YDRLXDHDADKOXDROXDRDNDKDRDRDROX OR PADROND Bere MAURO GIULIANI - f| GRAN SONATA EROICA § op. 150 per chitarra Revisione e diteggiatura di Ruggero Chiesa KPXDROXOKE) EXDKDXDADAOMOKORHROX DAK OKDROKDRORORO ROY ae EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO SEKOKOX OKOKOMONDROKO KOK OX OKONOK OK OK ORONOK DN OKOM OMOKOM OED ee ea ee ea ee eh ee aAZIONE. = comporizioni. per chitarea dd maestri dell Ottocento, ad fone ii quelleyeie rivestono carattere didattico, non han- Figg sco mest tio de prc de aa incest superficiale di scarso valore . ito a quest Vttratura& i rutto di una serie = ‘eamandati per mancarza di una efficace nals [eories ed eset, per la poca dimestichezza degli esecutor [ee confront dita tcenicismo brillante, teoppe volte supeiore foro mea Schisecat dal confeonto con le opere dei grandi Fomantictc intimoriti dalle dificolt di esecurione i chitarist fhanno preferito ignorare un periodo che, accanto a certe Ianalitdespresive e ad un vetuosismo fine a se sew, offre saente opere di autentieasstanza musi ‘Tuttavia oggi ai fa sempre rivalutare Io stile di coloro che seppero m tradizione strumentale anche nei paesi che videro il quasi fasoluto predominio del melodramma. Facendo le opportune Seelte, ci sembra che molte delle loro composizioni possano meritare il pienio inserimento negli attuali programmi, © pox sano sostenere egregiamente il confronto con le miglioripagine altri pi fortunati autor. it profonda la convinzione di ienere viva la Le nostre revisioni si attengono con fedelti agli original dell'epoca, rfacendosi di massima alle prime edizioni, eq do sara possibile, ai manoseritti degli stess autori. AWinfuor i aleuni cambiamenti nella scrittura, necessari a volte per smettere meglio in isalto la polifoni delle voc, tutto &riports to con scrupoloss esattezza. Tra parentesi abbiamo posto le Interpeetazioni personali relative ai segni di espressione e alle falterarioni, mentre con linee punteggiate sono indicate le Tegatue non previste © dimenticate negli origina. La ditegsia- tura, quasi sempre assente © limitata a trascurabili episodi, & “tata invece completamente aggiunta Ruggero Chiesa ‘Titolo delledizione originale: dall’Editore dedicata allEgregio Si ~ [N.]12028..../ G. RICORDI & C. PREFACE Guitar compositions of the 19th century with the exception of those of a didactic nature, haven't received the attention they deserve from either scholars or performers. The superficial accusation made of such literature that itis of litte artistic. talue, is the result of a series of misconceptions which have been passed on due to the absence of an adequate historical and aesthetic analysis, and due alzo to the unfamiliarity of the performers with music which demands a brilliant technique too often superior to their ability. Oppressed by the works of the great Romantics and intimidated by such technical diff culty, guitarists have preferred (o ignore a period which often presents music of excellent substance apart from certain bhanaities of expression and a virtuosity which is an end in itself. However, today increasing attempts are being made to revalue the music of those who kept the instrumental tradition alive ‘even in the countries that saw an almost total predominance of opera. A careful selection of these compositions reveals tworks which compare well with the best pages of other more fuccessful composers and which deserve to be included in today’s concert programmes. Our edition closely follows the originals of the period, as a rule the first publications and, when possible, the composers” manuscripts, Except for @ few changes in the notation ‘oceasionally necessary. to underline the poliphony of the toicen, we have been faithful to the originals, Personal interpretations concerning expression marks and accidentals Ihave been put in brackets while slurs not provided for or forgotten in the original have been indicated with dotted lines, The fingering which is almost always absent in the “originals or limited (0 a few isolated bars, has been completely added. Rogger Chiest Title of the original publication: GRAN / SONATA EROICA / per Chitarra / Composta da / MAURO GIULIANI / FILIPPO ISNARDI/DILETTANTE / Op. 150 /PREFACE sitions pour guitare des maitres du XIXéme sigcle, ion de celles qui revétent un caractire didactique, nt encore obtenu Vatention qu’elles méritent de a part des spécialistes et des interprétes. L'uccusation superficielle quion attribue a cette litérature voques transmises par manque «une analyse historique et esthétique efficace et par le pew de Ae valeur artistique médiocr fest le fruit d'une série d% familiaité des exéeutants avec un technicisme brillant, bien souvent supérieur i leurs moyens. Eerasés par lt comparaison avee les oeuvres des grands romantiques et effrayés par lee Aifficultés dexécution, les guitaristes ont pr période qui, 4 e6té de certaines hanalités expressives et d'un qui est fin en soi, offre souvent des oeuvres de usicale authentique, Toutelois, aujourd'hui on est de plus en plus conv faut revaloriser le style de cen qui ont su garder vivante la ntale, méme dans les pays oi le mélodeame avait exereé une suprematie presque absolue, Tout en faisant tradition instrun sitions de ees derniers méritent absolument d’étre insérées dans les programmes actuels et qu’elles peuvent parfaitement soute i la comparaison avec les plus belles pages d'autres auteurs ont ew il nous semble que nombreuses compo n plus grand succes Nos eevisions suvent fidelement les originaux de Mépoque, en ct, quand cela les auteurs mémes. Apart quelques changements dans Vécriture, qui sont parfois néces sales pour mettee en dvidence la polyphonie des voix, tout a AE rapporté avec de serupuleuse. Nous avons mis entre pacenthéses nos interprétations personnes, relatives remontant aux prenines édltic princi est possible, aux manuserits signes expression et aux altérations, tandis que nous avons indiqué par des lignes ponetuées les liaisons non pr oubliges dans les originaux. Le doigté, au contraie, qui est presque toujours absent ou limité a des épisodes néglgeables, vent ajo enti Ruggero Chiesa Titre de la publication originale: GRAN / SONATA EROICA | yx dallEditore dedicata allEgresio Si (N] 12028 ../ G. RICORDI & C VORWORT Abgesehen von den als Obungesticke betrachtoten wurde den fir Gitarre im 19, Jakrh, geschriebenen Werken bisher weder seitens der Musikforscher noch seitens der Gitaristen die verdiente Aufmerksambeit gewidmet. Diese Werke wurden allzu lange vernochlissigt, weil man sie einfach als kinstlerisch fast wertlos betrachtete nachdem diese oberflichliche Beurtei Tung sich aus Mongel eingehendler historscher und dsthetischer Studien eingebizrgert hatte mit ihrem unzulinglichen techni- sehen Konnen und die auffidhrenden Kiinstler trauten sich Imeistens nicht diese Sticke =u spielen, da sie ihnen zu schsie rig erschienen. Durch den Vergleich mit den Werken der srossen Romantiker erdrivekt und durch die bei der Auffih rung begegneten Schwierigheiten erschreckt, haben es die Gitarrenspieler vorgezogen ein Zeitalter zu ignorieren das, von -gewissen banalen Ausdrucksformen und einem Virtuosentum, das nicht ier seinen Selbst=weck hinauygeht, abgesehen, vom rein musikalischen Standpunkt aus gesehen gar manches zu bieten hat. Man kommt heute immer mehr zur Oberzeugung, dass es ohne weiteres geboten ist dem Stil mancher Autoren jener Zeit die -ebithrende Beachtang 2u schenken, nachdem si selbst in den Landern 10 das Melodrama vorkerrschte, die Tradition der Instrumentalmusik aufrechtorhalien hatten. Auf Grund einer sorgfaltigen Auswahl verdienen ex u.B. viele dieser Kompo: nisten in die heutigen Programme eingefagt :u werden, nach- dem sio den Vergleich mit manchem anderen erfolgreicheren Autor ohne weiteres aufnehmen und bestehen kinnen, Bei der Bearbeitung dor hier veriffentlichten Sticke haben wir uns streng an die derzeitigen Originaltexte gehalten und 120 immer méglich auf die vom Komponisten selbst hand: sehriflich hinterlasenen Partitaren surickgegriffen. Von ein paar Anderungen in der Niederschrift abgeschen, die meistens den Zweck befolgen die Polyphonie der Stimmen besser hervorsuheben, handolt es sick stots um eine originalgetreue Wiedergabe. In Klammern haben wir unsere persbnliche Aus- legung der Ausdruckszeichen und Alterationen angegeben udihrond die Punktlinien die nicht vorgesehenen bow unter lassenen Bindungen anzeigen. Den Fingersatz, der fast immer Jfehlte oder nur an einzelnen Stellen angegeben war, haben i dlagogen durchgehend eingesetzt Ruggero Chiesa Titel der Originalausgabe: Chitarra Composta da / MAURO GIULIANI / {PPO ISNARDI / DILETTANTE /Op. 150 /GRAN SONATA EROICA op. 150 per chitarra MAURO GIULIANI Revisione e diteggiatura di Ruggero Chiesa Ones im Cc. TE —, ¢.vi__, Bp al gd e+e 1g 12 ———— Ee pad = oe 3 3S = = aoe ? z a z T a + bOLcE FE TENE® = ml, -viva Vv HT re! FFF F aia a Ss. 9762 Zz.s ame2 2oa rere 2 ye ete Co Epesnesd | ay f vr — EEE t ee Wee cA; sez 2go AS ty 4 | eee J pid degeddmadele vr dolce a *F won FANE GLSSAN \ CL C.IV. ers, ttm ait s. mee ztm 5 Stas. = = g— B- _ a a) + Ps 3 = 2) orte. ‘IFpga ee Ele foe = espress. s. mez 2orese. Ss. 162 2.at 1 om 1 i a i of ¢ = fae oT oe ss Drea Seer ain | 1 amt Ss ee ee jee ek 5 Z z == fF if Flt? eee er ge eee qt Pala g moi ae ae = T : adet | tT ¥ a ~ ~ Al [: ; “$1415 & ee 5 ? — d16 s 5 Ala We oPoreere cree PEPePERrer Aas pias ———— ety ee ———— SSS 5 = = = eae % Hine e nes s. mee z,18 8. 1762 2