Koza Nostra

НЕВЕЛИЧКА МЕТОДИЧКА 3.0

Нижче зібрана корисна інформація для тих, хто щойно став на шлях
підтвердження диплому лікаря (чи стоматолога) в Польщі.

Зміст
Загальна інформація………………………………………….................2
Екзамен в НІЛ...........................................................................................3
Перша частина в НІЛ……………………………………………………6
Друга частина в НІЛ………….…………………………………………7
Третя частина в НІЛ………….………………………………………….8
Четверта частина в НІЛ………………………...…………………….....10
Нострифікаційний екзамен у ВНЗ медичних Польщі ………………..13
Апостиль…..……………………………………………………………..15
Присяжний переклад……………………………………………………16
Сертифікат акредитації…………………………………………………17
Довідка з NAWA…………………………………………………………18
LEW (LDEW)……………………………..……….……………………..19
Корисні посилання……………………………………………………….21
Таблиця №1 Здавальність Ностра ……………………………………..22
Таблиця №2 Ностра 2023………………………………………………..23

1
 Koza Nostra

Загальна інформація.
(Коротко про те, як підтвердити диплом лікаря в Польщі)
Щоб підтвердити диплом лікаря (стоматолога) в Польщі - потрібно
• Успішно здати два екзамени: 1)Нострифікаційний(Ностра) в одному з
вибраних Вами університетів медичних Польщі (або, як альтернатива –
LEW (LDEW)) та 2) екзамен в NIL
Послідовність здачі цих екзаменів не має значення. Терміну дії у
сертифікатів немає.
• Отримати обмежену ліцензію (Ograniczone PWZ). Пройти Стаж (Staż
podyplomowy), триває 13 місяців (у стоматологів 12), подібний до
інтернатури, працюєш під наглядом досвідченого лікаря в різних
відділеннях. Вихід на стаж 2 рази на рік (1 березня та 1 жовтня), але можна
виходити поза терміном, після попереднього узгодження. Термін стажу
можна скоротити. Докладніше тут https://www.gov.pl/web/zdrowie/staz-
podyplomowy-lekarzy-i-lekarzy-dentystow
• Здати LEK, LDEK (для стоматологів). Тести письмово, 200 питань, 4
години, є база. Ціна:1-й раз безкоштовно, послідуючі – 100 злотих.
Приступити до екзамену можна відразу після успішної здачі Нострифікації в
медичному універі Польщі або після успішної здачі LEW (LDEW). Можна
здавати ЛЕК під час проходження Стажу. Можна здавати декілька раз.
Головне – здати успішно до закінчення Стажу. Бажано набрати якнайвищий
бал. Докладніше про ЛЕК тут https://www.cem.edu.pl/lek_info.php. Як
записатись на ЛЕК (ЛДЕК) тут https://wiecejnizlek.pl/jak-zapisac-sie-na-lek-
ldek/ .
• Після вдалої здачі ЛЕК отримуєте PWZ (prawo wykonywania zawodu) і
можете працювати лікарем без спеціалізації в (Podstawowa Opieka
Zdrowotna, Szpitalny Oddział Ratunkowy, Nocna i Świąteczna Opieka
Zdrowotna, Pogotowie Ratunkowe.
• Вихід на резидентуру (спеціалізація). Ось тут пригодиться високий бал
при здачі LEK. Подорож триває 4-6 років, в залежності від спеціалізації. В
кінці здаєш PES (Państwowy Egzamin Specjalistyczny). Кажуть – дуже
складний екзамен. Альтернатива - спробувати підтвердити свою
спеціалізацію через Centrum Medycznego Kształcenia Podyplomowego, де її
можуть визнати повністю, визнати частково з подальшими курсами
підвищення кваліфікації, або не визнати взагалі.

2
 Koza Nostra

ЕКЗАМЕН В НІЛ

1. Що це і для чого? Naczelna Izba Lekarska (NIL) – організовує

екзамен з польської мови на рівні В2 в спеціальному медичному форматі. Усі
лікарі та лікарі-стоматологи, які навчалися не польською мовою і хотіли б
займатися своєю професією в Польщі, повинні скласти іспит з польської
мови.
2. Де проводиться екзамен? Екзамен проводиться виключно в одному
місці: NIL, ul. Jana III Sobieskiego 110, 00-764 Warszawa
3. Як часто проводять екзамен? В залежності від кількості бажаючих, 2
– 4 рази на тиждень.
4. Як записатись на екзамен?
Підготувати наступні документи:
- Ксерокопія та оригінал заяви
- Ксерокопія диплому (Додаток та апостіль не потрібний!).
- Ксерокопія присяжного перекладу диплому.
- В разі зміни прізвища – ксерокопії оригіналу та присяжного перекладу
документу, який це підтверджує.
Оригінал заяви висилаємо тільки звичайною поштою на адресу НІЛу: ul.
Jana III Sobieskiego 110, 00-764 Warszawa dla Edyty Biegluk . Всі ксерокопії
висилаємо майлово на egzaminy@hipokrates.org для Edyty Biegluk. Також
можна вислати всі ксерокопії разом з оригіналом заяви звичайною поштою на
адресу НІЛу, бажано листом з підтвердженням отримання.
5. Час очікування Від часу подачі документів до проведення екзамену
чекаємо 3-6 місяців. Часом подачі рахується день отримання НІЛом оригіналу
заяви. За 2 тижні до екзамену присилають запрошення, номер рахунку для
оплати і просять підтвердити присутність (майлово).
6. Скільки коштує? Де, коли платити? 400 злотих (осінь 2023). Платити
після отримання запрошення на екзамен Номер рахунку до оплати знайдеш в
е-мейл листі. Платити краще заздалегідь. Але теоретично заплатити за
екзамен можна навіть в день екзамену. Головне під час реєстрації надати
підтвердження оплати.

3
 Koza Nostra

7. Що брати на екзамен?
- Паспорт (закордонний)
- Квитанцію про оплату (роздрукуй, або покажи в смартфоні)
- Ручка (2-3 шт.)

8. Де зупинитись?
Mожна скористатись Baza Noclegowa ŚIL w Warszawie https://izba-
lekarska.org.pl/izba-dla-ciebie/hotel/amp . Помірні ціни, нормальні умови,
близько до НІЛу. Як альтернатива – пошукати тут
https://www.booking.com/index.pl.html

9. З чого складається та як проходить екзамен?

Складається з 4 частин:
- DYKTANDO (1 частина) Для всіх однаковий. Диктують текст з
електронного носія 3 рази, 2-й раз повільно. Пишеш. (+- 30 хв)
- SPRAWDZIAN TESTOWY (2 частина) Для всіх однаковий. Слухаєш
текст з електронного носія 2 рази, потім даєш відповіді на 10 питань у вигляді
тестів (ставиш галочки, вибираєш правильну) . (+- 20 хв)
- SPRAWDZIAN USTNY (3 частина) Комісія. Білет. Читаєш текст, потім
розповідаєш комісії про що там йдеться, в усній формі відповідаєш на 5
запитань, можуть бути додаткові питання. (+- 10хв)
- SPRAWDZIAN PRAKTYCZNY(4 частина) Комісія. Білет. Симулятор
розмови - лікар (ти) та пацієнт чи родич пацієнта (комісія). Отримуєш
випадок клінічний, задаєш питання, збираєш анамнез, призначаєш
обстеження, лікування, рекомендації та ін., можуть бути додаткові питання
від комісії(+- 15 хв)
Як правило, екзамен проводять 2 рази на день. Початок о 10-00 та 15-00. В
середньому, в одному екзамені приймає участь 15-20 лікарів. Умовно екзамен
можна поділити на дві частини – загальна для всіх (1та 2 частини) та
індивідуальна для кожного (3 та 4 частини). Десь за півгодини до початку
проводять реєстрацію під час якої, потрібно надати паспорт, підтвердити
оплату за екзамен та заповнити бланк.

4
 Koza Nostra

Перед початком загальної частини просять усіх залишити торби, вимкнені

телефони та ін. на окремому столі при вході.
Індивідуальну частину проводять 3-4 комісії. Склад комісії – 2 особи.
Викликати починають після того, як закінчать перевіряти 1 та 2 частину.
Ніхто не знає коли тебе викличуть і до якої комісії. Тривалість всього
екзамену, від початку загальної частини до виходу від комісії останньої особи
може становити 3-4,5 години.
10. Після екзамену Здано всі частини – поштою, через пару тижнів
отримуєш сертифікат. Якщо якусь частину не вдалося здати – перездача
(тільки тієї частини, яку не здали!). Перездача коштує – 400зл (навіть, якщо
перездаєте тільки якусь одну частину). Перездача через 6 міс, але на практиці
– може бути значно раніше, після узгодження дати з відповідальною особою
за організацію екзамену Edyta Biegluk.
11. Інше Сертифікат цього екзамену не замінює мовний сертифікат В1
для подачі на резидента ЄС чи громадянство. Після отримання сертифікату
уважно перевірте його на наявність помилок. Якщо такі є, то обов’язково
зверніться до НІЛ з проханням їх виправити.

Зразки заяви на екзамен та на перездачу тут

https://drive.google.com/drive/folders/1J5p6bhitYMQ0YxLuDsij3Gu6-lwBDMHx

Критерії оцінювання екзамену тут

https://docs.google.com/document/d/1swHoa4y6ScMfdg4RwebF_SeNvLb8C3iR/e
dit
Матеріали для самопідготовки тут
https://drive.google.com/drive/folders/1J5p6bhitYMQ0YxLuDsij3Gu6-
lwBDMHx

Контакт з відповідальною особою по організації екзамену (Edyta Biegluk):

тел. 225591342 е-майл egzaminy@hipokrates.org
edyta.biegluk@nil.org.pl egzaminy@nil.org.pl

5
 Koza Nostra

Перша частина в НІЛ. Диктант.

Диктант– це перша частина екзамену в НІЛ. Він в багатьох викликає різну
реакцію: від ніжного трепету до нудоти. Більшість негативних емоцій можуть
бути посилені тим, що НІЛ постійно тішить нас новими диктантами. Зараз,
разом зі старими, відомо про 41+ диктант. На гугл диску більшість з них є.
https://drive.google.com/drive/folders/1x93IaYFs6NbEQ0vIGPDmfYWatt7t-VfY
Чи потрібно проробляти всі ці диктанти? Це було б ідеально, якщо у Вас є
на це купа часу і натхнення. На мою думку, для тренувань 10 - 15 диктантів
буде достатньо. Можна вибрати, наприклад 7 старих і 8 нових, з більш менш
нормальною якістю і швидкістю диктування, і працювати з ними. Інші
диктанти варто продивитись на наявність незнайомих, незвичних слів і
окремо проробити ці слова. Пам’ятайте, що ціль тренувань - не зазубрити 40+
диктантів, а навчитись правильно і швидко писати медичні тексти на слух.
Диктант під час екзамену читають 3 рази. Перший досить швидко –
слухаємо; другий раз повільно – пишемо; третій раз швидко – перевіряємо.
Після перевірки роботи відразу забирають.
Перед тим, як почати, не пошкодуйте часу і коштів, знайдіть для себе
свою ручку. Таку ручку, щоб вам було зручно і легко писати, щоб вона легко
трималась в руці, не дряпала папір і т.ін. Купіть таких ручок 5-6, бо деякі
напевно спишуться під час тренувань, а 2-3 припасіть на екзамен.
Тренуйтеся писати на листах формату А4. Саме такі будуть на екзамені.
Навчіться писати слова та літери правильно. Для цього є багато
літератури, відео та репетиторів в інтернеті. Тут приклад
https://www.youtube.com/watch?v=IN-5sy4ZxVA
Якщо під час екзамену вас «заклинило» і Ви сумніваєтесь яку літеру
написати, то слухайте уважно диктора, зазвичай він досить чітко вимовляє
слова. Навіть кінцівки слів на -ę -е, та -ą, літери -l та -ł та ін. можна
розрізнити на слух.
Виберіть один довільний диктант, напишіть його від початку до кінця під
диктовку. Не встигаєте – без паніки, користуйтеся кнопкою «пауза». Потім
перевірте текст, випишіть слова з помилками на окремий аркуш. Пишіть
кожне з цих слів правильно по 10-20-30 разів, поки не зрозумієте, що зможете
написати його автоматично, не замислюючись. Потім напишіть повторно
диктант. Перевірте. Випишіть і пропрацюйте слова з помилками. І так доти,
доки не зостанеться 1-2 помилки (ідеально нуль). Потім переходьте до
наступного диктанту.

6
 Koza Nostra

Після того, як піднімете каліграфію та орфографію на достатній рівень,

можете починати їх нищити - тренуйте швидкість. Швидкість однозначно
потрібно тренувати, вона може бути на диктанті неочікувано високою, і це не
повинно Вас вибити з колії. Тренуйтеся на другому читанні, користуйтесь
паузами. Намагайтесь писати ціле слово, не відриваючи ручки від папіру.
Крапки, риски над словами, літерами можна проставити пізніше, на третьому
читанні, під час перевірки. Не забувайте, що результат буде відчутним тільки
при РЕГУЛЯРНИХ і СИСТЕМАТИЧНИХ заняттях.
Цей метод не претендує на досконалий. Впевнений - є багато інших і
дієвіших. Але я готувався до диктанту саме таким способом, списав близько
200 аркушів А4, декілька ручок, і з першого разу здав новий диктант, про
який навіть не чув. Ви теж зможете.
Вище за посиланням є критерії оцінювання екзамену, в ньому – диктанту.
Згідно відгуків тих, хто здавав диктант, як правило, за крапки, двокрапки,
коми, тире та дужки балів не знімають. За неправильне написання маленької
літери ł можуть зняти. Однакові помилки в двох чи в більше однакових
словах – рахуються, як одна. За поганий, але в міру читабельний почерк
50х50 можуть зняти бал.
Ще одна річ. Стрес. Під час екзамену він здатний перетворити Ваш
чудовий почерк на миготіння шлуночків на ЕКГ. Тому Ви повинні з цим теж
якось порадити. Дехто стосує різні техніки зняття стресу, дехто п’є таблетки,
дехто просто п’є. Всякий метод є добрим, якщо він Вам допомагає). Удачі!

Друга частина в НІЛ. Аудіювання.

Після того як прочитають третій раз диктант і писанину Вашу заберуть,

відразу почнеться друга частина екзамену – аудіювання. Нічого складного.
Уважно слухаємо 2 рази текст, потім на спеціальній карточці, на якій є 10
питань до тексту з варіантами відповідей, зазначаємо (галочкою чи
хрестиком) правильну відповідь до кожного питання. Тут можете знайти
приклади для тренувань . До більшості Старих текстів є аудіо.
https://drive.google.com/drive/folders/1cdZtyPiy4tae7K9Jn49M45W5JzWwfQVY
!!! Важливо !!! Під час слухання суворо заборонено робити якісь
зазначення. Були реальні випадки, коли через це не зараховували частину
екзамену.

7
 Koza Nostra

Третя частина в НІЛ. Читання. Розуміння прочитаного.

Перед Вами комісія з двох чоловік. Дають папірець А4 з текстом, просять

прочитати. Потім з іншої сторони листка 5 питань, на які потрібно
відповісти. Можуть бути додаткові питання. Приклади текстів тут
https://drive.google.com/drive/folders/1hXGvwX7i-bv28uv0JVORhRo363slpMFy
Важливі моменти:
Правильно і чітко читати текст.
Під час читання не спішіть, швидкість читання особливого значення
для комісії не має. Читайте в темпі, який для Вас буде найзручнішим
для того, щоб максимально розуміти прочитане.
Розуміння прочитаного.
Це найголовніше. Дуже часто під час читання людина концентрує
більше уваги на тому, щоб правильно вимовляти звуки, слова. В
результаті втрачається здатність до запам’ятовування того, про що
йшлося в тексті. Тренуйтесь читати в голос, після цього своїми словами
переказуйте прочитане. Відмічайте в голові під час читання такі
моменти як – скарги, дані анамнезу та обстежень, діагноз, лікування,
рекомендації. Робіть паузи на «крапках» і продивляйтесь прочитане
речення ще раз. Пам’ятайте, що читати можна тільки раз. Якщо
прочитали і розумієте, що більшість тексту «вилетіло з голови», не
панікуйте, попросіть комісію проглянути текст. Можливо, підуть на
зустріч.
Питання, які найчастіше зустрічаються після прочитаного тексту
в 3-й частині екзамену:
1. Jakie dolegliwości zgłaszał pacjent? З якими скаргами звернувся пацієнт?
2. Co lekarz stwierdził podczas badania? Що виявив лікуючий лікар при огляді?
3. Co było wstępnie rozpoznano? Який був попередній діагноз?
4. Jakie badania przeprowadzono i jakie były ich wyniki? Які обстеження проводились і які їх
результати?
5. Przeprowadzone leczenie i jego efekt. Яке лікування було проведено і який його
результат?

8

Стандартні фрази та вирази, які можуть допомогти (Частина 3 екзамену
в НІЛ).
Pacjent zgłosił się do lekarza z powodu
występujących dolegliwości pod postacią …
Pacjent został przyjęty na oddział
(neurologiczny) z powodu…
Stan ogólny pacjenta był…
W badaniu podmiotowym w czasie wizyty
pacjent zgłaszał…
Podczas badania odnotowano…
W badaniu przedmiotowym odnotowano:
Ponadto pacjent uskarżał się na…
W badaniu fizykalnym lekarz …
W dniu przyjęcia do szpitala u pacjenta
stwierdzono…
W wywiadzie ustalono, że…
Pacjent twierdził…
W wywiadzie stwierdzono…
Z rozszerzonego wywiadu wynikało, że…
W wywiadzie rodzinnym wymieniono…
Wywiad rodzinny nie obciążony
Wstępne rozpoznano…
Na podstawie wstępnych
oględzin i wywiadu rozpoznano…
Lekarz zalecił…
Wyniki dodatkowych badań były następujące:
Wykonano badania laboratoryjne…
U opisanej pacjentki wykonano badania i
stwierdzono:
Nie było zmian patologicznych na…
W badaniach laboratoryjnych (podstawowych
i specjalistycznych) wykonanych w ramach
diagnostyki (choroba)…
Koza Nostra
suchego kaszlu i duszności
bólu głowy
dobry
ból głowy
podwyższone ciśnienie tętnicze
pacjentka w stanie ogólnym dobrym; skóra
nadmiernie ucieplona, wilgotna, temp.
36,7°C; drobnofaliste drżenie rąk…itd
kaszel
nie stwierdził patologii
obecność licznych wykwitów skórnych
ból trwał od trzech dni
że nie przyjmuje obecnie żadnych leków,
nigdy nie był operowany, nie pali
papierosów, alkohol pije sporadycznie, nie
używa żadnych substancji psychoaktywnych,
prowadzi aktywny tryb życia.
utratę masy ciała
pacjentka odczuwała ból również w nocy
ojca, który choruje na POChP
niedokrwienny udar mózgu
półpasiec
wykonanie zdjęcia rentgenowskiego
z uwzględnieniem diagnostyki
endokrynologicznej
stężenie bilirubiny podwyższone, na USG –
tarczyca powiększona o niejednorodnie
obniżonej echogeniczności itd
wykonanym radiogramie klatki piersiowej,
EKG
nie stwierdzono nieprawidłowości;
było stwierdzono – hiperlipemię… itd
9
 Koza Nostra

Z powodu (cukrzycy) chorego skierowano poradni diabetologicznej

do…
Chorego skierowano do… poradni endokrynologicznej

U pacjenta rozpoznano… astmę

Na tej podstawie lekarz rozpoznał u nadkrwistość

pacjenta…
Lekarz stwierdził, że najbardziej zapalenie płuc
prawdopodobne u pacjenta jest…
Na podstawie wykonanych badań i oceny nadczynność tarczycy
klinicznej rozpoznano…
Na podstawie obrazu klinicznego, wyników wirusowe zapalenie opon mózgowo-
badań laboratoryjnych oraz badania (PMR, rdzeniowych
RTG, USG, TK) rozpoznano…
Po przeprowadzeniu wspólnej oceny wyników sarkoidozę węzłowo-płucną
badań przez pulmonologa i neurologa
rozpoznano
Początkowo było zastosowano leczenie… antybiotykami (lekiem)

Z uwagi na (choroba) u chorego rozpoczęto (lekiem)

leczenie…
Stan ogólny pacjenta stopniowo się poprawił
Podczas następnej wizyty… pacjentka zgłosiła istotną poprawę

Lekarz wytłumaczył pacjentowi przyczyny aktywność fizyczną…

występujących dolegliwości i zaburzeń i
zalecił…

Четверта частина в НІЛ. SPRAWDZIAN PRAKTYCZNY.

Цю частину екзамену в НІЛ дехто називає рольовими іграми з

екзаменаторами. Будь-який сенс цього виразу в якійсь мірі відповідає тому,
що відбувається на іспиті. Хоча кайданків та батога на екзамені Ви не
побачите, але націлюватись на позицію «Я зверху» потрібно, щоб не
потрапити на перездачу в кінці цієї забави.
Так ось. Перед Вами 2 екзаменатори. Тягнеш білет. В білеті клінічна
ситуація. Ви – лікар, один з екзаменаторів грає роль пацієнта чи його родича,
інший, як правило, займає більш пасивну позицію, слухає, задає додаткові
питання.
Формально Ви повинні згідно заданої клінічної ситуації зібрати анамнез,
провести дифдіагностику, поставити діагноз, призначити обстеження,

10
 Koza Nostra

лікування, дати рекомендації. Головна ціль - показати комісії, що Ваш рівень

польської мови достатній для того, щоб вільно спілкуватись як лікар з
пацієнтом чи його родичами, а в разі потреби зможете пояснити будь-що
пацієнту зрозумілими для нього словами.
На що потрібно звернути увагу:
• Навчіться правильно збирати анамнез.
Після входу в роль лікаря не збудьте привітатись з «пацієнтом» і
представитись хто Ви. Зверніть увагу на послідовність збору анамнезу (Dane
osobowe, Główne dolegliwości, Dotychczasowy przebieg choroby і т.д.). Для
деяких екзаменаторів це принципово. Якщо пацієнт жінка – пам’ятайте про
гінекологічний анамнез. Приклади збору анамнезу тут
https://drive.google.com/drive/folders/1AFVYnj7Vt2LyeX4ND_70SPAB1sxb9_Lj

• Вивчіть клінічні ситуації, які зустрічаються в білетах.

На сьогоднішній день їх шість ( в стоматологів свої інші). Ознайомитись з
ними можна тут
https://drive.google.com/drive/folders/121qnOCKUZybwUDYLGAP4moi5gymQ
Erqj При можливості, тренуйтесь збирати анамнез і проганяти клінічні
ситуації в парах. Включення режиму «дурному не сумно й самому» теж
досить ефективне і може бути.
• Не мовчіть.
Це дуже важливо на усній частині екзамену. Пам’ятайте, що це екзамен
мовний. Окрім знання медичної термінології комісія оцінює здатність лікаря
до спілкування з пацієнтом зрозумілими для нього словами. Якщо вилетіло
якесь слово з голови, або й не залітало туди ніколи – не панікуйте, спробуйте
пояснити його суть іншими доступними для Вас словами. Якщо зовсім біда, і
Ви не можете підібрати слів – то так і скажіть екзаменаторам, поясніть чому
так вийшло, скажіть, що стресуєте і переживаєте, що два дні не їли і не
спали, що Вам cukier spadł чи щось в цьому дусі. Це буде кращим, ніж
мовчати.
• Зберігайте спокій в будь-якій ситуації.
Кажуть, що деякі екзаменатори під час четвертої частини навмисно
штучно створюють стресову ситуацію, задають некоректні питання, роблять
недоречні зауваження. Таке може відбуватися не з метою Вас завалити, а
лише з ціллю вивести Вас з себе і подивитись на Вашу реакцію в
нестандартній ситуації. Таким чином вони випробовують на міць Вашу
стресостійкість. Адже в будь-якій праці з людьми нестандартні стресові

11
 Koza Nostra

ситуації напевно будуть присутні. Якщо це правда, то можливо, озброївшись

розумінням цього, Ви під іншим кутом будете дивитись на спроби
«приколупатись» до Вас, і менше будете стресувати з цього приводу.
Не варто перейматися тим, до кого з екзаменаторів потрапите. Згідно
переважної більшості відгуків, комісія ставиться майже до всіх неупереджено
і доброзичливо і нікого не збирається завалювати. Навпаки, помагають,
поправляють, підказують, наштовхують на вірну відповідь.
Так що більше позитиву, усміхайтесь і все у Вас вийде, як задумали.

12
 Koza Nostra

Нострифікаційний екзамен у ВНЗ

На сьогодні в Польщі є багато університетів медичних, які можуть проводити
цей екзамен: https://www.gov.pl/web/zdrowie/uczelnie-medyczne1 .
Ціна майже у всіх однакова, близько 3600 злотих (літо 2023).
Можна спробувати пройти процедуру визнання диплому безплатно. Для
цього потрібно подати заявку на фінансування в Службу зайнятості того міста
в Польщі, де Ви мешкаєте. Можна подати через інтернет, але краще сходити
туди особисто і попередньо проконсультуватись з працівником ужонду, який
займається цими справами. Всі ці питання вирішуються індивідуально і
залежать від багатьох факторів – наявної можливості фінансування, бажання
працівника ужонду допомогти, Вашої сумісності з працівником ужонду по
китайському гороскопу. Докладніше тут https://gupkrakow.praca.gov.pl/dla-
bezrobotnych-i-poszukujacych-pracy/podnoszenie-kwalifikacji/nostryfikacja
Пакет документів для подачі на нострифікацію різний, але обов’язковим для
кожного ВНЗ є - заява, диплом, додаток, свідоцтво про шлюб при зміні
прізіища, їх присяжні переклади. Інколи вимагають сертифікат акредитації
вашого ВНЗ України на момент його закінчення, довідку про диплом з NAVA,
інколи шкільний атестат, автобіографію, тощо.
Дата проведення екзамену дуже різняться в залежності від внутрішніх наказів
ВНЗ, в яких вони проводяться.
Нижче про особливості проведення нострифікаційного екзамену в деяких ВНЗ
медичних Польщі.
1. Białystok.
Єдиний університет, в якому є дві спроби. Тобто, за одну ціну маєте ще одну
спробу до здачі екзамену, десь через місяць після невдалої першої. Форма
екзамену – тести письмово. 150 питань, 3 години, поріг - 56%. Крім того,
потрібно замовити іменну інформацію про свій диплом з NAVA, який роблять
близько 60 днів. Здає – близько 59 %. Екзамен проводять раз на рік, осінню.
Вимагають апостилі на диплом та додаток, атестат з школи (училища), довідку з
NAWA, сертифікат акредитації. Більш докладно на офіційному сайті -
https://www.umb.edu.pl/wl/nostryfikacje
2. Warszawa
В кого добре підвішений язик – вам сюди. Це поки що єдиний медичний ВНЗ,
в Польщі, де екзамен здають в усній формі. Білетів немає, комісія з 6 чоловік,
кожен з яких фахівець з якоїсь медичної дисципліни, задають питання.
Екзамен триває близько 35 хвилин. Здає близько 30% (дуже приблизно).
Екзамен проводять 2 рази на рік. Не вимагають апостилі, сертифікату

13
 Koza Nostra

акредитації та довідки з NAWA. А от стоматологи з підвішеними язиками в

прольоті – для них Варшава приготувала тести, 70 питань. Деталі на сайті -
https://wls.wum.edu.pl/node/873
3. Wroclaw
Цей ВНЗ цікавий тим, що екзамен нострифікаційний проводять в формі
тестів, які містять всього 60 питань з трьох визначених дисциплін (хірургія,
педіатрія, інтерна). Немає багатьма «любимої» психіатрії. Поріг –потрібно
здати кожну з дисциплін не менше ніж на 60%. Проводять екзамени 2 рази на
рік. Із документів, крім багато іншого вимагають автобіограіфю (życiorys w
języku polskim). Сайт https://www.umw.edu.pl/pl/nostryfikacje/wydzial-nauk-o-
zdrowiu
4. Bydgoszcz
Тести письмово. 200 питань, 4 години. Поріг – 56%. Здавало колись близько
58%, але останній екзамен (літо 2023) показав, що зараз здає 28% його
учасників. Докладніше про екзамен тут
https://www.wl.cm.umk.pl/nauka/nostryfikacje-dyplomow/
5. Łódź
Екзамен тестовий здають на комп’ютерах. 120 питань з 6 дисциплін (interna –
30 pytań, chirurgia – 20 pytań, pediatria – 20 pytań, psychiatria – 20 pytań,
ginekologia i położnictwo – 20 pytań, medycyna ratunkowa – 10 pytań), екзамен
триває 2 години, поріг 60%. Результат відразу.
https://lekarski.umed.lodz.pl/nostryfikacja/procedura/#1612945307557-2150ddd5-
3ab2
6. Katowice
Екзамен тестовий на комп’ютерах. Результат відразу. 100 питань, 3
години, поріг 60%. Документи приймають постійно. Надати документи
можна самостійно, або надіслати поштою. Після їх верифікації, якщо все ок,
то присилають на е-мейл пропозицію оплатити екзамен з реквізитами оплати.
Потім, після оплати, звіряють програми навчання та години і, за близько 3
місяці до екзамену присилають перелік предметів (та рекомендований список
літератури), згідно яких будуть сформовані Ваші питання на екзамені.
Приблизно в цей же час присилають запрошення з датою екзамену.
https://sum.edu.pl/pl/nostryfikacja-dyplomow
Корисну інформацію стосовно цих екзаменів можна знайти тут
https://drive.google.com/drive/folders/1Kn4grUB2oskp8FUj9Smol0GWjOdINQD
X

14
 Koza Nostra

АПОСТИЛЬ
1. Що це? Апостиль – це засвідчення того, що Ваш диплом чи додаток
походить з відповідної установи, — апостиль підтверджує достовірність
підпису та автентичність печатки на документі.
2. На які доки треба ставити аростиль? Для Ностри у вишах та
виходу на стаж вимагають апостиль - на диплом та додаток. Для ЛЕВу
(ЛДЕВу) – тільки на диплом. Для екзамену в НІЛ – апостиль взагалі не
потрібен.
Якщо є можливість, краще відразу ставити його на диплом та додаток,
незалежно від того на якому етапі нострифікації Ви знаходитесь. Бо мимо
стажу не проскочиш, а для виходу на стаж апостиль на диплом та додаток
будуть все одно потрібні.
3. Де робити? Цим займається ДП ІІЦ Міністерства освіти і науки
України. вул. В'ячеслава Чорновола, 25, м. Київ
сайт https://apostille.in.ua/ua/pro-apostil-ua
На цьому сайті все гарно описано. Можна подавати документи особисто,
поштою чи через довірену особу https://apostille.in.ua/ua/procedura-podachi .
Заявку оформити можна дистанційно https://apostille.in.ua/ua/procedura-
podachi/dystanciina-podacha .
Там трохи є паперової возні при подачі, але в цілому немає нічого
складного, на сайті є покрокова інструкція що за чим робити. Якщо щось не
зрозуміло, то при подачі до Вас буде прикріплена людина-консультант, яка всі
незрозумілі ньюанси Вам прояснить. Якщо самі не хочете розбиратись в
цьому, чи не має часу – є фірми посередники, які за кошти зроблять це за Вас.
Гугл, як кажуть, в поміч. Але все одно всі посередники будуть звертатись
саме до цієї установи в Києві.
4. Ціна. Терміни.
Прайс лист тут https://apostille.in.ua/ua/procedura-podachi/vartist-i-termini .
Апостиль роблять від 2 годин до 30 робочих днів. Все залежить від того, як
швидко Ви хочете отримати результат, від способу подачі паперів та від суми,
яку готові викласти.
Зверніть увагу, що для заявників з-за кордону вартість одного документу
може сягати 100 доларів(проти тих же термінів дистанційної подачі для
мешканців України – 900 грн). Тобто, за апостиль на диплом та додаток, при
заявці з-за кордону, враховуючи кур’єрські оплати та інше, можна полиняти

15
 Koza Nostra

на близько 1000 злотих. Тому, якщо ви знаходитесь за кордоном, є сенс

розглянути варіант про подачу документів через довірену особу, яка може
подати папери як особисто, так і дистанційно з України. Тобто, відсилаєте
оригінали своєму знайомому в Україну, і він подає їх на апостиль. Або
скористатись таки послугами посередників в Польщі. В кожному разі це буде
дешевше, ніж оформляти заявку з-за кордону.
5. Важливо!
1) На апостиль повинні надаватися виключно оригінали диплому та
додатку! Тому, на всякий випадок, для заспокоєння душі зробіть нотаріально
завірену копію диплому та додатку перед висилкою оригіналів. Звичайно,
можете цього не робити, якщо Ви подаєте папери особисто, або впевнені на
100%, що під час висилки Ваш диплом… наприклад, не згризуть
новопоштовські щури.
2) Ще деякі виші медичні Польщі можуть вимагати апостиль на шкільний
атестат чи інші дипломи (медучилища наприклад). Тому уважно читайте
перелік документів, які вимагають, та враховуйте терміни виготовлення
апостилю разом з пересилкою.
3) Крім того, на цьому сайті https://apostille.in.ua/ua/pro-apostil-ua Ви
можете замовити сертифікат акредитації свого медичного вишу, який
закінчили в Україні.

ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД
1. Що це? Присяжний переклад (Tłumaczenie przesięgłe) – це такий
переклад офіційного документу, який засвідчує присяжний перекладач
(особа, якій Міністерство Юстиції Польщі надає право це робити). На кожній
сторінці перекладу ставиться печатка та підпис перекладача, а в кінці
документу ставиться так звана клаузула (klauzula), яка сповіщає про те, що
перекладач завіряє правильність та повноту даного перекладу.
2. Які доки перекладати? Напевно буде потрібно перекласти диплом та
додаток, апостилі до них. Апостилі можна перекладати окремо потім, якщо
зараз диплом та додаток не апостильовані. Можливо пізніше пригодиться
переклад атестату про середню освіту, сертифікату акредитації ВНЗ. Точний
перелік документів, які потрібно перекладати в присяжного перекладача
потрібно уточнювати за місцем їх надання.

16
 Koza Nostra

3. Де знайти присяжного перекладача? Тут знаходяться присяжні

перекладачі, які занесені до спеціального реєстру Міністрства Юстиції
Польщі https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-
przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html Потрібно лише вибрати
воєвудство, в якому знаходитесь, мову з якої повинен здійснюватися переклад
і натиснути «szukaj». Появиться список перекладачів з контактною
інформацією.
4. Ціна Зазвичай вказують ціну за аркуш або за 1125 знаків. За аркуш
можуть просити від 60 до 100 злотих (2023 рік). Ціна може змінюватись в
залежності від наявності складної термінології в документі, від термінів
виконання та від апетиту перекладача.
5. Терміни виконання В середньому 5-7 діб, можна домовитись
індивідуально на більш стислі терміни.
6. Інше. Присяжний переклад документу має таку ж юридичну вагу, як і
оригінал. Деякі присяжні перекладачі працюють віддалено. Ви відправляєте
скан-, ксерокопії документів, а отримуєте присяжний переклад поштою.

СЕРТИФІКАТ АКРЕДИТАЦІЇ
• Що це? Документ, який підтверджує відповідність рівня підготовки
фахівців з певної спеціальності ( Лікувальна справа / Стоматологія) за певним
рівнем вищої освіти державним вимогам.

• Для чого це? Сертифікат акредитації може входити в перелік

документів, які потрібно подати для нострифікації диплому в деяких
медичних ВНЗ Польщі.

!!! Важливо: термін дії сертифікату повинен бути актуальним на

момент закінчення Вами ВНЗ!!!

• Як отримати?

1. Якщо закінчили навчання не так давно, то на офіційному сайті своєї

Alma Mater стягуєте файл з потрібною спеціальністю. Перелік сторінок з
сертифікатами акредитації деяких медичних ВНЗ України тут
https://docs.google.com/document/d/18SU513u6mGLcBiqcsAwMpBczo_dgjB_2/e
dit або шукаєте тут
https://drive.google.com/drive/folders/17ZNzld9BZsJV302_d7cSK9d8Oi433YKy

17
 Koza Nostra

2. Якщо на офіційному сайті не має, тоді зв’язуєтесь з Архівом свого

ВНЗ, може там десь пилиться те, що Вам потрібно.
3. Якщо це не допомогло, звертаєтесь сюди
https://apostille.in.ua/ua/dodatkovi-poslugi/dovidky . Тут за відповідну оплату є
шанс отримати потрібний Вам сертифікат (навіть з-за кордону).
4. Якщо в зв’язку з війною чи іншою причиною взагалі немає ніякої
можливості отримати даний документ, то, як варіант, попросіть довідку з
архіву свого ВНЗ чи від apostille.in.ua про те, що це дійсно так, з вказанням
причини відмови у видачі. Також, є чутки, що в такій ситуації можна надати
сертифікат, який актуальний на сьогоднішній день. В кожному випадку, при
нестандартних питаннях краще попередньо звернутись до ВНЗ Польщі, який
вимагає цей документ і уточнити всі нюанси.

• Інше Сертифікат (чи довідку про відсутність можливості його видачі)

потрібно буде перекласти на польську мову в присяжного перекладача.

NAWA
Деякі ВНЗ медичні вимагають від особи, яка складає документи для
нострифікації так звану informację imienną o zagranicznym dyplomie z
Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA).
Що це? Це такий документ, який підтверджує можливість визнання
закордонного диплому в Польщі з метою, наприклад праці чи навчання.
Детальніше на сайті: https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/wydawanie-informacji-o-
zagranicznych-dyplomach
Як отримати? Подати заяву. Від 3-го жовтня 2023 року всі заяви на
отримання довідки з NAWA можливо подавати виключно через інтернет за
допомогою системи SYRENA. Отримаєте довідку теж в електронному
вигляді (раніше присилалась поштою в паперовому).
Детальна інструкція(на українській мові), як це зробити - тут
https://nawa.gov.pl/images/SYRENA/Syrena_Instrukcia-Koristuvaca_zaava.pdf
Ціна. Видається документ безкоштовно, виключно на польській мові.
Термін видачі. Близько 60 діб, в залежності від кількості заяв.

18
 Koza Nostra

LEW (LDEW)

• Що це і для чого? LEW (Lekarski Egzamin Weryfikacyjny) або LDEW

(Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Weryfikacyjny) – це альтернатива
нострифікаційному екзамену в університеті медичному, який впровадили в
РП з 2021 року.
• Який процент лікарів здає ЛЕВ? В 2021 та 2022 році в середньому
здавало близько 14%. Весняний екзамен 2023 року потішив лише близько
6% учасників екзекуції.
• Де проводиться екзамен? Екзамен проводиться (станом на 2023 рік)
тільки в Лодзі: Організатор - Centrum Egzaminów Medycznych w Łodzi 90-
051 Łódź, Al. Piłsudskiego 22. Оскільки бажаючих багато, то саме дійство
відбувається на стадіоні Atlas Arena, aleja ks. bp. Władysława Bandurskiego
7, 94-020 Łódź.
• Як часто проводять екзамен? 2 рази на рік - з 15 травня по 15 червня та з
15 жовтня по 15 листопада. Точну дату екзамену визначають після
реєстрації всіх бажаючих не пізніше ніж за 14 днів до його початку.
• Як записатись на екзамен?(LEW)
а) Спочатку потрібно зареєструватися на сайті СЕМ
https://www.cem.edu.pl/lew/rejestruj.php
б) Потім залогуватися
https://www.cem.edu.pl/lew/front.php
і заповнити заяву (wniosek), терміни реєстрації: весняна сесія – до 28
лютого, осіння сесія – до 31 липня
в) Видрукувати заповнену заяву, підписати її, заплатити 700 зл на
реквізити, вказані в заяві. Терміни оплати – до 5 березня весняна сесія, до 5
серпня осіння сесія
г) Підготувати наступні документи:
- Нотаріально завірену копію диплома з апостілем. (Додаток не
потрібний)
- Нотаріально завірену копію присяжного перекладу диплому з апостілем
- Підтвердження оплати за екзамен (700 зл)
- В разі зміни прізвища – нотаріально завірені копії оригіналу та
присяжного перекладу документу, який це підтверджує.

19
 Koza Nostra

д) Всі ці документи разом з підписаною заявою висилаємо на адресу СЕМ

Centrum Egzaminów Medycznych w Łodzi,
90-051 Łódź, Al. Piłsudskiego 22.
Висилати можна кур’єрською службою, звичайним листом, листом з
підтвердженням відбору( або ін.) чи принести до СЕМ особисто. Головне,
щоб документи були вислані до СЕМ (штемпель з датою на листі)
не пізніше - весняна сесія – 5 березня, осіння сесія – 5 серпня
В разі запізнення з оплатою гроші за екзамен не повертаються і на
наступну сесію не переносяться.
• Що брати на екзамен?- Паспорт (закордонний), - Олівець (2В,3В),
гумка-стирачка, - Ручка (1-2 шт.)
• Як проходить екзамен? 4 години, 200 запитань із 5 варіантами
відповідей, одна з яких - правильна. За кожну правильну відповідь дається 1
бал. Замальовувати квадратики в картці проти правильної відповіді можна
олівцем або ручкою. Під час екзамену можна повідомити комісію про
некоректні на Ваш погляд питання. Поріг - щонайменше 60 % від
максимальної кількості балів у тесті.
• Після екзамену. Особі, яка отримала позитивний результат LEW або
LDEW, директор CEM має видати сертифікат про складання LEW або LDEW
протягом 21 дня з дати складання іспиту. Результати тесту будуть доступні на
веб-сайті CEM. Людина, яка не отримала позитивного результату LEW або
LDEW, зможе скласти іспит іншим разом.

Платформи для підготовки: https://lepolek.pl/ https://wiecejnizlek.pl/

https://lekkikurs.pl https://a.konsylium24.pl/kompendium24

Матеріали для самопідготовки:

https://drive.google.com/drive/folders/1VekdYtgzZdQp2OZpkbbya9ikospLW06Q

Бази питань з попередніх ЛЕВів:

https://drive.google.com/drive/folders/1j5wm2bg8FaBhXEX1uxz1RHXCbd4FI2v9

ЛДЕВів: https://drive.google.com/drive/folders/1hOb0mmhUxDr5vJp0r4Vf-
WkjY77Mxikn

Інформація про екзамен ЛЕВ на сайті СЕМ:

https://www.cem.edu.pl/lew_info.php

20
 Koza Nostra

Корисні посилання
Загальні посилання
Офіційний сайт СЕМ (для запису на ЛЕВ, ЛДЕВ, ЛЕК, ЛДЕК)
https://www.cem.edu.pl/index.php
Офіційний сайт НІЛ (сторінка для екзамену в НІЛ)

Матеріали для підготовки до НІЛ, ЛЕВ, Нострифікації

https://drive.google.com/drive/folders/1CH3FbZUtZ5gMMFrDGLzLiOqKRmGQF_YG
Бидгощ, Бялисток, Варшава, Вроцлав, Катовіце, Лодзь, Познань. Офіційні сайти,
телеграм канали, бази питань з попередніх екзаменів та інше.
https://drive.google.com/drive/folders/1uHVwc3f1gDGYAPEL5HIbvsk7rROOHI1i
Бібліотека медична польська.
https://drive.google.com/drive/folders/1-cmCi-vBIL3k9D7mrt0-WYTyEFdfQUgn
Матеріали для вивчення польської мови медичної
https://drive.google.com/drive/folders/15AFiJvlquvnvCY217D3Yd0O2mnEffhfF
Матеріали для вивчення польської мови від А1 до С2
https://drive.google.com/drive/folders/1SQpZU9m0ysKAIkIh3V6hpnATFXsH9xYI
Відеоматеріали
Бородата медицина
https://www.youtube.com/c/BrodataMedycyna
Короткі відео на медичну тематику
https://www.youtube.com/@audiobookimedyczne/videos
Відео до Lekki kurs
https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1hPJIgV9uwi7vPtG4z6zO9n1EvKy_NiL7

Акушерство, Гінекологія https://youtube.com/@doktorgawel

Психіатрія https://youtube.com/@MaciejKlimarczyk

Гемостаз https://youtu.be/1hG-JnOWblw

Платформи для підготовки до ЛЕВ, ЛДЕВ, ЛЕК, ЛДЕК

https://lekkikurs.pl/ (Платна) https://wiecejnizlek.pl/ (Платна)

https://lepolek.pl/ (Платна) https://a.konsylium24.pl/kompendium24 (Безплатна)

Інше
Бот для лікарів-іноземців в телеграмі. Все про нострифікацію диплому і інше.
https://t.me/vrach_emigrant_bot
Про те, як стати лікарем в Польщі
https://bymedsol.org/guides/poland#rec522123873
Замовити апостіль на диплом, отримати довідку про акредитацію ВНЗ.
https://apostille.in.ua/ua/
Аплікація на смартфон, планшет. Містить в собі Малий підручник Щеклика,
довідник ліків і дещо інше. Безкоштовна.
https://www.mp.pl/empendium/empendium_mobilne

21
 Koza Nostra

Таблиця №1. Здавальність Ностри (ЛЕВу)

Місце проведення Дата Здавало/Здало Здавальність,
екзамену %
Białystok 2023 648/383 59
Bydgoszcz 2022 90/47 52
Bydgoszcz 2023 290/82 28
Łódź 2023 80/32 40
Katowice 2023 15/6 40
Kraków 2023 6/2 33
Warszawa 2022 6/2 33
Wrocław 2022 9/2 22
LEW 2021 за рік 652/93 14
LEW 2022 за рік 1123/147 13
LEW Весна 2023 752/51 6,5
Стоматологи
Białystok 2023 35/2 6

****************************************************************

Більше - на каналі : https://t.me/+ODGU8O5oX-YyMzNk

Чат каналу: https://t.me/+-RBfojHoudQ5Mzk0

*Koza Nostra існує для обміну інформацією, відгуками, думками,

порадами, матеріалами на тему нострифікації диплому лікаря в Польщі.
Канал абсолютно неприбутковий та безкоштовний, гугл диски відкриті. Ми
намагаємось зібрати якомога більше корисної інформації, систематизувати
її та зробити максимально зручною для користування. Стараємось робити
ресурс на українській мові (для нас це важливо).
Якщо хтось має бажання і можливість допомогти нам корисною
інформацією, порадами, посиланнями чи матеріалами на тему нострифікації
диплому лікаря в Польщі - приєднуйтеся.
Звязатись з адміном: @Koza_Nostra_doc

22
 Інформація про нострифікаційний екзамен в деяких медичних ВНЗ Польщі
Białystok Bydgoszcz LEW Łódź Katowice Warszawa Wrocław
Частота 1 раз на рік, 3 рази на рік 2 рази на рік
2 рази на рік 2 рази на рік luty,
проведення осінь, але дві не визначено styczeń, не визначено czerwiec,
весна, осінь wrzesień
екзамену спроби за 1 ціну marzec, maj listopad
Ціна, злоті 3600 3600 700 3600 3600 3600 3600
тести, тести, тести, тести, тести, тести
Форма екзамену усно
письмово письмово письмово на комп’ютері на комп’ютері письмово
Кількість 150 питань, 200 питань 200 питань 120 питань 100 питань без білетів 60 питань,
питань, час 3 години 4 години 4 години 2 години 3 години 30-40 хвилин 90 хвилин
результат
60% кожного з 3-
Поріг 56% 56% 60% 60% 60% визначає
х предметів
комісія
Диплом вимагають вимагають вимагають вимагають вимагають вимагають вимагають
Додаток до
вимагають вимагають не вимагають вимагають вимагають вимагають вимагають
диплому
Апостиль вимагають вимагають вимагають вимагають не вимагають не вимагають вимагають
Атестат
вимагають не вимагають не вимагають вимагають вимагають вимагають вимагають
школа(училище)
NAWA вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають
Сертифікат
вимагають вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають
акредитації
Oświadczenie
про місце і дату не вимагають не вимагають не вимагають вимагають вимагають вимагають вимагають
народження
Автобіографія не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають не вимагають вимагають
Здавальність 59% 28% 7% 40% 40% 33% 22%
Здавало/ здало 648/383 290/82 752/51 80/32 15/6 6/2 9/2
Koza Nostra