) .
н. дв-а дв-і тр- и чотИ р-и
Р. дв-ох дв-ох трь-ох чоти рь-бх
д. дв-ом дв-ом трь-ом чоти рь-ом
3н. дв-а (дв-ох) дв- і тр-и (тр ь-ох) чотИ р-и (чоти рь-ох)
Ор. дв-ома дв-ома трь-ома чоти р-ма
м. ( н а ) дв-бх ( н а ) дв-ох (на) тр ь-бх ( н а ) чотир ь-ох

З. Відмінювання числівників від п'яти до десяти та числівників на -дцять і -десят:

н. шість два надцять п 'ятдесят
Р. шест-И (шість-ох) два надцят-и (-бх) п 'ятдесят-И (-ьох)
д. шест-И ( ш ість-ом) два надцят-и (-ьом) п 'ятдесят-И (-ьбм)
3н. шість (шість-ох) два надцять п 'ятдесят (-ьбх)
Ор. шість-ма ( ш ість-ома ) два надцять-ма ( о ма)
- п 'ятдесять-ма (-ома )
м. ( н а ) шест-И ( ш ість-ох) ( н а ) два надцят-И (-ох) ( н а ) п 'ятдесят-И (-ьбх)
4.Відмінювання числівників сорок, дев 'яносто, сто. Ці числ і в н и ки ма ють л и ше дві
неоднакові відм і н кові форм и :
Н ., З н . сорок дев'яност-о ст-о
Р., Д., Ор., М . сорок-а де в'я ност-а ст-а

5. Відмінювання числівників двісті - чотириста та числівників на -сот:

н. двfсті чоти риста п 'ятсот
Р. двохсот чоти рьохсот п 'ятисот
д. двомстам чоти рьомстам п 'яти стам
3н. дв fсті чотИ риста п 'ятсот
Ор. двомастами чоти рмастами п 'ятьмастами, п ' ятьо -�:І.і
,

м. на/у двохстах на/у чотирьохстах на/у п 'яти І

95
 Д ієслово
Поділ дієслів за дієвідмінами
За ха ра кте ром особових за кі нчень тепері ш н ього часу {або майбутн ьо го часу дієсл і в
докон аного виду) дієслова поділя ють на дві дієвідмі н и : першу й другу. Л и ш е чоти ри дієслова
{ди в. н ижч е) ста новлять окрему групу.
До пер шої дієвідм і н и належать дієслова з особовими за кінчен нями : -у (-ю), -еш (-єш), е (-є),
-емо (-ємо), -ете (-єте), -уть (-ють) .
До другої дієвідм і н и належать дієслова з особовими за кінче ннями : -у (-ю), -иш (-їш),
-ить (-їть), -имо (-їмо), -ите (-їте), -ать (-ять) .
Теперішній час
іна
нина М ножина
1 ос.
2 ос.
з ос.

11 дієвідміна
Однина Множина
1 ос. робл-Ю бач-у р6б-имо бач-им о
2 ос. р6б-и ш бач-и ш р6б-ите бач-ите
з ос. -
р6б-ить бач-ить р6бл-ять бач-ать

Відмінювання дієслів дати, істи, з коренем -віст - ( відповісти й под. ), бути.

Однина
1 ос. - дам їм відпов Ім
2 ос. - даси їсИ відпо вісИ
- з ос. дасть їсть відпо вість

Множина
l oc. дамб їм6 відпові мб
2 ос. дасте їсте відповісте
з ос. дадУть їдЯть відповідЯть

Однина
теперішній час минулий час майбутній час
1 ос. є �
бу в, була, бул 6 буду
2 ос. є бу в, була, бул6 буде ш
з ос. є був, була, було буде
М ножина -

l oc. є бул И будемо

2 ос. є бул И будете
з ос. є бул И будуть
=
......__

�
F=

= 96
 Минулий час

Однина
чоловічий рід бра в говор Ив ні с
жіночий рід брал-а говорИл-а несл-а
середній рід б рал-о говорИл-о несл-6

Множина
для всіх родів І брал-и І говорИл-и І несл-И

Майбутній час

1 ос.
2 ос.
з ос.

Множина

1 ос.
2 ос.
з ос.

-
·

Доконаний вид
Однина Множина
1 ос. побачу побач имо
Іс 2 ос. побач и ш побач ите
з ос. п обач ить побачать

Наказовий спосіб
1 ос.
2 ос.
з ос. ха й ха й ь

Умовний спосіб
чоловічий рід п иса в би
жіночий ІJід п исала б п исал и б
сеІJедній ІJід п и сал о б

97
 Синтаксис

Розповідне речення

При п рямому порядку слі в у речен ні, як п ра вил о:

а ) першим стоїть п ідмет, другим - п рисудок: Оста п читає. SV
б) п рями й додаток стоїть п і сля п рисудка : Оста п ч итає книжку. SVO
в) узгоджене означе н ня стоїть перед означува н им словом :
Оста п ч итає ціка ву к н ижку. SV (adjective) О
г) обста в и н и способу дії, міри й ступеня стоять перед п рисудком : Зараз Оста п ч итає ціка ву
к н ижку. Ввечері Оста п буде ч итати цікаву к нижку. З ра н ку Оста п ч ита в ці ка ву книжку.
Adverb SV (adjective) О

Порядок слів у питал ьному реченні

1 . Засобом оформлен ня п ита н ня виступає тіл ьки і нтонація.

Порівняйте: Ти л юб и ш морози во. Ти л юб и ш морози во?
2. а) п итал ьне речен ня, в я кому, крім і нтона ції, є ще різні лексич ні показн и ки п ита н ня
( н а п р и клад, п итальні частки чи, невже, хіба) .
Наприклад: Ч и ви вчились в університеті ? (питальне слово) SV
б) п итал ь н і речен ня, на п очатку я ких стоять за й ме н н и ки хто, що, який, чий, котрий,
скільки.
Наприклад: Що ти л юби ш ? Скіл ьки коштує хл іб? (питальне слово) SV
в) п итал ьні речен ня, на початку я ких стоять п итал ь н і п р и сл і вн и ки : як, де, куди, звідки,
кQли, доки, відколи, чому, навіщо.
Наприклад: Куди ти йдеш? Кол и ти п риїде ш ? (питальне слово) SV

Спонукальне речення

Спонукал ьне речен ня містить на каз, вимогу, за кл и к, побажа н ня, пораду, п роха ння тощо.
У спонукал ьному речен н і дієслово переважно стоїть у наказовому способі . Речення може
містити зверта н ня, спонукал ь н і частки хай, нехай тощо . Для та ких речен ь вла сти ва
спонукал ьна і нтона ція .
Наприклад: Зач и н іть, будь ла ска, двері. Ха й ві н п р и йде.
Запис диску « КР О К»
Озвуч е н ня уро к і в - студенти кафедри театрозна вства т а а кто рської м а й сте рн ості фа культету кул ьтур и і м и стецтв
Л ьві вського національ ного у н і ве рситету і м е н і І ва на Фра н ка (дека н - п роф. Богда н Коза к, на родн и й а ртист Україн и,
л ауреат Н а ціональної п ремії Україн и і м . Т. Ш е вч е н ка ) :

Кате р и н а Ткачук, О кса н а К а р п о в и ч , М а р' я н а К і ч м а , Андрі й Ц и га н е н ко, Я росл а в Федо рчук, Ю р і й Заха р ко
( кері в н и к - засл . а ртистка Україн и Ол е н а Ба ш а ) .

За п и с п іс е н ь - М и росл а ва П ет р і н е ць ( вока л ), Гр и го р і й П о кида нець ( а ра нжува н ня, масте р и н г) .

У « КРОК-1» використано ілюстрації

фотографії:
Олесі Палінської (с. 26, 3 1, 34, 38, 42, 44, 49, 60), О кса н и Туркевич (с. 39}, Світл а н и Ада менко (с. 53), Аннетте Рюді
(с. 28, 60, 61), Оле кса ндр и Климчук (с. 65), М а рти Кал и н я к (с. 66).

з видань:
с. 43 Вроч и нська Г. Українські н а родні жі ноч і п р и краси. - К . : Родовід, 2007. - 232 с.
с. 54 Л ьв і в . П а норама центральної части н и . Довідн и к-путі в н и к . - 3-тє в ид., в и п равлене і доповнене.
Автор п а норами Р. Атоя н . - Л ьв і в, 2008

із сайтів:
с. 6 http://www.edentworld. ru/cgi-bin/i nfo/l i b . pl ?cid=&Docl D=2137, http://www.city-a d m .lviv.ua/
с. 11 http://mith. ru/treasu ry/sm ile/09.j pg, http ://weblogs. newsd ay.com/sports/watchdog/blog/phone-77 4889.j pg
с. 12 http://www.cwer. ru/150_smaylov
с . 14 http://shadow.lviv.ua/cpg145/d isplayimage . p h p ?al b u m=4&pos=O
с . 17 http ://ta raselectric . l ivejournal.com/tag/worldwideweb
с. 18 http ://і mgO. I ivei nternet. гu/і mages/attach/b/3/1 1/423/1 1423 152_Statuya_Svoboduy.jpg, http ://www. krasotakitaya. ru/screens/i ndex/10.j pg
с. 19 http://caricatura. ru/pa rad/ega mberdiev/10507І
с. 20 http://www. photosight.ru/photos/1994959/, http://www. photosight.ru/photos/2086335/, http://blog.oregon l ive.com/o_i m-
c. 21 pact/2009/05/d ickey. read.jpg, http://www.photosight.ru/photos/2290659/?from_member, http://www.photosight. ru/photos/2567629,
http://www.photosight.ru/photos/1144398/, http://www. photosight.ru/photos/1606355/, http://www. photosight.ru/photos/2221560/,
http://www. photosight. ru/photos/1660590/, http://www. photosight. гu/ photos/1613895/
http://porta l . rada.gov.ua/rada/img/photoga l lery/55589?photold=55589&i mageType=2
с . 23 http://www.d u catt.eom.ua/pages_ua/283/potato.jpg, http://www.yunphoto.net/mid/yun_lOll.jpg,
с . 24 http://www.yun photo.net/mid/yun 1144.jpg, http://ka l u na u a . com/i mages/ovochi/c u bylia/lsm.jpg,
http://priroda.inc.ru/pitanie/gif/im ;ge.jpg, http://ssspk-skif.ru/d/36493/d/svekla.jpg, http ://www.azb�kavkusa. ru/index.aspx?sPage=1976,
http ://www.fitn . ru/i mgup/345.jpg, http://www.eda-life. ru/_Fi les_}I mage/N_15/20080527_l.jpg,
http ://www. plantl. ru/i mg/ya bloko_39. j pg, http ://www.fru it. kiev. ua/pu blication/u pload/110/425/ pea r8plus.jpg, http ://еЬа nas. ru/wp-con­
tent/ uploads/2008/04/img_ 1670.j pg, http://www.azbu kavkusa . гu/і ndex.aspx ?sPage=1966,
http://www.citrustreeson l i ne.com/images/lemons.jpg, http://imgl.l iveinternet.ru/images/attach/b/3/26/46/26046523_4_Apelsinki.jpg,
http://imageOOЗ . myl ivepage.com/chu nkЗ/4468/24/Vi ngrad .j pg
http://www. photosight.ru/photos/1643241/
с. 26 http ://www.good-cook. ru/foto/visitor/tort/008-1 .j pg, http://i mg. liveinternet.ru/images/attach/1/4392/4392262_Resize_of_P5030006.jpg,
с. 27 http ://і mgl. nn m. ru/imagez/ga І Іегу/a/c/b/5/6/acb560adde8d2fee2c 7Ь06а 178Ь2 1339 .j pg, http://www.yuga . ru/media/bread _ hleb_0 1 .j pg,
http ://www.spicemagazi neo n l i ne.com/Content/images/ice%20cream.jpg, http://i mg. lenta . ru/news/2006/09/24/salo/picture.jpg,
http :// rpod . ru/personal/pictu res/00/00/00/86/60/0000000001.j pg, http://www. meatprod ucts. ru/greisi nger/kol bas/29 182 .j pg,
http ://www. і nte гаtІа ntic. ru/i mages/cata І og/types/о гі gi na І/9с8Ь12 9 ld 95d ба d 130fЗ 2 6988bde32 ЬЬ .j pg
http://i45. photobucket.com/a І bu ms/f92/ch0k3 h01d/h0tt13s/Jamie_01 iver.j pg, http ://www.telegra ph .со. uk/wi ne/gra phics/2007/06/30/ed-
c. 28 foodfestЗOO.jpg
http://i mg. ngs. ru/news/upload_fi les/31245/var_l .j pg
с. 29 http://mikser. n n m . ru/smeshnye_buterbrody
с. ЗО http://www. photosight.ru/photos/2439687/, http://www. pizzahouse.eom.tr/basinodasi/pizza_З.jpg,
с. 32 http://www.edi n b u rgharchitecture.eo . u k/jpgs/msl_halo_bar_edi n b u rgh.jpg, http://www. hotelbaglioni. it/img/restaurant_b.jpg
http://www. teri nvest.com . ua/userІ defau lt/i mages/content/menu _pizza .jpg
с. 33 www.whats4eats.com/gra ph ics/гесі pefoto/ph-soups-borshch .j pg, http ://www. kevi nmenzie .com/th і nki ng/a rchives/waiter.j pg,
с. 34 http://img98. i mageshack. us/img98/466/picture0032jb.jpg
http://bread.su/i mg/news/554.jpg
с. 35 http ://www. natu га 1-hea lth . com. my/а rticlephoto/Content/АІ lergic%20Rh і nitis%20CArtl.j pg, http://la nzone. onet. ua/u ploads/posts/2008-
c. 36 06/1212938626_beer-connecting-people.jpg
http ://aes. і u pu i.edu/rwise/countries/u krai ne. htm l

99
 с. 37 http ://fa rm l.static. f1 ickr.com/195/466929448_d b2aad9b01.j pg ?v=O, http://www.ani lorak.com/ru/photo/photos. html ?id=l37
с. 40 http://www. lj рІ us. ru/i mg/a/ n/a ngelwithwi ngss/l zobrazhenie-003.j pg, http ://krestvish ivka. narod . ru/rush ni k/rush _ornam.j pg, http ://moja­
с. 43 hata .com. ua/ product_i nfo. ph p ?cPath=24_35&prod ucts_id=84
http://www.th і n ki ng. ru/i mages/gt-avala nche-2.0-black.j pg, http://www.aphoto. ru/wal І ра per/arx/avto/avtol.j pg,
с. 46 g
http://www.ya rka m p. ru/images/golaz_52911_cruize.jpg, http://ed ucate.school - l l . ru/i ma es/svetofor.jpg
http://www.adriatica-boats.com/modules/mod_article/data/l l_kompas.jpg
с. 47 http://www. leopolis. lviv. net/photo/retro/005.jpg
с. 48 http://image.otdi h i nfo. ru :8125/WWW/images/7527.jpg
с. 50 http://www.city. lviv. ua/attachments/I istcontent/332/bigi mage/_DYB37 18_big.j pg
с. 5 1 http://www. post.lviv.ua/Konvert_Videnb.jpg
с. 52 . http://www. leopol is. lviv. net/photo/panora ma/lviv_shevchen ka_010503.j pg
с. 54-55 http://www. lj рІ us. ru/i mg3/w/h/wh itebone_ru/Jap_bed room_002.gif
с. 56 http ://bed room .e2 mebel . ru/upload/i block/clb/clba 7е769353 101daa5d60ffefea0888.j pg, http://www.meb­
с. 57 dom. ru/products_pictu res/gosti nnaya_m .j pg, http://mcporta l . ru/i mages/pictu res/contempora ry-2b_l.jpg,
http://image011. myl ivepage.com/chunkll/919625/524/зeбpaнo%20кyxня%20copy.jpg
http://www. i lona.eom. u a/hotels/grantotel/ghreciept.jpg
с. 58 http://www.dovidn u k . lviv. ua/add_foto/Carpath іа ns/a 11_Са rpathians/3_syny_5 .j pg, http://www.dovid n u k. lviv. ua/add _foto/Pivdennyy_l.jpg
с. 59 http://www. ki nopoisk. ru/pictu re/35 145/
с. 62 http://www.fotoplex. ru/photos/and rey/f1owers/i-2618.j pg
с. 63 http://maps.org. ua/u krai ne/i mages/u krai ne_pa rt.gif, http://trucks.a utoreview. ru/a rch ive/2007/04/comtrans/Exi bition/i mg_9667_750.j pg
с. 64 http://peter-d iem.at/Chernivtsi/I mages/ua_top.j pg, http ://www. perekop. і nfo/wp-content/uploads/swal lows-nest-07 .j pg
с. 67 http://www. pvu .gov. ua/i mg/ photogal leryІ49634 ?photold=49634&i mageТуре=2, http://2001. novayagazeta. ru/nomer/2001/17n/n 17n­
с. 68 s08.jpg
http://www. pvu.gov. ua/i mg/ photoga l leryІ49632 ?photol d=49632&i mageТуре=2
с. 69 http://www. n d . ru/users/ti ps/cossacksmona l iza/, http://foto. га m bler. ru/pu ЬІ іс/ r/a/rash804/2/kotdavi nch i/kotdavi nchi-web.j pg
с. 70 http://ukrti me.com/files/u2/06.jpg, http://www. ukrcenter. com/gal lery/images/_GAL2/sumska_2.j pg,
с. 71 jojobo.mylivepage.ru/i mage/810/7747, http://www. kinopoisk. ru/im/kadr/3/8/9/kinopoisk. ru-El i za beth-Taylor-389383.jpg,
http://www. ki nopoisk. ru/i m/kad r/3/9/3/ki nopoisk. ru-Soph ia-Loren-393 119 .j pg
http ://www. ЬЬс.со. uk/russian/specials/i mages/1252_scitech06_rus/5 1735 14_pil ls300.jpg, http://fa m ilyhea l .com/pics/ferrum-lek.j pg,
с. 72 http://files.vector-i mages.com/cd_sa mples/ medici ne_d rugs.gif, http ://pro.corbis.com/i mages/42-
17588838.j pg?size=5 72&u i d =% 7B9034E46A-DA1A-4334-A4 7A-9AF496E223AE%70, http ://www.apteka-ifk.ru/i mg/_ big_foto/165 79 .jpg
http://www.edentworld . ru/pu bl/pic/h u mor/oko.jpg, http ://www. pentacl і n іс. ru/fi les/apteka_2.j pg
с. 73 http://www. fckarpaty. lviv.ua/i mg/gerb_b.gif
с. 74 http://tomen ko. kiev. ua/ userfi les/cnopт2-l.j pg, http://u krfoto. net/ ph_people/89/1 169 136582.j pg, http ://bogatyr.com . ua/i mages/photoa l­
с. 75 bu m/1209 .j pg, http://www.kl itsch ko.com/ukr/i mages/stories/ga l/ga l-vital i-wlad i m i r-friends/friendsOl.jpg,
http://www.epochti mes.com . ua/rus/i mages/stories/02/sport/ u68_eu 1015 102.j pg
http://upload.wi kimedia.org/wiki pedia/commons/t h u m b/2/2d/Did uch-Lviv.jpg/491px-Diduch-Lviv.jpg,
с. 76 http://u pload .wi kimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Kutya.jpg
http ://www. h І Іа b.dp. ua/Store/texts/pysa n ky/pysa nka07 .gif, http://www. hl Іа b.dp. ua/Store/texts/pysa nky/pysa nka08.gif,
с. 77 http ://www. h І Іа b . d p . ua/Store/texts/pysa n ky/pysan ka02.gif, http://www. ma lecha .org. ua/mkportal/i mg/pysanky.j pg
http://www. photosight. ru/photos/2420155/
с. 78 http://www.24.zt. ua/i mages/mod _cata log_prod/503/1 1945979 140_a utozoom_500x525 .j pg, http ://www.ma Іесhа .org. ua/m kporta l/ mod­
с. 79 u les/ga l lery/al b um/a_74.jpg, http ://www. u ra . i n . ua/des/portf/usefu l_otcrutca .gif, http://i mg5 15 . i mageshack. us/i mg5 15/6359/micewu4.gif,
http://f1owers-gifts. ru/images/f1owers-gifts.jpg
http://www. president.gov. ua/ done_i mg/gi b/9778.j pg, http://www. president.gov. ua/ done_i mg/gi b/9774.jpg
с. 80 http://www. president.gov. ua/done_img/gib/9789.jpg, http://www. president.gov. u a/done_img/gib/9775.jpg

100
українська мова я к і ноземна ·

Одн омовни й навчал ьни й п осіб н и к

з української мови я к інозе м н ої «КРОК» :

• елементарни й І осн овни й ( «КРОК-1 ») - А1-А2 ;

8 рубіжни й («КРОК·2» - 81);
8 високий ( «КРОК�З») ріве н ь - 82.

Кожен ріве н ь укладе н и й відп овідно

до Загал ьноєвропейських Рекомендацій з мовної освіти
(Common Europeaп Framework of Laпguages),
я кі базуються на комунікативних при н ци п ах.

«КРОК» - це ком плексна розробка,

до я кої t:ta кожному з рівні11tвходять:

_.. книга для студента :

тексти і діалоги, граматич н а інформація, вправи,
завдан ня для спілкува н ня у групі, домашні завда н ня ,
граматич н и й довідн и к, контрол ьні завдан н я ;

_.. книга для викладача :

загал ьні при н ци п и роботи з п ідручн и ком,
поурочні методичні п оради ;

_.. картки І зошити із вправа м и :

закріплен ня лексики і граматич н их правил
(з ключами й п оясненн я м и ) ;

_.. компакт-диск:
аудіофайли .(за п иси слів, текстів, діалогів, п ісе н ь) ,
електронн и й варіант книги для викладача,
міні-словн ик до уроків, граматич н и й довідни к.