This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company

On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:

M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.

This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.
 A
B
c
D

E
F
G lnstructions
Gebrauchsanweisung
AB
VICTORHASSELBLAD
Mode d'etnploi
GUTEBORG SWEDEN Bruksanvisning
 FILM.WINDING KNOB WITH
EXPOSURE METER
1 Attach the exposure meter knob in
the same manner as the standard
knob.
2 furn the camera so that the meter
faces you.
3 Turn the slotted disc (D), e.9.,
with a coin. so that the white
triangles (B) point to the DIN/ASA
numbers (A) corresPonding with
the film speed.
4 Decide the measuring method
you will use. Check the Position
6f translucent sliding cover (G).
Note that this cover is locked
with catch (F).
5 Detach the exposure meter knob,
if necessary, to make your read-

www.orphancameras.com
 6 Read off the exposure value on
the scale (C) opposite the chan_
net. to which the needle points,
a n d s e t t h i s r e a d i n-go o
nn t h e e x o o j
sure value scale th; l;;;_
barrel of the camera.
There is a mirror under the needle
in the meter. When taking a ieJO_
ing, see that the needld ino--iis
r m a g ec o i n c i d e .
uF4glEtNGMErHoDswtrH rHE
covEROPEN(CELLeXpOsebi-'-
1 In general
The. most usual method is to take
an "overall" reading.The meter can
De on-or off the camera. Measure
place. where tne pnoto ii
Ilo,r lng
t o .b e t a k e n . T h i s m e t h o d i s ' s u i t a b l e
when a.quick reading is wanted and
ror randscape photography.
4 5
2 Detail measurements
This method is used when some
part of the motif decides the length
of exposure. For examPle, in Por-
trait work the background must be
adapted to suit the light-value fac-
tor of the face. When making detail
measurements, take care that Your
shadow or the meter's does not fall
on the object/subject.
3 Range
To make sure that both highlights
and shadows are within the expo-
sure tolerance, take readings of
both and then compromise with an
averaged value. In general, most
f i l m s h a v e s u f fi c i e n t l a t i t u d e t o p e r -
mit over-exposure bY three stePs
and under-exposure by two stePs.
lf the latitude of the film is less
than the light range of the motif,
expose correctly on the most im-
portant part of the picture. (See 2
Detail measurements.)
4 Compensatlon
Sometimes the location or type of
motif does not permit a reading to
be taken from close up. In this
case, take a reading of some near-
by object having the same color
and light intensity. For example,
measure the light value of your own
hand in the case of portraits.
MEASURING DIRECT LIGHT
Slide the cover over the photo-
electric cell. Measure preferably
with the meter detached from the
camera. Measure from the subject
with the meter pointing to the light
source. Note the following:
6 www.orphancameras.com
_l
a With dark motifs, reduce the ex-
posure value by '/z-l steP.
b For very bright motifs, increase
the exposure value by t/z step.
Shade the meter-cover from di-
rect sunlight with your hand
about 10 or 20 inches away.
lf you are using a telephoto lens,
take readings with the meter de-
tached from the camera to minimise
the risk of reflections. (ln such
work, measuring according to 4.
Compensation, is often suitable.)
TO CHECK THE METER
1 Shield the meter as far as pos-
sible from extraneous light.
2 Cover the ohotoelectric cell with
your hand.'
7
3 Check that the needle points to
the small white line at the
extreme left of the scale.
4 When making adjustments, turn
the set screw (E) carefully until
the needle is correctly aligned.
BEDIENUNGSRAD MIT EINGE.
BAUTEM BELICHTUNGSMESSER
Gebrauchsanweisung
l Den Belichtungsmesser an det
Kamera genau wie das Standard-
rad befestigen.
2 Die Kamera so drehen, dass der
Belichtungsmesser lhnen zuge-
wandt ist.
3 Den geriffelten Griff (D) mit einer
Mr.inze so drehen, dass beide
Dreieckmarken (weiss) (B) einen
Wert auf der DIN- oder ASA-Skala
(A) bezeichnen.
4 Messmethode bestimmen. Jalou-
sie (G) kontrollieren. Beachten:
Die Jalousie wird mit einer
Sperre (F) verriegelt.
5 Belichtungsmesser wenn notwen-
dig abnehmen und messen.

6 Lichtwert (C) ablesen und am
Objektiv einstellen.
Der Belichtungsmesser ist zum ge-
nauen Ablesen mit einem SPiegel
unter dem Zeiger ausgerUstet.Die-
ser Zeiger soll beim Ablesen sein
Spiegelbild vollig decken.
MESSMETHODEN MIT OFFENER
JALOUSIE
1 Allgemeines
A l l g e m e i n m e s s u n g i s t d i e _g e -
briiuchlichste Messmethode, mit an
der Kamera befestigtem oder losem
B e l i c h t u n g s m e s s e r .V o m A u f n a h m e -
gegenstand her messen. Geeignet
f-iir- Schnellmessen und ftir Land-
schaftsauf nahmen.
www.orphancameras.com
--i*reeit-
2 Detailmessung
Bei Motiven, bei denen ein be-
stimmter Punkt fr.ir die Belichtung
entscheidend ist. Bei Portrdts z.B.
muss der Hintergrund der korrekten
Belichtung fr.ir das Gesicht ange-
passt werden.
Bei allen Detailmessungen beach-
ten, dass die Schatten von Belich-
tungsmesser oder Fotograf nicht
auf den zu messenden Gegenstand
f a l l e n!
3 Umfang
Zur Kontrolle, ob Spitzlichter und
Schatten innerhalb der Belichtungs-
toleranz liegen: Grenzmessungen
an beiden vornehmen und Mittel-
wert bestimmen. Man kann damit
rechnen, dass der Film 3fach riber-
und 2fach unterbelichtet werden
11
kann. Wenn die Filmtoleranz klei- Beachten Sie dabei:
ner ist als der Lichtumfang des a Bei. dunklen Motiven um 1/z_.1
Motivs, muss die ftir den wichtig- Lichtwert abziehen,
sten Motivpunkt passende Belich-
tungszeit gewdhlt werden. b bei sehr hellen Motiven r/r Licht_
wert addieren.
4 Nahaufnahmen D i e J _ a l o u s i em u s s g e g e n d i r e k _
ten Sonnenlichteinf;ll- mit z.fi.
Wenn Sie die notwendige Nahmes-
der Hand aus 90-50 cm Enl_
sung infolge des Motivplatzes nicht
fernung beschattet werden.
vornehmen konnen, helfen Sie sich
durch Messung eines nahgelegenen O"r..Arbeit mit Teleobjektiven
.P.pj_
w tro mit abgenommenem -Belich-
Gegenstandes mit gleicher Farbe
und Beleuchtung, z.B. messen Sie rungsmesser gearbeitet, weil die
b e i P o r t r i i t a u f n a h m e na u f d e r H a n d . Gefahr von fleJlexen be;teh[. M;;:
sung nach punkt 4 empfiehlt sich.
MESSEN DIREKTEN LICHTES
Schieben Sie die Jalousie vor die
Fotozelle im Belichtungsmesser
u n d n e h m e n S i e d e n s e l b e nv o n d e r R8h'f#Jil[sMEssER.
Kamera ab. Messen Sie jetzt vom 1 Aussenbeleuchtung weitm69lich
Motiv aus in Richtung Lichtquelle. abschirmen.
12
13
.,:.
2 Die eingebaute Fotozelle mit der
Hand decken.
3 Der Zeiger muss jetzt auf den
kleinen weissen Strich ganz links
auf der Skala zeigen.
4 Bei Nachstellung Schraube (E)
drehen, bis der Zeiger richtig
steht.
I
I par exemple, de manidre que les
www.orphancameras.com
*:--.-s,-.- $ --
BOUTON.POSEMETRE
Mode d'emploi
1 Adapter le bouton-posemdtre au
boitier de I'appareil en proc6-
dant comme pour le bouton ordi-
naire.
2 Tenir I'appareil de manidre A
pouvoir observer le cadran du
posemdtre.
3 Tourner le bouton cr6nel6 (D), d
I'aide d'une oidce de monnaie
index triangulaires blancs (B)
coincident avec la sensibilit6 du
film en unitEs DIN ou ASA (A).
4 D6terminer la methode de mesu-
rage appropri6e. Contr6ler la
position du diffuseur (G). (N.8.
Le diffuseur est retenu par le
verrou (F).)
15
.. +i**;.r*i*.*
5 D6poser le bouton-posemdtre, si
n6cessaire, et proc6der au me-
s ur a g e .
6 R e l e v e rI ' i n d i c e d e l u m i n a t i o n ( C )
et afficher cette valeur sur I'ob-
jectif.
Un miroir, dispos€ sous I'aiguille,
permet des lectures pr6cises. Au
moment de la lecture, I'aiguille
doit coincider avec sa propre image
sur le miroir.
METHODES DE MESURAGE DE LA
L U M I E R E R E F L E G H I E( D I F F U S E U R
ESCAMOTE)
1 Mesurage d'ensemble (d distance)
La m6thode la plus utilis6e con-
siste d proc6der au mesurage de-
puis le point de prise de vue, le
posemdtre 6tant mont6 sur le
16
boitier ou autonome. Convient au
mesurage rapide ou d la photo-
graphie de paysages.
2 Mesurage de d6tails (rapproch6)
Cette m6thode s'utilise lorsqu'une
certaine partie du sujet est d6ter-
minante pour I'exposition. Pour un
portrait, par exemple, I'arridre-plan
doit s'accomoder de la dur6e d'ex-
position correcte pour le visage du
sujet. Lors du medurage de ddtails,
il convient de toujours veiller d ce
t
I
que l'ombre du posemdtre ou du
photographe ne soit pas projet6e
sur le sujet mesur6.
3 Mesurage de l'6tendue de
l'6chelle des valeurs
Pour controler que les ombres et
les parties les plus 6clair6es soient
17
toutes cjeux comprises d I'int6rieur
de la latitude de pose de l'6mul-
sion, on mesure s6par6ment ces
deux valeurs limites d'6clairement,
aprds quoi on choisit une valeur
interm6diaire. Les 6mulsions per-
mettent, en g6n6ral, une surexpo-
sition de 3 unit6s et une sous-ex-
position de 2 unit6s. Si la latitude
de pose du film est inf6rieure ir
l'6tendue de l'6chelle des valeurs
du sujet, il convient de proc6der ir
l'exposition en fonction de l'616-
ment le plus int€ressant du sujet
(voir 2, "Mesurage de details").
4 Mesurage par 6quivalence
En raison de I'emplacement ou de
la nature du sujet, il n'est souvent
pas possible de proc6der d un me-
surage rapproch6. ll convient alors
18
www.orphancameras.com
d'effectuer la mesure sur un objet
rapproch6 de meme couleur rece-
vant la meme 6clairement. Mesurer
la lumidre r6fl6chie par votre main,
par exemple, lors de la prise d'un
portrait.
MESURAGE EN LUMIERE
INCIDENTE
Glisser le diffuseur devant la fe-
n6tre de la cellule. Les mesurages
s'effectueront, de pr6f6rence, le
oosemdtre 6tant autonome. Depuis
I'endroit of se trouve le sujet, la
cellule sera dirig6e vers la source
de lumidre. ll convient de suivre
les conseils suivants:
a pour les sujet sombres, r6duire
I'indice de lumination de r/zd 1
u ni t 6 :
\19
b pour les sujets tres clairs, ac- 2 Gouvrir la cellule du posemdtre
croitre I'indice de lumination de avec la main.
t/zunit6.
3 V6rifier que I'aiguille coincide
Eviter que les radiations solaires avec le petit trait blanc d gauche
ne viennent directement frapper
sur l'6chellegradu6e.
le diffuseur, par exemple en te-
nant la main d une distance de 4 Si n6cessaire, proc6der au r€g-
30 a 50 cm de manidre que lage en agissant sur la vis (E)
I'ombre de la main soit projetde jusqu'd ce que la position de
sur le diffuseur. I'aiguille soit correcte.
Si I'on utilise un t6l6objectif, il
convient de proc6der aux mesu-
rages, le posemdtre 6tant autono-
me. Ainsi on 6vitera tout risque de
r € f l e x i o n . ( L e _m e s u r a g e p a r ' 6 q u i -
vatence - voir 4, ci-dessus - con_
vient g6n6ralement dans ce cas.)

VERIFICATION DU POSEMETRE
1 Masquer l'6clairage ext6rieur au-
Qu" possible.
,o,un,
 RATT MED EXPONERINGSMATARE
'1
Frist mataren pA kameran pA sam-
ma sdtt som standardratten.
2 Vrid kameran sA att mdtaren 5r
vdnd mot Er.
3 Vrid det rdfflade greppet (D) med
t.ex. ett mynt sA att de vita triang-
larna (B) visar pA filmens DIN
resp. ASA-tal (A).
4 Bestdm mdtmetod. Kontrollera ja-
lusin (G). (Obs. att jalusin lAses
med sprirr (F).
5 Tag loss mdtaren om sA behovs
och gdr metningen.
6 Lds av exponeringsvdrdet (C) och
fdr over detta till objektivet.
For noggrann avldsning har mdta-
ren spegel under visaren. Visaren
skall vid avldsningen helt samman-
falla med sin egen spegelbild.
22 www.orphancameras.com
I
MATMETODER MED FRANDRAGEN
JALUSI
I Allmiin
Den vanligaste metoden dr allmdn-
mAtnino. Mdtaren pA kameran eller
losstaqin. Mtit frAh fotograferings-
platsen. Ltimpligt for snabbmdtning
och vid landskaPsfotografering.
2 Detall
Anvdnds for motiv ndr ett visst parti
dr avqorande for exponeringen. Ex.
vid pbrtriittagning f6r bakgrunden
helt rdtta siq- f oefter den korrekta ex-
r
poneringen ansiktet. Vid alla
iletalimiitningar mdste man ge akt
oA ait skuqqan frAn mataren eller
iotografen inte faller pA det foremAl
man mdter.
23
3 OmfAng
For kontroll av att sAvdl hogdagrar
som skuggor ligger inom expone-
ringstoleransen.Gor grdnsmdtning-
ar pA bAda och vailj sedan medel-
vdrdet. Allmant kan man rdkna med
att filmen tAl 3 stegs clverexpone-
ring och 2 stegs underexponering.
Om filmens tolerans dr mindre dn
motivets ljusomfAng exponera for
den mest betydelsefulla delen. (Se
2 Detalj.)
4 Kompensation
Ofta kan Ni pA grund av motivets
placering eller karaktdr ej gora
6nskad ndrmdtning. Mat da pA n6-
got ndrbeldget foremAl med samma
fdrg och belysning. Ex. mdt pA Er
hand for att bestdmma exp. vid
portrdttagning.
24
MATNING AV DIREKT LJUS
Skiut lalusin for mdtarens fotocell'
Mdt ldmpligast med losstagen md-
tare. Mdt frAn motivet med mdtaren
vdnd mot ljuskiillan. Observera
foljande:
a Vid morka motiv, minska med
t/z-1 exponeringsvdrde.
b Vid mycket ljusa motiv, oka med
1 / 2e x p o n e r i n g s v d r d e .
Jalusin bor avskdrmas mot direkt
solljus genom skuggning med
t.ex. handen PA 30-50 cm av-
stAnd.
Anvdnds teleobjektiv mdt med loss-
taoen matare. Detta eliminerar ris-
ke'n fOr rellexer. (Miitning enl.4
Kompensation, dr hdr ofta l?implig.)
25
KONTROLL AV MATAREN
1 Avskdrma ytterbelysningen sA
mycket som mojligt.
!l
2 Tdick med handen over matarens
fotocell.
3 Kontrollera att visaren pekar pA
det lilla vita strecket liingst till
vanster pi skalan.
4 Vid justering skruva pA juster-
skruven (E) tills visaren stAr rik-
tigt.

www.orphancameras.com