Biblioteca ¢ | Congreso Nacional de CI Legislacién chilena Tipo Norma :Decreto 50 | Fecha Publicacién 8-01-2003 | Fecha Promulgacién :25-01-2002 | organismo IINISTERTO DE OBRAS POBLICAS | Titulo TAPRUEBA EL, REGLAMENTO DE INSTALACTONES DOMICILTARIAS DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO Tipo Versién :Gltima Versién De : 10-02-2009 Inicio Vigencia Id Noma 1207101, Ultima Modificacion 0-FEB-2009 Decreto 669 URL. rhttps://www.leychile.cl/N?i=207101&£=2009-02-105p= | 0-02-2009 | | APRUEBA EL REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILTARTAS DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARTLLADO Nom. 50.- Santiago, 25 de enero de 2002.- Vistos: El articulo 92° N: a de 1a'Constitucion Politica de la Repablica, 1a ley W* 18.902, 10 dispuesto en el art Sit y el inciso 2° del articulo 2° del DPL NOP Ne 382/88, 10 informado por la. Superintendencia de Servicios Sanitarios en gu oficio N* 610, de fecha 30 de marzo de 1999, culo considerando Que es necesario actualizar y regular de manera genera las normas aplicables a los proyectos, conetruccién puesta on servicio de las instalaciongs domiciliarias de Egua potable y de alcantarillado, estableciendo ademas sus Que el-articulo Si* del DFL MOP N° 382/a8, "Ley General de Servicios Sanitarios", establece que las disposiciones tecnicas que reguion el digenioe construccion y puesta en expiotac ‘én de las instalaciones domiciliarise’db agua porable y de alcentarillads de ageas Servidas, seran establecidas ef un Reglamento * Que’ los Reglanentos que deben aictarse para la aplicacién de la citada ley, de acuerdo al articulo 2° dei bri Mop N° 93/6 serah expedisos a eravés del Ministerio de obras Publicas, Decreto Apruébase el siguiente Reglanento de Instalaciones pomicifiarias de Agua Potable y de Alcantarillado PRIMERA PARTE TITULOT objeto y definiciones Artfeulo 1°: #1 presente Reglamento regula los proyectos, la construecion y puesta en servicio de las fnetalaciones domiciliariae de agua potable y de alcantariilado y establece las nornas técnicas para este tipo de instalationes en todo e! territorio naciona Tas normas técnicas, tablas y Anexos de este Reglanento s619 son apligables a tna sola unidad de vivienda o edificio {instalaciones interiores) Articulo 2°; Para los fines de este Reglamento se cendera por 1, INSTALACION DOMICILTARIA DE AGUA POTABLE —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena Las obras necesarias para dotar de este servicio a un innueble desde la salida de ca liave de paso celocada a continuacién del medidor o de los Sistemas propios de abastecimiente de agua potable, hasta los artefactos 2. INSTALACION DOMICILIARIA DE ALCANTARILLADO DE AGUAS SERVIDAS Las obras necesarias para evacuar las aguas servidas domésticas del inmueble, desde los artefactos hasta la Gltima camara domiciliaria, inclusive, o hasta los sistemas propios de 3. ARRANQUE DE AGUA POTABLE El tramo de la red pablica de distribucién, comprendide desde el punto de gu conexién a la Euberia de distribucién fasta la llave de paso colocada después del medidor inclusive. 4. UNION DOMICILIARIA DE ALCANTARILLADO El tramo de la red pablica de recoleccién comprendide desde su punto de empalme a la tuberia de recoleccion, hasta la altima camara de inspeccién domiciliaria exclusive. 5. REDES PUBLICAS DE DISTRIBUCION DE AGUA POTABLE Son aguellas instalaciones exigidas por la urbanizacion conforme a la ley, inctusive los arrangues de agua potable, operadas y administradas por el prestador del servicio Pablico de distribucién, a las que se conectan las Tnstalaciones doniciliarias de agua potable. 6. REDES PUBLICAS DE RECOLECCION DE AGUAS SERVIDAS Aquellas instalaciones exigidas por 1a urbanizacién contorme a la ley, inciuyendo las, uniones domiciliarias de alcantariliado, operadas y administradas por el prestador del servicio Pablico de recoleccién, a las que se empalman las Instalaciones domiciliarias de alcantarillade de aguas servidas. 7). REDES PRIVADAS DE DISTRIBUCION DE AGUA POTABLE Aquella parte de la instalacién domiciliaria de agua potable, ubicadas aguas abajo del arrangue domiciliario’y que sirve a mis de un inmueble, vivienda o departamento, hasta los sistemas propios de elevacién o hasta la llave de paso Ubicada inmediatamente después del elemento de medicién individual, segin corresponda. Estas redes deben ser proyectadas y construidas en las vias de circulacién'o espacios de usos comunes al exterior de las edificaclones. 8. REDES PRIVADAS DE RECOLECCION DE AGUAS SERVIDAS Aquella parte de la instalacién domiciliaria de alcantarillado, ubicada aguas arriba de 1a union domiciliaria y’que sirve a mis de un inmuebie, vivienda o departamento, hasta los sistemas propios de elevacién o hasta la dltima camara de Ta°dnstalacién interior de cada edificacion que conforma el conjunto, segan corresponda. Estas redes deben ser proyéctadas y construidas en las Vias de circulacién'o espacios de usos comunes al exterior de las edificaciones. INSTALACION INTERIOR DE AGUA POTABL! Son aquellas obras necesarias para dotar de agua potable al interior de cada vivienda o —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena departamento, perteneciente a cualquier tipo de consunto, ubicadas a continuacién del elemento de medicién’ individual. En caso de tratarse de una Propiedad que no forma parte de un conjunto, Corresponde a la instalacién domiciliaria dé a potable. 10. INSTALACION INTERIOR DE ALCANTARILLADO DE AGUAS SERVIDAS ‘Son aquellas obras necesarias para la evacuacién de las aguas servidas donésticas de cada vivienda © departamento, perteneciente a cualguier tipo de Conjunto, ubicadas aguas arriba de la G. camara domiciliaria de cada inmueble. tratarse de una propiedad que no forma pa: conjunto, corresponde a la instalacion domiciliaria de alcantarillado. 11. CONEXION Es la unin fisica del arrangue de agua potable y la tuberia de la red publica de distribucion. 22. EMPALME Es la unién fisica entre la unién domiciliaria de alcantarillado y la tuberia de la red pablica de recoleccién. 13. ULTIMA CAMARA DOMICILIARIA Es la camara ubicada dentro de la propiedad del usuario, que esta mas proxima al colector pablico de aguas Servidas, entendiéndose por ésta, 1a Gicina camara en ¢l sentido del flujo de evacuacion. 14. USUARIOS © CLIENTES DE UN PRESTADOR DE SERVICIO PUBLICO DE DISTRIBUCION DE AGUA POTABLE 0 DE RECOLECCION DE AGUAS SERVIDAS La persona natural o juridica que habite o resida en el inmueble gue recibe él servicio, cualguiera Sea el titulo para habitar o residir en él. 15. PETICIONARIO DE SERVICIO DE AGUA POTABLE © DE ALCANTARILLADO PARA UN. INMNUEBLE Es la persona natural o juridica que solicite el servicio, sea el propietario 6 una persona autorizada por é1. 16. PRESTADOR 0 CONCESIONARIO Es la persona natural 9 juridica, habilitada para el otorgamiento de los servicios pablicos de distribucién de agua potable o de recoleccién de aguas servidas, que se obliga a entregarlos a quien los solicite dentro de su area o zona de. concesién, en las condiciones estabiecidas en la Ley, el Réglamento y su respective decreto de concesién. 17. CERTIFICADO DE FACTIBILIDAD Es el documento formal emitido por las concesionarias de servicios publicos sanitarios, mediante el cual asunen la obligacién de ocorgar los servicios a un futuro usuario, expresando los términos y condiciones para tal efecto. 19. CERTIFICADO DE INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO El documento que acredita que las instalaciones de agua potable y de alcantarillado de la propiedad estan conectadas a las redes de los Prestaores © incorporada en los registros comerciales de est @itimos, o que cuentan con un sistema propio de —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena abastecimiento de aqua potable o disposicién de aguas servidas debidamente autorizade por e1 Servicio de Salud correspondiente, denominado ‘ambien en la 0: Gonstrucciones agua potable y desagie: 6 de 419.- ARRANQUE INTERIOR DE AGUA POTABLE DIO 663, OBRAS PUBLICAS El tramo de 1a red privada de distribucién de Art. segundo N° 1 agua potable, comprendido desde el punto de su D.0. 10.02.2009 conexién a la tuberia privada de distribucién NOTA hasta la llave de paso colocada después del medidor renarcador inclusive, que se conecta a ig instalacién interior de agua potable de 1 edificacién’ 20.- UNION DOMICILIARIA INTERIOR DE ALCANTARILLADO El tramo de la red privada de recoleccién, comprendido desde el punto de empalme a 1a tuberia privada de recoleccion, nasta la Gitima camara de inspeccién domiciliaria exclusive dela instalacién interior de alcantarillado de la edificacién. NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciénes que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. TITULO II Disposiciones generales Articulo 3": Las disposiciones de este Reglamento son obligatorias para las personas que proyecten o construyan instalaciones domiciliadas de agua potable o de alcantarillado de aguas servidas domésticas y para los prestadores de servicios sanitarios y los Servicios de Salud, cuando corresponda. Articulo 4": Todo propietario de inmueble urbano edificado, con frente a una red piblica de agua potable o de alcantarillado, debera instalar a su costa, tanto las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado, como el arranque de agua potable y 1a unién domiciliaria de alcantarillado, incluida su conexién y empalme, dentro del plazo de s¢is y doce meses, zespectivamente, contado desde la puesta en explotacién de dichas redes, o’desde la notificaci6n respectiva al propietario, por parte de la concesionaria Los prédios en gue no se cumpla con esta obligacién, podran ser clausurados por la autoridad de Salud Serrespondiente, de oficio oa peticion del prestador Articulo $*: Las redes privadas de distribucién de agua potable o de recoleccin de aguas servidas, que se proyecten y construyan en vias privadas de circilacion Peatonal y/o vehicular o espacios de usos comunes al. exterior de edificios y conjuntos habitacionales, deben cumplir con las condiciones técnicas de las redeé pablicas —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena en conformidad a lo establecido en las normas chilenas NCh 691 y Nh 1105, respectivamente, y la NCh 1104. Sin embargo, para todos los’ efectos legales,'administrativos y Speracionales mantienen su caracter de red privada y su mantencién sera de cargo del usuario. Art{culo 6*: 81 diseflo y construccién de las DIO 663, instalaciones domiciliarias de agua potable y OBRAS PUBLICAS alcantarillado, y los materiales, componentes, Art. segundo N° 2 artefactos, equipos y sistemas utilizados en las D.0. 10.02.2009 instalaciones domiciliarias de los inmuebles, deberan cumplir con las Normas Chilenas oficiales Nora Sorrespondientes. A falta de ellas, se aplicara la hormativa o especificacion técnica extranjera, © bien, las especificaciones técnicas que fije 1a Superintendencia de Servicios Sanitarios, en adelante ia Superintendencia", por resolucién fundada. Para estos efectos dicha Superintendencia mantendré un listado actualizado de materiales y componentes que Se puedan utilizar en instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado. INCISO SEGUNDO BLININADO DIO 663, OBRAS PUBLICAS Las denuncias por uso indebido o no autorizados de Art. segundo N° 3 materiales en las instalaciones domiciliarias deberan D.0. 10.02.2009 hacerse a la Superintendencia, sin perjuicio de las NOTA competencias para resolver qué la ley asigna a las entidades adninistrativas y judiciales correspondientes. tendiendo a condicionantes técnicas locales, previa aprobacién de la Superintendencia, ¢1 prestador podré objetar el uso de determinados materiales. ticulo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado ¢1 10.02.2008, dispone qué las modificaciénes que Se introducen a la presente norma, entraran en Vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6n. TITULO TIL Atribuciones y responsabilidades Articulo 7°: £1 mantenimiento de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillade es de exclusiva responsabilidad y cargo del propietario del {nmueble. £1 manteniniento del arrangue de agua potable y de ja unién domiciliaria de alcantarillado sera ejecutado por el prestador en los términos dispuestos en el DFL MOP N° 70, de 1988, del Ministerio de Obras Piblicas. Articulo 8°: Los urbanizadores habilitados para construir las redes pablicas, podran construir Sonsuntamente con elias los arranques y uniones domiciliarias y gus respectivas conexiones y empalmes. Como fambién podran ejecutar los nudos 0 camaras que reonecten dichas redes con las que se encuentren en uso. La ejecucién de estas obras s610 podra iniciarse una vez que se cuente con los proyectos de extensién de redes Se agua potable © de alcantariliado aprobados por el prestador. —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena La ejecucién de las obras s6lo podra iniciarse una vez que el contratista cuente con la autorizacién del prestador. Articulo 8° bis: Las empresas de servicios DTO 130, OBRAS sanitarios tendran un plazo maximo de 30 dias para Pronunciarse sobre los proyectos de redes pablicas Sistribucién de agua potable y de recoleccién de ag servidas, tanto de aquellos gue correspondan a redes para nuevos loteos como a extensiones propiamente tales. Vencido este plazo sin que hubiere respuesta dei prestador se entendera que éste aprueba el proyecto, Pudiendo el interesado dar aviso de inicio de la construccién de las obras y comenzar su construccién 3 dias después de ingresado este aviso en la respectiva empresa sanitaria. ‘S610 por razones debidamente fundadas, tratandose de aciones excepcionales, las empresas sanitarias podran ampliar este plazo'por una sola vez hasta por 30 dias, lo que se comunicaré al interesado por carta certificada, remitida antes gue expire el piazo inicial. D.0: 10.05.2004 Una ves terminadas las obras de redes pablicas de DIO 663, distribucién de agua potable y/o de recoleccién de aguas OBRAS PUBLICAS servidas, tanto de aguellas gue correspondan a nuevos Art. segundo N° 4 loteos coms a extensiones propiamente tales, y el D.0. 10.02.2009 prestador haya recibido conforme los antecedentes NOTA técnicos y legales correspondientes, el urbanizador podra solicitar por escrito la recepcién final. £1 Prestador dispondra de un plazo maximo de 10 dias para Pealizar dicha recepcién final y emitir los certificados Gorrespondientes, plazo gue se contaraé a partir de la fecha en que cl interesado la haya solicitade por escrito. ‘Séio por razones debidamente fundadas y tratandose de situaciones excepcionales, la concesionaria podra ampliar el plazo por una sola vez hasta por 3 dias, lo que comunicara al interesado por carta certificada, ingresada a correo antes que expire el plazo inicial. Sn caso de discrepancia entre el interesado y 1, Soncesionaria, resolvera 1a Superintendencia. En caso de rechazar la concesionaria la solicitud o de no aprobar la recepci6n, debera comunicarlo al interesado dentro del plazo de 3 dias. ticulo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciénes que Se introducen a la presente norma, entraran en Vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6n. Art{culo 9°: Los proyectos y construccién de DIO 663, instalaciones domiciliarias, incluyendo arranques, OBRAS PUBLICAS uniones domiciliarias, conekiones y empalmes, podran Art. segundo N° 5 ger ejecutados por ingenieros civiles, arquitectos, D.0. 10.02.2009 ingenieros de ejecucién en obras sanitarias, ingenieros NOTA constructores, constructores civiles y, en general, por cualquier profesional de la construccién habilitado para ello por disposiciones legales y reglamentarias Vigentes. También podran intervenir en el ambito de la congtruccién los profesionales y técnicos a que ke refiere el articulo 33° NOTA: Bl articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena publicado €1 10.02.2009, dispone que las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 10°: Los proyectos con caracteristicas técnicas de redes piblicas contemplados en el articulo 5° de este Reglamento podran ser presentados en planos Separados al del resto de las ingtalaciones domiciliarias, debiendo ser proyectados y firmados por un ingeniero civil, como responsable del proyecto de la red privada. Articulo 11°: Para los efectos del prese: reglamento se aplicaran en su integridad las normas del articulo 18° de la Ley General de Urbanism y Construcciones, relativas a las responsabilidades del propietario primer vendedor de una construccién, de los proyectiatas, constructores y personas juridicas. TITULO Iv Parrafo I Procedimiento para la ejecucién de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Aleantarillado Articulo 12°: La tramitacién administrativa correspondiente al proyecto y construccién de las Instalaciones Doniciliarias de Agua Potable y Alcantarillado (IDA), contempla las siguientes etapas: Otorgamiento de la Factibilidad de servicios. Presentacién del proyecto. De la iniciacién de obras. Autorizacién de Conexién y Empalme de las Instalaciones de Agua Potable y de alcantarillado - Recepcién de las instalaciones. TO 752, OBRAS Are. 1°'N° 3 D.0. 20.11.2003 Parrafo IL Otorgamiento de la Factibilidad de servicios sanitarios Articulo 13°: Previo a la elaboraci6n de un DIO 663, proyecto de instalacién domiciliaria y/o de red piblica, OBRAS PUBLICAS €1 peticionario debera solicitar el Certificado de Factipilidad de dacién de servicio de agua potable o de aicantarillado, segan corresponda El otorgamiento de las factibilidades y los NOTA respectivos certificados debera atenerse a Lo establecido en el Parrafo 4° del Titulo IV del DS MOP 1-199/2004. Los cértificados a que se refiere el primer inciso deberan expresar la factibilidad y, en caso necesario, las condiciones exigidas. #1 interésado podra solicitar Por escrito el cambio dei punto de conexién a la red Pablica indicado en el certificado de factibilidad; cago en el cual la empresa sanitaria informara por escrito la segundo N° 6 10702.2009 Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de \. Legislacién chilena aceptacién o rechazo de esta solicitud. El prestador s6lo podra denegar la factibilidad en caso que! la propiedad de que se trata se encuentre fuera del territorio operacional de la concesi6n. Si el prestador no pudiere otorgar el servicio de manera intediata por no disponer de la infraestructura necesaria, en la factibilidad deberé identificar las obras que'requiere y el minimo plazo técnicamente necegario para su construccion y puesta en servicio y los demas antecedentes pertinentes, segin el articulo 33 dela Ley General de Servicios Sanitarios. Nora: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 14°: Para el otorgamiento de la factibilidad de dacién de servicios sanitarios, el peticionario debera entregar la siguiente informacién: Antecedentes del propietari a) Nombre b) Domicilio ¢) Teléfono 'o fax !a) Correo electrénico e) #) Rut ») Antecedentes del proyectist a) Nombre b) Domicilio ¢) Teléfono 'o fax ) Correo electrénico e) #) ROL Antecedentes del inmueble: Calle y numero. Boblacién, comina y ciudad. Croquis dé ubicacian. Datos del arrangue y de 1a unién domiciliaria, en de existir Datos de 1a fuente propia, en caso de existir. If) Terreno bajo cota de rasante o de solera, en caso §6 exiatir patos del proyecto: tipo y destino’ de la obra Ni"Ge" editicaciones. Ne de pisos Consumes estimados de agua potable en n3/dia dle) Caudal de aguas servidas (USH) y volumen maximo dé descarga (m3/mes) . DTO 752, OBRAS a. £) Consumo eatimadd en m3/dia para conexién Are. 1°'ne 4 provisional en caso de ser necesario. D.0. 20.12.2003 En caso de proyectos que cuenten con un sistema particular de abasteciniento de agua potable o disposicién de aguas servidas, debera adjuntarse una descripeién general con indicacién de la capacidad de esos sistemas en m3/dia. —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena Articulo 15*: La informacién que deberén entregar los prestadores en el Certificado de Factibilidad es la Siguiente: a) Agua Potable: a.a) Ubicacién, didmetro y material de la tuberia de 1a ‘red piblica de distribucién o del arranque Begin corresponda. a-b) La presion para el disefio de 1a instalacién DTO 752, OBRAS domiciliaria de agua potable sera 1a Are. 1°'N° 5 establecida en la norma chilena Nch 2485. D.0. 20.11.2003 b) — Alcantarillado: b.a) Ubicacién, profundidad, diametro y material de 1a tuberfa de la red piblica de’recoleccion. b-b) Datos de la unién domiciliaria, si existiera. Bic) Condicionantes técnicas especiales. b,d) Cada certificado debera tener un némero DIO 663, idéntificatorio Gnico. OBRAS PUBLICAS Art. segundo N° 7 ©). Otros antecedentes: D.0. 10.02.2009 iicado y perfodo de NOTA €.b) Indicar si exigira aportes financieros reembolsables, en log términos que prevé el DFL. MOP 70 de 1988 Cada_certificado deberé contener un nimero DITO 752, OBRAS identificatorio dnico. i'n D.0. 20.12.2003 culo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 16°: Las discrepancias entre el pre: el interesado en lo que se refiere a las condiciones establecidas en el articulo anterior, seran resueltas por la Superintendencia, a través de una’resolucién fundada, tal como 19 establece el articulo 33° del DFL MOP 382/88 dor y Parrafo IIL Presentacién del proyecto Articulo 17°: Una vez otorgada la factibilidad, y previamente aprobado el proyecto de la red piblica, DIO 663, Bi corresponde, el proyectista debera entregar al OBRAS PUBLICAS prestador la siguiente informacién: Art. segundo N° 8 D.0. 10.02.2009 a) Proyecto informativo de la instalacién NOTA domiciliaria, confeccionado y firmado en dos copias por un proyectista, a los que se refieren los articulos 8 y 10 del presente Reglame: bp). “Cuando se t¥ate de una instalacién que cuente con fuente propia de agua potable, se deberé entregar, ademas, la informaci6n necesaria de estas instalaciones. <) Cuando existan viviendas con el nivel de piso —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena terminado bajo la cota de solera, el proyectista deberd presentar al prestador una golucion técnica gue evite el anegamiento de la vivienda debido a ‘uccién del colector piblico, ia que debers NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 18°: E1 prestador archivara DIO 663, provisionalmente una copia del proyecto informativo OBRAS PUBLICAS Si no formulare observaciones sobre el mismo, dentro Art. segundo N° del término de 20 dias desde recibido. Asimiamo, en D.0. 10.02.2009 Gaso de formular observaciones, el prestador dispondra NOTA Ge un plazo total de 2? dias para aprobar ©! proyecto. s plazos se interrumpiran en caso que el prestador formule observaciones, y comenzaran a correr nuevamente por los dias no transcurrides una vez que el interesado reingrese el proyecto corregido. ‘Si las correcciones al proyecto no subsanaran las observaciones planteadas por el prestador, en e1 Siguiente reingreso la empresa contara por una sola vez gon un plazo adicional de 20 dias, contados desde 1a fecha del reingreso. De persistir las observaciones sin ser Subsanadas, los plazos para las revisiones comenzaran a correr como si se tratase de un nuevo proyecto ingresado. . Conforme a dicho proyecto se fijaran los valores de los aportes de financiamiento reembolsables, exigides en el certificado de factibilidad. culo cuarto del DIO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. Articulo 19°: Para construir las inatalaciones domiciliarias el propietario debera hacer entrega del proyecto a un contratista, quien debera proceder a firmar Ta°Gopia del proyecto intérmativo que ge encuentra en poder del prestador o en el Servicio de Salud correspondiente. Parrafo IV De la Iniciacién de obras Articulo 20°: Una vez archivado provisoriamente el proyecto y Subsanadas las eventuales observaciones que Gentro del plazo del articulo 18° le hubiere formulado el prestador, el interesado podra dar inicio a la ejecucién Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017 9* Biblioteca de! Congreso Nacional de Chile < Legislacién chilena Articulo 21°; Bl interesado suninistraré e bro 669, Lnstaoneathebecee* ch cas BPISELE de gic eee oot aan SEES ERO. 0 y'los planos tips de arranques de agua potable del Bro: 16c02-2009 Brestalors recibiacs sin cuecrvaciones porta sfsS y ROTA Sisponiblés en su Centro de Documentacién Especializada, salvo las excepciones en cuanto al disefio del medidor u gtras de igual significado, debidamente autorizadas por ia Superintendencia de servicios Sanitarias. El interesado podra convenir con el prestador que éste le suministre y ejecute la instalacion del respective medidor. £1 costo del medidor y su instalacién debera convenirse entre las partes y corresponde considerarlo como aporte de terceros, de acuerdo con el articulo 23" del DFL MOP N* 70/88. NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Parrafo V Autorizacién de Conexién y Bmpalme de las Instalaciones de Agua Potable y Alcantarillado Articulo 22°: Para otorgar la autorizacién de conexién y empalme, es necesario que el peticionario egue al prestador, previamente, los siguientes antecedentes: a) _ Original y dos copias del proyecto definitive de acién construida, que debe ser firmado TO 752, OBRAS por alguno de los profesionales o técnicos Are. 1°'N° 6 especialistas de los indicados en los articulos D.0. 20.11.2003 9°'y 33° de este Reglamento, con su nuneracién oficial avalada por el certificado municipal correspondiente, para su archivo por dicho prestador. 5). Certificado de nimero de la propiedad, emitido por la Municipalidad respectiva. €). En caso que la conexién o empalme no sea ejecutada por el prestador, sino que por un contratista autorizado, contratado por el propietario, se deben indi¢ar ademas los siguientes antecedentes del contratista: Nombre; Domicilio; RUT a) “SUBRIMIDA DIO 663, OBRAS PUBLICAS Art. segundo N° 11 D.0. 10.02.2009 NOTA culo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciénes que Se introducen a la presente norma, entraran en Vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. Parrafo VI —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena De 1a Recepcién de las Instalaciones Art{culo 23°: Entregada conforme 1a informacién por el peticionario, de acuerdo al articulo anterior, el prestador sefialard dia y hora para ia conexidn 0’ empale y determinard los denas requisitos y exigencias que fueren Articulo 24°: Cumplido el trémite del articulo anterior, el prestador concurrira a recibir el arrangue y la unién domiciliaria y, en su caso, emitira el TO 752, OBRAS GeitiFlcade de instalaciShes ae agua otabie y Se ayy Ricantariliado seflalado en el arviculo 2° nimero D:0. 20.11.2003 Te de este Reglanento, en el cual dejara constancia de la recepeién conforne de dichas obras, con {ndigacién del inmueble objeco del servicio, el mimero de cliente correspondiente al enrolamiento comercial, ef ndnero de medidor y su lectura inicial y el caudal Conprometido. El prestador dispondré de un plazo maximo de 10 Dro 669, dias para practicar 1a recepeign final, recibir el OpRAS PUBLICAS arrangue y'la unién doniciliaria y emitir el certiticado Ree. segundo Ne 12 de instalaciones de agua potable y de alcantariilado, Dio. 10-02-2009 azo que se contaré a partir de la fecha en que el ROTA Ynteregado solicite por escrito dicha recepcion. Dicho plaze podra prorrogarse por 3 dias mas, en casos Sebidamente Justifieados: culo cuarto del DIO 669, Obras Pablicas, publicado e110. 02.2003, dispone qué las modificaciones Gue se introducen a la presente norma, entraran en Vigencia a contar de 30°dfas después de su publicacién. Artfoulo 25°: Los _interesados podrén contratar_un Dro 669, revisor independiente de los referidos en ef articulo OBRAS PUBLICAS Is’ para que certifique gue los proyectos y las obras Ree. segundo No 13 de ihstalaciones domiciliarias han sido ejecutades Dro. 19-03.2008 cumpliendo con las disposiciones legales y NOTA reglamentarias, debiendo emitir un informe al efe Estos informes, a voluntad de los interesados, podran incorporarse al certificado a que alude el articulo 24° de este Reglamento Las empresas de servicios sanitarios, a peticién de log interesados, podrén dar la certificacion a que se refiere este articulo. Los precios por otorgar sus informes deberan haber sido informados previamente a la Superintendencia, en conformidad a lo previsto en el ineiso 2° del aréiculo 21 del DEL MOP 70/88. culo cuarto del DTO 669, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. Parrafo VIT Disposiciones Varias TO 752, OBRAS Are. 1°'Ne 9 20.11.2003 —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena Articulo 26°: Los proyectos y certificados de factibilidad de los sistemas particulares de abastecimiento de agua potable o de disposicién de aguas Servidas seran aprobados y extendidos por los Servicios de Salud respectivos. Articulo 27°: Aquellas fuentes nuevas emisoras de agua residuales que, con el propésito de dar cumplimiento a ia Norma de emisién'vigente para la descarga de dichas aguas en redes de alcantarillado piblico, soliciten al Prestador factibilidad para su conexién a dichas redes, Geberan indicar en su solicitud de factibilidad, el volumen de residuo maximo a descargar en m3/mes. Tratandose de fuentes con descargas de aguas residuales sometidas a la normativa de emision vigente para la descarga de dichas aguas en redes de alcantarillado Pablico, y que cuenten actualmente con factibilidad de aicantarillado por parte de su prestador, para proceder a descargar un volumen mayor de residues, deberan requerir la modificaci6n de dicha factibilidad, con una frecuencia no Superior a una vez cada 2 aflos Articulo 28°: Para el caso de fuentes emisoras de aguas residuales sometidas a la normativa de emision vigente para la descarga de dichas aguas en redes de aldantartllado paplico, y que hayan golicitado factibilidad de alcantarillado por un volumen maximo mensual, se debera indicar de manera explicita en el certificado d¢ factibilidad, 1a autorizacién para descargar dicho volumen. Articulo 29°: Para otorgar servicio a inmuebles individuales con caracteristicas de viviendas de tipo Social, que no pertenezean a conjuntos o loteos, con medidores de agua potable de 13 mm y su respe: domiciliaria de alcantarillado, el prestador podra hacer exigible, en vez del proyecto de instalacion domiciliaria, s61o un croquis de las instalaciones correspondientes, firmado por un proyectista de los DIO 752, OBRAS {ndicados en el articulo 9° de eate Regiamento. Art. 1°'N° 10 20.11.2003 Articulo 30°: En caso de ocurrir cambios de contratista durante la ejecucién de las instalaciones domiciliarias, aquel que asume los trabajos, en conju! el propietario, deberan efectuar la notiticacién escr: con la firma dé ambos al prestador~ Articulo 31°: Si durante 1a construccién de las instalaciones domiciliarias, fuere necesario efectuar modificaciones al proyecto inicial, dichas modificaciones deberan incluirse en el proyecto definitive que debe entregarse al prestador Conforme al articulo 22°. Los proyectos archivados por el prestador seran de publica. Articulo 32°: Los prestadores deberan otorgar con caracter provisional, por un plazo no superior a seis meses prorrogables, un arrangue de agua potable o una unién Somicifiaria’de alcantarillado, requerido para la ingtalacién de faenas o para la construccién de las edificaciones. En estos casos ge exigira que se haya emitido una factibilidad favorable para avender la edificacién que se construira en el inmueble. TITULO V De los Instaladores Articulo 33°: Las instalaciones domiciliarias de agua —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena potable y de alcantarillado seran proyectadas y ejecutadas por los profesionales de la construccién a que se refiere el articulo 9° de este reglamento. También podran intervenir en el 4mbito de la construcci6n, los profesionales y técnicos especialistas dentro de su area especifica de Conocimientos, en las materias que legalmente no correspondan en forma ex¢lusiva a determinados profesionales. Esta calidad de profesional 0 técnico bspecialista se acreditara mediante certificados expedidos por las entidades o Institutos profesionales reconocidos por eL Estado. Articulo 34°: Aquellos especialistas que a la fecha de entrada en Vigencia de este Reglamento, estén en posesién de un carné otorgado por 1a Superintendencia, mantendran las habilitaciones reconecidas en dicno carné Articulo 35°: Bl especialista que durante el desempefio de sus actividades infrinja las disposiciones de este Reglamento, incurrira en las responsabilidades civiles y penales que correspondan. Articulo 36°: Para que, en conformidad al articulo 39° del DPL MoP N° 382/88, 61 propietario del inmueble proceda a ejecutar 1a conéxién'o empaime a las redes pdblicas en uso, se requerira la aprobacién y Verificacién dei prestador. Tales obras se ejecutaran por los profesionales a que alude el articulo 9° de este Reglamento. otras Disposiciones Articulo 37°: En las instalaciones DIO 663, domiciliarias de alcantarillade se debe privilegiar OBRAS PUBLICAS aquellas soluciones técnicas que permitan e1 desagie Art. segundo N° 1¢ gravitacional de las aguas servidas domiciliarias. D.o. 10.02.2009 Cuando para los efectos de empalmar a NOTA la red publica las instalaciones domiciliarias de aicantarillado de una propiedad, sea ineludible el paso de las instalaciones por predios de otros propietarios, debera estar constitulda la servidumbre correspondiente, de acuerdo con la legislacién vigente. culo cuarto del DIO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. Articulo 38°: Se prohibe proyectar y construir arranques de agua potable para abastecer a mas de un inmueble e igualmente uniones domiciliarias de alcantarillado que sirvan a dos o nds inmuebles. Se exceptGan de la regla del inciso anterior, los casos expresamente autorizados por 1a ley y los calificados por el prestador como comunidades de desagle y servidumores Se acueducto. Articulo 39°: En caso que un inmueble se abastezca gimulténeamente de agua potable desde una red publica desde una fuente particular, la instalacién domiciliarla deberé asegurar 1a total independencia de ambos sistemas de abastecimiento, siendo admisible Gnicamente que las, —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017<< \. Logislacién chilena Biblioteca del Congreso Nacional de Ct aguas puedan mezclarse posteriormente en un estanque de acumulacién sin presion. Conforme con 1o expuesto en el articulo 160 de DIO 663, Reglamento de Concesiones del DS N* 1.199/04, de Obras OBRAS PUBLICAS Péblicas, dentro del territorio operacional de las Art. segundo N° 15 concesionarias sanitarias no seran admisibles sistemas D.o. 10.02.2009 mada NOTA particulares de abastecimiento de agua potable de: Bi consumo humano ni sistemas particulares de aicantarillado o de disposicién de aguas servidas domésticas, salvo que no existan redes pdblicas enfrenti de la respectiva propiedad, cago en el cual se estaré a io dispuesto en el articuld 39° de 1a Ley General de Servicios Sanitarios. En cago que en un sector no exista red de agua potable o de alcantarillado, slo se aceptaran Boluciones particulares de agua potable © aicantarillado correspondientes a soluciones individuales y solo para Sitios preexistentes, soluciones que deben Ser aprobadas por la autoridad de salud, quien calificara la Factibilidad de su constraccién, ya sea se trat terrenos ubicados al interior dé un territorio Qperacional de una empresa o de terrenos ubicados fuera del territorio operacional, pero dentro del limite urbano de la comuna correspondiente. No se aceptarén soluciones particulares de alcantarillado ni de agua potable para dar solucién a subdivisiones de terrenos Sentro del area urbana. ae culo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6n. SEGUNDA PARTE LAS NORMAS TECNICAS TITULOL Disposiciones Generales Parrafo I Definiciones Articulo 40°: Para los efectos de las normas écnicas a que se refiere esta parte del Reglamento, se entendera por: a) BOCA DE ADMISION: Es el extreno més alto de una Euberia o camara de inspeccién de la instalacién domiciliaria de alcantarillado, destinada a recibir aguas servidas domésticas. b). CAUDAL NOMINAL DE UN MEDIDOR’ (Qn): caudal al DIO 663, cual el medidor debe funcionar en forma BRAS PUBLICAS permanente y satisfactoria bajo condiciones Art. segundo N° 16 hormales de uso, tanto en condiciones de flujo D.0. 10.02.2009 Uniforme como intermitente. NOTA ©) GASTO MAXIMO PROBABLE (QMP) : Concepto Probabilistico mediante el cual se cuantifica el Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena maximo caudal con el que deben disefiarse las instalaciones de agua potable de inmuebies que tienen una determinada caracteristica de consumo. 4) CLERRE HIDRAULICO: Accesorio 0 aparato diseflado y construido de manera de proporcionar, cuando es adecuadamente ventilado, un sello liguido que Previene el retroceso dé los gases, sin afectar el jo de las aguas servidas que escurren a través de él. ©) LONGITUD EQUIVALENTS: Ee una longitud estimada de tuberfa que representa, para los efectos de calcul, las pérdidas de carga singulares, es decir aquellas ocasionadas por piezas especiales y DTO 752, OBRAS accesorios de unien. Are. 1°'N° 11 £)_RAMAL: Tuberia que recibe los efluentes de los D.0. 20.12.2003 ‘actos sanitarios y se empalma con la ai beria de descarga o tuberia principal. g) REGISTRO: Pieza especial destinada a facilitar el acceso a los ramales y descargas, con fines de desobstruceién’ fn). TUBERIA DZ DESCARGA: Es la canalizacién de bajada vertical a la que empalman los ramaies, destinada a la conduccién de las aguas servidas domesticas. iy" TUBERIA DE DESCOMPRESION: ES la canalizaciéa que la a las descargas de los edificios de mas de ocho pisos, que se conecta con el extreno inferior de 1a descarga, con una ventilacion, con una camara de inspeccioh o con tramos superiores de la misma descarga y cuyo objeto es evitar que ei aire contenido en las tuberias adquiera Presiones que produzcan sifonaje y otras Snormalidades en los artefactos. 9) TUBERIA INTERCEPTORA: Es aquella que recibe éualguier otra tuberia lateral y es digtinta a ii descarga. x). TUBERIA PRINCIPAL: Es la que recibe las ramificaciones, comienza en la tuberia de ventilacién principal y termina en la unién domiciliaria. 1) UNIDAD BE EQUIVALENCIA HIDRAULICA (URH) : Concepto probabilfstico, en términos del cual se cuantifica ja contribucién de gasto al sistema de tuberias de 1a instalacién domiciliaria de alcantarillado, de cada uno de los artefactos instalados, expresado en una determinada escala. mn) VENTILACION: Tuberia’o sistema de tuberfas instaladas para proveer un flujo de aire hacia y desde el sistema de alcantarillade o para Proporcionar una circulacion de aire dentro del Sistema a objeto de proteger los cierres hidraulicos de sifonaie. culo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado €1 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Parrafo II Certificacién de Conformidad de Materiales, Artefactos, Componentes, Equipos y Sistemas ‘Articulo 41°: Conforme con el articulo 51° del DEL —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017* Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena ‘. MOP W* 282/88, Ley General de Servicios Sanitarios, pro 663, Tas Condicionés que reguian ios niveles de calidad’ en OBRAS PUBLICA 12° prestacion de ios servicios en 1o concern tence. a Rre. segundo N° 17 12 Ealiaad de los naceriales de las instalaciones Bro: T0702 "2009 domiciliarias se regira por las disposiciones de los articulos siguientes. enicas NOTA NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 42°: Los materiales. artefactos, componentes, equipos y sistemas utilizados en’ las Instalacionés domicillarias de agua potable y aicantarillado de todo el pais, de acuerdo con 10 dispuesto en el articulo 6” de este Reglamento, deberén ser autorizados por la Superintendencia. Bara lo anterior, deberan cumplir con los procedimientos de certificacién de calidad dispuest por la Superintendencia y realizados por organismos Aereditades en el Sistema Nacional de Acreditacién del Instituto Nacional de Normalizacién (IN Para aquellos casos en gue la certificacion DIO 663, nacional de un producto se base en normativa extranjera, OBRAS PUBLICAS por no existir norma chilena o no existir procedimiento Art. segundo N° 18 de certificacion, la Superintendencia podra otorgar una D.0. 10.02.2009 autorizacién provisoria, por un plazo de 12 meses, NOTA dentro del cual el interesado debera tram ner ry ol ante el Instituto Nacional de Normalizacién (INN) Norma Técnica Chilena Oficial que permita gu certificacién. En caso que dentro de este piazo no se Sbtenga la norma oficial, pero se encuentre en estudio en el INN, la Superintendencia calificara la procedencia de posiblés prérrogas, cuyos plazos no podran ser Superiores a'18 meses. Ta NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado €1 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 43°: Los fabricantes e importadores de materiales, artefactos, componentes, equipos y sistemas utilizados’en las instalaciones sanitarias domiciliarias, podran optar por acogerse a cualquiera de las siguientes 752, OBRAS i'n 12 20.11.2003 a. Si existe Norma Chilena acerca del produ: fabricante o importador deberd presentar en la Superintendencia los certificades que acrediten su cumplimiento por parte del prototipo. Bn este caso se otorgard la autorizacién definitiva al —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena producto, estableciéndose en la resolucién de Butorizacién las condiciones y el tipo de certificacién que debera cumplir. b. Sino existe Norma Chilena acerca del producto, el fabricante o los importadores podrén optar por una de estas alternativas: b.a. Solicitar el estudio y elaboracién de una norma chiiena oficial directamente al INN, anexando la documentacién correspondiente. Postériormente, el fabricante o importador deberd presentar en 14 Superintendencia los certificades que acrediten que el prototipo del producto cumple dicha norma. En este caso, se otorgaré 1a autorizacion definitiva al producto, estableciéndose en la Resolucién de autorizacion las condiciones y el tipo de certificacién que debera cumplir. b.b. A falta de normas chilenas oficiales, el fabrica DIO 663, o importador podra certificar segin norma’ extranjera OBRAS PUBLICAS aceptada por la Superintendencia y con certificacion Art. segundo N° 19 nacional. Previa presentacién a la Superintendencia D.0. 10.02.2009 de los certificados que acrediten e1 cumplimiento de NOTA los requisites de la norma extranjera por parte del prototipo del producto, se otorgara una autorizacién Provisoria, mediante résolucién que establecera las Eondiciones y el tipo de certificacion gue debera cumplir el producto, ademas del plazo para efectuar el eatudio en el INN de una Norma Chilena Oficial acerca de la materia. b.c. Presentar las especificaciones técnicas de fabricacién del producto para su aprobacion por la Superintendencia, Posteriormente, e1 fabricante o importador deberd presentar en 1a Superintendencia los certificados que acrediten el cumplimiento, por parte del prototipo, de log requisites estipulados en la Bspecificacién Técnica SISs, en cuyo caso se otorgara una autorizacién provisoria, estableciéndose en la resolucién de autorizacion las condiciones y el tipo de certificaci6n que debera cumplir ef producto ademas del plazo para efectuar el estudio en el INN de una norma chilena oficial acerca de la materia. En todos los casos, 1a autorizaci6n del producto permanecera vigente mientras no varien las condiciones que justificaron su aprobacion. Nora: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciones que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 43 bis: Bn materias de certificacion de DIO 663, aa utilizar en las instalaciones domiciliarias OBRAS PUBLICAS ble y alcantarillado, la Superintendencia Art. segundo N° 20 Yr aquellas certificaciones otorgadas por D.0. 10.02.2009 Srganismos acreditados por INN o por un organismo de NOTA acreditacién signatario de un Acuerdo de Reconocimiento Multilateral del InterAmerican Accredic. (IBAC) “o del International Accrea el dea de certizicacién de produc! tion Cooperation tion Forum (IAF), en tos y que dichas —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena certificaciones se realicen en conformidad con las ormas 0 especificaciones aceptadas por la Superintendencia. ticulo cuarto del DTO 669, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. Articulo 44°: La Superintendencia mantendré una némina actualizada de los fabricantes a inportadores de materiales, artefactos, componentes, equipos y sistemas DTO 752, OBRAS Utilizados’en instalaciones domiciliariaa de agua a°'ne 12 Gon indicacién de los D.0. 20.12.2003 las normas 0 espécificaciones técnicas por Tas que sé rige su fabricacién y los procedimientos de certificacién. Articulo 45°: Los materiales y los product: emplean en las instalaciones domiciliarias seran certificados en su calidad por 10s organismo de certificacién acreditados ante el INN. Tal certificacién debera otorgarse previamente antes de la comercializacién de dichos materiales y productos. 8 que se Articulo 46°: Por razones técnicas, econémicas o geograficas, 1a Superintendencia podré resolver Fundadamenté 1a aplicacién gradual de las normas técnicas relativas a la prestacién de los servicios y las instalaciones domiciliarias Parrafo IIL Bases Co! ales y Tipos de Certificacién Articulo 47°; De acuerdo con lo dispueste en este Reglamento, los términos de referencia de la certificacion seran las Normas Chilenas aprobadas por decreto supremo y a falta de ellas, las especificaciones que determine 1a Superintendencia. Articulo 48°: La Certificacién de Conformidad podra ser realizada con alguno de los modelos de certificacion que se indican a continuacién: a. Certificacién por lotes: Brocedimiento mediante el cual se extrae una mue: representativa de un lote debidamente identificado, efectuandose los ensayos sobre dicha muestra. Si los resultados de los ensayos estan conforme con las Normas Chilenas o Especificaciones Técnicas correspondientes al producto, el organismo de certificacién otorgaré un Sertificads que comprenda al lote. b. Certificacién segin marca de conformidad con normas chilenas Este modelo de certificacién comprende un ensayo de fipo, una evaluacién del sistema de control de calidad de la faprica y su aceptacion, supervision por parte del organieno de certificacion del articulo 45°. Mientras exista este modelo de certificacién, los —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena productos amparados por la Marca de Conformidad con Norma Seberan llevar un sello gue indigue la Norma Chilena con la cual el producto cumple, sin perjuicio de que e: organismo Ge certificacién emita certificados que avalen ia produccién en general. Los requisitos, procedimientos y Condiciones para otorgar, mantener o Suspender 1a marca de Sonformidad con Norma Chilena estan contenidos en e2 Reglamento de Marca de Conformidad con Norma del INN. c. Certificaci6n permanente de produccién: En este caso se sigue el mismo procedimiento que en la Marca de Conformidad con Norma, con la diferencia que los términos de referencia para la certificacion, en vez de una Norma Chilena, se puede cumplir con una especificacién técnica o parte dé una Norma Chilena, Bn este, 10s g Geben llevar un sello distintivo del organismo que jeacion. Gertificacién de prototipo: Este modelo de certificacién sélo se utilizara para la autorizacién de los productos por parte de la Superintendencia de Servicios Sanitarios. TITULO I De la Presentacién y Contenido del Proyecto de Instalaciones Domiciliarias Parrafo I Presentacién del Proyecto Articulo 49°: La presentaci6n y contenido del proyecto de Instalaciones Domiciliarias debera cumplir fon 10 siguie a. La Memoria y Bspecificaciones Técnicas deberén Bresentarse mecanografiadas en papel y en DIO 663, forma adicional en archivos magnéticos, cuando OBRAS PUBLICAS hayan sido confeccionados en dicho medio. Art. segundo N° 21 Los Planos deberan cumplir con las siguientes D.0. 10.02.2009 8 NOTA mafic de los planos estara comprendido entre los formatos A-3 y A-0, conforme a las Normas Neh 13 y 494. Las escalas se seleccionarén e siguie) b.a.a. Blancs de conjuntos © loteos: 1;100; 1:200;.1:250, 1:500 y 1:1000 b.a.b. Planos de la’propiedad, plantas de pisos: 1:50; 1:100; 1:200; 1:350; 1:500 b.a.c. Plands de detalles’ y cortes: Ady 1:8; 1:10; 1:20; 1:25 6 1:50 e las En general se usaré la escala 1:100 para plantas de pisos. Cuando ésta no sea adecuada, se recurriraé a la mas conveniente de las indicadas, de modo de obtener una buena presentacion y mixima claridad en la interpretacién de 1s planes. b.b. Para gu confeccién se emplearé poliéster transidcido con tinta indeleble negra. Deberd Bresentarse en forma gue puedan plegarse en formatos de 210 mm. de ancho por 297 mm. de alto con una tolerancia de + 10 mm. Adicionaimente se Bresentarén en archivos magnéticos, cuando hayan DIO 663, sido confeccionados en por dicho médio. OBRAS PUBLICAS Art. segundo N° 22 b.c. La cardtula debera ir ubicada en la esquina D.0: 10.02.2009 —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena inferior derecha, debiendo plegarse el plano de Nora manera que ésta quede siempre ubicada en primer plano, tanto en los proyectos de agua potable Sono én los de alcantariilado, El detalle seré el establecide en el Anexo N° 2 Caratula. NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Parrafo II Contenido del Proyecto Articulo $0°: Los proyectos deberan contener memoria, planos y especificaciones técnicas como documentos independientes. sin embargo, en aquellos que correspondan a viviendas hasta de dos pisos, con 75 UEH 130, OBRAS O menos y didmetro maximo de arrangue y medidor de agua 3° potable de 25 mm. y que no incluyan obras io.05.2004 Complenentarias, tales como estanques, sistema de elevacién u otrog, se podra establecer en e1 plano 1. memoria y especificaciones técnicas minimas. Los proyectos no contemplados en esta excepcién se califican €ome proyectos de envergadura. Se entendera por Memoria, 1a exposicién de los cedentes, recursos, requerimientos, métodos de estudio y caiculo de las soluciones propuestas, la que debera contener las bases técnicas que correspondan para el diseho de los proyectos de conformidad a lo establecido en este Keglamento TO 752, OBRAS a. Proyectos de agua potable Are. 1°'ne 13 ala. Nimero estimade de usuarios D.0. 20.11.2003 alb! Dotaciones consideradas. ale! Materiales utilizados. ald: CAlculo de gastos instalados, probable y consumo maximo diario. a.e. Calculo de presiones. Alf! Calcule de medidor. alg. Calculo y caracteriaticas de obras y equips especiales a:h. Calculo del conauno del periode de punta ali; Bases técnicas del sistema de riego, si lo Rublera. b. Proyectos de Alcantarillado: bla. Mimero estimado de usuarios bib. Namero Se artefactos a instalar. bic. Gasto instalado de cada artefacto. ld. Dotaciones y cuadro de UBH. bie. Caudales de aguas servidas. Dif. Criterios de disefio y dimensionamiento, bases de cAlculo utilizadas. b.g. Solucién de aguas lluvia independiente del sistema dé" alcantarillado de aguas servidas. Los Planos, son la expresién gréfica del proyecto y su contenido determina 1a geometria completa de la obra. Junto con las especificaciones técnicas deben definir todos los requisitos necesarios para la construccién, ios que constaran esencialmente de lo siguiente: —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017<< \. Logislacién chilena Biblioteca del Congreso Nacional de Ct a, Plano de ubicacién de la propiedad con sus dimensiones, referida a puntos de referencia (PR), facilmente identificable, indicando el nort b. Planta de cada piso'con indicacién de cotas réferidas al punto de la solera ubicado sobre la unién domiciliaria de alcantarillado (cs) a otro adecuado. €. Ubicacién y proteccién del medidor. 4) si'se precisa describir mas detalladamente parte dé las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado (IDAA) se utilizaran cortes de Setalle a escala adecuada. e. Cuando sea necesario en los proyectos de evergadura debera incluirse un esquema sométrico £. "Las instalaciones de agua potable y alcantarillado déberan ir en planos separados. g.. Los proyectos de las instalaciones de agua fria y @aliente podran ir en un mismo plano, pero en plantas separadas. Las siglas y sinbolos para designar materiales, artefactos, etc. se indican en el Anexo N" 1 de est Reglamento. Cuando por necesidad de! proyecto se utilicen otros, se especificara en el mismo plano su significado. Las Especificaciones Técnicas representarén la expresién escrita de las condiciones dei proyecto. Tendran por objeto impartir las instrucciones téchicas sobre los procedimientos constructivos, los materiales que se emplearan, las tolerancias y pruebas que deberan cumplirse. TITULO rr Diseflo y cAlculo de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable Art{culo $1°: B1 digefio y calculo de las instalaciones domiciliarias de agua potable (IDAP) debe garantizar en coda circunstancia la preservacién de la Potabilidad del agua y un suministro adecuado a cualquier artefacto, cifiéndose para ello a las normas chilenas, instrucciones de la Superintendencia y las practicas corrientemente empleadas en ingenieria Sanitaria. Asimisno, el disefo y los materiales Gonsultadeos deben asegurar el buen funcionamiento y durabilidad de las instalaciones, durante la vida dtil Prevista del inmueble al cual va‘a servir. En un proyecto domiciliario de agua potable y alcantarillado no podra haber excego de soluciones diseradas al limite de las normas de este Reglane! salvo aquellos casos excepcionales calificados por 782, OBRAS i'w 13 ia Superintendencia. 20.11.2003 Articulo 52°; Los cAlculos y condiciones basicas TO 752, OBRAS de las IDAP deberan cumplir con lo indicado en ia norma Are. 1°'N° 14 chilena Nch 2485 y con las siguientes especificaciones: D.0: 20.11.2003 a. Didmetros minimos DIO 663, El diametro minimo de las tuberias a utilizar OBRAS PUBLICAS en las instalaciones domiciliarias de agua Art. segundo N° 23 ble sera D = 13 mm, para tuberfas de cobre D.0. 10.02.2009 Pe yD = 16mm, para tuberias de material NOTA 1 pldstico. Todos los diametros deberan Seterminarse mediante calculo. Sin embargo lo anterior, se podra utilizar tuberfa de cobre de diametro’p = 10 mm, en el —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena tramo a la vista de la conexién a la llave o artefacto, con una longitud maxima de 20 cm. b. Gastos méximog instalados y probables b.a. En el Anexo N° 3, se indican los gastos instalados por artefactos, que débe utilizarse para el Ealculo de los’ diametros de las tuberias. se empleargn los mismos valores para instalaciones de agua fria como para aquellas de agua caliente. La suma de los gastos instalados con agua fria determinara el gasto maximo instalado en L/min. Salvo consideraciones propias del proyecto, se podra efectuar el calculo de los caudales totalés, Bin incluir el consumo de agua caliente de calefon, calderas u otros. bib. El'gasto maximo probable (QMP) en L/min., se calculara a partir del gasto instalado mediante la siguiente férmula: Ramales con griferia corriente: O.M.P. = 1.73914 QF 0.6891 QI: Gasto instalado en L/min. QMP': Gasto maximo probable en L/min. b.c. Para ramales con valvulas automticas se deberan cimplir con las especificaciones del fabricante. El gasto m&ximo probable total de una instalaci6n con ramales que cuenten simultaneamente con griferia corriente y valvulas automaticas. (instalaciones mixtas), esta dado por 1a suma de los gastos maximos probables independientes de ambos 8, Salvo justificacién del b.d. En todo caso, para el dimensionamiento de las iastalaciones se podra emplear un gasto de disefo diferente al gasto maximo prosable, su valor minino deberé ser debidamente justificade por el proyectista y su maximo corresponded al gasto Tnstalado, el que deberé ser aceptado en forma expresa por el 2restador, todo 10 cual quedara establecido en el plano del proye: bie. El calculo de los diametros, pérdidas de carga y Presiones en cada punto, debera resumirse en forma de cuadro ordenado segtin tramos de tuberias. ‘Se recomienda la utilizacién de un cuadro de cAlculos similar al que se indica a continuacion, al que el proyectista podré hacer las variaciones que estine conveniente, de acuerdo con la Somplejidad del proyecto. CUADRO DE DIAMETROS Y PRESIONES Nora VER DIARIO OFICIAL DE 28.01.2003, PAGINA 9. c. Clculos y condiciones del medidor: Cla Bérdida de carga en el medidor Para el calcule de la pérdida de carga en el medidor podra utilizarse la para medidores de igual o inferior a 38 mm. Ke 0.036 (QMP/C)2 TO 752, Are. 1° En que: Dio! 20. MP : Gasto maximo probable en L/min. Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017 opRAS Neu? 11.2003,justificar técnicamente el empleo de expresién o de valores especificos correspondientes a medidores de otras caracteristicas distintas a los mecanicos. medidores utilizarse las tablas que entreguen los fabricantes: cb. Capacidad maxima de los medidores podra utilizar la tabla siguiente hasta un diametro de 38 mm. o especificaciones del fabricante. Para didmetros superiores deberé del medidor correspondiente demanda maxima de la instalacién en m3/dia, emitira periédicamente, Para tal efecto, iog consumos maximos instalaciones domiciiiarias de agua potable establecidos en el Anexo Ne referencial, mediante perjuicio de lo anterior, justificar otros valores: calcular ademas, el gasto de disefo de 1a instalacién en i/min. a base de log valores Eiguran en Anexo.N* 3, y se determinara el diametro del medidor de’ acuerdo con la tabla el consumo maximo diario, Excepcionalmente, usuario, el prestador podra modificar, el diamétro del medidor, c.c. Instalacién de medidores y renarcadores de acuerdo con 1o estipulado en las Normas extensién de § diametros, o de acuerdo con especificaciones del fabricante. * Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena ‘. ©: Capacidad méxima del medidor en m3/dia K : Sebdfaa*de"carga enn Bp todo caso, serd obligacién del, proyectista para de diametros superiores a 38 mm. deben Para la determinacién del diametro del medidor se recurrirse a las especificaciones del fabricar Didmetro Consumo maximo —Gasto._ maximo medidor diario probable (um) (m3/atay G/min} e) (OMe) 13 3 50 13 5 a0 25 7 a7 3a 20 333 Para calcular el diametro del medidor requerido, ge aplicara la tabla anterior en funcién de la conforme a las tablas que la Superintendencia diarios en 4 sélo tendran valor pudiendo modificarse estas tablas resoluciones de la Superintendencia. el proyectista podra En ingtalaciones sin estanque sera necesario En caso de discordancia con el diametro fijado por se adoptard el mayor. ‘eon notificacién previa al ‘a.su costo, basandose en’ mediciones efectivas del consumo que registre el inmueble. Cualguier discrepancia con relacién a esta DIO 663, disposicién, entre el prestador y el interesado, a OBRAS PUBLICAS solicitud dé cualquiera de las partes, resoiverd 1a Art. segundo N° 24 Superintendencia. D.0. 10.02.2009 NOTA 1 Los medidores y remarcadores deben ser instalados Chilenas. Estos deben ser colocados en posicién horizontal, salvo aquellos expresamente fabricados para ser colocados en otras posiciones. Los Siametros de las tuberfas ubicadas antes y después del medidor deberan ser iguales a lo menos en una Los medidores se instalaran junto a la linea —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c! ~ sin documento generado el 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <_ \ Legislacién chilena oficial a la entrada del inmueble si es posible y en todo caso, en un lugar de facil acceso y sin obstaculos para su le En edificios y co cionales que tengan Be domiciliaria de agua potable del edificio o conjunto debera incluir la instalacién de un medidor remarcador en los espacios comunes para Gada departamento o inmueble, y medidores remarcadores para registrar los consumos comunes. En los arrangues cuyo didmetro sea igual 0 superiora 50 mm., debe considerarse 1a instalacién de un'filtro de rejilla a medidor si éste no lo lleva incorporado. Los medidores deberan ir inatalados con proteccién adecuada, contra dafios producidos por golpes y Factores’ climdticos propios de la zona Las pasadas de las cuberias de agua potable a los pisos superiores de los edificios de departamentos habitacionales a oficinas, no podran proyectarse por el interior de los departamentos, debiendo Ubicarse en sitios comunes que siempre tengan acceso a través de un espacio general del edificio y que permita la instalacién del remarcador. del @. Determinaci6n de las pérdidas de carga dja. La determinacién de las pérdidas de carga, sera efectuada por el proyectista de acuerdo con formulas, tablas y abacos correspondientes a cada materia, no aceptandose sobre e1 punto de salida del artéfacto situado m4s desfavorablemente, una Presién menor a mca para IDAP alimentadas désde 1a matriz, considerandose ésta en condicion de presién de dia de maximo consumo en periods de Punta, 6 7 mca cuando se abastece desde medios mecanicos, ni una velocidad superior a 2,5 m/s en lag tuberias exteriores y de distribuci6n principal y 2m/s en las tuberias de la red La velocidad en tuberias debera corresponder a las DIO 663, sefialadas en el punto 5.3 de la norma chilena NCA BRAS PUBLICAS 2485. Sin embargo lo anterior, en casos de Art. segundo N° 25 materiales con nuevas tecnologias que acepten D.0. 10.02.2009 velocidades mayores a las indicadas, éstas podrén NOTA 1 utilizarse previa justificacién técnica del Fabricante 6 importador ante la Superintendencia, y previa solicitud de modificacién de la referida forma ante el INN. a:b. El célculo dé las pérdidas de carga se iniciard en 1a iiave de paso ubicada después de! medidor, Biendo necesario considerar aquellas producidas en las tuberias de la instalacién interior y calentador empleado, indicando las caracteristicas técnicas de este dltimo en el plano del proyecto. e. Llaves de paso Toda sala de servicio (bafio, cocina, etc.), debera llevar a lo menos una llave de paso de agua £ria y otra de agua caliente, que permita independizaria Gel resto de los servicios del inmueble. £. ‘La presién minima para el disefo de 1a instalacién domiciliaria de agua potable sera la establecida en la Norma Chilena Nch 2485. &n los casos de excepcién que permite esta norma, respecto a que no se alcance la presion minima i4'm.c.a. después DTO 752, OBRAS de la Llave de paso aguas abajo del medidor, el Art. 1°'Ne 18 prestador debera justificar técnicamente esta D.0. 20.12.2003 Situacién teniendo presente que la red pablica debe cumplir siempre con las presiones minimas especificadas en la NCh 691. —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena g. El diametro definitivo del medidor sera aprobado Por el Prestador sobre la base del proyecto domiciliario presentado y podra ser diametro del arranque, no pudiendo afectar 1; calidad de la instalacién interior. NOTA: EL articulo 1° N* 16 del pTO 752, Obras Pdblicas, publicado el 20.11.2003, modifica el Cuadro sobre Gidmetros y presiones dé presente decreto, en el sentido de reemplazar "Gasto maximo 1/m" por "Gasto maximo 1/min" y reemplazar "Unitaria (%)" por "Unitaria (m/m) NOTA 1: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciénes que Se introducen 4 la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. TITULO IW Red de Incendio Articulo 53°: Bn toda edificaci6n, se deberd considerar un sistema de redes para la’ provision de agua, que se denominara red de incendio (red hdmeda y red Seca). Mientras no exista una norma especifica al Fespecto, estas redes deberan ser proyectadas de acuerdo con las disposiciones minimas que a continuacién se Gndican: a. RED HUMEDA ala. En los inmuebles destinados a la reunién de Personas tales como hospitales, conercio, escuelas, industrias, edificios piblicos, Seportivos y otros déstinados al mismo efecto, asi como también en los edificios de tres o mas pisos ge debera considerar para utilizacién contra fuegos incipientes, una boca de incendio de 25 mm. como minimo por piso, conectada al sistema de distribucién de agua’ del edificio. Las bocas de incendio se distribuiran de manera que ningdn punto del inmueble quede a una distancia mayor de veinticinco metros de ellos, con una manguera que cubra el punto més alejado y 5u acceso sera expedito y de facil accionamiel de valvulas y mangueras. a.b. En edificios de departamentos las bocas de iheéndio deberan ubicarse en espacios comunes, y en aquellos casos que no se pueda cumplir con'la distancia sefialada en el inciso precedente, podran aceptarse mangueras de longitud Superior a’ 23, metros, siempre que permitan contar una presién de @m.c.a., a la salida de la manguera., a.c. Cada boca de incendio se ubicara en un nicho con puerta de vidrio debidamente sefalizado, en lugares de facil acceso y raépida ubicacién, excepto las escalas presurizadas. Este nicho se ubicara a una altura entre 0,9 m. y 1,5 m. sobre —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena e1 nivel del piso, y contaré una manguera resistente a una temperatura de 0° ¢, con certificado de calidad y especificada’para estos efectos a.d. La boca de incendio tendra llave de salida del tipo cierre rapido, valvula del tipo bola o globo angular de 45°, a la que debera conectarse una janguera de didmetro igual al de la boca de incendio, con su respectivo que deberan ser del tipo semirigidas, no podran estar sometidas en ningin caso a presiones mayores que 70 mea 3.2. En laa bocas de incendio de 25 mm., el pi janguera tendra una boguilla cuyo diametro interior sera mayor 0 igual a 7 mm. a.f. Bn cada vivienda unifamiliar, vivienda social a Lamuebles similares destinados a otros fines y que enfrenten a la red pablica, deberan contar a lo menos con una llave de salida con hilo exterior, de un diametro igual al del arranque de agua potable. a.g. Segdn las caracteristicas de la edificacién, en el digeno de la red de distribucién que alimenta la zed himeda debera considerarse 1a operacion Simultanea de dos o mas bocas de incendio b. RED SECA bla. En los edificios de cinco o mas pisos de altura sé deberé instalar una red seca para agua independiente de la red de distripucién de agua para el consumo. Sera una tuberia matriz para Utilizacién exclusiva del Cuerpo de Bomberos, de acero galvanizado ASTM A-53 con unién roscada y endré un diametro minima de 100 mm. No obstal Su capacidad deberé veriticarse para un caudal ‘Ide 24 1/s, con una presi6n de 50 m.c.a. en ig boca de salida maa deefavorable. bib. La red seca debera ir ubicada de tal manera que se permita su inspeccién, y no podra situarse en lugares comunes con conductores eléctricos. Bn la parte superior 1a tuberia llevara una ventosa a Stro dispositivo automatico gue permita evacuar el aire del sistema cada vec que sea usado. Fn la parte més baja del sistema descrito, se dispondra Ge una llave’de purga gue permita désaguar completamente la tuberfa una vez usada b.c. La parte inferior de esta tuberia se prolongara Rasta el exterior del edificio donde rematara en des bocas de 75 mm, ubicadas a un metro de altura gobre el nivel de piso terminado adyacente y en un Lugar de Facil acceso e inmediato a las vias principales de entrada al edificio. Las citadas Bocas estarén provistas de sendas vdlvulas de retencién 0 vaivulas bola con valvulas de retencién en la vertical, o bifurcacién con chapaleta de desviacién gegin DIN 14.361, con valvula de retencién en la vertical, gue’ remataran en uniones Stora que permitan el acople de la unién Storz DIN 14.322. Cada una de ellas tendra TO 752, OBRAS su correspondiente tapa Storz, asegurada con Are. 1°'N° 21 cadenilla, que la proteja de deterioro o del D.0: 20.11.2003 ingreso dé cuerpos' extrafios. bid. La red seca tendra bocas de salidas debidament séfializadas en todos los pisos incluidos los subterraneos, que se ubicarén en los espacios comunes yen lugares de facil acceso, exceptuando ias cajas de escalas presurizadas. Debera cuidarse que ningan punto de cada piso quede a una distancia mayor de cuarenta metros de una boca de falida. Estas bocas estaran provistas de su correspondiente llave globo angular de 45° 0 llave DIO 663, tén de la 752, OBRAS i'n 1g 20.11.2003 752, OBRAS 1°'n* 20 20.11.2003 —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017* Biblioteca del Congreso Nacional de Chile << \ Legislacién chilena ‘. de bola, que remataran en una unién store de BRAS PuBLicas $3 tim. fa") que permita acopiar 1a union Store Rre. segundo N° 26 Bin"ld.22) fap Baliaas estaran proteaidas por Bi6! 169022009 las correspondientes tapas Storz, con cadenillas, que las resguarden de deterioros’o del ingreso de cuerpos extrafios. NOTA: El articulo cuarto del DTO 669, Obras Pablicas, publicado el 10.02.2003, dispone qué las modificaciones que Se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. TITULO V Estanques de Agua Potable Articulo 54°: Los cAlculos y condiciones basicas DIO 663, de los estangues de agua potable deberan cumplir con lo BRAS PUBLICAS indicado en 1a norma chilena NCh 2794. Art. segundo N° 27 D.0. 10.02.2009 NOTA culo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciones que se introducen a la presente norma, entraran en vigencia a contar de 30 dias después de su publicacién. Articulo 55°: En los edificios de cuatro o mis DIO 663, pisos deberan proyectarse y construirse estanques de OBRAS PUBLICAS Fegulacién inferior, o inferior y superior, cuya Art. segundo N° 28 Capacidad total conjunta sea superior al 50% del D.0. 10.02.2009 consumo medio diario de los departamentos, oficinas NOTA y locales comerciales, abastecidos por el'sistema de @levacién, salvo justificacion técnica en contrario. La capacidad'Gtil total del estanque superior debera ser mayor al 5% de dicho consumo. Si todos los pisos de edificios de cuatro o mas pisos estén ubicados bajo 1a cota de solera respe ja ubicacién del medidor, arse es estangue en los casos en’ que la presién disponible en e1 artefacto més desfavorable con el caudal maximo probable de sea igual o superior a la reglamentaria, después de Considerar las pérdidas de carga en el arrangue, medidor y tuberias culo cuarto del DTO 663, Obras Pdblicas, publicado el 10.02.2008, dispone qué las modificaciénes que Se introducen a la presente norma, entraran en Vigencia a contar de 30 dias después de su publicaci6én. ‘rticulo 56°: Los establecimientos Aospitalarios —— ———————————ooooe Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www. leychile.c - decumento generado e! 09-Mar-2017