ST PAULS MEDIA FE AMBUHAY Qa MISS ALE TT Eo FORASNODAL CHURCH COMFLMON,PARTICPATION ISON Taon 37 Big, 26 Simbang Gabi | Misa de Gallo — Puti Disyembre 16, 2023 National Youth Day SI HESUS ANG PUNO'T DULO NG PAGDIRIWANG P. Micha Miguel L, Competente, SSP 44 A rabinci warwnongluningan “ind syaarapar-dapat maglalag Kung saan sila ay nakaranas ng siipiverggeliegan ay doy all ra kangorg paryapax’ i katarungan at katwtran. io oy makarartng saparoracnan® —‘TA7.Nguninariingata aking dahil 32 problemang.kanilang Angkor, ne engkop ang matatggap s Fess ng pico Knahaarap mataposangtailang cate Pio aingtberghaie mula sa tao tulad ng kay Juan paglakalapon sa, Babllonla. Sa fariaang to ming Ebanghelyo Sipatahinditonanginganiugang fabila ni, ang Diyas ay hindi ngayong, Lingge. Ipapahayae alang sbi ang pagpapatoton mt ageasaanglumingon dnsa kana Cea ae enaeeean AE Juan Baykus enabita ni Hesus sa kala ng hind ila pation Karna myn a pone tO ipang hikayatn na ibaling ang. s3Lanyang taway, Kung sa mul ACen mula 3 oman Am Kantang atersyon sa pagan mula pa lamang ay ina nang sent alin sag reno lule nepagpapatoroonjan arhindisa Diyos ang kanyang katarungan ea eee eeectng Kayan personalidad st paging, te sala, Rin bat gayon din ng lahac rg lanyang romubaling er dpeecanat bitelariwas ot ang davertalang gen Glo va gawain. Hind! siya BumagaWa ack sl juan naparangemaningas mga ind napapadangs anlang Img mga mabubuting Dagay Para a llaw” dahl sya ang nailing, komunidad? chang’ mbicskstupargh ang pansalamantalang lwanag ubang Mga kati, sting papninilay kalooban ng kanyang Ama. Hind! 29g madidilim na puso’ isipan sq mga ito ngayong malapit na pinatotohanan ni Hesus ang 8 Mga tao ay maging handa at ang Pasko, binabalikan ba natin Kayang snl sa pamamagitan ng aharatingsaunay atpinagmulan ang punot do ng ating paging Karyang mga pagpaporangal at "8 labat ng liwanag: si Hesus. Krisivanot Papaano ba natin gana kund’ang Diyos Ama ang Makikla din natin angkagandahanfinitingnan ang dabilan ng lahat ng ee ee ee ana igirimtpanpmcinioa ‘teat tent Ang lahat ng kay at si Hesus ay miyaang pagbabahagingnatanggap At sa anong paraan ba natin may kaugnayan at may buong niyang liwanag sa mga nawawalan — pinatotohanan ang ating paniniwala pakikipagkaisa sa Ama at sa Espirita Pag-asa at katarungan, SiHesus kay Hesus lalo na sa mga hindi Soh dah linay ieang Diyee at at si Juan ay Kapwa marunong nayapsbllang saating korcanidad ito ang magdadala sa kanya upang lumingon sa_pinagmulan ng Ang lahat ba ng mga mabubuting masta nna ang karyang KAM, wal a leon: lage na ating ga Sanka 8 P°"8 sind nila sinasarili ang kanilang 7 e a talang banda raman, si tne bs naa i Juan Bautista Sy ang uwarong, 15 lad ng pagabahoa <9 Sane aailan kung bal matin ‘saksi dahil sa kanyang mga patotoo 4n!!# 8 nagkaloob sa Kanila. ipagdiriwang ang nalalapit na tukol kay Hesus.Siya angnaghanda _S@_unang Pagbasa, pina- kapaskuhan. Upang sa gayon tig dash umang Marstidatran at padialahan mi propetalsalas ang. mealng in pal ang say eng rmakilala ng mga tao na mayroong s@mbayanang Israel na lumingon hantungan, ang buhay na walang ddarating na mas higit pasa kanya at $4 Kanilang pinaggalinggan na hanggan Hinahamon tayo ngayon na lumingon mull sa ating pinagmulan‘Antipona sa Pagpasok (ds 45:8) (Basan ng uetargpambnrgada ct) Pumatak na waring wlan mag- mula sa kalangitan, nawa’y lumusbong din naman mula sa upang taniman ang Manunubos ng tanan. Paghati (Gavin ito ang tanda ng bres) P—Sumainyo ang Panginoon. B—At sumaiyo rin. Paunang Salita (Maaaring gamitin ito 0 hahalintulad na pahayag.) P—Sinisimulan natin ngayon ang mga Simbang Gabi. Iniaalay nalin sa Mahal na Bitheng Maria ng siyam na araw ng ating paghaltanda para sa pagdating fg pinananabikan nating Mestyas ‘Sa Kabila ng ating masayang paghahanda para sa darating ha Pasko, inaanyayahan tayong magpakumbaba at magbalike loob sa Diyos. Hari nawa'y ‘maging karapat-dapat ang ating ‘ga puso na maging sabsaban ni Hesus.Taimtim navvatayong manalangin at maghigay purt sa Ama na siyang nagbigay ng Kanyang Anak para sa ating kaligiasan, Pagsi P—Mga kapatid, aminin natin ang, ating mga losalanan upang tayo'y ‘maging marapat sa pagdiriwang ng banal na paghahaing nog dudulot ng kapatawaran ng Maykapal. (mahinib) P—Panginoon, kam nagkasala salyo. 5—Panginoon,kaawaan mo kami. kaya naman, Fangincon, pak ‘mo na ang pag-ibig mong wagas B—Kami ay lingapin at sa kahirapan ay iyong P_Kaawaan tayo ng makapang- yatihang Diyos, patawarin tayo Ba ating mga kasalanan, at patnubayan tayo sa buhay na ‘walang hanggan. B—Amen. Gloria BPapuri sa Diyos sa kaitaasan at sa lupa’y kapayapaan sa ‘mga taong kinalulugdan niya. Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin, sinasamba ka namin, .gbubunyi ka namin, pina- sasalamatan ka namin dahil sa dakila mong angking kapurihan, Panginoong Diyos, Hari ng langit, Diyos Amang makapangyari sa lahat, Panginoong Hesulcisto, Bugtong na Anak, Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ‘ng Ama. tkaw na nag-aalis ngmga Jasalanan ng sanlibutan, maawaka saamin, kaw na nag-aalisngmga Jasalanan ng saniibutan, tanggapin ‘mo ang aming kahilingan. tkaw ra naluluklok sa kanan ng Ama, ‘maawa ka sa amin. Sapagkat ikaw Jamang ang banal, ikaw lamang, ang Panginoon, ikaw lamang, O Hesukristo, ang Kataas-taasan, kasama ng Espiritu Santo sa kada- kilaan ng Diyos Ama. Amen. Pambungad na Panalangin P—Manalangin tayo. (Tiomakiomit) ‘Ama naming makapanj yatihan, niloob mong ang, yong Salita na ibinalita ng. anghel ay maging taong toto sa sinapupunan ng Mahal na Birhen. Ipagkaloob mong kaming sumasampalatayang, siya’y Ina ng Diyos ay matu- lungan niyang dumalangin sa iyo sa pamamagitan ni Hesukristo kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan. B—Amen. TN Say a Unang Paghasa (is 56:1-3a, 6-8) Umupo) Sa pamamagitan ni Isaias, ipina- akita sa atin ng Diyos ang hantu- ‘gan mga taong matusid at tapat sakanyang kalooban. Silay titipunin niga sa bahay-dalanginan kasama ng tahat ng mga bans. Pagbasa mula sa aklat ni Propeta Isaias ANG SABI ng Panginoon sa kanyang bayan: “Ayon sa katarungan at laging matuwid ang inyong gagawin. Ang pagliligtas ko'y dina magluluwat, ito ay darating, ito'y mahahayag, sa inyong paningin. Mapalad ang tong gumagawa nito, ang anak ng tdong ang tuntuni’y ito Ginaganap niya ang marapat sgawin sa Araw ng Pamamahinga, sa gawang masama, ang kanyang saril’y intiwas. Di dapat sabihin ng isang dayuhang nakipagkaisa sa bayan ng Diyos, na siya’y hindi papayagan ng Panginoon na makisama sa pagsamba ng, kanyang bayan.” Ito naman ang sabi ng Panginoon sa mga dating dayuhan na ngayo'y kabilang sa kanyang bayan, buong pusong naglilingkod sa kanya, nangingilin sa Araw ng, Pamamahinga; at matapat na nag-iingat sa kanyang tipan “Dadalhin ko kayo sa Sion, sa aking banal na bundok. Ipadarama ko sa inyo ang kagalakan sa aking Templo. Tatanggapin ko ang inyong mga handog, at ang Templo ko'y tatawaging bahay-dalanginan ng lahat ng bansa.” Ipinangako pa ng Panginoon, ssa mga Israelitang ibinalik niya mula sa pagkatapon, na marami pa siyang isasama sa kanila para mapabilang sa kanyang bayan. Ang Salita ng Diyos. B_Salamat sa Diyos. Salmong Tugunan (Sim 66) T_Nawa’y magpuri sa iyo ang lahat ng mga tao. Casparan $4 SS 1. © Diyos, pagpalain kami’t kahabagan,/ kami Panginoo'y yong kaawaan/ upang sa daigdig, mabatid ng lahat/ ang iyong, kalooban at ang pagtiligtas. (1)2, Nawa’y purihin ka ng mga nilikha// ‘pagkat matuwid kang humatol sa madla;/ ikaw ang patnubay ng lahat ng bansa. (1) 3. Nag-aning mabuti ang mga lupain,/ pinagpala kami ng Panginoon, Diyos namin!/ Ang lahat sa ami’y iyong pinagpala,/ nawa’y igalang ka ng lahat ng bbansa. (1) Aleluya (Tamayo) B_Aleluyat Aleluya! Halina’t kami ay dalawin. Kapayapaan mo’y dalhin upang umiral sa amin. Aleluya! Aleluyal Mabuting Balita (Jn 5:33-36) P—Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Juan B—Papuri sa iyo, Panginoon. NOONG panahong iyon, sinabi ni Hesus sa mga Judio, “Nagpasugo kayo kay Juan, at nagpatotoo siya tungkol sa katotohanan. Hindi sa kailangan ko ang patotoo ng tao; sinasabi ko lamang ito para maligtas kayo. Si Juan ay parang maningas na law na nagliliwanag noon, at kayo'y sandaling nasiyahan sa kanyang liwanag. Ngunit may ppatotoo tungkol sa akin na higitsa patotoo ni Juan: ang mga gawang ‘pinagagawa sa akin ng Ama, at siya ko namang ginaganap— yan ang nagpapatotoo na ako'y sinugo niya.” —Ang Mabuting Balita ng Panginoon, B—Pinupuri ka namin, Pan; noong Hesukristo. Homiliya (Uinupo) Panalangin ng Bayan P— Mga kapatid, humiling tayo sa ating Ama ng kaloobang hhandang magpatotoo sa kanyang kapayapaan sa ating bawatsalita at gawa. Tayo’y dumalangin: T—Ama, bigyan mo kami ng kapayapaan L_Para sa Simbahan: Gawin mong daluyan ng iyong kapayapaan sina Papa Francisco, ‘mga obispo, pari, diyakono, at ‘mga layko sa kanilang pagtutulad sa salita’t gawa ng iyong Anak. Manalangin tayo: () L—Para sa lahat ng lingkod- bayan: Pagkalooban mo sila ng pusong palaging pinipili ang kapayapaan. Manalangin tayo: 1) L—Para sa aming natitipon dito ngayon: Pagkalooban mo kami ng payapang, puso at isip upang amin ding pilin ang kapayapaan sa tuwina, Manalangin tayo: (1) Para sa mga mahal naming namayapa na: Pahimlayin mo sila sa iyong walang hanggang kapayapaan. Manalangin tayo: (1) L—Sa ilang sandali ng kata imikan, ating jpanalangin ang iba pang mga pangangailangan 1g ating pamayanan pati na rin ang ating pansariling kahilingan (Tunahimit), Manalangin tayo: o P—Diyos naming Ama, tulutan mo kami ng kapayapaan upang buong kalooban at diwa kaming magalak habang kami'y umaantabay sa pagdating ng aming Tagapagligias, sa pamamagitan ni Kristo na aming Panginoon. Amen. B—Amen. Un ey HULING HAPUNAN Paghahain ng Alay CTionaso? P—Manalangin kayo. B—Tanggapin nawa ng Pangi- noon itong paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan niya at karangalan sa ating kapa rnabangan at sa buong Samba- yanan niyang banal. Panalangin ukol sa mga Alay P—Ama naming Lumikha, ang mga alay naming nakahain sa iyong dambana ay pabanalin nawa ng paglukob ng Banal ra Espiritu na pumuspos sa sinapupunan ng Mahal na Bir- heng Maria upang magdalang- tao at magsilang sa iyong Anak na siyang namamagitan ‘magpasawalang hanggan. B—Amen. Adbiyento Il: Ang paghihintay para sa dalawang pagdating ni Kristo P—Sumainyo ang Panginoon. BEAL sumaiyo P_itaas sa Diyos ang inyong puso at diva, B—Itinaas na namin sa P_Pasalamatan natin ang Panginoong ating Diyos. B—Marapat na siya ay pasala- matan. P—Ama naming makapang- yarihan, tunay ngang marapat na ikaw ay aming pasalamatan sa pamamagitan ni Hesukristo na aming Panginoon. ‘Ang pagsusugo mo sa kanya ay ipinahayag ng lahat ng mga propeta. Ang pagsilang niya’y pinanabikan ng Mahal na Birheng kanyang Inang tunay sa kapangyarihan ng Espiritung Banal. Ang pagdating niya’y inilahad ni San Juan Bautista sa kanyang pagbibinyag. Nga- yong pinaghahandaan namin ng maligayang araw ng kan- yang pagsilang, kami'y nana- habik at nananalanging lubos na makaharap sa kanyang kadakilaan. Kaya kaisa ngmga anghel na nagsisiawit ng papur sa iyo nang walang humpay sa kalangitan, kami’y nagbubunyi sa iyong adakilaan: B—Santo, Santo, Santo Panginoong Diyos ng mga hukbo! Napupune ang langit at lupa ng kadakilaan mo! Osana sa kailaasan! Pinagpala ang, nnaparrto sa ngalan ng Panginoont sana sa Kaitaasan! (Lannubod) Pagbubunyi (Tumay) P_Hinihiling naming... ang kapangyarihan at ang kapu- rihan magpakailanman! Amen. Pagbati ng Kapayapaankami’y magkamit ng kaligtasan P—Patatagin nawa niya kayo sa (CLaomuvhod) ppakundangan sa pagkakatawang- pananampalataya, paligayahin tao ngiyongAnakngayongaming sa pag-asa, at pakilusin sa pag- ginugunita ang kanyang Ina sa ibig na puspos ng sigla ngayon pamamagitan din ni Hesukristo at magpasawalang hanggan. kasama ng Espiritu Santo B—Amen, sa iyo ngunitsa isang salita mo RES Manunubos ay puspusin nava niya ng gantimpalang bahay P—to ang Kordero ng Diyos. to ang nag-aalis ng mga kasalanan rng sanlibutan, Mapalad ang mga inaanyayahan sa kanyang piging, lamang ay gagaling na ako. P—Sumainyo ang Panginoon. 4 igi matatapos kapag siya’y Antipona sa Komunyon (17:14) 8 —~At sumaiyo rin, dumating nang may kadakilaang ee Paghabashas lubos magpasawalang hanggan Maglilihi itong birhen at magsisilang ng supling na P—Yumuko kayo't hingin ang tatawaging Emman'wel, taguring biyaya ng Diyos. Twmakimit) pat pagpalain kayo ng ibig sabihi’y “Ang Diyos ay Ang makapangyarihang makapangyarihang Diyos, Ama sumasaatin. Diyos Ama ng BugtongnaAnak 31 Anak (4) at Espiritu Santo, na naparito nanoon athinihintay Amen, Panalangin Pagkapakinabang nating bumalik ngayon ay siya Tumayo) nawang magpabanal sa inyo Pangwakas pakundangan sa liwanag ng P_Monalangintayo. (ionahimik) kanyang pagdating at siya P—Tapos na ang banal na Misa, ‘Ama naming mapagmahal, sarin nawang pumuspos sa Huma B—Amen, o kayong taglay ang pag. aming pagsasalo sa banal nahain inyo sa pagpapala ngayon at _ibig upang ang Diyos ay mahali lagi nawa naming madama ang magpasawalang hanggan. at paglingkuran, iyong kagandahang-loob upang B—Amen. B—Salamat sa Diyos. THINKING OF WHAT TO GIVE THIS CHRISTMAS AND NEW YEAR? PANDASAL 2024 IS NOW AVAILABLE! SAMBUHAY MISSALETTE STAFF Editor: Fr. Over Vergel O. Par, SSP Subscription Office Managing Editor: Cl. Vinz Anthony Aurellano, SSP. (ST PAULS Diffusion) 7708 St. Paul Road, San Antonio Village Fr. Rollin Flores, SSP 1203 Makati City Associate Editors: Fe. Apotinar Castor, SSP lan Gabriel Ceblano Fe joveph fall, SSP Tels. (02)895-4701 to 04 Proofreader: Ms. Marissa Reyes-Dela Cruz Lay-out Anists: Cl Melvin Dela Cruz, SSP CCl. Anjon Frederick Mamunta, SSP