Introduction

Telling stories is a powerful way to connect and communicate with people – they help us make sense
of the world. Neil and Georgina talk about storytelling and why we’ve been telling them to each
other for millennia.

Bercerita adalah cara yang ampuh untuk terhubung dan berkomunikasi dengan orang-orang -
mereka membantu kita memahami dunia. Neil dan Georgina berbicara tentang bercerita dan
mengapa kami telah memberi tahu mereka satu sama lain selama ribuan tahun.

This week’s question

Which of the following well-known folk tales is a ‘defeating the monster’ story? Is it...

a) Beowulf?
b) Beauty and the Beast?

c) Goldilocks and the Three Bears?

Manakah dari cerita rakyat terkenal berikut ini adalah cerita 'mengalahkan monster'? Apakah itu...

a) Beowulf?

b) Kecantikan dan Binatang?

c) Goldilocks dan Tiga Beruang?

Listen to the programme to find out the answer.

Vocabulary

Folk tales Cerita rakyat

Stories that parents have told and passed on to their children over many years

Kisah yang telah diceritakan orang tua dan diteruskan kepada anak-anak mereka selama bertahun-
tahun

Universal

Related to all people or things in the world

Berhubungan dengan semua orang atau hal-hal di dunia

Tap into Memasuki

Understand, connect to and express something such as people’s beliefs or attitudes

Memahami, terhubung ke dan mengekspresikan sesuatu seperti keyakinan atau sikap orang
Wish-fulfillment Pemenuhan keinginan

Achievement of things you really want and desire

Pencapaian hal-hal yang benar-benar Anda inginkan dan inginkan

Ramble

Talk in a confused way, often going off the subject or not making much sense

Bicaralah dengan cara yang membingungkan, sering keluar dari subjek atau tidak masuk akal

Get to the point Sampai ke titik

Start talking about what is most important and relevant

Mulailah berbicara tentang apa yang paling penting dan relevan

Transcript

Note: This is not a word-for-word transcript

Neil

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Georgina

And I’m Georgina.

Neil

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Biarkan aku menceritakan sebuah cerita, Georgina. Apakah kamu siap?

Georgina

Yes!

Neil

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight. There was something
strange about that mirror, she said. How childish – to believe silly stories! Later that night I heard a
noise. I woke up, dark and alone. A clock chimed midnight. The floorboards were creaking as I
walked towards the mirror. I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly – my eye
winked!
Nenek selalu memperingatkan saya untuk tidak melihat ke cermin di tengah malam. Ada sesuatu
yang aneh tentang cermin itu, katanya. Betapa kekanak-kanakan - untuk mempercayai cerita konyol!
Malam itu aku mendengar suara bising. Aku terbangun, gelap dan sendirian. Sebuah jam menimpali
tengah malam. Papan lantai berderit saat aku berjalan menuju cermin. Aku melihat ke wajahku yang
tercermin di kaca, ketika tiba-tiba - mataku mengedipkan mata!

Georgina

Agh, stop Neil! You’re scaring me!

Agh, hentikan Neil! Kau menakutiku!

Neil

Oh sorry, Georgina! OK, let’s try another story: Once upon a time there was a beautiful servant girl
who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters…

Maaf, Georgina! OK, mari kita coba cerita lain: Sekali waktu ada seorang gadis pelayan cantik yang
tinggal bersama ibu tirinya yang jahat dan dua saudara tiri yang cemburu

Georgina

Ah, that’s better, Neil, and I know this story – Cinderella – more romantic and much less scary!

Ah, itu lebih baik, Neil, dan aku tahu cerita ini - Cinderella - lebih romantis dan jauh lebih
menakutkan!

Neil

As you can see from Georgina’s reaction, telling stories is a powerful way to connect and
communicate with people – and the topic of this programme.

Seperti yang dapat Anda lihat dari reaksi Georgina, bercerita adalah cara yang ampuh untuk
terhubung dan berkomunikasi dengan orang-orang - dan topik program ini.

Georgina

Stories help us make sense of the world, which is why we’ve been telling them to each other for
millennia – and why some of the earliest folk tales – stories that parents have told and passed on to
their children over many years – are still being told today.

Cerita membantu kita memahami dunia, itulah sebabnya kita telah mengatakannya satu sama lain
selama ribuan tahun - dan mengapa beberapa cerita rakyat paling awal - cerita yang telah
diceritakan dan diteruskan orang tua kepada anak-anak mereka selama bertahun-tahun - masih
diceritakan hari ini.

Neil

According to the novelist Sandra Newman, and other academics, there are seven classic plotlines
which are constantly being recycled into new stories. They include ‘rags to riches’ plots, like
Cinderella…

Menurut novelis Sandra Newman, dan akademisi lainnya, ada tujuh plotline klasik yang terus didaur
ulang menjadi cerita baru. Mereka termasuk plot 'kain untuk kekayaan', seperti Cinderella.

Georgina
‘Defeating the monster’ plots, like Dracula…

Plot 'Mengalahkan monster', seperti Dracula ..

Neil

…and other plots such as ‘comedies’, ‘adventures’ and ‘tragedies’. So, my quiz question is this: which
of the following well-known folk tales is a ‘defeating the monster’ story? Is it:

a) Beowulf?

b) Beauty and the Beast? Or,

c) Goldilocks and the Three Bears?

... dan plot lain seperti 'komedi', 'petualangan' dan 'tragedi'. Jadi, pertanyaan kuis saya adalah ini:
yang mana dari cerita rakyat terkenal berikut adalah cerita 'mengalahkan monster'? Apakah itu:

a) Beowulf?

b) Kecantikan dan Binatang? Atau

c) Goldilocks dan Tiga Beruang?

Georgina

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title, so I’ll guess b) Beauty and the Beast.

Yah, mereka semua memiliki binatang buas, beruang atau serigala dalam judul, jadi saya kira b)
Beauty and the Beast.

Neil

OK, Georgina, we’ll come back to that later. It’s interesting to ask how we can explain the lasting
appeal of these classic plotlines. Someone who might know is anthropologist and writer, Professor
Jamie Tarani.

Ok, Georgina, kita akan kembali ke itu nanti. Sangat menarik untuk bertanya bagaimana kita dapat
menjelaskan daya tarik abadi dari plotline klasik ini. Seseorang yang mungkin tahu adalah antropolog
dan penulis, Profesor Jamie Tarani.

Georgina

Here he is talking to BBC World Service’s, The Why Factor. See if you can spot his answer.

Di sini dia berbicara dengan BBC World Service, The Why Factor. Lihat apakah Anda bisa melihat
jawabannya

Jamie Tarani

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories is because the stories do tap
into certain universal human fantasies and fears that will often transcend the concerns of particular
times and places. We are intensely moralistic – most of the time, the bad guys have unhappy
endings and the good guys have happy endings. We know that in the real world it doesn’t actually
work like that so there’s an element of wish-fulfillment that somehow satisfies our moral appetite.

Seringkali alasan mengapa kita merasa begitu termotivasi untuk menyampaikan cerita adalah karena
cerita-cerita itu memanfaatkan fantasi dan ketakutan manusia universal tertentu yang akan sering
melampaui kekhawatiran pada waktu dan tempat tertentu. Kami sangat bermoral - sebagian besar
waktu, orang-orang jahat memiliki akhir yang tidak bahagia dan orang-orang baik memiliki akhir
yang bahagia. Kita tahu bahwa di dunia nyata itu tidak benar-benar bekerja seperti itu sehingga ada
unsur pemenuhan keinginan yang entah bagaimana memuaskan selera moral kita.

Neil

Stories from very different cultures often have plots with similar fantasies and fears. These human
emotions are universal, meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.

Cerita dari budaya yang sangat berbeda sering memiliki plot dengan fantasi dan ketakutan yang
sama. Emosi manusia ini bersifat universal, yang berarti mereka ada di mana-mana dan
berhubungan dengan semua orang di dunia.

Georgina

Classic stories work because they tap into basic human emotions – they understand and express
what it means to be human.

Cerita klasik bekerja karena mereka memanfaatkan emosi dasar manusia - mereka memahami dan
mengekspresikan apa artinya menjadi manusia.

Neil

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality – evil stepmothers get punished,
Cinderella marries her prince and everyone lives happily ever after. In this way they create wish-
fulfillment – the achievement of what we really want and desire.

Tidak seperti di dunia nyata, cerita dapat memperkuat rasa moralitas kita – ibu tiri yang jahat
dihukum, Cinderella menikahi pangerannya dan semua orang hidup bahagia selamanya. Dengan cara
ini mereka menciptakan pemenuhan keinginan - pencapaian apa yang benar-benar kita inginkan dan
inginkan.

Georgina

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn’t explain how stories have the power to catch
and hold our attention.

Yah, begitu banyak untuk plotlines, Neil, tapi itu masih tidak menjelaskan bagaimana cerita memiliki
kekuatan untuk menangkap dan menahan perhatian kita.

Neil

Let’s hear from novelist Sandra Newman, author of How Not To Write a Novel – a handbook of over
200 common mistakes.

Mari kita dengar dari novelis Sandra Newman, penulis How Not To Write a Novel - buku pegangan
lebih dari 200 kesalahan umum.

Georgina
Here she tells BBC World Service’s, The Why Factor, that her absolute number one storytelling rule is
comprehensibility – people need to understand your story.

Di sini dia mengatakan kepada BBC World Service, The Why Factor, bahwa aturan bercerita nomor
satu mutlaknya adalah pemahaman – orang perlu memahami cerita Anda

Sandra Newman

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating that even when
they tell a story to another person it becomes incomprehensible. And gradually as they stop making
sense and ramble and digress and don’t know where they’re going, you see everybody not only lose
interest but become hostile – people become very frustrated when someone is not getting to the
point.

Ada beberapa orang yang benar-benar sangat buruk dalam berkomunikasi sehingga bahkan ketika
mereka menceritakan sebuah kisah kepada orang lain, itu menjadi tidak dapat dimengerti. Dan
secara bertahap ketika mereka berhenti masuk akal dan mengoceh dan menyimpang dan tidak tahu
ke mana mereka akan pergi, Anda melihat semua orang tidak hanya kehilangan minat tetapi menjadi
bermusuhan – orang menjadi sangat frustrasi ketika seseorang tidak sampai pada intinya.

Neil

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility or not understanding the plot
because the storyteller is rambling – talking in a confused way, going off the subject or not making
sense.

Menurut Sandra, kesalahan terbesar adalah tidak dapat dipahami atau tidak memahami plot karena
pendongeng bertele-tele - berbicara dengan cara yang membingungkan, keluar dari subjek atau
tidak masuk akal.

Georgina

When listeners give a story their time and attention, they want the storyteller to get to the point –
start talking about the most important and relevant information.

Ketika pendengar memberikan cerita waktu dan perhatian mereka, mereka ingin pendongeng untuk
sampai ke intinya - mulai berbicara tentang informasi yang paling penting dan relevan

Neil

But to cut a long story short, Georgina, it’s time to return to the quiz question. Remember I asked
you which famous folk tale had a ‘defeating the monster’ plot. What did you say?

Tetapi untuk memotong cerita panjang pendek, Georgina, saatnya untuk kembali ke pertanyaan
kuis. Ingat saya bertanya kepada Anda kisah rakyat terkenal mana yang memiliki plot 'mengalahkan
monster'. Apa yang kamu katakan?

Georgina

I said the answer was b) Beauty and the Beast. Was I right?

Aku bilang jawabannya adalah b) Beauty and the Beast. Apakah saya benar?

Neil

Your answer was…

Jawaban anda adalah...

Georgina

Oh, do get to the point, Neil!

Oh, pergilah ke intinya, Neil!

Neil

…wrong! In fact, the answer is, a) Beowulf – an Old English epic about the hero, Beowulf, who
defeats dragons and beasts.

... salah! Bahkan, jawabannya adalah, a) Beowulf – sebuah epik Inggris Kuno tentang pahlawan,
Beowulf, yang mengalahkan naga dan binatang buas.

Georgina

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes. So, let’s recap the vocabulary we’ve
learned, starting with folk tales – popular stories that have been told and passed down over
generations.

Nah, Neil, ada dua sisi untuk setiap cerita, seperti kata pepatah. Jadi, mari kita rekap kosakata yang
telah kita pelajari, dimulai dengan cerita rakyat - cerita populer yang telah diceritakan dan
diwariskan dari generasi ke generasi.

Neil

Many folk tales contain universal ideas – ideas which exist everywhere, in every age and culture.
Stories tap into these ideas, meaning they understand, connect to and express them.

Banyak cerita rakyat mengandung ide-ide universal - ide-ide yang ada di mana-mana, di setiap
zaman dan budaya. Cerita memanfaatkan ide-ide ini, yang berarti mereka mengerti, terhubung dan
mengekspresikannya.

Georgina

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of things you really want and desire.

Pemenuhan keinginan berarti pencapaian atau realisasi hal-hal yang benar-benar Anda inginkan dan
inginkan

Neil

A good storyteller will never ramble – talk in a confused way, often going off the subject or not
making much sense.

Seorang pendongeng yang baik tidak akan pernah mengoceh – berbicara dengan cara yang
membingungkan, sering pergi dari subjek atau tidak masuk akal

Georgina

And instead will get to the point – start talking about what is most important and relevant.
Dan sebaliknya akan sampai pada intinya - mulailah berbicara tentang apa yang paling penting dan
relevan

Neil

That’s all we have time for, but remember to join us again soon for the inside story on trending
English topics and vocabulary, here at 6 Minute English. Bye for now!

Hanya itu yang kita punya waktu, tetapi ingatlah untuk bergabung dengan kita lagi segera untuk
cerita orang dalam tentang topik dan kosa kata bahasa Inggris yang sedang tren, di sini di 6 Minute
English. Dadah untuk saat ini!

Georgina

Goodbye!