Laporan project uts

Introduction to translation and interpretation

By :
Tio adi finto
22018167
K6
English education

Lecture: witri Oktavia

1.Bukti promosi jasa translation

2. Bukti komunikasi dengan Client

 Bukti hasil terjemahan

Swiss Banks – A Safe Heaven for Money

Bank Swiss – Surga yang Aman
from Around the World
untuk Uang dari Seluruh Dunia
Switzerland is not only well-known for
Swiss tidak hanya terkenal dengan cokelat
chocolate and its watch-making industry. It
dan industri pembuatan jamnya. Ia juga
is also famous for its unique banking and
terkenal dengan sistem perbankan dan
financial system. Banks play an important
keuangannya yang unik. Bank memainkan
role in Switzerland’s economy. Swiss banks
peran penting dalam perekonomian Swiss.
have been considered to be the most
Bank Swiss telah dianggap paling rahasia di
secretive in the world for many centuries.
dunia selama berabad-abad. Sekitar sepertiga
About a third of all money held outside a
dari semua uang yang disimpan di luar
person’s home country – hundreds of
negara asal seseorang – ratusan miliar dolar
billions of dollars – is deposited in Swiss
– disimpan di bank Swiss.
banks.
Perbankan di Swiss kembali ke abad ke-18.
Banking in Switzerland goes back to the
Di masa lalu, tidak hanya orang kaya tetapi
18th century. In the past , not only rich
juga rezim otoriter dan diktator telah
people but also authoritarian regimes and
mengamankan uang mereka di bank Swiss.
dictators have secured their money in Swiss
Orang asing yang tinggal di daerah yang
banks. Foreigners who live in unstable and
tidak stabil dan bermasalah juga cenderung
troubled areas also tend to keep money in
menyimpan uang di bank Swiss yang aman
secure Swiss banks instead of their own.
daripada milik mereka sendiri. Selama
During World War II German Nazis
Perang Dunia II Nazi Jerman menyimpan
deposited much of the country’s wealth,
banyak kekayaan negara, terutama uang dan
especially money and gold taken away from
emas yang diambil dari orang Yahudi, di
Jews , in Switzerland.
Swiss.
Switzerland has two large banks – UBS and
Swiss memiliki dua bank besar – UBS dan
Credit Suisse. Private banking also has a
Credit Suisse. Perbankan swasta juga
century-long tradition in the alpine country.
memiliki tradisi selama satu abad di negara
Currently, about 130000 people work in the
pegunungan. Saat ini, sekitar 130.000 orang
banking sector. Major banks have overseas
bekerja di sektor perbankan. Bank-bank
branches that employ thousands.
besar memiliki cabang di luar negeri yang
Switzerland’s popularity as a safe bank
mempekerjakan ribuan orang.
heaven has many reasons. For one, the
Popularitas Swiss sebagai surga bank yang
country has a very stable and prosperous
aman memiliki banyak alasan. Pertama,
economy, and one of the highest per capita
negara ini memiliki ekonomi yang sangat
incomes in the world. It has been neutral for
stabil dan makmur, dan salah satu negara
many centuries, especially during the two
dengan pendapatan per kapita tertinggi di
world wars. In addition, the Swiss franc is
dunia. Telah netral selama berabad-abad,
one of the most stable currencies in the
world.
Swiss banks have to follow very strict
privacy rules. In 1934, a law was passed that
forbade Swiss banks to reveal the name of
account holders. Banks protect the privacy
of their clients in a way no other country in
the world does. If a Swiss banker reveals
anything about a person’s bank account
without permission he commits a criminal
act. Such regulations have made Switzerland
a popular destination for foreigners who do
not want to pay taxes in their own country.
Lately, however, the Swiss government has
been under constant pressure by other
countries to change their bank laws, making
it possible to reveal the names of possible
drug dealers or international criminals. EU
officials claim that more and more citizens
are moving their money to Switzerland to
escape taxation in their home country.
Income that is not reported to the
government is often deposited in Swiss
banks. In the past decade Swiss bank
officials have been working together with
international financial experts to combat
money laundering. Under new laws they
must report any financial transactions that
look suspicious.
terutama selama dua perang dunia. Selain
itu, franc Swiss adalah salah satu mata uang
paling stabil di dunia.
Bank Swiss harus mengikuti aturan privasi
yang sangat ketat. Pada tahun 1934, sebuah
undang-undang disahkan yang melarang
bank Swiss untuk mengungkapkan nama
pemegang rekening. Bank melindungi
privasi klien mereka dengan cara yang tidak
dilakukan negara lain di dunia. Jika seorang
bankir Swiss mengungkapkan sesuatu
tentang rekening bank seseorang tanpa izin,
dia melakukan tindakan kriminal. Peraturan
tersebut telah membuat Swiss menjadi
tujuan populer bagi orang asing yang tidak
ingin membayar pajak di negara mereka
sendiri.
Namun, akhir-akhir ini, pemerintah Swiss
terus-menerus ditekan oleh negara-negara
lain untuk mengubah undang-undang bank
mereka, sehingga memungkinkan untuk
mengungkap nama-nama yang mungkin
menjadi pengedar narkoba atau penjahat
internasional. Pejabat Uni Eropa mengklaim
bahwa semakin banyak warga yang
memindahkan uang mereka ke Swiss untuk
menghindari pajak di negara asal mereka.
Pendapatan yang tidak dilaporkan ke
pemerintah sering disimpan di bank Swiss.
Dalam dekade terakhir pejabat bank Swiss
telah bekerja sama dengan pakar keuangan
internasional untuk memerangi pencucian
uang. Di bawah undang-undang baru mereka
harus melaporkan setiap transaksi keuangan
yang terlihat mencurigakan.
Bukti penyerahan hasil translasion kepada
client

Bukti pembayaran dari client