B5A 2607 Hungarian10

MONITOR DVD-LEJÁTSZÓVAL MAGYAR
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
DDX4019DAB (2-es régió – DVD régiókód 2. körzet)
DDX4019BT (2-es régió – DVD régiókód 2. körzet)
DDX4019BTR (5-es régió – DVD régiókód 5. körzet)
Ez a használati utasítás a fent felsorolt típusokat írja le. Az országtól és az értékesítési területtől függően a
típusok elérhetősége és egyes funkciók eltérhetnek.
© 2018 JVC KENWOOD Corporation B5A-2607-Hungarian/10 (JKNL)
01_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indd 1 5/5/2021 2:03:36 PM

Fontos megjegyzés
A termék használata előtt, kérjük olvassa el a ÓVINTÉZKEDÉSEINEK
kézikönyvet, a megfelelő használat biztosítása
céljából. Különösen fontos a kézikönyv Az egység védelme érdekében
FIGYELMEZTETÉSEINEK és ÓVINTÉZKEDÉSEINEK • Ha az autója hosszú ideig állt hidegben vagy nagy
elolvasása és batartása. melegben, az egység bekapcsolása előtt várjon, amíg
A kézikönyvet tárolja biztonságos helyen és őrizze az autóban a hőmérséklet normál szintre áll. A lézersugarat használó termékek jelzése
meg későbbi használat céljából. A monitor védelme érdekében A burkolaton/házon található címke jelzi, hogy az
• Az egységbe beépített képernyő egy nagy alkatrész 1. osztályba sorolt lézersugarakat használ.
pontosságú eszköz, azonban előfordulhatnak nem Ez azt jelenti, hogy az egység gyengébb kategóriába
FIGYELMEZTETÉSEINEK működő képpontok. Ez elkerülhetetlen és nem tartozó lézersugarakat használ. Nem áll fenn a káros
A balesetek és a károk elkerülése érdekében számít hibának. sugárzás veszélye az egységen kívül.
• NE telepítsen egységet és ne vezessen át kábelt • A képernyőt ne tegye ki közvetlen napfény
olyan helyeken, ahol: hatásának.
– akadályozhatják a kormánykerék és a sebességváltó • Az érintőképernyőt ne érintse meg golyóstollal vagy
használatát. hasonló hegyes eszközzel.
– akadályozhatják a biztonsági eszközök - pl. Az érintőpanelen található ikonokat közvetlenül az
légzsákok - működését. ujjával érintse meg (ha kesztyűt visel, vegye le).
– rontják a látási viszonyokat. • Ha a hőmérséklet nagyon magas vagy nagyon
• NE állítsa a hangerőt túl erősre, ugyanis ez alacsony...
hallássérülést okozhat, elnyomja a külső hangokat és – A készülék belsejében kémiai elváltozások
veszélyessé teheti a vezetést. történnek, amelyek hibás működést okoznak.
• NE használja az egységet vezetés közben. Ha az – A képek nem látszanak tisztán vagy lassan
egységet vezetés közben kell használnia, figyelmesen mozognak. A képek nem egyidejűleg jelennek meg
nézzen körül. a hanggal vagy a kép minősége romlik.
• Bármilyen bonyolult művelet elvégzése előtt állítsa Hangerő beállítás esetén
le az autót. • Más forrásokhoz képest a digitális eszközök nagyon
• A vezetőnek nem szabad a képernyőt néznie vezetés kevés zajt okoznak. A digitális források lejátszása előtt
közben. csökkentse a hangerőt, hogy elkerülje a hangfalak
károsodását a hangerő hirtelen megnövekedése
következtében.
i MAGYAR
00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb i 9/7/2018 2:53:15 PM

Fontos megjegyzés
English
Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio
equipment “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR”
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Megfelelőségi nyilatkozat a 2014/53/EU sz. RE The full text of the EU declaration of conformity is
Tájékoztatás az elektromos és elektronikus irányelv vonatkozásában available at the following internet address:
berendezések és akkumulátorok hulladékként Megfelelőségi nyilatkozat a 2011/65/EK sz. RoHS http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
történő elhelyezéséről (azokra az EU tagállamokra irányelv vonatkozásában
vonatkozik, amelyek bevezették a szelektív Gyártó: Français
hulladékgyűjtési rendszereket) JVC KENWOOD Corporation Par la présente, JVCKENWOOD déclare que
A jelzéssel (áthúzott kerekes kuka) ellátott termékeket 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, l’équipement radio « DDX4019DAB/DDX4019BT/
és akkumulátorokat tilos háztartási hulladékként Kanagawa, 221-0022, Japan DDX4019BTR » est conforme à la directive 2014/53/UE.
elhelyezni. EU-képviselő: L’intégralité de la déclaration de conformité UE est
A feleslegessé vált elektromos és elektronikus JVCKENWOOD Europe B.V. disponible à l’adresse Internet suivante :
berendezéseket és akkumulátorokat újra kell Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
hasznosítani az erre a célra szolgáló létesítményekben, THE NETHERLANDS
amelyek képesek a termékek és azok Deutsch
melléktermékeinek kezelésére. Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät
Újrahasznosító telepekkel kapcsolatosan forduljon a “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” der
helyi hatóságokhoz. Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
A megfelelő újrahasznosítás és a hulladék Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht
ártalmatlanítása hozzájárul az erőforrások védelméhez, unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung:
miközben segít elkerülni az egészségre és a http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
környezetre nézve káros hatásokat.
Megjegyzés: Az elemszimbólum alatti „Pb“ felirat jelzi, Nederlands
hogy az elem ólmot tartalmaz. Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur
“DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” in
overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
MAGYAR ii
00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb ii 9/7/2018 2:53:15 PM

Fontos megjegyzés
Italiano Český Slovensko
Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema
l΄apparecchio radio “DDX4019DAB/DDX4019BT/ zařízení “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” »DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR« v skladu z
DDX4019BTR” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Direktivo 2014/53/EU.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno
disponibile al seguente indirizzo internet: následující internetové adrese: na tem spletnem naslovu:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
Español Magyar Slovensky

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „DDX4019DAB/ Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové
de radio “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” DDX4019BT/DDX4019BTR“ rádióberendezés megfelel a zariadenie „DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR“
cumple la Directiva 2014/53/EU. 2014/53/EU irányelvnek. vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.
El texto completo de la declaración de conformidad Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
con la UE está disponible en la siguiente dirección de weboldalon érhető el: nasledovnej internetovej adrese:
internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
Svenska Dansk
Português Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret
Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” är i enlighet “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” er i
equipamento de rádio “DDX4019DAB/DDX4019BT/ med direktiv 2014/53/EU. overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
DDX4019BTR” está em conformidade com a Diretiva Den fullständiga texten av EU-försäkran om EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er
2014/53/UE. överensstämmelse finns på följande Internetadress: tilgængelig på følgende internetadresse:
O texto integral da declaração de conformidade da UE http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
está disponível no seguinte endereço de internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Suomi Ελληνικά
JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο
Polska “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” on ραδιοεξοπλισμός «DDX4019DAB/DDX4019BT/
Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy direktiivin 2014/53/EU mukainen. DDX4019BTR» συμμορφώνεται με την Οδηγία
“DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” jest zgodny EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatim us löytyy 2014/53/ΕΕ.
z dyrektywą 2014/53/UE. kokonaisuudessaan seuraavasta internet-osoitteesta: Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο
adresem: διαδίκτυο:
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/
iii MAGYAR
00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb iii 9/7/2018 2:53:16 PM

Fontos megjegyzés
Eesti HRVATSKI / SRPSKI JEZIK Русский
Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „DDX4019DAB/ JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema JVCKENWOOD настоящим заявляет, что
DDX4019BT/DDX4019BTR“ raadiovarustus on “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” u skladu s радиооборудование «DDX4019DAB/DDX4019BT/
vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. Direktivom 2014/53/EU. DDX4019BTR» соответствует Директиве 2014/53/EU.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti Полный текст декларации соответствия ЕС доступен
järgmisel internetiaadressil: dostupan je na sljedećoj internet adresi: по следующему адресу в сети Интернет:
Latviešu ROMÂNĂ Українська

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що
„DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” atbilst radio “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” este în радіообладнання «DDX4019DAB/DDX4019BT/
direktīvas 2014/53/ES prasībām. conformitate cu Directiva 2014/53/UE. DDX4019BTR» відповідає Директиві 2014/53/EU.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este Повний текст декларації про відповідність ЄС можна
tīmekļa adresē: disponibil la urmatoarea adresă de internet: знайти в Інтернеті за такою адресою:
Lietuviškai БЪЛГАРСКИ
Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga С настоящото JVCKENWOOD декларира, че
„DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR“ atitinka радиооборудването на “DDX4019DAB/DDX4019BT/
2014/53/EB direktyvos reikalavimus. DDX4019BTR” е в съответствие с Директива
Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite 2014/53/ЕС.
rasti šiuo internetiniu adresu: Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ достъпен на следния интернет адрес:
Malti
B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju Turkish
“DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” huwa Burada, JVCKENWOOD “DDX4019DAB/DDX4019BT/
konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. DDX4019BTR” radyo ekipmanının 2014/53/AB
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa Direktifine uygun olduğunu bildirir.
disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki
http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ internet adresinde mevcuttur.
MAGYAR iv
00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb iv 9/7/2018 2:53:16 PM

Néhány szó a kézikönyvről Tartalomjegyzék
A kézikönyvben bemutatott képernyők és Alkotóelemek neve és műveletei .................... 3 Bluetooth® .........................................................24
ablakok példaként szolgálnak a műveletek alapos
Alapvető műveletek ........................................... 3 Információk ......................................................................... 24
megismerése céljából. Ezek eltérhetnek a valós Előkészítés............................................................................ 24
A berendezés alaphelyzetbe állítása ......................3
képernyőktől és ablakoktól. Csatlakozás .......................................................................... 24
Az áramellátás bekapcsolása ......................................3
Az áramellátás kikapcsolása ........................................3 Bluetooth mobiltelefon ............................................... 26
A DDX4019BT egységre vonatkozó ábrák
A berendezés készenléti állpotba helyezése ....3 Bluetooth-hanglejátszó ............................................... 28
elsősorban magyarázó jellegűek.
A képernyő kikapcsolása ...............................................4 KENWOOD Music Mix ............................................... 28
Ez a kézikönyv főleg a monitorpanel gombjaival A hangerő beállítása.........................................................4 Bluetooth-beállítások.................................................... 29
és az érintőképernyő ikonjaival végezhető A hang halkítása..................................................................4 Beállítások..........................................................30
műveleteket ismerteti. A távirányítóval Hangbeállítások ............................................................... 30
működtetett feladatokhoz, lásd a 38 oldalt. A készülék használatbavétele .......................... 4
Kezdeti beállítások .............................................................4 Képernyő beállítások..................................................... 33
< > azokat a különböző képernyőket/menüket/ Egy biztonsági kód regisztrálása ...............................5 Bemeneti beállítások..................................................... 35
műveleteket/beállításokat jelöli, amelyek az Órabeállítás ............................................................................5 Rendszerbeállítások ....................................................... 36
érintőképernyőn jelennek meg. Távirányító .........................................................38
Képernyők és műveletek ................................... 6
Kezdőképernyő ...................................................................6 Előkészítés............................................................................ 39
[ ] az érintőképernyőn található ikonokat jelöli.
Forrásvezérlő képernyő ..................................................7 Alapvető műveletek ...................................................... 39
Jelzések nyelve: A magyarázatokban angol nyelvű Lista/beállítás képernyő .................................................8 KENWOOD Remote APP ......................................... 41
jelzések láthatóak. A jelzések nyelvét kiválaszthatja Telepítés és csatlakoztatás..............................41
a <Setup> menüben. (30 oldal) Lemez.................................................................... 9
Telepítés előtt .................................................................... 41
Videó ...................................................................10 Az egység telepítése ..................................................... 43
USB ......................................................................12 A kijelzőkeret beszerelése .......................................... 43
Android...............................................................14 Az egység eltávolítása .................................................. 43
Vezetékek bekötése ....................................................... 44
iPod/iPhone .......................................................14
Külső összetevők csatlakoztatása .......................... 45
Rádió ...................................................................15
Referenciák ........................................................45
Digitális Rádió (DAB)........................................18 Karbantartás ....................................................................... 45
Spotify ................................................................21 További információ ........................................................ 45
Egyéb külső összetevők ..................................23 Hibaelhárítás .....................................................49
AV-IN........................................................................................ 23 Műszaki adatok .................................................51
Tolatókamera .................................................................... 23 Védjegyek és licencek................................................... 54
2 MAGYAR
00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 2 9/7/2018 2:53:16 PM

Alkotóelemek neve és műveletei Alapvető műveletek
8 Volume/ATT gomb
A berendezés alaphelyzetbe állítása
• Volume (Fordítsa el): Beállítja a hangerőt.
• ATT (Nyomja meg): Halkítja a hangot. Ha az egység nem működik megfelelően, nyomja meg
9 CAM gomb az alaphelyzetbe állító gombot.
• (Nyomja meg): Megjeleníti a csatlakoztatott
tolatókamera képét.
Az áramellátás bekapcsolása
1 Visszaállítás gomb
• Alaphelyzetbe állítja az egységet.
2 Betöltőnyílás
3 Képernyő (érintőképernyő)
4 Monitorpanel Az áramellátás kikapcsolása
5 HOME gomb
• (Nyomja meg): Bekapcsolja az áramforrást.
• (Tartsa lenyomva): Kikapcsolja az áramot.
• HOME (Nyomja meg): Ha be van kapcsolva, (Tartsa lenyomva)
megjeleníti a kezdőképernyőt.
6 MENU/DISP OFF gomb
• MENU (Nyomja meg): Felugrik a parancsikon A berendezés készenléti állpotba helyezése
gombok menü.
• DISP OFF (Tartsa lenyomva): A képernyő 1 Megjeleníti a forrást/opciót kiválasztó
kikapcsolása. képernyőt.
7 TEL/VOICE gomb A kezdőképernyőn bökjön az alábbira:
• TEL (Nyomja meg): Megjeleníti a telefonvezérlő
képernyőt.
• VOICE (Tartsa lenyomva): Hangtárcsázás
aktválása.
MAGYAR 3

A készülék
Alapvető műveletek
használatbavétele
2 Kapcsolja készenléti állapotba az 2 A felugró parancsikon menüben bökjön
egységet. az alábbira: Kezdeti beállítások
A forrást/opciót kiválasztó képernyőn bökjön az
Ha az egységet első alkalommal kapcsolja be, vagy
alábbira:
alaphelyzetbe állítja, megjelenik az <Initial Setup>
képernyő.
A képernyő bekapcsolásához: Bökjön a képernyőre.
Végezze el a kezdeti beállításokat.
A hangerő beállítása
A képernyő kikapcsolása
A monitorpanelen
Beállíthatja a hangerőt (00 és 35 között) a gomb

tekerésével, jobbra a növeli, balra csökkenti a hangerőt.
(Tartsa lenyomva) Pl. kezdeti beállítások képernyő DDX4019BT esetén
A képernyő bekapcsolásához: Nyomja meg a DISP A hang halkítása Miután befejeződött, a kezdőképernyő jelenik meg.
OFF gombot a monitor panelen, vagy érintse meg a
kijelzőt. <Demonstration>
• ON (Kezdeti): A tájékoztató képernyő aktiválása.
A felugró parancsikon menüben • OFF: A tájékoztató képernyő kikapcsolása.
1 Jelentse meg a parancsikon felugró

menüt. Az ATT jelző kigyúl.
A halkítás visszavonásához: Nyomja meg ugyanazt

a gombot újra.
4 MAGYAR

A készülék használatbavétele
<Language> A beprogamozott biztonsági kód törléséhez: A 2.
Egy biztonsági kód regisztrálása
Kiválaszthatja a képernyőüzenetek nyelvét. lépésben bökjön a [CLR] gombra a <Security Code>
• English/Español/Français/Deutsch/Italiano/ esetében.
1 A kezdőképernyő megjelenítése. Majd a törléshez írja be az aktuális biztonsági kódot,
Nederlands/Ελληνικά/Português/Türkçe/Čeština/
Polski/Magyar/Руccĸий/ / / / nyomja meg az [Enter] gombot.
/ / /Bahasa Malaysia/
Bahasa Indonesia/ • Az egység alaphelyzetbe állítása vagy tápegységről
– Külső monitorok esetén csak az angol/spanyol/ történő leválasztás esetén, meg kell adnia a
francia/német/olasz/holland/orosz/portugál 2 Jelenítse meg a <Security Code Set> biztonsági kódot. Írja be a biztonsági kódot, majd
nyelvek érhetők el. Ha más nyelv van kiválasztva, érintse meg a [Enter] gombot.
képernyőt.
a külső monitorok esetén a szöveg angolul jelenik A kezdőképernyőn bökjön az alábbira:
meg. Órabeállítás
Kezdeti:
DDX4019DAB/DDX4019BT: English 1 A kezdőképernyő megjelenítése.
DDX4019BTR: Руccĸий Majd a <Setup> képernyőn bökjön az alábbira:
• GUI Language (Local (a fent kiválasztott nyelv) [System]  <Security Code> : [SET]
(Kezdeti)/English): Kiválasztja nyelvet a kezelőikonok
és a menüelemek megjelenítéséhez. 3 Írjon be egy négy számjegyű számot (1),
<Rear Camera> (35. oldal) majd erősítse meg a bevitt adatot (2).
Állítsa be a beállításokat úgy, hogy megjelenjen a 2 Jelenítse meg a <Clock> képernyőt.
csatlakoztatott tolatókamera képe. A kezdőképernyőn bökjön az alábbira:
<User Customize> (33. oldal)
Változtassa meg a kijelző kinézetét.
<Viewing Angle>
Válassza ki a látószöget a monitorhoz képest úgy, hogy Majd a <Setup> képernyőn bökjön az alábbira:
a képernyőn lévő képet könnyen lehessen látni. [System]  <Clock> : [Enter]
• Under 0° (Kezdeti)/5°/10°/15°/20° • Megjelenítheti a <Clock> képernyőt az óra
• Az utolsó bejegyzés törléséhez bökjön a [Clear] területének megérintésével a kezdőképernyőn.
gombra.
• A beállítás elvetéséhez bökjön a [Cancel]
gombra.
4 Ismételje meg a 3. lépést, hogy
megerősítse a biztonsági kódot.
Az egység elmenti a biztonsági kódot.
MAGYAR 5

A készülék használatbavétele Képernyők és műveletek
3 Állítsa be az órát. Információ megjelenítéséhez, AV-források váltásához Az összes lejátszási forrás és lehetőség
vagy a beállítások megváltoztatásához stb. bármikor
A forrást/opciót kiválasztó képernyő megjelenítéséhez
megjeleníthet másik képernyőket vagy átválthat
bökjön az 1-re.
azokra.
Kezdőképernyő
Radio
• A kezdőképernyő testre szabható. (34 oldal)
• Másik képernyőről a kezdőképernyőre történő
visszatéréshez nyomja meg a HOME gombot.
Pl. órabeállítás képernyő DDX4019BT esetén
Pl. a forrást/opciót kiválasztó képernyő DDX4019BT
esetén
<Synchronize>
• Radio Data System*1: Szinkronizálja az órát az A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja végre:
FM rádiós adatrendszerrel.
[Radio] Rádióadásra vált.
• DAB*2: Szinkronizálja az órát a digitális rádióval
(DAB). [DISC] Lejátsza a behelyezett lemezt.
• OFF: Az óra kézi beállítása. Bökjön a [J]/[K] [USB] Lejátssza az USB készüléken
lehetőségre az óra, majd a perc beállításához. található fájlokat.
– A [Reset] gombra bökés a percet “00”-ra állítja. [iPod] Lejátssza az iPod/iPhone
készüléken található fájlokat.
Kezdeti: A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja
DDX4019BT/DDX4019BTR: Radio Data System végre: [Android™] Egy Android eszközt játszik le.
DDX4019DAB: DAB [BT Audio] Lejátssza a Bluetooth audiolejátszót.
1 Megjeleníti az összes lejátszási forrást és
[TEL] Megjeleníti a telefonvezérlő képernyőt.
*1 Csak a DDX4019BT/DDX4019BTR esetén. lehetőséget.
*2 Csak a DDX4019DAB esetén. 2 Megjeleníti a <Setup> képernyőt. [AV-IN] Átvált az AV-IN bemeneti végződéshez
3 Megjeleníti az aktuális lejátszási forrásvezérlő csatlakoztatott külső komponensre.
képernyőt. [Spotify]*1 Átvált az Spotify alkalmazásra.
4 Megjeleníti az <Clock> képernyőt. [STANDBY] Készenléti állapotba kapcsolja az
5 Kiválasztja vagy megváltoztatja a lejátszás forrását. egységet.
[DAB]*2 Átvált a digitális rádióra (DAB).
*1 Csak a DDX4019DAB/DDX4019BT esetén.

*2 Csak a DDX4019DAB esetén.
6 MAGYAR

Képernyők és műveletek
Az oldal változtatásához: Érintse meg a [ ]/[ ]. Az 1 Megjeleníti/elrejti a parancsikon forrásválasztó A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja végre:
aktuális oldalt a képernyő tetején az oldaljelző jeleníti ikonokat 7
meg. 2 Lejátszás forrása vagy média típusa
[ ] A 8-n megjelenítetteken kívül további
3 Kép/grafika (akkor jelenik meg, ha a fájl tartalmazza
elérhető kezelőikonokat jelenít meg.
Visszatérés a kezdőképernyőre: Érintse meg a [ ] az információt)
• Az ablak elrejtéséhez érintse meg a
elemet a források/opciók kiválasztó képernyőjén. 4 Parancsikon forrásválasztó ikonok
következőt: [ ].
• Bökjön a [ ] ikonra az 1-n az ikonok
megjelenítéséhez vagy a [ ] ikonra azok [ ][ ] Kiválasztja a mappát.
Forrásvezérlő képernyő elrejtéséhez.
[ ] Kiválasztja az ismétlődő lejátszási módot.*
Lejátszás közben a forrásvezérlő képernyőn a lejátszást 5 Óra kijelző
műveleteit végezheti el. 6 Zeneszám/fájl/dal/videó információ [o] Megállítja a lejátszást.
• A kiválasztott és lejátszás alatt lévő forrástól/ • A [<] megnyomásával a szöveg görgethető, ha [MODE] Az aktuális lejátszási forrás beállítás
lemeztípustól/fájltípustól függően a kezelőikonok és nem látszik teljesen. képernyőjét jeleníti meg.
a megjelenített információk eltérőek. 7 A további elérhető kezelőikonokat jeleníti meg/rejti
8
• Ha a kezelőikonok nem jelennek meg a képernyőn, el*
bökjön a képernyőre azok megjelenítéséhez. 8 Kezelőikonok* [ ] Megjeleníti az <Equalizer> képernyőt.
9 IN jelzőfény (lemez behelyezését követően világít) [ ] A mappalistát/zeneszámlistát/hang
p Lejátszási idő/lejátszási állapot menüt/videó menüt jeleníti meg.
q Lejátszási mód jelzőfény (Ismétlés/Véletlenszerű) • (Érintés) Kiválaszt egy elemet (fejezet/
[S]/[T]
w Fájltípus jelzőfény mappa/zeneszám/hangfájl/videó fájl).
e Jelenlegi lejátszási elem információ • (Tartsa lenyomva) Visszakeresés/
(mappa sz./fájl sz./zeneszám sz./összes zeneszám előrekeresés.
sz./lejátszott fájltípus) • (Tartsa lenyomva) Lassított lejátszás a
videólejátszás szüneteltetése közben.
* Lásd az alábbi “A forrásvezérlő képernyő általános kezelőikonjai”
[IW] Elindítja/szünetelteti a lejátszást.
fejezetet.
[ ] Kiválasztja a véletlenszerű lejátszási módot.*
Pl. Általános hanglejátszási forrás képernyő A forrásvezérlő képernyő általános kezelőikonjai
DDX4019BT esetén * Néhány szó a lejátszási módról:
• A kezelőikonok megjelenítése eltérő lehet, habár a
– A forrástól, lemeztípustól, csatlakoztatott eszköztől stb. függően
hasonló kezelőikonok műveletei megegyeznek.
az elérhető lejátszási mód eltér.
• A kiválasztott forrástól vagy csatlakoztatott eszköztől
– Az ismétlő lejátszási mód és a véletlenszerű lejátszási mód nem
függően az elérhető kezelőikonok eltérnek.
aktiválható egy időben.
– A lejátszási mód elvetéséhez bökjön ismételten addig, amíg a
jelzőfény ki nem alszik.
MAGYAR 7

Képernyők és műveletek
A parancsikon felugró menü használata Érintőképernyő műveleteinek használata
A forráskezelő képernyő megjelenítése közben lejátszás közben
átugorhat egy másik képernyőre a parancsikon felugró
menüben található kezelőikonokra történő bökéssel.
1 Jelentse meg a parancsikon felugró
menüt.
A területekre bökéssel az alábbi műveleteket hajtja A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja
2 Az alábbiakra történő bökéssel válasszon végre: végre:
ki egy elemet, amire át kíván ugrani. 1 Megjeleníti a videóvezérlő menüt videólejátszás 1 Karakter alapú keresésbe* lép az elemek betűrendi
közben. sorrendben történő felsorolásához. Amikor a
[Eject] Lemez kiadása a betöltőnyílásból.
2 Videó lejátszása közben: Megjeleníti a forrásvezérlő billentyűzet megjelenik, bökjön az első betűre,
[Screen Megjeleníti a képbeállító amelyre keresni kíván.
képernyőt.
Adjustment] képernyőt. • Az USB bemenet használatával a mappa- és
Hangfájl lejátszása közben: Megjeleníti a lejátszás
[Display OFF] A képernyő kikapcsolása. kezelőikonjait. fájllista között az [ ] vagy [ ] megnyomásával
[Camera] Megjeleníti a csatlakoztatott 3 Az előző fejezethez/zeneszámhoz lép.* tud váltani. Majd, nyomja meg az [OK] gombot a
tolatókamera képét. 4 A következő fejezethez/zeneszámhoz lép.* kereséshez.
[SETUP] Megjeleníti a <Setup> képernyőt. 2 Visszatér a gyökérkönyvtárba.
[Current Megjeleníti a jelenlegi * Nem elérhető külső eszközről (AV-IN) származó videó esetén. 3 Visszatér a felső szintre.
Source] forrásvezérlő képernyőt. 4 Bezárja az aktuális képernyőt.
5 Kilép az aktuális képernyőből és visszatér az előző
Lista/beállítás képernyő képernyőre.
A felugró menü bezárásához: Érintse meg a Lejjebb találhatók az általános kezelőikonok, amelyek a 6 Megváltoztatja az oldalt a további elemek
képernyőt bárhol, a felugró menün kívül. lista/beállítás képernyőn jelennek meg. megjelenítéséhez.
• A kezelőikonok megjelenítése eltérő lehet, habár a
hasonló kezelőikonok műveletei megegyeznek. * A betűrend alapú keresés nem érhető el:
• A beállítás képernyőktől függően az elérhető – Az Android forrás használatával
kezelőikonok eltérnek. Ezek közül a kezelőikonok – Ha a lejátszási lista ki van választva
közül nem mindegyik jelenik meg az összes
képernyőn.
8 MAGYAR

Lemez
• Ha a lemezen nem található menü, a rendszer az Mappa/zeneszám kiválasztása a listából
A lemez kiadása
összes zeneszámot lejátssza, amíg forrást cserél vagy
eltávolítja a lemezt. 1 Megjeleníti a mappát/zeneszám listát.
• Információért a lejátszható lemezek típusáról,
1 Jelentse meg a parancsikon felugró A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
fájltípusoktól és egyéb információért lásd a 45. és menüt.
46. oldalakat.
• Ha a kijelzőn a “ ” üzenet jelenik meg, az egység
nem tudja elvégezni az adott műveletet.
– Egyes esetekben az egység nem hajtja végre a
2 Válassza ki a mappát (1) majd a
kiválasztott mappában lévő elemeket (2).
műveletet anélkül, hogy megjelenítené az “ ”, 2 Kiadja a lemezt.
üzenetet.
• Többcsatornás kódolt lemezek lejátszása esetén a
rendszer átalakítja a többcsatornás jeleket.
Lemez behelyezése • Eltávolításkor a lemezt vízszintesen húzza kifelé.

• Ha más AV forrást használ, eltávolíthatja a lemezt.
Címkés oldallal • Ha a kiadást követő 15 másodpercben nem távolítja
felfelé el a lemezt, a rendszer automatikusan visszahúzza azt Válasszon egy elemet minden szinten, amíg eléri és
a betöltőnyílásba, hogy megvédje a porosodástól. kiválasztja a kívánt fájlt.
Lejátszási műveletek Lemezlejátszási beállítások

Hanglejátszási információ és az ikonok • A <DISC Mode> képernyőn megjelenített elemek, a
műveletei lejátszott lemezek/fájloktól függően eltérőek.
Pl. lemez behelyezése DDX4019BT esetén • Lejátszási információkért lásd a “Forrásvezérlő 1 Jelenítse meg a <DISC Mode> képernyőt.
képernyő” fejezetet a 7. oldalon. A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
A forrás “DISC” értékre változik és elindul a lejátszás. • Az érintőképernyőn található ikonok műveleteiért
• A lemez behelyezését követően az IN jelzőfény lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános
világítani kezd. kezelőikonjai” fejezetet a 7. oldalon.
MAGYAR 9

Lemez Videó
2 Végezze el a beállításokat. <Down Mix> Lejátszási műveletek
Többcsatornás lemez lejátszása során ez a beállítás
befolyásolja az elülső és/vagy hátsó hangfalak által Videó lejátszási információk a forrásvezérlő
kibocsátott jeleket. képernyőn
• Dolby Surround: Többcsatornás surround
hangzást biztosít, amikor az erősítőjét egy
kompatibilis Dolby Surround rendszerhez
csatlakoztatja.
• Stereo (Kezdeti): Sztereó hangzást biztosít
<Menu Language>*1 lejátszáskor.
Válassza ki a menü elsődleges nyelvét. (Kezdeti: <Screen Ratio>
English) Válassza ki a monitortípust, hogy egy külső
<Subtitle Language>*1 monitoron szélesvásznú lejátszást tekinthessen
Válassza ki a felirat elsődleges nyelvét, vagy meg.
kapcsolja ki a feliratokat (Off). (Kezdeti: English) 16:9
<Audio Language>*1 Pl. videó lejátszási forrásvezérlő képernyő
(Kezdeti) 4:3 LB 4:3 PS
Válassza ki az audió elsődleges nyelvét. (Kezdeti: DDX4019BT esetén
English)
<Dynamic Range Control> 1 Adathordozó típusa
Dolby Audio szabvánnyal kódolt lemezek lejátszása 2 Lejátszási állapot
<File Type>*2 3 Jelenlegi lejátszási elem információ
esetén módosíthatja a dinamikus intervallumot. Válassza ki a lejátszás típusát, ha a lemez különböző
• Wide: Csökkentett hangerő mellett erőteljes (Cím sz./Fejezet sz./Mappa sz./Fájl sz./Zeneszám sz.)
típusú fájlokat tartalmaz. 4 Lejátszási idő
hangot biztosít a teljes dinamikus intervallumon. • Audio: Lejátssza a hangfájlokat.
• Normal: Kis mértékben csökkentheti a dinamikus 5 IN jelzőfény (lemez behelyezését követően világít)
• Still image: Lejátssza az állókép fájlokat. 6 Lejátszási mód jelzőfény (Ismétlés/Véletlenszerű)
intervallumot. • Video: Lejátssza a videófájlokat.
• Dialog (Kezdeti): A filmek párbeszédei tisztább 7 Fájltípus jelzőfény
• Audio&Video (Kezdeti): Lejátssza a hangfájlokat
hangzásúak lesznek. és a videófájlokat.
*1 A nyelvekkódok listájáért lásd a 47. oldalt.
*2 A lejátszható fájltípusokra vonatkozó részletekért lásd 45. old.
Ha a lemez nem tartalmaz kijelölt típusú fájlt, a létező fájlokat
a rendszer a következő prioritási sorrendben játssza le: audió,
videó aztán állókép. Csak akkor változtathatja meg ezeket a
beállításokat, amikor a lejátszás meg van állítva.
10 MAGYAR

Videó
Videó menüvezérelt műveletek A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja [Picture Megjeleníti a képbeállító képernyőt.
Videólejátszás közben megjelenítheti a videó végre: Adjust] 1 Bökjön az [DIM ON] vagy [DIM
menüvezérlés képernyőjét. 1 OFF] ikonra a megvilágítás be- vagy
• A kiválasztott lemeztípustól és fájltípustól függően az [ZOOM]*1 Megjeleníti a képméret-választó kikapcsolásához.
elérhető kezelőikonok eltérnek. képernyőt. 2 A többi elem beállításához bökjön a
1 Bökjön a [ Zoom] gombra a kép [+]/[–] ikonokra.
Videólejátszás VCD kivételével nagyításának megváltoztatásához • <Bright>: Beállítja a fényerőt
(Zoom1, Zoom2, Zoom3, Full: (–15 és +15 között).
Kezdeti). • <Contrast>: Beállítja a kontrasztot
2 Bökjön a [J] [K] [H] [I] gombokra a (–10 és +10 között).
nagyítási keret mozgatásához. • <Black>: Sötétség beállítása
(–10 és +10 között).
[Aspect] Megjeleníti a képarány kiválasztó
• <Color>: Beállítja a színt
képernyőt.
Bökjön az [ Aspect] gombra a
• <Tint>: Beállítja a színárnyalatot
képarány kiválasztásához.
Pl. videó menüvezérlés képernyő DDX4019BT (–10 és +10 között).
<Full>*2: 16:9 eredeti képekhez
esetén 4:3 jel 16:9 jel • <Sharpness>: Beállítja az élességet
[Audio] Kiválasztja az hang típust.
[Subtitle] Kiválasztja a felirat típusát.
<Just>: A 4:3 méretű képek természetes
megtekintése a széles képernyőn [Angle] Kiválasztja a látószöget.
4:3 jel 16:9 jel *1 Ha az [Aspect] beállítás <Just> vagy <Auto> értékű, a kép
<Full> képarány beállítással kerül kinagyításra.
Ez a funkció némely videó forrás esetén nem használható.
<Normal>*2: 4:3 eredeti képekhez *2 Mikor DivX-et játszik le <Screen Ratio> [16:9]-re állítva
4:3 jel 16:9 jel (10. oldal a lemezhez/13. oldal az USB-hez), akkor a
képarány nincs helyesen beállítva.
<Auto>: Csak “DISC” forrás és “USB”

forrás esetén: A rendszer automatikusan
választja ki a képarányt, a bejövő
jeleknek megfelelően.
MAGYAR 11

Videó USB
2 A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja Az egységhez csatlakoztathat olyan adathordozókat
[ MENU] végre: mint az USB-eszköz, a digitális audiolejátszó, stb.
Megjeleníti a lemez menüt (DVD).
• Információért a fájltípusoktól és egyéb információért
[T MENU] Megjeleníti a lemez menüt (DVD). 1
lásd a 45 és 48 oldalakat.
[Highlight] Közvetlen lemez menü módra vált. [ZOOM]
• Az USB-csatlakozóhoz nem csatlakoztathat PC-t vagy
Érintse meg a kijelölni kívánt elemet. [Aspect] Lásd a “Videólejátszás VCD kivételével” hordozható merevlemezt.
[CUR] Megjeleníti a menü/képernyő választó [Picture fejezetet a 11. oldalon. • Nem tudja csatlakoztatni az USB eszközt az USB hub-
képernyőt. Adjust] on keresztül.
• [J] [K] [H] [I]: Kiválaszt egy elemet.
2
• [Enter]: Megerősíti a kijelölést.
[ MENU] Megjeleníti a lemez menüt. USB-eszköz csatlakoztatása
• [Return]: Visszatér ez előző
képernyőre. [Audio] Kiválasztja az hang csatornát USB-készülék* (kereskedelemben kapható)
(ST: sztereó, L: bal, R: jobb).
Videólejátszás VCD esetén [Direct]* Megjeleníti vagy elrejti a gombokat a
közvetlen kijelöléshez.
1 Zeneszám közvetlenül VCD-ről
történő kiválasztásához bökjön a Hátlap
[DIR/CLR] ikonra.
2 Bökjön a számokra ([0], [1]–[9]) a
kívánt zeneszám kiválasztásához.
3 Bökjön az [Enter] gombra a
megerősítéshez.
Pl. videó menüvezérlés képernyő DDX4019BT Az utolsó bejegyzés törléséhez bökjön a
esetén [DIR/CLR] gombra.
[Return] Megjeleníti az előző képernyőt vagy
menüt.
* VCD bekapcsolt PBC-vel történő lejátszásakor meg kell állítani a A forrás “USB” értékre változik és elindul a lejátszás.
lejátszást a PBC funkció kikapcsolásához. • A rendszer ismételten lejátssza az USB-eszközön
található összes zeneszámot, amíg a forrást nem
módosítja vagy amíg le nem választja az USB eszközt.
* Szükség esetén használja a CA-U1EX toldót a kábel

meghosszabbításához. (max. 500 mA, 5 V)
12 MAGYAR

USB
Lejátszási műveletek Mappa/zeneszám kiválasztása a listából 2 Írjon egy betűt a kereséshez.

A billentyűzeten bökjön az első betűre, majd
Lejátszási információ és az ikonok 1 Megjeleníti a mappát/zeneszám listát. érintse az [OK].
A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
műveletei
• Lejátszási információkért lásd a “Forrásvezérlő USB lejátszási beállítások
képernyő” fejezetet a 7. oldalon.
• Az érintőképernyőn található ikonok műveleteiért 2 Válassza ki a mappát (1) majd a 1 Jelenítse meg a <USB Mode> képernyőt.
lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános kiválasztott mappában lévő elemeket (2). A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
kezelőikonjai” fejezetet a 7. oldalon.
A lejátszani kívánt fájltípus kiválasztása

Meghatározhatja a lejátszani kívánt fájltípust. 2 Végezze el a beállításokat.
Például a DDX4019BT USB lista képernyőjén

Válasszon egy elemet minden szinten, amíg eléri és
kiválasztja a kívánt fájlt.
Pl. USB forrásvezérlő képernyő DDX4019BT esetén Mappa/zeneszám kiválasztása betűrend

<Screen Ratio>
alapú kereséssel Válassza ki a monitortípust, hogy egy külső
Az alábbiakkal válassza ki a lejátszani kívánt fájltípust: (Csak audió fájltípusoknál) monitoron szélesvásznú lejátszást tekinthessen
Mappa vagy fájl kereshető az első betűjének meg.
[Audio] Lejátssza a hangfájlokat.
megadásával. 16:9
[Video] Lejátssza a videófájlokat.
[Photo] Lejátssza az állókép fájlokat. 1 Válassza ki a listát (mappa vagy zeneszám) (Kezdeti) 4:3 LB 4:3 PS
a kereséshez.
Abban az esetben, ha az USB eszköz nem tartalmaz Az USB lista képernyőn, érintse a következőket:
olyan fájlokat, mint a kiválasztottak, a létező fájlok
lejátszási sorrendje a következő: audió, videó aztán <Drive Select>
állókép. Csak akkor változtathatja meg ezeket a • Next: Váltson a belső memória és a
beállításokat, amikor a lejátszás meg van állítva. csatlakoztatott eszköz (pl. mobiltelefon) külső
• [ ]: Mappa lista
memóriája között.
• [ ]: Zeneszám lista
MAGYAR 13

Android iPod/iPhone
Android eszköz csatlakoztatása Lejátszási műveletek iPod/iPhone csatlakoztatása
Ez az egység az Android OS 4.1 vagy afeletti verziókat Lejátszási információ és az ikonok • A lejátszható iPod/iPhone típusokért és egyéb
támogatja. információkért lásd a 48 oldalt.
műveletei
• A videó nem tekinthető meg.
Android (kereskedelemben kapható) Android
HANDMODE Vezetékes kapcsolat

iPod/iPhone iPod/iPhone 30-tűs
Lightning modell csatlakozós modell
(kereskedelemben (kereskedelemben
S IW T kapható) kapható)
USB kábel (kereskedelemben kapható)
Pl. a DDX4019BT Android forrásvezérlő
képernyőjén
A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja

végre: USB Audio kábel USB Audio kábel
iPod/iPhone iPod/iPhone
Hátlap [S]/[T] Kiválasztja az audiófájlt. készülékekhez: készülékekhez:
[IW] Elindítja/szünetelteti a lejátszást. KCA-iP103 KCA-iP102
(opcionális (opcionális
kiegészítő) kiegészítő)
Hátlap
Android eszköz csatlakoztatásakor “HAND MODE”

jelenik meg. Az Android eszköz az Android eszközre
telepített médialejátszó alkalmazással is irányítható.
A forrás “iPod” értékre változik és elindul a lejátszás.
14 MAGYAR

iPod/iPhone Rádió
Bluetooth kapcsolat 2 Válasszon ki egy kategóriát (1), majd a Rádióhallgatás
Bluetooth használatával párosítsa iPod/iPhone kívánt elemet (2).
készülékét ezzel az egységgel. (24 oldal)
A készülék automatikusan átkapcsol FM riasztási
jelenetre, ha riasztási jelet kap az FM rádióadásból.
Lejátszó eszköz kiválasztása a csatlakozási
mód által Lejátszási információk a forrásvezérlő
További információért lásd a <Smartphone Setup>
képernyőn
fejezetet a 36. oldalon.
Lejátszási műveletek Válasszon egy elemet minden szinten, amíg eléri és

kiválasztja a kívánt fájlt.
Lejátszási információ és az ikonok • Az elérhető kategóriák az iPod/iPhone típusától
műveletei függően változóak lehetnek.
• Lejátszási információkért lásd a “Forrásvezérlő
képernyő” fejezetet a 7. oldalon. Beállítások iPod/iPhone készülékről történő
• Az érintőképernyőn található ikonok műveleteiért lejátszáshoz
lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános
kezelőikonjai” fejezetet a 7. oldalon. 1 Jelenítse meg a <iPod Mode> képernyőt. 1 Kiválaszt egy sávot (AM/FM1/FM2/FM3)
A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira: 2 Aktuális állomás frekvenciája/RDS állapot
További ikonok műveletei: A kezelőikonokra bökéssel
3 Szöveg
az alábbi műveleteket hajtja végre.
• A [<] megnyomásával a szöveg görgethető, ha
[ ] Átkapcsolja az eszközt a <Smartphone nem látszik teljesen.
Setup> kijelzőre. (36 oldal) 2 Végezze el a beállításokat. • A [Radio Text] kapcsolóra történő bökés átvált
a Radio Text, Radio Text Plus és a PTY kód
információk között.
Audió fájl kiválasztása a menüből 4 Megjeleníti az előre beállított állomások ablakát
1 Megjeleníti az audió menüt. (17. oldal)
A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira: 5 [P1] – [P5]
<Artwork> • (Érintés) Kiválasztja egy előre beállított állomást.
• ON (Kezdeti): Megjeleníti a lejátszott fájlokhoz • (Tartsa lenyomva) Beállítja előre az aktuális
tartozó grafikákat. állomást.
• OFF: Elrejti a lejátszott fájlokhoz tartozó 6 A további elérhető kezelőikonokat jeleníti meg/rejti
grafikákat. el*
MAGYAR 15

Rádió
7 NEWS jelző [TI]*1 (FM RDS funkció esetén) p
8 AF jelző TI készenléti vétel aktiválása. [PTY]*1*2 (FM RDS funkció esetén)
9 TI jelző • Ha a TI be van kapcsolva, az egység Belépés a PTY keresés módba.
p Kezelőikonok* készen áll a közlekedési információkra 1 Érintse meg a [PTY].
q ST/MONO jelző történő váltáshoz, ha azok elérhetők. A 2 Bökjön és bökjön hosszan a PTY
Megfelelő erősségű FM sztereó műsor vétel esetén TI kijelzőfény fehéren világít. kódra a kereséshez.
kigyúl az ST jelzőlámpa. • Ha a TI jelzőfény narancs színnel A rendszer megkeresi és megtalálja
w Keresés mód jelzés világítani kezd, hangoljon egy másik azt az állomást, amely a megadott PTY
e LO.S jelző csatornára, amely rádiós adatrendszer- kóddal rendelkező programot sugározza.
r RDS jelző jeleket sugároz. [SEEK] Módosítja a keresőmódot [S]/[T]
t EON jelző • A rendszer automatikusan tárolja a esetén.
Az EON jelzőfény világítani kezd, ha a rádiós közlekedési információk hangerő- • AUTO1 (Kezdeti): Automatikus keresés
adatrendszer-állomás EON-jeleket küld. beállítását. Amikor az egység • AUTO2: Egymás után hangol az előre
legközelebb ismét közlekedési beállított állomás állomásokra
* Lásd az alábbi “Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn” fejezetet. információkra vált, a megjegyzett • MANU: Kézi keresés
szintre állítja be a hangerőt. [S]/[T] Állomást keres.
Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn • A kikapcsoláshoz bökjön újra a [TI] • A keresési módszer a kiválasztott
• A kezelőikonok megjelenítése eltérő lehet, habár a gombra. keresési módtól függően változik (lásd
hasonló kezelőikonok műveletei megegyeznek. [MODE]*1 Megváltoztatja a rádió vételi beállításait feljebb).
• Továbbá lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános a <Radio Mode> képernyőn.
*1 Csak akkor jelenik meg, ha FM van kiválasztva forrásként.
*2 A szöveg csak az angol/spanyol/francia/német/holland/
A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja
portugál nyelveken érhető el. Ha más nyelv van kiválasztva a
végre:
<Language> (36. oldal) pontban, a szöveg angolul jelenik
6 meg.
[AME ] (Tartsa lenyomva) Automatikusan
beállítja az állomásokat.
[MONO]*1 Bekapcsolja az egy hangcsatornás
módot a jobb FM vétel érdekében (a
sztereóhatás elvész).
• A mono üzemmód kiválasztása esrtén
a MONO jelzőfény világítani kezd.
• A kikapcsoláshoz bökjön újra a
[MONO] gombra.
16 MAGYAR

Rádió
Állomások előre beállítása a memóriába Beprogramozott állomás kiválasztása 2 Végezze el a beállításokat.
Minden sáv esetén 5 állomást állíthat be.

1 Válassza ki a sávot, majd jelenítse meg az
Automatikus előbeállítás — előre beállított állomás ablakát.
AME (Automatikus memória)
(Tartsa lenyomva) 2 Válasszon ki egy előre beprogramozott <AF Regional>

Amikor olyan területen halad át, ahol az FM
A rendszer megkeresi és tárolja a legerősebb jelet állomást.
kibocsátó állomásokat. sugárzás nem elég erős, az egység automatikusan
ráhangolódik egy másik, az azonos adóhálózathoz
Kézi előbeállítás tartozó, de jobban vehető állomásra, amely
ugyanazt a programot sugározza— Hálózatkereső
1 Keresse meg az állomást, amelyet vétel.
szeretne beprogramozni. Kiválasztja a hálózatkereső vétel módot.
• AF: Más állomásra vált. A program eltérhet az
aktuálisan vett programtól. Az AF jelző kigyúl.
Pl. Előre beállított állomás ablak DDX4019BT esetén • AF Reg (Kezdeti): Átvált egy másik állomásra,
amely ugyanazt a programot sugározza. Az AF
2 Válassza ki a tárolási számot, ahová tárolni Az ablak elrejtéséhez: Érintse meg a [ ]. jelző kigyúl.
szeretné. • OFF: Kikapcsolja a funkciót.
Beállítások egyéb FM rádiós adatrendszer Ha a Hálózatkereső vétel aktiválva van és a rendszer
funkciókhoz talál egy FM rádiós adatrendszer állomást, az RDS
jelzőfény kigyullad.
1 Jelenítse meg a <Radio Mode> képernyőt.
(Tartsa
lenyomva)
Pl. rádió forrásvezérlő képernyő DDX4019BT esetén
Az 1. lépésben kiválasztott állomás eltárolódik az Ön

által kiválasztott előre beállított számon [P1]–[P5].
MAGYAR 17

Rádió Digitális Rádió (DAB) (Csak a DDX4019DAB esetén)
<NEWS>* A DAB (Digitális audió sugárzás) az a ma elérhető 1 Kiválaszt egy sávot (DAB1/DAB2/DAB3)
• 00min – 90min: A megszakítás kikapcsolását digitális audió sugárzás egyik fajtája. Minőségi digitális 2 Szöveg
szabályozó időköz kijelölése után automatikusan hangzást nyújt mindenféle bosszantó interferencia • A [<] megnyomásával a szöveg görgethető, ha
aktiválja a News Standby Reception (Hírátvételre vagy torzulás nélkül. Ezen felül, extra adatot is képes nem látszik teljesen.
kész) funkciót. Az NEWS jelző kigyúl. hordozni. • A [Now Playing] gombra történő bökéssel
• OFF (Kezdeti): Kikapcsolja a funkciót. Az FM sugárzással szemben, ahol minden program átváltja az információkat és ikonokat [Next
a saját frekvenciáján jön, a DAB számos programot Program], [Title], [Artists], [PTY] és [Audio
<Local>
kombinál (amit “szolgáltatásoknak” hívnak) hogy egy Quality] között.
• ON: Csak a megfelelően erős jelet kibocsátó FM
“együttest” hozzon létre. 3 Csatorna száma
állomásokat hangolja be. Az LO.S jelző világítani
Az “Elsődleges összetevőt” (fő rádió állomás) olykor egy 4 Jelerősség
kezd.
“másodlagos összetevő” kíséri, mely extra programokat 5 Megjeleníti az előre beállított szolgáltatás ablakát
• OFF (Kezdeti): Kikapcsolja a funkciót.
vagy más információkat tartalmazhat. (20. oldal)
<Auto TP Seek>
6 [P1] – [P5]
• ON (Kezdeti): Ha az aktuális állomás vétele
• (Érintés) Kiválaszt egy előre beállított szolgáltatást.
gyengül, automatikusan jobb vétellel rendelkező Digitális Rádióhallgatás
• (Tartsa lenyomva) Előre beállítja az aktuális
állomást keres közlekedési információkért.
szolgáltatást.
• OFF: Kikapcsolja a funkciót. A készülék automatikusan átkapcsol DAB riasztási
7 A további elérhető kezelőikonokat jeleníti meg/rejti
jelenetre, ha riasztási jelet kap az DAB rádióadásból.
* A rendszer automatikusan tárolja a közlekedési információk el*
hangerő-beállítását. Amikor az egység legközelebb ismét Lejátszási információk a forrásvezérlő 8 TI jelző
közlekedési információkra vált, a hangerő az előzőleg beállított 9 Kezelőikonok*
képernyőn
szintre áll. p Keresés mód jelzés
q DAB/MC jelző
• A DAB jelzőfény világít, amikor DAB sugárzást
fogad.
• Az MC jelzőfény világít, amikor többösszetevős
DAB érkezik.
w RDS jelző
Az RDS jelzőfény világítani kezd, amikor rádiós
adatrendszer-jel szolgáltatást talál.
* Lásd a “Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn” fejezetet a
19. oldalon.
18 MAGYAR

Digitális rádió (DAB)
Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn [TI] (RDS funkció esetén) Válassza ki a szolgáltatást a listából
• A kezelőikonok megjelenítése eltérő lehet, habár a TI készenléti vétel aktiválása. Információkat szerezhez a szolgálatásról vagy
hasonló kezelőikonok műveletei megegyeznek. • Ha a TI be van kapcsolva, az egység kiválaszthat egy szolgálatást hallgatásra.
• Továbbá lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános készen áll a közlekedési információkra
kezelőikonjai” fejezetet a 7. oldalon. történő váltáshoz, ha azok elérhetők. A
1 Jelenítse meg a <Service List> képernyőt.
TI kijelzőfény fehéren világít.
A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja • Ha a TI jelzőfény narancs színnel világít,
végre: hangoljon egy másik szolgáltatásra,
7 amely rádiós adatrendszer-jeleket
[PTY]* (RDS funkció esetén) sugároz. 2 Válassza ki a szolgáltatást a listáról.
Belépés a PTY keresés módba. • A rendszer automatikusan tárolja a
1 Érintse meg a [PTY]. közlekedési információk hangerő-
2 Bökjön és bökjön hosszan a PTY beállítását. Amikor az egység
kódra a kereséshez. legközelebb ismét közlekedési
A rendszer megkeresi és megtalálja azt információkra vált, a megjegyzett
a szolgáltatást, amely a megadott PTY szintre állítja be a hangerőt.
kóddal rendelkező programot sugározza. • A TI készenléti vételt a “Radio” forrás
vezérlő rendszerről is lehet aktiválni
[SEEK] Módosítja a keresőmódot [S]/[T]
vagy deaktiválni. (16. oldal) • Bökjön az [A–Z] gombra az <A–Z Search>
esetén.
• A kikapcsoláshoz bökjön újra a [TI] képernyő megjelenítéséhez. Majd válasszon egy
• AUTO1 (Kezdeti): Automatikus keresés
gombra. kezdőbetűt a keresés megkezdéséhez.
• AUTO2: Egymás után behangolja az
előre beállított szolgáltatásokat [MODE] Megváltoztatja a DAB vétel beállításait a Nem betűjeles karakterekkel történő kereséshez
• MANU: Kézi keresés <DAB Mode> képernyőn. bökjön a [#] gombra.
• Bökjön és bökjön hosszan a [ ] gombra a
* A szöveg csak az angol/spanyol/francia/német/holland/portugál 9
szolgáltatások listájának frissítéséhez.
nyelveken érhető el. Ha más nyelv van kiválasztva a <Language> [ ] Megjeleníti a <Service List> képernyőt.
(36. oldal) pontban, a szöveg angolul jelenik meg. [S]/[T] Szolgáltatást keres.
• A keresési módszer a kiválasztott
keresési módtól függően változik.
[DLS] Megjeleníti a Képernyő Dinamikus
Címke Szegmenst (olyan szöveges
üzenetek, amit az szolgáltatás küld).
MAGYAR 19

Digitális rádió (DAB)
Szolgáltatások előre beállítása a memóriába Egy beprogramozott állomás kiválasztása A Digitális Rádió beállításai
Minden sáv esetén 5 szolgáltatást állíthat be.
1 Válassza ki a sávot, majd jelenítse meg az 1 Jelenítse meg a <DAB> képernyőt.
1 Hangoljon a szolgáltatásra, amelyet előre beállított szolgáltatás ablakát. A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
szeretne előre beállítani. A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
2 Végezze el a beállításokat.
2 Válassza ki a tárolási számot, ahová tárolni 2 Válasszon ki egy előre beprogramozott
szeretné. szolgáltatást.
(Tartsa lenyomva) <Priority>

• ON (Kezdeti): Ha ugyan azt a szolgáltatás
Az 1. lépésben kiválasztott szolgáltatás eltárolódik megtalálható egy Digitális Rádiónál, a
az Ön által kiválasztott előre beállított számon Az ablak elrejtéséhez: Érintse meg a [ ]. rádiós adatrendszer vétel közben, az eszköz,
[P1]–[P5]. automatikusan átkapcsol Digitális Rádióra. Ha
ugyan azt a szolgáltatás megtalálható a rádiós
adatrendszer vétele közben a Digitális Rádió
vétele megromlik, az eszköz, automatikusan
átkapcsol rádiós adatrendszer.
• OFF: Kikapcsolja a funkciót.
<PTY Watch>
Ha a kiválasztott programtípus szolgáltatása
együttes vételével kezdődik az eszköz bármilyen
forrásról Digitális Rádió ra kapcsol a szolgáltatás
vételéhez.
Válassza ki a programtípust a következő gombok
használatával: [H] és [I].
20 MAGYAR

Digitális rádió (DAB) Spotify (Csak a DDX4019DAB/DDX4019BT)
<Announcement Select>*1 A Spotify segítségével mindenhol jelen van a zene, Telepítse az Spotify legújabb verzióját az
Ha a bejelentés szolgáltatási elem be van kapcsolva és amit szeret. Akár edz, bulizik vagy lazít, a megfelelő okostelefonjára.
az együttes vételével kezdődik, ez az egység bármely zene egy érintésre van öntől. A Spotify több millió dalt • Android-eszközök esetén: Az Google Play
forrásról, azonnal a befogott jelentésre kapcsol.*2 tartalmaz—régi kedvencektől a legújabb slágerekig alkalmazáskeresőben keressen rá az “Spotify”
• News flash/Transport flash/Warning/Service/ mindent megtalálhat. Válassza ki a kedvelt dalokat vagy alkalmazásra.
Area weather flash/Event announcement/ engedje, hogy a Spotify meglepje önt. • Az iPhone/iPod touch-hoz: Az Apple iTunes App
Special event/Programme information/Sport Store alkalmazáskeresőben keressen rá az “Spotify”
report/Financial report Az Spotify alkalmazást iPhone/iPod touch vagy alkalmazásra.
– Kapcsolja [ON] állásba, hogy azokat az elemeket Android-eszközökről is hallgathatja.
hallgathassa, melyeket szeretné. • Az Spotify egy harmadik fél által nyújtott szolgáltatás, Az eszköz csatlakoztatása
– Válassza ki az [All OFF] lehetőséhet az összes ezért a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül Android-eszközök esetén
bejelentés kikapcsolásához. változhatnak. Ennek megfelelően, a kompatibilitás Bluetooth használatával párosítsa az Android-eszközt
módosulhat és a szolgáltatások részben vagy teljesen ezzel az egységgel. (24 oldal)
<Seamless Blend>
elérhetetlenné válnak.
• ON (Kezdeti): A Digitális és az Analóg rádió közötti Az iPhone/iPod touch-hoz
• Az Spotify egyes funkciói nem kezelhetők erről az
átváltáskor megelőzi a hanghibát. • USB bemeneti csatlakozóval: Csatlakoztassa az
egységről.
• OFF: Kikapcsolja a funkciót. iPhone/iPod touch készülékeket egy kábellel.
• Az alkalmazással kapcsolatos problémákkal forduljon
<Antenna Power> az Spotify-hoz a <www.spotify.com> címen. (14 oldal)
• ON (Kezdeti): Biztosítja a DAB antenna – A Lightning modellekhez: Használjon KCA-iP103
áramellátását. kábelt (opcionális kiegészítő).
• OFF: Kikapcsolja a funkciót. Előkészítés – A 30-tűs csatlakozó modellekhez: Használjon
<Related Service> KCA-iP102 kábelt (opcionális kiegészítő).
Az alkalmazás telepítése • Bluetooth-on keresztül: Párosítsa az iPhone/iPod
• ON: Ha a jelenleg kiválasztott DAB szolgáltatási
hálózat nem elérhető és kapcsolódó szolgáltatás Az okostelefonjának beépített Bluetooth-szal kell touch készüléket ezzel az egységgel. (24 oldal)
található, az egység felajánlja a kapcsolódó rendelkeznie és a következő profilok támogatása
szolgáltatásra átváltás lehetőségét. szükséges:
Az eszköz kiválasztása
• OFF (Kezdeti): Kikapcsolja a funkciót. • SPP (Soros Port Profil)
• A2DP (Fejlett audiómegosztási profil) A lejátszó eszköz csatlakozási mód által történő
*1 A szöveg csak az angol/spanyol/francia/német/holland/ Internetkapcsolat létrehozása LTE, 3G, EDGE vagy WiFi kiválasztási módszer használatához lásd a
portugál/olasz/török nyelveken érhető el. Ha más nyelv van segítségével. <Smartphone Setup> fejezetet a 36. oldalon.
kiválasztva a <Language> (36. oldal) pontban, a szöveg Győződjön meg arról, hogy be van jelentkezve az
angolul jelenik meg. okostelefon alkalmazásba. Ha nem rendelkezik Spotify
*2 A rendszer automatikusan tárolja a bejelentések hangerő- fiókkal, létrehozhat egyet az okostelefonjáról vagy a
beállítását. Amikor az egység legközelebb ismét bejelentésekre <www.spotify.com> címen.
vált, a hangerő az előzőleg beállított szintre áll.
MAGYAR 21

Spotify
Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn *1 Nem érhető el a zeneszámokra egy lejátszási listában.
Lejátszási műveletek
• A kezelőikonok megjelenítése eltérő lehet, habár a *2 Nem érhető el a zeneszámokra rádió esetén.
Lejátszási információ és az ikonok hasonló kezelőikonok műveletei megegyeznek. *3 Csak a prémium felhasználók számára érhető el.
• Továbbá lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános
műveletei kezelőikonjai” fejezetet a 7. oldalon. Saját állomás létrehozása (Rádió indítása)
A rádió indítása az aktuálisan lejátszott zeneszám
A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja alapján indított rádiócsatorna indítását jelenti.
végre:
1 Hozza létre a saját állomását.
[ ]*1 Leszavazza az aktuális zeneszámot és a A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira:
következő számra ugrik.
[ ]*1 Az aktuális zeneszámot kedvencként
jegyzi be.
[ ]*2*3 Aktiválja/kikapcsolja a véletlenszerű
lejátszás üzemmódot. Az állomás létrejött és automatikusan elindul a
A Spotify kezelhető az opcionálisan megvásárolt [ ]*2 Megismétli az összes zeneszámot/ lejátszás.
KNA-RCDV331 távirányítóval. kikapcsolja az ismételt lejátszást. • Saját állomását testreszabhatja a kedvelő ([ ]),
Csak az indítás, szüneteltetés és ugrás vezérelhető a illetve a leszavazó ([ ]) gombokkal.
[ ]*2*3 Megismétli az aktuális zeneszámot/
távirányítóval. – Nem lehetséges kedvelni vagy leszavazni,
kikapcsolja az ismételt lejátszást.
miközben lejátszódnak a zeneszámok a lejátszási
1 A további elérhető kezelőikonokat jeleníti meg/rejti [ ] Új állomást hoz létre.
listában.
el* [ ] Átkapcsolja az eszközt a <Smartphone – A zeneszámtól függően előfordulhat, hogy az
2 Képadatok Setup> kijelzőre. (36 oldal) állomás testreszabása nem lehetséges.
3 Zeneszám adatok
• A [<] megnyomásával a szöveg görgethető, ha 4
nem látszik teljesen. [ ] Megjeleníti a Spotify menü kijelzőt.
• A [ ]/[ ] gombokra történő bökéssel
[ ]*3[ ] Zeneszám kiválasztása.
megváltoztatja a megjelenített információkat az
előadó ( ) és az album ( ) között. [ ][ ] Elindítja (I)/szünetelteti (W) a lejátszást.
4 Kezelőikonok* Az aktuális zeneszámot/előadót a <Your
[ ]
5 Lejátszási idő/lejátszási állapot Library> könyvtárba menti.
6 Folyamatjelző sáv
* Lásd az alábbi “Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn” fejezetet.
22 MAGYAR

Spotify Egyéb külső összetevők
Zeneszám kiválasztása AV-IN Tolatókamera
1 Megjeleníti a Spotify menü kijelzőt. Külső összetevő csatlakoztatása A tolatókamerát (külön megvásárolható) szerelje fel a
A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira: megfelelő pozícióba a kamerához mellékelt útmutató
További információért lásd a 45. oldalt.
szerint.
A lejátszás elindítása
Tolatókamera csatlakoztatása
2 Válassza ki a lista típusát, majd a kívánt 1 Jelölje ki a “AV-IN” elemet forrásként. További információért lásd a 45. oldalt.
elemet. 2 Kapcsolja be a csatlakoztatott készüléket • A tolatókamera használatához a hátramenet vezeték
• A kijelzőn megjelenített listák típusai a Spotify (REVERSE) csatlakoztatása szükséges. (44. oldal)
és indítsa el a lejátszást.
által küldött információtól függően változnak.
Az AV-IN nevének megváltoztatása A tolatókamera használata
• A tolatókamera beállításaiért lásd a <Rear Camera>
Megváltoztathatja az forrás vezérlő képernyőn
fejezetet a 35. oldalon.
megjelenített AV-IN nevet.
• Ez a beállítás nem befolyásolja a forrás nevét, amely A tolatókamera képernyő megjelenítéséhez
megjelenik a főképernyőn. A tolatókamera képernyője a sebességváltó
hátramenetbe (R) történő kapcsolásakor jelenik meg,
1 Jelenítse meg a <VIDEO Mode>
ha a <Rear Camera Interruption> beállítása [ON].
képernyőt. (35 oldal)
• Nyomja meg a [ ] gombot, hogy visszatérjen az
A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira: • A képernyőn figyelmeztető üzenet jelenik meg.
legfelső szintre.
• Nyomja meg a [ ] gombot, hogy egy szinttel A figyelmeztető üzenet törléséhez, érintse meg a
vissza lépjen. képernyőt.
2 Válasszon ki egy AV-IN nevet. Manuálisan is megjelenítheti a tolatókamera képét

anélkül, hogy a sebességváltót hátramenetbe (R)
kapcsolná.
A felugró parancsikon menüben bökjön az alábbira:
MAGYAR 23

Egyéb külső összetevők Bluetooth®
Műveletek a kamera képernyő Információk Csatlakozás
megjelenítése közben
A Bluetooth egy rövid hatótávolságú vezeték nélküli Bluetooth-eszköz első alkalommal történő
A kép beállításához
rádiókommunikációs technológia olyan mobileszközök csatlakoztatása esetén:
Érintse meg az alább látható területet.
számára, mint a mobiltelefon, hordozható 1 Regisztrálja az eszközt az egység és az eszköz
számítógépek és más eszközök. párosításával.
A Bluetooth eszközök vezeték nélkül csatlakoztathatók 2 Csatlakoztassa a készüléket az egységhez.
és kommunikálnak egymással. (25 oldal)
A videó menüvezérlés jelenik meg. Részletekért Megjegyzés

lásd a “Videó menüvezérelt műveletek” fejezetet a
Új Bluetooth eszköz regisztrálása
• Vezetés közben ne végezzen bonyolult feladatokat, Az összepárosítás lehetővé teszi az eszközök közötti
11. oldalon. mint számok beütése, telefonkönyvben keresés, stb.
• A videó menüvezérlésből történő kilépéshez érintse kommunikációt.
Az ilyen műveletek elvégzéséhez állítsa le az autót • A párosítási módszer az eszköz Bluetooth-verziójától
meg újra ugyanezt a területet. egy biztonságos helyen. függően változhat.
• Egyes Bluetooth eszközök nem csatlakoznak a – Bluetooth 2.1 verzióval rendelkező eszközök esetén:
A parkolási segédvonal megjelenítéséhez berendezéshez az eszközök Bluetooth verziójától
Állítsa a <Parking Guidelines> lehetőséget [ON] Az eszköz és az egység párosításához elegendő
függően. az SSP (biztonságos és egyszerű párosítás) funkció
beállításra (35. oldal) vagy bökjön az alább látható • Előfordulhat, hogy a berendezés nem működik egyes
területre. használata, amelyhez csak megerősítés szükséges.
Bluetooth eszközökkel. – Bluetooth 2.0 verzióval rendelkező eszközök esetén:
• A csatlakoztathatóság a körülményektől függően A párosításhoz meg kell adnia a PIN kódot az
eltérő lehet. eszközön és az egységen.
• Egyes Bluetooth eszközöknél, az eszköz szétkapcsol • Amint a kapcsolat létrejött az egység regisztrálja az
amikor az egységet kikapcsolják. eszközt és alaphelyzetbe állítás esetén is megőrzi az
• A parkolási segédvonalak bezárásához érintse meg • Ha a mobiltelefonja támogatja a PBAP (Telefonkönyv-
újra meg ugyanezt a területet. adatokat. Akár 5 eszköz is regisztrálható.
hozzáférési profil), akkor az érintőpanelen a • Egyszerre két Bluetooth telefonkészülék és egy
következő elemeket jelenítheti meg a mobiltelefon Bluetooth audiolejátszó csatlakoztatható.
Kilépés a kamera képernyőből csatlakoztatásakor.
Nyomja meg a HOME gombot a monitor panelén, Annak ellenére, hogy “BT Audio” van kijelölve
– Telefonkönyv forrásként, Ön akár öt Bluetooth-hangeszközt
vagy érintse meg az alább látható területet. – Tárcsázott számok, fogadott hívások és nem csatlakoztathat és válthat e között az öt eszköz
fogadott hívások (akár összesen 10 adatig) között.
• A Bluetooth funkció használatához aktiválja az eszköz
Előkészítés Bluetooth funckióját.
Előzetesen csatlakoztassa és telepítse a mikrofont.

Részletekért lásd a 44. oldalt.
24 MAGYAR

Bluetooth®
Automatikus párosítás Bluetooth eszköz párosítása PIN kód segítségével 4 Válassza ki a (“DDX4DAB”/“DDX4”)
Amikor az <Auto Pairing> lehetőség [ON] állásra van (Bluetooth 2.0 verzió esetén) eszközt Bluetooth eszközén.
kapcsolva (29. oldal) , az iOS készülék (pl. iPhone)
automatikusan párosításra kerül amikor USB-n keresztül
1 Jelenítse meg a <PIN Code Set> • Ha PIN kódot kér, a következőt adja meg: “0000”
képernyőt. (első alkalommal) vagy azt az új PIN kódot,
kapcsolódik.
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: amelyet a 2. lépésben adott meg.
• Amikor a párosítás megtörtént, az eszköz
Bluetooth eszköz párosítása SSP segítségével megjelenik a <Paired Device List> képernyőn.
(Bluetooth 2.1 verzió esetén)
Ha az eszköz támogatja a Bluetooth 2.1 szabványt, Megjegyzés
akkor az elérhető eszköz elküldi a párosítási kérelmet. Majd a <Setup> képernyőn bökjön az alábbira:
• A PIN kód, először “0000”-ra van beállítva.
[System]  <Bluetooth Setup> : [Enter]
1 Keresse meg a (“DDX4DAB”/“DDX4”) • A PIN kód karaktereinek maximális hossza 15.
eszközt Bluetooth eszközéről. A <Bluetooth Setup> képernyőn bökjön az
alábbira: Regisztrált Bluetooth eszköz
2 Erősítse meg a kérelmet az eszközön és az <PIN Code> : [0000]
egységen egyaránt. csatlakoztatása/leválasztása
Az eszközön: 2 Cserélje ki a PIN kódot.
Ha ki szeretné hagyni a PIN kód módosítást, lépjen 1 Jelenítse meg a <Paired Device List>
a 3 ponthoz. képernyőt.
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira:
Az egységen: Majd a <Setup> képernyőn bökjön az alábbira:

[System]  <Bluetooth Setup> : [Enter]
A <Bluetooth Setup> képernyőn bökjön az
alábbira:
• Az utolsó bejegyzés törléséhez bökjön a [Clear] <Paired Device List>  [Enter]
gombra.
• A PIN kód törléséhez bökjön és bökjön hosszan a
[Clear] gombon.
A kérés visszautasításához: Érintse meg a [Cancel].

3 Keresse meg a (“DDX4DAB”/“DDX4”)
eszközt Bluetooth eszközéről.
MAGYAR 25

Bluetooth®
2 Válassza ki az eszközt (1) melyet • Az állapot a következőt jelzi: Hívás közben...
<Connecting>: Csatlakozás folyamatban.
csatlakoztatni kíván, majd válassza a <Connected>: Egy csatlakozás létrejött.
[Connection] gombot (2). <Connect Ready>: Egy csatlakozás létrejöhet.
<Disconnecting>: Szétkapcsolás folyamatban.
<Disconnected>: Nincs csatlakozás létrehozva.
• Ha Bluetooth mobiltelefon van csatlakoztatva
a jelerősség és az akkumulátor feltöltési szintje
megjelenik a képernyőn, miután azt az egység
leolvasta a készülékről.
Regisztrált készülék törléséhez: Hajtsa végre az 1. A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja
lépést, a 2. lépésben válassza ki a törölni kívánt eszközt, végre:
3 Válassza ki a csatlakoztatni kíván eszközt majd bökjön a [Remove] gombra.
(1), majd térjen vissza a <Paired Device • Megerősítést kérő üzenet jelenik meg. Érintse meg a [ ] Befejezi a hívást.
List> képernyőre (2). [Yes] elemet.
[ ]/ A kihangosított beszélgetési mód és
[ ] telefon mód között vált.
Bluetooth mobiltelefon
[DTMF] Megadja a DTF (Dual Tone Multi
Hívás fogadásakor... Frequency) értéket, majd szöveget küld
a billentyűzet segítségével.
NR LEVEL Beállítja a zajcsökkentési szintet.
[–] / [+] (–5 és 5 között)
EC LEVEL Beállítja a visszhang hangerejét.
Válassza ki az [ON] beállítást (csatlakoztatáshoz) [–] / [+] (–5 és 5 között)
vagy az [OFF] beállítást (a leválasztáshoz). MIC LEVEL Beállítja a mikrofon hangerejét.
: Mobiltelefon [–] / [+] (–10 és 10 között)
: Audio eszköz
A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja • Tekerje a képernyőpanel hangerőgombját a
4 Csatlakoztassa a kiválasztott eszközt. végre:
fülhallgató hangerejének szabályzásához.
[ ] Válaszol a hívásra.
[ ] Elutasítja a hívást.
• A hívásinformációk megjelennek, ha be voltak
olvasva.
• Amikor a képernyőn a tolatókamera által továbbított
kép látható, a telefon funkció nem használható.
26 MAGYAR

Bluetooth®
Tárcsázás Betűrendi keresés használatához a Ha az 5 elemet kiválasztotta a 2. lépésben:
telefonkönyben
1 Megjeleníti a telefonvezérlő képernyőt. 1 Érintse meg a [ A-Z ].
Mondja ki a hívandó személy nevét.
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: • Csak akkor elérhető, ha a csatlakoztatott
2 A billentyűzeten bökjön az első betűre, amelyre
mobiltelefon rendelkezik hangfelismerő
keresni kíván.
funkcióval.
Számra kereséshez bökjön a [1,2,3...] gombra.
• Ha az egység nem tudja megtalálni a célzott
3 Válassza ki a felhívni kívánt kapcsolattartót a listából.
kapcsolattartót, “Please speak into the
Telefonkönyv keresési eredménye: microphone” képernyő jelenik meg. Érintse meg a
2 Válassza ki a hívás módszerét.
A telefon “Rendezési sorrend”, “Megjelenítési [Start], majd mondja a nevet ismét.
sorrend” vagy bármilyen hasonló beállítása • A hangalapú tárcsázás elvetéséhez bökjön a
befolyásolhatja a főegységen kijelzett telefonkönyv [Cancel] gombra.
keresési eredményeket (kijelzett oldal).
Két összekapcsolt eszköz közötti váltogatás
Ugyanazon kapcsolattartó további
2 csatlakoztatott eszköz esetén válthat a használandó
telefonszámai megjelenítéséhez
eszközök között.
Akár 10 telefonszámot is beállíthat
kapcsolattartónként. A telefonvezérlő képernyőn:
1 A hívási előzményekből* (nem fogadott
1 Érintse meg a [ ].
hívások/fogadott hívások/tárcsázott számok)
2 Válassza ki a felhívni kívánt kapcsolattartót a listából.
2 A telefonkönyvből*
3 Az előre beállított listából (28 oldal) Ha az 4 elemet kiválasztotta a 2. lépésben:
4 Közvetlen számbevitel használata
Adja meg a telefonszámot (1), majd
5 Hangalapú tárcsázás használata
indítsa el a hívást (2).
* Csak PBAP-t (telefonkönyv-hozzáférési profil) támogató telefonok esetén.
3 Válassza ki a kapcsolattartót (1), majd
Az aktív eszköz ki van jelölve.
indítsa el a hívást (2).
Ha az 1, 2 vagy 3 elemet kiválasztotta a 2. lépésben:
• “+” karakter beviteléhez bökjön és bökjön hosszan

a [0/+] gombon.
• Az utolsó bejegyzés törléséhez bökjön a [ ]
gombra.
MAGYAR 27

Bluetooth®
A telefonszámok előbeállítása 1 Címke adatok* (aktuális zeneszám címe/előadó
Bluetooth-hanglejátszó
Akár 5 telefonszámot is beállíthat. neve/album címe)
• A [<] megnyomásával a szöveg görgethető.
1 Megjeleníti a telefonvezérlő képernyőt. KENWOOD Music Mix 2 A jelerősség és az akkumulátor feltöltési szintje
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: Ha “BT Audio” van kijelölve forrásként, Ön akár öt (Csak akkor jelenik meg, ha azt az egység leolvasta
Bluetooth-hangeszközt csatlakoztathat egyszerre. Az a készülékről.)
eszközökről történő zene lejátszásához könnyedén 3 Lejátszási idő*/lejátszási állapot*
válthat e között az öt eszköz között. 4 A csatlakoztatott eszköz neve
• Az eszköz nevére történő bökéssel átvált egy
2 Az előre beállításhoz válassza ki másik csatlakoztatott Bluetooth-hangeszközre.
a hívásnapló vagy a telefonkönyv
tárcsázási módot (1), majd válassza ki a * Csak az AVRCP 1.3 kompatibilis eszközök esetén elérhetőek.
kapcsolattartót (2).
Lejátszási információ és az ikonok
műveletei
• Lejátszási információkért lásd a “Forrásvezérlő
képernyő” fejezetet a 7. oldalon.
• Az érintőképernyőn található ikonok műveleteiért
lásd az “A forrásvezérlő képernyő általános
3 Válassza ki a tárolási számot, ahová tárolni További ikonok műveletei: A kezelőikonokra bökéssel
szeretné. az alábbi műveleteket hajtja végre.
[ ] Megjeleníti a <Bluetooth Setup>

képernyőt. (29. oldal)
(Tartsa lenyomva)
Kapcsolattartó törléséhez az előre beállított

számról: Az előre beállított listán bökjön a [ ]
gombra a kapcsolattartó mellett.
28 MAGYAR

Bluetooth®
Audió fájl kiválasztása a menüből Bluetooth-beállítások <Auto Connect>
• ON (Kezdeti): Az egység bekapcsolásakor
1 Megjeleníti az audió menüt. A Bluetooth eszközök használatához számos beállítást automatikusan létrehozza a kapcsolatot a
A forrásvezérlő képernyőn bökjön az alábbira: megváltoztathat a <Bluetooth Setup> képernyőn. legutóbb csatlakoztatott Bluetooth-eszközzel.
1 Jelenítse meg a <Bluetooth Setup> • OFF: Érvénytelenítés.
képernyőt. <Bluetooth HF/Audio>
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: Válassza ki a Bluetooth-mobiltelefonhoz és
2 Válasszon ki egy kategóriát (1), majd a Bluetooth-hanglejátszókhoz használt hangfalakat.
kívánt elemet (2). • Front Only: Csak az elülső hangfalakból.
• All (Kezdeti): Az összes hangfalból.
Majd a <Setup> képernyőn bökjön az alábbira: <Auto Response>
[System]  <Bluetooth Setup> : [Enter] • ON: Az egység automatikusan válaszol a bejövő
hívásokra 5 másodpercen belül.
2 Végezze el a beállításokat. • OFF (Kezdeti): Az egység nem válaszol
automatikusan a bejövő hívásokra. Válaszoljon
manuálisan a hívásokra.
<Auto Pairing>
• ON (Kezdeti): Az USB-vel csatlakoztatott
iOS-eszközökkel (mint például az iPhone)
Válasszon egy elemet minden szinten, amíg eléri és automatikusan elvégzi a párosítást. (Előfordulhat,
kiválasztja a kívánt fájlt. hogy az automatikus párosítás funkció nem
<Paired Device List> minden eszközön működik az iOS verziótól
Jelenítse meg a regisztrált eszközök listáját. függően).
Csatlakoztathatja egy eszközt, vagy törölheti a • OFF: Érvénytelenítés.
regisztrált eszközöket. <Initialize>
<PIN Code> Nyomja le és tartsa lenyomva az [Enter] gombot,
Módosítja az egység PIN kódját. hogy a Bluetooth mobiltelefon és Bluetooth
audiólejátszó használatával kapcsolatos összes
<Device Name>
beállítást alaphelyzetbe állítsa.
Jelenítse meg ennek az egységnek a
Bluetooth-eszközön kijelzett eszköznevét —
“DDX4DAB”/“DDX4”.
<Device Address>
Jelenítse meg az egység eszközcímét.
MAGYAR 29

Beállítások
Hangbeállítások <Equalizer> Mentse el a saját hangbeállításait
A rendszer minden egyes forrás esetén elmenti
Jelenítse meg a <Audio> képernyőt. az alábbi beállításokat, amíg újra be nem állítja a
1 Válasszon ki egy előre beállított hang
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: hangot. Ha a forrás egy lemez, a rendszer a következő
módot.
kategóriákhoz rendelt beállításokat tárolja. 2 Válasszon sávot (1), állítsa be a szintet
• DVD/VCD (2), majd állítsa be a hangot (3).
• CD
Majd a <Setup> képernyőn bökjön az [Audio] ikonra. • DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC
Ha az egység készenléti állapotban van a hangbeállítás
nem módosítható.
Előbeállított hang mód kiválasztása

Válaszon ki egy előre beállított hang módot az
<Equalizer> képernyőn.
• Natural (Kezdeti)/Rock/Pops/Easy/Top40/Jazz/
Powerful/User
Állítsa be a hangot az alábbiak szerint:
Pl. hangbeállítások képernyő DDX4019BT esetén
Nem változtathatja meg az <Audio> képernyőt a <Q factor>

következő esetekben: Beállítja a frekvencia szélességét.
• Ha az AV forrás ki van kapcsolva. • 1.35/1.5 (Kezdeti)/2.0
• Amikor a Bluetooth telefont használ (hívást indít vagy <Bass EXT>
fogad, hívás közben, vagy hanghívás során). Aktiválja/kikapcsolja a mélyhangokat.
• ON/OFF (Kezdeti)
• A beállított equalizer minden lejátszásra való <SW LEVEL>
alkalmazásához, érintse meg az [ALL SRC] Beállítja a mélynyomó szintjét.*
ehetőséget, majd érintse az [OK]-t a megerősítéshez. • –50 és+10 között (Kezdeti: 0)
A beállítás érvénytelenítéséhez, érintse meg a [EQ
INIT] gombot.
3 Ismételje meg a 2. lépést más sávok
szintjének beállításához.
* Nem beállítható, amikor a <None> lehetőség van kiválasztva a
mélynyomóhoz a <Speaker Select> képernyőn. (32. oldal)
30 MAGYAR

Beállítások
<Sound Effect> <Stage EQ> 1 Megjeleníti a forrást/opciót kiválasztó
Elmozdítja a hang középszintjét az alacsonyabb vagy a képernyőt.
Hanghatás szabályozása.
magasabb pont felé. Válassza ki a magasságot. A kezdőképernyőn bökjön az alábbira:
<Loudness> • OFF (Kezdeti)/Low/Middle/High
A loudness beállítása.
*1 Nem változtathatja meg a beállítást amikor a “Radio” vagy a
• OFF (Kezdeti)/Low/High
“DAB” (csak a DDX4019DAB esetén) van forrásként kiválasztva.
<Bass Boost> *2 Ez a funkció csak akkor működik, amikor forrásként a “DISC”/
Kiválasztja a kívánt basszuserősítő szintet. “USB”/ “iPod”/ “Android™” van kiválasztva.
2 Kapcsolja készenléti állapotba az
• OFF (Kezdeti)/Level 1/Level 2/Level 3/Level 4/
egységet.
<Fader/Balance> A forrást/opciót kiválasztó képernyőn bökjön az
Level 5
alábbira:
Bökjön a [J]/[K]/[H]/[I] gombra vagy húzza az
<Drive Equalizer>
jelzést a beállításhoz.
Csökkenti a vezetési zajt a sávszélesség emelésével.
• OFF (Kezdeti)/ON <Fader>
Beállítja az elülső és a hátsó hangfalak kimenő
<Space Enhancer>*1
teljesítményét. Kéthangfalas rendszer használata
Virtuálisan javítja a hang terét a Digitális jel processzor
esetén állítsa középre (0).
3 Nyomja meg a MENÜ gombot és a
(DSP) rendszer használatával. Válassza ki a javítási hangerőgombot a képernyőpanelen
• F15 és R15 között (Kezdeti: 0)
szintet. egyszerre, hogy az <X’over Network>
• OFF (Kezdeti)/Small/Medium/Large <Balance> kerüljön megjelenítésre a kijelzőn.
Beállítja a bal és a jobb hangfalak kimenő teljesítményét.
<Supreme>*2
• L15 és R15 között (Kezdeti: 0)
4 Válassza ki a kereszthálózati üzemmódot.
Visszaállítja a tömörítés miatti hangveszteséget egy
realisztikus hanggá. A beállítás törléséhez: Érintse meg a [Center]. [2way] Akkor válassza ezt, amikor a
• OFF/ON (Kezdeti) hangszórók 2-utas rendszerben
<Speaker/X’over> vannak (elülső/hátulsó).
<Realizer> [3way] Akkor válassza ezt, amikor a
Virtuálisan teszi valódibbá a hangot a Digitális jel
Hangszóró átmeneti hálózati üzemmód
hangszórók 3-utas rendszerben
processzor (DSP) rendszer használatával. Válassza ki a beállítások vannak (csipogó/közép/mélynyomó).
hangszintet. Mielőtt a hangszórók és a hangszóró átmenet (X’Over)
• OFF (Kezdeti)/Level 1/Level 2/Level 3 frekvencia bármilyen beállítását elvégezné, válassza ki a Megerősítést kérő üzenet jelenik meg. Bökjön a
hangrendszernek megfelelő hangszóró átmeneti hálózati [Yes] gombra a megerősítéshez.
üzemmódot (2-utas vagy 3-utas hangszóró rendszer).
• Háromutas hangszóró csatlakoztatása kétutas
hangszóró átmeneti hálózati üzemmód kiválasztása
mellett megrongálhatja a hangszórókat.
MAGYAR 31

Beállítások
A hangszórók beállítása és a hangváltó 3 Állítsa be a csatlakoztatott hangfal <Time Alignment>
frekvencia hangváltó frekvenciáját. Végezze el a hangfali kimenet késleltetési idejének
• A kiválaszott hangszóró típusától/méretétől/ finomhangolását az autójához való megfelelőbb
1 Válasszon egy autó típust (1), válassza átmeneti beállításaitól függően a beállítható beállítás érdekében.
ki a hangszórók elhelyezkedését (2), elemek eltérhetnek.
majd jelenítse meg a <Speaker Select> <TW Gain (L)>/<TW Gain (R)> Válassza ki a hallgató helyzetét (1), a
képernyőt (3). Állítsa be a csipogó kimeneti hangerejét (bal/jobb). beállításhoz válasszon [Distance]-t vagy
<TW FREQ> [Gain]-t (2), majd állítsa be az összes
Állítsa be a csipogó hangváltó frekvenciáját. hangszóró beállítást (3).
<Gain>
Állítsa be a kiválasztott hangszóró kimeneti
hangerejét.
<HPF FREQ>
Állítsa be az elülső vagy a hátsó hangfalak
hangváltó frekvenciáját (felüláteresztő szűrő).
• A hangszóró elhelyezkedés kiválasztás csak akkor
érhető el amikor az <X’over Network> beállítása: <LPF FREQ>
[2way]. (31. oldal) Beállítja az átmeneti frekvenciát a hangszóróhoz 1 Válasszon az <All>, <Front L>, <Front R> vagy
(aluláteresztő szűrő). <Front All> lehetőségek közül.
2 Válassza ki a hangszóró típust (1),
• A <Front All> csak akkor választható ki amikor
<Slope>
válassza ki a kiválasztott hangszórók az <X’over Network> beállítása: [2way].
Állítsa be az átváltási lejtést.
méretét (2), majd jelenítse meg az (31. oldal)
<Phase>
<X’over> képernyőt (3).
Kiválasztja a fázist a hangszóró számára.
2 Válasszon egy elemet a beállításhoz.
[Distance] Állítsa be a Digitális időhangolás
értékét.
[Gain] Állítsa be a kiválasztott hangszóró
kimeneti hangerejét.
3 A beállítási érték meghatározásához lásd: “A
<Position DTA> beállítás értékének meghatározása”
• Ha nincs hangszóró csatlakoztatva, válassza a a 33. oldalon.
<None> lehetőséget.
• Az elülső hangszórók beállításakor, válassza ki a A beállítás kezdeti értékenek megadásához: Érintse
<Tweeter> méretet is. meg a [Initialize].
32 MAGYAR

Beállítások
A <Position DTA> beállítás értékének <Volume Offset> <Dimmer>
meghatározása Elvégzi és tárolja minden egyes forrás automatikus • Auto (Kezdeti): Tompítja a képernyő és a gombok
Ha meghatározza a jelenleg beállított hallgatási hangerő beállítását. Ha a forrás egy lemez, a rendszer a fényét, amikor felkapcsolja a fényszórókat.
pozíció középponttól mért távolságát minden egyes következő kategóriákhoz rendelt beállításokat tárolja: • ON: Aktiválja a tompítást.
hangszórónál, a késleltetési időt automatikusan • DVD/VCD • OFF: Kikapcsolja a tompítást.
kiszámolja és beállítja a rendszer. • CD
1 Határozza meg a jelenleg beállított hallgatási • DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC <User Customize>
pont referencia pontként.
2 Mérje meg a referencia pont és a hangszórók Megváltoztathatja a képernyő beállításait. Video vagy
A hangerő szintje automatikusan növekszik és csökken,
közötti távolságot. képfájl lejátszása közben elmenthet képeket és az
amikor forrást cserél.
3 Kalkulálja ki a legelső és a többi hangszóró elmentett képeket felhasználhatja háttérképként.
• –15 és +6 között (Kezdeti: 00)
távolsága közötti különbséget. • A szerzői joggal védett tartalmakat és képeket nem
4 Állítsa be a DTA értéket melyet a 3. pontban rögzítheti.
számolt ki, minden hangfal esetén. Képernyő beállítások • Ha JPEG fájlt szeretne használni háttérképként, a
5 Állítsa be a gain-t az egyes hangszóróknál. felbontását állítsa 800 x 480 pixelre.
Jelenítse meg a <Display> képernyőt. • Az elmentett kép színe eltérhet az eredeti jelenetétől.
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira:
Pl. amikor a <Front All> lehetőség van kiválasztva a <Background>: Módosítsa a hátér kinézetét.
hallgatási pozícióhoz
+90 cm Majd a <Setup> képernyőn bökjön az [Display]

ikonra.
60 cm
80 cm
150 cm +70 cm
Pl. képernyő beállítások DDX4019BT esetén

+0 cm
MAGYAR 33

Beállítások
<Panel Color>: Kiválaszthatja a monitorpanel gombjai 3 Állítsa be a képet (1), majd rögzítse azt <Demonstration>
megvilágításának színét (2). • ON (Kezdeti): A tájékoztató képernyő aktiválása.
• OFF: A tájékoztató képernyő kikapcsolása.
<Scroll>
• ON (Kezdeti): Ismétlődően görgeti a kijelzőn látható
adatokat.
• Once: Egy oldalnyit görgeti a kijelzőn látható
adatokat.
• A megvilágítás színét Ön is beállíthatja. Érintse • OFF: Érvénytelenítés.
meg az [Edit] gombot a megvilágítási színbeállítás Pl. képbeállítások képernyő DDX4019BT esetén
oldal megjelenítéséhez, majd válassza ki a fényerő A [<] gombra történő bökéssel a beállítástól
beállítását és állítsa be kívánt színt. A beállítás a függetlenül görgeti a szöveget.
[User] pontban kerül elmentésre. [J][K][H][I] Elmozdítja a nagyítókeretet.
• A [Scan] kiválasztása fokozatosan változtatja a [ ] Kinagyít egy jelenetet. <Home Customize>
világítás színét. • <OFF>/<Zoom1>/<Zoom2>/
<Zoom3> Igazítsa a kezdőképernyőn megjelenítendő elemeket.
Saját képének elmentése háttérképként [IW]* Elindítja/szünetelteti a lejátszást.

Válasszon egy cserélendő elemet (1),
A jeleneteket képkockánként lépteti
1 Jelenítse meg az <User Customize> [ ]* majd válasszon egy elemet (2), amelyet
előre.
képernyőt videó vagy kép vetítése a kiválasztott pozícióban szeretne
közben. Megerősítést kérő üzenet jelenik meg. Érintse meg megjeleníttetni.
A <Display> képernyőn bökjön az alábbira: a [Yes] gombot, hogy tárolja az elmentett képet. A több ikon elhelyezéséhez ismételje meg a lépést.
<User Customize>: [Enter] (Az előző kép helyére az új kép kerül.) • Csak a kiválasztható források jelennek meg.
• Érintse meg a [NO] gombot, hogy visszatérjen az
2 Jelenítse meg a háttér elrendezésének előző képernyőhöz.
kiválasztó képernyőjét, majd bökjön a • A rögzítés elvetéséhez bökjön a [Cancel] gombra.
[ Capture] gombra.
* Az AV-IN bemeneti csatlakozóhoz csatlakoztatott külső
komponensről történő lejátszás esetén nem jelenik meg.
<OSD Clock>
• ON: Megjeleníti az órát videóforrás lejátszása közben. Pl. kezdőképernyő testreszabása DDX4019BT
• OFF (Kezdeti): Érvénytelenítés. esetén
34 MAGYAR

Beállítások
<Screen Adjustment> <Guidelines Setup>
Bemeneti beállítások
A parkolásirányítást az autó mérete, a parkolási hely,
A képernyő fényerejét és sötét színeinek beállítása.
Jelenítse meg a <Input> képernyőt. stb. szerint állítsa be.
Válassza a [DIM ON] (megvilágítás bekapcsolása) vagy
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: A parkolásirányítás beállítása során ne feledje el
[DIM OFF] (megvilágítás kikapcsolása) lehetőséget,
behúzni a kéziféket, hogy az autó elmozdulását
majd változtassa meg a következő beállításokat:
megakadályozza.
<Bright> Válassza ki a jelzést (1), majd állítsa be a kiválasztott
Beállítja a fényerőt. Majd a <Setup> képernyőn bökjön az [Input] ikonra. jelzés pozícióját (2).
• –15 és+15 között (Kezdeti: 0 a elsötétedés
bekapcsolása esetén, +15 a elsötétedés kikapcsolása
esetén)
<Black>
Sötétség beállítása.
• –10 és+10 között (Kezdeti: 0)
<Video Output> Pl. Bemeneti beállítások képernyő DDX4019BT

esetén Ügyeljen arra, hogy az A és a B vízszintesen
Válassza ki a külső monitor színrednszerét.
• NTSC/PAL (Kezdeti) párhuzamosak, valamint a C és a D azonos
<Rear Camera> hosszúságuak legyenek.
A beállítás módosításakor a “Please Power Off” üzenet Állítsa be a tolatókamerát. • Bökjön és bökjön hosszan az [Initialize ] gombon
jelenik meg. Kapcsolja ki az áramellátást, majd 2 másodpercig, hogy az összes jelzést az kezdeti
kapcsolja be, hogy létrejöjjön a módosítás. <Rear Camera Interruption> alapértelmezett pozícióba állítsa.
• ON: Megjeleníti a tolatókamera által vetített képet,
<Viewing Angle> amikor a sebességváltót hátramenetbe (R) helyezi.
– A képernyőn figyelmeztető üzenet jelenik meg.
Válassza ki a látószöget a monitorhoz képest úgy, hogy
A figyelmeztető üzenet törléséhez, érintse meg a
a képernyőn lévő képet könnyen lehessen látni.
képernyőt.
• Under 0° (Kezdeti)/5°/10°/15°/20°
• OFF (Kezdeti): Válassza ezt a lehetőséget, ha nincs
csatlakoztatva kamera.
<Parking Guidelines>
• ON (Kezdeti): Megjeleníti a parkolásirányítást.
• OFF: Elrejti a parkolásirányítást.
MAGYAR 35

Beállítások
<Smartphone Setup> Ha az 1. lépésben [Android/Other] lett kiválasztva:
Rendszerbeállítások
Kiválasztja az Android/iPod/iPhone csatlakozási módját.
Jelenítse meg a <System> képernyőt.
A kezdőképernyőn bökjön az alábbira: 1 Válassza ki az eszköz típusát (1), majd
érintse meg a [Change] gombot (2).
Majd a <Setup> képernyőn bökjön az [System]

ikonra.
A <Paired Device List> képernyő jelenik meg.
Menjen a 3. lépésre.
3 Amikor a [Bluetooth] lehetőségeket
választja kapcsolódási módként: Válassza
2 Válassza ki a csatlakozás módját (1), aztán ki az eszközt (1), majd nyomja meg az
megerősítheti a kiválasztást ([OK] vagy [OK] (2) lehetőséget a csatlakozáshoz.
[Next]) (2). • Ha az eszköz már csatlakoztatva van, hagyja ki az
Ha az 1. lépésben [iPod/iPhone] lett kiválasztva: 1. lépést.
Pl. Rendszerbeállítások képernyő DDX4019BT
esetén
<Language>
Kiválaszthatja a képernyőüzenetek nyelvét. Részletekért
lásd a “Kezdeti beállítások” fejezetet a 4. oldalon.
A beállítás módosításakor a “Please Power Off” üzenet

jelenik meg. Kapcsolja ki az áramellátást, majd [USB 1 Wire] Akkor válassza ki ezt, ha az eszköz
kapcsolja be, hogy létrejöjjön a módosítás.
<Bluetooth Setup>
USB bemeneti csatlakozón (kábel
Bluetooth eszköz használatának beállításai,
a hátsó panelből) keresztül
<Clock> ideértve például a kapcsolódást és egyéb általános
kapcsolódik.
műveleteket. Részletekért lásd a “Bluetooth-beállítások”
Állítsa be az órát. Részletekért lásd az “Órabeállítás” [Bluetooth] Ezt válassza, amikor az eszköz fejezetet a 29. oldalon.
fejezetet a 5. oldalon. Bluetooth használatával
csatlakozik. (Menjen a 3. lépésre.)
36 MAGYAR

Beállítások
<Beep> <DivX(R) VOD> <Steering Remote Control Setting>
Ez a beállítás csak kétutas hangszórórendszer Az egység saját Regisztrációs kóddal rendelkezik. Ha Funkciókat rendel hozzá a kormány távvezérlőjén
használatával érhető el. (31. oldal) lejátssza a fájl, amellyel a Regisztrációs kódot rögzítette, található gombokhoz.
az egység regisztrációs kódja felülíródik szerzői jogok • Ez a funkció csak akkor érhető el, ha autója
• ON (Kezdeti): Aktiválja a gombok megérintésekor miatt. elektromos kormány távvezérlővel felszerelt.
hallható hangot. • Az adatok megjelenítéséhez érintse meg az [Enter] • A funkciókat csak parkoló helyzetben állíthatja be/
• OFF: Kikapcsolja a gombok megérintésekor hallható gombot. módosíthatja.
hangot. • Érintse meg a [OK] gombot, hogy visszatérjen az • Ha kormányának távvezérlője nem kompatibilis, a
előző képernyőhöz. betáplálás sikertelen lesz, és hibaüzenet jelenhet
<SETUP Memory> meg.
<Security Code> • A csatlakozáshoz, lásd 45 a további információért.
Elmentheti, előhívhatja, vagy törölheti az elvégzett
beállításokat. Regisztrálja az egység biztonsági kódját. (5 oldal)
• Az elmentett beállításokat a rendszer akkor is 1 Bökjön a [Set] gombra <Steering Remote
megörzi, ha az egységet alaphelyzetbe állítja. <Touch Panel Adjust> Control Setting> esetén a beállítás
• Csak akkor érhető el, ha a <SETUP Memory> képernyő megjelenítéséhez.
Állítsa be a gombok érintési pozícióit a képernyőn.
beállítása [Unlock] (előre kiválasztott).
2 Nyomjon meg és tartson lenyomva
Érintse meg a jelzéseket a bal felső (1), alsó középső egy gombot a kormány távvezérlőn a
Bökjön a [Yes] gombra a beállítás képernyő
(2), majd a jobb felső sarkokban (3) az utasítások regisztráláshoz vagy változtatáshoz.
megjelenítéséhez, majd válasszon műveletet:
szerint.
• Recall: Előhívja az elmentett beállításokat. 3 Válasszon egy funkciót a kiválasztott
• Memory: Elmenti az aktuális beállításokat.
gombhoz történő hozzárendeléshez.
• Clear: Törli a jelenlegi beállításokat és visszaáll a
(kezdeti) gyári értékekre.
• Cancel: Érvénytelenítés.
Megerősítést kérő üzenet jelenik meg. Érintse meg a

[Yes] elemet.
Beállíthatja, hogy lezárja <SETUP Memory>, hogy • Az érintési pozíció visszaállításához érintse meg a
ne lehessen módosítani. Érintse a [Lock] a beállítások [Reset] gombot.
lezárásához.
4 A többi gomb beállításához ismételje meg
• Érvénytelenítéshez, érintse meg a [Cancel] gombot.
• Néhány elemet a <Setup> menüben, pl. <Speaker/ az 2. és 3. lépést.
X’over>, nem lehet módosítani, ha a [Lock] van 5 Bökjön a [Done] gombra a befejezéshez.
kiválasztva.
MAGYAR 37

Beállítások Távirányító
• Az egység egyszerre be tudja állítani/módosítani <Application Version> Az egység vezérléséhez használhat opcionálisan
tudja az összes gomb funkcióját. Ennek érdekében A Rendszer alkalmazás frissítése. megvásárolt KNA-RCDV331 távirányítót.
sorra nyomja meg a billentyűket, miután az összeset • Lásd a távvezérlőhöz tartozó használati útmutatót.
<System Version>
megnyomta, bökjön a [Done] gombra a <Steering
Frissíti a rendszert. Távirányítás érzékelője*
Remote Control Setting> képernyőn. E művelet
• Ha kikapcsolja majd be, vagy elveszi a gyújtást majd
után azonban nem lehet új funkciókat betáplálni.
visszaadja, az <Update> kiválasztása után, a készülék
• Ha a már beprogramozott funkciókat módosítani
visszaáll gyári beállításokra.
kívánja, a 3. lépésben bökjön a módosítani kívánt
funkcióra, majd bökjön a funkciók listájából a <DVD Version>
kiválasztani kívánt funkcióra. A DVD Rendszer alkalmazás frissítése.
• A beállítandó funkciók tartalmát erősítse meg a <DAB module Version>*
funkciók listájában. A funkciók listáját nem lehet Frissíti a Digital Radio (DAB) modul alkalmazást.
szerkeszteni.
* Csak a DDX4019DAB esetén.
A beállítás kezdeti értékenek megadásához: Bökjön
a [Initialize] gombra <Steering Remote Control A rendszer frissítése elkezdődik. Kis időbe telhet. * NE tegye ki a távirányítás érzékelőjét
Setting> esetén. Ha a frissítés sikeresen befejeződött, “Update erős fénynek (közvetlen napfény vagy
• Megerősítést kérő üzenet jelenik meg. Érintse meg a Completed” jelenik meg, majd alaphelyzetbe állítja az mesterséges fény).
[Yes] elemet. egységet.
– Az indítás elvetéséhez érintse meg a [No] gombot.
• Frissítés közben ne válassza le az USB-eszközt.
<System Information> • Ha a frissítés sikertelen, kapcsolja ki, majd újra be az
Frissítse a rendszert a frissítőállományt tartalmazó USB- áramellátást, és próbálkozzon újra a frissítéssel.
eszköz csatlakoztatásával.
• A frissítőállomány beszerzéséhez látogasson el a <Open Source Licenses>
<www.kenwood.com/cs/ce/> weboldalra.
Megmutatja a nyílt forráskódú licencadókat.
Csatlakoztassa a frissítőállományt tartalmazó USB
eszközt az egységhez.
38 MAGYAR

Távirányító
• A távirányító módkapcsolójának állását az egyes mód
Előkészítés Alapvető műveletek
címe jelzi, pl.: “AUD mód”.
Az elem behelyezése • Ha olyan lejátszót szeretne vezérelni, ami nincs az Általános műveletek (AUD/DVD mód)
egységbe integrálva, válassza az “AUD” módot.
Használjon két “AAA”/“R03”-
SRC* • Kiválasztja a forrást.
méretű elemet.
FIGYELEM • Felfüggeszti a bejövő/aktuális
Helyezze be az elemeket ügyelve
hívást.
azok + és – pólusaira, és kövesse • Tegye a távirányítót egy olyan helyre, ahonnan nem
a burkolaton belül található ábra VOL J/K Beállítja a hangszintet.
fog elmozdulni a fékezés során. Veszélyes szituációt
utasításait. eredményezhet, ha a távirányító leesik és beszorul a ATT Halkítja/visszaállítja a hangot.
• Mindég helyezze be az pedálok alá vezetés közben. VOICE/FNC/ Lemezek/USB/iPod esetén: Vált az
elemeket a – pólustól, így • Ne hagyja az elemet tűz vagy közvetlen napfény MENU/PBC* aktuális forrásvezérlő kijelzőre.
elkerülve a rugók elgörbülését. közelében. Tűz, robbanás vagy túlmelegedés ENTER Beviszi az opciókat.
• Ha a távirányító csak kisebb történhet. Válaszol a beérkező hívásokra.
távolságból működik, vagy nem működik egyáltalán, • Ne töltse újra, ne zárja rövidre, ne nyissa ki és ne
lehetséges, hogy az elemek lemerültek. Ebben az melegítse fel az elemet, és ne tegye nyílt tűzbe. Ezzel ROUTE M/ A képarány módosítása.
esetben cserélje ki mindkét elemet újakkal. folyadékszivárgást okozhat. Ha a kiömlött folyadék MODE/ • A képarány a gomb minden
érintkezésbe lép a szemével vagy a ruháival, azonnal TOP MENU* egyes megnyomásakor változik.
A távirányító módkapcsolója öblítse ki vízzel és kérjen orvosi segítséget. VIEW/AV OUT Átváltja az AV forrást kimenetté.
A távirányítóval használható funkciók a módkapcsoló • Az elemet tartsa gyermekektől távol. Abban az MAP DIR/OPEN Nem használt ennél az egységnél.
állásától függenek. esetben, ha egy gyermek lenyelné az elemet, azonnal NAV/DISP Nem használt ennél az egységnél.
forduljon orvoshoz. ZOOM OUT/IN Nem használt ennél az egységnél.
2 ZONE Nem használt ennél az egységnél.
R.VOL Nem használt ennél az egységnél.
* Csak akkor érhető el, ha az AUD üzemmód van kiválasztva.
• AUD mód: Kapcsoljon ebbe a módba, ha egy

kiválasztott forrást vagy tunert stb. szeretne vezérelni.
• DVD mód: Váltson erre a módra, ha DVD-t vagy CD-t
stb. játszik le az egységbe épített lejátszóval.
• TV mód: Nincs használatban.
• NAV mód: Nincs használatban.
MAGYAR 39

Távirányító
DVD/VCD (DVD mód) SUBTITLE Vált a felirat nyelvei között. Digitális Rádió (DAB)* (AUD mód)
J/K/H/I Mozgatja a kurzort a menü ANGLE A kép szögének módosítása. J/FM+ Kiválaszt egy sávot.
megjelenítése közben. • A gomb minden megnyomásával
H/S / T/I Szolgáltatásokat keres.
módosítja a képernyő szögét.
H/S / T/I Zeneszám kiválasztása. POSITION/IW Váltja a keresési módot (AUTO1,
ZOOM A nagyítás módosítása.
J/FM+ / K/AM− Kiválasztja a mappát. AUTO2, MANU).
• A nagyítás a gomb minden egyes
POSITION/IW Elindítja/szünetelteti a lejátszást. megnyomásakor változik. 1–5 Megadja az előbeállítás számát.
MENU/o Megáll, és megjegyzi azt a pontot,
* Csak a DDX4019DAB esetén.
ahol a lemez megállt. Zenei lemez/Audió fájl/Videó fájl/Képfájl
0–9 • Adja meg a számot, amit direkt (AUD mód)
iPod/Android (AUD mód)
kereséssel szeretne megkeresni.
• 1/2: Előretekerés/visszatekerés. J/FM+ / K/AM− Kiválasztja a mappát.
H/S / T/I Zeneszám/video kiválasztása.
• 4/5: Lassú előretekerés/ H/S / T/I Zeneszám/fájl kiválasztása.
POSITION/IW Elindítja/szünetelteti a lejátszást.
hátratekerés. (Csak a DVD esetén) POSITION/IW Elindítja/szünetelteti a lejátszást.
– A lassú előre/hátratekerés 0–9 Adja meg a számot, amit direkt USB (AUD mód)
sebességét módosíthatja a kereséssel szeretne megkeresni.
gomb ismételt megnyomásával. J/FM+ / K/AM− Kiválasztja a mappát.
# BS/DIRECT Belépés a közvetlen keresés
* +/CLEAR Karakter törlése közvetlen keresés módba. H/S / T/I Fájl kiválasztása.
módban. POSITION/IW Elindítja/szünetelteti a lejátszást.
# BS/DIRECT Belépés a közvetlen keresés Rádió (AUD mód)
módba.
Elem közvetlen keresése
J/FM+ / K/AM− Kiválaszt egy sávot. Rádió hallgatásakor vagy lemez lejátszása közben
ROUTE M/ Megjeleníti a lemez főmenüt.
H/S / T/I Állomást keres.* a számgombok használatával közvetlenül kereshet
MODE/
POSITION/IW Váltja a keresési módot (AUTO1, állomásfrekvenciát/fejezetet/címet/mappát/fájlt/
TOP MENU
AUTO2, MANU). zeneszámot.
VOICE/FNC/ • Megjeleníti a lemez menüt.
0–9 • Megadja az előbeállítás számát • A VCD menüből történő zeneszám kereséséhez PBC-
MENU/PBC • VCD lejátszása közben be- és
(1-5). lejátszás közben hajtsa végre.
kikapcsolja a lejátszás vezérlését.
• Meghatározza a közvetlen
CANCEL/ Megjeleníti az előző képernyőt.
keresésben keresni kívánt állomás
RETURN
frekvenciáját.
AUDIO Vált a hang nyelvei között.
# BS/DIRECT Belépés a közvetlen keresés
• A gomb minden megnyomásával
módba.
módosítja a hang nyelvét.
* A keresési módszer a kiválasztott keresési módtól függően változik.
40 MAGYAR

Távirányító Telepítés és csatlakoztatás
1 Nyomja meg a # BS/DIRECT gombot, hogy FIGYELMEZTETÉSEK Telepítés előtt
keresési módba lépjen. • NE csatlakoztassa az indítóvezetéket (piros) és az
• A # BS/DIRECT gomb minden egyes akkumulátorvezetéket (sárga) a jármű vázához A csatlakozásra és telepítésre vonatkozó
megnyomásával módosul a keresett elem. (földelés), mert rövidzárlatot okozhat, ami tüzet figyelmeztetések
válthat ki.
2 Egy számgomb megnyomásával
• NE zárja el a biztosítékot az indítóvezetéktől (piros)
• A termék felszerelése és kábelezése hozzáértést
kiválaszthatja a kívánt elemet és tapasztalatot igényel. A legnagyobb biztonság
és az akkumulátorvezetéktől (sárga). A tápforrást érdekében, bízza szakemberre a felszerelést és
(állomásfrekvencia/fejezet/cím/mappa/ a biztosítékon keresztül kell a vezetékekhez kábelezést.
fájl/zeneszám). csatlakoztatni. • Az egységet úgy telepítse, hogy a telepítési szög ne
• Téves bejegyzés törléséhez, nyomja meg a • Az indítóvezetéket (piros) és az akkumulátorvezetéket haladja meg a 30 fokot.
* +/CLEAR gombot. (sárga) mindig biztosítékdobozon keresztül • Ellenőrizze, hogy az egység negatív 12 V egyenáramú
csatlakoztassa az áramforráshoz. tápforráshoz van földelve.
3 Erősítse meg a kiválasztást.
• Ne telepítse az egységet közvetlen napfénynek vagy
• Állomásfrekvencia esetén: Nyomja meg a
H/S / T/I gombot. FIGYELEM túlzott hőnek vagy nedvességnek kitett helyen.
• Egyéb esetben: Nyomja meg a ENTER gombot. • Az egységet az autó konzoljába telepítse. Kerülje a túlságosan poros helyeket vagy azokat,
• Használat közben és közvetlenül használat után ne ahová víz fröccsenhet.
Keresési módból kilépéshez: Nyomja meg a érintse meg az egység fémrészeit. A fémrészek, mint • Ne használja a saját csavarjait. Kizárólag a csomagban
# BS/DIRECT gombot. például a hűtőborda és a tok, felforrósodhatnak. biztosított csavarokat használja. A hibás csavarok
• Parkolásnál alacsony mennyezetű helyiségekben, használatával károsíthatja az egységet.
kapcsolja ki a készüléket, hogy tárolja az antennát. • Az egység telepítése után, ellenőrizze, hogy
KENWOOD Remote APP Amikor a fejegység automata antenna funkcióval a féklámpák, villogófények, ablaktörlők stb.
A KENWOOD Remote egy olyan alkalmazás, amely ellátott járműbe van beszerelve, a jármű antenna megfelelően működnek.
Bluetooth®-on keresztül csatlakoztatja és vezérli a automatikusan kijön amikor az egységet bekapcsolja, • Ne nyomja erősen a panel felszínét, amikor az
KENWOOD-kompatibilis autó vevőegységeket mint csatlakoztatott antenna irányító vezetékkel (ANT. egységet az autóba telepíti. Ezzel rongálódást, kárt
vezeték nélküli távvezérlő. CONT). (44 oldal) vagy meghibásodást okozhat.
• Ha nincs bekapcsolva a tápforrás (“Miswiring DC
Használhatja ezt az egységet a Smartphoneról a Offset Error”, “Warning DC Offset Error” jelenik
KENWOOD Remote App-et alkalmazva. meg), megtörténhet, hogy a hangszóró vezetéke
Ez az alkalmazás képes megjeleníteni az egység rövidzárlatot okozott vagy hozzáért az autó vázához,
forrásának információit az okostelefon képernyőjén és a védelmi funkció beindult. Ebben az esetben
és lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy ellenőrizze a hangszóró vezetékét.
hangbeállításokat tegyen meg ennek az • Minden kábelt tartson távol a hőkibocsájtó fém
alkalmazásnak a grafikus felületén. alkatrészektől.
Továbbá, ez az alkalmazás egy önálló és ingyenes
zenelejátszó alkalmazásként is működik, ha az
okostelefonja nem kapcsolódik ehhez az egységhez.
• További részletekért látogasson el a <www.
kenwood.com/car/app/kenwood_remote/eng/>.
MAGYAR 41

Telepítés és csatlakoztatás
• Ha a járműve gyújtása nem rendelkezik ACC Alkatrészlista a telepítéshez 7 Telepítse az egységet a járműben.
pozícióval, a gyújtásvezetékeket olyan tápforráshoz Megjegyzés: Ez az alkatrészlista nem tartalmazza a Ellenőrizze, hogy az egység szilárdan legyen
csatlakoztassa, amely az indítókulccsal be- és csomag teljes tartalmát. rögzítve. Ha az egység nem áll szilárdan, hibásan
kikapcsolható. Ha a gyújtásvezetéket folyamatos ¥ Kábelcsatlakozó (× 1) működhet (pl. szakadozhat a hang).
áramellátású tápforráshoz csatlakoztatja, például ø Hosszabbító vezeték, 2 m (× 1)
akkumulátorvezetékkel rendelkezőhöz, az π Mikrofon, 3 m (× 1)
8 Kapcsolja vissza az · akkumulátort.
akkumulátor lemerülhet. [ Kijelzőkeret (× 1) 9 Nyomja meg az újraindító gombot a
• Ha kiég a biztosíték, előbb ellenőrizze, hogy a “ Szerelő mandzsetta (× 1) monitor panelen. (3 oldal)
vezetékek nem érintkeznek és nem okoznak ] Kulcshosszabbító (× 2)
rövidzárlatot, majd cserélje ki a régi biztosítékot 10 Konfigurálja: <Initial Setup>. (4 oldal)
ugyanolyan típusú újra.
• Szigetelje a nem csatlakozó vezetékeket viniltapasszal
Telepítési eljárás
vagy hasonló anyaggal. Rövidzárlat megelőzéséhez, 1 Rövidzárlat megelőzése végett, vegye
ne távolítsa el a nem csatlakozó vezetékek vagy ki az indítókulcsot, és válassza le a ·
terminálok végein levő sapkákat és ne hagyja ezeket
akkumulátort.
a vezetékeket szabadon.
• Rögzítse a vezetékeket kábelrögzítőkkel és 2 Minden egyes egységnél csatlakoztassa a
tekerje körbe szigetelőszalaggal azokat, amelyek helyes bemeneti és kimeneti vezetékeket.
érintkezhetnek a fém részekkel, hogy megvédje a
vezetékeket és megakadályozza a zárlatot.
3 Csatlakoztassa a kábelköteg hangszóró
• Csatlakoztassa a hangszóró vezetékeit a megfelelő vezetékeit.
terminálokhoz. Ha a · vezetékeket megosztja vagy 4 Vegye a kábelköteg B csatlakozóját, és
a jármű bármely fémrészéhez földeli, az egység csatlakoztassa a járműve hangszóró-
károsodhat vagy meghibásodhat. csatlakozójához.
• Ha csak két hangszórót csatlakoztat a rendszerhez,
csatlakoztassa ezeket vagy mindkét első terminálhoz 5 Vegye a kábelköteg A csatlakozóját, és
vagy mindkét hátsó terminálhoz (ne keverje az első csatlakoztassa a járműve külső tápforrás-
és hátsó terminálokat). Például, ha a bal hangszóró csatlakozójához.
ª csatlakozóját az első kimeneti terminálhoz
csatlakoztatja, ne csatlakoztassa a · csatlakozóját a
6 Csatlakoztassa a kábelköteg csatlakozóját
hátsó kimeneti terminálhoz.
az egységhez.
42 MAGYAR

Az egység telepítése Az egység eltávolítása 3 Távolítsa el az egységet a két kihúzó kulcs

(]) behelyezésével, majd az ábrán látható
1 Csatlakoztassa a kihúzó kulcs fogótűit kihúzásával.
(]), és távolítsa el a szegélylemez ([) alsó
részének két zárját.
Fogó
Zár
Hajlítsa meg a telepítőtesten levő füleket csavarhúzó Óvatosan járjon el, hogy ne sértsék meg az kihúzó
vagy hasonló szerszám segítségével, és csatolja a kulcson található fogótűk.
helyére. 2 Távolítsa el a szegélylemezt ([) két felső
fogóját.
A kijelzőkeret beszerelése
A keret a felső részről ugyanígy távolítható el.
MAGYAR 43

Vezetékek bekötése
*1 Csak a DDX4019BT/
DDX4019BTR esetén:
Csatlakoztassa az
antennakábelt.
*2 Csak a DDX4019DAB esetén:
Antenna bemeneti jack*1
Csatlakoztassa a DAB antennát
- - - - - (Vagy) - - - - -
(külön megvásárolható).
DAB antenna bemeneti jack*2
*3 Csak a DDX4019DAB esetén.
Csatlakoztassa az antenna vezetékét az antenna bemeneti terminálba *4 Ha nincs csatlakoztatás, ne
hagyja a kábelt kilógni a fülből.
10 A USB bemeneti csatlakozó (1 m) *5 A 3-utas hangszóró rendszer
biztosíték A lila a fehér csíkkal csatlakozást, lást a 45
Az autó tolatólámpa vezetékéhez, amikor az opcionális tolatókamerát használja oldalon.
Világoszöld Az autó kézifék-érzékelő kapcsolókábeléhez
Hosszabbító vezeték ( ø ) (A legnagyobb biztonság érdekében, csatlakoztassa a parkolóérzékelőt.)
Világoskék sárga csíkkal
A távoli adapterhez (nem tartozik a csomaghoz), amely kompatibilis az ön járművével
A kék a fehér csíkkal (kimenet A)
A tápforrás-vezérlő terminálhoz, az opcionális áramerősítő használata esetén (Vagy) A jármű antennavezérlő termináljához
Barna
A földelt terminálhoz, telefoncsengés vagy beszélgetés közben.
Sárga (Akkumulátorkábel)
Tű Szín és funkció
ISO-szabványos csatlakozók bekötése
Piros (Gyújtókábel) A4 Sárga : Akkumulátor
A csatlakozó
Szükség lehet a kábelköteg vezetékeinek módosítására
A5 Kék/fehér (kimenet B) : Tápforrás-vezérlés
Piros (A7) az alábbiak szerint. A6 Narancssárga/fehér : Fényerő szabályzó
Piros A7 Piros : Gyújtás (ACC)
Sárga (A4) (Gyújtókábel) Piros (A7) A8 Fekete : Föld csatlakozás
Egység Jármű B1/B2 Lila ] / Lila/Fekete [ : Jobboldali hangszóró (hátulsó/csipogó*5)

A csatlakozó B3/B4 Szürke ] / Szürke/Fekete [ : Jobboldali hangszóró (elülső/
B csatlakozó
Sárga Sárga (A4) középsugárzó*5)
B csatlakozó B5/B6 Fehér ] / Fehér/Fekete [ : Baloldali hangszóró (elülső/
(Akkumulátorkábel)
Megjegyzés: A fehér csíkkal ellátott kék vezeték teljes kimeneti középsugárzó*5)
Alapvezeték B7/B8 Zöld ] / Zöld/Fekete [ : Baloldali hangszóró (hátulsó/csipogó*5)
terhelhetőséhe (kimenet A + kimenet B) 12 V 350 mA.
44 MAGYAR

Telepítés és csatlakoztatás Referenciák
6 Kimeneti csatlakozók*
Külső összetevők csatlakoztatása Karbantartás
• Bal kimenet (fehér)
• Jobb kimenet (piros) A készülék tisztítása
REAR: Hátsó erősítetlen hangszóró (preout) • Ne használjon oldószert (például hígítót vagy
FRONT: Elülső erősítetlen hangszóró (preout) benzint), mosószert vagy rovarírtó szert. Ezek
SW: Erősítetlen mélynyomó (preout) károsíthatják a képernyőt és az egységet.
• A képernyőn lévő szennyeződéseket egy puha és
Háromutas X’Over esetén: száraz ruhával óvatosan törölje le.
REAR: Csipogó preout
FRONT: Középsugárzó preout Lemezek kezelése
SW: Mélynyomó preout • Ne érintse meg a lemez adatfelületét.
• Ne ragasszon öntapadós címkét stb. a lemez
* Külső erősítő csatlakoztatása esetén, a földelést csatlakoztassa a felületére, és ne használjon olyan lemezt, amelyre
jármű alvázához; ellenkező esetben az egység károsodhat. valamit ragasztottak.
1 Kormánykerék távvezérlő bemenet (REMO-IN)
• Ne használjon semmilyen tartozékot/segédeszközt a
• Csatlakoztassa a kormánykerék távvezérlő
lemezhez.
tartóhoz. Részletekért lépjen kapcsolatba a
• Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé haladva.
KENWOOD forgalmazójával.
• A lemezt száraz szilikonnal vagy puha ronggyal
2 Mikrofon bemenete (MIC) (44. oldal)
tisztítsa meg. Ne használjon oldószereket.
3 Audio videó bemenet (AV-IN)
• A lemezeket a készülékből vízszintesen kihúzva
Csatlakoztassa az alábbi típusú 4-tűs mini
vegye ki.
csatlakozódugót:
• A lemez behelyezése előtt távolítsa el a lemez
1 Bal hangszóró
középső furatából és éléről a sorjákat.
2 Jobb hangszóró
3 Földelés
4 Kompozit audió További információ
4 Videó kimenet (V-OUT)
5 Tolatókamera bemenet (R-CAM)
Néhány szó a lejátszható fájlokról
Audio fájlok
• Ez az egység a következő fájlok lejátszására képes az
alábbi kodekekkel és kiegészítő kóddal:
– Lemeznek: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav),
AAC (.m4a)
– USB meghajtó esetében: MP3 (.mp3), WMA (.wma),
WAV (.wav), AAC (.aac, .m4a), FLAC (.flac)
MAGYAR 45

Referenciák
• Az egység lejátssza a következő feltételeknek – FairPlay másolásvédett AAC fájlok (iPod/iPhone Képfájlok
megfelelő fájlokat: készüléken tároltak kivételével). • Ez az egység a következő fájlok lejátszására képes az
– Bitsebesség: – AIFF, ATRAC3, stb. adatokkal rendelkező fájlok. alábbi kodekekkel és kiegészítő kóddal:
MP3: 8 kbps – 320 kbps – JPEG (.jpg, .jpeg)
WMA: Lemeznek: 5 kbps – 320 kbps Video fájlok • Egyéb lejárszási feltételek:
USB-hez : 32 kbps – 192 kbps • Ez az egység a következő fájlok lejátszására képes az – Felbontás: 32 × 32 – 8 192 × 7 680 (A felbontástól
AAC: 16 kbps – 320 kbps alábbi kodekekkel és kiegészítő kóddal: függően a fájl megjelenítése időt vehet igénybe.)
– Mintavételezési frekvencia: – DivX (.divx, .div, .avi) kis- és nagybetűtől függetlenül – Alapvonal JPEG fájlok
MP3: 16 kHz – 48 kHz – MPEG1/MPEG2 (.mpg, .mpeg) • Az egység nem játssza le a következő fájlokat:
WMA: 8 kHz – 48 kHz • Adatfolyamok, amelyek megfelelnek: – Prograsszív JPEG fájlok
WAV: 44,1 kHz – DivX: – Veszteség nélküli JPEG fájlok
AAC: 32 kHz – 48 kHz Audió: MP3 vagy Dolby Audio
FLAC: 8 kHz – 96 kHz – MPEG1/MPEG2: Néhány szó a lemezek lejátszásáról
– A VBR (változó bitráta) mintavételezésű fájlok Audió: MPEG1 Audio Layer-2 vagy Dolby Audio
Lejátszható lemezek típusa
esetén az eltelt idő jelzése hibás lehet. Videó: MPEG rendszer/program adatfolyam
• CD-DA: Audio CD, CD szöveg
• Ez az egység az alábbiakat képes megjeleníteni: • Egyéb lejárszási feltételek:
• DVD Video: Régiókód: 2 vagy 5 (országtól és eladási
– Címke: – Videófájlméret: Kevesebb, mint 2 GB
helytől függően)
MP3: ID3 címke (verzió 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4) – DivX: Bitsebesség: 8 Mbps (átlagos videójel
• Dual lemez: DVD oldal
WMA címke maximuma)
• VCD: Videó CD (PBC kompatibilis)
WAV címke – MPEG1/MPEG2: Fájlformátum: MP@ML (Main Profile
• Írható/újraírható DVD (DVD-R/-RW, +R/+RW)
AAC címke at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main
– DivX
FLAC címke Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level)
– DVD Video: UDF híd
– Borítókép: • Az egység nem játssza le a következő fájlokat:
– ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet
Képméret: 32 × 32 – 1 232 × 672 felbontás – Átlapolt szkennelési üzemmódban kódolt DivX
– Egyéb lejátszható formátumok:
Adatméret: Kevesebb, mint 500 KB fájlok.
Multi-border formátumban rögzített DVD-R lemez
Fájl típusa: JPEG (a kétrétegű lemezek kivételével)
• Az egység nem játssza le a következő fájlokat: Lezárt +R/+RW (csak videóformátum)
– MP3i és MP3 PRO formátumú MP3 fájlokat. • Írható/újraírható CD (CD-R/-RW):
– Layer 1/2 formátumú MP3 fájlokat. – DivX
– Veszteségmentes, professzionális és – ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet
hangformátumban kódolt WMA fájlok. • Egyéb információk:
– WMA fájlok, amelyek nem Windows Media® Audio – DVD Videó lejátszásakor ezen az eszközön, nem
alapúak. lehet DTS hangzást produkálni vagy kibocsátani.
– WMA/AAC fájlok, amelyek DRM másolásvédettek.
46 MAGYAR

Referenciák
– Egy írható/újraírható lemezen ez egység összesen Nyelvkódok (DVD nyelvválasztáshoz) LV Lett SM Szamoai
5 000 fájl és 250 mappa felismerésére képes AA Afar GD Skót gael MG Madagaszkári SN Sona
(mappánként maximum 999 fájl). AB Abház GL Galíciai MI Maori SO Szomáliai
– Csak “finalized” (lezárt) írható/újraírható lemezt AF Afrikai GN Guaranik MK Makedón SQ Albán
használjon. AM Ameharik GU Gudzsaráti ML Malajálam SR Szerb
– Az egység lejátssza a többmenetes írható/ AR Arab HA Hausza MN Mongol SS Siswati
újraírható lemezeket, azonban lejátszás közben a AS Asszámi HI Hindi MO Moldvai ST Sesotho
lezáratlan meneteket kihagyja. AY Aymara HR Horváth MR Maráthi SU Szundanéz
AZ Azerbajdzsáni HU Magyar MS Maláj SW Szvahili
Lejátszhatatlan lemeztípusok és formátumok BA Baskír HY Örmény MT Máltai TA Tamil
• DVD-Audio/DVD-ROM lemezek BE Belorusz IA Interlingua MY Burmai TE Telugu
• SVCD (Super Videó CD), CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), BG Bolgár IE Interlingue NA Nauru TG Tádzsik
DTS-CD BH Bihari IK Inupiak NE Nepáli TH Thai
• MPEG4/AAC (.aac)/FLAC/MKV/DVD–VR/DVD+VR/ BI Biszlama IN Indonéz NO Norvég TI Tigrinya
DVD-RAM vagy +R/+RW módon rögzítettek BN Bengáli, Bangla IS Izlandi OC Okcitán TK Türkmén
• CD-R/RW-re rögzített MPEG4/AAC (.aac)/FLAC/MKV BO Tibeti IW Héber OM (Afan) Oromo TL Tagalog
• DVD-RW kétrétegű lemezek BR Breton JA Japán OR Oriya TN Setswana
• +RW kétrétegű lemezek CA Katalán JI Jiddis PA Pandzsábi TO Tonga
• A “DualDisc” nem-DVD oldala, amely nem felel meg a CO Korzikai JW Jávai PL Lengyel TR Török
“Compact Disc Digital Audio” szabványnak CS Cseh KA Grúz PS Pasto, Pusto TS Tsonga
• Lemezek, melyek nem kerekek. CY Velszi KK Kazak QU Kecsua TT Tatár
• Olyan lemezek, melyeknek a rögzítő felületén DZ Butáni KL Grönlandi RM Rétoromán TW Twi
elszíneződés található, vagy melyek piszkosak. EL Görög KM Kambodzsai RN Kirundi UK Ukrán
• Írható/Újraírható lemezek, melyeket nem zártak le. EO Eszperanto KN Kannada RO Román UR Urdu
• 8 cm lemez. Ennek adapter segítségével történő ET Észt KO Koreai (KOR) RW Kinyarwanda UZ Üzbég
behelyezésére tett kísérlet meghibásodáshoz EU Baszk KS Kasmíri SA Szanszkrit VI Vietnámi
vezethet. FA Perzsa KU Kurd SD Szindhi VO Volapük
• Az egység nem képes egyes írható/újraírható FI Finn KY Kirgiz SG Szangho WO Wolof
lemezek lejátszására azok tulajdonságai és FJ Fidzsi LA Latin SH Szerbhorvát XH Xhosza
mintavételezési adatai miatt. FO Färöi LN Lingala SI Szingaléz YO Joruba
FY Fríz LO Lao SK Szlovák ZU Zulu
GA Ír LT Litván SL Szlovén
MAGYAR 47

Referenciák
Néhány szó az USB lejátszásról • Az USB-eszköz csatlakoztatásakor fellépő Csatlakoztatható iPod/iPhone készülékek
elektrosztatikus sokk az eszköz hibás lejátszását • USB-csatlakozón keresztül:
Megjegyzések
okozhatja. Ebben az esetben, válassza le az USB- Made for
Az adatok elvesztésének elkerülése érdekében, a fontos
eszközt és állítsa alaphelyzetbe az egységet, valamint – iPod nano (7th Generation)
adatokról mindig készítsen biztonsági másolatot.
az USB-eszközt. – iPod touch (5th és 6th Generation)
Nem vállalunk felelősséget az egység használata
• Ne válassza le és csatlakoztassa ismét az USB-eszközt, – iPhone 4S, 5, 5C, 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7,
közben a készülékeken fellépő adatvesztésért.
ha a képernyőn a “Reading” üzenet látható. 7 Plus, 8, 8 Plus, X
• Egyes USB-eszközök esetén a működés és a tápellátás • Bluetooth-on keresztül:
Lejátszható fájlok az USB eszközön
nem a tervezett módon történik. Made for
• Ez az egység le tudja játszani az USB adathordozón
• Ne hagyja az USB-eszközt az autóban, ne tegye – iPod touch (5th és 6th Generation)
tárolt következő fájltípusokat.
azt ki közvetlen napfény vagy magas hőmérséklet – iPhone 4S, 5, 5C, 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7,
– JPEG/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/
hatásának, hogy elkerülje annak a deformálódását 7 Plus, 8, 8 Plus, X
AAC (.aac/.m4a)/FLAC
vagy károsodását.
• Az egység felismeri a következőket:
Az iPod/iPhone készülék használatára vonatkozó
– Összesen 5 000 fájlt Lejátszhatatlan USB eszköz megjegyzések
– 250 mappa videófájloknak és mappánként • USB-hosszabbítókábel használata esetén • iPod/iPhone készüléket működtetve, néhány funkció
maximum 999 fájl előfordulhat, hogy az egység nem játszik le minden nem fog megfelelően vagy az elvárások szerint
– 250 mappa fényképfájloknak és mappánként fájlt megfelelően. működni. Ebben az esetben keresse fel a következő
maximum 999 fájl • A speciális funkciókkal rendelkező USB-eszközök KENWOOD web oldalt:
– 999 mappa audiófájloknak és mappánként (pl. adatbiztonsági funkciók) nem használhatók az <www.kenwood.com/cs/ce/>
maximum 999 fájl egységgel. • Az egység bekapcsolásakor, az iPod/iPhone készülék
• A karakterek maximális száma (ha a karakterek mérete • Ne használjon 2 vagy több partícióval rendelkező töltődni kezd az egységen keresztül.
1 byte): USB-eszközt. • Előfordulhat, hogy a szöveg nem jelenik meg
– Mappák nevében: 50 karakter • Az USB-eszköz és a csatlakozási portok alakjától megfelelően.
– Fájlok nevéhez: 50 karakter függően egyes USB-eszközök nem kapcsolódnak • Egyes iPod/iPhone modellek esetén a teljesítmény
megfelelően, vagy a csatlakozás nem biztonságos. rendellenes vagy nem megbízható működés közben.
Az USB eszköz használatára vonatkozó • Az egység nem ismeri fel az USB-kártyaolvasóba Ebben az esetben, válassza le az iPod/iPhone eszközt
megjegyzések helyezett memóriakártyát. és ellenőrizze az állapotát.
• Ne használja az USB-eszközt, ha az befolyásolja a
Ha a teljesítmény nem javul vagy lassú marad, állítsa
biztonságos vezetést. Néhány szó iPod/iPhone-ról alaphelyzetbe az iPod/iPhone készüléket.
• USB-kábellel történő csatlakoztatáskor használjon
Megjegyzések
USB 2.0 kábelt.
Az adatok elvesztésének elkerülése érdekében, a fontos
adatokról mindig készítsen biztonsági másolatot.
Nem vállalunk felelősséget az egység használata
közben a készülékeken fellépő adatvesztésért.
48 MAGYAR

Hibaelhárítás
Gyakran előfordul, hogy a tapasztalt problémák A “Parking off” megjelenik. A rendszer nem játssza le a zeneszámokat az
nem súlyosak. Mielőtt a szervizközponthoz fordulna,  Ha a kézifék nincs behúzva, nem látható a lejátszás. írható/újraírható lemezekről úgy, ahogy azt
ellenőrizze a következőket. szeretné.
A “Learning Process Failed” megjelenik.
• Külső készülékekkel történő használatra vonatkozó  A lejátszási sorrend eltérhet a más lejátszók
 Ha kormányának távvezérlője nem kompatibilis,
részletekért lásd a csatlakozókhoz tartozó adapterek lejátszási sorrendjétől.
előfordulhat, hogy a programozás sikertelen
használati utasításait (valamint a külső készülékek
lesz. Részletekért lépjen kapcsolatba az autóhifi A “Region Code Error” megjelenik.
használati utasításait).
forgalmazójával.  Ön egy DVD Videó lemezt helyezett be helytelen
régiókóddal. Helyezzen be megfelelő régiókódú
Általános Lemezek lemezt.
A hangfalakból nem hallatszik hang.
Az írható/újraírható lemezek nem játszhatók le.
 A hangerőt optimális szintre állítja. USB
 Helyezzen be egy befelyezett lemezt.
 Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.
 A lemezt a vételezéshez használt eszközzel fejezze A “Reading” felirat nem tűnik el a képernyőről.
A képernyőn nem jelenik meg kép. be.  Kapcsolja ki, majd be az egységet.
 Kapcsolja be a képernyőt. (4 oldal)
Az írható/újraírható lemezeken található Zeneszám lejátszása közben, a hang néha
Az egység nem működik. zeneszámok nem hagyhatók ki. megszakad.
 Állítsa alaphelyzetbe az egységet. (3 oldal)  Helyezzen be egy befelyezett lemezt.  A zeneszámok nincsenek megfelelően felmásolva
 A lemezt a vételezéshez használt eszközzel fejezze az USB-eszközre. Másolja fel ismét a zeneszámokat,
A távirányító* nem működik.
be. majd próbálja újra.
 Cserélje ki az elemet.
* Vásároljon opcionális KNA-RCDV331 távirányítót. A lejátszás nem indul el. A rendszer nem játssza le a zeneszámokat úgy,
 Az egység nem támogatja a fájlformátumot. ahogy azt szeretné.
A “No Signal”/“No Video Signal” megjelenik.  A lejátszási sorrend eltérhet a más lejátszók
 Indítsa el a lejátszást egy az AV-IN bemeneti A külső képernyőn nem jelenik meg kép.
lejátszási sorrendjétől.
csatlakozóhoz csatlakoztatott külső komponensről.  Csatlakoztassa megfelelően a videókábelt.
 Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.  Válassza ki a megfelelő bemenetet külső A forrás nem vált át “USB”-re, ha olyankor
 A bemenő jel túl gyenge. képernyőn. csatlakoztat USB-eszközt, amikor másik forrásból
hallgat zenét vagy “USB Device Error” jelenik meg
A “Miswiring DC Offset Error”/“Warning DC Offset A DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC
az USB-eszköz csatlakoztatásakor.
lemezek nem lejátszhatóak.
Error” megjelenik.  Az USB port több energiát vesz fel, mint a tervezett
 A hangfalak egyik vezetéke rövidzárlatos lett, vagy  Vételezze a zeneszámokat megfelelő lemezekre egy
határérték.
erre a célra szánt alkalmazással. (46 oldal)
hozzáért az autó alvázához. Cserélje ki a vezetéket,  Kapcsolja ki és húzza ki az USB-eszközt. Majd
vagy szigetelje azt le a megfelelő módon, majd  A fájlnevek kiterjesztése legyen megfelelő.
kapcsolja be és csatlakoztassa újra az USB-eszközt.
indítsa újra az egységet.  Ha a fenti eljárás nem oldja meg a problémát, kapcsolja
ki és be az egységet. (Vagy állítsa alaphelyzetbe),
mielőtt másik USB-eszközt csatlakoztatna.
MAGYAR 49

Hibaelhárítás
Android A hang torzult. A “Antenna Error” megjelenik.
 Kapcsolja ki az egység vagy az iPod/iPhone  Az antennában rövidzárlat van és aktiválódott a
Lejátszás során nem hallható hang.
készülék hangszínszabályozóját. védő áramkör.
 Csatlakoztassa újra az Android eszközt.
 Ellenőrizze a Digitális rádió antennát. Ha erősítő
 Indítson el egy médialejátszó alkalmazást az Android Sok zaj hallható.
nélküli, passzív antennát használ, állítsa az Antenna
eszközön, majd nyomja meg a lejátszás gombot.  Kapcsolja ki (szüntesse meg a kijelölést) az iPod/
áramellátását “OFF” állásba.
iPhone készülék “VoiceOver” funkcióját. További
Hangkimenet, csak az Android eszközről.
részletekért látogasson el a
 Használjon másik médialejátszó alkalmazást. AV-IN
<http://www.apple.com> címre.
 Indítsa újra az Android eszközt.
 Ha ez nem oldja meg a problémát, a csatlakoztatott A Grafikát tartalmazó zeneszámok lejátszása A képernyőn nem jelenik meg kép.
Android eszköz nem képes kiküldeni az audiójelet esetén semmiféle művelet nem végezhető.  Ha nincs bekapcsolva, kapcsolja be a videólejátszót.
az egységre.  Próbáljon műveleteket végezni a Grafika betöltése  Csatlakoztassa megfelelően a videólejátszót.
 Ha az USB kapcsolat nem működik, csatlakoztassa után.
az Android eszközt Bluetooth-on vagy hátul a Spotify
A “Authorization Error” megjelenik.
hangbemeneti jack csatlakozó használatával.
 Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott iPod/ Az alkalmazás nem működik.
A “NO DEVICE” vagy az “READING” folyamatosan iPhone kompatibilis az egységgel. (48 oldal)  Az iPod touch/iPhone/Android készülékére
villog. telepített alkalmazás verziója elavult. Frissítse az
 Csatlakoztassa újra az Android eszközt. Rádió alkalmazást.
 Ha az USB kapcsolat nem működik, csatlakoztassa
Nem működik az AME automatikus előbeállítás.
az Android eszközt Bluetooth-on vagy hátul a Bluetooth
 Tárolja manuálisan az állomásokat. (17 oldal)
hangbemeneti jack csatlakozó használatával.
Rádió hallgatása közben statikus zaj hallatszik. A telefonhang minősége nagyon gyenge.
 Csatlakoztassa szorosan antennát.  Csökkentse a távolságot az egység és a Bluetooth
iPod/iPhone mobiltelefon között.
A hangfalakból nem hallatszik hang.  Állítsa az autót olyan helyre, ahol jobb a vétel.
 Válassza le az iPod/iPhone készüléket, majd Digitális rádió (DAB)
(Csak a DDX4019DAB esetén) Bluetooth audiólejátszó használata során a hang
csatlakoztassa újra.
megszakad vagy kihagyások hallhatók.
 Válasszon más forrást, majd állítsa be ismét az “iPod” Nem tud együttest fogni.  Csökkentse a távolságot az egység és a Bluetooth
eszközt forrásként.  Az önterületén nincsen együttes-lefedettség. audiólejátszó között. Válassza le a Bluetooth
Az iPod/iPhone nem kapcsolódik be vagy nem A DAB antenna nincs megfelelően eszközt.
működik. meghosszabbítva vagy pozicionálva.  Kapcsolja ki, majd be az egységet.
 Ellenőrizze a kapcsolatot.  Állítsa be az antennát, majd próbálja újra szkennelni (Amikor a hang még nincs bekapcsolva)
 Frissítse a förmvert. az együttest. csatlakoztassa újra a lejátszót.
 Töltse fel az akkumulátort.  Csatlakoztasson egy aktív antennát (nem tartozék).
 Állítsa alaphelyzetbe az iPod/iPhone készüléket.
50 MAGYAR

Hibaelhárítás Műszaki adatok
A csatlakoztatott audiólejátszó nem vezérelhető. A “Please Wait...” megjelenik. Képernyő
 Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott  Az egység előkészíti a Bluetooth funkciót. Ha az
Képméret (Sz × Ma) 6,2 hüvelyk (átmérő)
audiolejátszó támogatja az AVRCP profilt (Audió/ üzenet nem jelenik meg, kapcsolja ki, majd be az
szélességű
Videó távvezérlési profil). egységet, majd csatlakoztassa újra az eszközt (vagy
137,5 mm × 77,2 mm
állítsa alaphelyzetbe az egységet).
A Bluetooth eszköz nem érzékeli az egységet. Kijelző Átlátszó TN LCD panel
 Végezzen ismét keresést a Bluetooth eszközről. A “No Voice Device” megjelenik.
Vezérlőrendszer TFT aktív mátrix rendszer
 A csatlakoztatott mobiltelefon nem rendelkezik
Az egység és a Bluetooth eszköz nem párosítható. Képpontok száma 1 152 000
hangfelismerő funkcióval.
 Bluetooth 2.1 verzióval kompatibilis eszközök (800H × 480V × RGB)
esetén: Regisztrálja az eszközt PIN kód segítségével. A “No Data” megjelenik. Hasznos képpontok 99,99%
(25 oldal)  A csatlakoztatott Bluetooth telefon telefonkönyve száma
 Bluetooth 2.0 verzióval kompatibilis eszközök üres.
Képpont elrendezés RGB csíkos elrendezés
esetén: Adja meg ugyanazt a PIN kódot az
A “Initialize Error” megjelenik. Háttérvilágítás LED
egység és a készülék esetén. Ha az eszköz kezelői
 Az egységnek nem sikerült elindítani a Bluetooth
útmutatójában nem található meg a PIN kód,
próbálja a “0000” vagy “1234” kódok megadását.
funkciót. Próbálja újra a műveletet. USB interfész
 Kapcsolja ki, majd be a Bluetooth egységet. A “Dial Error” megjelenik. Szabvány USB USB 2.0 Teljes sebességű/
 Nem sikerült a tárcsázás. Próbálja újra a műveletet. Magas sebesség
Visszhang vagy zaj hallható.
 Állítsa be a mikrofonegység pozícióját. A “Hung Up Error” megjelenik. Kompatibilis eszköz Adattárolók
 Állítsa be a visszhang hangerejét vagy a  A hívás nem volt befejezve. Állítsa le az autóját és a Fájlrendszer FAT 16/32
zajszintcsökkentés hangerejét. (26 oldal) csatlakoztatott mobiltelefonnal fejezze be a hívást. Maximális DC 5 V 1,5 A
A “Pick Up Error” megjelenik. teljesítményfelvétel
Az egység nem válaszol, amikor megpróbálja
felmásolni a telefonkönyvet az egységre.  Az egység nem fogadja a hívást. D/A konverter 24 bit
 Elődordul, hogy ugyanazokat az elemeket próbálta A Bluetooth eszköz és az egység közötti kapcsolat Hangdekódoló MP3/WMA/AAC (.aac/.m4a)/
átmásolni az egységre (amelyek már tárolva vannak nem stabil. WAV/FLAC
azon).  Kérjük, távolítsa el a használaton kívüli, regisztrált Videodekódoló MPEG1/MPEG2/DivX/JPEG
A “Connection Error” megjelenik. Bluetooth eszközt az egységből. (26. oldal)
 Az eszköz regisztrálva van, de a kapcsolat nem
jött létre. Csatlakoztassa a regisztrált készüléket.
(25 oldal)
MAGYAR 51

Műszaki adatok
DVD lejátszó Bluetooth szekció DSP
D/A konverter 24 bit Technológia Bluetooth V3.0 Hangszínszabályozó Sáv: 13 Sáv
Hangdekódoló Lineáris PCM/Dolby Audio/ Frekvencia 2,402 GHz – 2,480 GHz Frekvencia (Hz) (SÁV1-13):
MP3/WMA/WAV/AAC (.m4a) RF kimeneti energia +4 dBm (MAX), 2. 62,5/100/160/250/400/630/
Videodekódoló MPEG1/MPEG2/DivX/JPEG (E.I.R.P.) energiaosztály 1k/1,6k/2,5k/4k/6,3k/10k/
16k
Csúszás és remegés Mérhető szint alatt Maximális Látomezőben kb. 10 m
Gain (dB):
Frekvenciagörbe 96 kHz Mintavételezés: kommunikációs (32,8 láb)
–9/–8/–7/–6/–5/–4/–3/
20 Hz – 22 000 Hz hatótávolság
–2/–1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9
48 kHz Mintavételezés: Audio kodek SBC/AAC Q faktor: 1,35/1,5/2,0
20 Hz – 22 000 Hz Profil HFP (Kihangosító profil) 1.6 2 utas X'Over
44,1 kHz Mintavételezés: A2DP (Fejlett
20 Hz – 20 000 Hz Csipogó: Frekvencia (Hz):
audiómegosztási profil) 1.3
1k/1,6k/2,5k/4k/5k/6,3k/8k/
Teljes harmonikus 0,010% (1 kHz) AVRCP (Audió/Videó
10k/12,5k
torzítás távvezérlési-profil) 1.5
Gain (dB):
Jel/zaj arány 90 dB GAP (Általános hozzáférési
–8/–7/–6/–5/–4/–3/–2/–1/0
Dinamikus 90 dB profil)
PBAP (Telefonkönyv- Elülső/hátulsó Frekvencia (Hz):
tartomány
hozzáférési profil) 1.2 (HPF): Keresztül/30/40/50/60/70/
Lemezformátum DVD-Video/VIDEO-CD/CD-DA 80/90/100/120/150/180/
SDP (Szolgáltatás-észlelési
Mintavételezési 44,1 kHz/48 kHz/96 kHz profil) 220/250
frekvencia SPP (Soros Port Profil) 1.2 Lejtés (dB/Okt.):
Meghatározó 16 bit/20 bit/24 bit –6/–12/–18/–24
bitszám Gain (dB):
–8/–7/–6/–5/–4/–3/–2/–1/0
Mélynyomó(LPF): Frekvencia (Hz):
30/40/50/60/70/80/90/100/
120/150/180/220/250/
Keresztül
Lejtés (dB/Okt.):
–6/–12/–18/–24
Fázis: Normál/fordított
Gain (dB):
–8/–7/–6/–5/–4/–3/–2/–1/0
52 MAGYAR

Műszaki adatok
3 utas X'Over Helyzet MW tuner
Csipogó (HPF): Frekvencia (Hz): 2-utas Elülső/Hátsó/Mélynyomó Frekvenciatartomány 531 kHz – 1 611 kHz (9 kHz)
1k/1,6k/2,5k/4k/5k/6,3k/8k/ hangváltóhoz: késleltetés Használható 28,5 μV
10k/12,5k 0 cm – 610 cm érzékenység
Lejtés (dB/Okt.): (2,0 cm lépésben)
–6/–12 3-utas Csipogó/Középsugárzó/ Digital tuner (DAB)
Fázis: Normál/fordított hangváltóhoz: Mélynyomó késleltetés (csak a DDX4019DAB esetén)
Gain (dB): 0 cm – 610 cm Frekvenciatartomány BAND III:
–8/–7/–6/–5/–4/–3/–2/–1/0 (2,0 cm lépésben) 174,928 MHz – 239,200 MHz
Középsugárzó Frekvencia (Hz): Gain: –8 dB – 0 dB Érzékenység –100 dBm
(HPF): Keresztül/30/40/50/60/70/ Mélynyomó szint –50 dB – +10 dB
80/90/100/120/150/180/ Jel/zaj arány 90 dB
220/250 FM tuner DAB Antenna Csatlakozótípus: SMB
Lejtés (dB/Okt.): Csatlakozó Kimeneti feszültség:
Frekvenciatartomány 87,5 MHz – 108,0 MHz 14,4 V (11 V – 16 V)
–6/–12
(50 kHz) Maximum áramerősség:
Középsugárzó Frekvencia (Hz):
Használható 6,2 dBf (0,56 μV/75 Ω) < 100 mA
(LPF): 1k/1,6k/2,5k/4k/5k/6,3k/8k/
érzékenység
10k/12,5k/Keresztül
(S/N: 30 dB) Video
Lejtés (dB/Okt.):
–6/–12 Zajérzékenység 15,2 dBf (1,58 μV/75 Ω) Külső video bemenet NTSC/PAL
Fázis: Normál/fordított (DIN S/N: 46 dB) színrendszere
Gain (dB): Frekvenciagörbe 30 Hz – 15 kHz Külső video 1 Vp-p/ 75 Ω
–8/–7/–6/–5/–4/–3/–2/–1/0 (±3,0 dB) bemeneti szintje
Mélynyomó (LPF): Frekvencia (Hz): Jel/zaj arány 68 dB (MONO) (minicsatlakozó)
30/40/50/60/70/80/90/100/ Érzékenység > 80 dB (±400 kHz) Külső audio max. 2 V/ 25 kΩ
120/150/180/220/250/ Sztereó áthallás 40 dB (1 kHz) bemeneti szintje
Keresztül (minicsatlakozó)
Lejtés (dB/Okt.): LW tuner Videó bemeneti szint 1 Vp-p/ 75 Ω
–6/–12 Frekvenciatartomány 153 kHz – 279 kHz (9 kHz) a tolatókamerához
Fázis: Normál/fordított (RCA csatlakozó)
Használható 45 μV
Gain (dB): Videó kimeneti szint 1 Vp-p/ 75 Ω
érzékenység
–8/–7/–6/–5/–4/–3/–2/–1/0 (RCA csatlakozó)
MAGYAR 53

Műszaki adatok
Audio under license. Other trademarks and trade names are
Védjegyek és licencek
those of their respective owners.
Maximális 50 W × 4
• Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT
teljesítmény
trademarks of Dolby Laboratories. PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A
(elöl és hátul)
• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT
Teljesítmény teljes 22 W × 4 (kevesebb, mint Licensing Corporation registered in the US, Japan RECEIVE REMUNERATION TO
sávon (elöl és hátul) 1% THD-nál) and other countries. (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
Előerősítő szint 4 V/ 10 kΩ • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE
Előerősítő ≤ 600 Ω • Microsoft and Windows Media are either registered AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
impedancia trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS
Hangszóró 4Ω–8Ω the United States and/or other countries. OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO
impedancia • Use of the Made for Apple badge means that an PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
accessory has been designed to connect specifically SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
Általános to the Apple product(s) identified in the badge and INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
has been certified by the developer to meet Apple L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Üzemi feszültség 12 V DC autó akkumulátor
performance standards. Apple is not responsible for • SPOTIFY and the Spotify logo are among the
Telepítési Méretek Mandzsetta nélkül:
the operation of this device or its compliance with registered trademarks of Spotify AB.
(SZ × MA × MÉ) 178 mm × 100 mm × 162 mm
safety and regulatory standards. Please note that the • libFLAC
Mendzsettával:
use of this accessory with an Apple product may Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson
182 mm × 111 mm × 160 mm
affect wireless performance. Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation
Súly (fő egység) 2,0 kg • Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, iTunes, Redistribution and use in source and binary forms,
(tartalmazza a szegélylemezt and Lightning are trademarks of Apple Inc., with or without modification, are permitted provided
és mandzsettát) registered in the U.S. and other countries. that the following conditions are met:
A dizájn és műszaki adatok előzetes figyelmeztetés • IOS is a trademark or registered trademark of Cisco – Redistributions of source code must retain the
nélkül változhatnak. in the U.S. and other countries and is used under above copyright notice, this list of conditions and
license. the following disclaimer.
• This item incorporates copy protection technology – Redistributions in binary form must reproduce the
that is protected by U.S. patents and other above copyright notice, this list of conditions and
intellectual property rights of Rovi Corporation. the following disclaimer in the documentation
Reverse engineering and disassembly are prohibited. and/or other materials provided with the
• Font for this product is designed by Ricoh. distribution.
• Android is a trademark of Google LLC. – Neither the name of the Xiph.org Foundation
• The Bluetooth® word mark and logos are registered nor the names of its contributors may be used to
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any endorse or promote products derived from this
use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is software without specific prior written permission.
54 MAGYAR
04_DDX4019BT_JKNL_Body02_HU.indd 54 5/11/2021 3:17:33 PM

Műszaki adatok
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
• DIVX
– This DivX Certified® device can play DivX® Home
Theater video files up to 576p (including .avi, .divx).
Download free software at www.divx.com to
create, play and cast digital videos.
– DivX®, DivX Certified® and associated logos are
trademarks of DivX, LLC and are used under license.
MAGYAR 55

Friss információkért (legújabb használati utasítás, rendszerfrissítések, új funkciók, stb.)
kérjük, látogasson el a következő weboldalra:
<http://www.kenwood.com/cs/ce/>
05_DDX4019BT_JKNL_REAR_HU.indd 1 5/5/2021 2:05:25 PM

B5A 2607 Hungarian10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B5A 2607 Hungarian10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MONITOR DVD-LEJÁTSZÓVAL MAGYAR

DDX4019DAB (2-es régió – DVD régiókód 2. körzet)

DDX4019BT (2-es régió – DVD régiókód 2. körzet)

DDX4019BTR (5-es régió – DVD régiókód 5. körzet)

© 2018 JVC KENWOOD Corporation B5A-2607-Hungarian/10 (JKNL)

01_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indd 1 5/5/2021 2:03:36 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb i 9/7/2018 2:53:15 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb ii 9/7/2018 2:53:15 PM

Español Magyar Slovensky

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb iii 9/7/2018 2:53:16 PM

Latviešu ROMÂNĂ Українська

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb iv 9/7/2018 2:53:16 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 2 9/7/2018 2:53:16 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 3 9/7/2018 2:53:16 PM

Beállíthatja a hangerőt (00 és 35 között) a gomb

1 Jelentse meg a parancsikon felugró

A halkítás visszavonásához: Nyomja meg ugyanazt

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 4 9/7/2018 2:53:16 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 5 9/7/2018 2:53:16 PM

*1 Csak a DDX4019DAB/DDX4019BT esetén.

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 6 9/7/2018 2:53:17 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 7 9/7/2018 2:53:17 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 8 9/7/2018 2:53:17 PM

Lemez behelyezése • Eltávolításkor a lemezt vízszintesen húzza kifelé.

Lejátszási műveletek Lemezlejátszási beállítások

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 9 9/7/2018 2:53:17 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 10 9/7/2018 2:53:17 PM

<Auto>: Csak “DISC” forrás és “USB”

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 11 9/7/2018 2:53:17 PM

* Szükség esetén használja a CA-U1EX toldót a kábel

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 12 9/7/2018 2:53:18 PM

Lejátszási műveletek Mappa/zeneszám kiválasztása a listából 2 Írjon egy betűt a kereséshez.

A lejátszani kívánt fájltípus kiválasztása

Például a DDX4019BT USB lista képernyőjén

Pl. USB forrásvezérlő képernyő DDX4019BT esetén Mappa/zeneszám kiválasztása betűrend

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 13 9/7/2018 2:53:18 PM

HANDMODE Vezetékes kapcsolat

A kezelőikonokra bökéssel az alábbi műveleteket hajtja

Android eszköz csatlakoztatásakor “HAND MODE”

A forrás “iPod” értékre változik és elindul a lejátszás.

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 14 9/7/2018 2:53:18 PM

Lejátszási műveletek Válasszon egy elemet minden szinten, amíg eléri és

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 15 9/7/2018 2:53:18 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 16 9/7/2018 2:53:18 PM

Állomások előre beállítása a memóriába Beprogramozott állomás kiválasztása 2 Végezze el a beállításokat.

Minden sáv esetén 5 állomást állíthat be.

(Tartsa lenyomva) 2 Válasszon ki egy előre beprogramozott <AF Regional>

Az 1. lépésben kiválasztott állomás eltárolódik az Ön

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 17 9/7/2018 2:53:18 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 18 9/7/2018 2:53:19 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 19 9/7/2018 2:53:19 PM

(Tartsa lenyomva) <Priority>

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 20 9/7/2018 2:53:19 PM

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 21 9/7/2018 2:53:19 PM

* Lásd az alábbi “Kezelőikonok a forrásvezérlő képernyőn” fejezetet.

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 22 9/7/2018 2:53:19 PM

2 Válasszon ki egy AV-IN nevet. Manuálisan is megjelenítheti a tolatókamera képét

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 23 9/7/2018 2:53:20 PM

A videó menüvezérlés jelenik meg. Részletekért Megjegyzés

Előzetesen csatlakoztassa és telepítse a mikrofont.

00_DDX4019BT_JKNL_COVER_HU.indb 24 9/7/2018 2:53:20 PM

Az egységen: Majd a <Setup> képernyőn bökjön az alábbira:

A kérés visszautasításához: Érintse meg a [Cancel].