Stories from Instagram

Subscribe to @humansofny

1) Read and translate the text to your native language using

https://context.reverso.net/

I grew up in a very strict household. I

had to dress in a modest way. I couldn’t
drink. Couldn’t stay out late. And my
family certainly wouldn’t want me
marrying a non-Muslim. Especially a white
guy. It’s not even possible to have an
Islamic wedding with a non-Muslim. But
he’s made it clear that he’s not willing to
convert. And I understand his position. We
were just talking about our future yesterday.
I know the situation bothers him. He
wants me to commit. He wants me to be clear, and say that none of this
matters, and that I’m willing to lose everything to be together. But it’s not
that easy. My uncles would turn away from me. My aunts would turn away
from me. I’ve seen it happen to other members of my extended family.
I’d like to think that my mom would never leave my side-- but she’s a
people pleaser, so I can’t be sure. My father divorced her. And she’s been
carrying that shame all her life. So I’m not sure if she can handle any
more. Right now I feel like I’m living two lives. I went home for Eid and it
felt like I was living a lie.
I’m not sure what to do. I know he thinks I’m doubting our relationship.
But it’s not like that at all. I wouldn’t have invested this much time if I
didn’t want to be together. And I’m willing to do it. I’m willing to tell the
whole world, and my family, and have them never speak to me again. But
in the back of my mind, I can’t help asking myself: ‘Why won’t he
convert? Just for a minute. He doesn’t have to follow. But that way I can
tell everyone that we’re Muslims. Why am I the one that has to make the
sacrifice?’” (Amsterdam, The Netherlands)
 Crecí en un hogar muy estricto. Tenía que vestirme de manera modesta. No
podía beber. No podía quedarme hasta tarde. Y mi familia ciertamente no querría que
me casara con un no musulmán. especialmente con un tipo blanco. Ni siquiera es
posible tener una boda islámica con un no musulmán. Pero ha dejado claro que no
está dispuesto a convertirse. Y entiendo su posición. Ayer hablábamos de nuestro
futuro.
Sé que la situación le molesta. Quiere que me comprometa. Quiere que sea claro
y diga que nada de esto importa, y que estoy dispuesto a perderlo todo para estar
juntos. Pero no es tan fácil. Mis tíos se alejaban de mí. Mis tías se alejaban de mí. He
visto cómo le pasaba a otros miembros de mi familia.

Me gustaría pensar que mi madre nunca se apartaría de mi lado, pero es

complaciente con la gente, así que no puedo estar seguro. Mi padre se divorció de
ella. Y ha estado cargando con esa vergüenza toda su vida. Así que no estoy seguro
de si puede manejar más. Ahora mismo siento que estoy viviendo dos vidas. Fui a
casa por Eid y sentí que estaba viviendo una mentira.

No sé qué hacer. Sé que él cree que dudo de nuestra relación. Pero no es así en
absoluto. No habría invertido tanto tiempo si no quisiera estar juntos. Y estoy
dispuesto a hacerlo. Estoy dispuesto a contárselo a todo el mundo, y a mi familia, y
que nunca me vuelvan a hablar. Pero en el fondo de mi mente, no puedo evitar
preguntarme: '¿Por qué no se convertirá? Solo por un minuto. No tiene que seguirme.
Pero así puedo decir a todos que somos musulmanes. ¿Por qué soy yo el que tiene
que hacer el sacrificio?" (Ámsterdam, Países Bajos)

Stories from Instagram

 2) Fill in the gaps using the words on the left

a. But he’s made it clear that he’s not willing to

convert (5) .
1) modest b. I had to dress in a modest (1) way.
2) invest c. Why am I the one that has to make the sacrifice
(13) ?
3) commit d. I know he thinks I’m doubt ing (12) our relationship.
4) matter e. So I’m not sure if she can handle (10) any more.
5) convert f. I grew up in a very strict (6) household.
g. I know the situation bother s (9) him.
6) strict h. And she’s been carrying that shame (11) all her
7) extend life.
8) mind i. He wants me to be clear, and say that none of this
matters (4) , and that I’m willing to lose everything to
9) bother be together.
10) handle j. But in the back of my mind (8) , I can’t help asking
11) shame myself:
k. I’ve seen it happen to other members of my extend ed
12) doubt (7) family.
13) sacrifice l. I wouldn’t have invest ed (2) this much time if I
14) divorce didn’t want to be together.
m. I grew up in a very strict household (15) .
15) household n. He wants me to commit (3) .
o. My father divorce d (14) her.

2) Rellenar los huecos con las palabras de la izquierda

1) modesto
2) invertir
3) comprometerse
4) materia
5) convertir
6) estricta
7) extender
8) mente
9) molestarse
10) manejar
11) vergüenza
12) duda
13) sacrificio
14) divorcio
15) hogar
a. Pero ha dejado claro que no está dispuesto a convertirse.
b. Tuve que vestirme de manera modesta.
c. ¿Por qué soy yo el que tiene que hacer el sacrificio?
d. Sé que cree que dudo de nuestra relación.
e. Así que no estoy seguro de si ella puede manejar más.
f. Crecí en un hogar muy estricto.
g. Conozco la situación de molestarse.
h. Y ha estado llevando esa vergüenza toda su vida.
i. Quiere que sea claro, y que diga que nada de esto importa, y que estoy
dispuesto a perderlo todo para estar juntos.
j. Pero en el fondo de mi mente, no puedo evitar preguntarme:
k. He visto que le pasa a otros miembros de mi familia.
l. No habría invertido tanto tiempo si no quisiera estar juntos.
m. Crecí en un hogar muy estricto.
n. Quiere que me comprometa.
o. Mi padre se divorció de ella.
 3) Match the words and definitions

1) doubt a. the state of being unsure of something (1)

2) shame b. that which is responsible for one's thoughts and feelings (9)
3) strict c. touch, lift, or hold
4) commit d. a painful feeling of embarrassment or inadequacy (2)
5) convert e. change the nature, purpose, or function of something (5)
6) divorce f. rigidly accurate; allowing no deviation from a standard (3)
7) handle g. lay out money or resources in an enterprise (10)
8) sacrifice h. the legal dissolution of a marriage (6)
9) mind i. stretch out over a distance, space, time, or scope (13)
10) invest j. a social unit living together in a residence (4)
11) household k. marked by simplicity; having a humble opinion of yourself (12)
12) modest l. engage in or perform
13) extend m. that which has mass and occupies space (15)
14) bother n. disturb, especially by minor irritations (14)
15) matter o. the act of killing in order to appease a deity (8)

3) Coincidir con las palabras y definiciones

1) duda
2) vergüenza
3) estricta
4) comprometerse
5) convertir
6) divorcio
7) manejar
8) sacrificio
9) mente
10) invertir
11) hogar
12) modesto
13) extender
 14) molestarse
15) materia

a. el estado de estar inseguro de algo

b. lo que es responsable de los pensamientos y sentimientos de uno
c. tocar, levantar o sostener
d. una sensación dolorosa de vergüenza o insuficiencia
e. cambiar la naturaleza, propósito o función de algo
f. rígidamente precisa; no permite ninguna desviación de un estándar
g. asignar dinero o recursos en una empresa
h. la disolución legal de un matrimonio
i. estirarse a lo largo de una distancia, espacio, tiempo o alcance
j. una unidad social que vive junta en una residencia
k. marcado por la simplicidad; tener una humilde opinión de sí mismo
l. participar o realizar
m. lo que tiene masa y ocupa espacio
n. molestar, especialmente por irritaciones menores
o. el acto de matar para apaciguar a una deidad