transformateurs ERI étanches a remplissage intégral type cabine intérieur ou extérieur huile askarel a votre service 2163 965, département ransformateurs MERLIN GERINsommaire réception du matériel verifications ‘manutontion otockage tableau de bord Installation raccordements centratien (dislectrique, vidange, décuvage) Equipements complémentaires anomalies éventuelles et remddes 127 181table alphabétique des matiéres cases anomalies éventuelles et remédes 181 calibres des sorties secondaires 79 capot BT. 145 coffrot filerie 178 changement de diélectrique 91 ‘commutateur 8 3 positions 48 commutateur & 5 positions a commutateur de réglage & vide a continuité des enroulements 38 controle de fonctionnement du relais 37 controle de l'état extérieur 36 contréle des caractéristiques électriques 40 critéres d'appréciation du diélectrique 91 décuvage 97 ot 103 diélectrique 838 99 double tension primaire 56 double tension secondaire 49 centretien 2 équipements complémentaires 127 Installation 28 Isolement des enroulements 39 manutention 7 mise a la terre " mise en service 34 plaque signalétique 35 prise échantilion du diélectrique 84 raceordement c6té primaire 65 raccordement été secondaire or réception du matériel 5 réglage de la tension secondaire 44 relais NM 136 remplissage transformateur 4quipé d'un relais NM 97 et 116 remplissage transformateur non équipé d'un relais NM 97 et 107 stockage 19 tableau de bord 2 thermomatre & 2 contacts 134 ‘thermomatre sans contact 133 thermostat 128 traversées embrochables 148 verifications & Varrivée 6 verifications périodiques 83 Vérifleation des qualités du dislectrique 84 verrouillage des traversées d'équerre 185 et 160 verrouillage des traversées droites 166 et 172 vidange 97 et 101,Nos appareils sont liveés plombés. & aucun prélevement ou manipulation tant en contact la partie interne de Vappareil avec Mair ambiant *manutention ot la garantie ne joue que si les plombs sont intacts réception du matériel Verifier que les caractéristiques portées sur les plaques signalétiquos des appa- reils correspondent & celles definies ‘sur le bon de commande. En cas de non conformits, rappeler sur la réclamation 8 adresaer au département Transformatours Merlin Gerin, 83 X, 98041 GRENOBLE CEDEX, la référence du bordereau dexpédition. par chariot La conception de cet appareil assure dans le tomps une conservation parfaite des qualités du dielectrique sous réserve de ne procéder.. ‘vérifications Dune fagon générale les transforma teurs de puissance sont livrés pleins de leur diglectrique et en état de’ mise I convient de vérifier — que porcelaines et cuve ne portent ‘aucune trace de choc — qu'aucune fulte ou suintement n'ap. parait au niveau des joints et sur ia — que tous les accessoires mentionnés dans votre commande figurent bien sur le bordereau d'expedition, Pe par élingues Utliser les anneaux de décuvage A. Pour les appareils de puissance élevée uitiiser les crochets d'enlevage B lors- que le transformateur en est equipe.‘encombrements et masses " ~ ~ {epproximatifs) iL af " Puissance Encombrements Masses nominale (kVA) (rom) (kg) Dm ve a ee er 0 “as er er er 20 ee ee ee , 0 a8 a vs ms oma 0 os oO aes 0 630 7 1640 2420 : 1165, 800 : 1800 : —_ 1310 ee ee ee 0 7 ‘soo ato 36010 a + Ns hautour néceasalre au décwwage °° mstockage Dang des conditions normales de stockage (locaux mpts de humidité) aucune précaution parti- re n'est & prendre pour ce type de matériel tableau de bord 2 variante | {sans relais NM) plaque signalétique boucho: le vidange ulement 25 28 variante II tl (avec relais NM) % 1 zelals NM _ ¥o= faire pivoter le galet & 90°, resserror et arréter dans celte position comme indiqué précédemment. “mise en service retirer la vis d'arrét, dessorrer légérement la vis centrale. J °° contréle de i’état extérieur Verifier 8 et leur propreté plaque signalétique Verifier Ia mise en place correcte de la ve. signaltique et évertuellement Selle de la plaquetto de coupiegs BF ions portdes0 43 Pour la variante Il (26) s'assurer de la position normale du niveau a l'aide dune sonnette'" par exemple (oiroult ferme aiveau correct) Dans la négative se reporter aux cases (119) et (118), contréle des caractéristiques électriques Caté secondaire: traversée on lottres minuscules, Coté primaire : traversdes repérées en lettres’ majuscules. repérées Il est possible de bloquer l'ensemble des contacts fixes et mobiles par un cadena. * continuité des enroulements Chocs ou manutontions défectueuses peuvent provoquer le rupture d'une nexion, notamment ct HT; Il est done recammands, avant mise en sar- vice, de les verifier & lohmmetre. iplage étolle ou triangle @ valoure relevées entre les bornes AB, BC, CA doivent &tre identiques. ATTENTION ‘Au cours de cette opération, les traver- ‘60s des enroulements opposés & ceux testes devront étre protégés de tout contact en les recouvrant d'une plaque isolante (bakelite, pressphan, etc. “| commutateur de réglage a vide (ea manceuvre doit toujours se faire hors tension) ‘Au départ de nos usinas, ce commuta teur est positionne sur la prise médiana, no 2 pour commutateur & 3 positions no 3 pour commutatour a 5 positions La manoeuvre de celui-ci est rappelee sur le bouton de commando par Finscription tourer, enclencher”. “ réglage de la tension secondaire Si Ia tension secondaire n'a pas exacte ment la méme valeur que cello portée sur la plague indicatrice, choisir une position plus convenable. %°jsolement des enroulements Valeurs disolement limit formateurs neuf Vapparei Les valeurs ci-aprés correspondent & des mesures affectuées au mégohm- motre courant continu a tension stabil. sée et sous une température ambiante de 209 C, Mesure entre BT et masse apparell Askarel 10 Mi appareil hulle 20 Mo Mesure entre HT et BT appareil Askarel 30 Ma apparail hulle 60 Ma Mesure entra HT et masse appareil Askarel 30 Mo appareil hulle 60 MO en-dessous deaque! he pourra tre mis sous La fléche indique a mancouvre & effec: tuer pour ajuster la tension secondaire. commutateur & 3 positions Se placer sur la position.. “MERLIN GERIN Grenoble France Rue eed - eas bi 32000 [a 7s a 1950 mesurée est trop faible. “double tension secondaire S‘assurer que les barrottes de couplage correspondent aux indications portées sur la plaque echéma. 100 et 160 kVA Utilisation en 400 V couplage zigzag ns ® utilisation en 231 V couplage ne puissance conservée. puissance conservée, 54 exemple de répartition de puissance Puissance disponible en 231 V pour un transformateur de 400 kVA si l'on utilise 200 kVA en 400 V Pen 231 V. = (Pn-P en 400 V) 0,75 (400 — 200) 0,75 0 kVA, Variante : utilisation en débit simultané P= 200 kVA utilisation en 231 V ssance réduite 4 0.7 tolle ns puissance réduit 0,75 P traversées n, cl. bl. et al57 changement de tension par commutateur A= commutateur de changement de tension primaire. B - commutateur de réglage & vide. Voir case (68) pour le 160 kVA qui ne posséde qu'un seul commutateur. Verifier que la position du commutatour de changement de tension primaire correspond & la tension delivrée le réseau. D'une fagon générale, mmutateur est positionné en usine sur Ta tension la plus élevée que peut four- rir le transformateur. ution 2,0. a s0"" double tension primaire b2, 22 Elle peut s’obtenir soit ™ par décuvage (nous consulter) "= par manceuvre d'un commutateur de changement de tension (aprés avoir mis Vappareil hors tension). 58 sélection de la tension primaire 59 fen fonction des caractéristiques double pe conservée commutateur commutateur inscription du transformateur puiss. tension ou pr réduite dechangement de réglago sur plaque kVA primaire surlaplus detension —avide signaletique 10 = positionner le commutateur de (kV) petite tension primaire (2%) (225%) ‘changement de tension primaire sur la tension du réseau 20 - mettre le transformateur sous tension pene 100 30 - mesurer la tension secondaire i am 4 = aluster la tension, si nécessaire, 600 8 aide du commutateur de régiage a vide apport 100, a (autre PC ‘i 1600 que 10-20) 100-1520 PR a ou ou 630 135-20 PC (eauf 160 PR) 18:20 160 ou PR 135-20 800 15:20 PR goo 135-20 PCeo or 70 raccordements 250 a 2500 A calibre(A) 3 e ¢ 280 Maa 18 cété primaire , 161 o 4 Les apparelis équlpés de travorsses weno ee porcelaine sont & raccorder por conduc tours de section minimum 28 mmé i 1000 SDHIO 80288 Taide lune cosee dont la plage est serrée sur la parte filetée de la tra 1600 genio or versée. Pour es appereiie équipse de traversées embrochables voir (148). 2500 a 287 c6té secondaire Avant tout raccordement BT, vérifier au voltmétre la tension secondaire & vide du transformateur. raccordement sur passe-barre 800 ampéres = eae préconisé raccordement sur passe-barre fpr 1600 amperes rondelle dlastique pleges9 ol efelpo raccordement préconisé raccordement sur borne type eerste porcelaine BT rondelle épaisse rondelle élastique Cosse de raccordement sur tige lisse i pour intensité 250 A. mise/eVajterra Le raccordement s'effectue sur l'une des pattes en fer plat soudées sur le couvercle de l'appareil. Enlever la pein- ture pour améliorer la surface de contact calibre des sorties secondaires WE Spat been ea Re rama 200 0 4650 . 4x 260 as Ba a T0007 : a 231 8400 $690 + 51000 zr et 400 9250 800 400 “4x60 4004x1600 a 1000 100 45250 $4630 551000 160 4x 800 231 4x 630 4x 800 4x00 sxa00 - soo 4x 1600 #1600 wat ot 400 9x 690 231 ata00 4x1 000+ Sx1800 400 x 1000 400 4x 1600 —_4xi0 4x800 4630 6 ka 231 ax 1600 z 231 231 e400 x1 0004 7800 — Fi x10 44x 1600 za et 400 a) 1600 - —_ os 4x 2500 400 71600 x 1600, 4x00 4x60 ose Bi 42500 + 2500 Bat et 400 7690 250083 L’entretien de l'appareil e'effectue @ une fréquence dépendant de son régime de marche. A titre indicatif les operations suivantes sont & prévoir chaque année ‘= nettoyage des traversées ™ contréle du serrage correct 1 verification du bon fonctionnement des organes de protection "= retouches de peinture si nécessaire, tous les 10 ans ‘= nous conseilions de procéder & une verification des qualités du dislectrique. “entretien des 85 diglectrique huile Aprés avoir mis le transformateur hors Circuit, attendre dans la mesure du pos- sible que la température du diélectrique soit revenue & une température com- prise entre 15 ot 250 C. Au-dela de 25° C le dilectrique risque d'étre sous ression. Variante I (sans relais NM) et variante I! (avec relais NM). Dévisser de quelques tours le bouchon de vidange. 88 didlectrique Askarel Aprés avoir mis le tranformateur hors circuit, attendre dans a mesure du pos: sible que la température du dislectrique soit revenue a une temperature com: prise entre 15 et 25° C. Au-dela de 250 C le diélectrique risque détre sous pression. Variante | (sans relais NM), Devisser et retirer la plaque de remplissage. Prélever le didlectrique on surface & aide d'un systéme de pipette typ: siphon par exemple. * yérification des qualités du diélectrique prise échantilion Recueillir au maximum 1 dm? de dilec- trique dans un récipient tres propre jusqu’a écoulement du diélectrique par Vorifice " prise échantillon Variante Il (avec relais NM). Prélever le diélectrique par ie robinet de " prise échantilon Effectuer cette opération lorsque la u diélectrique est comprise*' critéres d’appréciation du diélectrique Rigidité diélectrique supérieure ou égale 230 kV: BON. Rigidite dislectrique comprise entre 20 ‘at 30 kV: ACCEPTABLE Rigidite diélectrique inférieure & 20 kV ACTRAITER (93). Les valeurs indiquées ci-dessus s'en- tendent pour des essais au spintermetre constitu par des sphéres de 12,5 mm de diamétre écartées l'une de l'autre de 2,5 mm, Effectuer des essais sur 3 échantillons ‘et prendre comme valeur significative la moyenne des 3 valeurs mesurées, Sion ne peut pas se procurer de spin- termétre soumettre l'échantillon au ser- vice technique du secteur distribution. huile (non timitatif) marque références Esso Standard Univolt 72 Antar BP. Traneformateur 70 BP. Energol JSF askarel marque référence Prodelec Pyraléne 1467 P vidange décuvage recommandations importantes La conception du transformateur ERI aseure dans le temps une conservation parfaite des qualites du dielectrique Sous réserve de ne procéder @ aucun prélevement ou manipulation mettant en ontact la partie interne de l'appareil avec lair ambiant. Toutefois, si 'util- ssateur est amené & décuver ou a vidan- ger le transformateur, nous conseillons Geffectuer ces opérations en respec- tant rigoureusement les indications décrites ci-apres, 92A la suite de cet examen, 2 solutions sont possibles 10 - le diélectrique est réutilisable fermer tous les orifices (86) & (80) et remettre le transformateur en service 2o ~ le diélectrique n'est pas réutili- ‘sable: le traiter ou le changer (93) 2 (120). Les huiies @ l'état neuf des différents fournisseurs cites ci-dessous sont misct bles entre elles. Le remplacement de hulle par de V'Askerel peut s'envisager mais pour ‘cette opération, un nettoyage total de la partie active est & effectuer. Lopération inverse n'est pas réalisable. 98 Pour éviter des surpressions ou des depressions internes importantes, effec tuer les opérations suivantes sous une température ambiante voisine de celle du lieu d'installation, dane un local sec et & labri des poussiéres, 89 Le traitement des diélectriques nécessite des installations comprenant ultrailtre pour les hulles et fitre lamellaire pour Teg Askarel. De ce fat, 'épuration des diélectriques est généralement confige & des organismes spécialement Squipés pour ce genre de travail A titre indicatif Sté SEPTRA. 40, rue Cavée, 92300 LEVALLOIS- PERRET (Hauts-de-Seine), tel. 737.79.50. NOREPUROL, 22, rue Fontaine-Del-Saulx, 59000 LILLE, tél. 67.32.07. 96 99 NOTA IMPORTANT: Le diélectrique Askarel est un produit non biodégra- dable, ne pas le rejeter dans la nature.100 transformateurs non équipés d'un relais NM N “AN vidange Dévisser le bouchon de vidange de quelques tours jusqu’é écoulement du didlectrique par l'orfice " prise échantillon décuvage Pour un décuvage total ou partie visser uniquement les boulons fixent le couvercle sur la cuve, Pour retire anneaux de décuvage. la partie active, utiliser les 106Remettre on place la partie active avec beaucoup de precaution, éviter tout frottement contre les parol Resserrer progreasivement (pour répar tir effort ot éviter l'écrasement du jaint d'étanchéité) tous les boulons fixant le couvercle sur la cuve, “UM he remplissage Verifier I'état ot la présence du remettre le bouchon de vidange. joi 102 Pour abtenir un écoulement plus rapide retirer complétement le bouchon IMPORTANT: Pour éviter un jet violent ne jamais faire de prise d'air 8 la partie supérieure du transformateur (doigt da gant, plaque de remplissage...). 105 remise en cuve de ta partie active Verifier au préalable rage de toute Ia visserle main- a partie active, og joints (euve, uehan de vidange..) — l'état oxtérieur do la cuve. Nettoyer et rincer avec du dilectrique neuf les tenant = ‘la partio active, — Tintérieur de Ie cuve, Dévisser et retirer le doigt de gantde remplissage Lorsque le diélectrique s'écoule par ‘orifice du doigt de gant, remettre en place celui-ci apres avoir vénfié le bon Stat de son joint 08 110 DEDEDE DE DE ere career oe tae ree Devisser tirer la plaque de Incliner le transformateur a l'aide d'une remplissage. ale (10 cm environ) placée sous un galet, A la verticale de la plaque de Fempiissage (109) 12 Laisser l'appareil au repos une 1/2 heure. Procéder au complément en versant doucement le dislectrique par orifice de remplissage jusqu'a debordement, Laisser nouveau l'appareil au repos pendant une 1/2 heure et rafaire un complément si nécessaire Verifier I'état du joint et revisser le pla- que de remplissage. Fetirer la cale (110), Vérifier les protections (thermostat, thermometro) Apres 24 heures de fonctionnement, verifier I'étancheité de tous les joints (resserrer éventuellement les boulons du couvercle). 1S transformateurs équipés d'un relais NM vidange voir (101) et (102) décuvage voir (103) et (104), remise en cuve de Ia voir (105) et (106). ie active remplissage Dans le cas de borne ” type porcelaine Proceder suivant (107) @ (111). dovisser et décalotter les tétes de Fermer Vorifice de remplissage puls, ornes HT pour laisser echapper Mair sur le relais NM, ouve purge A et dévie plement B. Te robinet de le bouchon de com118 Procéder au complément en versant 1 lentement le dielectrique par le bouchon de complément B jusqu’a ce qu'il s'écoule par le robinet de purge A (116). Fermer le robinet de purge ot laisser apparel au repos pendant une demi heure ; refaire un complément si Sassurer que le flotteur est en position — Resserrer les bornes HT (117). revisser haute dans le niveau, comme indiqué le bouchon de complement (assurer cl-dessus. Dans la négative frapper Vetancheité par filasse ou ruban taflon). légdrement sur le relais pour décoller ——_—Retirar Ia cale (110). le flotteur. Verifier les protections (thermometre, thermostat) 121 Aprés 24 heures de fonctionnement, couper l'alimentation du transformateur ft vérifier — étanchéité de tous les joints (res. serrer éventuellement les boulons du couvercle), le niveau du diélectrique (si pré- sence d'air, le faire échapper par le robi: net de purge, le transformateur se trouvant encore @ une température supérieure & la température ambiante lors du remplissago)33 134 ‘thermostat role * équipements complémentaires contre toute elevation anormale de température du diglectrique, 13! branchement Se reporter aux indications du cons- tructeur portées directement sur le thermostat. Pouvoir de coupure en alternatif 15 A sous 220 'V 8 A sous 380 V réglage plage de réglage de 50 & 110° C position alarme 80° C position déclenchement 902 C =p principe de couleur bleue) si —‘positionner 'aiguille DECLENCHE. IT (couleur rouge) sur 90° C. Ce positionnement est obtenu par noeuvre de rondelles moletées 0! type = thermometre sane contact tro & 2 contacts tionner Vaiguille ALARME (en 80°C Contréle et protége le transformateur me fixe 129 fixation L’elément sensible du thermostat se place a T'intérieur du doigt de gant % 22/180 fixé sur le couvercle du trans. formateur (longueur de canne comprise entre 115 et 150 mm). Une vis de blo- cage permet de fixer le thermostat dans la position désirée. Pour obtenir une bonne précision, vérifier la présence hulle dans le doigt de gant. '? thermométre role Indique [a température du dislectrique 2a parti superioure de la cuve ou In- dique et protige, suivant le type de thormométre, Ie transformateur contre toute élévation anormale de tempé- ature, nm Lelément sensible du thermomatre se place a T'intérieur du doigt de gant 22/150 mm fixé sur le couvercle du transformater Longueur de canne comprise entre 115 et 150 mm. Une vis de blocage permet de fixer le thermomatre dans la position dési Pour obtenir une bonne précision, vé fier la présence dhuile dane le doig © gant. branchement Capacité des contacts ( 0,1 en CA 110 ou 220 V 0:02, A en CC 125 V‘> relais NM réle 1 détecte par le niveau de diélectrique A das défauts internes de faible impor- tance et toute baisse enormale de dislectrique, = protege par le manostat 8 la cuve du transformateur contre toute pression ‘normale pravoquée soit par une sur- charge excessive soit par un défaut Interne violent 189 Tore dispositif alarme (sonore ov lumineuse) vers relais de protection our déclenchoment Ta haute tension Nota: Le contact C1 donne un ordre mainteny en cas de defaut Le contact C2 donne un ordre fugit Pour garder la trace de cet ordre il est nécessaire de prévoir en plus du dé- clenchemont un relais de signalisation & maintien. 142 - le diglectrique est de I'Askarel : Dans ce cas, les gaz produits sont inin flammables (sauf si les isolants ont été carbonisés). Pour établir la distinction entre les gaz produits et I'sir, on peut Verifier d'abord Vinflammabilite du gaz ft ensulte la teneur en acide. On pourra recueillir le gaz dans un récipient et en determiner sa nature par action sur le tournesol par exemple, ou a l'aide d'un analyseur & réactif 18 6) le déclenchement a fonctionné Dans ce cas, le transformateur doit rester isolé par les dispositifs de pro- tection, car un défaut grave s'est pro- duit & Vintérieur et les dispositions: doivent étre prises pour le déceler. fixation Sassurer quo le manostat est en posi- tion verticale. Les 2 marques C doivent coincider avee un fil a plomb. 140 mesures & prendre en cas de fonction- 141 ement du relais de protection a) le signal dalarme a fonetionné soul: isoler le transformateur des reseaux HT et BT. =e didlectrique est de Mhuile : Determiner si les gaz dans le relais sont inflammables ou non, en les récupérant dans un récipient placé au-dessus du robinet purgour et en lee présentant ensuite & une flamme (ouverture de ce robinet doit s'effectuer & une tempera: ture du dislectrique comprise ontre 25 et 35° C). Dans les grosses unités, le robinet supérieur du buchholz est raccordé par Une tubulure & un récipient en vero, situé au bas du transformateur & hau- tour d’homme et qui permet de recueillir, our analyse, les gaz éventuels, sane découpler le transformateur du réseau. 143 recommandation a la mise en service du transformateur Lors de la premiére mise en eervice du transformateur, le contact d alarme peut fonetionner. Dans ce cas, ouvrir le robi- net de purge ("ouverture de ce robinet doit s‘effectuer 4 une température du didlectrique comprise entre 25 et 352 C), laisser s'échapper lair et remettre & la position de repos le signal correspon- dant sur le tableau du poste, Procéder ensuite au réarmement du relais. contréle de fonctionnement du relais Se reporter aux cases (37) et (119) 19° branchement Les contacts électriques sont a ferme- ture (fournis & ouverture sur demande). Pouvoir de coupure courant alternatif: 2 A sous 220 ou 380 V courant continu : 2 A sous 220 V. Les gaz ininflammables laissent supposer tune pénétration d'air ou I'évacuation d'une poche dair. Dans ce cas il ny a pas de danger et on peut remettre en Service le transformateur, apres avoir fexpulsé air a Taide du robinet purgeur. Si, toutefois ce cas se reproduisait fré- quemment, il y aurait lieu d’en recher- cher les causes, Les gaz inflammables peuvent provenir dun défaut grave qu'il faut déceler au plus tot par un examen attentif de Fappareil étude de la colors recueill couleur jaundtre: décomposition de bois — couleur blanchatre du papier couleur grisétre : décomposition de Phuile. tion des gaz decomposition146 ®capot BT Fixation par 2 équerres A sur les ou supérieure du capot suivant le anneaux de levage du transformateur. —modéle de départ BT. La plaque isolante B recevant les Possibilite de verrouillage par cadens. presse-stoupe peut se placer indiffé- Femment sur la face laterale. ‘“traversées embrochables Ld Retirer le cache en plastique de pro Retirer les bouchons do purge. tection des prises femelles et récupérer a lintérieur de chacune d’elle le flacon dhuile, et vider lee flacons d'hulle dans Embrocher la partie male ot Ia fixor par ses attaches A. jes prises femelies. Homettre en place le bouchon de purge. B,8 verrouillages cS Différents modéles peuvent étre montés 1 modéle pour traversées droites = 1 modale pour traversées d'equerres. Dans les 2 variantes, le condamnation de l'ensemble s'effectue soit par cade- nas, solt par serrure, traversées d’équerre, Présenter A ot B sur le couvercle du : traneformateur pour définr lo point de verrouillage par cadenas oie Vous devez recevoir le matériel cl dossus, Fixer B en utllisant le boulon D qui se Mettre en place et assembler A et C. met a la place de l'un des boulons de Pacer le cadenas au point indiqué o' fixation du couvercle (téte de vis sous dessus, le couvercie). 160 161 102 be te traversées d’équerre, Fixer la serrure sur son support C. Fixer B sur A et engager l'ensemble verrouillage par serrure Ronis Vous devez recevoir le matériel ci- dessus. dans la serrure (mancpuvrer la clé de ta serrure pour que san péne pénatre dane la lumiére F.a : ie | rent] Présenter l'ensemble sur le couvercle Fixer 'ensemble A + B en utilisant le du transformateur pour définir le point — boulon E qui se met a la place de l'un de fixation de assemblage A + B. des boulons de fixation du couvercle (Q8te de vis sous le couvercle). Mettre en place et assembler C et D. es c a D traversées droites, verrouillage Présenter A et B sur le couvercle du Fixer 8 en utilisant le boulon D qui se transformateur pour dafinir le point de met ala place de un des boulons de paricedenes! fixation de B. fixation du couvercie (téte de vis sous Vous devez recevoir le matériel! le couvercie). ci-dessus.ua : : traversée droite, verrouillage Fixer la serrure sur son support C. par serrure Ronis Vous devez recevoir le matériel ci-dessus. 176 Présenter l'ensemble sur le couvercle Fixer l'ensemble A + B en utilisant le du transformateur pour définir le point ——_boulon E qui se met & la place de lun de fixation de assemblage A + B. des boulons de fixation du couvercle (tate de vis sous le couvercie) "?8 coffret filerie 180 Fixer B sur A at engager l'ensemble dans la serrure (mancauvrer la clé de la serrure pour que san pine pénetre umiare F), Mottre en place et assembler C et D. thermostat fi sare ath i thermostat if —sfe, danger va | YB thermometve rif —2f2 alamo Pt se fre anger nt} fe nz & mii”* anomalies éventuelles et remédes Avant de procéder & ces opérations, mettre l'appareil hors tension symptomes organes incriminés causes probables et remédes résistance diisolement faible © didlectrique 1 Isolants © connexions intéricures ™ présence dhumidité régénérer le didlactrique = vieilissement contacter SAV = déplacement d'une pigce contacter SAV fuites de diélectrique suintement = bouchon ou vanne de vidange et joints divers = relais NM ™ traversées embrochables (partie femelle) verifier serrage m= mauvais serrage verifier serrage = Joints défectueux contacteur SAV = mauvals serrage des joints verifier serrage 1 robinet de purge = mauvais serrage verifier serrage = vis de purge non bloguée verifier serrage de vis de purge mise sous tension impossible dsclenchement ™ relais NM 1 thermométre & contacts © thermostat = commutateur de changement de tension = fusible 1 relais de protection = enroulements = défaut des enroulements ™ présence dair purger le niveau 1 défaut dans les enrouloments contacter SAV = mauvais réglage verifier reglage = branchement non conforme verifier schema 1 tonsion primaire non conforme ay positionnement du commutateur verifier que Ia position du commutateur correspond & la valeur de la tension primaire = mauvals calibrage changer de calibre = mauvals_réglage de la temporisation contacter SAV contacter SAVsymptémes corganes incriminés causes probables et remédes tension secondaire anormale = absence de tension © tension trop faible ™ tension trop forte © tonsion déséquillbrée ‘déclenchement fen cours de fonctionnement température de fonctionnement tension primaire ® onroulements = commutatour de réglage @ vide tension primaire ® commutateur de réglage ' tension primaire "© tension primaire ‘enroulements ® installation BT thermomatre & contacts 1 thermostat = enroulements = fusible = relais = relais NM ™ local dinstallation Insuffisammant ventilé "= réseau secondaire changer de positionnement = absence de tension primaire revoir installation et contacter distributeur d'énergie ™ non continuité dans les enroulements contacter SAV = mauvais positionnement trop faible revoir installation ‘contacter distributeur d'énergie mauvais positionnament changer de positionner ™ trop forte — revoir installation at 0% revoir installation et contacter distributeur d'énergie = fusion fusible changer fusible non continuité des enroulements cont = déséqullibre de charge voir installation BT ™ couplage non conforme verifier raccordements BT mauvale régloge verlier réglage = lévation anormale de la température du didleetrique faire bilan puissance active et réactive, envisager soit augmentation de puissance soit délestage du transformateur = claquage contacter SAV = claquage changer fusible = mauvaise temporisation revoir temporisation = présence dair purger le relais revoir installation at contacter distributeur d'énergie © température ambiante élevée revoir agration du local = surcharge faire bilan puissance active et réactive, envisager soit augmentation de pulasance soit délestage du transformateurSAV;_ Dépanamant Tanstormatous BX sant Gnenome zoe G DatBnar tel Ge) 57200 po centre SEGRENOBLE, vo Henr-Tore {at tones ean MERCIER 2 Saran a pore Soot - comico a0. {GIS boreau BF 88% poste 2678 domicile 42.11.30 Intervention, eaMare AQULLET, {Ui Tpgreae at aye) porte dont 3.57 aces de techenge: Here RICHARO. Aer Bureau a7 60.0 poate 3.58 domicile 88 4.78 E-OE-FRANCE - OUEST lngpactun Cleude MARTINEZ 68, ever du Rol SPYE tea NEOLIY SO See Bi. Siraan 6600" domilie 8.23.79 EMRIs 7, we Mogador ‘gio nOUEN, bores 6607 domiie 7407.36 ‘rienne Hanon Seger SAEE ore Vora ‘Gi burebe 27.72 domicile 74.7206 ‘Antone etme SEEGER, Simona (whe boron 62.77 NoRD {espancable Jar Pere LECOURT eles Genevires “Lite Seetieecese tele boreay 573035 est lsgpeer neh MUOELE 9, ve Combet {als bureau 627260 - domi 6901.62 ‘AQUITAINE - PYRENEES Ieepecour Gerard BON 18, ue Boudet eronea ‘Wl: urea 62.958 - dome 86.8 56 ‘Gaorane PAVAN 9, ols SiaortSUCS0Se tel bore 83819 - omic 258.00 MEDITERRANEE Inepactur: Georges PUERTAS- chemin Pont Rost ie eatiine Ste Vito ASCE BROVENGE tel borea 2265 -domicle 278065 HONE-ALPES - AUVERGNE Inepectour Michel DAILLOT See chen Cedex {els Boren 616000 - domicie 6.2498 ‘ate Lyon, Geert ROSSET- 17, Emon Febrge Al Somivon st {als bureau 6997.7 - domicile 7.71 ‘rene Cemon ferant Eesidence dy Pare, boulevard Gerpovia (Sb CLEAMONT FEARAN ‘els bore 88873. tie Getsen'Gocomant Nous wove prions ules cease (MERLIN GERIN département Transformateure tel (16) 57.60.60 adresse postale ax ‘38041 GRENOBLE CEDEX - FRANCE Imp, Dardelet 12071 Grenoble 100/274