PhDr.

ANNA KUCIANOVÁ / BIBLIOGRAFICKÉ CITÁCIE POD¼A NORMY ISO 690

ŠTANDARDIZÁCIA
BIBLIOGRAFICKÉ CITÁCIE POD¼A NORMY
ISO 690
(Príspevok do diskusie)

V èlánku PhDr. Anny Kucianovej s názvom uvedeným v titulku, uverejnenom v è. 11 – 12/2002 na s. 553 – 556 sa
vyskytla nežiaduca úprava, ktorá zmenila zmysel autorkinej výpovede, konkrétne na s. 555 – 556 Príklady citácií. Z tohto
dôvodu uverejòujeme príslušnú èas jej príspevku v správnej podobe. Za chybu sa redakcia ospravedlòuje.

Existujú tri základné techniky citovania
1. metóda èíselných odkazov
2. metóda priebežných poznámok
3. metóda prvého údaja a dátumu
Všetky tri metódy sú rovnocenné, ale ako sme už uviedli,
najdôležitejšou zásadou je to, že v jednom dokumente sa
používa len jedna metóda citovania.
Odporúèa sa používa aj skrátený odkaz pod èiarou kvôli
lepšej orientácii. V skrátenom odkaze možno používa ini-
ciály krstných mien, možno vynecha miesto vydania a vy-
davate¾a, rok vydania ponecha a názov skracova len výni-
moène, aby umožnil jednoznaènú identifikáciu zdroja. Skrá-
tený odkaz je vhodné písa odlišným typom písma. Skrátené
odkazy je vhodné používa pri všetkých technikách citova-
nia, okrem metódy priebežných poznámok, kde sú všetky
odkazy pod èiarou.
Výber techniky citovania závisí od každého príslušného
autora a od úèelu, na ktorý je príslušný dokument urèený.
Nevyhnutne treba dodrža zásadu jednotnosti a výberu jedi-
nej metódy citovania v jednom dokumente.
1. V metóde èíselných odkazov sú citácie spojené s popi-
som citovaného dokumentu poradovým èíslom, ktoré je
umiestnené ako horný index alebo v zátvorke. Poradie

K N I Ž N I C A — R O È . 4 , È . 3 ( 2 0 0 3 ) ..................................................................................................... #!
 PhDr. ANNA KUCIANOVÁ / BIBLIOGRAFICKÉ
ŠTANDARDIZÁCIAodkazov zodpovedá prvému výskytu ich citovania. Ak za
sebou nasleduje viac citácií toho istého dokumentu, majú
rovnaké èíslo ako prvá citácia. Bibliografické odkazy sa
v èíslovanom zozname usporiadajú pod¾a ich poradových
èísel. Zoznam bibliografických odkazov je umiestnený na
konci kapitoly alebo textu. Je zoradený pod¾a poradových
èísel odkazov tak, ako sú èíslované citácie v texte. Pora-
dové èísla odkazov sú umiestnené v¾avo a záznamy od-
kazov sú odsadené.
Príklady
1. KATUŠÈÁK, Dušan. Ako správne písa diplomové práce.
Bratislava : Stimul, 1998. 152 s.
2. KOVAÈKA, Miloš. ¼.V. Rizner. Martin : Matica slovenská,
1994. 254 s.
3. KUCIANOVÁ, Anna. Peter Liba : personálna bibliografia :
pripravená pri príležitosti významného životného jubilea. 1.
vyd. Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, 2001. 112 s.
4. INFOS 2001 : zborník z 31. medzinárodného informatické-
ho sympózia, ktoré sa konalo v dòoch 2. – 5. apríla 2001
v Starej Lesnej. Bratislava : Spolok slovenských knihov-
níkov, 2001. 358, 12 s.
5. POTOCKÝ, R., LAMOŠ, F. Pravdepodobnos a mate-
matická štatistika. Bratislava : Alfa, 1989. 344 s. ISBN
80-7184-767-4.
6. GAJDOŠ, Vševlad J. Skalické inkunábuly. Skalica, 1972.
7. Bibliografický zborník 1992 – 93. Martin : Matica sloven-
ská, 2000. 426 s. ISBN 80-7090-507-7.
8. KUCIANOVÁ, Anna. Medzinárodné desatinné triedenie
na Slovensku. In INFOS 2001 : zborník z 31. medzinárod-
ného sympózia, ktoré sa konalo v dòoch 2. – 5. apríla 2001
v Starej Lesnej. Bratislava : Spolok slovenských knihov-
níkov, 2001, s. 293 – 297.
9. KUCIANOVÁ, Anna. Významná personálna bibliografia.
In Knižnica, 2001, roè. 2, è. 11 – 12, s. 662.
10. KOVAÈKA, Miloš – KUCIANOVÁ, Anna. 35. výroèie ŠVK
v Banskej Bystrici. In Banská Bystrica. Banská Bystrica :
ŠVK, 1998, s. 14 – 16.
11. TKAÈÍKOVÁ, D. Když se øekne digitální knihovna In
Ikaros [online]. 8/3 1999 [cit. 2000-06-10]. Dostupné na
internete: http://ikaros.ff.cuni.cz/ikaros/1999/c08/usti/
usti_tkacikova.htm. ISSN 1212-5075.
2. V metóde priebežných poznámok sú citácie spojené
s popisom citovaného dokumentu poradovým èíslom, kto-
ré je umiestnené ako horný index alebo v zátvorke. Tieto
èísla odkazujú na poznámky, v ktorých môžu by odkazy
na citácie. Pre každý výrok alebo skupinu výrokov sa po-
užíva jedno èíslo poznámky. Prvá citácia musí obsahova
minimálne meno (mená) autorov a úplný názov bez ostat-
ných èastí tak, ako sa tieto údaje uvádzajú v bibliografic-
kom odkaze. Druhá a každá ïalšia citácia sa môže skráti
tak, že sa uvedie len priezvisko autora a skrátený názov,
za ktorým sa uvedú èísla citovaných strán. Zoznam bibli-
#" .....................................................................................................
CITÁCIE POD¼A NORMY ISO 690
ografických odkazov sa neèísluje, ale bibliografické od-
kazy sú zoradené abecedne pod¾a prvého údaja t. j. au-
tora, resp. názvu, ak je dielo anonymné. Ak sa zoznam
neèísluje, je potrebné odsadi druhý a ïalšie riadky zázna-
mu. Ak sa robí osobitný zoznam bibliografických odka-
zov, je umiestnený na konci kapitoly alebo textu.
Príklady
Bibliografický zborník 1992 – 93. Martin : Matica slovenská,
2000. 426 s. ISBN 80-7090-507-7.
GAJDOŠ, Vševlad J. Skalické inkunábuly. Skalica, 1972.
INFOS 2001 : zborník z 31. medzinárodného informatického
sympózia, ktoré sa konalo v dòoch 2. – 5. apríla 2001 v Sta-
rej Lesnej. Bratislava : Spolok slovenských knihovníkov,
2001. 358, 12 s.
KATUŠÈÁK, Dušan. Ako správne písa diplomové práce. Bra-
tislava : Stimul, 1998. 152 s.
KOVAÈKA, Miloš. ¼.V. Rizner. Martin : Matica slovenská, 1994.
254 s.
KOVAÈKA, Miloš – KUCIANOVÁ, Anna. 35. výroèie ŠVK
v Banskej Bystrici. In Banská Bystrica. Banská Bystrica :
ŠVK, 1998, s. 14 – 16.
KUCIANOVÁ, Anna. Medzinárodné desatinné triedenie na
Slovensku. In INFOS 2001 : zborník z 31. medzinárodné-
ho sympózia, ktoré sa konalo v dòoch 2. – 5. apríla 2001
v Starej Lesnej. Bratislava : Spolok slovenských knihov-
níkov, 2001, s. 293 – 297.
KUCIANOVÁ, Anna. Významná personálna bibliografia. In
Knižnica, 2001, roè. 2, è. 11 – 12, s. 662.
POTOCKÝ, R., LAMOŠ, F. Pravdepodobnos a matematická šta-
tistika. Bratislava : Alfa, 1989. 344 s. ISBN 80-7184-767-4.
TKAÈÍKOVÁ, D. Když se øekne digitální knihovna In Ika-
ros [online]. 8/3 1999 [cit. 2000-06-10]. Dostupné na in-
ternete: http://ikaros.ff.cuni.cz/ikaros/1999/c08/usti/
usti_tkacikova.htm. ISSN 1212-5075.
3. V metóde prvého údaja a dátumu sa citácie neèíslujú.
V texte sa uvedie v zátvorkách prvý údaj (priezvisko ale-
bo názov) a rok vydania citovaného dokumentu. V zo-
zname bibliografických odkazov sa jednotlivé bibliogra-
fické odkazy uvádzajú tiež v abecednom poradí. Sú zo-
radené pod¾a prvého údaja, t. j. autora, resp. názvu, ak je
dielo anonymné, za týmto údajom nasleduje bodka a za
bodkou rok vydania dokumentu s bodkou. Za ním
v prípade potreby nasledujú malé písmená, ktorými sa
odlišujú odkazy s rovnakým prvým údajom a rokom vy-
dania. Za nimi nasledujú ïalšie príslušné údaje patriace
do bibliografického odkazu.
Príklady
Bibliografický zborník 1992 – 93. 2000. Martin : Matica slo-
venská, 2000. 426 s. ISBN 80-7090-507-7.
GAJDOŠ, Vševlad J. 1972. Skalické inkunábuly. Skalica, 1972.
INFOS 2001 : zborník z 31. medzinárodného informatického
K N I Ž N I C A — R O È . 4 , È . 3 ( 2 0 0 3 )
 PhDr. ANNA KUCIANOVÁ / BIBLIOGRAFICKÉ CITÁCIE POD¼A NORMY ISO 690

sympózia, ktoré sa konalo v dòoch 2. – 5. apríla 2001 v Sta- beru autora a od toho, na aký úèel, t. j. do akej práce chce

rej Lesnej. 2001. Bratislava : Spolok slovenských knihov-
níkov, 2001. 358, 12 s.
KATUŠÈÁK, Dušan. 1998. Ako správne písa diplomové prá-
ce. Bratislava : Stimul, 1998. 152 s.
KOVAÈKA, Miloš. 1994. ¼. V. Rizner. Martin : Matica sloven-
ská, 1994. 254 s.
KOVAÈKA, Miloš – KUCIANOVÁ, Anna. 1998. 35. výroèie ŠVK
v Banskej Bystrici. In Banská Bystrica. Banská Bystrica :
ŠVK, 1998, s. 14 – 16.
KUCIANOVÁ, Anna. 2001. Medzinárodné desatinné triede-
nie na Slovensku. In INFOS 2001 : zborník z 31. medziná-
rodného sympózia, ktoré sa konalo v dòoch 2.-5. apríla
2001 v Starej Lesnej. Bratislava : Spolok slovenských kni-
hovníkov, 2001, s. 293 – 297.
KUCIANOVÁ, Anna. 2001. Významná personálna bibliogra-
fia. In Knižnica, 2001, roè. 2, è. 11 – 12, s. 662.
POTOCKÝ, R., LAMOŠ, F. 1989. Pravdepodobnos a matema-
tická štatistika. Bratislava : Alfa, 1989. 344 s. ISBN 80-
7184-767-4.
TKAÈÍKOVÁ, D. 1999. Když se øekne digitální knihovna In
Ikaros [online]. 8/3 1999 [cit. 2000-06-10]. Dostupné na
internete: http://ikaros.ff.cuni.cz/ikaros/1999/c08/usti/
usti_tkacikova.htm. ISSN 1212-5075.
Výber príslušnej metódy citovania je teda závislý od vý-
ŠTANDARDIZÁCIA
citácie a zoznam bibliografických odkazov použi. Zásadne
môže použi len jedinú metódu a dôsledne potom dodržia-
va jej princípy. Vo všetkých troch metódach sme uviedli nie-
ko¾ko rovnakých príkladov, aby bolo jasné, v èom sa jednot-
livé metódy odlišujú. Uvedomujeme si, že o tejto problema-
tike budeme musie ešte ve¾a diskutova a prezentova ju na
ïalších podujatiach, kým sa dostane do širokého povedo-
mia všetkých používate¾ov, ktorí s touto problematikou pra-
cujú. V mnohom môže pomôc štúdium titulov, ktoré sú
v zozname bibliografických odkazov, ale ak by sa vyskytli
problémové otázky, je možnos prediskutova ich, èi už osob-
ne alebo prostredníctvom e-mailov.
PhDr. Anna Kucianová
ZOZNAM BIBLIOGRAFICKÝCH ODKAZOV
ÈSN ISO 690-2:2000, Informace a dokumentace – Bibliografické citace –
Èást 2: Elektronické dokumenty nebo jejich èásti.
ISBD(G) : všeobecný medzinárodný štandardný bibliografický popis. 1994.
Martin : Matica slovenská, 1994.
ISO 690:1987, Documentation – Bibliographic references – Content, form
and structure.
ISO 690-2:1997, Information and documentation – Bibliographic references
– Part 2: Electronic documents or parts thereof.
KIMLIÈKA, Štefan. 2002. Ako citova : a vytvára zoznamy bibliografických
odkazov pod¾a noriem ISO 690 pre „klasické“ aj elektronické zdroje.
Bratislava : Stimul, 2002.
STN ISO 690:1998, Dokumentácia – Bibliografické odkazy – Obsah, forma
a štruktúra.

KNIHY NA OBJEDNÁVKU

Brewster Kahle, autor známeho projektu s názvom Internetový archív, vybavil dodávkový ford vyrobený v roku 1992 satelitným
prijímacím zariadením, výkonnou farebnou tlaèiaròou, knihárskymi strojmi a využívajúc všeobecnú dostupnos vyše milióna textov
v rámci projektu Gutenberg, ponúka ich v tlaèenej podobe záujemcom. Brzdí slabšie civilizaène rozvinuté regióny USA, zastavujúc
sa v školách, múzeách a knižniciach, a ponúka knihy menej solventným organizáciám, chudobnej mládeži a deom. Pod¾a informácií
elektronického èasopisu Salon.com, jednotkové náklady na zhotovenie knihy takouto technológiou nepresahujú jeden americký
dolár a investièné náklady na kompletné výrobné zariadenie nepresahujú desatisíc dolárov. Ak si ho zadováži knižnica, potom knihy
nemusí požièiava, ale môže ich jednoducho rozdáva, tvrdí Kahle. Je to výhodné riešenie aj pre školy, ktoré si môžu s minimálnymi
nákladmi vytlaèi uèebnice. Brewsterovi Kahle sa tak podarilo dokáza, že internet môže fungova ako univerzálna digitálna knižnica,
ktorej prototypom bola preslávená Alexandrijská knižnica. Jednako, Brewsterove nápady a èinnos vzbudzujú nevô¾u a odpor ve¾-
kých vydavate¾ských firiem a majite¾ov autorských práv na literárne a výtvarné diela.
http://www.Salon.com 30. 9. 2002

CHLAPCI PREDSA LEN ÈÍTAJÚ

Kanadskí bádatelia z univerzít v Alberte a Vancouveri uskutoènili výskum èítania chlapcov – žiakov základných škôl. Ukázalo sa,
že hoci sa vedú zápalisté spory o tom, ako vzbudi záujem chlapcov o èítanie a zvýši úroveò ich písomného prejavu, predsa len títo
žiaci môžu ma ve¾ký náskok pred svojimi rovesníèkami, a to vïaka intenzívnej práci s internetom a ob¾ube poèítaèových hier. Traduje
sa, že chlapci zaostávajú za dievèatami v povinnom èítaní a úrovni slohových prác. Vedci z albertskej univerzity však zistili, že
doterajšie metódy overovania úrovne vedomostí žiakov nemusia objektívne indikova úroveò literárnej prípravy chlapcov. Tým bol
spochybnený všeobecne rozšírený mýtus, že chlapci menej èítajú. Je síce pravda, že sa menej než dievèatá zaujímajú o beletriu èi
klasickú detskú literatúru, no podstatne viac èítajú texty z internetu a o internete, získavajú poznatky a informácie z poèítaèových
hier, televíznych príbehov a tlaèe. Vïaka tomu nadobúdajú lepšie predpoklady na budúce pracovné a profesionálne uplatnenie,
pretože takto získané vedomosti a zruènosti sa môžu prakticky uplatni. Výskum, ktorý trval dva roky, uskutoènili v šiestich triedach
základných škôl a referuje o òom Julia Smythová v elektronickej verzii kanadského denníka National Post.
http://www.nationalpost. 23. 1. 2003 T.T.

K N I Ž N I C A — R O È . 4 , È . 3 ( 2 0 0 3 ) ..................................................................................................... ##