Introduction

Many animals can reproduce without having sex. Does it bring any advantage to the species that do
that? Neil and Rob talk about science, listen to an evolutionary biologist and teach you vocabulary
along the way.

Banyak hewan dapat bereproduksi tanpa berhubungan seks. Apakah itu membawa keuntungan bagi
spesies yang melakukan itu? Neil dan Rob berbicara tentang sains, mendengarkan ahli biologi
evolusioner dan mengajari Anda kosakata di sepanjang jalan.

This week’s question Pertanyaan minggu ini

In Britain’s Chester Zoo in 2006, ‘Flora’ laid eleven eggs that developed into healthy babies. Her
zookeepers were mystified because Flora had only been kept with other females and had never
been near a male. But what type of animal was Flora?

a) A python
b) A zebra shark
c) A Komodo dragon

Di Kebun Binatang Chester Britania pada tahun 2006, 'Flora' meletakkan sebelas telur yang
berkembang menjadi bayi yang sehat. Penjaga kebun binatangnya mistis karena Flora hanya
disimpan dengan betina lain dan belum pernah berada di dekat laki-laki. Tapi hewan jenis apa flora?

a) Ular piton

b) Hiu zebra

c) Naga Komodo

Listen to the programme to find out the answer.Dengarkan program untuk mengetahui jawabannya

Vocabulary

Mate teman

An animal’s sexual partner

Pasangan seksual hewan

Celibate Selibat

Not having sex

Tidak berhubungan seks

Paradox

Situation which seems contradictory or impossible because it contains two opposite facts

Situasi yang tampaknya bertentangan atau tidak mungkin karena mengandung dua fakta yang
berlawanan

Hatch

When an egg breaks open in order to allow the young animal to come out

Ketika telur terbuka untuk memungkinkan hewan muda keluar

The best of both worlds Yang terbaik dari kedua dunia

Situation where you can enjoy the advantages of very different things at the same time

Situasi di mana Anda dapat menikmati keuntungan dari hal-hal yang sangat berbeda pada saat yang
sama

Hedge your bets Lindungi taruhan Anda

Follow two courses of action instead of making a decision between them in order to avoid the
possibility of losing out

Ikuti dua kursus tindakan alih-alih membuat keputusan di antara mereka untuk menghindari
kemungkinan kehilangan

Transcript

Note: This is not a word-for-word transcript

Neil

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Halo. Ini adalah Bahasa Inggris 6 Menit dari BBC Belajar Bahasa Inggris. Aku Neil.

Rob

And I’m Rob.Do you think there are big differences between men and women, Neil? – Apart from
the old stereotypes we sometimes hear, like – that men can’t express emotions…

Dan aku tidak Rob.Do anda pikir ada perbedaan besar antara pria dan wanita, Neil? - Terlepas dari
stereotip lama yang kadang-kadang kita dengar, seperti - bahwa pria tidak dapat mengekspresikan
emosi ...

Neil

I suppose biologically there are differences, Rob. I mean, men and women’s bodies are different.

Kurasa secara biologis ada perbedaan, Rob. Maksudku, tubuh pria dan wanita berbeda
Rob

Right, and it takes both – a man and a woman – to make a baby.

Benar, dan dibutuhkan keduanya - seorang pria dan seorang wanita - untuk membuat bayi.

Neil

Well, that’s true – in humans anyway. But in this programme we’ll be hearing about creatures in the
wild where the classic ‘boy meets girl’ love story doesn’t apply.

Yah, itu benar - pada manusia pula. Tapi dalam program ini kita akan mendengar tentang makhluk di
alam liar di mana klasik 'anak laki-laki bertemu gadis' kisah cinta tidak berlaku

Rob

Yes, we’ll be meeting some female animals who don’t need a male to make babies.

Ya, kita akan bertemu dengan beberapa hewan betina yang tidak membutuhkan laki-laki untuk
membuat bayi.

Neil

These creatures reproduce by parthenogenesis – also called ‘virgin birth’, this is the process where
the female can reproduce without a mate – the term used for an animal’s sexual partner.

Makhluk-makhluk ini bereproduksi oleh parthenogenesis - juga disebut 'kelahiran perawan', ini
adalah proses di mana betina dapat bereproduksi tanpa pasangan - istilah yang digunakan untuk
pasangan seksual hewan

Rob

All animal species survive by making babies – reproducing to make copies of themselves. But
amazingly, the female of some species can do it all by herself!

Semua spesies hewan bertahan hidup dengan membuat bayi - bereproduksi untuk membuat salinan
diri mereka sendiri. Tapi luar biasa, betina dari beberapa spesies dapat melakukan semuanya sendiri!

Neil

But before that, it’s time for my quiz question. In Britain’s Chester Zoo in 2006, ‘Flora’ laid eleven
eggs that developed into healthy babies. Her zookeepers were mystified because Flora had only
been kept with other females and had never been near a male. But what type of animal was Flora?
Was she:

a) a python?,

b) a zebra shark?, or

c) a Komodo dragon?

Tapi sebelum itu, saatnya untuk pertanyaan kuis saya. Di Kebun Binatang Chester Britania pada
tahun 2006, 'Flora' meletakkan sebelas telur yang berkembang menjadi bayi yang sehat. Penjaga
kebun binatangnya mistis karena Flora hanya disimpan dengan betina lain dan belum pernah berada
di dekat laki-laki. Tapi hewan jenis apa flora? Apakah dia:
a) ular piton?,

b) hiu zebra?, atau

c) naga Komodo?

Rob

Hmm, pythons are pretty unusual creatures so I’ll say Flora was a python.

Hmm, ular piton adalah makhluk yang cukup tidak biasa jadi aku akan mengatakan Flora adalah ular
piton.

Neil

OK, Rob, we’ll find out later if you’re right. Actually, it’s not only reptiles who behave this way – the
females of many animal species are able to reproduce without sex.

Ok, Rob, kita akan mencari tahu nanti jika kau benar. Sebenarnya, bukan hanya reptil yang
berperilaku seperti ini - betina dari banyak spesies hewan mampu bereproduksi tanpa seks.

Rob

By doing this they gain several advantages: they can rapidly spread, colonise and control large areas
and they don’t waste time and energy looking for a mate.

Dengan melakukan ini mereka mendapatkan beberapa keuntungan: mereka dapat dengan cepat
menyebar, menjajah dan mengendalikan area yang luas dan mereka tidak membuang waktu dan
energi mencari pasangan.

Neil

But if a world without sex is so much better, why bother with males at all?

Tetapi jika dunia tanpa seks jauh lebih baik, mengapa repot-repot dengan laki-laki sama sekali?

Rob

Good question, Neil, and one which BBC World Service programme, Discovery, asked evolutionary
biologist, Chris Wilson:

Pertanyaan bagus, Neil, dan salah satu program BBC World Service, Discovery, bertanya kepada ahli
biologi evolusioner, Chris Wilson:

Chris Wilson

Well absolutely! And there are other advantages I mean, if you’re an all-female population you don’t
have to waste time searching and competing for mates, there are no more sexually-transmitted
diseases and so it seems like the easiest decision – and yet, less than one percent of all animal
species are completely celibate – and that’s a huge fundamental puzzle in evolutionary biology that
we’re still not entirely sure we understand – it’s called sometimes the paradox of sex.

Yah benar-benar! Dan ada keuntungan lain yang saya maksud, jika Anda adalah populasi semua-
wanita Anda tidak perlu membuang-buang waktu mencari dan bersaing untuk pasangan, tidak ada
lagi penyakit menular seksual dan jadi tampaknya seperti keputusan termudah - namun, kurang dari
satu persen dari semua spesies hewan benar-benar selibat - dan itu adalah teka-teki mendasar yang
besar dalam biologi evolusioner yang kita masih belum sepenuhnya yakin kita mengerti - itu disebut
kadang-kadang

Neil

Despite the advantages of going without sex, in reality fewer than one percent of all animals
are celibate – live without having sex.

Terlepas dari keuntungan pergi tanpa seks, pada kenyataannya kurang dari satu persen dari semua
hewan selibat - hidup tanpa berhubungan seks.

Rob

This begs the question, why is sex so common when it seems so inefficient? Chris calls this the
paradox of sex. A paradox is a situation which seems contradictory because it contains two opposite
facts, for example, the existence of males if we can reproduce without them.

Ini menimbulkan pertanyaan, mengapa seks begitu umum ketika tampaknya begitu tidak efisien?
Chris menyebut ini paradoks seks. Paradoks adalah situasi yang tampaknya bertentangan karena
mengandung dua fakta yang berlawanan, misalnya, keberadaan laki-laki jika kita dapat bereproduksi
tanpa mereka.

Neil

As a male myself, I have to say I’m feeling a little underappreciated right now, Rob!

Sebagai laki-laki sendiri, saya harus mengatakan saya merasa sedikit kurang dihargai sekarang, Rob!

Rob

Well don’t worry, Neil, because it turns out there might be a use for males after all! It seems the sex
paradox has been solved by one of nature’s most ingenious insects – aphids.

Nah jangan khawatir, Neil, karena ternyata mungkin ada penggunaan untuk laki-laki setelah semua!
Tampaknya paradoks seks telah diselesaikan oleh salah satu serangga paling cerdik di alam - kutu
daun.

Neil

Here’s ecologist, Amber Wright, explaining how to the BBC World Service’s Discovery programme.

Berikut ahli ekologi, Amber Wright, menjelaskan cara program Penemuan BBC World Service

Rob

See if you can hear the strategy American aphids use to reproduce.

Lihat apakah Anda dapat mendengar strategi yang digunakan kutu daun Amerika untuk
bereproduksi

Amber Wright
The aphids we have in the US – when spring comes around, the eggs hatch and they’ll be all female
for several generations, and then at the end of the summer they will hatch out males and females
and mate, and then create eggs that wait for next year – kind of the best of both worlds.

Kutu daun yang kita miliki di AS - ketika musim semi datang, telur menetas dan mereka semua betina
selama beberapa generasi, dan kemudian pada akhir musim panas mereka akan menetas laki-laki
dan perempuan dan pasangan, dan kemudian menciptakan telur yang menunggu untuk tahun depan
- jenis yang terbaik dari kedua dunia

Presenter Lucy Cooke

Hedging their bets basically – using cloning to rapidly colonise and then using sex to mix up the
genes.

Hedging taruhan mereka pada dasarnya - menggunakan kloning untuk dengan cepat menjajah dan
kemudian menggunakan seks untuk mencampur gen.

Neil

In the spring, female aphids lay eggs which hatch – break open allowing the young to come out. The
young aphids that hatch are all female.

Pada musim semi, kutu daun betina bertelur yang menetas - istirahat terbuka memungkinkan anak
muda untuk keluar. Kutu daun muda yang menetas semuanya perempuan.

Rob

But later, at the end of summer, both female and male aphids hatch out and start to reproduce by
mating. So the aphids have the best of best of both worlds – they enjoy the advantages of very
different things at the same time.

Tetapi kemudian, pada akhir musim panas, kutu daun betina dan jantan menetas dan mulai
bereproduksi dengan kawin. Jadi kutu daun memiliki yang terbaik dari kedua dunia - mereka
menikmati keuntungan dari hal-hal yang sangat berbeda pada saat yang sama.

Neil

Or to put it another way, the aphids hedge their bets – they follow two courses of action instead of
choosing between them. By cloning themselves with ‘virgin births’ and reproducing sexually, aphids
maximise their chances of survival.

Atau dengan kata lain, kutu daun melindungi taruhan mereka - mereka mengikuti dua kursus
tindakan alih-alih memilih di antara mereka. Dengan mengkloning diri mereka dengan 'kelahiran
perawan' dan bereproduksi secara seksual, kutu daun memaksimalkan peluang mereka untuk
bertahan hidup.

Rob

Gardeners around the world will be upset to hear that – those young aphids just love eating tomato
plants!

Tukang kebun di seluruh dunia akan kesal mendengar bahwa - kutu daun muda itu suka makan
tanaman tomat!

Neil
But on the plus side, it seems being male can be useful after all.

Tetapi di sisi positifnya, tampaknya menjadi laki-laki dapat berguna setelah semua.

Rob

But not if you’re Flora, the female you asked about in your quiz question. So, what type of animal
was she?

Tapi tidak jika kau Flora, wanita yang kau tanyakan dalam pertanyaan kuismu. Jadi, hewan jenis apa
dia?

Neil

Right – I asked whether the-virgin-Flora was a) a python, b) a shark or c) a Komodo dragon.

Benar - saya bertanya apakah perawan-Flora adalah) ular piton, b) hiu atau c) naga Komodo.

Rob

I guessed a) a python.

Aku menebak ular piton

Neil

Well, Rob, you’re right that some female pythons can reproduce by themselves – and sharks too –
but the correct answer is that Flora was, c) a Komodo dragon.

Nah, Rob, Anda benar bahwa beberapa ular piton betina dapat bereproduksi sendiri - dan hiu juga -
tetapi jawaban yang benar adalah bahwa Flora adalah, c) naga Komodo.

Rob

OK, let’s recap the vocabulary, starting with mate – an animal’s sexual partner; something you don’t
have if you’re celibate – living without sex.

OK, mari kita rekap kosakata, dimulai dengan pasangan - pasangan seksual hewan; sesuatu yang
tidak Anda miliki jika Anda selibat - hidup tanpa seks.

Rob

Animal eggs hatch – or break open to let the young out.

Telur hewan menetas - atau istirahat terbuka untuk membiarkan anak muda keluar.

Neil

And a paradox is a situation which seems contradictory because it contains two opposite facts.

Dan paradoks adalah situasi yang tampaknya bertentangan karena mengandung dua fakta yang
berlawanan.

Rob

Species which reproduce parthenogenetically and sexually have the best of both worlds – enjoy the
advantages of very different things at the same time.
Spesies yang mereproduksi secara parthenogenetically dan seksual memiliki yang terbaik dari kedua
dunia - nikmati keuntungan dari hal-hal yang sangat berbeda pada saat yang sama

Neil

And if you hedge your bets, you follow two courses of action instead of choosing between them so
you don’t miss out.

Dan jika Anda melindungi taruhan Anda, Anda mengikuti dua kursus tindakan alih-alih memilih di
antara mereka sehingga Anda tidak ketinggalan.

Rob

Well, that’s all there’s time for. Bye for now!

Yah, itu semua ada waktu untuk. Dadah untuk saat ini!

Neil

Goodbye!