Professional Documents
Culture Documents
L E LE
\ D Ó D
Ó DÓ D
F F
GEXN
Ec!ión autoriz-da. espalm.t
Prim¡·a edin pa. a colió flsto
flstoa y Fios ufa e l Cnc
Fiosufa Cnc
Qued hco
hco e póito d·l!sto
d·l!sto po;· la ley nú1
nú1r 11.723
11.723
Co¡y l'ight b ompa1í
Co¡yl'ight ompa1í Edit
Editora
ora Esp
Espne-C
ne-Caa¡c Argetina,
getina, S .
N
o ooo Moo
I nterpretacioes de He<clto en el último medio silo
silo ....
....
Caractrísticas de a interpretación de Spnler .......
....... 13
I Theodor Gomperz.....................
Gomperz.......................
II. John Burnet....................
...................... 19
I Karl Rnhrd.................... .
IV Ytorio acchoro.............
acchoro ............... ]
\erner aeer..............
aeer.............. 39
I A! Rey..................
Rey..................
II. Guido De Ruggiro..........
Ruggiro.......... +7
Oof Gigon.....................
Gigon..................... .. SI
X Gio Caloger................... ..
Alo ta....................
ta....................
I studos parciales: Herman Fraenkel........
Fraenkel........
Ccuin ........................
........................
o
Hráclito
Hráclito - uio oe l pnamiento eneréco fudameta
de su filoofía ( 19o) : . . . . . . . . . . .
........... .
II ...
....
. .......
.......
II
A El ro omto
I Pera fórmul
El cosos como proeo enrco..........
enrco........ .. 105
2 El fugo..........................
3· pEZ om inco ormal e la aturalea r
nica
II Sgunda forlción la lucha e lo opuetos...... 9
B. l ricipi oral
I. La iea d fa e gerl..
gerl............ 1 9
II La forma como coicin dl moimiento......... +7
II La idea de la undd ceidad. . . . . . .
PG
INTERRETACIONES DE ERÁCLITO
EN EL LTI
LTI EDIO SIGLO
póloo l o d Spl ob Hálio qui
ilo po mdio d oii li l dollo d lo
udio lío l úlimo mdio ilo xmido
l má impo i
i l ipio
pid imulá uim l o plio
plio
Spl l p u ipió o o l
io dí qu o bí ido od l
xpliio poib dl pmio lo um-
b u om di opoiédol (éim
l u Si mbo dmá d l odd
d po él o dii po él dooid bí p-
ido qul o o má úmo
pido dpué muliplido l dii i-
pi pldo uo poblm o l o-
pió dl pmio lo
Po oiui oo udio ulio d Hálo od
uo diido dlo u omido u
dobl b l d u ooimio (l m
iio d l ipio piipl popu l
d u oo dio o lo doumo a l
polidd l pmio d Hálio qu o
lldo d l idd A l pim xii po
omm po l úlimo mdio glo l póloo p-
; l ud o ido d ii
2 PóLG
comp
co mpar able
arab le co n e l fluirluir de un río cua ua aguagua cambia
am bia sin si n Hráclo podía o obsae volverse healdo de la ue>a
sr.
s r. Todo
To do se muev
mu evee y camb ca mbia ia aun
a un cuan
cu andodo su transf
tra nsform
ormc ciónión flosofía. Sus explcacoes a meudo so puerles per su
escapa
sca pa a nuest
nuestrara per
pe rcepc
cepción ión;; l o cual
ual parece
are ce a Gom
Go m: :z
z una ucó geal de las aalogías le perme exeder de uo
anti
an ticcipaci
ip aciónón hera
heraclít
clíteea del
del descub
esc ubrim
rimie nto de los m �\imi
iento \imien en-- a oro campo los descubrmeos ajeos E eso le s
os invis
invisiblibles
es que
que la teoríaeoría atom
ato mista más tarde tarde expli
explicaca.
. ambé su eleccó del fuego como maera prmordal,
Como corapare del cambo cesae Heráclo a la ue le ayudaba a ufcar el mudo aural co el aímco
coexseca de los opuesos, e la cual Gomperz n re y el socal
searse la relavdad de las propedades: ambs l!e � la Haca la ucó de la ley uversal le empuaba la
gacó de oda sabldad del ser y a la dedad d los lo s geca de ua permaeca eera free al lujo uvral
coraros,
coraros, cuo aráer aradój sasace de era � de las cosas; seme ae ermaeca la cuera
1
cuera e la l'
•
8rcular a Heráclo, que prefere las aseveraoe ocu muble que se ufca co la maera amada e el
ras y egmácas
egmá cas S embargo sus exageracoes ras e e la cocepcó m ísca de la razó uversal
uversal No s
peculavas se para dar releve a vrdades Zo- cl de recoocer esa ley o razó u\·ersal porque b
ocdas
o cdas aes de él Heráclo habría pueso pueso así de rele\e aturaza ama ocularse; pero (agrega Herc) hay q
el prcpo de la relavdad, e las sesacoes relaÍ\'as al esperar lo esperado y ver au e las leyes humaa la
dvduo e las sucoes relas a los mpos odo ley d·a que lo dma odo
lo cual explca y jusfca cambos v coradccoes coradccoes de Por
Po r ea dea de ua l eera muab
muabee dce Gom
que o podía dar cuea ua cocepó rída v eca � ·
perz
perz pudo Herác
Heráclo
lo ser fuee de ua corree relgo
de la realdad. cose1vadora; por el prcpo de
d e la relavdad
relavdad e cambo
Llegam
Lle gamos os así
así a la coexi
co exisstecia
tecia de los los c ot
o trarios
rar ios c
c·er- ·er- fué cador de ua corree scépca y revolucoar
tda e n fundun damen
amentto d e to da val va lora
ora ión
ió n d to da vid
vida ac ac i Por u lado procede de él el faalsmo regado de ls
vidad,
ida d, de todato da armo
rm onía. co nficcto es p adre y rey d� t od o s
nía . El confi eoco y la dedad hegelaa de racoal real; por
l os �ere
eres, de t o da j erarq arquía de vao vaore que n¿ p oran
ress , que an pro- oro e radcalismo de la zquerda heglaa de Proudho
ducr
ucrse
se s el choq ho que de fue uede decrse cocluye Gomperz u Heráclo es coser
fuerzas
rzas opuesuesta en el cosm osm v la
so ciedad
ied ad humhu maa.
a a. De al al í la exalta
exaltació éro es �e
ció de l o s héroes Ydor porue ve e oda egacó el elemeo osvo; es
os e la baalla rvoucoaro porque e oda afrmacó e el eleme
S embargo, Heráclo os resera ua sorpresa au or egavo La reladd le ra la jus de sus valo-
racoes hsórcas pero l mde c dar co df
co la ucó de ua ley úca que doma la va de
la aurleza al como e la de los hombres: ley de medda cualquer existn.
II JOHN BURNET
sa rse an
ría, n o p ue de pensar ropomórfi
anrop camente
rficam á -
nt e; Heá-
ión de ee qien die qe Hio no se dió en duría
sabdu
igión vug
g: ;
est ontdiión ontst on e testimonio tónio de ct o continúa la lucha d Jenófne conra l a rei
ie ga a consid
ambioo Burnet se nieg erarlo
si dera e r vin-
le ideeer
rlo c o n Pfleid
qe Heáito dio qe sieme o �no es mútie múti e o en cambi
mútie no mients Emédoes tenb nidd li gión de lo s misteros. Su reiigión es un
cado con la relig
rigión
r id a d u n ive
ión d e la u n ida rsal que es armona de l o s opu
iversa pus-
mtiiidd en e io ósmio Con n inteetión los sereere
ic a Sabiuría
sta es l a ún ica «l o común» a tod
ría o «lo to d o s los
sti e fse de istótees Fsic 20 qe efie
fmión heít qe tods s oss se veven fe-
tos ésta
co ntra
(con s n embarg
ro, sn
traro nt idoo común» u
argo, a l «entid o pin
pi n ión
ió n ulg
ul g
qu e debe ins ti ca del sabi
irarsse la étic
inspirar ab io, quie ui en
go gn vez> Bnet qiee demost qe q e sóo osos etoi d e la masa) a que
le y divi
r a n l a ley na, reconocien
ivina, la s
ie ndo e n las m u d a b les
le s l e e
ee
os emiezn hb de n teoí hete de onf- ra
hanas cop co p�s mperf ectas del
erfect lar único
je mplar
de l ejem ic o ete rn o.
eterno
gión Peo os fgmentos heíteos qe seen itse en
oo Dies B6 66 66 6 eden
ede n efeie mbios
ties sesivos ntes bien qe n onfión
n-
ves smtáne ont están todos s fgmentos
q hbn de mei insebes en os mbios viids
o s Einis y den imosibe ein ón ° de
h qe signifi mete nives
Heáito sostiene Bnet de eteo osos
o eso debe hbe ensdo en n emneni nstn
de onito de fego g d qe hb e esito á
d e fego
tio be e régi e n instnte sóo de onfgin
es desti tensión de os ontios vov Í
imosibe e nimeno de n nevo mnd L tensión d
os onios onsite moní ot» de niveso
s de s estt o teniones oe oo d
o o i
i L ge ein en todo e omos t o
ente os hombes sin ontstes no hb vid ni
Los oestos son oetivos o o se s dos s de tod
eidd s qe no den eisti n sin o omo d
v nohe hmbe ht eoso movimiento mn
ib bo f o se hdo bien v m et
Í
L h ene e os es stii e di·i ten os
onios se nifin oiniden en Dios
Dios qin todos
son benos es de s distiniones hmns ente oss
bens ms Dio nidd de todos os oestos úni
II KL NHRDT
e filósofos preocupados esencialmene con un proble a del cosmos heaclíteo al ciclo empedócleo Herácto,
lógico (de la ientidad y contradicción, de los opustos c efecto dce Reinhardt, no solamente habla siempre de
y ajenos al poblema físico de la cosmología. osmos en el sentido del orden actua, sno que en su fragm.
En ese desplazamiento del punto de vista estriba su int- 30 (Dils) afirma que este cosmos no ha sido creado pj por
pretación de Heráclito, así como de Parménides y su tsis dioses ni por hombres, sino que exite siempre ( €ní, según
del trastrocamiento de la relación cronológicodoc�inal enre inhardt tiene aquí sentido existencial y no copulativo)
ambos como fuego que se enciende y se apaga según medidas.
Parte Reinhardt de un análisis crítico del grupo d fg decir, siempre con equilibrio
equilibrio y lmites de cambio que
mentos heraclítos (1 el total que tenemos) que nos an
o excluyen una conflagración universal, cua iea quiso inro-
llegado a través e Hipólito, quien, en su Refutacón d l ducir lmente agregando en el fragmento a las las palabras
herejís quería demostrar que la herejía de Noet era her «este cosmos» la interpolación: «el mismo de todos» (los
lta y no crstiana. Quiere demostrar
demostrar einhardt que l anteriores y los sucesivos)
uente
uente de las citas heraclíeas de Hipólito y de Clemen) La idea de medida se repite con insistencia en Heráclito;
et en la
l a Megáe Apópha, de Simón ago; el propo Hió- e todo cambio (siepre particuar y unca univrsal cada
ito,
ito, al introducirlas con un «dice» ('rp{) que sgún R-
R- frma «vive la muerte»
muerte» de otra y vceversa, con equilbrio
hrdt significa siempre en él «quiere decir» las indü microcosmos y en el acrocosmos igual'
constante, en el microcosmos
interpretacones y no cas textuales.
como interpretacones textuales. La interpretc mente. Siempre identidad d los opuestos y nunca ciclo
gnóstica justmente (sostien Reinhardt) había trasform o dsequilibrio: tampoco (sostiene Reinhadt) en las vici
el sentido e las frases heraclíteas
heraclíteas Heráclito hablaba d tues de da v noche, verano e ierno que Heráclito
-dke que lo compreneá todo», los gnósticos h2b elica con l juego constante y siempre iual de los vapo-
convertido esto en la dea cristiana dl juicio final de! rs claros y oscuros, ora ecogidos en la copa más más cercana
castigo por medio del ueo; así se abría frm l del sol ora (en su ausencia) en las más ejanas de las estre
leyenda de una afación heacltea de la cnarci ll prevaleciendo ora los claros, ora los ocuros.
uversal, que ReiJ1ardt rechaza igual que Burnt pro exclusión
a exclu sión de todo lleva aí a Reina
clo lleva
todo cclo rdt al proble-
einardt proble-
con otros fundamentos randess afos cósmi
a de l os grande atribuídos
cósmicos, atribuí Censorinoo
pr Censorin
dos pr
La reconoc
econocee afirma
afirmad
d por
por Aristóte
ristóteles
les (lo
(lo cul Burct
urct a Heráclit
eráclito. Los grieg
o. Los os dice)
griegos ron el gran
onocieron
dice) no conocie año
gran año
neg
egba)
ba), pero se la repreproch
ocha com
como erro
rror, roc
rocee
eete de h ico (muy
cmico
cm istinto al
(muy distinto astron
ast ómico
ronóm )
ico) h a
asta
ast que Dióge
Di nes
ógenes
pret
retens
ensión
ión risto
istoté
téllica
ica de haer de Herácláclio un físc
íscoo introduj
d BJbilo!a lo intro gía orient
astrología
dujoo d la astrolo al en el
oriental
a los
los demás presoc
socrátrático
icos con su teorí
oría sobre
obre ciclo
ciclo d cJ-
cJ- soicism
soic ismo; entoncess los
o; entonce ron encon
quisieron
stoicos quisie
los estoicos encontrar ante-
trar ante-
ción y destrucción del cosmos y con la teoría del fuo cedntes de la confl
cedntes gración en Heso
conflgració Heráclito,
rfeo, Herá
Hesoo, Orfeo,
universal Teofrasto y ls estoicos siguen a Aristóteles sin cétera así como
ecéter lutarco, de defec
como se ve en Plutarc omcuJ,,
defect. omcuJ r r,
conando la generación como un da Herclito formaba un quier msrr qe la uniad eite sólo en las oposicion
gran año de 3 6o generaciones 1 oo as solares.
=
y que el conraste no es una manetación exterior sino l
Pero seún Reinhardt, no se trata del an año cósico
�
sencia ntima de la unidad l usa fsica como solución
r
con su conlagración sino de una teora ecatolóica refe del problema de los contrarios no se iteresa a del pro- pro -
rente a las vicisitudes de nacimientos y muertes en la migra- blema cosmogónico; el fuego no es ara él el principio
ción dl alma hacia la condenación o la beatitu eterna Las sio una forma de manifestación de la inteligncia unieral,
procupaciones escatológicas expresadas en muchos frag- que lo gobierna todo siendo unidad de todos los contrarios
mentos heraclteos son relacionadas con las esperanzas órfico- e esta manera la doctrina heracltea no es doctrina del flujo
pitagóricas; Heráclito quiere mostar que la muere en el >ino al contrario e la p1anencia en el cambio e a
alma igual que en el cosmos
cosmos es tan sólo
sólo otra form de la nidad en la discordia de la etendad en la caducidad.
etrnidad. Sin embargo en este punto Reinhardt
Reinhardt reconoc Por lo tanto Reinhardt sostiene que Heráclito supne a
que se introduce una idea de ciclo (orbis aetts) y un cálclo Jos eleatas porque la olución del problema de los opuestos
duración para el cual Heráclito no multiplica la gene-
de su duración exig su planteamiento previo; y éste segn Reinhardt que
ración por un número sagrado arbitrario (como otros auto- parece olvidar en este punto a Anaximandro y los pitagóri
res) sino por el de los das del año solar; por esta va cre os) se habra tenido úncamente co Parménies Los elea-
encontrar el secreto e los secretos determinando el doble s dicen los opuestos se ecluyen mutuamente y por lo
perodo escatológico (genración y gran año de migrai tanto l mundo sensible (mundo de contrarios) es falso y
que representa en el microcosmos lo que el da el año única verdad es la unidad inmutable del ser concebida o la
solar macrocosmos. Reinhardt no se d
sola r rpresentan en el macrocosmos. razón ue rechaza al no ser. Heráclito contesta: los opue-
cuenta d la desproporción que habra en este paralelo con tos se eigen mutuamente; por lo tanto el mo de s
ciclos tan pequeños pra el macrocosmos y tan grandes p contrarios es l único erdadero la posicin es unidad y
el microcosmos; e insiste en cambo en mostrar que la esca- armona
armona el flujo (unidd de se n er es la permca
tologa heracltea que conYierte a las almas de los héroes en rdadera
custodios pemaenes de vivos y mueros es inconciiable Ahora bie dice Reihrdt s ecia el decbi
con la conflagración eriódica ue deera destruirlos a miento previo de lo s opuestos como tales a fin de que se se
todos y que una contradicción en este punto fundamental inentara la solución de su problema con l idetidad en e
no puee admitirse en Heráclito cambio el ser en el de\·enir la unión en la lucha la armona
De la discusión antecedente dduce Reinhardt la conclu- en el contraste. Todo eso significa conciliación d se
sión de una separación completa de Heráclito con respecto ción v Joos contra su oposición mutua inconciliable a
< "
a la cosmogona milesia. Las races de su pensamiento dice) por los eleatas Sólo con el problema eleata puede entener
están n el problema lógico de Parménides y no en el fsico se el fragm (Diels) de Hráclito que oone el logos r su
I
de los milesios; la fsica le interesa sólo para solucionar el relidad a los hombres caracterizados por su icomrensi
poblema lógico de los contrarios que había levado a los Ese Iogos c07JilÍ! no es ni h ley del mundo ni la nteligecia
leatas al repudio del mundo sensible Hrclito en cmio csma sino
sino la le lóic necidad itrneca el pensa-
• �
PRóG
PóG
o seoló
nt idoo g os ico . Por eso l
eo lógg ico. m. jO
fragm
l frag crocosmos (sí como o hcí Acmeó co fiid
i O, log os e e sentid
iO, eric que o u e co Hpso de Mepo o cec
a
Taz ón mí, sn
deb éis dar Tazón
dce : «no debéis l
s no a logos que está est á en
gupo occide de g Greci
Greci dode forecieo
vo s otros,
vos onfesar que
otros, y c onfesa tod o es un». Este
qu e todo
lo os es l o
st e loo
pigóricos ees
cmú odos frgm z co que c uo esá siempre
eciodo frgm 7: de mer que pr compreero Pero e reció co ese grupo (segú Reihrdt
frgm w
dee iesigrse s í mismo ( frgm Herácio no es e que do sio e que recibe probems
todo eo Reihrd e u soució de os probems eors; s que debe cosiderárseo
cosiderárseo como hereero de
edeos costiuídos
costiuído s por e descubrimieo de os con bem ógico de Prménides cu soució ie c
ios icoibiidd d e seido s z imposi irmció de uidd e os corrios
id de deir por su opoició ser Pr ier nue
sucoes
sucoes cusió
cusió ee debí ser iej ; por ede
que deszr Prmides hci rás o Herácio
dte e segud souciósoució prece más erosmi
erosmi
eihrd e ism poémic de Herácio co
[ ófes eho por Rihrd posterior Prméides
e
rceee de é
toidores
é cor rdició opiió eer
euetr u cofirmció de pse
rid pedeci de mimo Herácito co reco !
d
Pó socib Herácio co Emédoces e s
tis de superr egció ee; emás Herácio
rrí e u esio e su hbiidd róric e su e
_e eo mitoogí cerc u ermiooí más
rdí su pereeci u ¡ époc poserior Añádes su co
imieo de s cutro cuiddescuiddes cee fro; sco
hedo que Reihrd si eer e cue Aim
cosider creció de u fíc posterior corri
· ,u OO·O OO Ü
u!.i � ·
Ü O de greg0
os curo eemetos L eorí e cuiddes proed
e Reihrd d cosiderció de microcosmos s
de s escues médics iáics de Acmeó hs Fiis
; su coocimieo e u ms Heáco de o
esios uo co e bdoo de fsi ioció
rigios ue busc recioes miserioss e micro m
RO RO
� s mútis studios tocts a Hácito a
ao Itaia duat im cuato d usto
so mc s sñaado, o a cuiaidad d su sis,
ao d V cchioo Ecito 1922 (istado o
a suda dició d su ibo r
a tis d Macchioo, d ua ittació d ito
o mdio ofismo, tía o cito atcs fi
d D O e
Piosohie ekit Bí 1886 Nst e r
it e ph ik Phioous 9) otos, cuo
o hos visto aú a Rihdt; o adi a ha
xad aicado d maa ta tmiat
tmiat v sistmtica
achio at, iua u iha[ (o co u fi co
tio cosuctivo si
si t oicia d oto),
oto) , d uo
d mtos hacítos citados o Hióio; u
oiaos obsvado u a itació as cias
ha u t cuta u cact d c
tioas
o aidtas o cua uba su vicució co od
d as o cua atiicació sco u cita as as aca
d cto oiia , cocido st a é, u o o
t odía ittao s siicado uo
oms s od, Emlito, oo
B D, Il ·"alre dell guerr e l flsfj¡ Eracl Géo
191
L Eracl e Zene l'eleae Pst
_2 >l
A. Covtt L-
P R ó L OGO
so es ] inuiión mísi omungimón 26o)n. Dios e n
rsis de miserio o de muere (fr e que Her, o o -
Cer de es rsis }I hioro re de mundo om �
r e sueño porque susrerí houmoen on e o os -
rm. s 9 ) e oorgr un om
y
d e en s _
o
ers� por ne d o d e p o d e r d iv i n ori o : V VERER ]AEGER
f - esimonios de Cidio y mexuyo E1•mspu o er
pdos pr hioro en un senio o expi e1'bl
t ,.
,. )
e ) · e n os pgs pro mu denss penernes h dddo
ee nineeuismo mísio Mhr h que e ugmhr d o Heráo \ Jeger en e puo sobre l pnameto
mo heríeo su onfeión de que naocion floófo el decbeo del co de su ibro Padea
¡, 5·1no al loos (fram r e im1en o < frmgpmosrta-
o ) , su s a f i rm ion e s d e la I
S Bern 93 3 (rd sen Mio 194:).
c i a de espernz y fe � . o de Heráio e Jeger no debe y onsderrse omo un
1 9 ) y su eieni d e ¡ · e s g w n e s1 m s m urs uo fuego pued gnfr un eor fsi
p op er odad p�ra conocer \ comprender f
: ·er ragms. I o r omo e gu de Te o e e ire de Anxmenes Esá por er
r 6 ) . Por ese misticism ismo, en fin, He:álito pudo arecer a o bo poderos nfuen de fosof nur nerior
Koeo un profe de pensmieno no se bs en s des reds por qu de osmos omo o ·
idd de io nesne de devenr en que se mnes
permneni de ser pero o que bus y no es un
inuión obeiv de ser n que e hombre quede umergido
hunddo sino que quiere mosrr onvergen de
ds s fuerzs de nurez en e hombre omo
rdios en e enro de ruo on os hombres no h dud
dud
nsrumnos de un poder más o univers; pero ese
poder vive en eos mbin su onomeno no s ogr
on reunir hehos eeriores medin un mpe dspers
htoa n pz de proporionr sbidur sino medne
nvesgión de s msmo de neriordd onsderd
no en su prur diosinrsi sno en su reión e den
d on logo
logo univers. Por eso
eso die Hero por muy
eos e v no hrás os es de n pro
fundo es u ogos
E ogos u eó de profudd s fr po
primer ve on Heráo se eiee esfer o de
PóLG
jóGO
o mno, como de o cómico; de roceden en Así frente a l a filoofía an
omre cción fgm I , e deci, td
aparece como la pim
apa
anerior la doctrin
pimeer a antrop
rina de Heráit ito
id, qe en e conocimiento d ogo de dq n ropolog
ologíía filos
ilosóóic
ica.
a. Sin duda el
hombre es parte rte d e l cosm
osmos,
os, som
sometid
oientción conciente. Hecito e eent como ofet etidoo a s u ley; el círcu írculolo
de ete ogo, intete de o enigm de id de
nt qe m octe. Lo ome 1e como do
topológico
ato ico est
est ode
odeado por
peo, po la inmanencia de la ley
por el cosm
cosmoológ
ley divin
lógico y el teol
ivinaa n el espitu
teológ
ógicicoo
itu, el
hombe pue pu ede lleg
lega a l más alta al ta sabid
mido cd no en mndo tic de eno; qe ab iduuía
ía, la concienciencca
;
dee to concienci e ogo cz qe cd
no dee egi oedecer 1 coo e cddno
e de
de ser miemiembro
en sí a la polis
bro de una comunidad unive
lis y s us ley
nives sal
al que compend
leyes. Y de la idea de la ley divina l a
ende
el
elio
iosid
sidaad de Herc rclito
ito sube
su be a l a del
lis n m m 1e,
únic
únicoo sabi
sa bioo, que quiere
del le
leislado
� la dorr, <lo uno, lo
E nero enteo tine e t como o; iere y no quiere ere se
se denomi ominadnado Zeu
Conta
ta la opinión de su tiem iempo qe consid
en e diin e imentn tod mn; et gobie
bienno de uno solo so lo,, Herclito,
nsideeababaa tir
tiránico
ico e
diin e comende o medio de ogo ógno de ent to, insp
inspir
irad
adoo po su elig eligio
io--
sida
sidadd, afim
ima que «es ley ley tamb
ambién
ién la obe
do de como,
como, eit fego qe entr e omo de no
no olo.
obediencia al dece ceto
como id enmento, qe e conoce 1 m1mo olo.
Po este
ste caminoino Heclito supera la sep
conoce cción nie. S reenci en e omre d anteri
erio entre
tre el pensamiento cosmológ
separaci
ración
ón y antantítesi
tesiss
ome n como e cómico en e como dc cosmología anteio ofe
lógico
ico y el eligligioso.
so. L a .
ieto o e timo nterio S eeción contite humano; el ofi
fecía una visió
ofissmo afim
sión del se
se separado
ado de l o ·
n u ib La jeesse
jeesse de l scece gecque 9 3 3
. Re acepa e uici de Tanne que haca de Heci
seciamene un eóg y un maisa pe e acue
c a inacin pacua de sus inesigacines dig
dig
caíu sbe eac: la phsique
phsique des caies a
deeminación de ape que dbe ecnésee e e
hisóic de a física giega y cciena
ese camp Heci meafísic e a miidad
paece pcediend e a misma ea e a csmgía
ónca pe cn una acenuació de deeni que ga a
fma a esencia msma e se un eeni que es eadea
nsación en a que se cua e se fueg pe q
se eaa cn ua cnsane ceación cmpesada e
sus fmas. Heci eige e fueg p su miiad
encaba ya en as csmgnías de Anaimand y na
imenes cm pduc de s pcess de difeenciació y
eige en pincipio a az de a eigencia de unidad fuda
mena que é epeimena fene a a misma muipiciad
de eeni.
Sin embag p e inf idene de as inesigacines
de Riau (L e proble d deeni e la notion de la a
tre dn l pilosophie gece Pas 1906, Rey cee
cee que
ni en Heci ni e sus anecses e princpio e cambi
espnda a u edade ccep de stancia que empeza
só cn e eeaism. E fueg e a fuene de cambi p
ó óL
ed
edda; aun en los dese deseub
ubros
ros (díanoc
(díanochhe, veranon
La lógca de la contraredad expresa en fora cntca vern
verno) ha copens
eranon
la ea regosa de destno, sttdola por a de copensacón
acón stca
stca qe velven
elven a evao
evao
necesara del devenr, asada, coo a por naxandro al elbro
elbro
a a dea soca de sca.
sca. ero en la poca de rcto e Esta
sta dea
dea de j utca
utca nece
necesara
sara (cp
(cpensa
ens aón
ón y d
d:: ;
haban desarrolado con los ptagórcos nvestgacones o const
onsttue por Re e aor aport porte de HeráHerácto a a cen
cenJ
bre neros eddas; por eso la neva exgenca centa fsca
f sca relato
elato de Dógene
Dó geness Laerc
La ercoo a pesar
pesar de s lvandad,
vandad,
hace evoconar
evoconar la fsca de la caldad haca la cantdd nos
nos ue
uestra
stra otra dea po
portante
rtante : ov
oveento haca
haca ar
ar
sto es lo e aparce
a parce en os tples fragentos heeos hac
ha ca ab
a bao,
ao , qe
qe se torn
or na n
na de las
las etap
eta pas neces
ecesar
aras
as de h
e afan la dea e la ia en los cabos tos entre ecnc
ecncaa fsca
fsca post
posteror
eror nto concon e db dbe proceso
proceso de
cntraros en todo deenr. raref
rarefacc
accón condens
condensacó
acónn de Anax
Anaxenenes Abos
bos se ns -
aparece la dea de e lo ptagórcos haan ran en observ
ob servacon
acones
es evaporac
evaporacónón conden
condensac
sacóón de vap
vaprr
acdo tabn a as reacones entre sondos. Brnas para nax
naxene eness, ovent
oventoo de a crba crba para Hercto
ercto
Brnet han sostendo e en ercto ela sgnfca úna abo
bos se antc
antcpan así en geren
geren a a dea poste posteror de o
ente cura Capbel le agregó a dea de la ndad
de as tensones opstas e se anfestan en las dos (1) Fragm
Fragm r r Bywa
Byw aer, cor
correpon
reponddiente a lo fra
frams.
ms. 104
10 4 v 2 9
tades de la cerda tenda entre exreos en e arco arco a Diel Sobre l inebildd de l inerrein de Bun R
vée mi udio Oge del deal flófc de l v R e e
ra; Re pensa e debe agregrsele an l sent sc á endoz 19+
PóOO
PóLOGO
ara aximaro s e vuee ustiia ara Herito quie ve iio ea e a uió o éste (oos om) a a om
e ea ms a e aeto estrutio e ostrutio sió e a e ósmia; esto sería s ería e siifiao e
e
a reaió otiua e a a vi armoía o r tesioes frameto 1 1 5 reatio a esamieto que or sí mio
uestas areieta
Esta es a raioaia ítima es ei e Lgs ivio
ivio qu e Po o toat a ama aree a De Ruiero que e esíritu
ama outarse e a aturaa: si a eimiaió e a uha e sstema heraíteo eara a ua eaió e a imorta-
uiese reaiarse ser a muerte sí e Ls ivio es a ia ersoa; si emaro reooe que auos frametos
e e a urra; Dios a aoer os otrarios e sí aree suoera ero ree que uea iterretarse au
eesa a iétia aurea e eos a eesia e su e e setio u refuir e as amas e e oos uiversa.
u ha mutua Co ste arter e r iio iea raioa fi aree equioaa a De Ruiero a oosiió tra
oa tre fiosofía eeata (ser imutae) heratea
e oos heraíteo se afirma omo esamiet uiersa
om que itera e sí toos os utos e vista iiviuas eveir) a oosiió rea es etre os ói s a e a
ouesos justifioos a toos omo ooeraores ios- ieia a iaétia e os ouestos
etes e a ora om De ahí a exhortaió herat
a toos a fi qu se aoe e e oos om ao-
ao a retesó e ua raó roia artiuar
Por otro ao ese oos iea (osera De Ruiero) tiee
e Herito su aseto ieuo e uero extremaamet
ui móvi: e fueo a osmooía es historia e
e amios e fueo e a serie e os eemtos oe Dke
ha fijao a aa uo su ar sus mies La aiaió
ia e a iaétia es a arte éi e sstem hera
-
ero ueve a evatarse e a afirmaió e a e e om-
esaió ee doe ami iéio arriaaaj C esta
e De Ruiero
Ruiero ree ofaraió
ree iomatie a ofaraió
ri e e frato 6 osera iteroaió o
r
E a iooía De Ruiero
Ruiero oira fuameta
fuameta a oo-
sió feoa
feoaua
ua amuer
amuero)
o) ree ue esa t-
t-
etaió e miroosmos haa isirao a Her toa
s otria e roosmos E ama eta e fue
rolma s r lain rmuain muua Pro amoo ília ral al omo las sis ars framns 5
Parménis rsna l inoloía hralía manra in la raliain aa uno sus érminos Ahor
rías xlir n él na oosiin a Hrlio o una in las oosiions hamrharura (fra 6 5) u
innin rfionar la asrain lia él. lis a (fram. 67) son inifiaas on la isinin
n amio ar oons a Hrlio n su famno mia asorin n la unia l fuo; o lo ano
n ann las oosiions hralías usars xinia ral (riia) la una xi la la oa
n los iarios lmn o Gion los ifrnia or amién l famno 30 s osmos s fuo namn
raars n llos ualismo rfrns a la miina as iin . (u
( u aaso saa al
al omino la osmooa
sris ars sn n ilirio sio ( isooía) mins in sr raionao on a oina os ousos.
n Hrio ha onunin
as an nia nona
í
nona Brnas
n moimino.
Brnas F rrih Biar
Coo n Hrlio ms rsios sinifia sim-
r l orn sismio las osas ouso a la isrsi
Dils
Dils Burn
Burn . la osiilia ron -
osiilia uiia n la ron- ai; Hlio (iu l u Jnfans) fima onra na-
ruin la oía halía los ousos l hiori- imnro la uniia s on (l mismo ara os
o Sobre el égimen aetc (u onsia vinula l os oamn ora síoo (Theoí
(Theoí
n la sofísia slo silsian influío o Hrli- si) su ni
nia
a <nai o r
r is u hom ino
o); Filn Qud re. di-i h 07 sis; Sxo simr fu sr»); ro ara s inia a
ypot. 53 sis l suoarisoélio De do 5 on s onrario inia l univro muiiia) on
2 Pasmos a la osmoloía. Ésa afima la rmuain
u
muua nr uno oo (fram. w) ; o uno on la su
l fo (unia ) . El framn
framnoo 7 ui aaso lia sa
oininia on la hisis una nin oas
in los ousos afima amién su unia om s n humo n ua unia la nai iinuiía u
nia l los unisal no oinin rsonal l auo iiia
fra
fram
m 50) . N o s a a mro
mro uia msia sino Haía a n l osmos los misios l o s
iain la oina los osos n a osmoloa omo are frn a las oras (air ma ira ro H-
(uiia sin maro or la mísia osio n mul lio o onir n l oo Los naors la onfl-
aiuías a Lino uso rfios ) Con s niad u in n mio n limiaro simr a una a
rlaionars la inia los aminos aria a a o h osos n uilirio on lo ms mins Hrlio l
firm omo oalia rno iual u l osmos sim
(fam 6o) aniiaa n a or naximano Jn
rsna n forma ona omo
ns l framno 0 la rsna
viin or sr fun oa via sm n m\·i-
inramio nr fuo osas aranonao on auél - infia
mio al omo la x msi o u infia
r oro manís
maní s (n amos asos: uno mhos). naa ariula ni l alma ni l fuo ls ni l ro
uí s lana l m iuio rolma la of- fam 6 ni
l s
o o saio fam
racó El rasaso aa onrario n l oro (fam. 8 (fram. 67 ) . Es oalia nifiaa
nifiaa omo al s inii
iniiaa
aliao
aliao a l a oosiin muno fuo fuo mulili
mulilii
ia-
a- on su ous oalia saa n l omos; a r-
unia) xi sn Gion la onflaan om f •oa la inÍiin solvrs n la susin l
PóLG
PóLGO 59
e Fdó et; su paaeo on a sie vigiiasueño ea adi- «a natu
atualez
aleza ama ocuta ocu tase> estoesto es, s un evenr evenr que e s
iona; en uanto a ambio muuo ente oven y vieo VIda
VIda y muete
muete JUntamen
JUntamene e sin
si n q u e o veamos veamos
Gion o vinua on e oto ente ae mñana en Esitino Eso nos llevlle va a l fagm
fagmen enoo 3 6:6 : «paapa a las
la s almas
mas es muete
muete
p
(iiaión de eáito on a bi alión heaítea e a ov
o
e
vs
see
eaa na
a gua
gu
nae e agu
a p a a
agua y de
e a gua on
de agu
onvet
agua e am
vetise
ise en i
ama>>
ia peo
a>> La doxo oxoga
eo de a
gafía
fía so
so e
geneaión y on fui de as edades humanas en pi-
m fagmento z Dies ( ¡o Kaibe onideado p huells
hue lls de AisAistóte tóteles (A 1 5 Die Diels)ls ) habla
habla de un alma alma cós-
Benays ee e imiaión de eái Sin embago mia
ia peo
peo e pu p ua evi
vinniia atas
atasee de ama mas humhumana anas Se
Rostagni ·vbo d Po o vina on Piágoas
epit
epite la ideaidea de Anaxim naximand ando:o: «de«de done ne nacen las cosas
las cosas
n uien Gigon eaiona sóo a pemutaión ente vid y en esto
esto se disu
disueven
even» » vin
inuad
uada on a iden ideni
iaad de os os am
ami-
muete os
os aiba y abajo (fagm
(fagm 6o
6o y on
on a teoía
teoía jenofá
jenofánea
nea (h-
(h-
eaió n ente vida y muete vigiia y sueño vueve en
a eaión n
nia miesi
iesiaa) de que e hombe
ombe está
está heho
ho de ie
ieaa
e ouo y muy muy disuido fagmento
fagmento 2 6 ue Gigon inte-inte- agua
agua De agu
agua se exhexhaa e ama ( fagm
agm 2 paang
angona
onaa
peta «a domi en a osuidad de a nohe e hombe on
on e uj
ujo hídi
ídio
o que en e uep
uepoo humano
umano está
está epe-
pe-
se eniende una u inteio en e enueño y aun vivieno sen
sentado
tado po a san sange
ge fue
fuene de a fue
fuezza de p nsam
nsamieiennto
inda on e muo ta omo e despieto on e domido> paa Empédo
mpédos
s y ya en a Odi
Odiea aimeno
imeno de as amas
amas..
Sin emago puede ompendese
ompendese que e viviente inde on E sen
sentido
tido de
de fag
fagmeno
eno 1 2 egú
egúnn Gigon
igon e e siguie
iguienne: e
e ueto en e mundo de sueño (mundo de fnasmas y ama
ama queda
eda una e idén
idéntia
tia a avé
avés e ujo
ujo de as exha
xhaa-
metos
metos peo ¿ómo pude en a vigiia inda on e mun- ione
ione ue
u e a aime
imenan así omo
omo un ío a avé
avéss de fujo
f ujo
d de sueño? Gigon popone una división e fagmeno de as aguas
aguas Así puede
pue de ama
ama aumen
aumenta
ta su medida
edid a (fagm
(fagm..
a 2 pate
pate on
on e 8 8 ya exam
examininad
adoo a on
on ee 89 ue
ue die
die I 5 a omo e uepo
uepo en su desao
desaoo;
o; y en aimen
aimense
se
ue os despietos ienen un mundo únio omún de exa
xaa
aio
ione
ness ien
iene su
su p aae
aaeismo
ismo on e
e soÍ
soÍ
Con e fagmento eaionasee e 2 «o ue ve-
fagmento 2 6 pued eaionas ve- P0 este fuo
fuo de aa y de ío baamos y no baamos
baamos
os despitos muee o ue vemos domidos es sueño» n un mismo ío dien os fagmenos 49 y 9 Gigon
Po u es muee e mundo visibe Conesa
Cones a (egún Gi (on otos epudia o aunio 49 a onsidea
PLG
PRóLOGO
referido dios (frgm. o) debe reconocerse
reconocerse rscendene
rscendene y
seprdo de ods ls coss En ess firmciones nidd y El fagm
agmento 6 ¡ pa los predicaos de dios en se
ries
ies
rscendenci proceen de Jenfs pero se le greg pares de op:esos pica icamene herac raclte
teas (cfr. fras. s ¡ ,
l ide de uoq, (sbio) o óo le lgic del mndo. Qe 6 5 , ec)) Dws enta e n e l mundo d e los op
ped no ped llmársele Zes (dios smo) no se rel cada vez el nombre de uno de ellos, al como ueelsftuoes ;yo recie ie
cada ve el de cada inc r e c i be
on según Gigon con l spest eimologí
eimologí procedene de incieo quemado en él L a ormas
(i
(iir)
ir) sino con ls lerciones introdcids
introdcids por el mio
mi o conrarias de a parición divina (ios ioses paic
en l ide d dios Heráclito igl qe Jenfnes qiere tfc· an al como Dionsos Hades (fragmu. la1 r5e)s,)dsieoseise _
cosas de na obsevación indisciminada de cosas y palabas otas intepetaciones), qe pede y no pede se llamada
como n fagmento 48 donde la oposición e identidad d Vida poqe es Vidaete, según el binomo de opstos
mete y vida eslta del cotejo ente el nombe y la oba qe epesa, mejo qe calqie oto, la etena lcha cós-
del aco. Análoga indistinción ente plano vebal y plano eal
conoce Ca!ogeo en el fagmento o: único y mismo el ca nca.
mino aiba y abajo S efiee al poceso cclico cósmico Igalmente en el fagmento el ios, nidad d cada
eo toma como símbolo la identidad del camino qe sbe see pa de contaios, se tasfoma en ellos tal como el
con el qe baja. El camino eal es único, peo s consiea fego toma s nbe de cada incienso qemao en él. To
ma nombe» qivale a «tasfomas» en lga de la opo
ción y denominación como sbida y bajada epesentan na
antesis (y coincidencia) mental y vebal qe Heáclito con sición pamenídea ente nombes y ealidad (fagm. 8 ve
vite n eal pobablemente po sgestión de epeencias sos 8 y 5) Heáclito afima s identificación mta y
elativas a s patia, en cya toponomástica algna cesta así las antítesis vebales son paa él antíteis eales La dea
hbá tenido el nombe de sbida, oa de bajada Heáclito de antítesis plica también los fagmentos de cítica a las
nota qe en la oposición de los nombes hay na identidad a
pececiones sensibles (5 5, 1 o 1 107) qe captan cada ve
de la cos no solo de los contaios.
Una vinclación con la palaba hay también en los fag Esas antítesis se pesentan en Heáclito en os foms
mentos tocantes al ío 12, 49 9 r Los heaclíteos posteio e binomios de téminos opestos (danoche, veanoi
es, pa eivindica la octina del mesto conta el eleatis vno , geapaz, hatahambe) y en binomios de m
mo, han pesto el acento sobe la idea del fljo (deveni), os qe son no la negacin del oto (divegenteconvegen
mientas Heáclito lo ponía sobe la idea de ooición en t discodeacode) y a veces la epesn en fma popia
mismo , es siempe dife
este caso el ío, qe es siempe l mismo, e negción, con a pivativo o con o (inmotlesmotals,
ente, po fli en él siempe ne\'as
ne\'as agas,
agas, de manea q e no totalidadnotot
totalidadnototalidad)
alidad) Más tade,
tade, especialmente con Aistó-
se pede ingesa dos vecs en el msmo. Sneca en s ta teles se disingián las oposiciones de adad, coa
coad
dcción del fagmento 49 agega: qeda igal e nbe
de Ío, peo pasa el aga. La explicación debía se heaclítea
cotadccó Peo la palaba codccó ¡[qaut>) mes
cotadccó
ta todavía qe la oposición ha nacido sobe el teeno vebal
la identiad del ío stá en el nombe, peo paa Heáclito e Heáclito no distingía aún del teeno lógicoontológco.
la identidad vebal significa identidad eal y cando lego Po esto se pesenta Heáclito como n sibilino aseved
esa idad heaclítea ente palaba y vedad se ieba con negado, ofea del sí y no, qe ama epesiones contadic-
Cátilo, la consec ncia es la encia a la palaba, sbstitída toias, como ien no espa no encontaá
encontaá l o inespeado»,
po ademanes, qe paecen más en coheencia con el fljo qien e y no compende es es «pesente asente»
asente» En la a néc
Heáclito anticipaba en pate esa sepaación ent cosa y dota de omeo confndido po los niños qe matban pio-
palaa al eci (fgm 2) qe la única Sabidía nivesal jos («lo qe encontamos y tomamos no lo tenems lo qe
admite y no admit el nombe de Zes lo cal significa, se- ni tommos ni encontamos lo tnemos»), el discso eng-
gún Calogeo (de acedo con el Cáilo platónico y cont mático imitado lo po ciano en s Venta de d
PRóOO
! sgnf l qvln dl s y dl no, qu
gmno 9 s foml omo ondn d s y no
s
to davíaa no
eo todaví n o se tra ta dl ser bsoluto
s e trata cu ya idea
bsoluto,, cuya s e afi-
ide a se afi -
a sóo con Pa rménid
co n Parm énides sino de n
es sino uestro
ues tro ser en r ei
e inn al
río s d, s ntdo d estar.
d , n l sntdo msmo ío baj� m
l msmo
estar. «En l m
\- no bajamos
baj amos dos
do s vs;
v s; os
stamos
stam y no samos»
s .
amos». En
E n nt
sm
sm nt LDO ES
ntdo db ps on fn n Hálto l op to pnto d st l n s ntptón d Há
q s la nc
s-noo s, p sto q
scón s-n
scón ncnta ptdas v c
nta ptdas
n l mtón dl hpoáto De eo y q lto Tst, eocici om 1938 p. V Ec!io
e l icoii ell'e
ell'ee
ee
e
o stótls d q n opnón d mhos En l dssón dl poblm d l ldd , Hálto, s
lo hb tbdo l msm os l s s y no s De
s no s EIJ'a¡ Kar � Eirm) xpsdo po H
Éw Tst
ún Tst' n pobbl
pobbl lón
lón on l ltsmo»
ltsmo» s d,
ngnda
álto s ngnd
álto l o po
a lo a ón (d
po aón Caogo)
(d Cao go) «el
«e l
on l posón d Jnófns, q p Tst ontn y o
s d Pmnds, q s tmbén p dd
€unnt do l ltmo
ltmo s pop
po p po to dl ljo d ls
oss más ún d l ndd d l sstn. Po l nt
rcalid
rcalid tón tdonl, po s nsstn xls sob
fljo l dntdd d los ntos, h ltdo l gnno
pnsnto hlto n q jg s ppl snl tm
bén l ndd dl s.
d los ontos Háclto m s oss
dstnts, sb 1 ) l gnón d ls oss po nón d
ontos
ontos fgms. , o, 5 3 2 l pmtón d los on
os ondnt on l jo gms. 2 6, 9 1 9 ) 3 ) l
dntdd d los ontos fgm. 88); l ltvdd d
4
llos y 5 ) l ondonmnto oo d los lo
opstos fgm. 1 1 r P Hálto no pd hbls
d dntdd d los ontos n sntdo hglno n
l dvn s d po l ontdón ntm d od
tmnón, sno n nto q Hálto onsd l
dn omo ssón d stdos dnts, n ys pt
ldds, omds mtmn, p l mbo p p
o l mltpldd n q s j l md d Hálto l
ond
ond l dstnón, s n mltpldd s dso
dso
en unidd (fgms eácito insiste obre Cro ue st nrtcn de eácito e en un
cmbio peo o ue cmb no s un e finito pticur eroo de principio e pemutcin e identidd de os
ue se ue 0- sno e se ue compende no
en s msmo como ues ue contene os prtir ntrios epesdo mucos sigos más tde po G Buno
resut de eos de todos
todos o uno de o uno todos fm ue cd co pticu s pesenc de us
mutpcidd ige un und; po es unidd su tnci en pte ue tiene en s esenci de uneso
po o tnto contiene copcd en su popi undd
cente
cente
eid de cd deteminc in ptcu no ecu
detemincin ods s foms cu copcto eige sempe xp
en su eicn de cd otr o hecteo coince to o despegue sucesio de tods s foms Peo
cn e to eet sin embgo de mbos sue un un econociendo ncucin de est teo con e he
tnomi
tnomi inmdit undd
un dd cont
cont
mutipicd
mutipicd (eets
eets citismo no puede econocerse esod en e n e gemen
mutpicdd cont undd (eácto) os eets tod pnt
ueen es ntnom� cn dentidd de se ue es edu
edu :o obst p r demos
sf uerzo de Test pr
nte e sfuerzo
obstnte demostrr tesi
trr su tesi
on udd; eto con petcin de os ser nterpetti
nterpe tti undo Heácito
cundo que <p
(fgm 3 6 ) que
eácito dce (fgm
ue es desoo d undd en mutpicidd m s es muete conet
s ms ise en gu
conetise gu p oesee
p e gu oes
Peo permutcn hecte según TestTest no es tsfo
tsfo
cn de un edd pticu ecus ( ) en ot ier; peo de te
ier; u
nc e u
e nc b y b
u e m»
de u m »
defind gumente ecusi ( o cu se ineice
b im efectimente muete de cd un p e ncmien
budo sino tránsito de un ot fom eido p e ot; e i cd cos muete de ot (fg
us subcente En efecto tod eidd ue ue es dete ¡¡, no es tod p i unsi
mcwn de o uno mútipe mpic uniedd de é d inmot de ue muee so en su ptcud según
en su popi ptcuidd po eso puede cmbise e epiccin de Test Puede semente epiccn consde-
ot detemncn conten en e msmo uno mútp. En rse impct como pobem o genci en doctin
ots pbs cundo eácito fim identdd de ercte; peo o mpcito se uee epcto epeso
coss ente s cues h posibidd de pemutcin ( nicmente por medio de un desoo progesio en e pn
ente tods) no fim en ecin pticudd temnto de os pobems ue se ei en tbos ebo
de cd un sno en ecn uniesidd d o ue rcin o go de cuso histico de fiosof
está en c un se conete en tds n mism co
iinte mueto despieto domdo oen eo p
ue ests css cmb son us us nes
mnte son ests» (fgm ) sgnfc ue ese
cd specto pticu eidd no coincide con sno
con todo o ue puede se es deci con todos os spects
ue pueden ese como deteminciones de Uno un por u i nsayo s obre G. Bn c ontni d
ont nid
ers ue or es ste o <u <') R emit
li bro
mi lib T es
e r�
f/&so
:1
ieto.
achnieto
/&soo del rachn Bun
ed . Lo s da Bun
Aires 19
X Eso NN FENE
"l
cn l a merte e n la. pre 1 t ac.w n ure a a to r" a e
3
d l f 0 Q O eoe t co
¡
P ó n ) o
.
t a r s d e s e r e s t r d m e n s o a l e s o s ( f u e g o y t e r r a ) ;
r v aua) ente l s d o s extrempl o de l equema a
erál; hab ía pre ed o e n e l em go, el uso tan tan COCLUSN
ocs s , Filo lao v Paón. Sin embar d a s t
!uema p o r parte d e Heráclito d emer u sta rpda reseña de nterretacones de Herclto
za d o e n l a c1enc1a ge ga; co m
a roucdo y amlia liarza
� n t r o d u c c ó n d e b e a t r b u r se a l
a aemáica itagrc: �
etas en el lt o medo sglo a pesar de estar muy les
e una enumerac0n complta, puede , sn embargo, por med
s e g ur am nt e , u n o
Heráclit o atstigua, drect a p e r o
c o s e n e
e las i�gencas edentes entre los distntos ntérpretes
s adelant os ya cumpld ldos por los prme ros ptagó co
mupc1dad de l os problemas plantados
plantados y dscutdos pp
m n o d e l a c i e n c i a . eos o brotados de sus dscusones, dar una dea suficien
m po r t a n e a l o s q
C m l á c e m e a g r e g a r e s t e d o cu m e n t o mo (e de la complicacón y dfcultad de una comprensión adecu
rin del pitago m
e reiv n d ca do n m Nota !e d ott e
i g .
d l. pensamento de Oscuro de feso En mi eposcón sn
o ndo l f o , L a fo osofía de G re ci t. pg. 4 2 6
Zeller-o
e nz e 1 9 3 8 ) co n t a l a s te si s de n e ga
c ó n r ad c a l d e l a á tca m he abstedo generalmnte de la cítca de las
lt o d e m o d a en ne e terpretacones relatadas lmitndome a epresar al-
aiguigua ciencia pita it agórca , que s e h a n vue lto a objeción úncamente cuando podía hacerlo en po
c r t i c o s m e r n o s d s d ha c e u n
carto de s _ lo
aabras En la mayora de los casos una dscusi6n no ue
tuarse ded e manera t sno medante un anlsi
anlsi y cote
cdadosos de tetos nconcables
nconcables con una reseña snttc
snttc
ero m fn en este rólogo no era resoler sno sel
l problemas ue se plantean; es dei llear a ms lecto
ca el conocmento y la conccón de las dfcultades d
rprtación de Herclt y de la multpcidad de los
emas que ncluy un studo sero cncenzudo de s
mentos
Desper ar la cocenca de l s problemas es el prmer a
ecesa haca la profundZ
profundZacón
acón del estudio u puee
ear
ear a resolerlos.
r esolerlos. Est
Est prólogo habr
h abr logrado su fn s -
ga a comunar smejante concción a sus lectores
p ulteror deber er cottído por el examen cudad
es tudo -
d t o d o s s datos qe tenes, es d ecr po un
ls frgmen en os h e raclí lí o,
los testmonos antigus y ls
tco de los
lt plls p r
lo s últp
cu sión d e los
di s cus o b lem
le m a s q ue
o pañ2do por la dis
co
acerca de cada uno d e ellos es a c ontrbu
lo s. Y esa b u
e han plante tedo ace
es peranz
tengo esp ec erla pront
an za d e ofrece ont o a l o s lec
le c t o
ón ultr o r ten
tror
d ar
n oamerca
la no
es la canos c o n e l d es eo d e q ue pue da s er vir a
cl ítees e Ibe
tu d os eraclít Ib eroamérca c a HFAC
uevo mpu so a lo estud
S�BE L PE:SAMNTO NERGÉTICO
ee> SU FlLOSOFi\
on el jono Heráclto alcz apogeo la floo grea
l eto y unto glo, e no e una ecuela no una
e e penaore nepenente, poeroo , mu peo
re, como
com o mure a la e u tempo , aombroamente creo
r tl como no voer a aprecer m tre, cn la
foofa haya etbeco u ee e n Aten
Aten Greca nunc ha
rouco hombre e m vgoroa peronal
peronal ue é, ·
ene, guénoe, han foro con rago magtrale un
agen el como, no ólo ee el punto e vta crto y
on el propóto e reponer a la neceae e una ever a
enc, no con alta tucón y con una poeroa mraa
ento el uno, compreneno en eto u pao y u
ovenr E en e ento ue e hn e juzgar u actua
cone n lugar e la fra evea el ngur el
nalzar, como la poee rtótele, encontramo au, para
emplear un palbra e Goethe, una «eact fantaa percp
ta», una orentacón haca la forma y pnamento , no
ca u
u conluones,
conluones, concepo y leye abtracta
abtracta Herclt
no olamente el eprtu m profuno, no tambén
m polérco
polér co y comprnvo
co mprnvo entre auéllo Lo tema
nxmanro, Jenófane, Ptgora, hallan en el uo fce
anlog Lo grane problem el penamento grego
la relacón forma a objeto en , el concepto e ley
oncpto e la una nteror e too er o evenr, el
ogen el er, el orgen e la tanfoacón ue fueo
HC
') Sobre la
la nolz, vés \Vacmuth, Heen Alert (Antid
Brkardt, Grich Kurgesh. (o
ga I pág 34 y sig; J. Brkardt,
de la uu reg) l, p2 1 7 . IV, pg 86 y s1g
iD _�
a culua enca Ha eterminao para seme s \ "D�L-; _Q5 .,-1·LÜ . (
_ e caopntüc70pL )t,OdS hao idas qla
� ia
o ._
ostumbrs, el tipo
tip o el efeco heleno, una cuua ic
parabemente alta y nobe el hombre iniiul /&
'e D "� un
'eD
a
1 1 l· O m s
uc,e umbe ( o 1 ro.\{ en a ue cn ni¡
uGa
asta adeatoaa· odsidreti•·tie•·ccsndeel a case 2:) o-N) sse de
=pobia)
=pobia) ; ela repesenta no smente eeos inee
repesenta no
so una manera e consiera el muno u Mi (B-
hart). Ea una casta altva, fiz, que eiga o esa sto y su omo de í m mo, una e l pimes cidad o- ;
' De grzn impresón qu ete hombre haí br us co!-
áneo sure;on s ods néots, oo que en q s
qe r
r set:o 'u rts n e eo de Ar:�mi
que esen er solmene mnos e oer. (Dióg .
act. IX, 6) .
) Fr:s z4, 2 5 9.
9 .
psamet qu
P ada pesad ay ua ma de psamet
ed de as msmas ausas psíqua, que a maa de
sdea e mud y s esutads de pesamet, est
utemete vuada ésts E setd más amp, t
samete m maea sttva de duó
óa de pesamet s també m mét s-
ete e a eeó y evauaó de mpeses de uaque
auaeza, m temeda ete pesadad y sstma
patuaes ustaas, au m mpus depe ·
dete paa a maó de as deas E est de pesa
et y a dta e sí msms tee adades a
sía eaítea esta ustaa es mptate e
át
át estaba e as ees des e u temp e
u e pesamt ea eu, tdavía matu paa
ee
eeó
ó sbe sí msm de pe saa aua de pz e
badádse a sus deses s esta steñd, p a pe-
ea de mptates pedeses e su amp de tabaj
a mtase a a daó de pmees ete dee
be detemadas Esta es ua dó atuada, de que
uv ea Gete uad ua vez a pus de eve
uad teía y de añs, també Aemaa tea
só ta edad» Ekema
Ekema Coveracioes on Got!e, I
de ebe
ebe de r 824.)
eát, p su maea d sdea e mud, e
át p td su pedmet mea puede
IOZ V_4D SPENGLER
.HRÁCLITO 103
xamina más detndament, con n Ín Índamnto ra os ombrs amants ts d la sab sabidura ra, seg
según Heácli clito)
to) fag-
una mirada absoltamente sana por lo es prsent mnto 3 5 ) . "Ir<op
r<opÍÍYJ es la observa rvacón cíic i ca qu
qu prounda a
palabl ( ) a mendo tn na gran sleza en dsti-
1
no s l conocim
cimen
�
g 2). Sn mbargo, n spaa Dna s esponsablidd d obra ci
obra ciada,
e no ad udo
ada, 1 002 y sg.)
g.) 'Iu
do por los lb
'IuTwp ale: le: tes
tesg
bs: Gompez,
go, cíi
z, n
cíicco; n Ho-
la aristocraca, s pnsamnto en n vradero stlo Imp- er:
r: j uz a b t r d o r. Cfr. fr. P o r f r o , de abstst I, 49:
ialstico ss procdimino son, también para esta époc T
Tp
p ¡ a. oA,
oA,\]' ó :·•w
:· •w>> c tóro ( conocedo
my smarios para con los pormnors 3 ) Solam nt las
tóro edor pues, de m
_ par has cosa
cosass e l filós
ilóso
oÍo d verda
rdad).
grandes ideas, las Índamntals, son dignas de rlxwn tna < <o
ossoía cn nÍ
Íc»
c » no ssrá nnca sobr es ese
l, y ne na particlar con rariedad ont� las dadr2 nd
ndameno Sn embag bagoo, hay
hay que ds sing
ingir au
auí las
las cus
u s-
ndgacions d dtals sncalmente c1enÍcos ! en na
ns exexaña
añass al puno n ncpal
pal y l pna nan no fnda-
isón dtrminada, strictament limtada, sobr como ha
q pensar No s dsabl sabrlo todo, sino sólo lo n nt
nta
s
a éste
sa
ste stástá labo
aboaado de mn na verd erdade
emene
ene de-
alr y q s grand; hay lgir poco, y st p co en Ni puede meds s la lóg
lóga
a dl rzozonamn no por la x-
q sr profndiado Qier profnddad, contdo, cla- c
cón
ón assssem
emáica.
ica. El escr
crto es una cole co lecccó
cón d afosm smos,
dad, no amplitd del coocmiento Por so sostvo n cmo !o exp explc
lca una obse bservac
rvaciión de Teo eoaaso y loslos fragmen-
polémica: oaeír
oaeír v6o v €xtv
€xtv o 3áKt ' H yap av
' • '8 t-
os
os mismos. Herácio i o no ha intintentao actu ctuar, aun n la m
Sa� a Ieayórv TÍ> ocáá Ka¡ 'EamioJ. (La m-
odesta medda da, n sntdo do didácc co y tampoco popular lar;
cha rdción no nsña a tener ntndimnto Pes s lo so st
s tá comprob robado por s u s
.·
so
o que no s cud uda abs
absoluta
uta
abría nsñado a Hsíodo Pitágoras igalment a Jenó- nte
nte d se ácim i mnt comprnsb nsble le y ue
u e crres
respond dd
fans y Hcato) (fragm
(fragm 40). Maer (aprnsió n) s solamn- odo a su manera d con
t n tomar conocmiento d los objtos Hracto . aborrec consd
sdrar l ndo despran ando al
bre
dl colccionar hchos, sin visón genral comprnsió
Sin mbargo, o s trata d sabr poco: XY y € ál
ow
w LOa> ctoÓco > 8a> HáA O (s pre-
8a> Va ae HáA
iso, ps, q tngan conocimiento d mchísimas cosas o
(1)
(1) J : '· . )) •
- · uo wv
V
ts ci.
ci. 7' ¡áOT
OT tS ' -aú•a €·y� ;¡pnTtfF
¡pnTtf F : (de
cuántas c�as hy visa oído aprendien a ets 1
tn en ma
c1d·racwn).
(") Un ej emp fragm. r ¡ : ov •¡Gp oÉn (codra; _desus ae
emp fragm. .
habr nsad), rotaü ol 7o\\l, óolts
óolts f"¡ n', oue �u �z·rEs
f"¡ v p ú n',
\ercir snsoriame), -twcKn ( compendr) Ecrt< . �o
o<
o (tenn la ssaón de bro compre? ddo) Es de'r:
cüeran ests cas ls ms a entrars m as c<pn des
pés de ercibirlas, sno que crn haberas c rndd.
() La mrsn
mrsn de e éodo
éod o bre los _Jlo�
Jlo� �strs
�st rs
C date S v n D0
0 aer I, 8 : a:s o2 o <KnO•
naa expca cn cladad
EL PRO MOVIET
nenc10na
(Baaro
/ Eu,
E[EpB ET€ opEo¡• muerte e
oKoua
oo lo que vemos espiertos: fra y los ascribe a
error e los sentios l ojo no puee ver el evenir y e
uir (ragms 4 y , véase pág
pág o¡ sig. Éstos
Éstos aparecen
aparecen a
hobre b a o iferentes aspectos y formasformas e la s aparienia
aparienia
los sntios y = tierra p = fuego , BAauua = mar
gua puíp = meteora;
meteora ; son ya los elementos e mpé
ocles , que son esencias mutables entre ella y transitoria
ienen una realia puramente subjetiva Se hablaba antes e
z, caor electricia como e fuerzas e la naturaleza Hoy
s efinen con intención simiar como formas e energía
mientras tácitamente se mit que hay que evaluarlas como
rmas aparentes e la energía en sí misma» esa causa
incognoscible e lo acontecio Así Herclito se imagina a
ego al mar, a la tierra y l tempesta objetos que sólo
en apariencia son y uran, que quisieran engañar al espíritu
ue rconoce, y qu, susros a la ista , no son otra csa
· Iá1•m pEZ C00 RlC!I FORAL D L \TUR.-LZ
ORG
/
(' La xpresión i•w KáTw (c2mino hacia arriba
WS
se ncu �na tambi n en laci n co el Ju ? de las ap riencs
hacia abao s "fEPÉuews ño a.s o{w s EvAWs iv
iv ooe üÍ Una
dormido
ma cosa en nosotrs lo viviente l muerto o despierto lo dormido
era,3oJl opg w u a w v Kc
Eü _ ;:a rw K-�
a-z oov avw
'HpK:<Tov ve s el cambio d os cuerpos y la permutación de la
lo joven o vieo; éstos pus al cambar, son aquélos, aquélos
inersam e al cambia son éstos De eta mera a naturaea
áclito Mim Tirio, XII pá4
eneración camino hacia arriba hacia abao, de acuerdo con He
pá 48.
hio nacr de la isma materia antuamente a nuesos proenitores
después habiéndolos dtrudo enendó a nuestrs
" Techler ( I, á
o consiue demosrara
cree dscubrir cierta telolga, nosotros, lueo hrá ver a otrs
otrs sobre oros y e ro de a ene-
ración, que uye sin cesar, nunca
detendr
1 :8 OS"
n ee cas de las anfmacines n pdan ei a-
e duables: esa es la lima cnsecuencia de al pinió
Hecli ssu enégicamene ese ecncimien cn-
a el cual el espiu se pne has pue. nems
fee a nss, un sisema de elaiim elabad hasa
final. n efec: nde n ha quieud pun de eps,
el final.
l cnceps d la éica de la eséica pueden a sla ua ua
ua a ua s ss
mene p el cas paicula ueden se aplicads ee
en cada cas. s se eifica cn la apeciación del al d e Cncims el pensamien del mimien pu baj la
a hesua cpóea (fagms. Sz , 3 ) de la inelignca fómula de ám E Ha ambién a fma del mism
(<7¡p ní'o> ?JKOVU€ pÓ> oa{.cvs KWUip Z rpÓ opó: l pnsamien, que se disi gue de la pimea slamene p
hbe puede llamas en cmpaación del di, as el difeene pun de isa del bsead Puede un epe
cm el nene en cmpaación del hmbe , fagm. 9, d senase el cnjun del pces del deni cm unida
0 peci, agadable, Úil ( O -pfT v ÉuL fÓAov :
;puó,·: ls asns elegan la basua anes ane s que el , agm 9;
" ennces la imesión
se cnsiue Á
del infini, sin incipi ni
fin, de la fala de n pun de eps deención del
fagms. 3 , 5 6 r,r , r r o-
o- r r r s ales las caldades en su más ppi senid. Pdms después bsea el mism
ls bjes se hallan ene ds exems sn appds só pces desde el pun de isa de sus fasesfases singulae
singulaess una
l a ua aplicación subea al la de la a una después de la a cmpaa ls
singulaes esads que fan la seie en sus ecpcas ela-
cins. sas paes del inineumpid decus del acnece
(ls bjes, las cndicines, las caacesicas de ls bes
sn ales, puesas de eliee subjeiamene, sn de difeene
aualeza, se excluen, esán en cnase. n ese ac espi
iual esá el ig n de las psicines; ellas sugen p
cmaación una psición subsie sól p elación ene
un deeminad fac. Vims a cóm la fe
á eí puede ene dbl aplicacón. a dcina de las
psicines es cnsecuencia e es .
Se afima eóneamene que Heácli negaa ls nais
que ls declaaa idénics Lassalle, II pág. z66 Al cn
ai, Heácli ls pus de eliee, ane d pque ea
un aisócaa que psea en la más ala medida el pahs
de las disanca>, a quien n se le cua quee debilia
nega as difeencias. habla de una idenidad de ls pues
·
s l qu sía una c nradicción
nradicción d caiiación , sn
sn s xaca bracón d nsamin K t- ' E
una dndad d rign y dl carác rlai\ d ls T 7Ü Ú v Q iv Ú
·LÉvat
puss. s la pción qu s n dscusón, sin su A s c Hácl dic qu l bun y l mal
ralidd bi nflun n l mis, a la nra dl arc y la la; Sim-
Sn bg, ráci dc y pr cr d manra b- c, l a. qu aprc d nv l c-
a mrcsa qu llva a uivcacns u ds r
ncid cur n l dcurs dl dvir aagnísic
s sn la msma csa» • • El'L �wv n8cÓ>: sn prsa cn mua v vd nca
nc a rac"
a ncwn '
vivin y l ur (ragm. ) bin o axÓ <o>
ism l vivin n s la d dscncrl; l s cs cnraris sn dnics
VS cw o Ol'pl o VO dy80l Eeó at ó (HáAnT lamn n cun cada un d lls s prs sól cn
u xat •o av•o
a'a ' ] Jt
d'1c qu n
HracJt
rac n sn
J n es
csas Jn
sn csas rspc al r, pr la prsnci
prsnciaa dl r Por sa rcprca
la nbla y la luz, ni l mal y l bun, sin u sn ua dpndnca sn iguals nr lls. s pnsamn s lla
sa na y la msma; Hpóli, f H IX, w n
fn, n sus xprsins
xprsin s cnra Hsíd, am 1)Év
)
Év x ¡•
muy vdn n l sguin arism • €vt wv ;:at
8z, Í
Í Ü ¿pYy
¿pYy opÜ 0o!' / F ? Y. ;
ox {aKJ €a y (qun n ha cncd l día y a G í
ía
a
í C A f u :r r V ;
í
nch n pus, una csa sla; fragm. 5 Dspués d d na msma csa s l vi l mur, l dpir
las prcdns prisas n pud raars sin d un uc l drmid, l nuv l vi ss, pus, al camba
sbr la frma d sas aparncas. Sn déncs cm - n aquéls,
aquéls, aquélls invrsamn al cambar s éss
mns, n un l y msm dcurs, cm aninmas, qu
mns, gm. ). La insanána muación n su cnrari s p
cnsisn gualmn n una sulacón d ls snds bl sól ba la prmisa d caracríscas almn g
qu sól pr s rcíprc cnras rsalan d la nfinud s Prcbims cn nusrs snids la aninma n n da
d a
dl acncr, y qu pr s mpizan a x para s u urza; Hrácl saba mu ls d nga s; paa
snids n ra fras o v, x> EpÓ ·o wt ÓW- nsrs las psicins nn una xsncia ulrarra. S
oy (n nndn cóm l ivrgn s acurda cnsig mbarg, n sn csas qu xisn n sí y pr sí msas
)
msm fragm. 5 , la lma xprsón ha sd lgda, n
duda aguna, a prósi pr s parnsc cn l \
n sn nada durab, an d, nada qu uda is
n su cnrar
palabra qu n sa dcrna dsigna l rdnamn fm Hrácl da una gran pruba vgr d uci al c
sgn la l. prndr ccamn, a dspch d la pnión pblica y
oyZ pus, n qu sr raducd qu cncd s- l pn y rrón pnar d ls snds, l fnómn
gn la rma, sgn la rlación Ls pass cads inn qu qu d las pscns Ls valrs puss surgn sól un d
r cmprndids n s snid. S raa slamn d una r, y mdds pr nsrs Las muchas aníss qu ca
dnad d frma. La fras qu l bun l mal san la racrizan l sil d Hráclo, n inn r fn qu d
msma csa (fragm 5 , n rsóls, Tpco VIII 5 da a s pnsamn prfrid pr él. l gn sub
5 b 3 )
3 a8 x xx d < , n db, pr nd, sr
mprndda n l snd qu l dó Nizsch Hay an
dl cncp unvrsal llva c cnscuncia qu las ca-
dads smp dbn hallars nr ds xrs, n cuan
SWAD SPNR
la ala de una sgnca ya lo so que la presenca de la solamene se enre e r r
ora. Heráclo, para desgnar esa relacón epleaba la su recprca ca nen ambn una or2nca de
órula �· Tv OávaTo•, (r la uere en las rases:
rases: � p csa para e eo unersl n una erec precene
v d o< OávaT Ka p � T p0< OávaTov,
OávaTov, wp � TI' yq nconce n aoncmeno (que conse en b n
OávaTo, yq Tv aTo< (e el uego la uere del are el nca al q no de los prmeros prnps
are e la uere del uego, l agua e la uere de la rgca ara que ago aconeca es reco
erra, la erra la del agua rag. 76). � ís TJ KEÍw¡ basne q ean esenes rncs e nn la
v) OávaTov Kat �v KEÍva< Tv ífTEov OávaTov ( m s energa q e no san cop ensas» h
nosoros la uere de aquéllas ls almas en aquéllas 0 s con eoas»las (aald,
omparen
abras e c :
:
Pluarco , de E S
nuesra propa uere rag. 7 7 ) . Cr. Pluarco, aL ?] T -ov
ov óvra óv Ka [! p, a
39 2 ; rag. 76 en Dels: p< Oá¡aTo> dp yÉvEu la uere ám
ám K Ka( xJ: hay que sbr q la gua es
el uego es naceno para el are. Véase abén rag
comn y la jusca es scora o d s engenr por
meno 6 2 rag. o , ó K úmm �
scorda y necea ( rag.
n ese sendo concbe e l problea del ben el mal K(o>: el rebaje copueso se dsuele s no se lo aa
no dl puno d e sa éco
éco d ando reglas
reglas para el uso de esos (rag r s .
concepos de alor, sno sólo del puno de sa pscológco, l pgorsmo, en cuano su dreccón pone de relee lo
en Uan aclara U rgn: ¡{p(< (< yÍJEU8 KÓ a {¿\oU
{¿\oU rco y l ral, anda en paraeo con Heráclo, y al
oi CELvov voVo yLEÍ oÍE KaKv dyaB Kpo, canz, ues, una opnón sejne ap €1 €1 ov ToTwJ (los
hobres no es ejor que aconez
KÚaTo dváau (para los hobres pagórcos Tuov r Aa', ; Táv;a pxat TW vTW: de
ca odo lo que queren es la eneredad que hace suae a ésos (los pagórcos podeos pues, aprender que los con
l a salud, lo alo a lo bueno, el hambre a la saceda, la aga (rsóele Meíc
aros son los p ncpos de los sers (rsóele
al reposo rags.
, que esán relaconados, y que Dels 5
I 9 6 b, 9
separa sn razón l conrae de las annoa aparece al ojo rísco de
deseo poco pscológco de er proscro del muno e ese heleno coo y1 (lucha
(lucha la. n eso seguía ora e
ml que le parecía ereadamene ngenuo un oal esco su pulso hca una conoracón poco ceníca del cos
nceno de la realdad, le hzo pronuncar palabras d os, peo con caraceres coprensbles plásane y ele
moa conra Hoero. l ben no es un alor arragado en ados Y en eso podía consenr de odo corazón Probable
por sí sno una annoa una aparenca conrara del ene nngn oro, enre esos anguo lósoos represena
mal cercano.
cerca no. Heácli
Heáclioo añade
añad e q ue no solaen
so laenee nos falar
falaría
ía con ana pureza el e l po heleno ded e orgen noble, con sus
la imp
impresión de esta ca característi
racterís tica
ca,, sino tabién el conc conc pO caldades y sus debdades coo lo represena él. Po r cero
de aquélla, si no ex existiera su contrar
contrario io : !ÍKT>
ÍKT> oa
oa O VK v nnguno de elos, al desarrollar su concepo del unerso,
�(8ua¡ El mm ( sc il. d
�(8ua¡ a) ;� 0¡•: no conoc
da) cono cerían el e l concepo
concep o se abandonó con ana ranqueza l nluencas de sus
d e la u
u scia si no eisiese
isiesen es1
es1 cosa (es decir:
decir: a injus nclnacones deseos senenos Propaene la nro
ca ragm. 3 duccón del dy¡ en e a creacón de pensaenos es el eje
OSW ALD PNGL HERÁCIT 1 35
·
e 1s - ' T
, Ca
( ! ) p:- ( m e i d a )
'n ¡OS
El concepto más importante que, sgún Heinz 1 , H �
[
.
o ' s }
c=rt
c=r t . Junto con ss 1ab ¡as, ;
•
·
'
,
ct ivo de la fi oso os o a
,
rm
IX pg. 5 2 ) ; Teicmüller «alma el mundo>> D .1 iL - · A s í l
u
ág. 1 9 Scustr «la intligncia que se muve en
aiS1 0L . ¿O n un m O V ! n t
; , a n � . ,
ma
tE J KUL
rtE
o
Jo
e
"oo
ay qu prscnir de una trducción too el ento r co mo mant nt n
nc t u" o s
.
( Fr.
Fr. 52. E n Lucao,
Lucao, t at. 4 7U) lSw1 c:,O'-
po¡v� (u iñ o q s ii e jeg co os ddos que conerg
dvergiendo) (Berns). Zeler ve e eo u men d l t de
fn de l fuerz credor dl undo (I , pág 536 Bes
Bes u imn
d l eción del mundo y de su de strucci ón (Rheín. ius, VII
g. 1 1 2 ) , Techmüler (II pág I9I y sg) reoce n e rre-
S"ci ! despeocupo ex