UAQ

INDUSTRIAL AUTHORITY
Your new investment destination

INVESTOR GUIDE
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬
‫?‬ ‫‪DEFINITION‬‬
‫‪Government entity following Umm Al Quwain‬‬
‫‪Government responsible for developing and managing‬‬
‫‪the industrial city affairs by providing long term lease‬‬
‫‪for 20 years for plots of land and all the service’s‬‬
‫‪required for the investors to grow their investment.‬‬

‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫?‬
‫ﻫﻴﺌــﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴــﺔ ﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣــﺔ أم اﻟﻘﻴﻮﻳــﻦ ﻣﺴــﺆوﻟﺔ ﻋــﻦ إدارة‬
‫وﺗﻄﻮﻳــﺮ اﻟﻤﺪﻳﻨــﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ ﺣﻴــﺚ أﻧﻨــﺎ ﻧﻘــﺪم ﺧﺪﻣــﺔ ﺗﺄﺟﻴــﺮ‬
‫اﻷراﺿﻲ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ ﻟﻠﻤﺪة ‪ 20‬ﺳﻨﺔ واﻳﻀﺎ ﻧﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﺨﺪﻣــﺎت اﻟﺘــﻲ ﻣــﻦ ﺷــﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴــﻬﻢ ﻓــﻲ ﻧﻤــﻮ وﺗﻄــﻮر‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫‪THE LOCATION‬‬
‫‪Our Plots logistically located on Shaikh Mohammed‬‬
‫‪Bin Zayed Road Covering an area of 60 Million square‬‬
‫‪feet and its location provides an easy excess to the‬‬
‫‪emirates specially Dubai, Sharjah, Ajman and Ras‬‬
‫‪Alkhimah.‬‬

‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
‫أراﺿــﻲ ﻫﻴﺌــﺔ أم اﻟﻘﻴﻮﻳــﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ ﺗﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺎرع اﻟﺸــﻴﺦ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻣﺨﺮج ‪ 103‬وﺗﻐﻄﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ‪ 60‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻗــﺪم ﻣﺮﺑــﻊ ﺣﻴــﺚ أن ﻣﻮﻗﻌﻬــﺎ اﻻﺳــﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻳﻮﻓــﺮ ﻟﻬــﺎ وﺻــﻮل‬
‫ﺳــﻬﻞ وﺳــﺮﻳﻊ ﻟﻠﺠﻤﻴــﻊ اﻹﻣــﺎرات ﺧﺎﺻــﺔ دﺑــﻲ واﻟﺸــﺎرﻗﺔ‬
‫وﻋﺠﻤﺎن ورأس اﻟﺨﻴﻤﺔ‬
‫‪THE VISION‬‬
‫‪To contribute in building an industrial city according to‬‬
‫‪the highest standers locally and globally to support‬‬
‫‪the economic growth of Umm AL-Quwain and the‬‬
‫‪UAE.‬‬

‫اﻟﺮؤﻳﺔ‬
‫اﻷﺳــﻬﺎم ﻓــﻲ ﺑﻨــﺎء ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴــﺔ وﻓــﻖ أﻋﻠــﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴــﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴــﺔ واﻟﺪوﻟﻴــﺔ ﻟﺪﻋــﻢ اﻟﺤﺮﻛــﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳــﺔ ﻷﻣــﺎرة ام اﻟﻘﻴﻮﻳــﻦ‬
‫َ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪.‬ﺧﺎﺻﺘﻨﺎ ودوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫‪THE MISSION‬‬
‫‪To create an industrial beating centre gaining its‬‬
‫‪strength from its strategic location on Shaikh‬‬
‫‪Mohammed Bin Zayed Road in the center of UAE as a‬‬
‫‪connection junction between all the Emirates and the‬‬
‫‪world.‬‬
‫اﻟﻤﻬﻤﺔ‬
‫ﺧﻠــﻖ ﻣﺮﻛــﺰ ﺻﻨﺎﻋــﻲ ﻧﺎﺑــﺾ ﻳﺴــﺘﻤﺪ ﻗﻮﺗــﻪ ﻣــﻦ ﻣﻮﻗﻌــﻪ‬
‫اﻻﺳــﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺎرع اﻟﺸــﻴﺦ ﻣﺤﻤــﺪ ﺑــﻦ زاﻳــﺪ ﻓــﻲ ﻣﻨﺘﺼــﻒ‬
‫دوﻟــﺔ اﻷﻣــﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ اﻟﻤﺘﺤــﺪة وﻳﻜــﻮن ﺣﻠﻘــﺔ وﺻــﻞ ﻟﻠﺠﻤﻴــﻊ‬
‫‪.‬اﻷﻣﺎرات واﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫‪THE GOALS‬‬
‫‪Create an attractive environment for investor by‬‬
‫‪providing all the services required and by providing a‬‬
‫‪high standard infrastructure.‬‬

‫اﻟﻬﺪف‬
‫ﺧﻠــﻖ ﺑﻴﺌــﺔ ﺟﺬاﺑــﺔ ﻟﻠﻤﺴــﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺗﻮﻓﻴــﺮ ﺟﻤﻴــﻊ‬
‫اﻟﺨﺪﻣــﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴــﺔ واﻟﺨﺪﻣــﺎت اﻻﺧــﺮى اﻟﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻹﻧﺸــﺎءات‬
‫‪.‬وﺗﻮﻓﻴﺮ اراﺿﻲ ﺑﺒﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﺑﺄﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫‪1. LEASE MANAGEMENT‬‬

‫‪Create an attractive environment for investor by‬‬
‫‪providing all the services required and by providing a‬‬
‫‪high standard infrastructure.‬‬

‫إدارة اﻹﻳﺠﺎرات‬
‫ﻧﻘــﻮم ﺑــﺈدارة ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﺸــﺆون اﻹدارﻳــﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴــﺔ وﻣــﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ‬
‫ﺑﺘﻮﻗﻴــﻊ ﻋﻘــﻮد اﻹﻳﺠــﺎر اﻟﺠﺪﻳــﺪة أو ﺗﺠﺪﻳﺪﻫــﺎ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ‬
‫‪.‬اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ اﻷﻓﺮاد أو اﻟﺸﺮﻛﺎت وﺗﺤﺼﻴﻞ اﻹﻳﺠﺎرات‬
‫‪2-MANAGING TENANTS AFFAIRS‬‬
‫‪Our Customer service team is distinguished by a high‬‬
‫‪degree of professionalism and fluent in several‬‬
‫‪languages, and it works to manage, follow up and solve‬‬
‫‪all tenants' requests and complaints within an agreed‬‬
‫‪period On the other hand, our inspection team ensure‬‬
‫‪that the tenants do not violate any of the terms and‬‬
‫‪conditions of the lease contracts, which guarantees the‬‬
‫‪safety of real estate and does not harm or misuse it.‬‬

‫ادارة ﺷﺆون اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ‬

‫ﻳﻤﺘــﺎز ﻓﺮﻳــﻖ ﻋﻤــﻞ إدارة ﻋﻼﻗــﺎت اﻟﻌﻤــﻼء ﻟﺪﻳﻨــﺎ ﺑﺪرﺟــﺔ ﻋﺎﻟﻴــﺔ‬
‫ﻣــﻦ اﻟﻤﻬﻨﻴــﺔ وﻳﺠﻴــﺪ ﻟﻐــﺎت ﻋــﺪة‪ ،‬وﻫــﻮ ﻳﻌﻤــﻞ ﻋﻠــﻰ إدارة‬
‫وﻣﺘﺎﺑﻌــﺔ وﺣــﻞ ﺟﻤﻴــﻊ ﻃﻠﺒــﺎت وﺷــﻜﺎوى اﻟﻤﺴــﺘﺄﺟﺮﻳﻦ ﺿﻤــﻦ‬
‫ﻓﺘــﺮة زﻣﻨﻴــﺔ ﻣﺘﻔــﻖ ﻋﻠﻴﻬــﺎ وﻣــﻦ ﺟﻬــﺔ أﺧــﺮى‪ ،‬ﻳﻌﻤــﻞ ﻓﺮﻳــﻖ‬
‫اﻟﺘﻔﺘﻴــﺶ ﻋﻠــﻰ اﻟﺘﺄﻛــﺪ ﻣــﻦ ﻋــﺪم اﻧﺘﻬــﺎك اﻟﻤﺴــﺘﺄﺟﺮﻳﻦ أي ﻣــﻦ‬
‫ﺑﻨــﻮد وﺷــﺮوط ﻋﻘــﻮد اﻹﻳﺠــﺎر‪ ،‬ﻣﻤــﺎ ﻳﻀﻤــﻦ ﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻌﻘــﺎرات‬
‫وﻋﺪم إﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﻬﺎ أو إﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫‪3. MARKETING‬‬
‫‪We promote all properties by using integrated‬‬
‫‪marketing tools including the Internet, billboards,‬‬
‫‪phone sales and rental agents. We also ensure that‬‬
‫‪one of its team members is present during the land‬‬
‫‪inspection by the tenant to ensure that he has all the‬‬
‫‪information he needs to make the leasing decision.‬‬

‫اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬
‫ﻧﻘــﻮم ﺑﺎﻟﺘﺮوﻳــﺞ ﻟﻸراﺿــﻲ اﻟﺘــﻲ ﻧﺪﻳﺮﻫــﺎ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام أدوات‬
‫ﺗﺴــﻮﻳﻘﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠــﺔ ﺑﻤــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــﻚ اﻹﻧﺘﺮﻧــﺖ واﻟﻠﻮﺣــﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴــﺔ‬
‫واﻟﺒﻴــﻊ ﻋﺒــﺮ اﻟﻬﺎﺗــﻒ ووﻛﻼء اﻟﺘﺄﺟﻴــﺮ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﺗﺤﺮﺻﺎﻟﻬﻴﺌــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﻮاﺟــﺪ أﺣــﺪ أﻋﻀــﺎء ﻓﺮﻳﻘﻬــﺎ أﺛﻨــﺎء ﻣﻌﺎﻳﻨــﺔ اﻷراﺿــﻲ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ‬
‫اﻟﻤﺴــﺘﺄﺟﺮ ﻟﻀﻤــﺎن ﺣﺼﻮﻟــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣــﺎت اﻟﺘــﻲ‬
‫‪.‬ﻳﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻻﺗﺨﺎذ ﻗﺮار اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬

‫‪4. REAL ESTATE CONSULTANCY‬‬

‫‪We can guide our clients toward the best suitable‬‬
‫‪options, which accommodate their investment‬‬
‫‪requirements as we share our knowledge to help them‬‬
‫‪to avoid hidden obstacles and mistakes, invest smartly,‬‬
‫‪and increase their wealth.‬‬

‫اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬
‫ﻧﻘــﻮم ﺑﺘﻮﺟﻴــﻪ ﻋﻤﻼﻧــﺎ ﻧﺤــﻮ اﻟﺨﻴــﺎرات اﻷﻧﺴــﺐ ﻻﺳــﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﻢ‬
‫وﻧﺸــﺎرك ﺧﺒﺮﺗﻨــﺎ ﻣﻌﻬــﻢ ﻷﺟــﻞ ﻣﺴــﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻋﻠــﻰ ﺗﺠــﺎوز ﺟﻤﻴــﻊ‬
‫اﻟﺼﻌــﺎب اﻟﻤﺨﻔﻴــﺔ واﻹﺧﻄــﺎء ﻣــﻦ اﺟــﻞ ﺗﻤﻜﻨﻴﻬــﻢ ﻣــﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﻨﺠﺎح وزﻳﺎدة ﺛﺮواﺗﻬﻢ‬
 PRODUCTS
Umm Al-Quwain Industrial City Authority offers four
main products specially designed to meet a variety of
business needs.

‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬
‫ﻫﻴﺌــﺔ أم اﻟﻘﻴﻮﻳــﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ ﺗﻘــﺪم أرﺑــﻊ ﻣﻨﺘﺠــﺎت أﺳﺎﺳــﻴﺔ‬
‫ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﺘﻠﺒﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻻﻋﻤﺎل‬.

PLOT TYPE PLOT SIZE RATE/SQM

Industrial Plots 5000 sqm 10 AED

Warehouses Plots 5000 sqm 12 AED

Labour Accommodations Plots 1200 sqm 15 AED

Commercial Plots 1200 sqm 20 AED

PAYMENT PLAN ‫ﺧﻄﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬

NO. CHEQUES NUMBER DETAILS

1 First Cheque CDC 50% of Total rent amount +Fees of issuing contract.

2 Second Cheque CDC 5% vat

3 Third Cheque PDC 3 months 25% of the total rent

4 Fourth Cheque PDC 6 months 25% of the total rent

OTHER FEES ‫رﺳﻮم أﺧﺮى‬

NO. AMOUNT FEES DETAILS

1 5000 AED per plot Fees of Land Transferring

2 100AED for each letter Request (Letters) Fees

3 1000 AED per cheque Return cheque Fine As the

DOCUMENTS REQUIRED
1. For Contract with Individual Name:
A. Emirates ID original & Copy.
B. Passport Copy.
C. Visa Copy.
D. Valid License suitable with the land type/activity
required.
E. Residential Prove (Electricity bill, ownership, Tenancy
contract ...etc.).
F. Project Proposal.

2. For Contract with Company Name

A. Valid License suitable with the land type/activity required
B. Memorandum Contract.
C. Personal Documents for Signatory
A. Emirates person
ID original (ID Copy,
& Copy.
Passport Copy and Visa Copy).
B. Passport Copy.
C. Visa Copy.
D. Tax Certificate
E. Project Proposal

2. For Contract with Company Name

A. Valid License suitable with the land type/activity required
B. Memorandum Contract.
C. Personal Documents for Signatory person (ID Copy,
Passport Copy and Visa Copy).
D. Tax Certificate
E. Project Proposal
LEASING PROCEDURES
1. Land Selection based on the investor requirements
2. Land Viewing.
3. Leasing Application Submissions includes:
A. Lands Lease request
B. Investor Documents (for companies Valid
License and Memorandum).
C. License related to the activity required.
D. Rental Cheques.
4. Approval from Environmental department (For
Food and Chemical Factories )
5. Agreement Signatory.

‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬
.‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷرض ﺣﺴﺐ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﻷرض‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ واﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﻃﻠﺐ ﺗﺄﺟﻴﺮ اﻷرض‬
‫اﻷوراق اﻟﺜﺒﻮﺗﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺴــﺘﺜﻤﺮ )ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺸــﺮﻛﺎت ﻧﺴــﺨﺔ ﻣــﻦ اﻟﺮﺧﺼــﺔ ﻣــﻊ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬
‫ﻧﺴــﺨﺔ ﻣــﻦ رﺧﺼــﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸــﺎط اﻟﻤﻄﻠــﻮب واﻟﻤﺰﻋــﻢ إﻗﺎﻣﺘﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻷرض‬
‫ﺷﻴﻜﺎت اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﺒﻴﺌﺔ )ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ اﻷﻏﺬﻳﺔ واﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻌﻘﻮد‬
BANK DETAILS
ACCOUNT NAME: UMM AL QUWAIN INDUSTRIAL CITY
AUTHORITY.
ACCOUNT NO. : 0016017612
BANK NAME: NBQ NATIONAL BANK OF UMM AL QUWAIN

Contact Details
Tel: 971 6 7655777
+971507646132
Fax: 971 6 7655575
P.Box 308 UMM AL-QUWAIN, UAE
WWW.ia.uaq.ae http: Website:
FOR GENERAL INQUARIES

‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺼﺮف‬

‫ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أم اﻟﻘﻴﻮﻳﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬:‫اﺳﻢ اﻟﺤﺴﺎب‬
00160171612 :‫رﻗﻢ اﻟﺤﺴﺎب‬
‫ ﺑﻨﻚ ام اﻟﻘﻴﻮﻳﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬:‫اﺳﻢ اﻟﺒﻨﻚ‬
GENERAL TERMS & CONDITIONS OF THE PLOTS
USAGES & CONSTRUCTIONS
1. Orange Zone (Commercial & Logistics Warehouses):
Definition: This area is for investors who desired to build
Warehouses and leases it for a third party. Build up area of the
total lands area must be 50 % and above.

NOT ALLOWED ALLOWED

Building open shed Building close shed

Building Labour accommodation Leasing for a Third party

Commercial stores -

Open Yard Storage -

BUILDING REQUIREMENTS:
Close Shed & Municipality Requirements.
OTHER CONDITIONS:
-Interlock must be done on the Front Side of the building.

2. Yellow & Light Green Zone (Industrial):

Definition: This area is customized for Industrial-Non-Food
activity only. Build up area of the total lands area must be 50 % and
above
*Chemical and Recycle activity required preliminary approval by the Environmental
department.
ALLOWED NOT ALLOWED

Building Close Shed Leasing for Third Party

Building open shed (only by Building commercial shops

prior approval by the
management)

Integrating offices & labour -

accommodations

BUILDING REQUIREMENTS:
G+3 with Close Shed & Municipality Requirements.
OTHER CONDITIONS:
-Interlock must be done on the Front Side of the building.
3. Purple Zone (Food Industrial):
Definition: This area is customized for Industrial Food activity &
any related industry only. Build up area of the total lands area
must be 50 % and above
* Preliminary approval by the Environmental department is required.

ALLOWED NOT ALLOWED

Building Close Shed Leasing for Third Party

Integrating offices & labour Building commercial shops

accommodations

- Building open shed

BUILDING REQUIREMENTS:
G+three with Close Shed & Municipality Requirements.
OTHER CONDITIONS:
-Interlock must be done on the Front Side of the building.

4. Dark Green Zone (Commercial):

Definition: This area is customized for commercial activity &
offices use only. Build up area of the total land area must be 50 %
and above

ALLOWED NOT ALLOWED

Building Close Shed Leasing for Third Party

Integrating offices & labour Building commercial shops

accommodations

- Building open shed

BUILDING REQUIREMENTS:
G+three with Close Shed & Municipality Requirements.
OTHER CONDITIONS:
-Interlock must be done on the Front Side of the building.
5. Red Zone (Labour accommodation):
Definition: This area is customized for labour accommodation
constructions only. Build up area of the total lands area must be
50% and above
* Preliminary approval by the Environmental department is required.

ALLOWED NOT ALLOWED

Building labour accommodation Industrial use

Leasing for Third Party Storage use

- Offices & commercial buildings.

BUILDING REQUIREMENTS:
G+ 2 & Municipality Requirements.
OTHER CONDITIONS:
-Interlock must be done on the Front Side of the building.

Here by I……………………………………………………………………………………………………………. confirm

that I have read these conditions and I agree on them and in case if am not
following these guidelines the Umm Al-Quwain Industrial Authority has a full
right to apply any fines in case the violation of the above terms.
SIGNATURE & DATE: