‫لــــی ُم َح َّمــــ ٍد َو آلِ ُم َح َّمــــ ٍد َو َعجِ ّــــل َف َر َج ُهــــم‬

‫ـــــلِ َع ٰ‬ ‫اَللّٰ ُه َّ‬

‫ــــم َص ّ‬

‫آ‬ ‫ق‬ ‫م‬

‫آ وزش ر ن‬
‫اجرای آزمایشی‬

‫پاهی نهم‬
‫ٔ‬
‫ّ‬
‫دور ٔه اول متوسطه‬

‫‪1393‬‬
 ‫وزارت آموزش و پرورش‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬

‫آموزش قرآن (اجرای آزمایشی) ـ پایۀ نهم دورۀ اول متوسطه ـ ‪901‬‬ ‫نام کتاب‪:‬‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬ ‫پدیدآورنده‪:‬‬
‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬ ‫مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف‪:‬‬
‫یونس باقری‪ ،‬سید مهدی سیف‪ ،‬سید محمدحسین میرباقری و مسعود وکیل(اعضای گروه تألیف) ـ‬ ‫شناسه افزوده برنامه ریزی و تألیف‪:‬‬
‫امید مجد (ویراستار)‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬
‫اداره ّ‬ ‫مدیریت آماده‌سازی هنری‪:‬‬
‫احمدرضا امینی (مدیر امور فنی و چاپ) ـ مجید ذاکری یونسی (مدیر هنری) ـ مریم کیوان (طراح گرافیک‬ ‫شناسه افزوده آماده سازی‪:‬‬
‫و صفحه آرا) ـ فاطمه باقری مهر‪ ،‬زهرا ایمانی نصر‪ ،‬نرگس رحمانی پور‪ ،‬پری ایلخانی زاده‪ ،‬فریبا سیر‪ ،‬راحله‬
‫زاد فتحاله  و ناهید خیام باشی (امور آمادهسازی) ـ با همکاری مرکز طبع و نشر قرآن کریم جمهوری اسالمی ایران‬
‫تهران‪ :‬خیابان ایرانشهر شمالی ـ ساختمان شمارۀ ‪ ٤‬آموزش و پرورش (شهید موسوی)‬ ‫نشانی سازمان‪:‬‬
‫تلفن‪٩ :‬ـ‪ ،٨٨٨٣١١٦١‬دورنگار‪ ،٨٨٣٠٩٢٦٦ :‬کد پستی‪١٥٨٤٧٤٧٣٥٩ :‬‬
‫وبگاه‪ www.chap.sch.ir :‬و ‪www.irtextbook.ir‬‬
‫شرکت چاپ ونشر کتاب های درسی ایران‪ :‬تهران ـ کیلومتر ‪ ١٧‬جادۀ مخصوص کرج ـ خیابان ‪٦١‬‬ ‫ناشر‪:‬‬
‫(داروپخش) تلفن‪  ٥ :‬ـ ‪ ،٤٤٩٨٥١٦١‬دورنگار‪ ،44985160 :‬صندوق پستی‪١٣٩ :‬ـ  ‪٣٧٥١٥‬‬
‫شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران «سهامی خاص»‬ ‫چاپخانه‪:‬‬
‫چاپ نهم ‪1402‬‬ ‫سال انتشار و نوبت چاپ‪:‬‬

‫کلیه حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده‬
‫از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی و الکترونیکی و ارائه در پایگاه های مجازی‪ ،‬نمایش‪ ،‬اقتباس‪ ،‬تلخیص‪ ،‬تبدیل‪ ،‬ترجمه‪ ،‬عکس‌برداری‪،‬‬
‫نقاشی‪ ،‬تهیه فیلم و تکثیر به هر شکل و نوع‪ ،‬بدون کسب مجوز از این سازمان ممنوع است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند‪.‬‬

‫‪ISBN‬‬ ‫شابک ‪978 -964 - 05 - 2423 - 7 9٧٨-964-05 - 2423-7‬‬

‫استقالل و آزادی رد پیروی از قرآن و رسول اکرم (ص) است‪.‬‬
‫خم‬
‫امام ینی ( ُق ِ ّد َس ِس ُّر ُه)‬
 ‫فهرست‬
‫هفتم‬ ‫سخنی با دبیران و اولیای گرامی‬
‫درس اول‪ :‬این جهان راه است و ما راهی و َمرکب‪ ،‬خوی ماست‬
‫‪14‬‬ ‫(صفحه ‪ 484‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫شوری‬
‫ٰ‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٤٨٩‬قرآن کریم)‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫خرف‬
‫سوره ُز ُ‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬یادآوری و تمرین تلفظ حروف «ح ع غ ق»‪،‬‬
‫ٔ‬
‫‪18‬‬ ‫کتاب بی مانند‬
‫درس دوم‪ :‬بود روشنگر راه سعادت چو خورشید فروزان است قرآن‬
‫‪24‬‬ ‫(صفحه ‪ ٤٩٦‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُدخان‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٥٠٠‬قرآن کریم)‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره جاثیه‬
‫جلسه دوم‪ :‬یادآوری و تمرین تلفظ حروف «ط ص ث»‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬
‫‪28‬‬ ‫محمد رسول اللّٰه (ص)‬
‫ّ‬
‫درس سوم‪ :‬در صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست‬
‫‪33‬‬ ‫(صفحه ‪ 503‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫سوره احقاف‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٥٠٧‬قرآن کریم)‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره محمد (ص)‬
‫جلسه دوم‪ :‬یادآوری و تمرین تلفظ حروف «ذ ظ ض»‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬
‫‪37‬‬ ‫بهداشت روانی در قرآن (‪)١‬‬
‫درس چهارم‪ :‬یک میوه از درخت غرور‪ ،‬آن تمسخر است‬
‫‪43‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥١١‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره فتح‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٥١٦‬قرآن کریم )‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُح ُجرات‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬یادآوری و تمرین وقف بر جمله‪،‬‬
‫ٔ‬
‫‪47‬‬ ‫بهداشت روانی در قرآن (‪)٢‬‬
‫حق‪ ،‬جزای م ّتقین است‬
‫درس پنجم‪ :‬بهشت ّ‬
‫‪52‬‬ ‫سوره ذاریات (صفحه های ‪ 520‬و ‪ ٥٢١‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪56‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥٣٠‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫سوره قمر‬
‫نحوه وقف بر کلمات‪ٔ ،‬‬
‫جلسه دوم‪ :‬یادآوری و تمرین ٔ‬
‫ٔ‬
‫درس ششم‪ :‬عدالت خواه و عادل چون خدا باش‬
‫‪60‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥٣١‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره الرحمن‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪64‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥٣٦‬قرآن کریم)‪ ،‬تلخ و شیرین‬
‫ٔ‬ ‫سوره واقعه‬
‫جلسه دوم‪ :‬الف وصل‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬
 ‫درس هفتم‪ :‬خدا با حکمت و میزان‪ ،‬رسوالن را دهد یاری‬
‫‪69‬‬ ‫(صفحه ‪ 541‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره حدید‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٥٤٨‬قرآن کریم )‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره حشر‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬کوتاهی و کشیدگی حرکات‪،‬‬
‫ٔ‬
‫‪73‬‬ ‫پیرمرد شامی و امام سجاد (ع)‬
‫درس هشتم‪ :‬تجارت با خدا‪ ،‬کسبی است پرسود‬
‫‪79‬‬ ‫(صفحه ‪ 552‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره صف‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٥٥٤‬قرآن کریم )‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره جمعه‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬فصاحت لفظ جالله «اللّٰه»‪،‬‬
‫ٔ‬
‫‪83‬‬ ‫او خواهد آمد!‬
‫درس نهم‪ :‬سفر زندگی ما زخدا تا به خداست‬
‫‪88‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥٥٦‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره تَغابُن‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ ٥٦٢‬قرآن کریم)‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُملک‬
‫جلسه دوم‪ :‬فصاحت نون ساکن و تنوین‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬
‫‪92‬‬ ‫یهات ِم َّنا ِ ّ‬
‫الذل َّ ُة‬ ‫َه َ‬
‫ً‬
‫ترتیاًل ندای رحمت است‬ ‫درس دهم‪ :‬رتل القرآن‬
‫‪98‬‬ ‫سوره نوح (ع) (صفحه های ‪ 570‬و ‪ 571‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪102‬‬ ‫ل(صفحه‪ ٥٧٤‬قرآن کریم )‪ ،‬از معلمِ زبان‪،‬آموختیم‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُم َّز ِ ّم‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬قرائت نماز‪،‬‬
‫ٔ‬
‫درس یازدهم‪ :‬به آسمان و کوه ها چرا نظر نمی کنی؟!‬
‫‪107‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥٨٢‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره نَبَأ‬
‫ٔ‬ ‫جلسه اول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪111‬‬ ‫(صفحه ‪ ٥٩٢‬قرآن کریم )‪ ،‬من زنده ام!‬ ‫جلسه دوم‪ :‬سوره ِ‬
‫غاشیه‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫‪116‬‬ ‫نیایش‪ :‬دعای ختم قرآن کریم‬
‫ ‬
‫‪117‬‬ ‫فهرست کلمات‬
‫ ‬
 ‫دانش آموزان عزیز؛‬
‫وسیله «رمزینه های سریع پاسخ» تدریس می شود‪ .‬آیات کتاب درسی به صورت‬ ‫این کتاب به ٔ‬
‫«جمله به جمله و همراه با تکرار» در این رمزینه ها آمده است‪ .‬استفاده از این رمزینه ها در کالس و‬
‫خارج از کالس درس نیز توصیه می شود‪.‬‬
‫شما می توانید با همکاری معلم محترم‪ ،‬نسبت به تهیه تالوت های قرآن از طریق شبکه ملی مدارس‬
‫(رشد) به نشانی ‪ Roshd.ir‬اقدام نمایید‪.‬‬
‫موجب تشکر و امتنان است که با ارسال نظرات خود از طریق صندوق پستی ‪ 15875 /4874‬و‬
‫برنامه آموزش‬
‫یا وبگاه ‪ http://quran - dept.talif. sch.ir‬ما را در اصالح و تکمیل هرچه بیشتر ٔ‬
‫قرآن یاری کنید‪.‬‬

‫گروه قرآن و معارف اسالمی‬ ‫ ‬

‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬

‫ششم‬
 ‫آﯾﻪ ﭘﯿﺸﮕﺘﻔﺎر‬
‫سخنی با دبىران و اولىاى گرامى آﯾﻪ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﻤﺣ ِﻦ اﻟﺮ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﭘﯿﺸﮕﺘﻔﺎر‬ ‫‪‬‬
‫آﯾﻪ ﭘﯿﺸﮕﺘﻔﺎر‬
‫‪‬‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِ ِﻦﻦ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﺴــﻤ اا ِﷲِﷲ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﺑﺑِ ِ ِ ِ‬
‫ﺴــﻤ‬

‫ــﯿﮏ ﻣُ ‪‬ــﺒ َﺮـ ٌ ٌك‬ ‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨﻪُ اِﻟ َ َ‬ ‫ِـ‪ ஐ‬ـﺘ ٌﺐ اَ َ‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫سوی َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ُُ  ََ ََ ٌ ‬‬
‫َ‬ ‫ك‬
‫ك‬
‫کردیم‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬‫ﺮـ‬ ‫ــﺒ‬
‫ــﺒ‬
‫نازل‬ ‫ﻣ‬
‫ــﯿﮏ َﻣ ُ ‪‬‬ ‫ــﯿﮏ‬
‫تو‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧﺰـرا َﻟــﻨﻟــﻨبهَﻪﻪ َااِﻟ‬
‫ِﻟ‬ ‫ـﻧﺰـ‬‫ا‬‫ﺐا‬
‫که آن‬
‫َ‬ ‫مبارکﺐ‬
‫ـ‪ ஐ‬ـﺘـﺘ ٌ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‪ِ ‬‬
‫کتابی‬
‫ِ‬
‫ﻟ ِ َــﯿ ‪ ‬ﺪ ‪‬ـﺑﺮـوا ‪ِ َ َ ُ ُ ُ ُ َ  َ َ َ َ َ ِ ‬‬
‫ﻟﺒﺎب‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫وﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ــﺘﯾ‬ ‫آ‬
‫ﻟﺒﺎب‬
‫ﻟﺒﺎب ‪٢٩‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻮااﻟ‬
‫ﻮااﻟ‬ ‫وﻟ‬‫وﻟ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬‫ﺮـ‬‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻪـ َوو ﻟﻟِ ِــﯿَــﯿــﺘَــﺘﺬﺬ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـوا آآ ‪‬ــﺘﯾــﺘﯾ ِ ِ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻟﻟِ ِــﯿَــﯿﺪﺪـﺑ‪‬ـﺑﺮـوا‬
‫ﺳﻮرۀ ص آﻳـﮥ ‪۲۹‬‬ ‫ِ‬
‫آﻳـﮥ ‪۲۹‬‬
‫ص آﻳـﮥ‬
‫ص‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫تا در آیات آن تدبر کنند‪ ،‬و خردمندان پند گیرند‪.‬‬
‫‪۲۹‬‬ ‫ﺳﻮرۀصاد‬
‫سوره‬
‫ٔ‬

‫قرآن کرىم از صدر اسالم تاکنون‪ ،‬محور تمامى علوم و معارف اسالمى بوده است‪ .‬در طول‬
‫تارىخ اسالم هر  نوع تعلىم و تربىتی از قرآن آغاز شده و در کنار آن ادامه ىافته است‪.‬‬
‫قرآن کریم در آیات بسیاری خود را معرفی میکند و از وظایف و مسئولیتهای پیامبر اکرم(ص) و‬
‫مردم نسبت به خود سخن میگوید‪.‬‬
‫قرآن کریم خود را کتابی می داند که مردم را از تاریکی های جهل و خودخواهی به سوی نور‬
‫معرفت‪ ،‬بصیرت و سعادت راهنمایی می کند (ابراهیم ‪.)١‬‬
‫قرآن کریم از چنان جایگاه و ارزشی برخوردار است که از یک سو تالوت آیات و تعلیم آن از‬
‫مهمترین وظایف و مسئولیتهای پیامبر اکرم (ص) معرفی شده (جمعه ‪ )٢‬و از سوی دیگر تالوت‬
‫مستمر‪ ،‬درک معنا و تدبّر در آیات‪ ،‬از وظایف مهم مؤمنان بهشمار آمده است (م ّز ّمل ‪ ٢٠‬و صاد ‪.)٢٩‬‬

‫هفتم‬
‫روزانه آن‪،‬درک معنا و تدبّر در‬
‫ٔ‬ ‫چنین است که انس با قرآن کریم‪ ،‬قرائت و تالوت مستمر و‬
‫تزکیه هرچه بیشتر‪ ،‬به منظور فهم بهتر قرآن و عمل به دستورهای خداوند‪،‬‬ ‫آیات و تالش برای ٔ‬
‫همه از ضروریترین اهداف آموزش قرآن است‪.‬‬
‫آموزش قرآن‪ ،‬از دیرباز‪ ،‬در آموزش و پرورش بهعنوان یک موضوع آموزشی مورد توجه‬
‫برنامه‬
‫بوده؛ ولی همیشه این آموزش از آنچه سزاوار آخرین کتاب آسمانی است و از لوازم یک ٔ‬
‫درسی همهجانبه میباشد‪ ،‬فاصله داشته است‪ .‬پس از پیروزی انقالب اسالمی ــ بحمداللّٰه ــ‬
‫برای احیا و اعتالی این آموزش‪ ،‬تالشهای زیادی شده که در چند سال اخیر نیز گسترش‬
‫و عمق بیشتری یافته است؛ از آن جمله‪ ،‬اهداف آموزش قرآن در دوره های مختلف تحصیلی‬
‫بازنگری شده و نسبت به گذشته جامعیت بیشتری پیدا کرده است‪ .‬همچنین در کنار آموزش‬
‫قرائت قرآن ــ که اولین گام در آشنایی و انس با کتاب الهی است ــ به درک معنا و مفهوم‬
‫جدی شده است‪.‬‬ ‫توجه ّ‬
‫آیات قرآن ّ‬
‫از اینرو‪ ،‬انتظار میرود شما عزیزان نیز با جدیت و تالش الزم‪ٔ ،‬‬
‫زمینه آموختن‪ ،‬عالقه و‬
‫انس هرچه بیشتر دانش آموزان را با قرآن کریم فراهم آورید‪.‬‬
‫درباره محتوای دروس و روش تدریس و ارزشیابی آن‪ ،‬به‬ ‫ٔ‬ ‫در این قسمت نکاتی چند‬
‫اختصار تقدیم می شود‪ .‬بهمنظور آشنایی بیشتر به کتاب راهنمای معلم مراجعه کنید‪.‬‬
‫برای دریافت نسخه الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به درگاه پایگاه کتاب های درسی به‬
‫نشانی ‪ chap.sch.ir‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫٭٭٭‬

‫محتوای دروس‪ ،‬روش تدریس و ارزشیابی آن‬

‫کتاب از یازده درس تشکیل شده است‪ .‬هر درس طی دو هفته و دو جلسه به روش زیر تدریس‪،‬‬
‫تمرین و ارزشیابی میشود‪.‬‬

‫هشتم‬
 ‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬

‫الف) موضوع و عنوان درس (تدبر در قرآن)‬

‫هر درس با يک يا چند آيه از آياتی كه در بخش قرائت و درک معنا آمده‪ ،‬شروع می شود‪.‬‬
‫در اين صفحه‪ ،‬يک مصرع يا يک بيت شعر و يا نثر موزون مرتبط با موضوع و عنوان درس‬
‫آمده است‪ .‬برای اين صفحه عالوه بر درج رمزينه‪ ،‬چند سؤال تدبری نيز مطرح شده است‪.‬‬
‫خوب است دبير محترم قبل از پرداختن به بخش قرائت و درک معنا‪ ،‬با طرح اين سؤال ها‪،‬‬
‫زمينه تدبر دانش آموزان در آيات درس را فراهم آورد‪ .‬برای اين بخش‪ ،‬حداكثر ده دقيقه‬
‫زمان در نظر گرفته می شود‪.‬‬

‫ب) قرائت‬
‫جلسه اول هر درس یک صفحه‬ ‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن در گروه (پیش خوانی آیات)‪ :‬برای‬
‫از قرآن کریم انتخاب شده است‪ .‬از دانش آموزان بخواهید این آیات را به هر مقداری‬
‫که می توانند‪ ،‬در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانند‪ .‬برای این فعالیت حدود‬
‫پنجدقیقه وقت اختصاص دهید‪ .‬در حین انجام این فعالیت در میان دانش آموزان حرکت‬
‫کنید و پرسش های احتمالی آنها را پاسخ دهید‪.‬‬
‫‪2‬ــ استماع قرائت آیات‪ :‬پخش قرائت آیات درس از طریق رمزینه سریع پاسخ و‬
‫زمزمه دانش آموزان به همراه آن‪ .‬در قرائت آموزشی‪ ،‬بر هر جمله وقف می شود و آن جمله‬ ‫ٔ‬
‫تکرار می گردد‪ .‬دانش آموزان بار اول گوش می کنند و بار دوم همراه آن می خوانند‪ .‬در‬
‫این قسمت نباید صدای دانش آموزان آن قدر بلند باشد که مانع شنیدن قرائت آیات شود‪.‬‬
‫‪3‬ــ فردخوانی دانش آموزان‪ :‬پس از استماع آیات درس‪ ،‬از هر دانش آموز بخواهید‬
‫یک جمله را برای کالس با قرائـتی شبیه قرائت پخش شده بخواند‪ .‬جمله های هر آیه‪ ،‬با عالمت‬
‫وقف و یا فاصله از یکدیگر جدا شده اند‪ .‬برای این مرحله حدود ‪ 25‬دقیقه وقت درنظر بگیرید‪.‬‬

‫چند تذکر‪:‬‬
‫‪١‬ــ در حین انجام هریک از مراحل فوق‪ ،‬با دقت به خواندن دانش آموزان گوش دهید‬
‫تا اشکاالت آنها را به روش مناسب تصحیح کنید‪ .‬انجام این کار هم در زمان تدریس و هم‬
‫هنگام تمرین قرائت‪ ،‬بسیار اهمیت دارد‪.‬‬

‫نهم‬
‫‪2‬ــ از درس اول تا هشتم کتاب‪ ،‬در بخش قرائت‪ ،‬به منظور ارتقای کیفی قرائت قرآن‬
‫نکاتی مانند یادآوری تلفظ حروف‪ ،‬وقف در آخر جمله‪ ،‬قواعد نون ساکن و تنوین و… بیان‬
‫شده است‪ .‬این مطالب را درنهایت سادگی و اختصار مطابق آنچه که در کتاب آمده است‪،‬‬
‫برای دانش آموزان توضیح دهید‪ .‬بدیهی است یادگیری و بهکارگیری این قواعد توسط‬
‫دانش آموزان‪ ،‬دارای امتیاز مثبت است‪.‬‬
‫‪3‬ــ از دانش آموزان بخواهید آیات را حتماً «جمله به جمله» بخوانند و در پایان هر جمله‬
‫وقف کنند‪ .‬در هر آیه‪ ،‬جمله ها با کمی فاصله از هم مشخص شده اند‪.‬‬
‫ج) درک معنا‬
‫‪1‬ــ انجام فعالیت های یادگیری توسط دانش آموزان‪ :‬ابتدا خود دانش آموزان در‬
‫گروههای دو یا سه نفره‪ ،‬هر فعالیت را مطابق آنچه در کتاب آمده‪ ،‬انجام می دهند‪.‬‬
‫‪2‬ــ خواندن برای کالس و تصحیح‪ :‬پس از انجام هر فعالیت گروهی‪ ،‬با انتخاب معلم‪،‬‬
‫یکی از اعضای گروه‪ ،‬یک قسمت از فعالیت انجام شده را برای کالس می خواند تا تمرین و‬
‫در صورت نیاز تصحیح شود‪.‬‬
‫ترجمه تحتاللفظی (کلمه به کلمه توسط خود‬
‫ٔ‬ ‫تذکر‪ :‬توانایی درک معنای عبارات قرآنی از‬
‫دانشآموزان) آغاز میشود‪ .‬دبیران محترم ضمن پرهیز کامل از دیکته کردن ترجمه به‬
‫دانشآموزان‪ ،‬باید بر ترجم ٔه تحتاللفظی تأکید و از اصرار بر ترجم ٔه کلی و روان‬
‫ترجمه روان و‬
‫ٔ‬ ‫خودداری کنند‪ .‬دانشآموزان با توجه به تواناییهای فردی خود‪ ،‬بهتدریج به‬
‫زیبا دست مییابند‪ .‬به این  ترتیب‪ ،‬مهمترین و اولین گام اساسی در کسب توانایی فهم قرآن کریم‬
‫برداشته میشود‪ .‬ضمناً در همان صفحات قرائت‪ ،‬زیر برخی از کلمهها‪ ،‬ترکیبها و جملهها‬
‫خط کشیده شده است‪ .‬به معنای این موارد همزمان با قرائت دانشآموزان اشاره کنید‪.‬‬
‫د) خانه های نورانی‬
‫در پایان هر جلسه‪ ،‬مجموعه فعالیتهایی به عنوان «خانههای نورانی» درنظر گرفته شده است‪.‬‬
‫جلسه بعد‪ ،‬با‬
‫ٔ‬ ‫در پایان هر جلسه‪ ،‬دانشآموزان را به انجام این فعالیتها تشویق کنید‪ .‬در آغاز‬
‫جلسه قبل‪ ،‬پرسش به عمل میآید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫بررسی تکالیف این بخش از هر دو بخش قرائت و درک معنا‬
‫جلسه قبل‪ ،‬یادآوری‪ ،‬تمرین و ارزشیابی می شود‪.‬‬
‫به این ترتیب در آغاز هر جلسه‪ ،‬مطالب ٔ‬
‫جلسه‬
‫ٔ‬ ‫تذکر‪ :‬با توجه به تقسیمات فوق‪ ،‬حدود ‪ٔ ١٥‬‬
‫دقیقه اول هر جلسه به ارزشیابی مطالب‬
‫بقیه زمان به تدریس قرائت و نیمی دیگر به آموزش درک معنا اختصاص دارد‪.‬‬ ‫قبل‪ ،‬نیمی از ٔ‬

‫دهم‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫صفحه قرآن کریم و همچنین برای درک معنا‬‫ٔ‬ ‫جلسه دوم هر درس‪ ،‬یک‬‫ٔ‬ ‫برای قرائت‬
‫جلسه ّاول تدریس‪ ،‬تمرین و ارزشیابی میشود‪.‬‬
‫فعالیتهایی درنظر گرفته شده که به همان روش ٔ‬

‫شناخت‬
‫در پایان برخی از دروس‪ ،‬بخشی برای آشنایی بیشتر با قرآن کریم آمده است‪ .‬این صفحه‬
‫درباره‬
‫ٔ‬ ‫درباره قرآنکریم و گاهی نیز شامل داستانها و موضوعات تربیتی‬
‫ٔ‬ ‫حاوی مطالب جذّ ابی‬
‫آیات آن درس است‪ .‬دبیر محترم با توجه به شرایط کالس و میزان توانایی دانشآموزان نسبت به‬
‫دو بخش اصلی آموزش قرآن‪ ،‬یعنی قرائت و درک معنا‪ ،‬میتواند به مطالب این بخش نیز بپردازد‪.‬‬
‫بدیهی است که این بخش نباید وقت قابل توجهی از کالس را به خود اختصاص دهد‪ .‬حتی در‬
‫مطالعه آن را به خود دانشآموزان واگذار کرد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫صورت تشخیص دبیر محترم‪ ،‬میتوان‬

‫ارزشیابی پایانی‬
‫عالوه بر ارزشیابیهای مستمر که در هر جلسه به عمل میآید‪ ،‬مطابق آییننامههای مربوط‪ ،‬در‬
‫همه دروس و از جمله درس قرآن‪ ،‬ارزشیابی پایانی به عمل میآید‪ .‬در‬
‫طی سال در دو نوبت از ٔ‬
‫هر دو نوبت‪ ،‬نیمی از نمره به قرائت (شفاهی) و نیم دیگر به درک معنا (کتبی) اختصاص دارد‪.‬‬

‫کتاب راهنمای معلم‬

‫از آنجا که کتابهای آموزش قرآن سال هفتم تا نهم از اهداف‪ ،‬ساختار و روش تدریس و‬
‫ارزشیابی یکسانی برخوردار است‪ ،‬برای هر سه کتاب‪ ،‬یک کتاب راهنمای معلم تدوین شده‬
‫است‪ .‬در کتاب راهنما پس از بیان مباحث کلی‪ ،‬مطالب خاص مربوط به هریک از سه کتاب‬
‫آموزشی به طور جداگانه آمده است‪.‬‬
‫زمینه توفیق بیشتر شما را فراهم آورد‪ .‬برای‬
‫ٔ‬ ‫مطالعه کتاب راهنمای معلم‪ ،‬می تواند‬
‫ٔ‬
‫دریافت نسخه الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به درگاه پایگاه کتاب های درسی به نشانی‬
‫‪ chap.sch.ir‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫یازدهم‬
 ‫سخنى با دانش آموزان عزىز‬

‫دانشآموزان عزىز‪ ،‬سالم گرم ما را پذیرا باشید‪ .‬ورود شما را به سال نهم تحصىلى خوشامد‬
‫مى گوىىم‪.‬اهداف‪ ،‬چارچوب و روش های آموزشی این کتاب مانند کتاب سال قبل است‪.‬‬
‫جدیت و نظم انجام دهید‬
‫سعی کنید در کالس و خارج از کالس‪ ،‬فعالیت های آموزشی را با ّ‬
‫تا ضمن ارتقای شایستگی ها و مهارت های قرآنی خود‪ ،‬هرچه بیشتر با قرآن مأنوس شوید‪.‬‬

‫هر درس اين کتاب از بخش هاى مختلفى تشکىل شده که توضىح مختصر آنها به شرح‬
‫زىر است‪:‬‬
‫(تدبر در قرآن)‪ :‬هر درس با یک موضوع و پیام قرآنی شروع‬‫‪1‬ــ موضوع درس ّ‬
‫می شود‪ .‬این آیه یا پیام قرآنی را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ضمن کامل کردن‬
‫ترجمه آن در بخش درک معنا درباره سؤال های مطرح شده با دوستان خود گفت وگو کنید‪.‬‬
‫‪٢‬ــ قرائت آىات‪ :‬اولىن بخش هر جلسه‪ ،‬قرائت آىات است‪ .‬در اىن بخش‪ ،‬سعى بر‬
‫آن است که با تمرىن قرائت آىات‪ ،‬تواناىى و مهارت شما در قرائت قرآن بىشتر شود تا بتوانىد‬
‫قرآن را صحىح‪ ،‬روان و زیباتر بخوانىد‪ .‬رمزینه های سریع پاسخ یا کتاب گویا شامل متن و‬
‫قرائت آىات در اختىار شما قرار دارد تا با دیدن و شنیدن آن‪ ،‬از صوت زىباى قرائت قرآن‬
‫لذت ببرىد و بر مهارت خود در قرائت قرآن بىفزاىىد‪.‬‬
‫‪٣‬ــ درک معنا‪ :‬همچون سال قبل در هر جلسه پس از تمرین قرائت‪ ،‬فعالیت هایی برای‬
‫آموزش درک معنای قرآن ارائه شده است‪ .‬این بخش در کالس درس‪ ،‬در گروه های دو یا‬
‫سه نفره و با هدایت دبیر محترم انجام می شود‪.‬‬

‫دوازدهم‬
 ‫‪٤‬ــ خانه های نورانی‪ :‬این تمرین را در منزل به طور مرتب و با عالقه انجام دهید تا‬
‫با یاری خدا به تدریج ضمن انس با قرآن کریم بر مهارت خود در قرائت قرآن و فهم معنای‬
‫عبارات قرآنى بىفزاىىد‪.‬‬
‫‪٥‬ــ شناخت قرآن‪ :‬مسلمانان‪ ،‬از زمان پىامبر(ص) تاکنون همىشه به قرآن عشق و ٔ‬
‫عالقه‬
‫خاصى داشته اند و هر کسى سعى کرده به شکلى در قالب شعر‪ ،‬هنر‪ ،‬نوشتن کتاب هاى لغت‪،‬‬
‫تفسىر و… اىن عالقه را نشان دهد‪ .‬در اىن بخش از کتاب‪ ،‬براى شما مطالب گوناگون و‬
‫دهنده عظمت قرآن است‪ ،‬ارائه شده است‪.‬‬
‫درباره آن‪ ،‬که نشان ٔ‬
‫ٔ‬ ‫جالبى از قرآن کریم یا‬

‫مؤلفان کتاب براى شما توفىق وانس بیشتر با قرآن کریم را آرزو دارند‪.‬‬

‫سیزدهم‬
 ‫ردس اول‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس اول‬
‫ﱢا‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ ﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ﺎَر َض َـﻣﻬﺪـاً‬
‫َو َﺟﻌَ َﻞ ﻟَـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒﻼﺎً‬
‫ﺪو‪،‬ﻧ �‬ ‫َـﻟﻌَﻠ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َﻬﺗ َــﺘ َ‬

‫َ‬
‫این جهان راه است و ما راهی و مرکب‪ ،‬خوی ماست‬
‫خس‬
‫انصر رو‬

‫فعالیت‬
‫آيه ‪ 10‬سوره زخرف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين‬
‫درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫‪1‬‬

‫با توجه به آيه‪ ،‬به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫خداوند در اين آيه زمين را با دو ويژگی آفريده است‪ ،‬اين دو ويژگی چه فايده ای برای انسان دارد‪.‬‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود‪ ،‬يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيات را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪1‬ــ «تدبر» يعنی تفكر و انديشه در يک آيه يا يک عبارت از قرآن كريم‪ .‬تدبر از يک سو زمينه دريافت نكته های دقيق تر و ظريف تر‬
‫يک آيه را فراهم می كند و از سوی ديگر موجب اثرپذيری قلب آدمی از كالم الهی در زندگی می شود‪ .‬تدبر دارای سطوح و مراحل‬
‫مختلف است‪ .‬اولين سطح تدبر‪ ،‬با دقت در آيات و معنای آنها قابل دستيابی است‪ .‬هر درس با يک موضوع و يک يا چند سؤال‬
‫تدبری آغاز می شود‪ .‬با كمک معلم خود درباره اين پرسش ها و پاسخ آنها گفت وگو كنيد‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫بخواند‪.‬‬ ‫کالس‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫برایاول ‪-‬‬
‫آﺎﯾترادرس‬
‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات‬
‫آﺎﯾت درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺳﻮرة ُ ّ ّ‬
‫اﻟﺸ ‪ ‬‬
‫ﻮري‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة اﻟﺸﻮري‬
‫َ‬ ‫ََ ّ ّ ‪ََ َ  َ  َ ً ً ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ ََ َ ُ‬
‫وﺣﻨﯿﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﻣﺎ وﺻ ‪ِ ௽‬ـﺑ ِ ‪‬ﻪ ‪‬ﻮﻧﺣﺎ وا‪L‬ﺬي اوﺣﻨﯿﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮﻧﺣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﻤ‪ ஑‬ﻣِﻦ ا‪L‬ﺪ ِ ِ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪ 1‬ـﺷﺮــﺷعﺮــﻟع ـﻟ ِ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ﻋﯿﺴ ‪௽· ‬‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و وَ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬‬ ‫ﻪـ اِـﺑ ‪‬ﺮـ ‪‬ﺮـﻫﻫﻢﯿَﻢﯿَ َو َو ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﯿﺴ‪·௽‬‬ ‫ــﯿــ‪஑‬و وﻣﺎﻣﺎووﺻﺻﻨﯿﺎﻨﯿﺎـﺑ ِـﺑ ‪‬‬ ‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫‪ 2‬اِﻟ اِﻟ‬
‫ﺮﺸﮐﻦﯿَ‬ ‫ﮐﻦﯿ‬‫ﺮﺸ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺒَ ُﺮﺒﻋَﻠ َ َﻋ‪௽‬ﻠ َاﻟ‪ُ ௽‬ﻤاﻟﻤ ُِ‬ ‫ـ‪َُ ஐ‬‬ ‫‪َ َ 3‬اَن اَ ُﻗـﯿﻤُﻮا ّا ّ‪L‬ﺪ َ َﻦﯾ َ َوﻟ ﺎ َ َ َــﺘﺗ َ َـﻔ ‪‬ﺮـﻮﻗاﻓــﯿﻪ َ‬
‫َ ِ‬ ‫‘‬ ‫ان اﻗـﯿﻤﻮاا‪L‬ﺪﻦﯾ وﻟ ﺎ ــﺘﺗـﻔ ﻮﻗاﻓــﯿ ِ ِ‘ﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ ﱢ ﱢ ُ َ َ ََ َ َ َ َ َ َ ‪‬‬
‫ﻪ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺒ‪ ௽‬اِاِﻟﻟّــﯿــﯿ ِﻪ ِﻪﻣﻣﻦ ﯾﻦ ﯾﺸﺎـﺸﺎـء ‪ ‬و ﻬﯾﺪي ِاِﻟــﯿ ِﻪ‬
‫ﺪي‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ء‬ ‫ﺪﻮﻋﻢﻫِﻟ اــﯿِﻟــﯿﻪِ‘ﻪاِ‘ اﷲُﷲﺠﯾﺠﯾﺘﺘﺒ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ﺪﻮﻋﻢﻫ‬ ‫‪ 4‬ﻣﺎ ﺗﻣﺎ ﺗ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯿﻨﺐ � َوﻣﺎ َ َـﺗ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ َ 5‬ﻣَُﻦ ﯾ ُ‬
‫ﻠﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
‫ـﯿﻨﺐ � و َﻣﺎ ـﺗـﻔﺮـﻮﻗا ٌاِﻟ ﺎ ِﻣ َﻦ َـﺑﻌ ِﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءَﻫ َ ُــﻤ اـﻟ ِﻌﻠﻢُ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ا‬‫ﻮﻗ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﯾ ُ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻠ َﻤَﮥ ٌ َﺳ َ َــﺒ َﻘ َﺖ ﻣِ ﻣﻦ َرﻦ ِّـﺑ َ َّﮏ َا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ا ‪َ ‬ﺟ ٍ ََ‬
‫ﻞ‬ ‫�ﻬُ� َ َو ﻟﻮﻟ ﺎ َ‬ ‫ﻐــﯿﺎ �َ َ‬ ‫‪َ 6‬ـﺑ ً‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻠ َﻤﮥ ‪‬ﺳ ‪‬ــﺒﻘ َﺖ ِ ُر ِـﺑﮏ ا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬اَﺟ ٍﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫»‬
‫ﻐــﯿﺎ �َ ً�ﻬ ُ َ�ُ» َ‬ ‫َ‬ ‫َـﺑ ُ ًَ‬
‫ﻮااﻟـ‪஑‬ـﺘﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺛ‬ ‫اور‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫‪ 7‬ﻣﺴ ّﻤ‪ ௽‬ـﻟﻘ ِﻀ َ‪�َ� ௽‬ﻬ ُ‬
‫ﻮااﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐَ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ِن‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫َ‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻣُ َﺴ ّ ً‬
‫اﺳــﺘ ِﻘﻢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺛ‬ ‫َ‬ ‫او‬‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬‫‪‬‬
‫‪ِ 8‬ﻣﻦ َـﺑﻌ ِﺪ ِﻢﻫ ِـﻟﻔ‪ ௽‬ﺷ ٍﮏ ِﻣ ُﻨﻪ‘ﻣُﺮـ ٍﺐﯾ � ﻓﻠِﺬﻟِﮏ ﻓِﺎدع » َو ِ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤ‬
‫اﺳــﺘ ِﻘﻢ‬ ‫ِﻣﻦ َـﺑﻌ ِﺪ ُ ِﻢﻫ َ َـﻟ َﻔ‪َ َ ௽‬ﺷ ٍ ‪ّ ‬ﮏ ِﻣ َ ُﻨﻪ ﻣُ ‪َ ‬ﺮـ ُﺐﯾ َ ُ� ﻓََﻠ ِ ‪‬ﺬﻟُ ِ َﮏ ﻓَ َﺎد ُعَ » َو ُ َ‬
‫�ﻊ اﻫﻮاء ﻢﻫ ٍ‘وﻗﻞ آﻣـﻨﺖ ِـﺑﻤﺎ اـﻧﺰـل اﷲ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 9‬ﮐﻤﺎ ا ِﺮﻣت»و� ��‬
‫ـﻧﺰـــﻨﺑ َلﺎـ اﷲُ‬ ‫ـﻨﺖ ُ� ِ‘ـﺑ ﱢاﻤﺎﷲُاَ َر ‪َ‬‬ ‫� َآﻣ� ُ‬ ‫ﻫﻮا‪‬ءَـﻋ ُ ِﻢﻫﺪـ‘ َلَو�َﻗُﻞ َ‬ ‫�ﺮﻣﻊ اُ َت ﻟ ﺎَ‬ ‫ُ‬ ‫ﮐَﻤﺎﻣا ُﻦﺮﻣ َت ‪َ ‬و� ��َ َ ‪‬‬
‫‪ِ ِ ِ 10‬ـ‪»ஐ‬ـﺘ ٍﺐ » و ا ِ ِ ِ‬
‫ـ‪�ُ ُ஑‬ــﻤ» ‘ﻟ ﱢﺎا ُﺣﷲُ ‪‬ﺠ َر َﮥــﻨﺑﺎـ‪‬‬ ‫ـ‪஑‬لــﻤ�ا��‬
‫ﻋﻤﺎﻟ ُ‬
‫َ‬ ‫َ َ ‪َ َ َ ُ َ َ َ ُ ُ َ ُ ََ ُ  ‬‬
‫ـ‪஑‬ﺐ »ــﻤ» ﻟوـﻨﺎاا ِﺮﻣﻋﻤﺎﻟت ﻟ ِـﻨﺎ ﺎو ﻟـﻋ ِﺪـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﺘ‬ ‫‪ِ 11‬ﻣﻦ ور ِـﺑ‬
‫صفحه ‪ 484‬قرآن کامل‬

‫ـﻨﯿ َﻨﺎ َ»و اِﻟَﯿ ُ ِﻪ اﻟ َﻤ ُﺼﺮﯿُ�ُ ‪َ ‬‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‘ ُ ﱢاﷲُ َ َ َﺠﯾﻤَ ُﻊ ﺑ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ َ َ 12‬ﺑ َ ‪َ ‬‬
‫ٔ‬

‫ـﻨﯿﻨﺎ ُ َوﺑ َ َ‬
‫ـﻨﯿ‬
‫ورـﺑـ‪஑‬ــﻤ» ﻟـﻨﺎ اﻋﻤﺎﻟـﻨﺎ و ﻟـ‪஑‬ــﻤ اﻋﻤﺎﻟـ‪஑‬ــﻤ» ﻟ ﺎﺣﺠﮥ‬
‫ـﻨﯿﻨﺎ َ»و اِﻟَﯿ ِﻪ اﻟ َﻤﺼﺮﯿُ�‬ ‫ـﻨﯿـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‘ ﱢاﷲُ َﺠﯾﻤَ ُﻊ ﺑ َ َ‬ ‫ـﻨﯿﻨﺎ َوﺑ َ َ‬ ‫ﺑَ َ‬
‫‪15‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫متفرق نشوید ‪ ،‬تشریع کرد ‪ ،‬وصیت کرد‬

‫ّ‬ ‫وحی کردیم ‪ ،‬وصیت کردیم ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫سفارش کردیم‪… ،‬‬ ‫َو َّصیـنا‬ ‫‪4‬‬ ‫مقرر کرد‬

‫… ‪ّ ،‬‬ ‫ـر َع‬
‫َش َ‬ ‫‪1‬‬

‫سفارش کرد‪… ،‬‬ ‫َو ّصی‬ ‫‪2‬‬

‫…‬
‫ـرقوا‬
‫التَـتَـ َف َّ‬ ‫‪5‬‬ ‫ٰ‬
‫پراکنده نشوید‬ ‫َوحیـنا‬
‫…‬ ‫ا َ‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اولاول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اول‬
‫اول‬ ‫اول‪--‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درس‬
‫اول‪--‬‬ ‫درس‬
‫اول‬
‫اول‪-‬‬
‫اول‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس‬
‫درس‬
‫درس‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫َ َ ََ ََ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﻪـ‪:‬‬ ‫ﻪـ ‪‬‬ ‫ﻪـ ‪‬‬ ‫ﻪــﺑ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـﻣﺎ‪2‬ــﻣﺎ َوﻣﺎﻣﺎَو ّ َﺻوّ ‪َ‬وﺻ‪௽ّ ّ ௽‬ﺻ ‪‬ﺻ ِ‪‬ـﺑ‪ِ௽௽‬ـﺑ ِـﺑ ‪ِ‬‬
‫‪1‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ‪:‬ــﻤــﻤ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ــﺷـﺷﺮــﺷﺮــﺷعﺮـعﺮـﻟ ﻟععﻟﻟ‬
‫وﺣ َﻨﯿﺎ َا َِﻟ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ‬
‫ﻪ‪:‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َو‪۴‬ـ‪4‬ــَو َوﻣﺎ َوﻣﺎ َوﻣﺎﻣﺎَو ‪َ ‬وﺻ َ ‪‬وﺻ ‪ ‬ﺻﻨﯿﺎﺻﻨﯿﺎ ِـﺑ‬
‫ﻨﯿﺎﻨﯿﺎِـﺑ ‪‬ﻪ ِـﺑ‪‬ﻪِـﺑ ‪‬ﻪ ‪‬‬ ‫ـﯿﮏ‬‫ـﯿﮏ‬
‫ـﯿﮏ‪:‬‬ ‫ﻨﯿﺎاِﻟاِﻟـﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺣﻨﯿﺎﻨﯿﺎاِﻟ‬
‫وﺣ‬‫َ‬
‫وﺣ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــا‪۳‬ـ‪۳‬ـا اا‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ ۶‬ـ َ َ َو ﻟَ َ َﺎ َ َ َــﺘﺗَ ‪َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََ َ ََ‬
‫ﻮﻗاﻓــﯿﻓــﯿ ِﻪﻓــﯿِﻪﻓــﯿ ِﻪ ِ‪:‬ﻪ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬
‫‪۶۶۶‬ــ‪۶‬ـ ـو‪6‬ــ ﻟو ﻟﺎو ﻟﺎ ﺎــﺘﺗــﺘﺗـﻔــﺘﺗـﻔﺮــﻔﺮـﺮـﻮﻗاﻮﻗاﻮﻗا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ‬‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬ﺪ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ـﻮا‬
‫ـﻮااـﻮا‪L‬ﺪا‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‬‫ﻗـﯿﻤ‬
‫ﻗـﯿﻤـﻮاا‬ ‫ﻗـﯿﻤ‬ ‫‪۵۵۵‬ــ‪5‬ــ‪۵‬ـ‪۵‬اــاناناناناا‬
‫ﻗـﯿﻤ‬
‫‪١‬ــ ما‪ :‬آنچه‬

‫ـ‪ُ஑‬ﻣــﻤﻣــﻤ َﻦﻣ َﻦﻣِا َﻦ َّﻦا ّ‪L‬ﺪا ّ‪L‬ﺪّ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ 16‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬ﺪ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ِ ِ ِا‪L‬ﺪ ِ ِ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ِ ِ‬ ‫ــﻤ‬‫ـ‪஑‬‬‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ــﺷـﺷﺮـﺮــﺷـﺷعﺮـعﺮـﻟﻟععﻟﻟ‬
 ‫ِ‬ ‫‪ ۵‬ـ ا ََن اََ ُ‬
‫‪ ۶‬ـ ََو ﻟ ﺎ ََــﺘﺗََ ََـﻔ ‪‬ﺮـﻮﻗا ﻓــﯿ ِﻪ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻗـﯿﻤـﻮاا ّ‪L‬ﺪ َ‬
‫ﻗـﯿﻤـﻮاا ّ‪L‬ﺪ َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ان ا ُ‬
‫‪ ۶‬ـ و ﻟ ﺎ ــﺘﺗـﻔﺮـﻮﻗا ﻓــﯿ ِﻪ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪۱‬ـ َـﺷ َﺮـ َع ﻟََـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻣِ َﻦ ا ّ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ت سَﺮـ َعومﻟـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻣِ َﻦ ا ّ‪L‬ﺪ ِ‬
‫‪L‬ﺪ‬
‫ـﺷ‬‫فعا‪۱‬ـلی َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۱‬ـ َـﺷ َﺮـ َع ﻟَـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻣ َﻦ ا ّ‪L‬ﺪ ِ‬
‫ﻮﻧﺎﺣا ّ‪L‬ﺪ‪،‬ﻨﯾِ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـــﻤ ﻣِ ِ ً‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪۲‬ـ َﻣﺎ َ َو َ ّﺻ ‪َ‬‬
‫معنای ّع َ ‪‬ﻟ‬ ‫الف ـ َـﺷﺮـ‬
‫سوره ِ ٰ‬
‫شوری را بنویسید‪.‬‬ ‫ﻮﻧﺎﺣ َ ّ ٔ‬ ‫‪١٣‬‬‫ً‬ ‫ﻪـ ُ ٔ‬
‫آیه‬ ‫قسمت ِاول‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ َـﺷﺮـَ َّع ‪‬ﻟ َ ِـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻣِ ً َﻦ ا ّ‪L‬ﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‪............................................. :‬‬ ‫ـﯿﮏ‪L‬ﺪ ِ‬ ‫ﻮﻧﺎﺣﻦ ا َ‬ ‫ﻪـــﻤ ﻣِ ً َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ َﻣﺎـﺷ ‪َ ‬ﺮـو ّعﺻﻟ‪ِ َ ௽‬ـﺑ‬
‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ َوﻣﺎا‪ L‬وﺻ ‪‬‬
‫ﻮﻧﺎﺣـﯿﮏَ‬ ‫ً‬ ‫ﻪـﻨﯿﺎ اِﻟَ‬ ‫وﺣ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‪َ ௽‬ا ِـﺑ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــواﻣﺎ‪َ  L‬و ّ‬
‫ﻮﻧﺎﺣ‪......................................................َ :‬‬ ‫ﻪـﻨﯿﺎ اِﻟ ًَ‬ ‫ﺬيﺻ ‪‬ا‪ِ َ ௽‬ـﺑوﺣ َ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ َوﻣﺎا‪َ  L‬و ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﯿﮏﻫ‪:‬ﻢﯿَ َو ‪‬‬ ‫ـﯿﮏ‬‫َ‬ ‫ﻮﻧﺎﺣ‬ ‫َ‬
‫وﺣ ِـﺑﻨﯿﺎ‪‬ﻪ اِﻟ َِـﺑ َ‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫وﺣ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫ﺬي ‪‬اﺻﻨﯿﺎ َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺬي‬
‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪3‬ــ َ‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻋﯿﺴ ‪௽‬‬
‫‪..................................................‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺬي ‪‬ﺻاََﻨﯿﺎ َ‬
‫‪١‬‬
‫و‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬‫و‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ َو َوا‪ L‬ﻣﺎ َ‬
‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬وَ ﻋﯿﺴ ‪௽‬‬ ‫ـﯿﮏﻫﻢﯿَ و ‪‬‬ ‫وﺣ ِـﺑ ‪‬ﻪﻨﯿﺎ ااِﻟِـﺑَ َ‪‬‬
‫ﺮـ‬ ‫و‬
‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬و ﻋﯿﺴ ‪........................... :௽‬‬ ‫ﻨﯿﺎ ا ِﻟِـﺑ ‪‬ﺮــﯿﮏﻫﻢﯿَ َو ‪‬‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﺬي ‪‬اﺻﻨﯿﺎ َ‬
‫وﺣ‬ ‫و‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪4‬ــ َو َا‪ L‬ﻣﺎ َ َ‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬وَ ﻋﯿﺴ ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬ﺮـﻫﻢﯿَ َو ‪‬‬ ‫ِـﺑ‬ ‫ـﻮااـﺑ ّ‪L‬ﺪ ‪‬ﻪ ا َ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ َوَانﻣﺎ َا َو ‪‬ﺻُ‬
‫ﻗـﯿﻤ‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻋﯿﺴ ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪:‬ﺮـﻫﻢﯿَ ََو ‪‬‬ ‫ِـﺑ‬ ‫ﻗـﯿﻤ‪‬ﺻـﻮاﻨﯿﺎا ِ ّـﺑ‪L‬ﺪ ‪‬ﻪ َ‬
‫ا‬ ‫‪۴5۵‬ــــ ا َونﻣﺎا َو ُ‬
‫‪.....................................................‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬و ﻋﯿﺴ ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬ﺮـﻫﻢﯿَ و ‪‬‬ ‫ﻗـﯿﻤ َﺻـﻮاﻨﯿﺎا ِ ّـﺑ‪L‬ﺪ ‪‬ﻪ اِـﺑَ‬ ‫‪۴۵‬ــ اَ َونﻣﺎ َاَ َ َو ‪ُ‬‬
‫ﻪ ‪............................................. : 13 ...‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ﻗـﯿﻤـﻔ ‪‬ﺮــﻮاا ّ‪L‬ﺪِ‬
‫ﻮﻗا‬ ‫ُ‬ ‫‪ 6۶‬ـــ َو ﻟ ﺎ ــﺘﺗَ‬
‫‪ ۵‬ا َن ا َ َ َ َ ُ ‪ِ َ ّ ‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻗـﯿﻤﺮـ ‪‬ـﻮااﻮﻗا ّ‪L‬ﺪﻓــﯿ َ ِﻪ‬ ‫ُ‬ ‫‪۵۶‬ــ او َ ﻟن ﺎاَ َــﺘﺗ َ َـﻔ‬
‫دوره ابتدایی با آنها آشنا شده اید‪ ،‬آمده است‪ .‬آنها را‬
‫کریم‪،‬ﻪچند پیام قرآنی که در ٔ‬
‫ﻮﻗا‪L‬ﺪﻓــﯿ ِﻪ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫قرآن‬ ‫‪ ٤٨٧‬ﺮــﻮاا‬ ‫ﻗـﯿﻤـﻔ‬
‫َ‬ ‫صفحهَ َــﺘﺗ‬ ‫‪ ۵۶‬ــ او ﻟن ﺎا‬
‫ب ـ در َ ٔ‬
‫بیابید‪۶‬وـیکیوَ ﻟازﺎ َآنهاــﺘﺗ َراـﻔَﺮـ ‪‬ﻮﻗا ﻓــﯿ ِ‬
‫‪ ۶‬ـ َو ﻟ ﺎ َــﺘﺗَ َـﻔ ‪‬ﺮـﻮﻗا ﻓــﯿ ِﻪ‬
‫همراه با معنای آن بنویسید‪.‬‬
‫‪ ۶‬ـ و ﻟ ﺎ ــﺘﺗـﻔﺮـﻮﻗا ﻓــﯿ ِﻪ‬
‫قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ایپم‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ ٤٨٣‬تا ‪ ٤٨٨‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫(صفحه       ‪ ٤٨٣‬قرآن کریم) حداقل سه جمله را که میتوانید معنا کنید‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫شوری‬
‫ٰ‬ ‫سوره‬
‫صفحه اول ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬
‫بیابید و همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫‪1‬ــ در اینجا «الَّذی» را «آنچه» معنا کنید‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫عع غغ قق ««‬ ‫دوم »‬ ‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆجلسۀ‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮوف » حح‬
‫ﺣﺮوف‬
‫»» حح عع غغ قق ««‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮوف‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦق »‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫حروفو«و ح ع غ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺎدآوری‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫يادآوری و تمرين تلفظ‬
‫در ﺳﺎل ﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮوف ﺧﺎص آﺷﻨﺎ ﺷﺪﻳﻢ؛ وﻟﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻫﻤﻴﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ اﻳﻦ ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوف‬
‫حروف‪ ،‬در‬‫ﺻﺤﻴﺢ اﻳﻦ‬
‫صحيح اين‬ ‫تلفظﺗﻠﻔﻆ‬‫اﻫﻤﻴﺖ‬‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪاهميت‬
‫وﻟﯽبا ﺑﺎتوجه به‬
‫ﺷﺪﻳﻢ؛ولی‬
‫آﺷﻨﺎ شديم؛‬ ‫حروف ﺧﺎص‬
‫خاص آشنا‬ ‫تلفظﺣﺮوف‬ ‫گذشتهﺑﺎ باﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻫﺎیهایﮔﺬﺷﺘﻪ‬
‫ﺳﺎلسال‬
‫در در‬
‫ﺷﺎن ﺣﺮوف‬‫ﺻﺤﻴﺢ اﻳﻦ‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﻫﻤﻴﺖ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﺮوفﺑﺎوﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﺎﻳﺴﮥ‬ ‫ﺷﺪﻳﻢ؛ وﻟﯽ‬
‫اﻳﻦ‬ ‫ﻧﺤﻮۀآﺷﻨﺎ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‪،‬ﺧﺎص‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫ﻛﺴﺐﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻣﻬﺎرت‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎ‬
‫ﺑﺮای‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫در وﺳﺎل‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻗﺮآن‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫در‬
‫اﻳﻦ ﺣﺮوف‬‫ﺷﺎن‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫يادآوری‬
‫شان‪،‬ﻣﺸﺎﺑﻪ‬‫مشابهﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫اﻫﻤﻴﺖ‬
‫ﻣﻘﺎﻳﺴﮥﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫حروف ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪبا‬ ‫ﺣﺮوفﺑﺎ ٔ‬
‫ﺷﺪﻳﻢ؛ووﻟﯽ‬
‫مقايسهو آنها‬ ‫حروف‬
‫ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ‬‫آﺷﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎص‬
‫تلفظ اين‬
‫ﻧﺤﻮۀ‬ ‫نحوە‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ٔ ،‬‬‫بيشتر‪،‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫كسبﺑﺎ‬
‫ﻛﺴﺐمهارت‬
‫ﻣﻬﺎرت‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫برای‬
‫ﺑﺮای‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫درووﺳﺎل‬
‫نماز‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫قرآن‬
‫قرائتﻗﺮآن‬
‫در ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺣﺮوفﺑﻪﻣﺸﺎﺑﻪ ﺷﺎن‬
‫دادن‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﺴﮥ ‪،‬آﻧﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﺮوفاﻳﻦو‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺴﺐﺗﻠﻔﻆ‬‫ﺑﺮای ﻧﺤﻮۀ‬
‫ﺷﻴﻮهﺑﻴﺸﺘﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻬﺎرت‬ ‫ﺑﺮایﻛﻪﻛﺴﺐ‬‫ﻧﻤﺎز‪،‬اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻳﺎنو‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﻗﺮآن‬
‫ﻳﺎدآوریدرﻣﯽﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﮔﻮشقاريان‬
‫ﺣﺮوفوﺑﻪﻣﺸﺎﺑﻪ ﺷﺎن‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﻣﻬﺎرت‬ ‫ﻣﺆﺛﺮﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ذﻛﺮكه‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ ﺷﺎﻳﺎن ذﻛﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺆﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﺑﺮای ﻛﺴﺐ ﻣﻬﺎرت ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ ﺣﺮوف ‪ ،‬ﮔﻮش دادن‬
‫ﺑﺎ‬ ‫آﻧﻬﺎ‬
‫قرائت‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﺴﮥبه‬
‫گوش دادن‬‫و‬ ‫ﺣﺮوف‬‫حروف‪،‬‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫اين‬ ‫ﻧﺤﻮۀتلفظ‬
‫مهارت‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻬﺎرتكسب‬‫برای‬ ‫ﻛﺴﺐ‬
‫شيوه‬ ‫ﺑﺮای‬
‫مؤثرترين‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫است‬ ‫و‬ ‫ﻗﺮآن‬
‫شايان ذكر‬ ‫ﻳﺎدآوری در‬
‫شود‪.‬‬ ‫می‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻬﺎرت ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ ﺣﺮوف ‪ ،‬ﮔﻮش دادن ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮای ﻛﺴﺐ‬‫ﻣﻄﺎﺑﻖ آن‬‫ﺗﻜﺮارﺷﻴﻮه‬
‫ﻣﺆﺛﺮﺗﺮﻳﻦ‬ ‫مطابقﻛﻪ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦآن واست‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻳﺎنوذﻛﺮ‬
‫تكرار و‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‪،‬‬ ‫تمرين‬
‫ﺷﺎﻳﺎنو‬ ‫ﺷﻮد‪.‬و‬
‫ﻣﺸﻬﻮر‬ ‫معتبر‬ ‫مشهور وﻣﯽ‬
‫اﺳﺎﺗﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎدآوری‬
‫ﻗﺮاﺋﺖاساتيد‬
‫ﻗﺎرﻳﺎن و‬
‫ﻛﺴﺐ ﻣﻬﺎرت ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ ﺣﺮوف ‪ ،‬ﮔﻮش دادن ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺎدآوریاﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺸﻬﻮر و ﻣﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬و ﺗﻤﺮﻳﻦ و ﺗﻜﺮار ﻣﻄﺎﺑﻖ آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮای‬ ‫ﺷﻴﻮه‬ ‫ﻣﺆﺛﺮﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺎرﻳﺎن و‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺎرﻳﺎن و اﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺸﻬﻮر و ﻣﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬و ﺗﻤﺮﻳﻦ و ﺗﻜﺮار ﻣﻄﺎﺑﻖ آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺎرﻳﺎن و اﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺸﻬﻮر و ﻣﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬و ﺗﻤﺮﻳﻦ و ﺗﻜﺮار ﻣﻄﺎﺑﻖ آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫شود؛ ﻣﯽ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫تلفظﮔﻠﻮمیﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬
‫گرفتگی گلو‬‫غليظ باﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫صورت‬‫وﻟﯽح»»حبه « ﺑﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪،‬ولی «‬
‫ﺣﺎﻟﺖ معمولی‪،‬‬
‫حرف» «ﻫـهـ«»ﺑﻪبه حالت‬
‫‪۱‬ـ‪١‬ــﺣﺮف‬
‫‪۱‬ـ ﺣﺮف » ﻫـ « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ح « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُُ ُُ َ ََُ‬
‫‪۱‬ـ ﺣﺮف » ﻫـ « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ح « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪۱‬ـ ﺣﺮف » ﻫـ « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ح « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢﱢ َ ُُ ﱢﱢ‬
‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬
‫اﻟﺮ ‪‬ﺣﻢﯿ ِ ‪ ‬ﻗﻞ ﻫ َﻮ ُاﷲُ ُا َ َﺣﺪ ُ َ َُﺳﺳـﺒ ٌـﺒﺤﺎن ُا ِﷲ ِ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬‫ﱢ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﺮ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻤـﺪ ِ ِ َ ِﷲ ِﷲ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻤـﺪ‬ ‫اا َ‬
‫ﻟـﺤ‬
‫ﻟـﺤ‬
‫ﺤﺎناا ِﷲ ِﷲ‬ ‫اﷲ اَا َﺣﺣ ٌﺪﺪ ُﺳﺳـﺒـﺒ َ‬
‫ﺤﺎن‬ ‫ﺣﻢﯿ ﻗُﻗﻞﻞ ُﻫﻫ َﻮﻮاﷲُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﻤـﺪ ِ ِ ِﷲ ِﷲ ﱢاا ِ ‪‬ﻟﺮ ‪‬ﻟﺮﺣﺣ ‪‬ﻤﻤ ِ ِﻦﻦ ِ ‪‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮ‬ ‫ﻟـﺤ ُ‬
‫ﻤـﺪ‬ ‫ﻟـﺤ‬‫ﱢاا َ‬
‫ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ و ﺑﺎ ﻓﺸﺮدﮔﯽ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫گردد؛ﻣﯽمانند‪:‬‬ ‫ﮔﻠﻮمیﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﻓﺸﺮدﮔﯽتلفظ‬ ‫فشردگی گلو‬ ‫ﻏﻠﻴﻆ و ﺑﺎ‬‫غليظ و با‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪،،‬ولیوﻟﯽ«وﻟﯽ»ع»»ععبه««ﺑﻪﺑﻪصورت ِ‬ ‫معمولی‪،‬‬
‫حالتﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫‪۲‬ـ ﺣﺮف » أ « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫حرفأ««أ »ﺑﻪبهﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺮف »‬
‫‪۲‬ـ ‪2‬ــ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻤﺖﮔﻠﻮ َ َﻋ َﻠ َ‬
‫ﮔﻠﻮ‬
‫ﻌﻦﯿو ﺑﺎ َاَ َـﻧﻌَ‬
‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬
‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ َ َ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻏﻠﻴﻆ‬
‫ﺴــﺘﻏﻠﻴﻆ ُ ُ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ُ ُ ُ ،‬وﻟﯽ » ع َ « ﺑﻪّ َ َ َ َ‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ﺻﻮرت َ َ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫«‬ ‫ع‬ ‫»‬ ‫وﻟﯽ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖِّﺎـﯾ َ َك َ َ‬ ‫َ ّ‪۲‬ـ ﺣﺮف َ» أ « َﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫«‬ ‫أ‬ ‫»‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ َ‬
‫ﺣﺮف‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫َرر ّ ِبب َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬‫ﻢ‬‫ﻬﯿ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺖ‬ ‫ُ‬
‫ـﻧﻌ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻧ‬‫ك‬ ‫ك‬‫ِﺎـﯾ‬‫ّ‬
‫ِﺎـﯾ‬ ‫ا‬‫ُ‬ ‫ا‬‫و‬‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬‫َ‬ ‫ﻌــﺒ‬
‫ُ‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫ـﻧ‬‫ـﻧ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬
‫ِﺎـﯾ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬
‫ﻤﺖ َﻋﻋﻠ َﻠﻬﯿ ِﻬﯿﻢﻢ‬ ‫ﻤﺖَ‬ ‫ﻌﻦﯿ اَاـﻧﻌَـﻧﻌ ِ‬ ‫ﺴــﺘﻌﻦﯿُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻌــﺒﻌــﺒ ُﺪﺪ َوو اا ِّﺎـﯾِﺎـﯾ َكك ﻧﻧَﺴــﺘَ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻤﻦﯿ اا ِّﺎـﯾِﺎـﯾ َكك َـﻧـﻧ ُ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟﻤﻦﯿَ‬ ‫ِ َر َر ّ ِبباـﻟﻌﺎـﻟَ‬
‫ّ‬
‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ ﺣﺮف » غ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮم و ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪۳‬ـ ﺣﺮف » غ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮم و ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﷲَ َ َر ّﺑّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫ﻛﺸﺶ‬
‫شود؛‬ ‫كششﻗﺎﺑﻞ‬
‫تلفظ می‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫قابلﻧﺮم و‬
‫ﺻﻮرت‬‫صورتﺑﻪ نرم و‬
‫ﺣﺮفبه» غ «‬
‫‪۳‬ـ ﺣﺮف » غ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮم و ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪3‬ــ ‪۳‬ـ‬
‫حرف « غ »‬ ‫اـﻟﻤﻐﻀﻮب َ َﻋ َﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ِ‬
‫ﻐـﻔَاَﺮـ‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ﻐﻀﻮبﻢ َ َﻋ َﻠ َ‬ ‫ﻬﯿ‬
‫ﻐﻀﻮب ﻋﻠ ِﻬﯿ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻏ ِﺮﯿ ِاـﻟﻤَ َ َِ ِ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻏ‬
‫ﻐـﻔرﺑُﺮـ ُﺮـ‪௽‬اﷲَ‬
‫اﷲَ َر َرﺑّﺑّ‪௽௽‬‬ ‫ﺳــﺘاﷲ‬
‫اﺳــﺘ ِ ِ‬
‫ﻐـﻔ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳــﺘ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻐﻀﻮب ﻋﻠ ِﻬﯿ ِ‬ ‫اـﻟﻤ ِ ِ‬ ‫ﻏﻏ ِﺮﯿ ِﺮﯿ َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫‪۴‬ـ وﻟﯽ ﺣﺮف » ق « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺤﻜﻢ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ‪ ،‬از ﺗﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪۴‬ـ وﻟﯽ ﺣﺮف » ق « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺤﻜﻢ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ‪ ،‬از ﺗﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺣﺮفبه » َق «‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪ :‬ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫اﷲُ َﺗﻪﺗﻪاَ َﺣ ٌﺪَ‬
‫ﮔﻠﻮ‬
‫ﮔﻠﻮ ٌﺗﻠﻔﻆ‬
‫گردد؛‬ ‫تلفظ از‬
‫می‬
‫ُ‬
‫ﻛﺸﺶ ‪،‬‬
‫ﻛﺸﺶ َ‪ ،‬از‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞته گلو‬
‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ و ﻏﻴﺮ‬
‫كشش‪ ،‬از‬
‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫غيرقابل و ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬
‫َ‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ـﻘ‬ ‫صورتﺑﻪﺑﻪ ُمحكم َ و‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ﺴــﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﺮف » َق «‬
‫اط‬ ‫وﻟﯽ« قّ »‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫حرف‬
‫وﻟﯽ‬
‫َ‬
‫ـﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬
‫‪4‬ــ ولی‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫ااِﻫِﻫ‬
‫اﷲُ َاَ َ َﺣ ٌﺪٌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ّ‬ ‫اط‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬
‫ﻗُﻗﻞﻞ ُﻫﻫ َﻮﻮاﷲُ اﺣﺪ‬
‫َ‬ ‫ﺴــﺘـﻘ َﻢﯿَ‬
‫ﺴــﺘـﻘﻢﯿ‬‫اـﻟﻤ َ‬ ‫اط ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼاط‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫ااِﻫِﻫ ِ ِﺪِﺪـﻧَـﻧ ِّ ِ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ح ع غ ق «‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ح ع غ ق «‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ح ع غ ق «‬ ‫دﻫﻴﺪ و‪ ،‬وزﻳﺒﺎﺿﻤﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫آﻳﺎتاﻳﻦدرس‬
‫ﺷﻴﻮه ‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫كنيد‪ ،‬ع غ ق «‬
‫دقت » ح‬
‫ﻧﺤﻮۀ »ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫آﻳﺎت‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫نحوه تلفظ « ح ع غ ق‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬قرائت‬
‫زﻳﺒﺎبه صحت‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫دﻫﻴﺪ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ وتوجه‬‫ﮔﻮش‬ ‫درس‬
‫گوشﺷﻴﻮه ‪،‬‬ ‫آﻳﺎت‬
‫درساﻳﻦ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫آياتﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫قرائتﺷﻤﺎ‬‫ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫دﻗﺖ به‬
‫آيات‪ ،‬به ٔ‬ ‫دهيد و ضمن‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫بخوانيد‪.‬ﺻﺤﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫زيباﺷﻴﻮه ‪،‬‬
‫صحيحﺑﻪواﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫اين‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫شيوه‪،‬‬ ‫دﻗﺖنيز بهﻛﻨﻴﺪ‬
‫تا شما‬
‫× ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻔﺼﻞ ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ ﺣﺮوف ﺧﺎص ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺗﺠﻮﻳﺪی » ﻣﺨﺎرج ‪ ،‬ﺻﻔﺎت و‪ « ...‬ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺒﺴﻮط‬
‫× ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻔﺼﻞ ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ ﺣﺮوف ﺧﺎص ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺗﺠﻮﻳﺪی » ﻣﺨﺎرج ‪ ،‬ﺻﻔﺎت و‪ « ...‬ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺒﺴﻮط‬
‫ﺻﻔﺎت و‪ « ...‬ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺒﺴﻮط‬
‫ﺷﺪه ‪،‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎرج‬
‫ﺗﺠﻮﻳﺪی‪» ،‬ﺑﻴﺎن‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎتﻫﻤﻪ ﻓﻬﻢ‬
‫ﻫﻤﺮاهﺑﻪﺑﺎزﺑﺎن ﺳﺎده و‬
‫ﺧﺎص ‪،‬درﺳﯽ‬
‫ﺣﺮوفدر ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ اﻳﻦ‬
‫آﻣﺪه؛ وﻟﯽ‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
‫ﺗﺠﻮﻳﺪ‬ ‫در ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ×ﻋﻠﻢﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ و‬
‫ﺻﻔﺎت و‪ « ...‬ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺒﺴﻮط‬
‫ﺷﺪه ‪،‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎرج‬‫ﺗﺠﻮﻳﺪی‪» ،‬ﺑﻴﺎن‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎتﻫﻤﻪ ﻓﻬﻢ‬
‫ﻫﻤﺮاهﺑﻪ ﺑﺎزﺑﺎن ﺳﺎده و‬
‫ﺧﺎص ‪،‬درﺳﯽ‬
‫در ﮐﺘﺎب‬‫ﺣﺮوف‬
‫اﻳﻦ وﻟﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫آﻣﺪه؛‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
‫ﺗﺠﻮﻳﺪ‬ ‫ﻋﻠﻢﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ و‬ ‫در ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ×‬
‫در ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ﻋﻠﻢ ﻗﺮاﺋﺖ و ﺗﺠﻮﻳﺪ آﻣﺪه؛ وﻟﯽ در ﮐﺘﺎب درﺳﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺳﺎده و ﻫﻤﻪ ﻓﻬﻢ ‪ ،‬ﺑﻴﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ﻋﻠﻢ ﻗﺮاﺋﺖ و ﺗﺠﻮﻳﺪ آﻣﺪه؛ وﻟﯽ در ﮐﺘﺎب درﺳﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺳﺎده و ﻫﻤﻪ ﻓﻬﻢ ‪ ،‬ﺑﻴﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪18‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫بخواند‪.‬‬
‫کالسﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫برایاول ‪-‬‬
‫آﺎﯾترادرس‬
‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات‬
‫آﺎﯾت درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮر َة ُ ُ ‪‬‬
‫اﻟﺰ‪ُ ُ ‬‬
‫ﺧﺮـ ِ ِفف‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة اﻟﺰﺧﺮـ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬اﻟﺮﺣﺣﻤ‪‬ﻤ‪‬ــ ِﻦﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ِا‬ ‫ﺑِ ﺑِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬
‫ﺮـآــﻧﺎـﺮـآــﻧﺎـً‬ ‫ﻪـ ﻗ ُ ً‬ ‫ﻠــﻨﻪـ ﻗ ُ ُ‬ ‫�ا ِا ِّــﻧ ّــﻧﺎـﺎـ َﺟﻌ َﺟﻌ َ‪‬ﻠــﻨ ‪ُ ‬‬ ‫ﻦﯿ �‬ ‫ــﺒ‬
‫ــﺒ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫(‪1‬‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫(‪1‬‬ ‫ﺣــﻤ ‪‬‬
‫ﺣــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ّ ً َ ّ ً َ َ ‪ َ َ‬‬
‫‪2‬‬

‫‪‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬

‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َ َـﺗﻌﻘﻠﻮ َ َن � َو َا ‪ِ‬ـﻧ ‪‬ﻪ} ﻓ‪ ௽‬ا ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ 3‬ﻋﺮـ ِﻋــﯿﺑﺮـﺎـ ِــﯿﺑـﻟﺎـﻌﻠـﻟﻌﻠ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ـﺗﻌ ِﻘﻠﻮن � و اِـﻧﻪ} ﻓ‪ ௽‬ا ِ‪،‬ﻣ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ َ َ ََ َ ُ َ ُ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪َ َ L‬ﺪ َﯾـﻨﺎ َ‬
‫ﺮﻀ ُب ﻋﻨـ‪ُ ஑‬ــﻤ ا ِ‪L‬ﺬ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻨـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺮﻀ‬ ‫َ‬
‫‪L 4‬ﺪﯾـﻨﺎ ـﻟﻌَ ِﻠ ﱞ‪ِ ௽‬ﺣـ‪஑‬ﻢﯿ ٌ� اﻓــﻨ ِِ‬
‫ــﻨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺣ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﻰ‬ ‫رﺳ َﻠﻨﺎ ﻣِﻦ ﻧ َ ِﺒ ٍَّ‬ ‫ﻓﻦﯿ � َو َﻢ‪َ ஐ‬اَ َ َ‬ ‫ﻮﻣﺎ ﻣُﺮﺴ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻨﻢﺘ ﻗَ‬
‫َ‬ ‫َﺻﻔ ًَﺤﺎ اَ ُن ﮐُ ُ‬
‫رﺳﻠﻨﺎ ﻣِﻦ ﻧ ِﺒ ٍّﻰ‬ ‫َ َ ِ ﻣﻦ ﻧَﺒ ّ ّ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻓﻦﯿ‬‫َ‬ ‫ﻮﻣﺎ ﻣُﺮﺴ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻨﻢﺘ‬ ‫ُ‬ ‫ﮐ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺤ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬‫َ‬ ‫‪5‬‬

‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬

‫ﻪـ‬‫ﻰ ِاﻟ ﺎ ّ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِـﺑ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ِ ِ ﻧ َِﺒ ٍ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯿﺗ‬ ‫ﺄ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﻟ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ 6‬‬
‫ﻪـ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاﻀ ‪ِ ௽‬ـﺑ ‪‬‬ ‫ﻄﺸﺎﺎ ً َو َﻣ‬ ‫ﻰـﺑ ِا ًﻟ‬ ‫ــﻨﻬ ٍــﻤ َ‬ ‫ـﮑﻨﺎ اــﻤَ َـﺷﻣِ ‪‬ﻦﺪـ ِﻣ ِ ُ‬ ‫ءو‪،‬ﻧ��و َـﻓﻣﺎﺎـ َـﯾﺄﻫﻠ َــﯿﺗ ِﻬ‬ ‫ﻟ‪،‬ﻨﯿ َ‬ ‫ﺰـ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ﺴﻬﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬
‫ﯾ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫‪ِ 7‬‬
‫ـﮑﻨﺎ َا َ َ َـﺷ ُ ‪‬ﺪـ ِﻣﻣَﻦ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﯾَ َ‬
‫ــﻨﻬ َﺧــﻤﻠ َ َـﺑ َـﻖﻄاﻟ ‪‬ﺸﺴﺎ ‪‬ﻤ ‪َ ‬ـﻮو ِ َﻣتﻀ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫‪ 8‬ﻣ ِــﺜﻞ اﻟ ﺎوﻟ‪،‬ﻨﯿ � و ـﻟ ِﻦﺌ ﺳﺎﻟــﺘـﻬــﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ءو‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻬﺘ َﺰـَ ُ َ َ‬
‫ﻠﻢﯿُ َـﻖ�اﻟ ﱢا‪ L‬ﺴ ‪‬ﻤﺬي ‪‬ـﻮ ِت‬ ‫� َو ََ َ َ ُ َﺳﺎ َ‪َ ‬ﻟــﺘ ُـﻬ َــﻤ ﻣ َ ُﻦ َ َﺧﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫َﻣ َــﺜ ُ َﻞ اﻟ َﺎَ‬
‫ﻦﺌﻬ‪،‬ﻨ اـﻟﻌﺰــﯾﺰـاـﻟﻌ‬ ‫‪ 9‬واﻟ ﺎرض ﻟــﯿﻘﻮﻟ‪،‬ﻨ ﺧـﻟﻠ ِــﻘ‬
‫‪‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒ ﱢ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ُ ‪َ ‬ر َ َ َ َ َ ُ ً ‪َ َ َ َ َ َ ‬‬
‫‪،‬ﻨﺟﻌاـﻟﻌﻞ ﻟﺰــﯾﺰـاـﻟﻌﻠﻢﯿ � ا‪L‬ﺬي‬
‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻢـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﻬﺪا و‬ ‫ضﻠﻣــﻘﻬ‬ ‫‪،‬ﻨ ﺧ‬ ‫ـ‪஑‬ﻘﻮﻟــﻤ اﻟ ﺎ‬ ‫رضﻟ ﻟــﯿ‬ ‫‪ 10‬واﻟ ﺎﺟﻌﻞ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﺴﻢـﻤﺎ ‪ِ ‬ءﻓﻬﯿﺎـﻣﺎـ ‪ُ‬ﺳ ًء ُــﺒﻼﺎً‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟ‬ ‫ﺬي َـﻧ َ ‪‬ﺰـ َ َل َﻣِ َ َ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫� َو ًا‪ L‬‬
‫ا‬ ‫ـﻬﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ض‬
‫َ َ َـﻟ َﻌَﻠ َ‪‬ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ُ َﻬﺗ َــﺘ َ َ َ‬
‫ﺪون‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ﺟ‬
‫صفحه ‪ 489‬قرآن کامل‬

‫‪11‬‬

‫‪،‬ﻨﺨﺗ َﺮـ ‪‬ﺟﻮ َن ‪ً �‬‬ ‫َ َ ً ‪ُ َ  َ َ ً َ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ َ ََ ‬‬

‫ٔ‬

‫ـﻣﺎـ‬
‫ﺴﻤﺎ ِ ء‬ ‫ء‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬‫ل‬‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺰـ‬ ‫َ‬
‫ـﻧ‬ ‫»‬ ‫ﺎ‬
‫ﺬي‬‫ـﯿــﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫�‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫ﺪون‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﻧﺮﺸ‬ ‫ــﺘ‬‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ﻬﺗ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ِ َ 12‬ـﺑﻘﺪ ُر‬
‫ـﻟﻌﻠـ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ ًََ ً َ‪ُ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ِـﺑﻘﺪر ٍ ـﻓﺎـﻧﺮﺸﺎﻧ ِـﺑ ‪‬ﻪ ـﺑﺪﻠـة ﻣـﯿــﺘﺎ »ـ‪ஐ‬ﺬﻟِﮏ ﺨﺗﺮـ ن �‬
‫‪19‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫آنها ‪ ،‬پرسیدی از ‪ ،‬مرده ‪ ،‬اندازه‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫تا ‪ ،‬شاید‬ ‫ـع َّ‬

‫ـل‬ ‫لَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫َلـت‬
‫َسـا َ‬ ‫‪1‬‬

‫هدایت شوید‪ ،‬هدایت می شوید‬ ‫تَهـتَـدو َن‬ ‫‪5‬‬ ‫… ‪ ،‬ایشان‬ ‫ـن‬

‫ُه َّ‬ ‫‪2‬‬

‫محل آرامش‬ ‫َمهد‬ ‫‪3‬‬

‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫فعالی‪۱‬ـت دوم‬
‫ﻣَﻦ َ َﺧ َﻠ َ َ َ‬ ‫َو َ َـﻟ َ ِﻦﺌ َﺳ َﺎ َ َ َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬
‫درساولاول‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬
‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫اولاول‪- -‬‬‫درس‬ ‫درس‬‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬ ‫ـﻖ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫ﻟــﺘ‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫دومدوم‬ ‫اولاولرا‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫قرآنی‬
‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾهای‪۲‬ـ‬
‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬ ‫ﻣ َﻣ َﻦﻦﺧﻠﺧﻠ َ َـﻖَ َ‬
‫معنای این ترکیب ها وآﺎﯾتجمله‬
‫ـﻖ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫ﻦﺌﻦﺌ َﺳﺎﺳ َﺎ َﻟــﺘ َ َ‬
‫ﻟــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ َوـﻟ َ َـﻟ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬ ‫ﻣ َ ﻣﻦَﻦ َﺧﻠ َﺧ َﻠـﻖـﻖَ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻦﺌ َﺳﺎََﺳ َﺎ َﻟــﺘ َ ُـﻬﻟــﺘ ُـﻬــﻤــﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ َو َ َو َـﻟ َِـﻟ‬
‫ـﻖ َـﻖ َ َﺧ َﻠ َ َ َــﻘ َﻬُ‪،‬ﻨ‪‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬ ‫َﻣ َ َﻣ َﻦﻦ ُﺧﻠﺧ ‪‬ﻠ َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻟــﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦﺌِ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬‬
‫‪،‬ﻨ‪‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫‪،‬ﻨﺧ َﻠﺧﻠ َــﻘ َﻬُــﻘ َﻬُ‪،‬ﻨ‪‬‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪:‬‬
‫‪،‬ﻨ‪‬‬ ‫ﻘﻮﻟ ُ ُ ُ‪‬‬
‫‪1‬‬
‫ﻘﻮﻟ‬
‫َﻟ َ َــﯿ َﻘﻮﻟ ُ‬
‫‪1‬ــ‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻟــﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦﺌ‬
‫‪‬‬ ‫ﻦﺌ‬
‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َﻟ َ َوــﯿ َوـﻟـﻟِ‬
‫‪،‬ﻨ‪‬‬‫‪،‬ﻨ َﺧﻠ َﺧﻠ َــﻘ َﻬُــﻘﻬُ ‪‬‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﻟ ﻟﻟََــﯿ َــﯿَﻟــﯿ َ َــﯿﻘﻮﻟ ُﻘﻮﻟُ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻘﻮﻟ ُُﻘﻮﻟُ ُ ‪‬‬ ‫ﻘﻮﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﻟَــﯿ َــﯿ َ‬
‫‪،‬ﻨ ُﺳ ُــﺒﻼﺎً‬
‫‪:‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻘﻬُــﻘــﻤﻬُ ‪‬ﻓﻬﯿﺎ‪‬‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‬
‫‪4‬ــ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪:‬‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫‪۳‬ـ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ َ َــﯿَﻟ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُﺳــﺒ ُــﺒ ًﻼﺎﻼﺎً‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪ ۶‬ـ‪۴‬ـ‬ ‫ﺧ‬
‫‪،‬ﻨ ﺧ ُﻠ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﻘﻮﻟ َ َﻞ َﻟ َ‬ ‫ﻘﻮﻟ‬
‫َﻟو َــﯿ َﺟ َﻌ‬
‫‪۳۵‬ــ‪۳‬ـ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ض َﻣ َ ًـﻬﺪ ًا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ ُ اﻟ َﺎ َر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﻘﻮﻟ َﻟ َ‪،‬ﻨ‬ ‫ﻘﻮﻟ‬
‫ﻟ ﻟ َــﯿﺟ َــﯿﻌ َ َ َﻞ‬
‫‪٤‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫و َو َﺟ َﻌﺟ َﻌﻞ َ ﻟﻞ َﻟ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻬﺪا‬ ‫ـﻬﺪ ًا‬ ‫ضﻣ َﻣ‬ ‫ضَ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤاــﻤﻟاُاــﻤﻟﻟﺎاﺎََﻟﺎرررﺎَر َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺟ َﻌﺟ َﻌﻞ َﻟﻞ ﻟَ َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤﻓﻬﯿﺎﻓﻬﯿﺎ ُُﺳ ُُــﺒﺳ ُ ًًُــﺒﻼﺎ ً ًﻼﺎ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪:‬‬ ‫‪۶۶ :‬ـ ـ‬
‫‪6‬ــ‬ ‫‪۵۵‬ـ‪5‬ـــ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ ۶‬ـ‪ ۶‬ـ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺟ‬‫َ‬
‫‪ ۵‬ـ‪ ۵‬ـ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـﻬﺪ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ـﻬﺪ‬
‫ً‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ض‬‫ﻣ‬‫َ‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫َ‬ ‫َ َ َﺟ ‪َ ‬ﻌﺟ َﻌَﻞ َﻟ َﻞ ُ َﻟ‬
‫ﻓﻬﯿﺎﺳﺳــﺒــﺒﻼﺎﻼﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤﻓﻬﯿﺎ‬ ‫َـﺑوَو َﺪﻠـﺟَ ًةﻌﺟ ً َﻌﻣ َﻞ ﻟﻞًـﯿــﺘﻟ ًﺎـ‪஑‬‬
‫‪ ۶۸‬ـ‪۶‬ـ ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪۷۵‬ـ‪7‬ــ‪۵‬ـ ـ‬ ‫ـﻬﺪا‬ ‫ضﻣﻣـﻬﺪا‬ ‫ﺪون َرض‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬
‫ـ‪َ஑‬ــﺘــﻤ َاــﻤ اﻟ َﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﻬﺗ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ‬ ‫َـﻟ َﻌ َﺟ‪‬ﻠﻌﺟ‪‬ﻌﻞ ﻟﻞ ُﻟ‬
‫ـﯿــﺘﺎﺎـﯿــﺘﺎً‬
‫‪۸۸‬ـ ـ‬ ‫ﺪﻠـﻣ ًةًَﻣﻣﻣـﯿــﺘَ‬
‫ـﯿــﺘ ًﺎ‬ ‫ﺪﻠـ ً َة‬ ‫ـﺑ َـﺑ َﺪﻠـ َة‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‬ ‫َ‬ ‫ﺪون‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ُــﻤﻬﺗ َﻬﺗــﺘ َــﺘ َﺪون‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﻟ َﻌـﻟﻠﻌَﻠ ‪ َ ‬‬
‫استـبه صورت مضارع معنا شود‪ ،‬هرچند ترجمه‬ ‫ِ‬
‫ﺪﻠـةَ َﻣ َﻣ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺪﻠـ َةةً‬
‫فعل‪۷‬ـماضی پس از کلمات شرط (  ان‪َ ،‬من‪ ،‬اذا و…) بهتر ‪ ۸‬ـ‪۸‬‬
‫ـﯿــﺘﺎ ً‬ ‫َـﺑـﺑ َـﺑـﺑ َ َ‬
‫نکته‪۷ :‬ـ‬ ‫ﺪون‬ ‫ﺪون َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤــﻤــﻤَﻬﺗﻬﺗ َﻬﺗ َــﺘــﺘﻬﺗ َــﺘــﺘ َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َـﻟـﻟ َﻌﻌـﻟﻠﻠ َ ‪‬ﻌﻠ‪‬‬
‫‪۸۸‬ـ ـ‬ ‫ـﯿــﺘﺎ‬ ‫ﺪﻠـ‬‫‪۷‬ـ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪون‬ ‫ﺪون‬
‫َوـﻟ َـﻟﻌﻠﻦﺌ َﺳﺎ َ َﻟــﺘ ُـﻬــﻤ ﻣَﻦ َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫رض‬
‫‪۱‬ـ ماضی نیز اشکال ندارد؛ مانند‪:‬‬ ‫ﺎ‬
‫اﻟﺴ‪‬ﻤﻤ‪‬ـﻮ ‪‬ـﻮ ِتت َو َواﻟاﻟﺎَ ﺎَ َ َ‬ ‫اﻟ‬
‫به صورت‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫َو َو َ َ ِ َﺳﺎ َﺳﺎ َﻟــﺘ َﻟــﺘ ُـﻬ ُـﻬــﻤــﻤ ﻣ َﻣ َﻦﻦ َﺧﻠﺧَﻠ َ‬
‫ـنیـن‪ :‬اگر بودید (← باشید) مؤمن‬ ‫ِ‬
‫ـنـتم ُمـؤم َ‬
‫ِ‬
‫رضَ‬ ‫رض‬ ‫رض‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﻤ ‪‬ﻤـﻮ ‪‬ـﻮتت َواﻟَو ﺎَاﻟ ﺎ َ‬
‫شاء الـل ُّٰـه‪ :‬اگر خواست (← بخواهد) خدا؛ ان کُ ُ‬ ‫‪۱‬ـ َ‬ ‫‪۱‬ـن‬ ‫ِا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻦﺌﻦﺌﻦﺌ َﺳﺎ َﺳﺎَﻟــﺘ ُـﻬَﻟــﺘ ُـﻬــﻤــﻤﻣ َ ﻣﻦَﻦ َﺧﻠ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َـﻟ َ َـﻟ‬
‫رض‬
‫اﻟﺴ‪‬ﻤ َﻤ‪‬ـﻮ ‪‬ـﻮ ِ ُت ِت َو َواﻟاﻟﺎَ ﺎَ َرضَ‬
‫کان ِآمنًا‪ :‬هرکس وارد آنجا شد ( ← شود) ایمن بود (← است)‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َو َ َو َـﻟ َ ِ ُﻦﺌ ِ ‪ََ َ ‬‬ ‫ـﻟ‬
‫رض‬ ‫َم‪۱‬ـن‪۱‬ـ َد َخلَه و َ‬ ‫اـﻟﻌ َ ُِ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اـﻟﻌ َﻠﻖﻖ‬ ‫‪،‬ﻨﺧ َﻠﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬ﻨﺎﺳﺎ َﻟــﺘﺧ َﻟــﺘﻠـﻬ َـﻬــﻤــﻘَ ُﻬــﻤ‬ ‫ﻦﺌ ‪‬ﺳ‬ ‫ﻦﺌ‬ ‫َﻟ َ َوــﯿ َوـﻟـﻟِ‬
‫جاء ن َ ْص ُرالل ِّٰه َوال َف ْت ُح‪ :‬هنگامی که آمد (← بیاید) یاری خدا و پیروزی‬
‫ِ‪۲‬ـ‬
‫ﻠﻢﯿُِ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌاـﻟﻌَ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـاـﻟﻌاـﻟﻌَ‬
‫ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫اـﻟﻌاـﻟﻌَ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫‪،‬ﻨﺧ ََﺧﻠﺧﻠ َﻠ َﺧــﻘﻠ ََــﻘﻬــﻘ َﻬَُﻬــﻘﻬُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻘﻮﻟ ُُﻘﻮﻟ ُ ُ ‪‬‬
‫ﻘﻮﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻟ‬ ‫ﻟ ﻟَــﯿ َــﯿ َ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـذا َ‬
‫ﻠﻢﯿﻠﻢﯿُﻠﻢﯿُ‬ ‫‪،‬ﻨاـﻟﻌاـﻟﻌَ‬
‫ا‬
‫ﺰــﯾﺰـُ‬ ‫‪،‬ﻨ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﱢﻟ َ ‪َ ‬ــﯿَﻟ َــﯿ‬
‫ِ ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫اـﻟﻌَاﻠﻢﯿُﻠﻢﯿُ‬‫ﺰــﯾﺰـﻣاـﻟﻌَـﻬﺪً‬‫َ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ُ‬ ‫‪،‬ﻨ ﺎَاـﻟﻌَراـﻟﻌَ َض ُ‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﻘ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟﻘﻮﻟ َ ‪‬‬ ‫ﻘﻮﻟ‬
‫«مـن» به صورت سؤالی (چه کسی) معنا می شود‪.‬‬ ‫‪٢‬ــ در اینجا َ‬ ‫ ‬ ‫‪۲‬ــ‪۲‬ـ‪ِ +‬ان‬ ‫‪١‬ــ لَئن = ل َ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫ـﻬﺪاً‬‫ض َﻣ َﻣـﻬﺪاً‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ ُاــﻤﻟاﻟاﻟﺎَ ﺎرَر َضَ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻬ‬
‫ُ‬ ‫ــﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﱢ ﻟا ‪‬ﱢ‪L‬ﻟــﯿ ‪‬ــﯿﺬي َﺟ َﻌ َ َ َﻞ َﻟ َ‬
‫ﺧ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪٤‬ــ ُسـبُـل جمع َسبیل و به معنای «راه ها» است‪.‬‬ ‫ ‬
‫ـقولون ‪َّ +‬ن‪ :‬حتماً می گویند‬
‫َ‬ ‫ـن = لَـ ‪ +‬ی َ‬‫‪۳‬ـل ُ‪۳‬ـَّ‬ ‫ـﻬﺪاً‬
‫‪٣‬ــ ل َ َـیـقو‬
‫ضض َﻣ َﻣـﻬﺪاً‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ اُــﻤﻟ اﺎَﻟرﺎَر َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺬيﺟ َﻌﺟ َﻌﻞ َ ﻟﻞ َﻟَ َ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪ L‬ﱢا‪  L‬ﱢ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬ ‫ـﻬﺪاً‬ ‫ض َﻣ َﻣ ً‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ُاــﻤﻟاُﻟﺎَ ُﺎرَر ً َ َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﺬيﺬيَ َﺟ َﻌﺟ َﻌَﻞ َﻟ َﻞ ُ َﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢاا َ‪ LL‬ﱢ‪‬ا‪L‬ا‪ L‬‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬ ‫‪۴ 20‬ـ‬ ‫ـﻬﺪا‬ ‫ض‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒُ ً ًﻼﺎ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺟ‬
‫َو َ َﺟ َﻌ َ َ َﻞ َﻟ َ‬‫ﺟ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺬي‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﺳ ُﺳــﺒ ُــﺒﻼﺎُ ًﻼﺎ ً‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ُــﻤﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬‬ ‫و َو َﺟ َﻌﺟ َﻌﻞ َ ﻟﻞ َﻟَ َ‬
 ‫ﺳــﺒ ًﻼﺎ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﺟﻌﻞ ً َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ـﻬﺪا ‪ ۶‬ـ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ــﻤ اﻟ َﺎر َض َ‬ ‫ﺟﻌﻞ َ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺪﻠـ َﺟة ًﻌ َﻣ َ َﻞ ﻟـﯿــﺘ ً َـ‪஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ﺳــﺒﻼﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪونر َض‬ ‫َ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﺘ َ ُــﻤ اﻟ ﺎ َر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۵‬ــﻟ َﻌ َﻠ َﺟ ‪‬ﻌ َ َﻞ ﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫ـﯿــﺘﺎﺎـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒ ًﻼﺎ‬ ‫ﺪﻠـﺟةًﻌ َﻣﻞ ًﻟ‬ ‫ـﻬﺪاا ‪۶۶۸۸‬ــــ ـﺑ َـﺑ َوو َ‬ ‫ـﻬﺪ‬
‫ض ﻣَﻣ ً‬ ‫ﺪونَ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َﻬﺗ َــﺘ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َﻬﺗ‬ ‫‪۷۵‬ـ ـ َـﻟﻌَﻠﺟ ‪‬ﻌﻞ ﻟ‬
‫‪ ۸‬ـ ـﺑ َﺪﻠـَة ً ﻣ َـﯿــﺘ ًﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۷‬ـلی ـﻟ َﻌ َﻠس ‪‬ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َﻬﺗــﺘ َﺪون‬
‫ﺪﻠـة ً َﻣَـﯿــﺘًﺎ‬
‫ـﯿــﺘﺎ‬ ‫ﺪﻠـة َﻣ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ‪۸۸‬ت ــ َوـﺑاﻟَـﺑ ﺎَ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪون َﺧﻠ َ‬ ‫ﺪون‬ ‫َ‬
‫ـ‪َ َُ஑‬ــﻤﻟــﺘــﻤ ُـﻬ َﻬﺗﻬﺗــﻤــﺘَــﺘ ﻣَﻦ َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫تﻌ َﻠ ‪‬وم‬
‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫فعا‪۷‬ـ‪۷‬ـ َـﻟَ‬
‫ـﻟ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪۱‬ـ وَ ـﻟ َ ِﻦﺌ‬
‫رض‬ ‫ت َوواﻟاﻟ ﺎﺎَ َ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ َو َـﻟ ِﻦﺌ َﺳﺎ َ َﻟــﺘ ُـﻬــﻤ ﻣَﻦ َﺧﻠ َ َﻖ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫رض‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ َ ‪‬ـﻮ ِ ُت َواﻟ ﺎَرضَ‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫کامل‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫را‬‫ﻖ‬
‫زخرفﻖَ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫سوره‪ ‬ﺧ َﻠ‬ ‫ــﻤ ُ َ ٔ‬ ‫َ‬ ‫ﻟــﺘـﻬ‪١٠‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ترجمه ِﻦﺌآیاتﺳﺎ‪ َ٩‬و‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۱‬ـ ـ َوَ ـﻟ َ ٔ‬ ‫الف‬
‫ﻠﻢﯿ ُ َ َ َ‬ ‫اـﻟﻌ ِ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ُ ‪‬‬ ‫اـﻟﻌﻠﻠَ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ﺧَ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫‪،‬ﻨﺎﺎَﺧﻟــﺘﻟــﺘَﻠ َـﻬُـﻬ َــﻘــﻤــﻤﻬ ُ ﻣ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ﻟ َــﯿََو ـﻟَﻘﻮﻟ ِ ُﻦﺌ ‪َ ‬ﺳ‬ ‫َ‬
‫ت واﻟ ﺎرض‪...................... :‬‬ ‫اـﻟﻌََ ‪‬ـﻮﻠﻢﯿُِ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬
‫ُ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ اـﻟﻌ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ َﺧﻠ َ َــﻘﻬ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ﻟ َــﯿو ـﻟﻘﻮﻟِ ُﻦﺌ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﻘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻟ‬ ‫‪۲‬ـ ﱢﻟ َ ‪َ ‬‬
‫ــﯿ‬
‫ـﻬﺪاﻠﻢﯿُ ‪............................ : 9‬‬
‫َ‬
‫ﺰــﯾﺰـُ َﻣاـﻟﻌً‬ ‫ُ‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ُ ُ ُ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﻘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻘﻮﻟ ُ َﺟ ‪‬ﻌَ‬ ‫ﺬي‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ اﱢ‪L‬ﻟ َ ‪َ ‬‬
‫ـﻬﺪاﻠﻢﯿُ‬ ‫اـﻟﻌَ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟﺟﻌَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ً‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ََﻣ‬ ‫اـﻟﻌ َض‬ ‫‪،‬ﻨاﻟ ﺎَر‬ ‫ـ‪ُُ ُ஑‬ــﻤ‬ ‫‪،‬ﻨ َﻞﺧﻟ َﻠــﻘﻬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ ﱢاﻟ‪ L‬ــﯿﺬي‬
‫ض ﻣـﻬﺪًا‪................................... :‬‬
‫ـﻬﺪا‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ض‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤُــﻤااﻟﻟ ُ ﺎﺎَ َُرر ً َ‬ ‫ﺬي َﺟ َ َﻌ َ َﻞ ﻟ َ ُـ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺬي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ اَﱢ ﱢا‪ LL‬‬
‫ا‬ ‫ﻓﻬﯿﺎــﻤ اﻟ ُﺳ ﺎ ُــﺒر ًﻼﺎ َض َﻣ ً‬
‫ـﻬﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺬي َﻞ َﻟﺟ َﻌَ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ وَا‪L‬ﺟَﻌ‬
‫ﻼﺎ ‪............................................ :‬‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ َو َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ﺳــﺒ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ ُ ُﺳ ُ ُــﺒ ً ًﻼﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ُ ஑‬ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ وَ َ ‪‬ﺟ َﻌ َ َﻞ ﻟ ُ َ‬
‫ﻼﺎ‪..............................................‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُﺳﺳ‪ُ 10‬ــﺒــﺒ ‪ً:‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﺘ َــﺘــﻤــﻤﺪونَ‬
‫ﺪون‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻟُﻟ َــﻤ َﻬﺗ‬ ‫‪5۵‬ـ‪۴‬ـ  ــ ـﻟ َوﻌ َﻠ ‪َ‬ﺟﻌ َ َﻞ‬
‫َ ��� ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� درس اول‬
‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫‪۴۵‬ــ َـﻟوﻌَﻠ ‪‬ﺟﻌـ‪ُ஑‬ــﻤ َﻬﺗ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ ُ ஑‬ــﻤ َ َﻬﺗــﺘ َ َﺪون‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َـﻟ َﻌ َ ‪‬ﻠ‬
‫اولزخرف بخوانیم‪.‬‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬
‫درس‬ ‫از‬ ‫�����‬
‫را‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫آیات‬ ‫این‬
‫‪‬‬
‫���‬
‫نقلیه‬ ‫ﺪر َ ٔ‬
‫وسیله‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫یک‬‫ـﻘ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫بر‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ء‬ ‫‪‬‬
‫شدن‬ ‫ـﻣﺎـ‬ ‫سوار‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ‪ِ ‬ء ‪‬‬ ‫هنگام‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪون‬‫َ‬ ‫که‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬
‫است‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻬﺗ‬
‫آن‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫اسالمی‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺰـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺬي‬
‫آداب‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫‪L‬‬
‫از‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫و‬‫ب‪۵۶‬ــ ـیکی‬

‫‪‬‬ ‫بخوانید‪.‬ﺮــ َﺪﺪ ﻟرر ٍ ‪‬ﻨﺎ َﻫ ‪‬ﺬا َ ‪َ َ ‬‬ ‫مناسب‪ًً ‬ءﺳ ِـﺑـﺨ َُـﻘ‬ ‫ـﻣﺎـ‬‫زمانﺬي‬ ‫اﻟﺴدرﻦـﻤﺎ ‪‬ا ِ‪L‬ء‬ ‫ــﺒـﺤ‬
‫‪‬‬ ‫ﺪونو‬ ‫کنید‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬
‫حفظﺳ‬
‫َ‬ ‫ـ‪஑‬به ‪‬ﺰـــﻤ َلمعناﻬﺗﻣِــﺘ‬ ‫ـﻧ‬
‫َ‬ ‫توجه‬ ‫ﺬي‬ ‫آنهاـﻟا‪L‬ﻌرا‪‬ﻠبا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫کنیدـ‬
‫سعی‪ ۵۶‬ـ‬
‫ــﺒـﺤﻦـ ا‪L‬ﺬي ﺳـﺨﺮــ ﻟﻨﺎ ﻫﺬا‬ ‫ـﻣﺎـ ‪ ‬ء ًء ِـﺑـﺑﺳ َـﻘَـﻘ َﺪرٍ‬ ‫اﻟﺴ ًﻤﺎ ‪ِ ‬ء ـﻣﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۶‬ـ َوَا‪َ  َ L‬ﺬي ـﻧ َﺰـ ‪َ ‬ل ﻣِ‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﯿــﺘ ًﺎﻤﺎﻤﺎ ‪ِ ّ‬اولِءء َـﻣﺎـ ُ ًء ِـﺑـﻘ َ‬ ‫ُ‬ ‫درس‬ ‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫�����‬
‫ً‬ ‫ة‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪـﻣِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬيﺎﻧـﻧَ ِـﺑﺰـ‪َ ���‬ل‬ ‫ﻧﺮﺸ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۶‬ـ َـﻓ َواﺎـ‪ َL‬‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫و‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪۷۶‬ـ ـ َـﻓواﺎـَ‪L‬‬
‫رآنی َـﻓﺎـ َ ُ‬
‫ـﻧ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯿــﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ة‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﻧﺮﺸ‬
‫ق ‪۷‬ـ‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ ـﻟﻪ} ﻣُـﻘ ِﺮـ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬيﺪﻠـَﺳة ًـﺨﻣ َﺮـــﯿــﺘ ًﻟﺎﻨﺎ ‪‬ﻫﺬا َو ﻣﺎ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺮﺸ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻪـ ـﺑ‬ ‫ــﺒـﺤ َﺎﻧ َ ِﻦــﺑ ُا‪ L‬‬
‫ـﻧ‪،‬ﻨﯿ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ـﯿــﺘ‬
‫‪،‬ﻧَﻣ ‪ً ‬‬
‫ـﯿــﺘ‬
‫َ‬
‫ﻣ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﺪﻠـةة ً‬ ‫ّ‬ ‫ﺪﻠـ‬
‫ﻪـ ََـﺑﺟﻮ َ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬
‫‪‬‬
‫ﻪـ‬
‫‪‬‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬
‫ـﺑ‬‫ﮏﺎﻧ ِ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺮﺸ‬
‫ﻧﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬
‫ـ‪ َஐ‬ﺬَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺎـ‬
‫ـﻓ‬
‫ـﻓ‬ ‫ایپم‪ ۸‬ـ‪۷‬ـ َ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫ــﻨﻘﻠِــﺒﻮن �‬ ‫‪،‬ﻧاِﻟ‪ ௽‬ر ِــﻨﺑﺎـ ـﻟﻤ‬ ‫ﺟﻮِــﻧ َﺎـ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺬﻟ ِ َﮏ ُﺨﺗ َﺮـ َو ا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪۸‬ـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻧ‪،‬ﻨﯿ �و اِــﻧﺎـ ا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ر ِــﻨﺑﺎـ ـﻟﻤــﻨﻘﻠِــﺒﻮن �‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﺨﺗﺮـ َﺮــﻟﻪ}ﺟﻮﻣـﻘ َ ِﺮـ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻨُﺨﺗﺎ‬ ‫ﮏ‬
‫ﮏ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻣﺎ ‪‬ﺬ‪‬ﺬﻟﻟِ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬﻟ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫و‬ ‫‪۸‬ـ‬
‫چه ِپاک و بزرگ است کسی که این (وسیله) را در اختیار ما قرار داد وگرنه ما‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫‪۸‬‬
‫‪۸‬‬
‫�‬ ‫َ‬
‫ــﺒﻮن‬ ‫ﻠ‬ ‫َو ا ِّــﻧﺎـ ا ‪ِ‬ﻟ‪َ ௽‬ر ّــﻨﺑﺎـ َـﻟ ُﻤ َ‬
‫ــﻨﻘ‬
‫بگیریمَ َو قطعاً ما به‬ ‫اختیار َ‬ ‫ِ‬ ‫نمیتوانستیم ﻗآنُِ راﻞدرَ‬
‫اﻟـﺠ ‪‬ﻦـ‬ ‫سوی َ‬
‫پروردگارمان بازمی گردیم‪.‬‬
‫َِ‬ ‫و‬ ‫ﻧــﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﺟــﺘ‬ ‫ﻦﺌ‬ ‫ِِ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﻧــﺴ َواﻟـﺠﻦـ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻗﻞ ـﻟ ِ ِﻦﺌ اﺟــﺘﻤﻌ ِﺖ اﻟ ِﺎ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫خاهناهی ‪1‬ــ هر روز َﻋدر ‪‬ﻠ‪௽‬خانهاَنیکی َـﯾازﺄﻮﺗاصفحهـﺑﻤهایــﺜﻞ‪ 489‬تاﻫ َﺬ‪ُ 493‬‬
‫قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ُ‬ ‫همراه با معنا ‪َ ‬‬‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬‫جملهَ آشنا َیافته‪ِ ،‬‬ ‫ااـﻟﻘ‬ ‫حداقل َ‪ِ ٣‬‬ ‫صفحهَ َ‪ ٤٩١‬قرآن کریم‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫نورانیﻗُ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫ااـﻟﻘ‬ ‫بنویسید‪.‬‬
‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ــﺜﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺄﻮﺗا‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫َ‪٢‬ــ از َ ٔ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ٔ‬
‫ﻦـ‬ ‫اﻟـﺠ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻧــﺴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﺟــﺘ‬ ‫ﻦﺌ‬ ‫ِِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ ِـﺑ ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ﻟ ﺎ ـﯾَ َ‬
‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ ِـﺑ ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ااـﻟﻘﺮآ‪،‬ﻧ ﻟ ﺎ ـﯾَ َ‬ ‫َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اَن َـﯾﺄﻮﺗا ـﺑﻤــﺜﻞ ‪‬ﻫ َﺬ ُ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ َِ ِ‬
‫‪21‬‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻌﺾ ﻇﻬﺮﯿً‬ ‫ٍ‬ ‫ــﺒ‬ ‫َو ﻟﻮ ‪ஐ‬ﺎن َـﺑﻌﻀ ُﻬــﻤ ﻟ ِ َ‬
‫َ ً‬ ‫ََ َ َ ُُ َ‬ ‫َ َ‬
 ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨدرسﺎ ََـﻟاولﻪ} ﻣـﻘ ِﺮـ َ‬ ‫ُ‬
‫��� ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� درس اول‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ ‪َ َ  َ  َ ‬‬
‫ـﻧ‪،‬ﻨﯿ �‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺬا‬ ‫و‬ ‫ﻫ‬
‫ــﺒـﺤﻦـ ا‪L‬ﺬي ﺳ ُـﺨﺮــ ‪‬ﻟ َ ‪‬‬
‫ﻨﺎ‬ ‫ﺳ‬
‫شناخت‬
‫ـﺨ َﺮــ ﻟ َﻨﺎ ‪‬ﻫﺬا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﺒـﺤ َﻦـ ا‪ L‬ﺬي َﺳ‬
‫���‬
‫ُﺳ‬
‫مانندﻨﺎ َﻫ ُﺬا‬ ‫کتابﺳبی ‪‬ـﺨ َﺮــ ّﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬
‫َ ُ ّ َ ُ ﺳــﺒـﺤ َﻦـ ا‪L‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ِــﻧﺎـ ُ اِﻟ‪ ௽‬ر ِــﻨﺑ َﺎـ ـﻟﻤــﻨﻘﻠِــﺒﻮن �‬ ‫ّ‬ ‫ـﻧ‪،‬ﻨﯿّ و َا‬ ‫َ‬ ‫و ﻣﺎ ـ‪ஐ‬ــﻨﺎ ـﻟﻪ} ﻣ َـﻘ ِﺮـ‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ ـﻟَﻪ} ﻣُـﻘ ِﺮــﻧ‪،‬ﻨﯿ �‬ ‫ُ‬ ‫َو ﻣﺎ‬
‫�مکه به انواع دشمنی ها و دسیسه ها‬ ‫ـﻧ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫شگفت} ﻣآنـﻘبر ِﺮـمردم‪،‬‬ ‫ـ‪ஐ‬و َــﻨﺎ ـﻟﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ َسریع‬ ‫قرآن ّکریم و َباوُتأثیر‬ ‫پس ازّ نزول‬
‫مشرکان‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ــﺒﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ــﻨﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫‪‬‬
‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬
‫گسترش اسالم ُ شوند‪ .‬انواع این دشمنی ها و ایجاد محدودیت ها‪،‬‬
‫�‬ ‫ــﺒﻮن‬‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ــﻨﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎـ‬ ‫مردم او ‪ِ‬ﻟ‪َ ௽‬ر ّ‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫ﺎـ‬ ‫آوردنا ّ‬
‫ِــﻧ‬ ‫و‬‫دست زدند تا مانع ایمان َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟـﺠ ‪‬‬ ‫مهم ُترین َعامل‬ ‫پیامبرﻌَ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫رفتار َ َ‬ ‫ُ‬ ‫اخالقﺎـو َ‬ ‫ِ‬
‫کریم ‪‬وِﻟ‪௽‬ﻗُ َرﻞ ّــﻨﺑَ‬ ‫راه به جایی نبرد‪ .‬مشرکان که َو ا ّ‬
‫اشتیاق مردم به ویژه‬
‫ﻦـ‬ ‫و‬ ‫ﻧــﺴ‬
‫تهمت ِ ِهای ناروا‪ ،‬قرآن ِرا از چشم مردم ِ‬‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اکرم را‬
‫اﻟ‬ ‫ــﺒﻮن‬
‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ــﻨﻘ‬
‫اﺟــﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻦﺌ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ا‬
‫جوانان به اسالم میدیدند‪ ،‬بر آن شدند تا با ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِــﻧ‬
‫قرآن‬
‫بیندازند‪ .‬اما قرآن کریم‬
‫طلبید و با قاطعیت تمام اعالم َ کرد ُکه‪:‬‬ ‫مبارزه َ‬ ‫با ُقدرت َ و اعتماد بی مانندی همه را به‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﺟــﺘ َﻤﻌَ‬ ‫ﻗﻞ ـﻟ ِ ِﻦﺌ َ‬
‫ــﺜﻞاﻟـﺠﻫ ‪‬ﻦـﺬااـﻟﻘ ِ‬ ‫ﻧــﺴ ِﻤ َو ِ‬ ‫اﻟـﺠنﻦــﯾﺄﻮﺗا ُ ِـﺑ‬
‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻠ‪َ ِ ௽‬ا‬
‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬‫اﺟــﺘ َ‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬
‫ﻗﻞ ـﻟ ِ ِﻦﺌ َ‬ ‫ﻧــﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﺟــﺘ َﻤﻌَ‬ ‫ﻗُﻞ َـﻟ ِ ِﻦﺌَ ُ َ‬
‫اﻟـﺠ ‪‬ﻦـ‬ ‫و‬ ‫ﻧــﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬
‫َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اَن َـﯾﺄﻮﺗا ـﺑ ِﻤــﺜﻞ َ ‪‬ﻫﺬااـﻟﻘﺮآ‪،‬ﻧﻟ ﺎ ـﯾَ َ َ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ ِـﺑ ِ ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ِ َﻋ ِ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ان َـﯾﺄﻮﺗا ـﺑﻤ ِــﺜﻞ ‪‬ﻫﺬ ُ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫َ ‪ِ ُ َ  ِ ِِ َ َ ‬‬ ‫ااـﻟﻘ‬
‫ً‬ ‫ااـﻟﻘ ِ َ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ــﺜﻞ ُﻫ ُﺬ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺄﻮﺗا َ ِـﺑ ِﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ َﻋﻠ‪ ௽‬ان ـﯾ‬
‫ﻌﺾ ﻇﻬﺮﯿا �‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ـﺑﻌﻀﻬــﻤ ﻟِــﺒ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﺎ ـﯾﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ ِـﺑ ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ وَ ﻟﻮ‬
‫مانند این قرآن را بیاورند‪ ،‬نمی توانند‬
‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧشوند ِـﺑتا ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﺎ ـﯾ‬
‫ای پیامبر به مردم بگو اگر انس و َجن جمع‬
‫یکدیگرِـﺑ ِراﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ َ ُ ُمانند آن َرا بیاورندﻟ َ ﺎهرـﯾ‬
‫سوره ِاسراء‬
‫کنند‪.‬‬ ‫پشتیبانی‬
‫ً‬ ‫و‬ ‫کمک‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺾَ َﻇﻬ ُﺮﯿ ُا �‬ ‫که‬ ‫چند‬ ‫و ﻟﻮ ‪ஐ‬ﺎن ـﺑﻌﻀﻬــﻤ ﻟ َِــﺒ َ ٍ‬
‫َ‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻌﺾ َﻇﻬﺮﯿ ًا‬ ‫ﻌﻀﻬُ ُــﻤ ﻟ ِ َــﺒ ُ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َـﺑ‬ ‫َ‬ ‫َو ﻟ َﻮ‬
‫�ﺰـﻟﻨﺎ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪﺎﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺐﯾﻬ ِﻣﺮﯿاﻤﺎ ـﻧ‬ ‫َ‬
‫ﻌﺾر ﻇٍ‬ ‫ﻨـﻢﺘ ٍﻓ‪௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ﻟِــﺒ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن اـﺑِنﻌﻀﻬ‬ ‫و ﻟﻮ و‬

‫ﺄﻮﺗاﺎﻧ َﺑ ِ ‪‬ﺴﻮ َر ةٍ َ ﻣِﻦ َ ِﻣــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ﺐﯾ ِﻣ ّﻤﺎ ُ َـﻧ ‪‬ﺰـ ُﻟﻨﺎ َﻋ َ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋﻓَــﺒ ّ ِﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻨـﻢﺘ ﻓ‪َ َ ௽‬ر‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫َو اِن ُ‬
‫ﺐﯾ ِﻣ ّﻤﺎ َـﻧﺰـ‪‬ﻟﻨﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪﺎﻧ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻨـﻢﺘ ﻓ‪ ௽‬ر‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ُ‬ ‫َو اِن‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐﯾ ِﻣﻤﺎ ـﻧﺰـﻟﻨﺎ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪﺎﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻨـﻢﺘ ‪‬ﻓ‪َ ௽‬ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ و ا َِن َ ـ‪ஐ‬‬
‫ﺪﺻﻗﻦﯿ �‬ ‫ﺪاﻪﻠءـ‪َ ஐ‬ــﻤ ﻣِﻦ دو ِن ا ِﷲ اِن ـ‪ஐ‬ﻨـﻢﺘ ِ‬ ‫ادﻋ ﻣِﻮاﻦ َِﻣﻬﺷــﺜ ِ ‪‬‬ ‫ﺴﻮر ةٍ‬ ‫ﻓﺄﻮﺗا ﺑ ِ و‬
‫ﻓ َﺄﻮﺗا ﺑِﺴﻮرَ ةٍ ﻣِﻦ ِﻣــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬
‫ﻓﺄﻮﺗا ﺑ ِ ُﺴﻮ ُر ةٍ ‪ِ ‬ﻣﻦ ِﻣــﺜ َ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ﻬﺷﺪا‪‬ءَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻦﯿ‬ ‫ﺪﺻ‬
‫ِ‬ ‫ﻨـﻢﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫‪‬‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫دو‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ادﻋﻮا‬
‫ﻗﻦﯿ �‬ ‫َ‬ ‫ﺪﺻ‬
‫ﻨـﻢﺘ ‪ِ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ﻣِﻦ دو ِن ا ِﷲ اِن‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷﺪا ‪‬ء‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َوادﻋﻮا‬
‫ﺪﺻﻗﻦﯿ �‬ ‫وادﻋﻮا ﻬﺷﺪاءـ‪ஐ‬ــﻤ ِﻣﻦ دو ِن ا ِﷲ اِن ـ‪ஐ‬ﻨـﻢﺘ ِ‬ ‫َ‬

‫‪22‬‬
 ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻧــﺴ ِ َو ِاﻟـﺠ َﻋ ‪‬ﻦـ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ان َـﯾ ِﺄﻮﺗا ـﺑﻤــﺜﻞ ‪‬ﻫ ُ‬
‫ﺬااـﻟﻘ‬ ‫اﺟــﺘ َﻤﻌَﺖ اﻟ ﺎ ُ ِ‬ ‫ﻗُﻞ َـﻟ ِ ِﻦﺌ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻪﻠ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ ﺎ ـﯾَ َ َ‬ ‫اسالم ‪‬و َ‬
‫اعراب ﺎ ـﯾَجاهلی در َ‬
‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧشعر ِـﺑو ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫قرآن که ﻟ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫ااـﻟﻘ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬‫‪‬‬ ‫ــﺜﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺄﻮﺗا‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫تاریخ َ‬
‫ﻋ‬
‫شاعری بسیار‬ ‫ِ‬ ‫نزول‬ ‫عصر‬ ‫در‬ ‫چه‬ ‫ِ ِ‬
‫دهد‬ ‫می‬ ‫شهادت‬ ‫جهان‬
‫قرآن بی پاسخ ماند َو هر ًکس که در این میدان گام نهاد‪ ،‬جز‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫طلبی‬ ‫َ‬
‫مبارزه‬ ‫توانا بودند و چه پس از آن‪َ َ ،‬‬
‫این‬
‫َ‬ ‫�‬
‫ُ‬ ‫ﻌﺾ َﻇﻬ َﺮﯿا‬ ‫َ‬
‫نداشت‪ஐَ.‬ﺎن ـﺑﻌﻀﻬــﻤ ﻟِــﺒ ٍ‬ ‫َ‬ ‫رسوایی و شکست بهرهای َو ﻟﻮ‬
‫های�‬ ‫سورهﺮﯿًا‬‫ﻌﺾ ﻇﻬ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ﻬ‬ ‫ﻌﻀ‬
‫راستی قادر به آوردن حتی یک ِ ٍ‬
‫سوره کوتاه مانند‬
‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧاگر ِـﺑبه ِﻤــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫اسالم‬
‫دشمنان حقیقت و ﻟ ﺎ ـﯾ‬
‫دشمنان‬
‫ٔ‬
‫حقیقت طلب‪ ،‬آن را کالمی مانند قرآن تشخیص دهند‪ ،‬قطعاً‬
‫ً‬ ‫انسان ُهای بی َطرف و َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫قرآن بودند‪ ،‬به َنحوی که‬
‫َو ﻟﻮ َ‬
‫� می کردند‪ .‬اما تاریخ گواهی می دهد که این‬ ‫سادهﺮﯿایا اقدام‬ ‫ﻬ‬‫ﻇ‬ ‫ﻌﺾ‬
‫ظاهر‬ ‫ٍ‬ ‫کار به‬ ‫ــﺒ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬
‫چنین‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ـﺑ‬
‫هنگفت به‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫به جای هزینه های‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫حق وﻋ ُ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺐﯾ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺐﯾ ِﻣﻤﺎ ـﻧﺰـﻟﻨﺎ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪﺎﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫استﺎﻧکه‪:‬‬ ‫جاودانه َــﺒ ِﺪ‬
‫ر‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻨـﻢﺘ‬ ‫صحیح‪،‬ﺰـﻟﻨﺎُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫الهی‪ِ ،‬ﻣ َﻤﺎ ـﻧ‬
‫ِن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫همچونﻨـﻢﺘسایرﻓ‪௽‬آیاتر ٍ‬ ‫کریم‪ ،‬ـ‪ஐ‬‬ ‫ادعا و پیشبینی قرآنو اِن‬
‫ٍ‬
‫ﻪﻠ‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﺴﻮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺄﻮﺗا‬ ‫ﻓَ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺐﯾ ِﻣ ّﻤﺎ َـﻧ ِ ‪‬ﺰـﻟﻨﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪِﺎﻧ ﻓَﺄﻮﺗا ﺑِﺴﻮ َر ةٍ ِﻣﻦ ِﻣــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ٍ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬
‫ﻨـﻢﺘ‬ ‫َو اِن ُ‬
‫�‬ ‫ﻗﻦﯿ‬‫ﻨـﻢﺘ ‪‬ﺪﺻ َ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ﻣِﻦ دون ا ُ ِﷲ ا ‪ِ‬ن ُ‬ ‫ﻬﺷﺪا‪‬ءَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻮا‬ ‫ادﻋ‬ ‫و‬‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﺄﻮﺗا ﺑِﺴﻮ َر ةٍ ﻣِ َوﻦ ِﻣادﻋــﺜ ِﻮا‪‬ﻪﻠ َ‬ ‫َ‬
‫ﻬﺷﺪاءَـ‪ஐ‬ــﻤ ِﻣﻦ دو ِن ا ِﷲ اِن ـ‪ஐ‬ﻨـﻢﺘ ‪ِ ‬‬
‫ﺪﺻﻗﻦﯿ‬
‫و اگر تردید دارید نسبت به آنچه که ما بر بنده خود نازل کرده ایم؛ یک سوره مانند آن بیاورید‬
‫ـ‪ُ ஐ‬‬
‫ﻨـﻢﺘ ‪‬ﺪﺻ َ‬
‫ﻗﻦﯿ �‬ ‫ﻬﺷﺪا‪‬ءَ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ِﻣﻦ دون ا ِﷲ اِن ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َوادﻋﻮا‬
‫و گواهان و یاورانتان را ـ غیر از خدا ـ برای این کار به کمک فراخوانید‪ ،‬اگر واقعاً راست می گویید!‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫سوره بقره‬
‫ٔ‬

‫قرآن کریم با لحنی دلسوزانه پس از این آیه می فرماید‪ :‬ای انسان ها اگر نتوانستید چنین کاری بکنید‬
‫که هرگز هم نخواهید توانست‪ ،‬از آتشی که سوخت آن مردم (کافران) و سنگ هاست‪ ،‬بر حذر باشید آن‬
‫آتشی که برای کافران آماده شده است!‬

‫‪23‬‬
 ‫ردس دوم‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس دوم‬

‫‪‬ﻫﺬا َـﺑﺼﺎ ‪ِ ‬ـﺋ ُﺮـ ﻟ ِ ّﻠــﻨﺎ ِــﺳ‬

‫َو ُﻫ ًﺪي َو َرﺣ َﻤـﮥٌ ِـﻟ َﻘﻮ ٍ‪،‬ﻣ ﻮﯾﻗ َ‬
‫ِــﻨﻮ‪،‬ﻧ �‬

‫چو خورشید فروزان است قرآن‬ ‫راه سعادت‬ ‫بود‬

‫حبیب چایچیان (حسان)‬

‫فعالیت‬
‫آيه‪ 20‬سوره جاثيه را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيه‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪1‬ــ قرآن چگونه روشنگری می كند؟ و برای چه كسانی؟‬
‫‪2‬ــ قرآن برای اهل يقين چه نتايجی درپی دارد؟‬

‫حفظ‬
‫اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫بخواند‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪاولاول‬‫برایدومکالس‬
‫دوم ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫آﺎﯾترادرس‬
‫درس‬
‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات‬
‫آﺎﯾت‬

‫ﺳﻮرة ا ‪L‬ﺪ ِِ‬

‫َُ‬
‫ﺎﺧ‪،‬ﻧ‬
‫ﺎﺧ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺳﻮر‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ‪ِ ‬ﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪ ‬‬ ‫ﺑِ ﺑ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪ِ ُ  َ ‬‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫ﻪـﻓ‪ ௽‬ﻟَــﯿﻓ‪َ ௽‬ﻟ ٍﮥﻠَــﯿﮥﻠَ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ـﻧﺰـ َ ‪‬ﻟــﻨ ُﻪـ ُ ُ ‪ٍ ‬‬ ‫�ا اِــﻧ ِّــﻧﺎـ اﺎـ اـﻧﺰـ َﻟــﻨ‬
‫ُ‬
‫ﻦﯿ�‬
‫َ‬
‫اـﻟﻤــﺒــﺒ ِﻦﯿ‬ ‫ُ‬
‫ُ ‪ِ ُ ّ ُِ ّ َ َ ‬‬‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺐﺐ‬
‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫(‪ 1‬و ِ ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫(‪1‬‬ ‫ﺣــﻤﺣــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﻞ‪‬‬ ‫ـﻔﺮـ ُقـ‪ஐ‬ﻞ ُ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُـﯾـﻔﺮـق َ‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾ � ﻓﻬﯿﺎ ـﯾ‬

‫ر‪،‬ﻨﯾ �‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ ُﻣــﻨ ِﺬ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎ ﻣــﻨ ِﺬ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ  ُ 3‬ﻣــﺒﺮـ َـ‪ٍ ஐ‬ﮥ» ّاِــﻧﺎـ‬
‫ﻣــﺒ َﺮــ‪ٍ َஐ‬ﮥ» اِــﻧﺎـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫� اﻣﺮـا ِﻣﻦ ﻋِــﻨ ِﺪﺎﻧ » اِــﻧ ّﺎـ ـ‪ُ ஐ‬ــﻨﺎ ّﺮﻣ ِﺳﻠـﻦﯿ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻢﯿ‬
‫ٍ‬ ‫‪ َ 4‬اﻣ َ ٍﺮـ ﺣ‬
‫�ــﻨَرﺎ ّبُ اﻟﺮﻣ ‪ِ ‬ﺴﺳﻠ ‪‬ـﻤ ‪‬ـﻮﻦﯿت�‬ ‫اـﻟﻌَﺎـﻠﻢﯿُـ‪ஐ‬‬ ‫ﻤﯿﻊ» اِــﻧ‬ ‫ُ‬ ‫� اَﮏ‘ﻣاﺮـِـﻧ‪‬اﻪ} ِﻣ ُﻫﻦ َﻮ ِاﻟﻋ ‪‬ﺴــﻨ ِﺪﺎﻧ‬ ‫ّ‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮑﻢﯿ‬‫ٍ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪ 5‬اﻣ ٍﺮـ َرﺣﻤﺣَ ً‬
‫ﮥ‬
‫ً ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َرﻤﺣَ‬
‫‪‬‬
‫�ﻟ ﺎرا ِ‪ِ‬ـﻟب َﻪااﻟِﻟ ّﺴ ُﺎﻫ ‪‬ﻤ َﻮ ‪‬ـﻮ ِت‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻢﯿ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﯿﻊ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫رض ِـﺑ َﮏ‘ا َِـﻧﻪ َ} ُﻫ َﻮاﻟﺴ ُ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬
‫‪ 6‬واﻟ ﺎ ِ وﻣﺎ ﺑـﻨﯿـﻬﻤﺎ » اِن ﮐﻨﻢﺘ ﻣﻮ ِﻗﻨﻦﯿ �‬
‫� ُﺎﻫﻮَ‬ ‫َ َُرض َ َ ُ َ ُ َ َُ ‪ّ َ َ   َ ُ ُ َ  ُ  ُ َ َ ُ ‬‬
‫� ﻟﺎ ﺎواِـﻟﻟﻦﯿﻪ اِﻟ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ اﻟ‬ ‫ــﻤ‪ِ஑‬نو رﮐبﻨﻢﺘآــﺑﺎـﻣﻮ ِـﺋِﻗﻨﻦﯿ‬ ‫ـﻨﯿـﻬرــﺑﻤﺎ » ا‬ ‫‪ 7‬واﻟ ﺎـﯾﺤ‪ |ِ ௽‬ووـﯾﻣﺎ ﺑﻤﯿﺖ »‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ َـﺗ ُﺄﺗ‪َ ௽‬اﻟ ‪ َ  ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ــ‪ ஑‬ـﯾ َرﻠ ‪‬ـﻌَ ُ َ َ‬ ‫‪ 8‬ـﯾُﺤﺑ َ‪௽‬ﻞ| ُﻢﻫ َو ـﯾُﻓ‪َ ௽‬ﺷ ٍ ُّ‬
‫ﻟﻦﯿء�‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ِاﻟ ﺎوﺴﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آــﺑﺎـﻘ ِـﺋﺐ ـﯾ‬ ‫ــﺒﻮن َو َر� ‪‬بﻓﺎر َـﺗ ِ‬ ‫ﻤﯿﺖ » ــﺑــﻤ‪஑‬‬
‫�ﻤﺎ‪‬ءُ‬ ‫ـﺬاب َـﺗاَﺄ ِﺗـﻟﻢﯿ‪ٌ ௽‬اﻟﺴ‪‬‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣٌ‬ ‫� ﻓ َﺎس »ﺎر َـﺗ ‪‬ﻫ ِﻘﺬاﺐ َﻋ َـﯾ َ‬ ‫ﻐﺸ‪ّ ௽‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫‪ َ 9‬ـﺑ ُ ُﺪﺧﺎن َ ﻣُــﺒ ّﻦﯿ َ�َ َـﯾ َ‬
‫ــﺒﻮنَ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ــ‪஑‬‬
‫ﺑﻞ ِﻢﻫ ﻓ‪ٍ ௽‬ﺷ ٍ ٍ‬
‫ي‬ ‫ﻨﻮن � اََﻧ ّ ‪َ ௽‬ـﻟﻬ ُ ٌُﻢا َّ ِ‪L‬ﺬﮐﺮـ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬاب ا ِّـﻧﺎـ ّﻣُ ‪‬ـﻮ َ ِﻣ َ‬ ‫ﺎاﮐﺸﻒ َﻋ ‪‬ــﻨﺎاـﻟﻌَ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ُ 10‬ر ‪‬ــﻨﺑَ‬
‫ـﻟﻢﯿ �‬ ‫ٌ‬ ‫ﻐﺸ‪ ௽‬اﻟــﻨ ُﺎس َ» ‪‬ﻫ‬ ‫ِـﺑﺪ َﺧﺎَ ٍن ﻣ ‪‬ــﺒ ُ ٍﻦﯿ � ٌـﯾ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎﻟﻮاا ُ َ ٌ‪‬‬ ‫ـﺬاب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺬا ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ 11‬و ﻗﺪ ﺟﺎ َء َﻢﻫ ‪َ ‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ّ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫� اﻧ ‪ ௽‬ـﻟﻬ ُ ُﻢ َا ِ‪L‬ﺬﮐﺮـ ‪‬ي‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ّ‬ ‫ﻪ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻢـ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺛ‬
‫ُ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ﺒﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ر‬
‫َر ‪‬ــﻨﺑﺎاﮐ ِﺸﻒ ﻋــﻨﺎاـﻟﻌَ‬
‫ﻨﻮن‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬
‫صفحه ‪ 496‬قرآن کامل‬

‫�‬ ‫ﺪون‬ ‫ـﺋ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﯿﻼﺎ » ‪‬ا ‪‬‬ ‫َ‬

‫ﻨﻮن � ا ِّـﻧﺎـ ‪ஐ‬ﺎﺷﻔُﻮااـﻟﻌَﺬاب ﻗ ً‬ ‫‪َ 12‬ﺠﻣ ٌ‬
‫َو َ ‪َ ُ َ ‬ﺳﻮل ُ ٌ ِ ُ ‪ َ ُ َ َ َ ‬ﻗﺎﻟﻮا ُ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫ٔ‬

‫�ﻌَﻠ ٌــﻤ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ﻣ‬ ‫ـﻨــﺘــﻨ ِﻘﻪ و َ‬ ‫�ﺮﺒـﺛ ‪‬يﻢـ »ـﺗاﻮ ِّــﻧﻟﺎـﻮاﻣُﻋ َ‬ ‫اﻟـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻄﺸﻣ َﮥﺒﻦﯿ‬ ‫اﻟــﺒ َ‬ ‫ﺶ َ‬ ‫ﻗ َﺪﻮﯾمَﺟﻧ َﺎــﺒءﻄﻢﻫ ُر‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪ِ ٌ َ 13‬‬
‫ﺬاب ﻗﻠﯿﻼﺎ » اِــﻧــﻤ‪஑‬ﻋﺎ ِـﺋﺪون �‬ ‫ﺠﻣﻨﻮن � اِـﻧﺎـ ‪ஐ‬ﺎ ِﺷﻔﻮااـﻟﻌَ ِ‬
‫‪25‬‬
‫اﻟــﺒﻄ َﺸﮥ اﻟـ‪஑‬ﺮﺒي » اِــﻧﺎـ ﻣـﻨــﺘ ِﻘﻤﻮ‪،‬ﻧ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻮﯾمَ ﻧَــﺒ ِﻄ ُﺶ َ‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫ارسال کننده‬ ‫می میراند ‪ ،‬نزد ‪،‬‬ ‫زنده می کند ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫ـمیـت‬
‫ُ‬ ‫ُی‬ ‫‪٥‬‬ ‫هشدار دهنده‪ ،‬بیم دهنده‬ ‫م ِ‬
‫نـذر‬ ‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫پیشین‪ ،‬پیشینیان‬ ‫لیـن‬
‫ا ََّو َ‬ ‫‪٦‬‬ ‫…‬ ‫ِعنـد‬ ‫‪٢‬‬

‫ـنین‬ ‫ِ‬ ‫م ِ‬
‫اهل یقین‬ ‫موق َ‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪ ، ...‬فرستنده‬ ‫رسل‬ ‫ُ‬ ‫‪٣‬‬

‫‪...‬‬ ‫ُیحـیی‬ ‫‪٤‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪا‬
‫دوم‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درسدوم‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬
‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ‪-‬اولﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫دوم ‪-‬‬
‫درس دوم‬ ‫درسﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت‬

‫عالی‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا ِّــﻧ ِّــﻧﺎـﺎـ اَاَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﺰـ ‪َ  ‬‬ ‫ّ‬ ‫ََّ َ‬ ‫‪۱‬ـ ف َ‬
‫دوم‬ ‫تَ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ُ‬
‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫َ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ا‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ِــﻧ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫هایﺎـ‪۲‬ـ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻦﯿترکیب ها و ‪۲‬ـ‬ ‫معنایــﺒاین‬
‫ﻦﯿاـﻟﻤُ‬ ‫ﺐ‬‫ــﺒ‬ ‫اـﻟﻤُ‬ ‫ـﺘ‬‫اﻟـ‪ ஑‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬‫اﻟـ‪ ஑‬‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ﻦﯿ ِ‬‫اـﻟﻤــﺒــﺒ ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬اول‬
‫ـﺘ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬را‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬
‫قرآنی‬
‫درس دوم‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدوم ‪-‬‬
‫و‬ ‫و‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫جمله‬
‫آﺎﯾتدرس‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫دوم‬ ‫ِ‬ ‫درس‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾﺬر َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎر ٍﮥﻪـﻣُ َِ‬ ‫ـ‪ّ ِ ஐ‬ﻟــﻨﺬــﻨَ َ‬ ‫ـ‪َُ ஐ‬ﻣُﺎـ ‪ّ‬ــﻨ ‪‬ــﺒَﺎ‪َ َ ‬ﺮـﻣُ َ ُـﻨ ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ ا ِّــﻧﻓ‪ّ ௽‬ﺎـﻟَ‪۴‬ـَــﯿ َا َﮥﻠ ِّــﻧ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ﻓ‪ َ௽‬ﻟ َ‪۳‬ـــﯿ َ َﮥﻠ ّﻓ‪௽‬ﻣُﻟ َ ‪‬ــﺒــﯿ َ َ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ اا ِّــﻧ ِّــﻧﺎـﺎـ ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﮥ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اـﻟﻤ ٍﺐﻪـــﺒ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﮥ‬
‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘﻟــﻨ ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ﮥﻠ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﺎــﺘا ِ ِ ٍﺐ‬ ‫‪۱‬ـ و‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ا ٍِوِــﻧ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫‪2‬‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬ﮥ‬ ‫ﻪـ‪:‬‬ ‫ـﻧﺰـﺎـــﺒاﻟــﻨﺮــﻧﺰـ‬ ‫ﻦﯿ ‪۳ :‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ اﻓ‪ِ௽‬ــﻧﻟ‪۲‬ـﺎـــﯿ ا ٍﮥﻠ ٍِــﻧﻣ‬ ‫اـﻟﻤ ٍــﺒ ِ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬

‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪ ۶‬ـ ا َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َﻣ ًﺮـ َ ﻣ َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪،‬ﻨﯾر‪،‬ﻨﯾ ‪ ۶۶‬ــ ااِــﻧِــﻧﺎـﺎـ ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺪـﻨﺎﻧﺎﻧــﻨ ِ‪ِ :‬ﺎﺬرﻣـﻨ ِﺬ ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻋ ِﻋــﻨﺎــﻨــﻨ ِﻣﺪ ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ﻣ‬‫ا‬
‫‪ ۵۵‬ـ‪۴‬ـ‪٤‬ـــ اﻣِــﻧﺮـ‪۴‬ـﺎـااا ِﻣ ِِــﻧﻦﺎـ‬
‫ـ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ِــﻧ‬
‫ﻣ‬ ‫ـ‪ஐ‬ر ٍﮥ‪:‬‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻣٍﮥ ِـﻨ ِﺬ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻣــﻨــﺒِﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫‪ ۵‬ـ‪۳‬ـ اﻓ‪۴۵௽‬ـ‪۳‬ـﻟا‪3‬ـــــﯿا ِاِــﻧﻓ‪ٍ௽‬ﮥﻠ ﻟﺎـﻣ ِــﯿــﺒ ِ ٍﮥﻠﺮـ ِ‬
‫ــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬
‫ا‬
‫ﻦﯿ ‪ ۸۸‬ــ ُﻫُﻫ َﻮ َﻮاا ‪‬ﻟﺴﻟﺴﻤﻤ‪‬‬ ‫ﻦﯿ ِﺳﻠـﻠﻢﯿُ َ‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫ﻠﻢﯿـﺮﻣُ‬ ‫ﻤــﯿﻊﻠُ‬
‫ﮏﮏــﻨ ِﺎﺳ‪ّ:‬‬ ‫اـﻟﻌ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﻣَ‬ ‫ﻟﺴ ّـﺑ ِّـﺑ ُ ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻦ ُّــﻨر َِ‬
‫ﻤــﯿﻊ ‪‬رﺎَ‬ ‫ﻟﺴ ُﻫِﻣِّــﻧ ِﻣ َﻮﻦﺎـ ُا‬ ‫ﻦﯿ ‪ ۸‬ـ‪۷‬ـ َ َر ُﻫ‪َّ۸‬ﻮﺣاـَ َﻤ ً ‪‬ﮥً‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ّ‬ ‫ﻦ‬
‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﺑ‬‫ّ‬ ‫‪۷‬ـ َر َﺣ‪۷‬ـ َﻤً ًﮥر َ ّﻣﺣ ًﻦ َﻤ َرﮥً‬
‫ـ‪ஐ‬ﺪ ِــﻨﻋﺎﻧﺎــﻨ ِ ِﺪﺮﻣﺎﻧ ِﺳﻠـ ‪۷ :‬ـ‪٦۶‬ـــر اﺣ‪ِ۶‬ــﻧ ـﻤﺎـﮥا‬ ‫‪ ۵‬ـ ا‪۶‬ﻣ‪5۵‬ــــﺮـا ا ِﻣ ِﻣِــﻧﻦﺮـﺎـا ِﻋ ِﻣ ِــﻨ ِﻦ ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟﻦﯿﺎَ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ـﺋ َ ُــﻤ اﻟ ﺎَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ُ ‪ ُ  ُ ُ   َ َ َ ُ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻤــﯿﻊَر ّـﺑاـﻟﻌُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۹‬ـ ـﯾُ َﺤ‪۹۸‬ـ‪۷‬ـ‪௽‬ـ‪٧‬ــ َ| َرـﯾُ ًُﻫ َﺤوﺣﻮﻣا‪َ ௽‬ﻤـﯾُﻦ| ‪ً‬ﮥﻟﺴ َﻣ ّ َو ُ‬
‫‪۱۰‬ـ رربب آــﺑ‬ ‫ـﻟﻦﯿ‬ ‫و‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬‫و‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ﻤــﯿﻊآــﺑﺎـ‬ ‫ب ِـﺋـﯾـﯾﻟﺴ‬ ‫آــﺑﺎـﻮوا‬ ‫‪۱۰‬ـا|| رﻟﺴﻫو َ‬ ‫‪۱۰‬ـــــﯾُـﯾرﺤﻫ‪۸‬ﺤ‪௽‬بَـﻮ‪௽‬‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬
‫ـﯾ‬
‫‪3‬‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻤــﯿﻊﻠﻢﯿاـﻟﻌﻠﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌِ‬‫ﻤﯿﺖ‬ ‫‪۹‬ـ‬
‫‪۸‬‬‫‪٨‬‬
‫‪۹‬ـ‬ ‫ﻠﻢﯿ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﮏ‬ ‫‪۷‬ـ رﺣﻤﮥ ِ ر ِـﺑﮏ ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ـﻟﻦﯿ ‪‬وـﻟﻦﯿَ‬ ‫ـ‪ُ஑‬اﺎَن ُ‪‬وُــﻤ َُّـنا‪ِ ،‬اناﻟّـاﺎَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ‪َ ُ َ‬‬
‫پیشین»‪.‬ــﺒ ِﻦﯿِﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫←ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ + ஑‬نا‬
‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫آــﺑﺎـا َّن‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آــﺑﺎــﺋ ‪2‬ــ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫‪‬‬
‫ﺣــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ـﻟﻦﯿ‬
‫ــﺒ‬ ‫وآن‬
‫اـﻟﻤُواو‬ ‫ﻦﯿ‬‫ِ‬ ‫ﺐو ﺎبه‬ ‫اﻟ‬
‫ــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬‫‪‬‬
‫ـﺘ‬‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ﺐ به»‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫|‬ ‫ببه‬
‫‪௽‬‬
‫و‬ ‫‪‬‬
‫ﺣــﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺤ‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺣــﻤﺤ‪۱‬ـ‪۹‬ـ‪۱۰‬ـ‪௽‬گاهی|ـﯾُ‬
‫‪۱‬ـ‪۹‬ـ ـﯾ‪1‬ــ ‪‬‬
‫«پدران ِ ِﺐشمااـﻟﻤــﺒ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ‬ ‫ﺣــﻤشود و نه بهوصورتِ‬ ‫ِ‪۱‬ـ‬ ‫ِ‬
‫گویند‪.‬‬ ‫قسم می‬ ‫است‬ ‫«سوگند‬ ‫معنای‬ ‫«واو»‬
‫‪۱‬ـ‬
‫لین» به صورت «پدران پیشین شما» معنا می‬ ‫ِ‬
‫‪3‬ــ ترکیب « آبائـکُ ُم اال َ َّ  و َ‬
‫ﻪـ ﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ﻟﻟَ َــﯿــﯿ َ َﮥﻠ ٍﮥﻠ ﻣُﻣُ ‪‬ــﺒ‪‬ــﺒ َﺮـ َﺮـ َ َ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬ﮥٍﮥ‬ ‫ـﻧﺰـ ‪ ‬ﻟــﻨ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﮥ ّ ّ َ َ‬
‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻪـ َ ٍﮥﻠﻓ‪ ௽‬ﻣُﻟ َ ‪‬ــﺒــﯿ ُ ََﺮـ ٍﮥﻠ ﻣُ ُ‪َ ‬‬
‫ـ‪َ ٍ ஐ‬ﺮـﮥ ‪۲‬ـ َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ـﻧﺰـ َ ‪‬ﻓ‪௽‬ﻟــﻨ ﻟ َ ‪ُ ‬‬
‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬‫ـﻧﺰـﺎـ‪ َ‬ﻟــﻨاَ ُ‬ ‫ﺐ اـﻟﻤُــﺒﻦﯿ‪۲‬ـ ا‪ِّ 26‬ــﻧﺎـ‪۲‬ـ ‪‬اَ ا َّ‬
‫ِــﻧ‬
‫ٍ ـ‪ஐ‬‬ ‫اـﻟﻤــﺒ ِﻦﯿ‪۲‬ـ اِــﻧﺎـ اـﻧﺰـﻟــﻨﻪـ‬ ‫ٍ‬ ‫اـﻟﻤﺐــﺒ ِﻦﯿ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِ ِﺐ‬ ‫ﺣــﻤ ﺣــﻤو ِو‬ ‫ِ ‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‬ ‫ِ‬
 ‫ﻠﻢﯿُ‬ ‫اـﻟﻌﻠﻢﯿ‬ ‫ﻠﻢﯿُُُاـﻟﻌَ‬
‫ﻠﻢﯿُ‬ ‫اـﻟﻌﻠﻢﯿ‬
‫ﻤــﯿﻊﻠﻢﯿُ‬ ‫ﻟﺴﻤــﯿﻊ‬
‫اـﻟﻌَ‬
‫اـﻟﻌَ‬
‫ﻤــﯿﻊاـﻟﻌ َ ََ‬ ‫ﻟﺴﻤــﯿﻊ ُُُ‬
‫ﻤــﯿﻊُ‬ ‫ﻤــﯿﻊ ُ‪‬‬ ‫‪ ۸۸‬ــ ‪ُ۸‬ﻫُُﻫـ َ ََﻮﻮااﻫ‪ ُ ‬ﻟﺴ َﻮا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﮏﮏَ ِـﺑ ّﮏ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ َر ََر‪۷‬ـﺣﺣ َﻤر َﻤ َ ًﮥ ًًًﮥﺣ ِﻣ ِﻣﻤ َﻦﮥﻦ ً َر ِﻣ ََر ِّـﺑ ّّـﺑﻦ َرَََ‬
‫ﻠﻢﯿ‬
‫ُ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟﺴ‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻮـ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‪۸‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۸۸۸‬ـــ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﮏ‬
‫ﮏ‬ ‫ّ‬ ‫ﮏ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ر َ َررﺣ‪۷‬ـﺣﺣﻤ َ َﻤﻤرﮥ ًًﮥﮥﺣِﻣﻣ ِِﻣﻣ ًﻤﻦﻦﻦﻦﮥر ََ َرر ِﻣـﺑ ِِِّّّـﺑـﺑﻦ‬
‫ـﻟﻦﯿ َ َ‬ ‫ﻠﻢﯿُــﻤ ‪‬واﻟ ﺎَ ‪َ‬‬ ‫ـ‪ ُ஑‬ﺎَ‬ ‫ﻠﻢﯿُ‬‫اـﻟﻌ ُ ُاـﻟﻌَ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ﻤــﯿﻊ ‪ُ ‬‬
‫اـﻟﻌ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫‪ ۸۸‬ــ ‪َ ۸‬ـﻫﻫ ‪َ‬ﻮﻮااﻫ َ َﻮﻟﺴﻟﺴ ‪‬ا ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ُرَر‪۷‬ـﺣﺣ َر َﻤُﻤﺣﮥﮥ َﻤ ِِﻣ َﮥﻦ ُ ِﻣرر َﻦِِـﺑـﺑ ُ َر ُﮏ‬
‫ـﻟﻦﯿ‬
‫ـﻟﻦﯿوـﻟﻦﯿَ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ـ‪َ َ ُ஑‬ﺎﺎََ ‪ُ‬ــﻤ ‪‬وواﻟ ﺎَ‬
‫ـﻟﻦﯿَ ََ‬
‫ـﻟﻦﯿ‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫آــﺑﺎـ ‪ِ ‬ـﺋ ‪‬‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫ب‬
‫‪۱۰‬ـ َ َََر ‪ ‬ب َ ‪ ‬‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ر‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ ُـﯾ ُـﯾُ‪۹‬ـﺤﺤ‪௽௽‬ـﯾ ُ||ﺤ‪َ ௽‬و َََو| ُـﯾ ُُـﯾُ و َـﯾ ُ ُُُ‬
‫ـﻟﻦﯿـﻟﻦﯿَ‬
‫ـﻟﻦﯿَ‬
‫ـﻟﻦﯿ‬
‫اﻟ‬
‫ـ‪ُ஑‬اﻟاﻟاﻟاﻟاﻟ ُﺎــﻤﺎﺎَﺎو‪‬واﻟوو ﺎَو‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ُ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤُ ُــﻤــﻤــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫آــﺑﺎـ ِـﺋ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫آــﺑﺎـ‪ِ ‬ـﺋ ِـﺋ ِِـﺋـﺋ ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫ب‬ ‫ب رآــﺑﺎـ‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫‪۱۰‬ـ‪‬ب‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱۰‬ـ ر َرَرر‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﯿﺖ‬
‫ﻤﯿﺖ‬
‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ُ‬ ‫وم||ﺤوَ‪َ௽‬ووو|ـﯾـﯾُُـﯾـﯾ َ و ُـﯾُ‬ ‫|‬ ‫تﺤﺤ‪۹‬ـسﺤﺤ‪|௽௽௽௽‬ـﯾ‬ ‫فعا‪۹‬ـ‪۹‬ـلی‪۹‬ـ‪۹‬ـ ـﯾـﯾُُـﯾُـﯾ‬
‫آــﺑﺎـ ِـﺋ‬ ‫‪۱۰‬ـبربآــﺑﺎـ ِـﺋ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﯿﺖ ‪۱۰ ُ ُ ‬ـ ر‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬ ‫‪۹‬ـ ـﯾ‪۹‬ـﺤ ‪‬ـﯾ‪| ௽‬ﺤ‪|َ  ௽‬و ـﯾو َـﯾ‬ ‫ُ‬
‫کنید‪ِ .‬ﻦﯿ‬ ‫ﻦﯿــﺒ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤُُــﺒ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺣــﻤ َ‪1‬و ََوتا ‪٧‬و ِ‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫ُ‬ ‫کامل ِِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐـﺘ ‪‬را‬ ‫دخان‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫سوره‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﻤآیات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ترجمه‬ ‫‪۱‬ـ ـ ‪۱‬ـ‬
‫ﻦﯿــﺒ ِﻦﯿ‬ ‫ﻦﯿﻦﯿ َِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ِ‬
‫اـﻟﻤُ ِ‪ِ ِ‬‬ ‫ــﺒ‬ ‫ــﺒ‬
‫اـﻟﻤــﺒــﺒــﺒ‬ ‫ﺐ‬
‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤُ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ِ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ‪ُ ஑‬ـﺘ‪‬ـﺘ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ٔ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ﺣــﻤ‪َ1‬ووَو ‪ََ ‬و ُ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫و‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫ﺣــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫ٔ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ّ ‪‬‬‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫الف‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ـ‪ِ َ ஐ‬ﻦﯿٍﮥ ٍَ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟـ‪ِ ِِ஑‬ﺐَﻓ‪ِ ௽‬‬
‫َ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫‪‬‬
‫ﺣــﻤ‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ا‪۱‬ـ ِّــﻧ‪۲‬ـ ّّﺎـا َا َََ‬
‫ـ‪2ஐ‬ﮥ ‪ :‬حا میم ‪..........................‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﮥ ٍٍﮥﮥـ‪ٍ ஐ‬ﮥَ‬ ‫ـ‪َஐ‬‬ ‫ﻪـﻟــﻨ ‪‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻪـﻟ َُﻟ َََــﯿــﯿ َ َََ ٍﮥﻠﻟﮥﻠ َ ُــﯿﻣ ُﻣُ ‪‬ــﺒ ‪ٍ َ‬ــﺒﮥﻠ َﺮـ ََﺮـﻣ ُــﺒ ‪َ ‬ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﺰـا ‪َ‬ﻟــﻨ ‪‬ﻟــﻨـﻧﺰـ َُﻪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫ﺎـ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِــﻧ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬ﮥٍﮥ َ‪..................................... :‬‬ ‫ـ‪ٍَ ஐ‬‬ ‫ـ‪َஐ‬ﺮـ‬
‫َ‬ ‫ﻪـََــﯿــﯿــﯿــﯿ ََ ٍﻓ‪௽‬ﮥﻠ َﮥﻠ ٍٍٍﮥﻠﮥﻠﻟﻣﻣَُُﻣُﻣــﯿــﺒ‪ ‬ــﺒــﺒــﺒ ٍﮥﻠﺮـ َُﺮـ َﺮـﺮـﻣــﺒ‬ ‫ﻪـﻟــﻨﻓ‪ُ ௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻟﻟﻟﻟ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﻧﺰـُُ ُ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﻧﺰـ اﻟــﻨ ‪َ ‬‬
‫ﻟــﻨ‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ااااِــﻧ ّّ ِّــﻧِــﻧِــﻧ‪۲‬ـﺎـﺎـﺎـﺎـا ََّاااِــﻧـﻧﺰـََ َ‬
‫ﺎـ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬ﮥ‬ ‫ـ‪ٍ ஐ‬ﮥ‬ ‫‪،‬ﻨﯾَﺮـ ‪‬ــﺒ َﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻣ ٍﮥﻠ ‪َ‬ــﺒ ﻣ‬ ‫ﻪـﻓ‪௽‬ﺬﻣُﻟرــﻨــﯿﻓ‪َ ِ ௽‬ﻟﺬ َ ٍٍﮥﻠرــﯿ‬ ‫ﻪـﻟــﻨ ِّ‬ ‫ـﻧﺰـ ُ ّﻟــﻨﻟــﻨـﻧﺰـ ُﻪـ‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا‪۲‬ـ ِّــﻧِــﻧ اﺎـﺎـِــﻧاا ّﺎــﻧﺰـ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ ‪3‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾَ‬
‫‪،‬ﻨﯾرَ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ــﻨ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ــﻨ‬
‫ـ‪ّّّ ّ ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ اا ِّــﻧ‪۳‬ـِّّــﻧﺎـﺎـاِــﻧ ّﺎـ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ‪.......................................... :‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻣُﻣــﻨــﻨــﻨــﻨ ِﺎﺬُ ِﺬِﺬﺬرﻣرررــﻨ ََ َِﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻨ ّّــﻨــﻨــﻨﺎﺎﺎﺎ ُﻣ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ااااِــﻧ ِّّــﻧِّــﻧِــﻧ‪۳‬ـﺎـﺎـﺎـﺎـاِّــﻧﺎـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻣ َﺣ َﺮـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻞـ ِﺬ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـﻔﺮـﻣــﻨﺎُ ُــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ َ ஐ‬ـﯾ ُــﻨ ُقﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎاﺎـِــﻧ ُـﯾ ُﺎـ‬
‫ﺪﺎﻧ ‪:‬‬ ‫ـ‪َ ஑‬ا ََاَ‪ٍ 4‬ﻣﻢﯿﻣ ً ًﺮـ ًًﺮـاا َ ِﻣﻣِ ًﺮـﻦًاﻦ ِﻣﻋ ِﻋــﻨﻦــﻨ ِﺪ ِ ِﺪﻋﺎﻧﺎﻧــﻨ ِ‬ ‫ﻢﯿ‬
‫ٍ‬
‫ـ‪஑‬ﻢﯿ ٍﻢﯿﻢﯿﻢﯿ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻞـَﺮـﺮـﺮـ اﺣَﻣَﺣﺣﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬
‫‪‬‬ ‫ﻞـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻣ ‪‬ﻣﻣﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـ‪ஐ‬ا ََر‬
‫ُ‬
‫ﻞـا ََاَاا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞـ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻣِ ُﺬــﻨر‬
‫ـ‪ஐ‬‬‫ُ‬ ‫ـ‪ُ ُُ ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـﻔﺮــﯾ ُُقُققق‬ ‫ُ‬ ‫ـﻔﺮـَ ََ‬ ‫ـﻔﺮـ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُـﯾ ُ ُـﯾـﯾﻓﻬﯿﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪4‬ــ ا‪۳‬ـ‪۴‬ـِــﻧ‬
‫ﺎﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺎﻧ‬
‫ﺎﻧ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ــﻨ‬
‫ــﻨ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻣ‬‫ﻋ‬
‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺮـ‬‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺮـ‬
‫ا‬
‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻢﯿ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ا‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻞـ‬
‫ﻞـ‬‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ق‬ ‫ـﻔﺮـ‬
‫ُ‬ ‫ـﻔﺮـ‬
‫ـﻔﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬
‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪............................‬‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﮏﺮـا ِاّـﺑﻣ ِﻣﺮـ َﮏاﻦ ِﻣ ِِﻋﻦــﻨ ِﻋِﺪــﻨﺎﻧ ِﺪﺎﻧ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫شود‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬
‫ً‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬
‫ـ‪َ஑‬ر ِﻣ َ ِّـﺑاٍّﻦﻢﯿﻣ َ‬
‫می‬ ‫تکلیف‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ً‬
‫ـ‪஑‬ﻤﻦﮥ ٍٍ ًٍﻢﯿ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ً‬
‫ﻦﯿ ٍﺣﺮـﺣ َﻤر َﮥﺣ ًًﺣ ِﻣ َ‬
‫تعیین‬ ‫و‬ ‫ﺣ‬ ‫جدا‬
‫ﻞـ ٍٍﺮـا َر َ َﻣ‬ ‫ﺮـ‬ ‫کارها)‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦﯿ َﻠﻣ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ـ‪َ ِ ஐ‬‬ ‫ﻞـ‬
‫ﻞـ‬ ‫سایر‬
‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫(از‬ ‫ـ‪ஐ‬ق ّ‬ ‫ـﻔﺮـ ُ‬ ‫مهمی‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ـ‪ّ ُ ஐ‬‬ ‫ـﻔﺮـُ‬ ‫ـﻔﺮـ‬
‫کار‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﺎـاـﯾ ّ‬
‫هر‬ ‫ـﯾ‬ ‫(شب)‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪۴۵‬ــ ا‪۴‬ـ‪ّ ۵‬‬ ‫آن‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫در‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﮏ ََﮏَ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﻦﯿﺣﺣﺣ َﻤ َﻤﻤ َر ًﮥ ً ًﮥﮥﺣِﻣ ِِﻣﻣ َﻤﻦﻦﻦﮥ َر ََررﻣ ّـﺑ ِّّـﺑـﺑﻦ َ‬ ‫ﻦﯿﺳﻠـ َر ََ‪5‬رر َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻦﯿَ ََ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮﻣ‬
‫ﺮﻣــﻨ ِﺳﺎ ِِﺳﺳﻠـﻠﻠُــﺮﻣ َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﻣ ّ‬ ‫ﺮﻣ‬
‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨ ّّــﻨــﻨﺎﺎﺎ ُ ُُُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ُُ ُ ஐ‬‬ ‫ﺎـ‬
‫‪۵۵5۵‬ـــــ ااا ّ‪ِ۵‬ــﻧ ّ ِّّــﻧِــﻧـﺎـﺎـﺎـا ِّــﻧﺎـُ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‬ ‫ِــﻧ‬
‫ﮏر ِـﺑﮏ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯿ‬‫ِ‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﮏ‬ ‫ﮏـﺑ َ‬ ‫ﮏِ ّ‬ ‫ﻦﯿرر ُ َﺣﺣﺣ َر َﻤﻤﻤﺣﮥًُﮥﮥ َﻤ ِﻣِﻣ ِ ًﮥﻦﻦ ِﻣرَررﻦِِـﺑّـﺑِـﺑ َر َﮏ‬ ‫ﻦﯿ َ ُ رَ‬ ‫ـ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ـ‪ّ َُُ ஐ‬ــﻨﺎﺮﻣﺮﻣﺮﻣ ِِ‪ُ‬ﺳِﺳﺳﻠﻠ ُﻠﺮﻣـــ ِﺳ َ‬
‫ﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨــﻨــﻨ ُﺎﺎﺎ ُ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ ‪۵‬اااـ ‪ِّ ‬ــﻧِــﻧِــﻧ اﺎـﺎـﺎـ ّ‬
‫ِــﻧ‬ ‫ﻪـ}‬
‫‪...............................................................................‬‬
‫اـﻟﻌَﻠـﻠـﻢﯿﻢﯿُ‬ ‫اـﻟﻌﻢﯿﻢﯿُُُ‬ ‫اـﻟﻌَﻠُـﻠـ ُﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ َ}ﻮ ََﻮااﻫ‪ُ‬ﻟﺴ‪‬ﻟﺴﻮ َاﻟﺴ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪـ}ِـﻧ ‪ُُ ُ ‬ﻫ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ اا‪ِ ۶‬ـﻧـِـﻧ‪ ‬ا‬
‫ﻢﯿ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬
‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟﺴ‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫}‬
‫ﻮ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫}‬
‫}‬ ‫ا‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ِـﻧ‪‬ـ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۶۶۶‬ـــ اااِـﻧ‪۶‬‬
‫ــﻨﻦﯿ َ َ‬
‫‪.......................................‬‬ ‫ﻨﻢﺘ ِﻗ ﻣﻮ ِﻗَ‬ ‫ﻨﻢﺘﮐ ُﻣﻮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎ ُـﻬ اﻤﺎِن ﮐا ُِن ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻨﯿ َﺑ َ ُـﻬ َ‬ ‫رضﻢﯿﻣﺎُ َﺑو َﻣﺎ َ‬
‫‪:‬‬ ‫‪6‬‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻢﯿ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ُ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬‫ا‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬
‫ﻮ‬ ‫}‬ ‫ﻫ‬
‫ﻫ‬
‫‪‬‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫}‬ ‫‪‬‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬
‫ِـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ِـﻧ‬‫ّ‬ ‫ِـﻧ‬
‫‪۷‬ـ ــــ َر‪۶‬اا ـ‬ ‫‪6۶۶‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪َ7‬‬ ‫ــﻨﻦﯿَ ََ‬‫ﻨﻢﺘ ِِﻗﻗ ﻣﻮ َ‬ ‫ﻣﻮ ُِ‬ ‫ﻨﻢﺘ‬ ‫ﻨﻢﺘ ُُ‬ ‫ﻤﺎﮐُ ُﮐﮐُُا ُ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ـﻨﯿ ُ‬ ‫ﻤﺎَ‬‫ـﻨﯿ‬ ‫ـﻬ‬‫ـﻨﯿ ُﺑ َُُُ‬ ‫ـﻨﯿﻣﺎ َ ََ‬‫رضﻣﺎﻣﺎﻣﺎﺑﺑﺑَو َََ َ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫رض َ َََِ‬ ‫رض‬‫رضَ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫اﻟﺴ ‪ ‬ﻤ ‪ ‬ـﻮ ‪ ِ ِ ‬ت ‪ِ َََ َ ‬واﻟ َﺎََ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ت‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ـﻮ‬ ‫ت‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪۷‬ـ َ َََر ِّ ّّّب َ ‪ ِ‬‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪:‬‬
‫ــﻨﻦﯿــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻗ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻣﻮﻣﻮ ِﻗﻗ ِﻗ‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫ﻣﻮ‬
‫ُ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻨﻢﺘ‬
‫ﻨﻢﺘ‬ ‫ِن‬
‫ـﻨﯿ ُـﻬُـﻬُ َﻤﺎﻤﺎ ُ ااِنِن ﮐ ُﮐ ُ‬ ‫ِن‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ـﻬ‬
‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫رض َ ََوو ِﻣﺎَﻣﺎَ ﺑﺑ َُ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫رض‬ ‫رض‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫اﻟﺴ ‪ّ‬ﻤﻤ ‪ ‬ـﻮـﻮ ‪ ِِ ِّ ِ ُ ‬تت ََُوو ِاﻟاﻟ ﺎ َﺎ َ ِ ِ ِِ‬ ‫ﺎ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ت‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ـﻮ‬ ‫ت‬ ‫ﻤ‬ ‫ت‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ب‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬‫برّ َ ‪‬‬ ‫ب‬ ‫‪۷7‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـــر َرَرر ِ ِِِّّ‪۷‬ـب‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻨﻢﺘﻨﻢﺘ ِﻣﻮ ِﻗ‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫ﻨﻢﺘ‬‫ـﻨﯿﻤﺎـﻬ اﻤﺎِن اﮐِن ﮐ‬ ‫ـﻨﯿـﻬ‬ ‫ـﻨﯿ‬
‫ﻤﯿﺖﺑ‬ ‫رضـﯾُ ُﻣﺎووﺑـﯾُﻣﺎ‬ ‫رض‪௽‬و َ ِ|و‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴَﻪـﻮ اﻤِﻟُ ِﻫ ّت َﺎـﻮﻮ َ ِوتﻫـﯾُاﻟَُﻮ ﺎﺤو‪௽‬اﻟـﯾُ ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺴا ِّﻟ ‪ِ‬ـﻟﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫بر ﻟ‪ِ‬ـﻟ ‪ِ ‬ﺎﻪب‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫‪۷۸‬ــ ﻟر‪۷‬ـ‪۸‬ﺎ ِ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫ﻤﯿﺖ‬‫ﻤﯿﺖ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫|‬
‫‪۸۸۸‬ـــ ﻟ ﻟﻟ ﺎ‪۸‬ﺎﺎاـاا ‪ِ‬ـﻟ ‪ِ‬ـﻟِـﻟﻟ َﻪ َﺎََﻪﻪاِﻟاا ِّﻟِﻟ ّ ‪ِ‬ـﻟﺎ ﺎﺎ َﻪ ُ ُﻫُُاِﻟﻫﻫ َﻮ ََﺎﻮﻮ ُـﯾﻫ ُـﯾُـﯾ َﻮﺤﺤﺤ‪|௽௽௽‬ـﯾُ||ﺤ َوَ‪ََ ௽‬وو|ـﯾُ ُـﯾُـﯾ َو ُـﯾُ ُُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬
‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬
‫ﻤﯿﺖ‬ ‫جایگاهـﯾُـﯾُـﯾ َوو ُـﯾُ ُمقام ُ‬ ‫قرآن َﻫﻫ ََﻮﻮ َ ُکریم‪َ َ،‬ـﯾُُـﯾ َﺤﺤ ُ‪௽௽௽‬‬ ‫ب‪۸‬ـ‪ ۸‬ــدر َﻟﻟ ﺎﺎ اا َ ‪ٔ‬‬
‫ارزشمند َ متقین در بهشت را توصیف کرده است‪ .‬از‬
‫ـﻟﻦﯿ َـﻟﻦﯿَ‬ ‫ﻤﯿﺖواﻟ ﺎ ‪‬وَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﯿﺖ ُ َ ُُ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬
‫ﻤﯿﺖ‬ ‫خداوند||ﺤ| ‪َ| ௽ ‬ووو ‪‬‬ ‫برﺤـﯾ ‪‬‬ ‫قرآنی َﻫ ‪‬راوﻮـﯾ‬ ‫ـ‪ِ஑‬ﻟوﻫﺎَــﻤﻮ‬ ‫ُ‬ ‫‪ِ498‬ﻟّ َﺎﺎ ُ ّ‬
‫ـ‪஑‬دوِـﻟُاِﻟﻪــﻤﺎپیاما‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬
‫آیات‪ ،‬ـﺑﻪا‬
‫ِـﻟ‬‫‪‬‬
‫ِـﻟ‬
‫صفحه‬
‫مجموعهـ‪‬ـﺑ‪۹‬ـﺎ ‪ ‬اﻟرِـﻟﺎ‬ ‫این ‪۹۸‬ـ ـ ر‪۸‬ﻟ‬
‫ـﻟﻦﯿوـﻟﻦﯿَ‬ ‫ـﻟﻦﯿ‪‬‬‫ـﻟﻦﯿَ ََ‬ ‫بنویسید‪.‬ــﻤ ‪‬وواﻟ ﺎَ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﺎَﺎ َﺎﺎَََــﻤ ُو‪‬‬ ‫ـ‪ُ ُُ஑‬ــﻤُُــﻤ اﻟاﻟ‬
‫اﻟ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫اﻟ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ُ‬
‫ـ‪஑‬‬‫ُ‬
‫آن‬
‫ـ‪஑‬‬‫ـﺋ‬
‫ِ‬
‫معنای ‪ِ ‬ـﺋ‬
‫آــﺑﺎـ‬
‫آــﺑﺎـ ‪ِ ‬ـﺋـﺋآــﺑﺎـ‬
‫ِ‬
‫ـﺋ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺋ‬ ‫ِ‬ ‫آــﺑﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫آــﺑﺎـ‪‬با‬
‫ب‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫همراه ‪‬ب‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ــﻤ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ َر َ َررر ‪‬ـﺑ ‪ ‬ـﺑـﺑ‪۹‬ـ ر ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫قرآن‪۹‬ـ‪۹‬ـی رَر‪۹‬ــﺑ‪‬ـﺑ َر ‪‬ـﺑ‬
‫بهشت َ‬ ‫ـﻟﻦﯿ‬ ‫متقینُــﻤﺎﺎَﺎ ‪‬واﻟودرو ﺎَ ‪‬و َ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤــﻤــﻤ ُاﻟاﻟاﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫آــﺑﺎـ ِـﺋـﺋِـﺋ‬ ‫‪‬‬ ‫بَر ‪‬بآــﺑﺎـ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤَووو رَرر َو ‪‬ب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤــﻤ‬ ‫‪۹‬ـ ـﺑ‬
‫ـﻟﻦﯿ‬ ‫ـﻟﻦﯿ‬‫ـﻟﻦﯿ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫آــﺑﺎـ ِـﺋ‬ ‫آــﺑﺎـ ِ‬ ‫ب‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ایپم‬
‫جایگاه‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 494‬تا ‪ 498‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا یافته‪ ،‬همراه با معنا بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 497‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬
‫‪27‬‬
 ‫دومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥدومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ص«ث «‬
‫ص ث‬
‫ﺣﺮوفط » ط‬
‫ﺣﺮوف »‬
‫ﺗﻠﻔﻆﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺎدآوری و‬
‫ﻳﺎدآوری و‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺣﺮوفط» طص صث «ث «‬ ‫ﺣﺮوف »‬‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺎدآوری و‬
‫ﻳﺎدآوری و‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ﮔﺮدد؛‬ ‫«‬ ‫ث‬
‫ﺑﺮﮔﻠﻮ ﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬ ‫ص‬
‫ﺑﺮﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻜﻴﻪﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ‬ ‫ط‬ ‫»‬
‫درﺷﺖﺑﺎو ﭘﺮ‬‫ﺣﺮوف‬
‫درﺷﺖ و ﭘﺮ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦص ث »‬
‫ﺻﻮرتﺻﻮرت‬
‫وﻟﯽ«»ﺑﻪط « ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ﻳﺎدآوری‬
‫حروف « ط‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ» ط‬
‫يادآوری و تمرين تلفظ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺮف «» ﺑﻪت « ﺑﻪ‬
‫ﺣﺮف » ت‬
‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ﮔﺮدد؛‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﻠﻮﺑﺮﮔﻠﻮ‬
‫ﺗﻜﻴﻪ ﺗﻜﻴﻪ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬
‫درﺷﺖﭘﺮ وﺑﺎ ﭘﺮ ﺑﺎ‬
‫اـﻟﻤﻘﻢﯿ َ‬ ‫درﺷﺖ و‬
‫اط َ‬
‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ﺻﻮرت‬‫ﺻﻮرت‬ ‫َ َّ ّ َ‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ َ ُ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ »وﻟﯽط »« ﺑﻪط « ﺑﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫ت « ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮفت »« ﺑﻪ‬
‫ﺣﺮف »‬
‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺸ َﻦ ‪‬‬ ‫ﻮﻋذ ُﷲـﺑﺎـﻣ َﻦﷲ ﻣ ‪‬‬ ‫اَﻮﻋذاَُ‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫گردد؛ﻣﯽمانند‪:‬‬
‫ﺑﺮﮔﻠﻮمیﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻜﻴﻪتلفظ‬
‫تكيه ﺑﺎبر گلو‬
‫درﺷﺖباو ﭘﺮ‬
‫ﺴــﺘﻘَ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺻﻮرت‬
‫درشت و پر‬
‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫اط ُ‬ ‫اط‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫وﻟﯽ« »ط »طبه« ﺑﻪ‬‫ـﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽولی‬ ‫ﻫ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ معمولی‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫ﱟ‬ ‫ﻫ‬
‫حرف» «تت «» ﺑﻪبه حالت‬ ‫ا‬‫ﱟ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬
‫‪۱‬ـ‪١‬ــﺣﺮف‬
‫َ َ ُ ِ ُ ِ َ ِ َ ‪َ َ ّ ِ ّ َ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ  ِ  ‬‬
‫صورت‬ ‫ﺟﻢﯿ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ن‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ــﯿﻄﺎ‬ ‫ن‬ ‫ــﯿﻄﺎ‬
‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺴــﺘﻢﯿَﻘﻢﯿَ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ َ َﺴــﺘﻘَ‬
‫اط َ ُ‬ ‫اط َ َ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ َ ّ ِ‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫ﺟﻢﯿ ﱟا ّﻫﱟا ﱟا ِ َﺪ ّﻫـﻧﻫ ِﺪ ِ َﺪـﻧَـﻧ ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ــﯿﻄﺎاﻟﺮِن َ ‪‬اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻄﺎ َ ِن‬
‫اﻟﺸ ََ ‪‬اﻟﺸ‬
‫ﷲـﺑﺎـ ّﻣِ ِﷲﻦ َﻣِّ َﻦ‬ ‫ﻮﻋذﺎـ ُ‬
‫ﻮﻋذٌـﺑ ِ‬ ‫ﻮﻋذ ِـﺑ‬ ‫َا َا‬
‫ﻮـﺛَ َﺮـﻢﯿَ‬ ‫اﻟـ‪َ஑‬ﺮـ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫ﻋﻄاَﻋﻄَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ــﯿﻄﺎ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﻦ‬‫‪‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳ َﻼاﺎم َﺳٌ ِﻫﻼ‪௽‬ﺎم ٌ ِ ِﻫ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛﻮـﺛَ‬
‫اﻟـ‪َ ஑‬ﺮـﻮـﺛ َﺮـَ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﻨﯿﺎك‬ ‫ﻨﯿﺎك َ‬
‫ﻨﯿﺎكﻨﯿﺎكَ‬
‫ﻋﻄ َ‬ ‫ﻋﻄ َ‬
‫ﺮﺠ ِ اِــﻧ ّﺎـ اا َ ِّــﻧﺎـ‬
‫ﺮﺠ اِــﻧﺎـا ّاِــﻧﺎـ َا‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫َ‬
‫اـﻟﻔ‬‫ﺮﺠَ‬
‫ﺮﺠ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻔﻊ‬
‫ﺘﺣّﻄ‪௽‬ـﻠﻣَـ َِﻊﻄـ ِﻠ‬
‫َ‬
‫ﺘﺣـ ‪௽‬ﻄ َـﻣﻠـ ِﻊﻄـ َﻠ ِﻊ‬
‫اـﻟﻔ‬
‫ﺘﺣ‪ ௽ّ ௽‬ﻣَ َـ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻼ َﺎمﺳ ِﻼﻫ ٌﺎمَ‪ِ ௽‬ﻫ َ َ‪௽‬‬
‫ﺘﺣ ‪ ّ َ ௽‬ﻣ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَﺮـَ‬‫ﻨﯿﺎك َ‬ ‫اِــﻧﺎـ اﻋﻄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺠ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻼﺎم ِﻫ‪ ௽‬ﺘﺣ‪ ௽‬ﻣـﻄـﻠ ِﻊ اـﻟﻔ ِ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ﮔﺮدد؛‬ ‫ﺑﺮﮔﻠﻮ ﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻜﻴﻪﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ‬
‫درﺷﺖﺑﺎ و ﭘﺮ‬
‫درﺷﺖ و ﭘﺮ‬
‫ﺻﻮرتﺻﻮرت‬
‫ص « ﺑﻪ‬ ‫ص »« ﺑﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ» وﻟﯽ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺮف «» ﺑﻪس « ﺑﻪ‬
‫ﺣﺮف » س‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫گردد؛‬ ‫می‬ ‫تلفظ‬ ‫گلو‬ ‫بر‬ ‫تكيه‬ ‫با‬ ‫پر‬ ‫و‬ ‫درشت‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫»‬ ‫ص‬ ‫«‬ ‫ولی‬ ‫معمولی‬ ‫حالت‬ ‫به‬ ‫»‬ ‫س‬ ‫«‬ ‫حرف‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ﮔﺮدد؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮﮔﻠﻮﺑﺮﮔﻠﻮ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬
‫ﺗﻜﻴﻪ ﺗﻜﻴﻪ‬
‫درﺷﺖ ﺑﺎو ﭘﺮ ﺑﺎ‬
‫اـﻟﻤﻘﻢﯿ َ‬ ‫درﺷﺖ و ﭘﺮ‬
‫ﺮـاط َ‬
‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ﺻﻮرت‬
‫ﺮـاط َ ُ‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ص « ﺑﻪ‬ ‫َ َّ ّ َ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ »وﻟﯽص» « ﺑﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫س « ﺑﻪ‬‫ﺣﺮفس»« ﺑﻪ‬ ‫‪2‬ــ‬
‫ﺣﺮف »‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫اﻟﺼ‪௽‬ﻼﺎةِ ‪‬‬ ‫َﺣ ‪ ௽‬ﻋ َﺣ ‪‬ﻠ َ‪َ ௽௽‬ﻋﻠ َ ‪‬‬
‫اـﻟﻤ‬‫ﺎـاﻟﺼ َ َ‬ ‫ﺎـاﻟﺼّ ِ‬
‫‪۲‬ـ ﺣﺮف » س « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ » ص « ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺷﺖ و ﭘﺮ ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﱟاﻫ ِ ﱟﺪاـﻧ َﻫ ِﺪ ِـﻧ‬ ‫اﻟﺼﻼﺎ ِة‬
‫ﺴــﺘﻢﯿَﻘ ُﻢﯿَ‬ ‫ﺴــﺘﻘَ‬
‫اـﻟﻤاـﻟﻤُ‬
‫اـﻟﻤَ َ ‪َ ‬‬
‫ﺴــﺘ ِلﻘ َو آﻢﯿَﺤﻣ ِل‪‬ﻤ ٍُﺪﺤﻣَﻤ ٍﺪ‪‬‬
‫ﺮـاط ُ‬
‫ﺮـاط ‪ُ ُ  ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮـاط َ ُ َ‬‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫ﱢ ﱟا ّْﻫُﱟا ﱟ ﱢا ِﺪ ‪‬ﻫ ّْـﻧﻫ ُِﺪَ ِﺪـﻧَ ‪‬ـﻧ ِ‬
‫ﺎـاﻟﺼ َ َّ ِ‬ ‫اﻟﺼ‪‬ةِ‬
‫اﻟﺼﻼﺎﻼﺎةةِ‬ ‫ﱢ َﺣ ُ ‪ ௽‬ﱢ َﺣَﻋ‪௽ُ ‬ﻠ َ َ َ‪َ ௽‬ﻋ ُ ‪َ ‬ﻠ َ ‪௽َ‬‬
‫اﻟﺼ ُ ‪‬ﻼﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻬﻠﺻ َ ‪‬ــﻤِﻞ ّ َﺻﻋ َ ِ ّﻞﻠ‪َ ௽‬ﻋ ُﺤﻣ‬ ‫ﻟﻬﻠ ُ ﱢاــﻤ‬ ‫ا‬ ‫اﻟﺼ‪௽‬ﻤﺪ ِ‬ ‫اﻟﺼﷲ ﻋﻠ‬ ‫ا ﱢﷲ ﱢاﺣ‪௽‬‬
‫ﺤﻣَو‪‬ﻤﻤ َوآ ٍﺪآﺪل َو ُآﺤﻣَل ‪‬ﻤﺪُ‬
‫ﺤﻣَﻤ ٍﺪ‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻤ ‪ٍُ ‬ﺪﺤﻣ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺼﺪ َﻤﺪُ‬ ‫اﻟﺼﻤ َﻤﺪ‪ُ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺤﻣﻠ‪ُ ௽‬ﻤﺤﻣَ ٍﺪ ‪‬ﻤ ٍﺪ ٍ َ ِو آ ِل ِ ُﺤﻣَ ٍﻤ ٍﺪ‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋ ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﻬﻠ ‪‬ﺻــﻤــﻤ ِ َﻞﺻﺻ ِﻋّ ِﻞﻞ َﻋﻠ‪௽‬‬
‫‪‬‬
‫ﻟﻬﻠا ّْــﻤ‬
‫ﻟﻬﻠُ‬ ‫ا ﱢ‬
‫ا‬ ‫اﻟﺼ َﻤﺪُ‬ ‫اﷲﱢُااﷲُﷲُ ‪‬‬
‫دﻧﺪان دﻧﺪان‬ ‫ﻗﺮاردادن ﺑﻴﻦ‬
‫زﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻗﺮاردادن زﺑﺎن‬
‫ﻧﻮک وزﺑﺎﻧﯽ و‬
‫ﺻﻮرتزﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺻﻮرت ﻧﻮک‬
‫وﻟﯽ «» ﺑﻪث « ﺑﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ» ث‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺮف «» ﺑﻪس « ﺑﻪ‬
‫ﺣﺮف » س‬‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫‪۳‬ـ ‪۳‬ـ‬
‫‪3‬ــ همچنين حرف « س » به حالت معمولی ولی « ث » به صورت نوک زبانی و قراردادن زبان بين دندان تلفظ‬
‫دﻧﺪاندﻧﺪان‬ ‫زﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬
‫زﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻗﺮاردادن‬
‫ﻗﺮاردادن‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ و‬
‫زﺑﺎﻧﯽ و‬ ‫ﻧﻮکﻧﻮک‬ ‫ﺻﻮرت‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ »وﻟﯽث »« ﺑﻪ‬
‫ث « ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺮفس»« ﺑﻪ‬
‫س « ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮف »‬‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫می‪۳‬ـ‪۳‬ـﻣﯽ‬
‫ﮔﺮدد؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ‪۳‬ـ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ »:‬س « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﻟﯽ » ث « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و ﻗﺮاردادن زﺑﺎن ﺑﻴﻦ دﻧﺪان‬ ‫ﮔﺮدد؛‬
‫مانند‪:‬ﺣﺮف‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫گردد؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَ َ‬
‫اﻟـ‪َ஑‬ﺮـ َﻮـﺛََ ََﺮـ‬ ‫ﻨﯿﺎك َ‬ ‫ﻨﯿﺎك َ‬ ‫ﻋﻄَاَﻋﻄ َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺎـ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ ااَ ّ‬
‫ﮔﺮدد؛ﮔﺮدد؛‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫ِــﻧ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎــﺛُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎــﺛُ‬ ‫اﻟــﺘ ُــﻤ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫ـﻟﻬﺎـ‪ُ ஐ‬ــﻤ ُ‬
‫ـﻟﻬﺎـ‪ ஐ‬‬ ‫اَ اَ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ﺮـ َﻮـﺛ َﺮـ‬ ‫ﻮـﺛ‬
‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻨﯿﺎك‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻨﯿﺎك‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻄ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻄ‬ ‫َ‬
‫َا َِــﻧ َﺎـا َ ّاِــﻧ َﺎـ َُا‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎــﺛ ُﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎــﺛ َﺮـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟﻬﺎـ‪ُّ َஐ‬اﻟــﺘــﻤ َ َ ‪‬اﻟــﺘ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟﻬﺎـ‪ّஐ‬ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُا ‪َ ‬ا‬
‫ﺒــﺜﻮث ِ‬
‫ﺒــﺜﻮث‬
‫اش اﻟ َﻤ ِ‬ ‫ﻮـﺛ ِﻤﺮـ‬
‫اﻟ‬
‫ﺮ‬ ‫اش‬
‫ﺎـﻟﻔ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫‪ஐ‬‬ ‫ﺎـﻟﻔ‬
‫ﺎس‬ ‫ﻨﯿﺎك‬
‫‪ஐ‬‬ ‫ﺎس‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﮑﻮن‬ ‫ﻋﻄ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻤﻮنﺮـﻤﻮن ﻮﯾم ﯾاِــﻧﻮﯾمﺎـ ﯾا‬
‫ﮑﻮن‬ ‫ـ‪஑‬ﺎــﺛ‬
‫ﻌﻠ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻌﻠ‬
‫ﻮف‬ ‫ـﺗ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫ﻮف‬
‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺳــﻤ‬ ‫ـﻟﻬﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﻤ‬‫‪‬‬ ‫ـﺛ‬ ‫ـﺛــﻤا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺛُ‬
‫ﺒــﺜﻮث‬
‫ﺒــﺜﻮث‬
‫ﺒــﺜﻮثِ‬ ‫اشﺮ اﻟ ِ َﻤ‬
‫اشاﻟاﻟ َﻤﻤ ِ‬ ‫ﺎـﻟﻔ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـﻟﻔ‪ஐ‬ﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس ُ‪ُ ஐ‬ﺎس‬ ‫ﮑﻮن ُّاﻟــﻨ‬ ‫ﮑﻮن ُاﻟــﻨ‬ ‫َﻮﯾمَ َﯾ َﻮﯾمَ ﯾ َ‬
‫ﻮﯾمَ ﯾ َ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ﻌﻠ‬
‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﻮف‬ ‫ـﺗ‬‫َ‬ ‫ﻮف‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺳ‬
‫ـﺛ ‪‬ــﻤ ـ‪ஐ‬ﻼﺎ َ‬
‫ـ‪َ ّ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ـﺛ‬‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬
‫ﺎس«‪ஐ‬صﺎـﻟﻔطﺮث »ِاشدقت كنيد‪ِ ،‬‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﮑﻮن‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهيد و ضمن توجه به صحت قرائت آيات‪ ،‬به نحوه تلفظ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻮف‬ ‫ﺳ‬
‫ص » طصثط« ث «‬‫ﻧﺤﻮۀ »ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻧﺤﻮۀﺑﻪ ﺗﻠﻔﻆ‬‫ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ٔ‬
‫آﻳﺎت ‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬
‫ﺻﺤﺖﺻﺤﺖ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺿﻤﻦ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﮔﻮش ‪ ،‬و‬
‫دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬ ‫ﮔﻮش دﻫﻴﺪ‬
‫درس درس‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪ‬
‫ص ثط « ث «‬
‫ﺗﻠﻔﻆص» ط‬
‫ﺗﻠﻔﻆ »‬
‫ﻧﺤﻮۀﻧﺤﻮۀ‬ ‫آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪزﻳﺒﺎﺑﻪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫بخوانيد‪.‬‬
‫ﺿﻤﻦ‬ ‫زيبا‬
‫ﺷﻴﻮهو‬
‫ﻓﺼﻴﺢ‪،‬وو‬ ‫و‬
‫دﻫﻴﺪ ‪،‬‬
‫دﻫﻴﺪ‬ ‫فصيح‬
‫ﮔﻮش‬ ‫ﮔﻮش‬
‫درس‬‫شيوه‪،‬‬‫درس‬ ‫اين‬
‫آﻳﺎت‬ ‫به‬
‫آﻳﺎت‬‫نيز‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫شما‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺑﻪ تا‬
‫دﻗﺖ ‪،‬ﺑﻪ‬
‫دﻗﺖ ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ص ط ث «‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫و‬ ‫زﻳﺒﺎ‬
‫ﻓﺼﻴﺢ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺷﻴﻮه‬
‫اﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ‬‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺼﻴﺢزﻳﺒﺎو زﻳﺒﺎ‬
‫ﻓﺼﻴﺢ و‬
‫ﺷﻴﻮه ‪،‬‬‫ﺷﻴﻮه ‪،‬‬
‫ﺷﻤﺎﺑﻪﻧﻴﺰاﻳﻦﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫دﻗﺖدﻗﺖ‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫بخواند‪.‬‬
‫کالسﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫برایدوم ‪-‬‬
‫آﺎﯾترادرس‬
‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات‬
‫آﺎﯾت درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮر َ ُ‬
‫ﺳﻮرةة ُ اﻟـﺠﺎـ‬
‫اﻟـﺠﺎـ ِـﺛـﯿَـﯿَ ِﮥ ِﮥ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‪ُ ஑‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ َ 1‬ﻣَﻦ َ َ َ‪ َ ً ً  ‬ﻓَﻠ َ َــﻨﻔ َ ﻣَﻦ َ ‪َ   ُ  ُ َ ََ ََ َ َ َ  ‬ر ‪ُ َ ّ ‬‬
‫ﻣﻦ ﻋ ِﻤﻋﻞ ِﻤﻞﺻﻠ ِﺻﺤﻠ ِﺎﺤﺎﻓ ِﻠ ِــﻨﻔ ِﺴ ِﺴ ‪‬ﻪ» ‪‬ﻪ»ووﻣﻦ ااﺳﺎﺳﺎءءﻓﻓﻌﻠﻌﻠﻬﯿﺎﻬﯿﺎ‘ـﺛ‘ـﺛــﻤ اــﻤِﻟ‪௽‬اِﻟ‪ِ௽‬ـﺑر ِـﺑــﻤ‪஑‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ � َ َو َـﻟَ َﻘﺪ َآﺗَـﻨﯿﺎ َـﺑَﻨ‪ ௽‬اِـﺳﺮـا ‪َ  ‬‬ ‫‪ُ َ ُ 2‬ﺮﺗ َﺟ َ َ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘﺐَ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬
‫ءـﯾﻞ َ ‪ُِ  ‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ءـﯾﻞ‬ ‫ـﺳﺮـا‬ ‫ِ‬ ‫ـﻨﯿﺎ ـﺑﻨ‪ ௽‬ا‬ ‫آﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮﺗ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺖﺒ َوﻓ َوﻀﻓَ ‪‬ﻠــﻨﻀﻬ ‪‬ــﻤﻠــﻨﻬــﻤُ‬ ‫ﺖﺒ‬ ‫اﻟــﻨ ُ‪‬ــﺒ ‪‬ﻮَة َ َو َ َر َز ‪‬ﻗــﻨﻬُُﻢ ِﻣﻣ َﻦ َﻦاﻟﻄ ِّـﯿ‬
‫اﻟﻄ ‪ّ ‬ـﯿ ‪ِ‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ َو ‪ ‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ُ َ 3‬واﻟ ُﺤ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ َواﻟــﻨــﺒ َﻮةَ ‪‬و ُرز َ ّﻗــﻨ ‪‬ﻬﻢ ِﻣ َﻦ َ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫واﻟ َﺤ‬
‫ـﻨﯿ ٍﺖ ِ َاﻟ ﺎﻣ َﺮـِ» ﻓﻤ َ َﺎاﺧــﺘﻠ َـﻔﻮَا‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪ َ َ 4‬ﻋﻠ ‪َ ௽‬اـﻟﻌﻠ َﻤﻦﯿ �َ و َآﺗ ‪‬ـﻨﯿ ُﻬﻢ َﺑ‬
‫ﺎاﺧــﺘﻠَـﻔﻮا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﻨﯿﻬﻢ ﺑ ُ ِـﻨﯿ َ ٍﺖ ًﻣِ َﻦ اﻟ َ ﺎ ُﻣﺮـ‬
‫ِ»‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﻦﯿ �ﺟﺎ ‪‬و َآﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫‪ ّ 5‬اِﻟ ﺎ ِﻣﻦ‬‫ّ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﻨﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻐــﯿ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻠــﻤ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‪،‬ﻧ َر� ‪‬ـﺑ َﮏ‬ ‫ﻔﻮنَ‬‫ـﻨﯿ ُـﻬَــﻤ َ‘ ا ‪‬‬ ‫ﻐــﯿﺎ ﺑ َ َ‬ ‫ﻠــﻤ ـﺑَ ً‬
‫‪ 6‬ـﯾﻘﻀ‪ ௽‬ﺑـﻨﯿﻬــﻤ ﻮﯾم اـﻟ ِﻘــﯿﻤ ِﮥ ﻓﯿﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻓــﯿ ِﻪ ﺨﯾــﺘﻠ ِ‬
‫اِﻟ ﺎ ِﻣ َﻦ َـﺑﻌ ِﺪَ ﻣﺎ َ ُﺟﺎ َءَ َُﻫ ُــﻤ ‪‬اـﻟ َ ِﻌ ُ‬
‫ﻔﻮنﻊ�‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ‪‬ﻓــﯿ ِﻪ َ َﺨﯾ َــﺘﻠ ِ َ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿ‬‫‪‬‬ ‫ﻘ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻘﻀ ‪ ௽‬ﺑ َ َ َ َ‬
‫ـﻨﯿ ‪‬ﻬﻠــﻨ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ 7‬‬
‫ـﯾ‬
‫ـﺒﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ـﻬﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺎــﺒﺗ‬
‫ﺮﺷ ٍ َ ِ ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـ‬ ‫ـﯾﻌ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﺛ‬
‫ـﺒﺘﻊ‬ ‫‪ 8‬ـﺛُ ‪‬ــﻤ َ َﺟﻌ َ ‪ َ ‬ﻠــﻨ ‪َ ‬ﮏ َ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ َ َ ௽‬ـﯾﻌَـﮥ َﻣ َﻦ اﻟ ﺎﻣﺮـ‪ُ ‬ﻓَ ‪َ‬ﺎــﺒﺗﻌ ُـﻬﺎ َو ﻟ َ ﺎ ﺗ َ َ ‪‬‬
‫ﻐــﻨﻮا ﻋــﻨﮏ ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ � اِ ِــﻧﻬــﻤ ﻟ ِﻦ ـﯾ‬ ‫اﻫﻮاء ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻟ ﺎ ـﯾﺮﺷﻌﻠ ٍ ِ‬
‫ﻌﺾ»ــﻨﮏَ‬ ‫ﻐــﻨﻮا ٍﻋَ‬ ‫ﻌﻀ ُﻬــﻤــﻤﻟ َاَﻦوﻟ ِـﯾُــﯿﺎ‪‬ءُ ـﺑَ‬ ‫� َاِـﺑ ‪‬ــﻧ ُﻬ ُ‬ ‫اﻟﻈّْـﻠِﻤﻦﯿَ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻟــﯿﺌﺌً ﺎ ‘ـﯾ َو اﻌﻠ َ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬ا ِﷲ َ َﺷ‬ ‫َ ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ 9‬اﻫ ﻣِﻮاءَ َ ‪L‬ا‬
‫ﺬاـﺑﺼﺎ‪‬ـﺋ َ ُﺮـ ﻟ َ ّﻠــﻨﺎ ُسُ َو ُﻫ َ ًﺪي َو‪َ ‬رﻤﺣَﮥٌ‬ ‫� ‪‬ﻫ ّْ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ َ 10‬واﷲُ َوﻟ ‪َ௽‬اﻟ ُﻤ ً ‪‬ــﺘ َ َ‬
‫ﻌﺾ»‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﻦﯿ َـﺑﻌﻀﻬ َ َــﻤ ا ُوﻟِــﯿﺎء ـﺑ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣِ‪،‬ﻨ َا ِﷲ ِﺷــﯿﺌﺌﺎ ‘َو ا َِ‪،‬ﻧ َاﻟﻈـﻠ ‪ِ‬‬ ‫ﻘﻦﯿ‬
‫ﻮااﻟ ‪‬ﺴي ِّــﯿ َو َر ِ‪Ĥ‬تﻤﺣَﮥٌ‬ ‫اﺟﺮﺘ َوﺣ ُﻫﺪً‬ ‫ّ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬاـﺑﺼﺎ َ ِـﺋﺮـ ﻟ ِﻠــﻨَﺎ َِس‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ُِ َ 11‬ـﻟﻘ َﻮ ‪،ٍ‬ﻣ ﻮﯾ ُﻗِ ‪‬ــﻨﻮن َ� ا‪،‬ﻣ ‪‬ﺣ ِﺴ َ َ‬
‫اﷲ وﻟِ‪َ ௽‬اﻟﻤ َــﺘ َ ُﻘﻦﯿ‬
‫�ﻫ‬ ‫و َ‬
‫صفحه ‪ 500‬قرآن کامل‬

‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬

‫ﻮااﻟﺼ ِﻠـﺤ‪ِّ ‬ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ‪‬ــﻨﻮا َ و ﻋ ِﻤﻠ‬ ‫‪ َ 12‬ا‪،‬ﻧ ﺠﻧﻌـ َﻬﻠــﻤ َـ‪ஐ‬ﺎـ‪L‬‬
‫ٔ‬

‫‪Ĥ‬ت‬ ‫� ِــﯿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫� اَ‪،‬ﻣ ــﺗُﺣﻬُ ِﺴــﻤﺐ ا‪َ  L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ َاﺟﺮﺘُﺣ َﻮااﻟﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِـﻟﻘﻮ ٍ‪،‬ﻣ َ ﻮﯾ ‪‬ﻗِ ً َــﻨﻮن ُ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ﻤﻮن‬ ‫‪ َ 13‬ـﺳ َـﻮاء َﺤﻣﯿﺎﻢﻫ و ﻣ َﻤﺎ ‪ ‘ ‬ـﺳﺎـء ﻣﺎ ﺤﯾ‬ ‫َ‬
‫ﻮااﻟﺼ ِﻠـﺤ‪ِ ‬ﺖ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا َو ﻋ ِﻤﻠ ّْ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﻠــﻤ ـ‪ஐ‬ﺎـ‪َ L‬‬ ‫ا‪،‬ﻧ ﺠﻧﻌَـ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ُ َ ً‬‬
‫‪29‬‬
‫ـﺳـﻮاء ﺤﻣﯿﺎﻢﻫ و ﻣﻤﺎــﺗﻬــﻤ ‘ ـﺳﺎـء ﻣﺎ ﺤﯾـ‪஑‬ﻤﻮن �‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫زندگی ‪ ،‬حکم می کنند ‪ ،‬بصیرت ها ‪ ،‬کارهای بد ‪ ،‬مرگ‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫َمـمات‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ ، ...‬بینش ها‬ ‫بَـصائِر‬ ‫‪1‬‬

‫چه بد است‬ ‫ساءَ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ ، ...‬بدی ها‪ ،‬جمع َس ِ ّیئَـة‬ ‫َسـ ِّیـئات‬ ‫‪2‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪ َن‬
‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم ‪ ، ...‬قضاوت می کنند‬ ‫دوم‪-‬ک‪ُ-‬ـمو‬
‫دومحـ‬
‫درس َی‬ ‫آﺎﯾت ‪7‬‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫یکسان‪ ،‬مساوی آﺎﯾت‬ ‫َسـواء‬ ‫‪3‬‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس دو‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس دو‬ ‫‪...‬‬ ‫َمحـیا‬ ‫‪4‬‬

‫ّ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِـﻟ َِـﻟﻘ ‪َ ‬ﻘﻮﻮ ٍ‪،‬ﻣ ٍ‪،‬ﻣ َﻮﯾ ِﻗﻮﯾ ِﻗ ‪َ َ ُ  ‬‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ َـﺑﺼﺎ ‪‬دومﺼﺎِـﺋ‪ِ ‬ـﺋ ُﺮـ ُﺮـﻟ ِ ﻟ ِ ّﻠــﻨﺎ ّ‬ ‫درس‪۱‬ـ ‪‬دومﻫ ‪‬ﻫ‪-‬ﺬاﺬا َ‬‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾلی‪۱‬ـ‬
‫فعا ت دوم‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ـﻟـﻟ‬ ‫س‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺼﺎ ِـﺋ ِـﺋﺮـ ُﺮـ ﻟﻟ ِ ِﻠــﻨّﻠــﻨﺎﺎ ِسِ‬ ‫بنویسید‪.‬دومﺼﺎ‬‫ﺟﻠﺴﻪـﺑـﺑَ‬ ‫ﺬا‬ ‫‪‬‬
‫ﻫ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫دوم را‪-‬‬ ‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﻠــﻨ‬ ‫ـﺑ‬
‫قرآنی ﻫﺬا‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های ‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ َﺣ َﺣ َ َ ‪ ‬‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ اان‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺐــﻤا‪L‬ــﻤ ‪َ َ ‬‬ ‫ﺠﻧـﻌ ِـﺴﻬﻠ َ َﻬﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۳‬ـا انا َن‪،‬ﻣﺠﻧ َﻌ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ّ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺐ‪L‬ا ُ‪َ L‬‬ ‫ﺐ ‪‬ا‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـا ِ‪‬ـﻟاﻘﻮ ٍ‪،‬ﻣ َِﺴ ِﺴ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫ِس‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪:‬‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ﻫﺬا ـﺑﺼﺎ ِـﺋﺮـ ﻟ ِﻠــﻨﺎ ِ ‪۲ :‬ـ ‪۳‬ـ ِـﻟ‪٢‬ــﻘاﻮ ٍ‪،‬ﻣﺣﻮﯾِﺴ ِﻗﺐ ا‪L‬‬ ‫س‬
‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮااﻟﺼِﻠ ِﺤ‪‬ﺤ‪‬‬‫ﻠ‬ ‫‪۶۶‬ـ ـَ َو َو َﻋََ ‪‬ﻋَِ‪‬ﻤ ِﻠﻤُﻠَ ُ َ ّْ‬
‫ﻮااﻟﺼ َ ّْ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣ ‪َ ‬‬
‫آﻣ‬ ‫ُ‬ ‫‪۵۵‬ـ ـَ َ َ‪ஐ‬ﺎ َ‪ ஐL‬ﺎ‪َ َ َ  َ L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪ ۶۶‬ــ و‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ َــﻨﻮا‪:‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻤآﻣــﻨﻮا‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ ‪۴‬ـ‪۵۵‬اـ‪٤‬ـــن‪ஐஐ‬ﺎﺎ‪LL‬ﺠﻧﻌَـ َ ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪٣‬ــ اا‪،‬ﻣن َﺣﺠﻧ ِﻌﺴـ َﺐﻬﻠا‪L‬ــﻤ ‪َ :‬‬
‫ﻤﻮن ُ‪َُ :‬‬
‫ـ‪َ ُ஑‬ﻤﻮنَ‬ ‫ـ‪َُ ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎ ‪‬ﺳﺎءَ‪‬ءَ ‪‬ﻣﺎﻣﺎ َ َﺤﯾﺤﯾَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ‪ً ‬‬
‫‪ ۸۸‬ــ ﺳ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫﺤ‪َ ‬وو ِﻣ َﻣﺖﻤﺎــﺗ ُ‬
‫ﻤﺎــﺗﻬﻬُــﻤــﻤ‬ ‫ ‪ ۸۶‬ـ‪۸‬ـ‪۷‬ــ‪۷‬ـ‪٦‬ــ َو َ َﺳﺳ َﻮاﻮا ‪ً ‬ء ًُ َﺤﻣﺤﻣ ّْﯿﺎﻢﻫُ‬ ‫ــﻤ‬
‫‪:‬‬ ‫ــﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻤﺎــﺗ‬
‫ﻬ‬‫ﻤﺎــﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫﻠ ِووﺤ‪‬ﻣﻣ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫ‬
‫‪۷۶‬ـ‪٥‬ـــ‪۷‬ـﺳ َوﺳ ‪‬ﻮاﻋَﻮاء ِﻤءﻠَﺤﻣﺤﻣ َ ّْ‬
‫ﻮااﻟﺼ‬
‫ﻋ ِﻤﻠءﻮااﻟﺼﻠ ِ‬ ‫‪ ۵‬ـ ‪ஐ‬ﺎ‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا‬
‫‪ ۸‬ـ ﺳﺎ‪‬ءَ ﻣﺎ َﺤﯾـ‪ُ஑‬ﻤﻮنَ‬ ‫ﻤﻮنﻬــﻤُ‬ ‫ـ‪َ َ ُ஑‬‬
‫ﻤﺎــﺗُ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫ و ﻣَ‬ ‫‪۷۸‬ـ ـ َﺳﺳﺎ ‪‬ﻮا ‪‬ءَ ً َﻣﺎﺤﻣ َﺤﯾ ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ﺎــﺗﻬُ‬
‫ء‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺳ‬‫ــﺳ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ََ ‬‬
‫ــﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬ﻫﺬا َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﻠــﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﻨ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺋ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـﻫﻫﺬاﺬاـﺑـﺑﺼﺎﺼﺎِـﺋ ِ‬
‫‪۱‬ـ ﻫﺬا ـﺑﺼﺎ ِـﺋﺮـ ﻟ ِﻠــﻨﺎ ِــﺳ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ﻮ‬ ‫‪۲ 30‬ـ‪۲‬ـ َو َو ُﻫ ُﻫ ًﺪ ًﺪيي َو َو َر َرﺣﺣ َﻤ َﻤﮥٌﮥٌ ـﻟ َـﻟﻘ َ‬
‫ﻮ‬
‫ﻘ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫َ‬
‫‪۲ ِ ِ ٍ ٍ ِ ِ ّ ُ  َ ‬ـ َو ُﻫ ًﺪي َو ر َﺣ َﻤَﮥ ٌ ِـﻟﻘَﻮ ٍ‪،‬ﻣ ﻮﯾ ِﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِــﺳ‬
 ‫ﺳﺎءَ ﻣﺎ َﺤﯾـ‪َ ُ஑‬‬
‫ﻤﻮن‬
‫ـ‪ُ஑‬ﻤﻮنَ‬ ‫‪ ۸۸‬ــ ﺳﺎ ‪‬ءَ ﻣﺎ َ‬ ‫‪۷‬ـ َﺳﻮا ‪ً ‬ء َ َﺤﻣﯿﺎﻢﻫُ َو َﻣ ُ‬
‫ﻤﺎــﺗ ُﻬُ ُــﻤ‬
‫ﺤﯾ‬
‫‪ ۸‬ـ ﺳﺎءَ ﻣﺎ َﺤﯾـ‪َ ُ஑‬‬ ‫ﻤﺎــﺗﻬُــﻤ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫ َو َ‬
‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﻣ‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮا‬‫ﺳ‬‫‪۷‬ـ َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫‪۷‬ـ َﺳﻮا ًء ﺤﻣﯿﺎﻢﻫ َو َﻣ ُ‬
‫ﻤﺎــﺗﻬــﻤ‬
‫فعالیت سوم‬
‫‪۱‬ـ ‪‬ﻫﺬا ََـﺑﺼﺎ ‪ِ ‬ـﺋ ُُﺮـ ﻟ ِ ّّﻠــﻨﺎ ِــﺳ‬
‫ــﺳرا کامل کنید‪.‬‬ ‫سوره ِ جاثیه‬ ‫ترجمهﺬادو َـﺑ ٔآیهﺼﺎ‪ِ 20‬ـﺋو ُﺮـ ﻟ‪ّ ِ21‬ﻠــﻨﺎ‬ ‫ﻫ ٔ‬ ‫الف‪۱‬ـ‪۱‬ــ ‪‬‬
‫ــﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠــﻨﺎ ٔ‬
‫ٌ‬ ‫ﺼﺎ ‪ِ ‬ـﺋ َ ُﺮـ ﻟ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬
‫‪۱‬ـ َ ‪‬ﻫ ُﺬا ً َ‬
‫َ‬ ‫ــﺳ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺼﺎو ِـﺋ َر ُﺮـﺣﻟ ِ َﻤﻠــﻨﮥٌﺎ ِ ِـﻟ َﻘﻮ‬‫ﻠــﻨ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ َوﻫ ُﻫﺬا ًﺪ َـﺑي‬
‫‪...............................................‬‬ ‫ــﺳ ٍٍ‪،:‬ﻣ‪،‬ﻣ ﻮﯾﻮﯾ ِﻗِﻗــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َوو ُ ُﻫﻫ ً ًﺪﺪي َوو َر َﺣﺣ َﻤﻤﮥٌﮥ ٌ ِـﻟِـﻟ َﻘَﻘﻮﻮ ٍ‪،‬ﻣ ﻮﯾ ِﻗ َ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ‪.......................... : 20‬‬
‫‪۲‬ـ‪2‬ــ َ َو ُﻫ َ ًﺪي َو ‪‬رﺣ َ َﻤ ٌﮥ ِـﻟﻘ َﻮ َ ٍ‪،‬ﻣ ُ ﻮﯾ ِﻗ ‪َ ّ ‬‬
‫ااﻟﺴ ِّــﯿــﯿ َ‪Ĥ‬تِ‬
‫‪Ĥ‬ت‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ااﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫اﺟﺮﺘﻮ َ ٍ‪،‬ﻣﺣﺣُﻮﻮﻮﯾ ِﻗ‬
‫اﺟﺮﺘ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﮥ ِـﻟﻘ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ اَ َو‪،‬ﻣﻫ َﺣﺪ ِﺴي َﺐ َوا‪َ  L‬‬
‫ر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ َا‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ َﺣﺣ ِﺴ ََﺐ ا‪ L‬‬
‫‪Ĥ‬ت ‪ ... ... ... :‬انجام دادند ‪ ...‬را‬
‫ُ‬ ‫ااﻟﺴ ِــﯿّــﯿ ِ‬ ‫ااﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫اﺟﺮﺘ َﺣ ُﻮ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ اَ َ‪،‬ﻣ َ َﺣ ِﺴ َﺐ ا‪ L‬‬
‫ﻮااﻟﺼﻠِﺤ‪ِ ‬ﺖ‬ ‫‪Ĥ‬تُ ّْ‬ ‫‪Ĥ‬ت‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ااﻟﺴ ِّــﯿﻋ ِﻤ ِ‬ ‫و‬ ‫ــﻨﻮا ‪َ‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫اﺟﺮﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻬﻠا‪ L‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺐ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ اَان َ َﺠﻧ ِﻌَﺴ‬
‫ـ‬
‫ﺖ‪.................... :‬‬
‫ﻮااﻟﺼﻠﻠ ِﺤ‪‬ﺤﺖِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََآﻣــﻨﻮا ََو ِ َﻋَ ِﻤ ِﻠُ ّْ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫اﺟﺮﺘ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻬﻠــﻤ َ‪ஐ‬ﺎ‪َ  L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪4‬ــ َان‪،‬ﻣ َﺣﺠﻧ ِﻌَﺴـ َ ُ‬
‫ﺐ‬
‫ﻮااﻟﺼﻠِﺤ‪َ‬ﺖِ‬ ‫ﻮااﻟﺼ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ َــﻨﻮا َو ﻋ َ ِﻤﻠ ُ ّْ‬ ‫ﻬﻠــﻤ ‪َஐ‬ﺎ‪َ  L‬‬ ‫‪۴‬ـ ا َن َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫‪۴‬ـ َا َن َ‪‬ﺠﻧﻌَ‬
‫ﺖ ‪: 21‬‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫‪‬‬
‫ﻮااﻟﺼﻠِﺤ َ‬
‫ﻤﻮن ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻬُــﻤآﻣــﻨﻮاﺳﺎ ‪‬ءَوﻣﺎﻋ َ ِﻤﺤﯾﻠـ‪ّْ ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎــﺗ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫ ‪َ ஐ‬ﺎو‪َ L‬ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬‫ُ‬ ‫‪۴5۵‬ــــ ا َﺳنﻮا ‪‬ﺠﻧًءًﻌَـ َﺤﻣ‬
‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫ُ‬ ‫ﻤﺎــﺗ ُﻬــﻤ ﺳﺎ‪َ ‬ء ﻣﺎ َﺤﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫ َو َﻣ‬ ‫ﺤﻣ ُ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َﺳﺳﻮاﻮا‪ً  ‬ءء َ‬
‫ﻤﻮن‬
‫ـ‪ُ஑‬ﻤﻮنَ‬ ‫ﻤﺎــﺗﻬﻬُــﻤــﻤ ﺳﺎ ‪‬ء َ ﻣﺎ َﺤﯾـ‪஑‬‬ ‫ﻤﺎــﺗ‬
‫ﯿﺎﻢﻫ َو َﻣ ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ﯿﺎﻢﻫ‬ ‫ﺤﻣ‬‫َ‬
‫‪ ۵‬ـ ََﺳﻮا ‪ًً ‬ء َﺤﻣ‬
‫‪...............................................................................‬‬
‫ﺤﯾـ‪ُ஑‬ﻤﻮنَ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ءَء ﻣﺎﻣﺎ ﺤﯾَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ ۵‬ـ ﺳﻮاء ﺤﻣﯿﺎﻢﻫ و ﻣﻤﺎــﺗﻬــﻤ ﺳﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صفحه ‪ 500‬قرآن کریم‪ ،‬بیان کنید این شعر زیبا با کدام یک از جمله های قرآنی این صفحه‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ با دقت در آیات‬
‫هم معناست‪:‬‬
‫گر همه نیک و بد کنی‬ ‫هرچه کنی به خود کنی‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫آدمی و عملش‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 499‬تا ‪ 502‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫صفحه ‪ 499‬قرآن کریم حداقل دو جملهٔ آشنا یافته‪ ،‬همراه با معنا بنویسید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪31‬‬
 ‫شناخت‬
‫��� ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� درس دوم‬

‫ّ‬
‫محمد رسول اهلل صلی اهلل عل‬
‫��� ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� درس دوم‬
‫ﺮﻗﺎن ََﻋ ‪‬ﻠ‪ََ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ّ‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫ـﺒﺎر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗَ‬
‫���یه و آهل‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� درس دوم‬
‫ﺮﻗﺎن َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫ـﺒﺎر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬ ‫ﺗَ َ‬
‫��� ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ����� درس دوم‬
‫ﺬـﯾﺮـ َﻋَاــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ ﻋـﻧ ‪‬ﻠ‪ً ௽‬‬ ‫ﺮﻗﺎن‬ ‫اـﻟﻔ َ َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮن ‪‬ﺰـﻟ ِﻠَل ‪‬ـﻌﻠ َ ُ‬ ‫ـﺒﺎرﻟ ِ َــﯿك ا‪L‬ﺬي َ‬
‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺗَ‬
‫دوماز قرآن‪ ،‬سیمای تابناک‬
‫بسیاری‬ ‫است‪ .‬آیات‬
‫����� درس‬
‫ﺬـﯾﺮـﻋاــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬
‫درس دوم‬
‫مربوط به آنها چنین است‪.‬‬ ‫�����آیات‬
‫المرسلینﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫سید ���‬
‫اینﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ویژگیها و‬
‫محمد صلّی ال ّٰله علیه وآله‪ ،‬آخرین پیامبر خدا و ّ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ َـﻧﻋ ‪‬ﻠ‪ً ௽‬‬ ‫حضرت ّ‬
‫پیامبر اکرم را با برترین صفات به تصویر کشیده است‪ .‬برخی از���‬ ‫ﺮﻗﺎن‬ ‫اـﻟﻔ َ َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮن ‪‬ﺰـﻟ ِﻠ َل ‪‬ـﻌﻠ َ ُ‬ ‫ـﺒﺎرﻟ ِ َــﯿك ا‪L‬ﺬي َ‬
‫ـﻧ‬ ‫ﺗَ َ‬
‫ا‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫ـﻧ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮنَ ﻟ‪‬ﻠَ َ ‪‬ـﻌﻠ َ‬ ‫ـﺒﺎر ِ َــﯿ َك ا‪ L‬ﺬي َ‬ ‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫َﺗ َ‬
‫ﻠ‪َ ً ௽‬ﻋﻋــﺒــﺒ ِﺪ ِﺪ ‪‬ه ‪‬ه‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿدومدومﻋ َـﻧ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺮﻗﺎن‬ ‫ﺮﻗﺎن‬ ‫َ‬ ‫�����درسَ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫َ‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‪‬ـﻌﻠاـﻟﻔ‬ ‫ل‬ ‫ـ‪஑‬ﻮنﺰـﻟ ِﻠل‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬
‫���ـﻧَ‬ ‫ﺗـﺒﺎر َك ا‪L‬ﺬي‬ ‫َ‬
‫ﺬـﯾﺮـا‬ ‫درس‬
‫ﻟِــﯿ ���‬
‫ـ‪஑‬ﻮن ‪‬ﻟ ِ ََﻠ ‪  ‬ـﻌ َﻠَ َ ُُ ّ َ َ‬
‫�����‬ ‫آیات‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫ویژگی ها‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺎ� ‪ً ً ‬‬
‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ َ َ‬
‫ـﻧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ﻟ ِ َ َــﯿ ‪ََ ُ ‬‬
‫ﺬـﯾﺮـ َﻋﻋاــﺒــﺒ ِِﺪﺪ ‪‬هه‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﺎ� ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ َﻋـﻧ‬ ‫ﺮﻗﺎن‬
‫ﺮﻗﺎنُ‬ ‫ﺎاﻟ�‬
‫ـ‪஑‬ﻮن‪ ‬ﺰـﻟ ِ َﻠل ‪‬ـﻌ َﻠاـﻟﻔ ّ َ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ﺎـ‬‫ﺰـ‬ ‫�‬ ‫ﺬيﻞ َـﻧـﻧ‬ ‫ﺬي‬ ‫ُ‬ ‫ك اا‪ LL‬ﻗ‬ ‫ك‬ ‫ـﺒﺎرﻟِــﯿ‬ ‫ﺗﺗ َ َ‬
‫ـﺒﺎر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ُﻗﻞ ُ َ� َﺎـ�ﻬ َﺎاﻟ�‬
‫ﺬـﯾﺮـ ً�ﻌًااﺎ‬
‫ﺬـﯾﺮـً‬ ‫ﺎ� َ�‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ� َـﻧـﻧ‬ ‫��‬ ‫ﺎاﻟ� ََ‬ ‫ﷲ ‪� ‬ـﻌا َﻬِﻟﻠ ََ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫�‬‫ﺳﻮل َ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ر‬‫اﻟ ِِ� ّ ََــﯿ� َ‬ ‫کننده قرآن‬
‫ٔ‬ ‫بنده خدا و دریافت‬
‫ٔ‬

‫��ﻌﺎ فرقان ‪1‬‬ ‫ﺎ�‬ ‫�‬ ‫ُ‬

‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫��‬ ‫ﷲ ‪�‬ـﻌا َﻬﻠِﻟ ّ‬
‫ﺎاﻟ�‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮن‪‬ا� ﻟ ِﺎـﻠ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ر‬‫ﻟا ِِ�ــﯿ� َ‬ ‫و وحی الهی‬

‫��ُ‬ ‫َ‬ ‫اِ�ّ� َر ُ ُﺳﻮل ‪‬ا َ َ‬ ‫ُ‬

‫ﺎ� َ َ� ً�ﻌ ًﺎ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ ‪� ‬ا َِﻟَﻬ َ ّ ّ‬
‫ﺎاﻟ�‬ ‫ِ‬ ‫ّ َ ﻗﻗﻞﻞ ُ ‪��‬ﺎـﺎـ‬
‫ﺎ���ﻌﺎ‬ ‫���‬ ‫ﷲ�اﻬِﻟﺎاﻟ�‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮل ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫اِ� ّ� ر‬
‫�� ً�ﻌ ً�ﻌﺎﺎ‬ ‫�‬ ‫��ُ َ� َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮل ‪‬ا َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ر‬‫ا ِّ�� َ َ َ‬ ‫همه زمان ها‬
‫همه جهانیان در ٔ‬ ‫ِ‬
‫پیامبر ٔ‬
‫ﺎ��‬ ‫�� ُ َﻋ�‬ ‫ﺎاﻟ�ﻠ ُ ٍﻖ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ﺧ ُ ّ‬ ‫ﷲ ‪��‬ا َﻬﻬِﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﻮل ‪‬ا���َﺎـﻌﺎـَ ِ‬ ‫اِ�� َوراﻗﻗِ�‪‬ﻞﻞ َﮏ‬ ‫ُ‬
‫ﺎ� ٍ اعراف ‪158‬‬ ‫ﺎاﻟ�‬ ‫‪‬‬
‫��‬ ‫ّّ َو َا ‪ُُ َ �ِ‬ﮏ َ� َﻌ ‪‬ﻠ‪ُ ََ ௽‬ﺧﻠ ُ ٍﻖ ُ َﻋ َ ٍ‬
‫�� ً�ﻌﺎً‬
‫���ﻌﺎ‬ ‫�� ﻋَ�ﻋ� َ�‬
‫�ٍ‬ ‫��ُ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ﺧ ُﻠ ُ ٍﻖ‬
‫و اِ� َﮏ �َﻌﻠ‪ ௽‬ﺧﻠ ُ ٍﻖ‬
‫ﷲ ااِﻟِﻟ‬
‫‪‬‬
‫ﷲِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮل اا� َﻌ‬ ‫ااِ�ِ��� َو َرراِ� ‪َ ‬ﮏ‬
‫ﺳﻮل‬
‫��ٍ َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻠ‪َ ௽‬ر ُﺧُ ُﻠﺣ ٍَﻤﻖ ًﮥ َﻟﻋﻠ ‪‬ـﻌﻠ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َو ا َ ‪َ �ِ ‬ﮏ َ� َﻌَ ‪ّ‬‬ ‫بهره مند از برترین اخالق نیکو‬
‫��ﻤ� قلم ‪4‬‬
‫‪‬‬
‫ﮏﻌ ااِﻟِﻟ ّﻠ‪௽‬ﺎﺎ َرﺧﻠﺣ ٍ َﻖﻤ ًﮥﻋﻟ ِِﻠ ‪‬ـﻌ ٍﻠَﻤ�َ‬ ‫ﻠ�ﮏ َ�ﮏ‬ ‫رﺳﻠ�‪‬‬ ‫رﺳِ�‬ ‫َوو ﻣﺎﻣﺎ ااَو ا َ‬
‫�� َ‬ ‫رﺳ ‪ََ ‬ﻠ� ََﮏ َ اِﻟ ّ ‪ ‬ﺎ َر ُُﺣُُ َﻤ ًﮥ َﻟﻠ ‪‬ـﻌﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻤ�‬
‫��َﻤ�َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﮏ �َﮏﻌَ اِﻟ ّ ‪‬ﻠ‪௽‬ﺎ َرﺧﻠﺣ ٍٍ َﻖﻤ ًﮥﻋﻟ ِﻠ ‪‬ـﻌ ٍﻠٍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻌ‬ ‫�‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ�‬
‫‪‬‬
‫ِ�‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َو ﻣﺎ ا َ‬
‫و‬
‫و‬ ‫همه جهانیان‬ ‫ِ‬
‫پیامبر لطف و رحمت بر ٔ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و ﻣﺎ اَرﺳﻠ�‬
‫ﻤ�َ َ‬
‫انبیاء ‪107‬‬
‫ﻤ�ﺣ َﺴ َ�ﮥٌ‬ ‫�ﻮة ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳﻮﺣلﺣاَﻤ َﻤ ًﮥﮥ ِﷲﻟﻟ ِﻠا ُﻠ ‪‬ـﻌ‪‬ـﻌﻠ َ‬ ‫رﺳ ُ ‪ ‬ﻠ� َﮏ ا ِّﻟ َ ﺎ َ َ‬
‫ر‬ ‫َ َ َ َو َﻣﺎ َ َا َ َ‬
‫�ﻮة ٌ َﺣ َﺴ َ�ﮥٌ‬ ‫�ُﻠ��ﮏ��اِﻟ َرﺎ رﺳﻮ ِِل ا ِﷲ ِا ُ َ‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻣﺎﻟ َارﺳ‬ ‫�َ� َﻘﻘﺪﺪ و‪ஐ‬ﺎن ﻟَ‬
‫�ﻮة ٌ َ َﺣ َﺴ َ�ﮥٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ََ‬ ‫الگوی نیکو و کامل‬
‫ﻤ� َﺣﺴَ‬
‫احزاب َ�‪21‬ﮥٌ‬ ‫ﺳﻮ ِﺣﺣل ا َﻤﻤﮥﮥ ِﷲﻟﻟ ِِﻠاﻠ ُ ‪‬ـﻌـﻌﻠﻠ َ ٌ َ‬
‫ﻤ�‬ ‫ﮏ��ااِﻟِﻟر َﺎﺎ َرر‬ ‫ﮏ‬ ‫� ُ ‪‬ﻠ�ﻠ��‬ ‫رﺳ‬
‫رﺳ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻣﺎﻣﺎﻟ َاا َ‬ ‫َ‬ ‫� َﻘَﺪ َوو‬
‫�ﻮ ٌةة ٌ َ َﺣ َﺴ َ َ� ٌﮥٌ‬ ‫�َﻘَﺪ ‪ஐ‬ﺎن ﻟ َ�� �� رﺳﻮ ِل ا ِﷲ ا ُ�ﻮ‬
‫ءوف َرِﷲ ُاﺣ�َ ٌ َ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫ل‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫َ‬ ‫�ُ‪َ َ َ �� �‬‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫َ� َﻘﺪ َ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿررَﺳﻮ ِل ٌا ِﷲ َ ا�ﻮٌة ﺣﺴ�ﮥ‬ ‫ِ‬ ‫� ‪‬ـﻮ ِﻣ� ��‬ ‫ُ‬
‫�ﻘﺪ ‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِـﺑﺎــﻟﻤ‬
‫ءوف ر ُﺣ�‬ ‫ــﻨﻦﯿ ر‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َِـﺑﺎــﻟﻤ ُـﻮ ِﻣ‬ ‫ُ‬ ‫مهربان و دلسوز‬
‫�ﻮةٌٌ َﺣتوبهَﺴ َ�‪128‬ﮥٌٌ‬ ‫ءوف ِﷲر ا ُﺣ� ٌََ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫ل‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫�‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ َِـﺑ ُ‬
‫ﺎــﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ�� َ‬
‫ﻘ‬
‫�ﻮ ٌة َﺣ َﺴ َ�ﮥ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ٌ‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬
‫ءوف ِرﺣ�‬ ‫ﺎــﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ ر ِ‬ ‫ِـﺑ ُ‬
‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ َ َر ٌ ٌ‬ ‫ﺎــﻟﻤ ‪ ‬ـﻮ ِﻣ َ َ‬ ‫‪32‬‬
‫ﺣ� ٌ‬ ‫ﺎــﻟﻤ ُـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ رءوف رﺣ� ٌ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ءوف‬ ‫ـﺑ ِـﺑ ُ‬
 ‫ردس سوم‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﺳﻮم‬

‫اﺳــﺘﻘﺎﻣﻮا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا‪L‬ﺬ َ‬

‫‪،‬ﻨﯾ ﻗﺎﻟﻮا َر ‪‬ــﻨﺑَﺎـاﷲُ ـﺛ ُ ‪‬ــﻤ َ‬ ‫ا ‪‬‬
‫ﻮﻧ‪،‬ﻧ �‬ ‫ﻓَﻼﺎ َﺧﻮ ٌف َﻋﻠَﻬﯿﻢ َو ﻟ ﺎ ُﻢﻫ َﺤﯾ َﺰـ َ‬
‫ِ‬
‫ﺤﺻ ُﺐ اﻟﺠَ ‪‬ــﻨ ِﮥ ‪‬ﺧﻠ ِ َ‬
‫ﺪ‪،‬ﻨﯾ ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫اُوـﻟ‪‬ﺌ ِ َﮏ اَ ‪‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫َﺟﺰـا ‪ً ‬ء ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَ َ‬

‫کس‬ ‫مستق‬
‫رد صراط یم ای دل ی گمراه نیست‬
‫حافظ‬

‫فعالیت‬
‫آيات ‪ 13‬و ‪ 14‬سوره احقاف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات‬
‫اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيات‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪١‬ــ ارتباط آيه ‪ 6‬سوره حمد و آيه ‪ 13‬سوره احقاف را بررسی كنيد‪.‬‬
‫(رب) ماست و از راه او منحرف‬
‫‪2‬ــ پاداش كسانی كه گفتند خدای يكتا (الـلّـه)‪ ،‬پروردگار و صاحب اختيار ّ‬
‫نشدند‪ ،‬چيست؟‬

‫حفظ‬
‫آيه ‪ 13‬را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬
‫آﺎﯾت درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫َُ َ‬
‫آﺎﯾت درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺣﻘﺎف‬
‫ﺳﻮر َة ُاﻟ َﺎ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻘﺎف‬
‫ً ﺳﻮرة اﻟ ﺎ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ُ‬
‫ـﻔﻌَﻞـﻔﻌﺑ‪௽‬ﻞ ﺑ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳﺳ ِﻞﻞ َووﻣﺎﻣﺎا ادردرييﻣﺎ ـﯾُﻣﺎ ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪﻋﺎ ِﻣ‬ ‫ـﻨﺖ ـﺑﺪﻋﺎً‬ ‫‪ 1‬ﻗﻞﻗﻣﺎﻞ ﮐﻣﺎ ﮐـﻨﺖ ُ ِـﺑ‬ ‫ُ‬
‫ﻰ َ َو َ َﻣﺎ اَــﻧﺎـَ‬ ‫َ‬ ‫َ‪ِ ّ ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫» اِ‪،‬ﻧ ا ِ ِــﺒﺗـﻊ اِﻟ ﺎ ﻣﺎ ﻮﯾﺣ‪ِ ௽‬اﻟﻰ وﻣﺎ اــﻧﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ِﻟ‬‫ا‬ ‫ـﻊ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ــﺒﺗ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫»‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫‪ 2‬وﻟ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫‪ஐ‬ﺎنﻦ ِﻣ ِﻋﻦــﻨ ِﻋﺪ اــﻨﺪِﷲا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ﻗﻞ ا رءءـﯾـﯾﻢﺘﻢﺘ ا اِنِن‪ஐ‬ﺎن ِﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ�‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ـﯾﺮـ ﻣـﯾﺮـ ﻣــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫‪ 3‬اِﻟ ﺎ اِﻟـﻧ ﺎﺬـﻧﺬ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ‬
‫ﻠ‪ِ ௽‬ﻣ ‪‬ﻠ‪௽‬ــﺜ ِ ِﻣ‪‬ﻪﻠــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫‪‬‬
‫ءـﯾﻞ ﻋ‬ ‫ِﺮﺳاءـﯾﻞ ﻋ‬ ‫ﻬﺷﺪﺪﺷﺎﺷﺎ ِﻫﻫﺪ ِﻣﻦـﺑـﺑﻨ‪௽‬ﻨ‪௽‬ا اِﺮﺳا‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺷ‬‫ِ‬ ‫ﺮـﻢﺗ ‪‬ﻪ ِـﺑ ‪‬ﻪوو‬ ‫ﺮـﻢﺗ ِـﺑ‬ ‫‪ 4‬وﮐ وـﻔﮐـﻔ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﻮَمَ َاﻟﻈّْـﻠ ِ ّْﻤﻦﯿَ‬ ‫اﷲَ ﻟ ﺎ َ َﻬﯾﺪي َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫ﻢﺗ‬ ‫‪َ َ 5‬ﻓَ َـ‪Ĥ‬ﻣَ َ َﻦ َو َاﺳﺘَـ‪ُ َ َ ஑‬ﺮﺒ ُ‬
‫ـ‪஑‬ﺮﺒﻢﺗ‘اِن اﷲ ﻟ ﺎ ﻬﯾ ِ ِﺪي اﻟﻘﻮم اﻟﻈـﻠِﻤﻦﯿ �‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺘ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻓـ‪Ĥ‬ﻣﻦ‬
‫ﺎﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻮ‪ஐ‬ﺎن َﺧَ ًَﺮﯿا ًﻣﺎ َﺳ َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣﻨﻮا ﻟ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﮐـﻔﺮـوا ﻟ ِ ‪‬ﻠ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل ا‪َ َ َ L‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫‪ََ َ 6‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣﻨﻮا َ ﻟ ‪‬ﻮ‪ஐ‬ﺎن ﺧ ٌﺮﯿ َا ﻣﺎ ﺳــﺒﻘﻮﺎﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﮐ َـﻔﺮـوا ﻟ ِﻠ‬ ‫ﻗﺎل ا‪L‬‬ ‫و‬
‫ﺪﻢﯾ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ٌ‬ ‫‪ 7‬اِﻟَـﯿ اﻪِﻟـﯿ َوﻪ ِِ‘او ِا َذ ﻟ َﻢ َﻬﯾــﺘﺪوا ِـﺑ ‪‬ﻪ ﻓَﻓ َﺴــﯿَﻘﻮﻟﻮﻟﻮن َﻫ ‪‬ﺬا اِﻓـﮏ ﻗ ٌ َ‬
‫ﺪوا ُ ِـﺑ ‪‬ﻪ ‪‬ﺴــﯿ ًﻘﻮ َ َن َ ًﻫ ‘ َﺬا ا ‪ِ‬ﻓـﮏ ﻗ ‪‬ﺪﻢﯾ ٌ �‬ ‫‪‬‬ ‫َِ‘ ﻣﻦذ َﻟﻢ ﻬﯾــﺘ‬
‫ـ‪ஐ‬ـﺘﺐ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﺘﺐ اِﻣﺎﻣ ًﺎ و َر َ َ ًو َﻫ ‪‬ﺬا ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫‪ َ 8‬و ِ َ ﻗــﺒ ِ ‪‬ﻪﻠ ِ‬
‫‪‬‬
‫ﺸﺮـيـﺘ ٌﺐ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺬاﺑ ُ ِ ‪‬‬ ‫ﻤﺣ َﻇﮥﻠ‘َوﻤـﻮاﻫ وَ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ِﻣﺎﻣﺎا‪ L‬و ر‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ُ ௽‬ــﯿاـﻨ ِﺬرَ‬ ‫ﺴﺎـﻧﺎــﺘ َﺐ َ ــﯿﺑًّﺎـ ﻟ ِ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ً ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 9‬و ِﻣ ُﻣﻦ َﺼﻗ ّ ِــﺒﺪ ٌِق ‪‬ﻪﻠ‬
‫ً َ ِ‬‫ﺮـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻘﺎﻣﻮاﺸﺮـي‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ َﻇ ُﻠ َ ‪‬ﻤـﻮا َ َو ﺑ ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾُــﯿـﻨ ِﺬ َر ا َ‪َ َ   L‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺴﺎـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ق‬ ‫ُﻣ َﺼ ّﺪ ُ ٌ‬
‫‪ 10‬ﻟ ِ ِﻠﻤﺤ ِﺴــﻨﻦﯿ � اِن ِا‪L‬ﺬ ﻗﺎﻟﻮا ر ــﻨﺑﺎـاﷲ ـﺛــﻤ اﺳــﺘ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻦﯿف َﻋﻠ َ ‪‬‬ ‫‪ 11‬ﻟ ِ ُﻠﻤ ﻓَﺤﻼ ِﺴ َﺎﺧﻮ ٌ َ‬
‫اﺳــﺘــﻨ ِﮥﻘﺎﻣﻮا‬ ‫ﺤﺻــﻤﺐ اﻟﺠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـاﷲا ـﺛ‬ ‫� ِﻬﯿاﻢِن َواﻟ‪L‬ﺬﺎﻢﻫﺤﯾﺰـﻗﺎﻮﻧن ا� اــﻨﺑوـﻟﺌِﮏ‬
‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫صفحه ‪ 503‬قرآن کامل‬

‫� ا ُـﯾَوـﻟ َ‪‬ﻌﻤﺌ ِﻠﻮ َﮏ اَ َ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫فﻠ ِ َﻋﻠَﻬﯿَ‬

‫ٔ‬

‫�ﺐ اﻟﺠَــﻨ ِﮥ‪‬‬ ‫ﺤﺻ ُ‬ ‫ﻮﻧن‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﺎﻢﻫ َﺰـا ‪‬ﺤﯾ ًء َﺰـ ِـﺑﻤﺎ َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُ َﺟ‬ ‫ﺪ‪،‬ﻨﯾﻢ وﻟَ‬ ‫ﺎﺧﻮ ٌ ‪‬‬
‫ﺧ‬ ‫‪ 12‬ﻓَﻼ َ‬
‫ِ‬
‫‪،‬ﻧ �‬ ‫ﻌﻤﻠﻮ َ‬ ‫ﺪ‪،‬ﻨﯾ ﻓﻬﯿﺎ َﺟﺰـا ًء ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﺧﻠ ِ َ‬

‫‪34‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫پاداش ‪ ،‬یاران ‪ ،‬جاودان ‪ ،‬ترس ‪ ،‬انجام می دادند ‪ ،‬اندوهگین می شوند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫ـدیـن‬‫خالِ‬ ‫‪٤‬‬ ‫…‬ ‫َخوف‬ ‫‪1‬‬

‫َ‬
‫‪...‬‬ ‫َجـزاء‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪ ، ...‬غمگین می شوند‬ ‫َیحـ َزنو َن‬ ‫‪2‬‬

‫‪ ، ...‬عمل می کردند‬ ‫عـمـلو َن‬

‫کانوای َ‬
‫َ‬ ‫‪٦‬‬ ‫اهل‪... ،‬‬ ‫اَصـحاب‬ ‫‪3‬‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ‪-‬اول‬ ‫ﺳﻮم ‪-‬‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾتدرس‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺳﻮم‬
‫درسﺳﻮم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺳﻮمدرس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫ﺳﻮم‪--‬‬ ‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﻤًﻣُ ُﻣُ‪َ௽௽‬ﺴ ََﺴ ًّﻤًًّّﻤ‪௽௽‬‬ ‫ََو َاَ ََﺟ َ َوﻞ َاَ ُﻣُ َ ََﺟﺴﻞ ًًّّ‬
‫درس ﺳﻮم ‪-‬‬ ‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫ـﻨﯿﻣﺎ ُُـﻬ َﺑ َﻤﺎ َ َ‬ ‫‪۱‬ـ ََو ﻣﺎ‪۱‬ـﺑ ََ َ َو ََ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ فعاو َولی‪۱‬ـﻣﺎ‪۱‬ـﻣﺎ ﺑﺑ‬
‫ـﻨﯿ ُـﻬ ُُـﻬﻤﺎﻤﺎ‬
‫و َو ااَﺟ َﺟو ٍٍَوﻞاﻞاَﻣﻣُﺟ َﺟﺴَ ٍﺴﻞٍﻞ ّ‬ ‫دومـﻬﺑ ُـﻬﺑ َﻤﺎﻤﺎ‬
‫ـﻨﯿ َ‬ ‫ت َو َوـﻨﯿﻣﺎ َ‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫ﻤﻤﻣ‪௽‬ﺴﻤ‪௽‬‬ ‫قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫معنای این ترکیب ها و ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫جمله های ‪۲‬ـ‬
‫ٍ ٍ‬ ‫ـﻨﯿـﻬﻤﺎ‬ ‫ـﻨﯿﻣﺎ‬
‫‪۴‬ـ ﻓََﻼﺎ ََﺧ َﻮ ٌٌ َ‬
‫ف َﺧ ََﺧﻮََﻋﻋ َﻮﻠﻠ ٌَ َ ٌٌف ِﻬﯿﻬﯿفﻢﻢ َﻋ ََﻋﻠ َﻠ ََﻬﯿ ِﻬﯿﻢﻢ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫‪۴‬ـ ﻓ َﻼﺎ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻓﺧ َﻓﻮﻼﺎﻼﺎ‬ ‫ﺎـاﷲــﻨﺑَُُ ُ َــﻨﺑَﺎـاﷲ ُُ‬
‫ﺎـاﷲُ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا َ َر ‪ ‬‬
‫ﻗﺎﻟﻮار َر ‪‬‬
‫ﺎـاﷲ‬
‫‪۳‬ـ ﻗﺎﻟﻮا‪۳‬ـ ََر ‪‬ــﻨﺑََ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‪1‬ــ ر َر ‪‬ــﻨﺑــﻨﺑَ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬
‫‪۴‬ـ‪2‬ــ ﻓﻼﺎ‪۴‬ـﺧﻓﻮﻼﺎفﺧﻋﻮﻠ ِفِﻬﯿﻢﻋ‪:‬ﻠ ِ ِﻬﯿﻢ‬ ‫ــﻨﺑﺎـاﷲ‪ :‬‬ ‫ﺎـاﷲ‬ ‫‪۳‬ـ ‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ ‪۳‬ـ‬

‫ﺐ‪‬ــﻨ ‪‬ــﻨ‬ ‫ﺤﺻََﮏ َ ُُ َاَﺐ اﻟ ‪ ‬‬

‫ﺤﺻﺠﺠََ َُ ُ‬ ‫ُُ ‪ََ ََ ُ ُ ‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ََو ﻟ‪ ۵‬ﺎـ َ ُُ َﻢﻫو ﻟ ََ ﺎﺤﯾ ََُﺰـ ُﻢﻫ َ ََ‬
‫ﻮﻧنﺤﯾ َ َﺰـ َ َ‬
‫ﺐ ِِﮥﮥاﻟاﻟ‪:‬ﺠَﺠََ ‪‬ــﻨ ‪‬ــﻨ ِﮥ ِﮥ‬ ‫وـﻟَ‪‬ﺌ ِ َ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﮏوـﻟاا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وـﻟـ ‪‬ـ ‪‬ﺌﺌ ِِاا‬
‫‪4‬ــ اا ُ‪۶۶‬‬ ‫ﻮﻧن‬
‫‪ ۵۵‬ــ و َو‪۵‬ﻟ‪۵‬ﻟـﺎ‪3‬ـــﺎ و َُﻢﻫوﻢﻫﻟ ﻟ ﺎ َﺎﺤﯾﺤﯾﺰـﻢﻫَُﺰـﻢﻫ َﺤﯾﺤﯾ‬
‫ﻮﻧن َﺰـ َﻮﻧن َ‪:‬‬
‫‪۶‬ـ‬
‫ﺐ ِﮥاﻟﺠــﻨ ِﮥ‬ ‫ﺤﺻﺠــﻨ‬‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﺻ‬
‫اﻟ‬
‫ﮏ اﺐ اﻟ‬ ‫ﺐ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﮏ‬
‫ﺤﺻ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ۶۶‬ــ ا ‪۶‬وـﻟـﺌ ِاﮏوـﻟاﺌ ِﺤﺻ‬ ‫ﮏ‬ ‫وـﻟ‬ ‫ ‬
‫ﻮﻧنﺰـﻮﻧن‬
‫ﻌﻤ َ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾَ ََ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاﻤﺎـﯾََ ََ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫ً‬ ‫‪ ۸‬ـ‪6‬ــ ََﺟﺰـا ‪ً ‬ء َـﺑ َ ‪‬ﻤﺎ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪۷‬ـ ‪‬ﺧﻠ ِ‪۷‬ـﺪ‪5‬ــ ‪ ََ ‬‬
‫ﻌﻤﻠﻮن َ‬ ‫ﻠﻮن َ‬ ‫ﻤﺎ‪ً ‬ءﻤﺎ ًءء ِـﺑ ِِـﺑـﺑﻤﺎ‬ ‫‪ ۸‬ـ ﺟ‪۸َ۸‬ـﺰـاـ ‪ً ‬ء ًﺟ ِِـﺑَﺟﺰـاﺰـا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﻓﻬﯿﺎ‪ :‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺧ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﺧ ‪‬ﺧﻠﻠِ‪۷‬ـ ِ‪۷‬ـﺪﺪﺧ ‪َ‬ﺧﻠ ِﻠ‬
‫‪١‬‬

‫ﻠﻮن‬ ‫ﻠﻮنﻌﻤ َ‬
‫‪:‬‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاـﯾـﯾَﻌﻤ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاـﯾـﯾَ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫ﻌﻤ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاﻤﺎ‬ ‫‪ ۸‬ـ ﺟ‪ ۸‬ـﺰـاءﺟ ِـﺑﺰـا‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺪﺪ َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ِ‬

‫ﺎـاﷲُ‬ ‫ﺎـاﷲَُُــﻨﺑَ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا َ َر ‪َ ‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ََر ‪‬ــﻨﺑََ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬ﺬ َ َ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧََ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ L‬‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫خاطر» َر ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫َ‬ ‫‪L‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ا‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪۱‬ـ ‪‬‬
‫ﺎـاﷲ‬ ‫ﺎـاﷲــﻨﺑ‬ ‫سبب‪،‬ربه ‪‬ــﻨﺑــﻨﺑ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺬ‬
‫ِ‪،‬ﻧا‪L‬ا‪L‬‬
‫معنایﺬ«بهﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﺬ ‪‬به‬ ‫ِ‪،‬ﻧا‬
‫گاهیا‪L‬ا« ِ‪L‬بـﺬ»‬‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﺎـاﷲُبه خاطر آنچه‬ ‫ﺎـاﷲُــﻨﺑ‬
‫است؛ ِبـما‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫‪۱‬ـ ا‪1‬ــ‪۱‬ـ‬
‫‪35‬‬
‫ﻘﺎﻣﻮا‬ ‫اﺳــﺘ ‪ ‬ــﻤ َ َ‬
‫ﻘﺎﻣﻮا‬
‫اﺳــﺘ‬ ‫‪۲‬ـ ـﺛ ُُ ‪‬ــﻤ‪۲‬ـ ُـﺛ ُ ََ‬
‫ﻘﺎﻣﻮاﻘﺎﻣﻮا‬ ‫اﺳــﺘــﻤ ‪‬اﺳــﺘ َ‬
‫ﻘﺎﻣﻮا‬ ‫اﺳــﺘ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ـﺛـﺛ ُــﻤ‪۲‬ـــﻤ ـﺛ ُ‬
 ‫ﻠﻮن‬ ‫ﻌﻤ‪‬‬‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧااﻟـﯾَﺠَ َ‬
‫ُ‬ ‫‪ ۶۸‬ـ ﺟاوـﻟ ‪ ‬ﺌ ِ ً‬
‫ﺰـاءﮏِـﺑﻤﺎ ‪‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﻮﻧن‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺤﯾ َﺰـ‬ ‫‪۷۵‬ــ َ ‪‬وﺧﻠﻟِﺪﺎ ََﻢﻫ‬
‫ﻌﻤــﻨ ِﮥﻠﻮنَ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺤﺻ‬
‫‪ ۸‬ـ َﺟﺰـا ًء ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَ َ‬
‫ﻌﻤ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﻗﺎﻟﻮا َر ‪‬ــﻨﺑَﺎـاﷲُ‬
‫‪ ۸‬ـ َﺟﺰـا ‪ً  ‬ء ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَ َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎَ‬‫‪،‬ﻨﯾ َ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪۷‬ـ ‪‬ﺧﻠ ‪ِ‬ﺪ َ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ا ‪L‬ﺬ‬ ‫‪۷‬ـ‪۱‬ـ اﺧ ‪ ‬ﻠِﺪ‬
‫ﻌﻤ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫‪ ۸‬ـ َﺟﺰـا ًء ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَ َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﻗﺎﻟﻮا َر ‪‬ــﻨﺑَﺎـاﷲُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧﺪا‪ L‬ﺬ‬ ‫فعا‪۱‬ـ‪۷‬ـلی اتﺧ‪‬ﻠس ِ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﻗﺎﻟﻮا َر ‪‬ــﻨﺑَﺎـاﷲُ‬ ‫وم‬
‫ﻘﺎﻣﻮاﻗﺎﻟﻮا َر ‪‬ــﻨﺑَﺎـاﷲُ‬ ‫اﺳــﺘﺬ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧا‪L‬ا‪ L‬ﺬَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪۱‬ـ ا اـﺛ ُ ‪‬‬
‫ﺎـاﷲُ‬ ‫سوره َر ‪‬ــﻨﺑَ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ﻘﺎﻣﻮا‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫اﺳــﺘ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا‪َL‬‬ ‫‪‬‬ ‫الف‪۱‬ـــﺛ ُا ‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫کامل کنید‪.‬‬ ‫احقاف را‬
‫َ‬
‫ﻘﺎﻣﻮا َﻗﺎﻟﻮا ر ــﻨﺑﺎـاﷲُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫‪14‬‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪13‬‬ ‫آیات‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ترجمه‬
‫ٔ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻘﺎﻣﻮاَ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫اﺳــﺘ ‪‬ﻮ َﺬ ٌ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اَ‪L‬‬
‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ـﺛا َ ُــﻤ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ر ــﻨﺑﺎـاﷲ ‪.......................................... :‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾَﻬﯿﻢِ‬ ‫اﺳــﺘ ٌﺬف ﻋﻠَ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َﺧ اﻮ‪L‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ َاﻓـﺛ ُ ‪‬ــﻤ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬
‫ﻘﺎﻣﻮا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫اﺳــﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ َﻓ ُـﺛﻼﺎ ‪‬ــﻤ‬
‫سپس در راه حق قرار گرفته و از آن منحرف نشدند‪.‬‬ ‫ﻘﺎﻣﻮا َ‪ِ :‬ﻬﯿﻬﯿﻢﻢَ‬
‫ﻮﻧ‪،‬ﻧ‬
‫ﻘﺎﻣﻮا‬ ‫ف َﻋ َﻠ‬
‫ﺰـ‬
‫اﺳــﺘ َ ٌف َ َﻋﻠ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ٌ‬ ‫اﺳــﺘ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪٢‬ــﻓـﺛَ ُﻼﺎــﻤ‪‬ﺧ َ ُﻮ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪۲‬ـ َﻓَوـﺛ ﻟﻼﺎــﻤﺎ ُﺧَﻮ‬
‫ﻢﻫ‬
‫ﻮﻧ‪،‬ﻧ‪...................................................... :‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬ـ‪۳٣‬ـــ َوَﻓ ﻟﻼﺎ ُ َﺧﻢﻫﻮ َ ٌﺤﯾف َﺰـ َﻋﻠَ ِ َﻬﯿﻢ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻧ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫ﺤﯾ َفﺰـ َﻋ َ‪‬ﻠ َ ُ ِﻬﯿﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳۵‬ـ ـوﻓ َا ُﻟﻼﺎوـﻟ‪‬ﺌﺧﻢﻫ َ ُﻮَ‬
‫ﻮﻧ‪،‬ﻧ َ ‪................................................ : ِ ‬‬ ‫ﮥ‬ ‫‪13‬‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺤﺻﻋﻠ ُﺐ ِﻬﯿاﻟَﻢ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫ف َﺰـﺰـ‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬
‫‪۴٤‬ـ‪۳‬ـــ ُﻓَو ﻟﻼﺎ ‪‬ﺎ ِﺧ َُﻢﻫﻮ َ َﺤﯾ‬
‫ﻮﻧ‪،‬ﻧَﺠ ‪‬ــﻨ ِﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ﮏ َا‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪۴‬ـ ُاو ﻟوـﻟ ‪‬ﺎﺌ‬
‫ﮥ ‪................................................. :‬‬ ‫ﻮﻧ‪،‬ﻧﺠ َــﻨ ‪ِ ‬‬ ‫ﺤﺻ ‪ُ ‬ﺐ َ َاﻟ‬ ‫َ‬
‫ﺰـ‬ ‫ﺤﯾ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫وـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪۴‬ـ‪٥‬ــ ا َ‬
‫و‬
‫ﻮﻧ‪،‬ﻧﺠ َ ‪‬ــﻨ ِﮥ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُُﺐ اﻟ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫ﺰـ‬‫‪،‬ﻨﯾَﺤﯾ َ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫وـﻟ ‪‬ﺪﺌ ِ ُ‬ ‫‪۴۵۶‬ـــ َاوُ ‪‬ﺧﻟﻠ ‪ِ‬‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ ‪:‬ﺐ اﻟ َﺠ ‪‬ــﻨ ِﮥ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪6۵۶‬ـ ـ  ــ ُا ‪‬ﺧﻠ ِوـﻟﺪ‬
‫‪..........................................................‬‬
‫ﻓﻬﯿﺎ ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾا َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۵۶‬ــ ا ُﺧ َﻠ ِوـﻟﺪ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﮥ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﺠ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﺻ‬
‫‪،‬ﻨﯾﻤﺎ ‪‬‬ ‫ﮏ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۷۵۶‬ـ‪7‬ـــ اﺟ ‪‬‬
‫ﻠﻮن ‪........................................ : 14‬‬
‫ﻌﻤﻌﻤــﻨ ِﮥﻠﻮنَ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاـﯾاﻟَـﯾﺠ َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاﺐ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫ﮏﻤﺎا‬ ‫وـﻟﺰـا ‪ً‬ﺪﺌءِ ِـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫‪‬‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۶‬ـ َ‬
‫ﻌﻤبه َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫َ ‪،َ ً ِ  ‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ء‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺰـا‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺟ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاقرآنـﯾَکریم َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‪502‬‬ ‫صفحهﻤﺎ‬ ‫ﺪ ِـﺑ ٔ‬ ‫ب‪۷‬ـ‪۶‬ـ ـآیهﺟایَﺧ ‪‬ﻠﺰـا ِدر ‪‬ء‬
‫زیباترین و کاملترین شکل سپاس و ستایش خداوند را بیان کرده است‪.‬‬
‫ﻌﻤﻠﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاآنـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻤﺎباﻓﻬﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫قرآنیﻠ ِﺰـا ‪‬ﺪراءً ِـﺑ‬ ‫ً‬ ‫آن‪۷۶‬ــپیام ﺟَﺧ‬
‫بنویسید و َ سعی کنید آن را حفظ کنید و همیشه بخوانید‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫معنای‬ ‫همراه‬
‫ﻠﻮن‬
‫ﻌﻤﻠﻮنَ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَـﯾﻌﻤَ‬ ‫‪۷‬ـ َﺟ ‪‬ﺰـا ًء ِـﺑﻤﺎ‬
‫‪۷‬ـ ﺟ َﺰـا ‪‬ء ً ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫ﻌﻤﻠﻮنَ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾَ َ‬ ‫رآنیﺟﺰـاء ِـﺑﻤﺎ‬ ‫ق ‪۷‬ـ‬
‫ایپم‬
‫همه در ستایش او‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 502‬تا ‪ 506‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هریک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 506‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪36‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ض ««‬
‫ﺣﺮوف »» ذذ ظظ ض‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮوف‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ظض»‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺎدآوری وو‬
‫حروف « ذ‬‫ﻳﺎدآوری‬
‫يادآوری و تمرين تلفظ‬
‫‪۱‬ـ ﺣﺮف » ز « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ذ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ زﺑﺎن ﺑﻴﻦ دﻧﺪان ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫‪۱‬ـ ﺣﺮف » ز « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ذ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ زﺑﺎن ﺑﻴﻦ دﻧﺪان‬
‫‪١‬ــ حرف « ز » به حالت معمولی‪ ،‬ولی « ذ » به صورت نوک زبانی و قرارگرفتن زبان بين دندان تلفظ می شود؛‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد؛‬
‫ﻤﺖ َﻋَﻋﻠﻠَ َﻬﯿِﻬﯿﻢﻢ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َاَ َـﻧﻌَ َ َ‬
‫اط ا‪َ َ   L‬‬ ‫ﺮﺻ َ َ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻮﻋذ ُ ـﺑﺎـﷲ ﻣ َﻦ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ِﺮﺻاط ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ اـﻧﻌﻤﺖ ّ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ِ ِ‬
‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ااﻮﻋذ ِـﺑِﺎـ ِﷲ ﻣِ َﻦ اﻟﺸـﯿﻄﺎ ِ ِن ‪‬‬
‫ن‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِــﺑ ِﺎـذن َ َر ِّ ّــﺑ ِﻬــﻤ ﻣِﻦ ُ ُ‬ ‫‪ََ َ ُ َ َ ‬‬
‫اـﻟﻔ ُ ُ‬
‫ﻞـ اَاﻣﻣ ٍﺮـﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬‬ ‫ــﺘﺢ‬
‫ﺮﺼاا ِﷲِﷲ َوواـﻟﻔــﺘﺢ‬
‫ااِذاِذا ﺟﺟﺎﺎءَء َـﻧـﻧ ُ‬
‫ِــﺑ ِﺎـذ ِ ِن ر ِــﺑ ِﻬــﻤ ﻣِﻦ ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ ٍ‬ ‫ﺮﺼ‬
‫‪۲‬ـ ﺣﺮف » ز « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ظ « ﻧﻴﺰ ﻣﺜﻞ » ذ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ درﺷﺖ و ﭘﺮ‪،‬‬
‫درﺷﺖ وتلفظﭘﺮ‪،‬‬
‫درشت و پر‪،‬‬
‫ولی‪ ،‬وﻟﯽ‬ ‫زبانی‪،‬‬
‫زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫نوکﻧﻮک‬ ‫ﻣﺜﻞ« »ذ ذ» «به ﺑﻪصورت‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫ظ »« نيزﻧﻴﺰمثل‬
‫ولی «» ظ‬
‫معمولی‪ ،‬وﻟﯽ‬
‫حالتﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪،‬‬
‫حرفز ««زﺑﻪ» بهﺣﺎﻟﺖ‬ ‫‪۲‬ـ ‪2‬ــ‬
‫ﺣﺮف »‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛مانند‪:‬‬
‫ﻣﯽشود؛‬
‫ﺗﻠﻔﻆمی‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺎﷲُ َﺧ َﺧ��ٌ ٌ ‪‬ﺣ ‪‬ﺣــﻔِﻔـﻈًـﻈ ًﺎﺎ‬ ‫َﻓَ‬ ‫ـﻈ� َ َوو�ِ� َﺤَﺤﻤﻤ ِﺪﺪ ‪‬ه‪‬ه‬ ‫ا�ﻌَ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن َ َر ﺑّ ّ‬
‫ُ ُﺳﺒ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺎﷲُ‬ ‫ـﻈ� َِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن ر ِﺑ َ� ا�ﻌ ِ ِ‬
‫ا�ﻌَ ِﻠ ‪َ َ ௽‬‬ ‫اﻟﻈ ‪‬ـﻠ ُُﻤﺎت اِﻟَ� ّ ّ‬ ‫ُ‬
‫ـﻈ�ُ‬
‫ا�ﻌـﻈ�ُ‬ ‫َ‬
‫و ﻫﻮ ا�ﻌ ِﻠ ‪ ௽‬ا�ﻌ‬
‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ َو ُ ُ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻮر‬ ‫اﻟ�‬
‫ﻤﺎت اِﻟ� اﻟ�ﻮر ِ ِ‬ ‫ُ ُ�� ِ ِﺮـﺮـ ُﺟﺟ ُـﻬ ُـﻬﻢﻢ ﻣِﻣِ َ َﻦﻦاﻟﻈ‪‬ـﻠ ِ ِ‬
‫وﻟﯽ‬
‫درﺷﺖ ‪،‬محكم‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ و‬
‫درشت‪ ،‬ولی‬ ‫نوکﻧﻮک‬
‫زبانی و‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫ﻣﺜﻞ »ظ »ظبه« ﺑﻪ‬
‫صورت‬ ‫ض» «نيزﻧﻴﺰمثل «‬
‫وﻟﯽ «»ض‬ ‫حالتﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪،‬‬
‫معمولی‪ ،‬ولی‬ ‫حرفز««زﺑﻪ» بهﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺮف »‬
‫‪۳‬ـ ‪3‬ــ‬
‫‪۳‬ـ ﺣﺮف » ز « ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ » ض « ﻧﻴﺰ ﻣﺜﻞ » ظ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و درﺷﺖ ‪ ،‬وﻟﯽ‬
‫مانند‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛‬‫گردد؛‬
‫ﺗﻠﻔﻆمیﻣﯽ‬
‫ﻣﺤﻜﻢتلفظ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﻟـﻀ ‪‬ﺎـ‪ّ ّ ‬ـﻟ َ َ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫َو ﻟَ َ ﺎ ّ ّ‬ ‫ﻐﻀﻮب َﻋَﻋﻠﻠَ َﻬﯿِﻬﯿﻢﻢ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ََ‬
‫ﻏ‬
‫ﻏ ِﺮﯿ ِ َ‬
‫َو ﻟ ﺎ اﻟـﻀﺎــﻟﻦﯿ‬ ‫ﻐﻀﻮب َ َِ‬
‫اـﻟﻤ ِ ِ‬
‫ﻌـﯿﻒ‬ ‫رﺣﻢ َ َﻋــﺒ َ َﺪ َ َك ‪ ‬‬
‫اﻟﻀ َ َ‬ ‫ﱟا َ َ‬ ‫ﻬﺮـ َكك‬ ‫ﱢ ﱢا‪ L‬ﺬي َاَ َ َ‬
‫ـﻧﻘ َ َﺾ َﻇ َ َ‬
‫ﱟارﺣﻢ ﻋــﺒﺪك اﻟﻀﻌـﯿﻒ‬ ‫ا‪L‬ﺬي اـﻧﻘﺾ ﻇﻬﺮـ‬
‫ضتا«‬
‫ظكنيد؛‬ ‫ﻧﺤﻮۀ ظﺗﻠﻔﻆ » ذ‬ ‫نحوه‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬ ‫صحتﺻﺤﺖ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫دﻫﻴﺪو‪ ،‬و‬ ‫درس ﮔﻮش‬‫قرائتآﻳﺎت درس‬ ‫ﺑﻪ بهﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ض«‬ ‫ض »» ذدقتظ‬ ‫تلفظ « ذ‬
‫ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ بهآﻳﺎت ٔ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫قرائت آيات‪،‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ‬ ‫توجه به‬
‫ﺿﻤﻦ‬‫ضمن‬ ‫گوش دهيد‬
‫دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬ ‫آياتدرس ﮔﻮش‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬ ‫ﺑﻪ‬
‫بخوانيد‪.‬و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫زيبا ﻓﺼﻴﺢ‬
‫فصيح وﺷﻴﻮه‬
‫شيوه ﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ؛ بهﺗﺎ اين‬
‫دﻗﺖ شما نيز‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬
‫ﺳﻮم ‪-‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درسﺳﻮم‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫آﺎﯾت‬

‫ﺪ‬ ‫ﺳﻮرة ُ ُﺤﻣَ‬

‫ﺤﻣﻤ ‪‬ﻤ ٍ·ٍ‬ ‫ﺳﻮر َ‬
‫·‬ ‫ﺪ‬ ‫ة‬
‫اﻟﺮ ِِ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ﻤﺣ ِ ِﻦﻦاﻟﺮ ‪‬‬ ‫اﻟﺮاﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﺴــﻤا ا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ِ‬ ‫‪ 1‬ﱢ َ ﺑ ِ ﺑ ِِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬﻦﯾ َﮐ َـﻔﺮـو َا َو َﺻّ ّﺪوا َ َﻋﻦ َ َ‬ ‫‪ 2‬ﱢ ‪ ‬ا‪َ َ  َ L‬‬
‫(‪1‬‬
‫ﻋﻤﺎـﻟ َﻬُــﻤ(‪1‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻤﺎـﻟ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﺿ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳ‬
‫ا‪L‬ﺬﻦﯾ ﮐـﻔﺮـوا و َﺻﺪوا ﻋﻦ ﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺿ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ  3‬وا‪َ  L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾَ آﻣَﻨﻮا َ َوَ َﻋ ِﻤ ُﻠُﻮاا ّْ ّْﻟﺼﻠِﺤ ‪ِ ‬ﺖ َو َآﻣَ َﻨﻮا ـﺑِﻤﺎ ـﻧُ ِّﺰـ ُل ّﻋ َ َ‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺼﻠِ َﺤ ‪َِ ‬ﺖ َﻋوﻬﻨُﻢآﻣ َ ّﻨﻮا ـﺑِﻤﺎ َـﻧ َ ِﺰـ َل َﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻢ‬
‫ﻮاا‬
‫اﻟـﺤﻖ ِﻣﻦ َر ّ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﻨﻮا‬
‫‪ 4‬ﺤﻣَ ‪‬ﻤ ٍﺪ َو ُﻫ َﻮ َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ـﺢ‬ ‫ﺻﻠ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﺗ‬ ‫ِ‬ ‫‪Ĥ‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ﮐ‬‫َ‬ ‫ﻬﺑ‬
‫اﻟـﺤ َ ‪‬ﻖ ‪ِ ‬ﻣ ‪‬ﻦ َر َ ِّ َﻬﺑﻢَ ُﮐ ‪‬ـﻔ ‪َ ‬ﺮـ َ ُ َﻋﻬﻨُﻢ َﺳ َّــﯿ ِ‪َ ِ Ĥ‬ﻬﺗ َﻢ ‪َ ‬و ‪‬اَ َﺻﻠَـﺢَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُﺤﻣَ ‪‬ﻤ ٍَﺪ َو ُﻫ َﻮ ‪َ َ ‬‬
‫ﺬﻦﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ااﻟﺒﺎﻃ ِﻞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫اــﺒﺗ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫‪ 5‬ﺎﺑـﻟﻬُﻢ � ذﻟِﮏ ِـﺑﺎـن ا‪L‬ﺬﻦﯾ ﮐِ‬
‫ااﻟﺒﺎﻃ َﻞ ُ َواَ ّ ‪‬ن ا‪L‬ﺬﻦﯾَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ ‪َ ّ ََ    َ َ َ ُ  ‬‬
‫اــﺒﺗﻌﮏﻮـﯾﻀ ِﺮـ ِ ُب اﷲ ﻟ ِﻠــﻨ ِﺎس‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬اﺬﻟ ِ‬ ‫ﺬﻦﯾ ِﻬﺑﮐِﻢ‘ـﻔﺮـو‬ ‫ﻮاا ِـﺑﺎـﻟـﺤن اﻖ‪ِ L‬ﻣﻦ ر‬ ‫ﻮااــﺒﺗَذﻟﻌِﮏ‬ ‫‪ 6‬ﺎﺑـﻟﻬﻢآﻣــﻨ�‬
‫ﻗﺎب ِﺎس‬ ‫اﷲُ ﻟ ِ ّ‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺑ‬‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻟـﺤ‬ ‫ﻮاا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮااــﺒﺗ‬ ‫َ‬ ‫‪ 7‬آﻣَ ُ‬
‫ــﻨ‬
‫اﻟﺮ ِ ‘‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـب‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬
‫ـﻔ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬‫ِِ‘‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﯿﻘــﺘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬
‫ذا‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬ ‫ـﻓ‬ ‫�‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ﻣــﺜ‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َﺘﺣّ‬
‫ﻗﺎب‬ ‫ﻌﺪ‬
‫َ ‪‘ِ ِ ‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺮـب‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺎـق‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـﺛ‬ ‫ﮐ‬
‫وااـﻟﻮ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫ﺪـ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬
‫ﺸ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﯿﻘــﺘ‬ ‫ﻤﻮﻢﻫ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ذا‬ ‫ﺎـ‬
‫ـﻨــﺘ‬‫ِ‬ ‫ـﻓ‬‫ﺨ‬ ‫�‬
‫ـﺛ‬ ‫ا‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻬ‬ ‫‪ 8‬اﻣــﺜﺎـﻟ‬
‫ﻫﺎ‘ذﺎـقﻟ ِ َﮏ» َـﻓَو ﻟ ِﺎـﻮ ّﻣﯾ َﺎﺸﺎَﻣءُ ًّــﻨﺎاﷲُ َـﺑﻌﺪُ‬ ‫وزار َ ‪‬‬ ‫اﺮﺤﻟ ‪ُ ‬ب اَ ََ‬ ‫‪َ  ّ َ 9‬و ا ِّﻣﺎ ِﻓ َﺪا‪ً ‬ء َ َ ُﺘﺣّ ‪َ ௽‬ـﺗ َُﻀ َﻊ َ ُ َ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫وااـﻟﻮـﺛ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﺣ َ‪ ௽‬اِذا اـﺛﺨـﻨــﺘﻤﻮﻢﻫ ﻓ ُﺸﺪـ‬
‫ﻌﺾ َ َوا‪َ َ َ L‬‬ ‫ﻌﻀــﻤ‪َ ஑‬ــﺒﺑَ‬ ‫ﺮﺼ ِﻣ َﻬﻨُ ّﻢ َو َﻟ ‪َِ ‬ﮑﻦ َ ِـﻟ َﺒﯿﻠ َ َﻮا َـﺑ َ َ‬ ‫‪ّ َ 10‬ﻟ ﺎ َ‬
‫ﻠﻮااﷲُ‬ ‫ﺬﻦﯾﯾ َﻗﺘ ِﺸﺎ‪‬ءُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫»‬ ‫ﮏ‬ ‫ۀ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬
‫ﻫﺎ‘ذ‬‫ٍ‬ ‫و اِﻣﺎ ِﻓﺪاء ﺘﺣ ‪ ௽‬ـﺗﻀﻊ اﺮﺤﻟب اوزار ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻧــﺘ‬
‫ﻋﻤﺎـﻟﻬُ َﻢ ُ� َﺳَ َﻬﯿﺪ ِﻬﯾﻢ َ َو ‪‬ـﯾُﺼَﻠ ِ ُ ُـﺢ‬ ‫ﻓ‪َ ௽‬ﺳﺒﯿﻞ اﷲ ﻓَﻠَﻦ ـﯾُﻀ ‪‬ﻞ اَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺼ ِﻣ ِﻬﻨُﻢ ِ َوﻟ‪‬ﮑﻦ ـﻟِ َﺒﯿﻠ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ 11‬ﻟ َ‬
‫ﺬﻦﯾ ﻗ َﺘِﻠﻮا‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻌﺾ‬
‫ﻬﻠ ِ ُــﻤ َﺠ ‪‬ــﻨ َﮥ َ ‪‬ﻓَﻬﺎ َ ُِ ٍ ‪‬ۀ َ ‪‬ــﯾﻬَﺎ ‪ L‬‬ ‫ــﺒﺑ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎﺑـﻟﻬُﻢ � َوـﯾُﺪ ِ ِﺧ ُ ُ‬ ‫ﻧــﺘ‬
‫صفحه ‪ 507‬قرآن کامل‬

‫ﺬﻦﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬ ‫�‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬
‫‪ 12‬ﻓ‪َ ௽‬ﺳﺒﯿﻞ اﷲ ﻓَﻠَﻦ ـﯾُﻀ ‪‬ﻞ اَﻋﻤﺎـﻟ ُﻬﻢَ‬
‫ٔ‬

‫�َ ّ َﺳ َﻬﯿ َﺪ ِﻬﯾ َﻢ ُ َوـﯾُﺼﻠِـﺢُ‬ ‫ــﻨﺮﺼو ِااﷲَ َــﻨﯾ ُﺮﺼﻢ‪َ ஐ‬و ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻮا اِن ِ ﺗ َ‬
‫�‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺪاﻣ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﺖﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﺜ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ 13‬آﻣ ِ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤ اﻟ َﺠ ‪‬ــﻨ َﮥ َﻋ ‪‬ﺮـﻓَﻬﺎ َـﻟﻬُﻢ � ‪‬ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾﻬَﺎا‪L‬ﺬﻦﯾَ‬ ‫ﺎﺑـﻟﻬُﻢ � َوـﯾُﺪ ِﺧ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ــﻨﺮﺼوااﷲَ َــﻨﯾ ُﺮﺼﻢ‪ ஐ‬و ـﯾﺜ ِﺖﺒ اﻗـﺪاﻣــﻤ‪� ஑‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َآﻣــﻨﻮا اِن ﺗ َ ُ ُ‬
‫‪38‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫کارها‬ ‫‪،‬‬ ‫نازل شد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫ُنـ ّ ِز َل‬ ‫‪4‬‬ ‫مانع شدند‬ ‫ـدوا‬

‫َص ّ‬ ‫‪1‬‬

‫‪...‬‬ ‫ُانـ ِز َل‬ ‫‪٥‬‬ ‫محو و نابود کرد‪ ،‬گمراه کرد‬ ‫َض َّ‬
‫ـل‬ ‫ا َ‬ ‫‪2‬‬

‫اعمال ‪... ،‬‬ ‫اَعـمال‬ ‫‪3‬‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﺟﻠﺴﻪ‪--‬دوم‬
‫دومﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺳﻮم‬
‫درس ﺳﻮم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺳﻮم ‪--‬‬
‫درس‬ ‫آﺎﯾتدرس‬
‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺳﻮم‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢﱢ ‪ ََ ‬ﱢ ‪َ ََ ََ ‬‬
‫ﺒﯿﻞ‪ :‬ا ِﷲ‬ ‫ﷲِ‬ ‫ﺒﯿﻞ اا ِِﷲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺪﺻواوا ﻋﻦ ﺳﺳ ِِ‬
‫ﺒﯿﻞ‬ ‫وا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺪﺻ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬
‫ ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ وو ‪۲‬ـﺪﺻ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﺮـﺮـوواا‬
‫ﮐ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐﮐـﻔـﻔ‬‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اا‪۱ LL‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ا‪L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ُُ ّّ ََ ُ ََ ّ َ‬ ‫ََ ََ‪۳‬ـ‪3‬ــ ‪‬اَ ََ َﺿ ‪‬ﻞ َاَ ُُ َ‬
‫ﺤﻣََ ‪‬ﻤﻤﻠ‪ٍٍ ௽‬ﺪﺪ ُ‪:‬ﺤﻣَ ‪‬ﻤ ٍﺪ‬ ‫ﻠ‪௽‬ل ُُ َﺤﻣﻋ‬ ‫ﻤﺎ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ـﻧـﻧـﺑ ِِﺰـﺰـﻤﺎلل ـﻧﻋﻋ ِﺰـ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ـﺑـﺑِِﻤﺎ‬
‫‪4‬ــ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻤﺎـﻟ‬‫ﻋﻤﺎـﻟﻬﻬــﻤــﻤ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ااﺿﺿ‪۳‬ـﻞﻞ ااﻋﻤﺎـﻟ‬
‫ﻮااﻟـﺤ ‪‬ﻖ ِﻣ َ‬
‫ﻮااﻟـﺤﻦﻦ ‪‬ﻖََرر ِِّّﻣــﺑــﺑ ِِﻬﻬﻦــﻤــﻤ َر ِ ّــﺑ ِﻬــﻤ‬ ‫اﻟـﺤﻦ ‪‬ﻖََر ِّّﻣــﺑﻬﻦــﻤ َر ّــﺑﻬــﻤ ‪ ۶‬ـ ﱟا ‪‬ــﺒﺗََ‪ ۶‬ــﻌُُ ﱟا ‪‬ــﺒﺗَـﻌُ ََ‬ ‫‪ ۵‬ـ ََو‪ُُ ۵‬ﻫـ ََﻮ َو ُ ََ‬
‫اﻟـﺤ َﻮ ‪‬ﻖ ِﻣ َ‬
‫ﻫ‬
‫‪ ۵‬ـ و‪۵‬ﻫـﻮاﻟـﺤﻖ ِﻣﻦ ر ِــﺑ ِِﻬــﻤ ِ ‪ ۶‬ـ ﱟاــﺒﺗ‪ ۶‬ــﻌﻮااﻟـﺤﻖ ِﻣ‬ ‫ِ‬

‫ﺪﺻﻦوا ََ َﻋﻦ َﺳﺒﯿﻞ ََا ََﷲ ‪‬اَ ََ َﺿ ‪‬ﻞ َاَ ُُ َ‬

‫ﻋﻤﺎـﻟﻬُــﻤ‬
‫ﻋﻤﺎـﻟﻬﻬــﻤــﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺪﺻوواَ ََﻋّ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﺮـو َﮐا َـﻔ ََﺮـووا ََ ّّ‬
‫َ‬
‫ـﻔ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‪ََ ‬ﮐ َ‬‫‪L‬‬‫ا‬
‫ﱢﱢ ‪ ََ ‬ﱢ‬
‫ِ‬
‫ﺒﯿﻞ ا ِﷲ ِ اﺿﻞ اﻋﻤﺎـﻟ‬‫ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐـﻔﺮـوا و ﺪﺻوا ﻋﻦ ﺳ ِِ‬ ‫‪۱‬ـ اا‪۱ LL‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪39‬‬
‫ﻮااﻤ ّّْْﻠ ُ‬
‫ﻟﺼﻠﻠِﻮااﺤﺤ ‪ِ ‬ﺖّْ‬
‫ﺖﻠِﺤ ‪ِ ‬ﺖ‬ ‫ــﻨﻮاﻤﻠ َ ُُو َِ‬
‫ﻋ‬ ‫ــﻨﻮاآﻣَ ََو َ َِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣََ َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ََ ‪۲‬ـ وََا‪ L‬‬
‫ﻟﺼ‬ ‫ﻟﺼ‬‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ وواا‪۲LL‬ـﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا و ﻋﻤﻠﻮااﻤﻠ‬
‫ﻋ‬
 ‫ﺤﻣﻤَ‪‬ﻤ ٍِّﺪٍّــﺑﺪ ِﻬــﻤ‬ ‫ﻮااﻟـﺤﻋ َﻋ ‪ ‬ﻖ‪ ‬‬
‫ﻠ‪ِ ௽‬ﻣ ُﻦﺤﻣَ َر‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪۴۶‬ـ‪۴‬ــ ﱟـﺑِاـﺑــﺒﺗَﻤﺎﻤﺎـﻌُـﻧـﻧُ ِﺰـ ّﺰـل‬
‫ل‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫اﻋﻤﺎـﻟﻬــﻤــﻤﻦ َر ِ ّ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻋﻤﺎـﻟﻬ‬ ‫ﻖ‬ ‫اﺿﻞ ‪‬ﻞَﻮ َ‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫ﻫ‬ ‫اﺿ ُ‬ ‫‪۳۵‬ـ‪۳‬ــ َو َ‬
‫ﻮااﻟـﺤ ‪‬ﻖ ِﻣﻦ َر ِّــﺑ ِﻬــﻤ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﱟاــﺒﺗَـﻌُ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺑ‬ ‫اﻟـﺤﻖ ِﻣﻦ َر ِ ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َو ﻫ َﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫‪ ۶‬ـ ﱟا ‪‬ــﺒﺗََـﻌُُ ََ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬ﻖ ِﻣﻦ ََر ِ ّّ‬ ‫‪ ۵‬ـ ََو ُُﻫ ََﻮ ََ‬
‫ﻮااﻟـﺤَ ‪ ‬ﻖﻖ ِِﻣﻣﻦﻦ َرر َ ِِ ّــﺑــﺑّ ِﻬﻬــﻤــﻤ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ﱟ ﱟاا ‪‬ــﺒﺗــﺒﺗَـﻌـﻌُﻮااﻟـﺤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺑ‬
‫ﻮااﻟـﺤﻖ ِﻣﻦ ر ِــﺑ ِ ِﻬــﻤ‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬ﻖﻖ ِﻣ ِﻣﻦﻦ ر َر ِ ِــﺑّــﺑ ِﻬ ِﻬــﻤــﻤ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َوو ُﻫﻫﻮ َﻮ َ‬
‫اﻟـﺤ‬
‫فعالیت سوم‬
‫ﺪﺻوا َﻋﻦ َﺳﺒﯿﻞ اﷲ اَ َﺿ ‪‬ﻞ اَ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‪َ َ ‬‬
‫ﻋﻤﺎـﻟَﻬُ ُــﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫کنید‪َ ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫آیات َاول َو دوما‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫الف‪۱‬ـ ـ اﱢ‪L‬‬
‫ﻋﻤﺎـﻟ ُﻬــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﯿﻞ ا ِﷲ َا َﺿ ‪‬ﻞ َا‬ ‫ِ‬ ‫ﺪﺻوا َﻋﻦ َﺳ‬
‫کامل‬ ‫را‬ ‫(ص)‬ ‫محمد‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐـﻔﺮـوا و ٔ‬
‫سوره‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََﮐ ََ‬ ‫َ‬
‫ترجمه‬
‫ٔ‬
‫‪۱‬ـ ﱢﱢا‪ L‬‬
‫ــﻤ‬
‫ﺿﻞ ‪ ‬ا َﻋﻤﺎـﻟ َﻬ ُــﻤ ‪: 1‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻤﺎـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫ﻞ‬ ‫ﺿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﺒﯿﻞ َ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬
‫ﻮااوا ﻋ َّْﻋﻟﺼﻦﻠﻦﺤ ‪َ‬ﺳﺳﺖ ِِ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫وا‬ ‫ﺪﺻ‬
‫ﺪﺻُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ا ﱢا‪LَL‬و ‪‬‬
‫ﺒﯿﻞاا ِﷲ ِﷲ اا َﺿﻞ اﻋﻤﺎـﻟﻬــﻤ‬ ‫ﺪﺻوا ّْ ِ ‪ِِ ‬‬ ‫ــﻨﻮاا َوو َﻋ َ ِﻤﻠّ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﮐﮐـﻔَـﻔآﻣﺮـﺮـو‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫‪................................................................................‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣَــﻨﻮا َ َو َ َﻋ ِﻤﻠ ُُﻮاا ّْﻟﺼﻠِﺤ ِﺖ‬ ‫‪۲‬ـ َوا‪َ L‬‬
‫َ‬ ‫‪۲‬ـ َوا‪ L‬‬
‫ﻟﺼﻠﻠِِﺤﺤ ‪ِ  ‬ﺖِ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻟﺼّْ‬
‫ّْ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮاا‬
‫َ‬
‫ﻮاا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ــﻨﻮا‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬
‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪۲‬ـ َ‬
‫ﺖ‪.................................. :‬‬ ‫ﻟﺼﻠِﺤ ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮاا ‪ٍ ‬‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻮا ّ َو َﻋ ِﻤﻠ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َ ا‪َ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ِآﻣ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬ ‫و‬
‫‪۳‬ـ َو َآﻣــﻨﻮا ـﺑِﻤﺎ ُـﻧ ّ ِﺰـ ََل َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ُ ௽‬ﺤﻣ ‪‬ﻤ ٍﺪ‬
‫ﺪ ‪....................................... :‬‬
‫ﺤﻣَﺤﻣَ ‪‬ﻤﻤ ‪‬ﻤ ٍٍ ٍﺪﺪ‬ ‫ﻠ‪ُ ُ ௽‬ﺤﻣ‬ ‫ﻤﺎ ـﻧـﻧُ ُ ِّﺰـﺰـ ّ ََلل ّ َﻋﻋ َ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ــﻨﻮا َـﺑـﺑِﻤﺎ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ َو آﻣَــﻨﻮا‬
‫اﻟـﺤـﺑِ ‪ ‬ﻖﻤﺎ ِﻣـﻧ ِﻦ ِﺰـرَل ِ ّــﺑ ِﻋﻬــﻤﻠ‪௽‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪۳‬ـ َ َوو ُ ُآﻣﻫآﻣَ َﻮــﻨﻮا َ ِ‬
‫‪4‬ــ و ﻫ َﻮاﻟـﺤﻖ ِﻣﻦ ر ِــﺑ ِﻬــﻤ ‪................................................ :‬‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻖ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـﺤ َ ‪‬‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ َوو ُ ُﻫﻫ َ َﻮﻮ ‪َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ــﻤــﻤ و ا َﺻﻠ َـﺢ ﺎﺑـﻟ َﻬــﻤ ‪: 2‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻬ‬ ‫‪Ĥ‬ــﺗ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬
‫ــﯿ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻨ‬ ‫ﻖ‬‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫َ‬
‫ـ‪ ஐ‬ـﻔ َﺮـ ﻋﻬﻨُــﻤ ﺳ ِّــﯿ ِ‪Ĥ‬ــﺗ ِﻬــﻤ َو اﺻﻠَـﺢ ﺎﺑـﻟﻬــﻤُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫‪۴5۵۵‬ـــــ و ﻫ َ‬
‫بخشید‪ََ .‬و اََﺻﻠ َ ََـﺢ ََ‬
‫ﺎﺑـﻟ َﻬﻬُُ ُــﻤــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪Ĥ‬ــﺗ‬ ‫بهبود‬
‫ــﯿ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫روزشان را‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫حالـﻔ و ََﺮـ َ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ ۵‬ـپوشاند و ََ‬
‫ﻮااﻟﺒﺎﻃﻞَ‬ ‫ﺻﻠ َــﺒﺗﻌُـﺢ َـﺢ ﺎﺑـﻟ‬ ‫ﺻﻠ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‪Ĥ‬ــﺗ‪Ĥ‬ــﺗ ِِﻬﻬﮐ َــﻤـﻔــﻤ ُﺮـوَواا َ ﱟا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻧ ا‪L‬ــﻤــﻤ ﺳَﺳ ِِ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻔِ‪‬ـﻔــﺑﺮـ َﺮـﺎـ َﻋَﻋ ‪‬ﻬﻨ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ ۵۶۵‬ـــ ‪‬ذﻟ ِ َ‬
‫َ‬ ‫ــﻤ‬‫ِ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎﺑـﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﻨ‬ ‫ﮏ‬
‫می ُدهد که اگر با ایمان و عمل صالح‪ ،‬دین خدا و او را‬
‫ﻮااﻟﺒﺎﻃ َﻞ‬ ‫ِ‬ ‫مؤمنانُﺮـ راوا ﱟنویدا ‪َ َ  ‬ــﺒﺗ ُﻌ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻔ‬ ‫خداوند ِﮐ َ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫یاری کنند‪ِ  ،‬خداََ نیز َآنها را ‪‬یاری ‪‬می َکند‪ .‬اینََ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ ا‪L‬کریم ِ‬ ‫قرآن‬ ‫‪507‬ﺎـ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫صفحه‬ ‫ﮏٔ‬ ‫ب‪۶‬ـ ـدر ‪‬ذﻟ َ‬
‫ﻞ با معنای آن بنویسید و سعی کنید آن‬ ‫ﻮااﻟﺒﺎﻃ ّ َﻞَ‬
‫همراه‬ ‫بیابید‪،‬‬ ‫را‬ ‫شریفه‬ ‫‪‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐﮐ َ ‪َ ‬ـﻔـﻔ َ ُﺮـﺮـ ُ ُواوا ﱟﱟاا ‪َ ‬ــﺒﺗــﺒﺗ َﻌُ ِ‬ ‫قرآنی‬ ‫پیام‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ اا‪َ ُ َ  LL‬‬ ‫ﮏ ‪ِِ ‬ــﺑــﺑﺎـﺎـ ‪ َ ‬‬ ‫‪ ۶۶‬ــ َذذ ‪‬ﻟﻟ َِِ‬
‫ﻮااﻟﺒﺎﻃ ِ ّــﺑ ِﻬﻞــﻤ‬ ‫ﻮااﻟـﺤﻌﻌُ ‪ ‬ﻖ ِﻣﻦ َ َِ ِر‬
‫ﻮااﻟﺒﺎﻃ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﱟﮐ ‪‬ـﻔ َﺮـ ُوا ﱟاــﺒﺗ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻧ ا‪L‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫کنید‪.‬ﮏ ‪ِ ‬ــﺑﺎـ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫حفظـ َوذﻟا‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫را ‪۶‬‬
‫ﻮااﻟـﺤ ‪‬ﻖ ِﻣﻦ ر ِّــﺑ ِﻬــﻤ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣََ ُُــﻨﻮا ﱟا ‪‬ــﺒﺗََـﻌُُ ََ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻮا‬ ‫ــﻨ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻧ ا‪ L‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫‪۷‬ـ َو اََ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫یاری ِِﻣﻣازﻦﻦ ََررَخدا ِِ ّــﺑــﺑّ ِﻬﻬــﻤــﻤ‬ ‫ﻮااﻟـﺤَ ‪َ ‬ﻖ ُ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ق‪۷‬ـ ن َ‬
‫رآ ویا‬
‫ﻖ‬ ‫ﻮااﻟـﺤ‬ ‫ﺎس اَ‬ ‫اﷲُ ﱟﻟﱟا ِا ‪‬ــﺒﺗــﺒﺗـﻌ ِّ‬
‫ُ‬ ‫ـﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ایپم‪ ۸‬ـ‬
‫ﻮااﻟـﺤﺎـﻟَﻖﻬ ُ ِﻣــﻤﻦ ر ِــﺑ ِ ِﻬــﻤ‬ ‫ﻣــﺜ‬‫خدا‪،‬‬
‫َ‬ ‫یاری‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ِآﻣُــﻨﻮا‬ ‫ب‬ ‫ﺮﻀ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ ِا‪L‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬ ‫‪۷۸‬ــ‬
‫اﷲ ﻟ ِ ّﻠــﻨ ِﺎس َاﻣــﺜ َﺎـﻟ ُﻬــﻤ‬ ‫ﺮﻀ ُُب اﷲُُ‬ ‫ب‬ ‫ﺮﻀ‬
‫ِ‬ ‫ﮏ َـﯾمتن‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫ﻣــﺜ َﺎـﻟﺎـﻟ َﻬﻬُ ُــﻤــﻤ‬ ‫ﻣــﺜ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺎس‬
‫ﺎس‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻠــﻨ‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ب‬ ‫ﺮﻀ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ َـﯾـﯾ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪  ஐ‬ﺬﺬﻟﻟ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ ۸۸‬ــ َ‬
‫ترجمه‪:‬ب اﷲ ﻟ ِﻠــﻨ ِﺎس اﻣــﺜﺎـﻟﻬــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۸‬ـ ـ‪ஐ‬ﺬﻟِﮏ ـﯾ ِ ِ‬
‫ﺮﻀ‬ ‫ِ‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 507‬تا ‪ 510‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و همراه با معنای آن بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 508‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪40‬‬
 ‫شناخت‬
‫بهداشت روانی در قرآن (‪)1‬‬

‫بارها شنیده یا خوانده ایم که قرآن کریم‪ ،‬کتاب هدایت است؛ اما این سخن حق‪ ،‬به دقت و تدبر نیاز‬
‫دارد‪ .‬هرچند انسان از فطرت الهی برخوردار است؛ اما باید با اندیشه‪ ،‬عمل‪ ،‬تالش و مبارزه با کاستی ها‬
‫و تمایالت نفسانی‪ ،‬فطرت الهی خود را شکوفا کند‪ .‬این شکوفایی نیازمند هدایت الهی است و این‬
‫هدایت الهی است که راه را از چاه و درستی را از نادرستی روشن می سازد‪.‬‬
‫از جمله بیماری ها و کاستی هایی که آدمی با آنها روبه روست و باید به درمان و رفع آنها بپردازد‪،‬‬
‫بیماری ها و ناتوانی های روحی و روانی اوست‪ .‬قرآن کریم در چند آیه خود را درمان و شفای بیماری هایی‬
‫می داند که در قلب و وجود ما النه کرده اند و مانع رشد و تعالی ما می شوند؛ مانند‪:‬‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺳﻮم‬

‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬‫‪82‬‬ ‫اـﻟﻘﺮآ ِن ﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﺷﻔﺎ‪‬ءٌ َو َرﻤﺣَﮥٌ ﻟ ِ ُ‬ ‫َو ـﻧُ َﺰﻨّ ُل ﻣ َﻦ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫سوره اسراء‬
‫ٔ‬
‫درسر ّـﺑﺳﻮمـ‪஑‬ــﻤُ‬‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬ﻦ َِ‬ ‫‪َ ُ َ  َ ُ ّ َ  َ ‬آﺎﯾت َ‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎيﮥ ﻣٌ‬
‫ــﯾﺎـــﯾﻬﺎاﻟــﻨﺎس ﻗﺪ ﺟﺎءﺗـ‪஑‬ــﻤ ﻣﻮ ِﻋﻈـ ِ‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿَ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺣَﮥ ﻟٌ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ََُ ُ ً ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ‪ُ ّ‬‬
‫اﻟﺼ ِنﺪورﻣﺎ ِ ﻫوﻮ ِﻫﺷﺪﻔﺎءي ووررﺣﻤﮥ ﻟ ِِﻠﻤـﻮ ِﻣ‬ ‫وو ِﺷـﻧﻔﺎ ِﺰﻨءٌل ِـﻟﻣِﻤﺎﻦ ِﻓ‪௽‬اـﻟﻘﺮآ‬
‫ﺗـ‪ُ஑‬ــﻤ َﻣﻮ ِﻋ َﻈـﮥٌ ﻣِﻦ َر ّـﺑـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‪ ُ َ َ َ ُ ُ ّ ُ َ َ  َ ‬‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﺮﺴ ﯾﺮﺴا‬ ‫ﺎسـﺑ ﻗﻌﺪﺪ ﻋﺟﺎ ٍ‬
‫ء‬ ‫ﺎاﻟــﻨاﷲ‬ ‫ﺳــﯾ َــﯿﺎـﺠــﯾﻬـﻌﻞ‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِ َ‬
‫ﻣــﻨﻦﯿ ‪57‬‬ ‫اﻟﺼﺪور ِ َو ُﻫ ًﺪي َو َرﺣ َﻤﮥٌ ﻟ ِ ُ‬ ‫َو ِﺷ َﻔﺎ‪‬ءٌ َ ِـﻟﻤﺎ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وح‬ ‫َو ﻟ ﺎ ـﺗﺎـﯾﺌﺌـﺴﻮا ﻣِﻦ َ‬
‫ر‬
‫سوره یونس‬ ‫ٔ‬ ‫َ ِ‬
‫ا‬ ‫ﺮﺴ ﯾ ً‬
‫ﺮﺴ‬ ‫ُ‬ ‫َ َﺳ َــﯿﺠـﻌَ ُﻞ اﷲُ َـﺑﻌﺪ ُ‬
‫ﻋ‬
‫ﻠﻮب‬ ‫‪،‬ﻨﺌ اـﻟﻘ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄﻤ ِ ٍ ‪‬‬ ‫اﻟ ﺎ ِـﺑ ِﺬـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ َـﺗ َ‬
‫همه مردم می داند؛ اما همان طور که‬ ‫در این آیات شریفه چه ِزیبا قرآن‪ ،‬درمان و شفای خود را برای ٔ‬
‫ﷲمند می شوند‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وح ابهره‬ ‫الهیَر بهتر‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﺴﻮا‬ ‫مؤمنان َـﺗازﺎـﯾﺌﺌ َ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫میفرماید‪َ ،‬‬
‫و‬
‫اﻟﺼﺮﺒ َ‬‫‪ّْ َ َ ‬‬ ‫‪ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ‬ ‫داروی‬ ‫این‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ ‪‬ــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا ِﱟاﺳــﺘﻌﻨﯿﻮا ِـﺑﺎـﻟﺼ ِﺮﺒ واﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةِ اِ‪،‬ﻧ اﷲَ ﻣﻊ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﻧﻔ ِﺴﻬــﻤ ﻟ ﺎ َـﺗ َ‬ ‫ﻠﻮب ُ‬ ‫اـﻟﻘ ‪َ ‬‬ ‫ﻮﻓا َ‬‫‪،‬ﻨﺌ‬ ‫ﻄﻤ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ‪ِ ‬ﷲ ـﺗ َ َ‬ ‫ﻗاُﻟ ﺎﻞ ِـﺑ ‪‬ــﯾ ِﺬ ِﻌﺒﺎد َ ِ‬
‫ﻘــﻨﻄﻮا ِﻣﻦ َرﺣ َﻤ‪ِ 41‬ﮥ ا ِﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺳ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺼ َ‬
‫ﺮﺒ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُاﷲَ َﻣ َﻊ ّْ‬ ‫اﻟﺼ َ ‪‬ﻠﻮةِ ُ ا ‪ ‬‬ ‫ﺎـﻟﺼﺮﺒ ُ َو َ ‪‬‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا ـﺑ ‪ ‬‬ ‫ﺳــﺘ ً‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ َآﻣ ‪ُ‬ــﻨﻮا َ ﱟا َ َ‬ ‫‪‬ــﯾ ‪‬ﺎـَ ‪‬ــﯾﻬَﺎا‪َ َ  َ L‬‬
 ‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺳﻮم‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺳﻮم‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺳﻮم‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺳﻮم‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫اـﻟﻘﺮآن ﻣﺎ ُُﻫ َﻮ ﺷﻔﺎ‪‬ءٌ ََو ََرﻤﺣََﮥٌٌ‬ ‫ََو ُـﻧُ ََﺰﻨّّ ُُل ﻣ ََﻦ ُُ‬
‫ــﻨﻦﯿــﻨﻦﯿ‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬ودرس ﺳﻮم‬
‫درمان آنها در پرتو آموزه های قرآنی‬ ‫روانی‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﻠﻤ ِﻣـﻮ ِﻣ َ‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺳﻮم‬
‫اینک به بیان برخی از مشکالت و بیماری های آﺎﯾت‬
‫روحی و‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫آﺎﯾت‬ ‫َ ُو َ ّـﻧ ُ ِِﺰﻨ ل َ ﻣِِﻦ ُاـﻟﻘﺮآ ِِن ُﻣﺎ َﻫ َﻮ ‪ِِ‬ﺷ ٌﻔﺎءٌَ َو ر َ ٌﻤﺣﮥ ُﻟ ِِ ‪ُ ‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻠﻤـﻮ‬ ‫ﻤﺣََﮥﮥٌٌ ﻟﻟ ِِ ُُ‬ ‫اـﻟﻘﺮآ ِن ﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﺷﻔﺎ‪‬ءٌ َو َر‬ ‫َوو ـﻧـﻧُ ََ ِﺰﻨﺰﻨّّ ُُلل ﻣﻣِ َﻦﻦ ُُ‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮـﻮ َ ِِﻣﻣ ّــﻨﻦﯿ َُ‬
‫ﺳﻮم‬ ‫درس‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫کنیم و با مراجعه به خویش و بهره گیری از هدایت‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫می پردازیم‪ .‬چه خوب است در یکایک آنها دقت آﺎﯾت‬
‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤﺣ‬
‫ﻤﺣ‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ﻔﺎ‬
‫اـﻟﻘپیشﺮآ ِ ََنپای ﻣﺎرشد‪ُ ‬ﻫ َوَﻮ ِﺷتعالیﻔﺎ‪ُُ ‬ءٌ‬ ‫ﺷ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ﺮآ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦ‬ ‫َو ُـﻧُ ‪ِِ َ ‬ﺰﻨّ ََ ُ‪‬ل َﻣِِ َ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤُ‬ ‫ـ‪َ஑‬‬ ‫درسﺳﻮم‬
‫ﺳﻮم‬
‫ــﻨﻦﯿــﻤَ‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬درس‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎيﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫آﺎﯾتﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫آﺎﯾت‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻠﻤﻦﻦ ّ ‪‬ـﻮ َرر ِﻣ ِِّـﺑـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ﺗـ‪஑‬ءٌٌ َــﻤــﻤ َوﻣﻣﻮﻮ ََر ِِﻋﻋ ٌﻤﺣَﻈﻈــﮥٌﮥﮥﻟ ِ ِﻣﻣِ‬
‫برداریم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خود‬
‫ﺗـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎسَﺮآ ِﻗﻗنﺪﺪ ‪‬ﻣﺎَﺟﺟﺎﺎ ُﻫءَء ََ‬ ‫ﺎس‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ُ‬ ‫از‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫موانعی َﻬﻬ ّﻣِرا ََ‬ ‫چنینـﻧَُ ‪‬ــﯾــﯾ‪ِ َ ‬ﺰﻨَّﺎـﺎـ ُ‪‬ــﯾــﯾ‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫قرآنکریم ََ‬
‫ﺗـ‪ُ஑‬ــﻤﻔﺎ ُء َﻣ ً ‪‬ﻮ ‪‬وِﻋ َرﻈـﮥٌٌﻤﺣﻣِﮥ ﻟﻦِ ٌ َرٌﻠﻤ ِّـﺑـﻮ ِﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎاﻟــﻨِﻣ ُ ُﻦ ُﺎساـﻟﻘﻗََﺮآﺪ ُ ِنﺟﺎ ‪‬ﻣﺎَء ﻫﻮ ُ ِﺷ‬ ‫‪‬وــﯾﺎــﻧََ ‪‬ــﯾ ِﺰﻨَﻬ ُ َل‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ََ‬ ‫ـ‪ُُِ஑‬ﻣــﻤــﻤ‬ ‫ﻠﻤـﻮ ‪‬ـﻮـﻮ ِﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﺣﻤﻤﮥ ََرﮥﮥٌﻟُﻟﻟِِّّـﺑِ ‪‬ﻠﻤ ُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫قرآنََر ِﻣﺣﺣ ٌﻤﺣﻦ َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫درمان َ َﻈوـو َوﮥٌَرر‬‫ﮥ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺗـ‪ُ஑‬ووﻮ َﻮ ًــﻤ ُِﻫﻫﺷِﺷ ََﻣ ًﺪﺪﻔﺎﻮﻔﺎ َء ِءييٌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗـ‪஑‬‬
‫ﺪورَﻣﺎِﻫ ُُﻫ َ‬ ‫اﻟﺼ ِﺎ ‪‬ن ِن َءَ ﻣﺎ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬
‫‪‬‬ ‫اـﻟﻘﺮآ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬
‫اـﻟﻘ‬‫ﻤﺎَﻦ ِِﻓﻓﻗَ‪௽ ௽‬‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎسﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس‬ ‫ﺎاﻟــﻨءءٌٌلل ِِـﻟـﻟُُﻣِ‬
‫ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬
‫آسیبهای ‪‬ــﯾــﯾﺎـﺎـَ ََو ‪َ‬ــﯾــﯾو َﻬﻬ‪ِ‬ـﻧﺷـﻧُ ِﺰﻨﻔﺎ‪‬‬
‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿــﻤــﻨﻦﯿ‬ ‫ـ‪ُُِ஑‬ﻣ َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ٌ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺣ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬ ‫ر‬
‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻮ‬ ‫ي‬
‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗـ‪஑‬‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﺪور‬ ‫ﺪور‬
‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺟ‬
‫ﺮآ‬
‫ﺟ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ﺎس‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬‫ّ‬
‫ﺰﻨ‬
‫روحی و روانی َ‪‬وــﯾ ِﺎـَﺷو ‪‬ــﯾ ََﻔﺎﻬ‪ِ‬ﺷءٌﻔﺎِـﻟِ‬
‫ــﻨﻦﯿــﻤَ‬
‫ــﻨﻦﯿ ُ َُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻠﻤ ِـﺑ ‪‬ـﻮـﻮَ ِﻣّﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺗـ‪ً ஑‬ﺪــﻤيﻣﻮ َو ِﻋ َرﻈـﺣﮥ َﻤﻣِﮥٌ ٌﻦﻟ ِر ُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺪور‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎس‪ ௽‬ﻗ ‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ََ‪‬وــﯾ ِﺎـﺷــﯾﻔﺎﻬ‪َ ‬ءٌٌ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠﻤﻦﻦ ‪‬ـﻮر َر ِ‬ ‫ﺗـ‪ُ஑‬اييــﻤــﻤ َوو َﻣ َﻣ َررﻮﻮ ِﻋ ِﺣﺣﻋﻈ َﻤﻤـﻈـﮥﮥٌٌﮥﮥٌﻟﻟ ِ‬ ‫ﺗـ‪ُ஑‬‬‫ً‬ ‫ﺮﺴ ﯾ ُُﻫ ًﺪ‬ ‫َ‬
‫ﺪور ِﺟﺟﺎﺎ ‪‬ءَءَو‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺪﺪ ُُ‬ ‫اﻟﺼﻗ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس ََ‬ ‫اﷲُُ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ّ ِﻓ‪ُ ௽‬‬ ‫ِ‬ ‫َو ِﺷ ‪ََ‬ــﯾﺳ‪‬ﻔﺎ‪ََ‬ــﯿﺎـ َءٌ ‪‬ــﯾﺠ‪َ ‬ﻬِـﻟ َـﻌَ ُُﻤﺎﻞ ّ‬
‫پس از َسختی آسانی می آورد‪.‬‬ ‫ــﻤ‬‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ـﺑ‬‫زودی ‪‬ـﻮ ِﻣ ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫خداوند َﻤبهﮥ ﻟ ِِ ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺴاي‪َ :‬و َ‬ ‫ﺮﺴ‬ ‫ً‬ ‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮﺴ ﯾ ًُ‬ ‫و‬
‫ﺮﺴ ﯾ َو ٍٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺪور‬
‫اﻟﺼ ُﻋﻌﺪ ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﺪ‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫اﷲ َـﺑ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﷲُ ِِﻓ‪َ ௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ﻤﺎﻞ‬ ‫ناامیدی َووﺳ‪1‬ــ َِِــﯿﺷﺷﺳــﯾﺠﻔﺎﻔﺎ‪‬ــﯿﺎــﻌَءءٌﺠــﯾ ُُ ِِـﻟـﻟﻞﻬـﻌ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪور ِ ٍِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ََﺳ ََــﯿ َ َﺠ َـﻌَ ُ ‪‬ﻞ ‪ٌ ‬اﷲُُ ََ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫طالق ‪7‬‬ ‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻠﻤ ُ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬ﻣ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮﺴ َو َا ُﻫُ ًﺪ ًي َو َ َر َﺣ َﻤ َﮥٌ‬ ‫ﺮﺴ ﯾ ُ ًً‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ٌ‬ ‫و‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ﷲا‪ :‬از لطف و رحمت خدا نا امید نشوید‪.‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ﺮﺴِِ‬ ‫وح ُُاا ِ ًً‬ ‫ﺪور‬ ‫ِ‬ ‫ﺪور‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ﻌﺪﻣِِﻣ َﻦﻦُُﻋ َررﺮﺴٍ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ـﺴﻮا ِ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ـﺑ‬ ‫اﷲُُ ََ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﺎـﯾﺌﺌ َ‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫ﻞ‬
‫ﻔﺎ‬ ‫ﻔﺎ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺷ‬ ‫ـﻌ‬‫ﺷ‬ ‫ِ‬
‫یأس ََﺳ‪2‬ــ ََــﯿ َووﺠﻟﻟ َ ِﺎﺎـﻌََ َـﺗـﺗ‬ ‫ﺠ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺮﺴ ِ ﯾ ِﷲ‬ ‫وح‬ ‫ﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ـﺴﻮا‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎـﯾﺌﺌ َﻞ ُاﷲ‬ ‫ﺎـﯾﺌﺌ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫یوسف ‪87‬‬
‫ً‬
‫ﺮﺴا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫وح ُ ُااٍ‬ ‫وح‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺴﻮاـﺑﻣِﻦﻌﺪ َرﻋ‬
‫ر‬ ‫اﷲُﻦـﺑ َـﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﺴﻮا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎـﯾﺌﺌ َـﻌـﻌَ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـﯾﺌﺌ‬ ‫َوﺳ ﻟــﯿﺎﺠ َـﺗـﻌ‬
‫َوو ﻟﻟ ََﺎﺎ َﺳ َﺳ ََـﺗـﺗ َ‬
‫ﻠﻮبُ‬ ‫اـﻟﻘُ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺴ‬‫ً‬ ‫ﺮﺴ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ﻄﻤ ‪ِ ِِ ‬ﷲ ٍ ‪‬‬‫ﺮﺴ‬
‫ٍ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وح اَ‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫وح‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﺴﻮا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺠ‬
‫اضطراب ََو ﻟ ااﺎﻟﻟ َـﺗﺎﺎ ِِـﺑـﺑﺎـﯾﺌﺌِِ َﺬﺬ‬ ‫َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ــﯿ‬
‫ﻠﻮب‬ ‫‪،‬ﻨﺌ ُاـﻟﻘ ُ ُ‬ ‫‪،‬ﻨﺌ‬ ‫ﻄﻤ‬ ‫ﷲ َرـﺗـﺗ َ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻣِااﻦ َ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺴﻮا‬
‫ﻠﻮب ‪ :‬بدانید فقط با یاد خداست که دلها آرامش مییابد‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫‪،‬ﻨﺌ ُُ‬ ‫وح ا ‪ِ ‬ﷲ‬ ‫ﻄﻤ َِِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﺴﻮا ِﻣ ِﷲﻦ َـﺗر‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﯾﺌﺌ‬ ‫َ‬ ‫و نگرانی َاَﻟو ﻟﺎ ﺎ ِـﺑـﺗ ِﺬ‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫َ َ رعد ‪28‬‬
‫ّْ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻮب‬
‫ﻠﻮب‬ ‫اـﻟﻘ ُ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﺌ‬
‫ا‬
‫‪،‬ﻨﺌ‬ ‫وح‬ ‫وح‬ ‫ﻄﻤر َرِِ ‪‬‬ ‫ﻄﻤ‬ ‫ـﺴﻮا َـﺗﻣِﻣِ َﻦﻦ ُ َ‬ ‫ـﺗ‬
‫َ‬ ‫ـﺴﻮا‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ﺎـﯾﺌﺌ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎـﯾﺌﺌ‬ ‫َااﻟﻟ ﺎﺎ ‪ِ َ‬وـﺑـﺑ َوﻟﻟِِ ََﺬﺬﺎﺎ ‪‬ـﺗ ََ‬
‫ـﺗ‬
‫اﻟﺼ ِ َﺮﺒﺮﺒ َ‬ ‫اﷲَ َ َﻣﻣ َﻊﻊ ّْ ّْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻠﻮةِةِ ‪‬اا ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺎـﻟﺼ َ ِِﺮﺒﺮﺒ َوو ‪  ‬‬ ‫ﻠﻮبِِـﺑـﺑ‪ ‬‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا ُُ‬ ‫اـﻟﻘ‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨﺌ َ‬
‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫ﻄﻤ ِﻮاﻮا ِ‪ِ ‬اا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َـﺗ ُ َآﻣآﻣ ُــﻨــﻨََ‬ ‫ﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـَا َ‬ ‫‪‬‬
‫اَ ‪‬ﻟ ﺎ َ ‪ِِ ‬ـﺑــﯾــﯾ‪َِ ‬ﺎـﺎـﺬ ‪‬ــﯾــﯾ ‪‬ﻬﻬَﺎﺎاا‪ِ LL‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫اﻟﺼ ِﺮﺒ ِ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َﻣ َﻊ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮ ِة ا‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺎـﻟﺼ ِﺮﺒ َو‬ ‫ﺎـﻟﺼ‬ ‫ﻠﻮب‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا ِ ُـﺑ‬ ‫‪،‬ﻨﺌ ‪‬اـﻟﻘ‬ ‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫ﻄﻤ ِا‬ ‫ﻮا‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫نگرانی ا ‪‬ﻟــﯾ ﺎﺎـَ ِـﺑ ‪‬ــﯾ ِﻬَﺬﺎا‪ِِ  L‬‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ّْ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ‬
‫اﻟﺼ ِﺮﺒﺮﺒ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اﻟﺼّْ‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻟﻠﻮ ﺎةِ َـﺗا ََ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻮب‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا ََ‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻤ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫آﻣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ا‬
‫و ‪ُ‬ــﯾﺎـََاﻗُا ‪‬ﻟــﯾﻬَﺎﻞﺎ ِاِـﺑ‪  L‬ــﯾِ‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻟ‬
‫اﻟﺼ ِِﮥﮥﺮﺒاابقره ِﷲَ‪ِ153‬‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ﷲ‬ ‫اﷲِﻣﻣََِ َﻦﻦََﻣﻣ َ ََﻊﻊرر َﺣﺣ ّّْْ ََﻤﻤ‬ ‫ﻄﻮا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘــﻨ‬ ‫اﻟﺼ ﺎ ‪‬ﻟ َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬
‫ـﻧﻔﻬ َوو ِﺴــﻤ ِِﻬ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـﻧﻔ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮب‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ُ‬ ‫ﺎـﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ـﺑ‬‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫‪،‬ﻨﺌ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺳ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬‫ا‬‫آﻣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫مؤمنان‪LL‬ــﯾﺒﺎاز ِِﻌدﺒﺎيَ ِد‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ناراحتی ﻗ‪ُ‬ــﯾــﯾایﺎـﺎـﻞﻗ ‪‬ــﯾــﯾ ‪‬ــﯾﻬﻬَﻞﺎﺎ ِﻌاا‬
‫ﷲﺮﺒ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫اﻟﺼ ِ ِ‬ ‫اﷲ َرﻣﺣﻊ َﻤ ِﮥ ا‬ ‫ﻄﻮاﻦ‬
‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻄﻮا‬ ‫ﻘــﻨااﻘــﻨ ‪‬‬ ‫است‪َ .‬ـﺗ‬
‫َ‬
‫ﻠﻮ ﺎةِةِ‬
‫َ‬ ‫ـﺗ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫َ‬ ‫صابران ‪‬ﻟــﻤ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ِ‬
‫ـﻧﻔابا ِﺮﺒﺮﺒ‬
‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺎـﻟﺼ‬
‫ﺎـﻟﺼ‬ ‫خدا‬ ‫ﻠ‪௽‬ـﺑـﺑ اَ ‪‬ﻠ‪ ௽‬‬
‫َ‬
‫بگیرید؛قطع ‪‬اً ِﻋ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻌﻨﯿﻮا‬
‫ﻌﻨﯿﻮا‬‫ﻮﻓا‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﻓا َ‬
‫َ‬ ‫ﱟﺳــﺘﺮﺳ‬ ‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫ﺮﺳ َ‬ ‫کمک اَ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ ‪ُ ‬اَ ََ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻮاﻮا اَ اا‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫نماز‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪‬وي اَآﻣآﻣ‪ُ L‬ــﻨــﻨ َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫صبر‬
‫َ‬ ‫ﻗُﻞ ‪  ‬ــﯾ َ‪ِ َ ‬ﻌ ‪‬ــﯾ ‪‬ﻬَﺒﺎ َﺎ ِد ‪ L‬‬
‫اﻟﺼﺮﺒﺮﺒ‪،‬ﻨﯾَ‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اﻟﺼ‬‫اﷲَ َﻣﻤﻤ َﻣ ِﮥﮥَﻊ َﻊاا ِِﷲّْ‬
‫ﷲ ِّْ‬ ‫ﺣﻢﯿُُ َرراﷲَﺣﺣ‬ ‫اﻟﺮﻣﻣِﻦ‪‬‬
‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻄﻮا‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ﻘــﻨ‬
‫‪‬‬
‫ﻠﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺗ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﺮﺒ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎـﻟﺼ‬‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧﻔ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا‬ ‫ً‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱟﺳــﺘ‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ﻮا‬ ‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧــﯾ َﺒﺎﻬ ِدﺎا‬ ‫ﻗُ ‪‬ﻞااــﯾــﯾ ‪‬ــﯾﺎـ ‪‬‬
‫ﺣﻢﯿ ََرﺣ ََﻤ ِِﮥ ا ِﷲ ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﺣﻢﯿﻦُ‬ ‫اﻟﺮﻣِ‬ ‫ﻘــﻨﻠﻮ ِاﻟﺮﻄﻮاِ‬
‫ﻔﻮرﻄﻮاا ‪‬‬ ‫ﻔﻮرُ‬ ‫‪‬‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻐ‬
‫اﻟﺼ‬
‫اـﻟﻐ‬ ‫ﻪـ}} ِــﻤَ ِﺮﺒﻫﻫﻟو َﻮﻮ َﺎ َـﺗ‬
‫ـﻧﻔﻪـ} ِﺴﺴ ِﻬﻬ ُﻫــﻤــﻤَﻮ ﻟﻟاـﻟﻐَﺎﺎ َـﺗـﺗ‬ ‫ُ‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺎـﻟﺼﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧﻔِـﻧِـﻧ ِﺴ‬ ‫ﻌﻨﯿﻮا ‪ِ ِ ‬ـﺑاا ُُ‬ ‫ﻤــﯿﻌﺎﺎ ََ‬
‫ا‬ ‫ﱟﺳــﺘ َﻋ ً ‪‬ﻠ‪ً ௽‬‬
‫ﻤــﯿﻌ‬ ‫ﻤــﯿﻌﺎ ‪‬‬
‫ﻮﻧبﻮﻓاﺟﺟ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ﻮﻧب‬ ‫ﺮﺳ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ‬
‫ــﻨ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ اَ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‪ُ‬ﺮـﺮـاا‬
‫ﻐـﻔ ‪ُ ‬ﺮـا َ‪L‬ﺬ‬
‫ﻐـﻔ‬
‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬‫اﷲَ َي ا َـﯾـﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫اﻗﻗُ ‪‬ﻞﻞ‬
‫ﺣﻢﯿُُﻦ رﺣﻤ ِﮥ ا ِﷲ‬ ‫اﻟﺮﻄﻮا ِﻣِ‬ ‫ﻘــﻨ ‪‬‬ ‫ﻘــﻨ‬ ‫ﻔﻮر َ‬ ‫ﻔﻮرُ‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﻧﻔ‬ ‫ﻠ‪௽‬ااا ‪ِ‬ـﻧ‬
‫ِـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻤــﯿﻌ‬
‫ﻮﻓا َﻋﻋ‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫ﺮﺳ َﺟ‬
‫ﺟ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻧب‬
‫ﻮﻧب‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ــﯾــﯾ ِﻌﻌاﷲَﺒﺎﺒﺎ ِدد َـﯾ َيي ِاا‪LL‬‬
‫ـﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ} ََ ُ ُُﻫ َﻮاـﻟﻐَﻔﻮرُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤــﯿﻌﺎ ََ َ َا ‪ِ‬ـﻧ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﻧب َ ُ َ ََﺟ َ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫اﷲَ َـﯾ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اا ‪‬‬
‫نشویدﻣِﻣِﻦﻦررﺣﺣﻤﻤ ِﮥ ِﮥاا ِﷲ ِﷲ‬ ‫ﻄﻮا‬
‫ﻄﻮا‬ ‫اﻟﺮﻘــﻨﻘــﻨﺣﻢﯿُُ‬ ‫ﻔﻮرـﺗـﺗ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫اـﻟﻐَ ﻟﻟ ﺎ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻧﻔﻪﻪﻫ}} ِﺴِ ََﻮﺴ ِﻬ ِﻬــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﻮا} ﻟﻟـﻧﻔ‬ ‫ﻤﻮا‬ ‫ﻪـ‬‫ا‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪َ ௽‬ا‬ ‫ﻮﻓاﺎااﻋﺳﺳﻋاﻠﻠ ِِ ‪ِ‬ـﻧ ‪‬‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫ﺮﺳ َ َوو ًً‬
‫ﻤــﯿﻌ‬ ‫ﺮﺳ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ا َﺟــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾا‬ ‫ﻮﻧب‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻐـﻔ َي‪ُُ ‬ﺮـيِﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪ّ ௽‬اا‪L‬ا‪َ L‬رر ‪L‬ﺬ ِّـﺑـﺑ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا‪ِ ‬د‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ﻧـﺒﯿﻮا‬ ‫اﷲََــﯾ ِﻌ ِﻌ ََـﯾﺒﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧااﻞﻞــﯾ‬ ‫ﻗ‬‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫احساس گناه ا َ َ ‪‬ﻗ‬
‫ناامیدﺣﻢﯿ‬ ‫ﻔﻮراﻟﺮ‬ ‫مهربانی خدا‬ ‫رحمت وﻫﻮ ُاـﻟﻐ‬ ‫ﻤﻮا ﻟ ََﻪـ‪‬ﻪ}‬ ‫ﻤــﯿﻌﺳایدﺎﻠ ِاز اِـﻧ‬ ‫ﻮﻧبــﻤظلمﺟ َوکردهاَ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫که ِّـﺑابه‪L‬ﺬ ِخود‬ ‫ﻐـﻔ َرﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫من‬ ‫بندگانـﯾا ‪ِ‬ﻟ‪௽‬‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا‬ ‫و ناامیدی از ا َوبگو َاَِ‪،‬ﻧای ‪‬اﷲ‬
‫است‪.‬ﺣﻢﯿُ‬
‫ﺣﻢﯿُ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬‫ﻔﻮرُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻐَ‬ ‫َ‬ ‫آمرزنده َﻮ َﻮو‬ ‫ﻪـ َ}ﻫُ‬ ‫}‬
‫ﻤﻮا ﻟا َاﻪِـﻧ} ‪‬‬‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻤﻮا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻮﻧببهَو َاﺟ َﺟﺳ َﻠ ِِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﷲَ‬ ‫ا‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا‬ ‫‪‬‬ ‫قطع َاااً‬
‫َوو‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻔﻮر‬ ‫مهربان‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫ﷲ َوو ً ً‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫ﻫ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫بسیار‬ ‫ِـﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤــﯿﻌﺎاو‬
‫ـ‪ ِஐ‬‬ ‫ﻤــﯿﻌ‬ ‫راستی‬
‫ﷲَــﻤ و ََو اَﺳ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻧب‬ ‫آمرزد‪،‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫ﻞـ ََر َ ِّّـﺑ َِﻋﻋﻠﻠَ‪ ௽௽‬اا‬ ‫می‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫را‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫گناهان‬ ‫ر‬ ‫ـﯾ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫اﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا ا ‪‬‬ ‫ا‬ ‫همه‬ ‫ٔ‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫خدا‬ ‫َ‬
‫بخشش ََو ا َ َووَ َـﺗـﺗ َﻮﻮ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫ﻤﻮا ِِـﺑـﺑﻟ َﺎـﺎـﻪ} َ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬
‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻞـ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮا ﻟﷲﻪ} َو‬ ‫ﻔ‪ِ َِ௽‬ـﺑﺎـ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬اﺳ ‪‬ﻠ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ــﻤوو ُ و ََ‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا اﻞـِﻟ‪َ ௽‬ﻋرﻠ َ ِـﺑ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َوو ا ََـﺗـﺗ َ َﻮﻮ َ َ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ََ ُُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ُ‬
‫ﻪ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮا‬ ‫ﻤﻮا‬
‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎـ‬
‫ﺳ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ـﺑ‬ ‫برابر‪‬ﻔ‪௽‬اا ََاو ِِ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫و‬ ‫ـ‪ஐ‬و َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ّ‬
‫پروردگارتان‪ّّ௽‬راَر ِـﺑ ّ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬
‫ِﻟ‪௽‬‬
‫ﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا‬ ‫ﻧـﺒﯿﻮا‬ ‫ﻞـ‬
‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫سوی ََ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و ََوبه َـﺗ َوﻮَ‬
‫زمر ‪ 53‬و ‪54‬‬ ‫ﻧﺐﯿُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎِﻟِﻟــﯿــﯿ ُ ِِﻪﻪ اا ُ ُ‬ ‫ً‬
‫ﺖﻠَ َوو ًاا‬ ‫باشید‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪َ ُஐ‬وو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تسلیم‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻔ‪௽‬ـﺗـﺗ ِـﺑـﺑ َﻮﻮﺎـﺎـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿــﯿ َـﺗ ِِﻪﻪ َ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ َو َﻋﻋﻠﻠ‬
‫در‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﷲ ِِ‬
‫بازگردید‬ ‫ِ‬
‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬ﻠ َااِﻟِﻟ‪ ௽‬اﺎﺎ ِـﺑـﺑ ِﺎـﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮﺗﻮﺗﻞـ َﻋّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َو َـﺗووََﻮ َﻣﺎﻣﺎ‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻪ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫ّ‬ ‫ِﻟ‬
‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َو ـﺗﻣﺎﻮ َ َﻮﺗ‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ﺖﻠ َ ََو اِﻟ َــﯿ ِِﻪ اُ ً ً ُُ‬ ‫ـ‪ُُ ஐ‬‬ ‫ﻓــﯿﻘ‪  ௽‬اِﻟ ّ ﺎ َِـﺑﺎـ َ َ ِﷲ ََﻋﻠ َــﯿ َ ِﻪ ََـﺗ َﻮ َ ِ ََ‬ ‫‪‬‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ ُﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫ﺖﻠ ِﷲ ِﷲ َو اِﻟ ََــﯿ ِﻪ اُُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ـﺑ ِـﺑﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ـ‪  ஐ‬‬
‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬اِﻟ ّّﻞـﻞـﺎ ِِﻋـﺑ َﻋﺎـﻠﻠ‪ِ ௽‬ﷲ‪௽‬اا َِﷲﻋ ِﷲﻠ ََــﯿو َوِِﻪ َـﺗ ََﻮ‬ ‫احساس ََوو‪1‬ــﻣﺎﻣﺎ َو َو َـﺗ َـﺗﻮﺗﻮﺗﻮ َﻮـ‪ஐ‬‬
‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫است‪ .‬ااِﻟِﻟــﯿــﯿ ِِﻪﻪ اا ُ‬ ‫ﺖﻠ َوو‬ ‫ـ‪ஐ‬کافی ُ‬ ‫پشتیبانیَـﺗـﺗ َﻮﻮخدا َ‬ ‫حمایت و َﻋﻋﻠﻠــﯿــﯿ ِﻪﻪ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬کنااِﻟِﻟ ﺎﺎکه ِـﺑـﺑﺎـﺎـ ِِ‬ ‫ﻮﺗتوکل‬ ‫ﻣﺎخدا‬
‫شکست در و َوبر َ‬
‫احزاب ‪3‬‬ ‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺗ‬ ‫و ﻣﺎ‬
‫ﻧﺐﯿُ‬ ‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ﺖﻠ وواِﻟاِﻟــﯿــﯿ ِﻪ ِﻪاا ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺖﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻓــﯿﻘ‪௽‬اِﻟاِﻟ ﺎﺎ ِـﺑ ِـﺑﺎـﺎـ ِﷲ ِﷲ ﻋﻋﻠﻠــﯿــﯿ ِﻪ ِﻪـﺗـﺗﻮ َﻮـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زندگی ‪2‬ــ ووﻣﺎﻣﺎﻮﺗﻮﺗﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هود ‪88‬‬ ‫موفقیت من فقط از سوی خداست بر او توکل کردم و به سوی او باز می گردم‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ردس چهارم‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﭼﻬﺎرم‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ِــﻨﻮن اِﺧ َـﻮة ٌ َـﻓﺎـﺻﻠِﺤﻮا َـﺑ َﻦﯿ ا َﺧ َـﻮﯾـ‪» ُ ஑‬ــﻤ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ـﻮﻣ َ‬
‫ا ‪ِ‬ـﻧ َﻤ ُ‬
‫جلسۀ اول‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ﺮﺗﺣﻤﻮن �‬ ‫َواــﺗ‪ُ ‬ﻘﻮااﷲَ َـﻟﻌَﻠ ‪ُ ‬‬
‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا‪َ  L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣَــﻨﻮا‬
‫ﺴﺮﺨ َﻮﻗ ٌ‪،‬ﻣ ِﻣﻦ َﻮﻗ ٍ‪،‬ﻣ َﻋﺴ ‪ ௽‬اَن ﯾَـ‪஑‬ﻮﻮﻧا ﺧَ ًﺮﯿا ِﻣــﻨﻬُــﻤ‬ ‫ﻟ ﺎﯾ َ َ‬

‫تمس‬
‫یک میوه از ردخت رغور‪ ،‬آن خر است‬

‫فعالیت‬
‫جمله اول آيه ‪ 11‬سوره حجرات را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و‬
‫سه ٔ‬
‫فهم آيات اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيه‪ ،‬به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫چرا نبايد «قومی»‪« ،‬قومی ديگر» را مسخره كند؟‬

‫حفظ‬
‫دو پيام از اين آيه را مشخص كرده و از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬
‫ﭼﻬﺎرم ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درسﭼﻬﺎرم‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫آﺎﯾت‬
‫َ ُ ََ‬
‫ــﺘﺢ‬
‫ــﺘﺢ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫ﺳﻮرة ِ ِ‬ ‫ﺳﻮر‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِِ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِ ِﻦﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﷲ ِﷲاﻟﺮ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤا ا‬
‫ﺴــﻤ ِ‬ ‫َ ﺑِ ﺑِ‬
‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫(‪1‬ﻟ ِﻟ ِــﯿَــﯿَﻐﻐ ِـﻔـﻔ َﺮـ َﻟﺮـ َ ﻟ ََﮏ َﮏاﷲُاﷲُﻣﺎ َـﺗﻣﺎ َﻘ ‪َ‬ـﺗﺪ َﻘ‪،‬ﻣﺪ َ‪،‬ﻣ‪‬‬ ‫(‪1‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤﻨﺎ ﻟَ َﮏ َ ﻓَــﺘ ًﺤًﺎ ُ ُﻣ ً ً‬
‫ﺒﯿــﻨ‬
‫اِــﻧﺎـ ﻓــﺘ َﺤﻨﺎ َﻟﮏ ﻓ َــﺘ َﺤﺎ ‪‬ﻣﺒﯿــﻨﺎ‬
‫‪ ّ 2‬ا ّ َِــﻧ َﺎـ ﻓَ َــﺘ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﯿﮏ َو َ َﻬﯾو ِ َﺪﻬﯾـﯾ ِﺪﮏـﯾَﮏَ‬ ‫ﻌﻤ َــﺘ َــﺘﻪ}ﻪ} َﻋﻠ َﻋﻠ َﯿﮏ َ‬ ‫ﮏﮏ َو َوﻣﺎﻣﺎ َــﺗــﺗﺎـ َﺎـ ‪‬ﺧﺧ َﺮـ َﺮـ َوَو ُ ُــﺘﯾِــﺘﯾِ ‪‬ــﻤــﻤ ـﻧِـﻧِ َﻌﻤ َ‬ ‫‪ 3‬ﻣﻦ ِﻣَﻧﻦــﺒذﻧ َ ِــﺒ‬
‫ِ ذ‬
‫ً‬
‫ك اﷲ ُـﻧ َﺮﺼا ًﻋﺰـ َـﯾﺰـا ً�‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺼا ﻋ َﺰــﯾﺰـا �‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺼ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘــﯿﻤﺎ � َو َــﻨﯾ‬ ‫ً‬ ‫اـﻃﺎ ﻣ َﺴــﺘ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫‪ِ 4‬ﺮﺻ‬
‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻘــﯿﻤﺎ ‪َ �‬و‬ ‫ﺴــﺘ َ َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻃﺎ ‪‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِﺮﺻ‬
‫ﻠﻮب اـﻟﻤـﻮ ِﻣﻨﻦﯿ َ ِـﻟﺰﯿ َدادوا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﮑﯿــﻨ َﮥ ﻓ‪ ௽‬ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي ا َـﻧﺰـل اﻟﺴ‬ ‫َ‬ ‫‪ ُ 5‬ﻫ‪‬ﻮا‪L‬‬
‫ﻨﻦﯿاﻟ ﺎَِـﻟرﺰﯿ ِضدادوا‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻠﻮب اـﻟ ‪‬ﻤ‪‬ـ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﮑﯿــﻨ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬
‫ﻫ َﻮا‪L‬ﺬي ًا َـﻧﺰـ َل اﻟ ‪‬‬
‫‪ 6‬اـﯾ ًﻤﺎــﻧ َﺎـ َﻣﻊ اـﯾﻤﺎ ِــﻧ ِﻬــﻤ‘ َو ِ ِﷲ ُﺟــﻨﻮد ُاﻟﺴﻤـﻮ ِت و َ ‘‬
‫ﻨﻦﯿ ِ َوتاﻟ ُﻤَو ‪‬ﻮاﻟ ِﻣ ‪‬ﺎـﻨر ِﺖ ِض‘‬ ‫ــﻨﻮداﻟاﻟ ُﻤ ‪ ‬ﺴﻮ ِﻣ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ َ‬ ‫ﺟ ِﺧ َﻞ‬ ‫ﷲ ُــﯿﺪ‬ ‫ﺎ� ﻟ ِِ‬ ‫ﺎﺣــﻧ ِﻬﮑﯿــﻤ ًﻤ‘ و ِ‬ ‫اﷲﻊ َﻋاﻠﯿـﯾ ًﻤﻤﺎ َِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﺎـ ﻣ ُ‬ ‫ﻤﺎــﻧ َ‬ ‫‪ 7‬اـﯾ َو‬
‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎ�ﺎَﻟ ِ ُــﯿ‪‬ﻬـﻧ ُﺮـﺪ ِﺧ ‪‬ﺧﻠ ِﻞﺪاﻟﻦﯾﻤﻮ ِﻣ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎﺣِﻣﻦﮑﯿ َ ً‬ ‫اﷲٍﺖ َﻋ َﻠﯿﺠﺗ ًﻤﺮـي َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﺟـﻨّْ ُ‬ ‫‪َ 8‬و َ‬
‫َ‬
‫ـ‪஑‬ﻮِـﻔ ِﻣﺮــﻨ ِﺖ‬ ‫ﻨﻦﯿﯾواﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ و‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺗﻤ ِــﺘ َﻬﺎاﻟ‬
‫� ِّـﻔﺮـَ‬ ‫ﻈــﯿﯾ ًُﻤﺎـ‪َ஑‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ وَ‬ ‫ﻬـﻧ ِ ُﺮـﻋــﻨ َﺪ ‪‬ﺧاﻠﺪِﷲ ََﻮﻓزًا ﻋَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ‪‬ذﻟ َِﮏَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ 9‬ﺟـﻨّْ َ‬
‫ِ ﻦﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺘ‬
‫ٍ ِ » ِ‬‫ﺤﺗ‬
‫و‬ ‫ــﻤ‬‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬‫ــﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـي‬
‫‪Ĥ‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺠﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﻨﻬ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻋ‬
‫َ ُ َ ُ َ ّ َ ُ ‪ً ُ َ َ ً َ َ ُ َ َ  َ   ُ َ َ َ َ ‬‬
‫ﺮﺸﮐﻤﺎ ِﺖ�‬ ‫ﮐﻦﯿزاواﻟﻋﻤﻈــﯿ ِ‬ ‫ﻮﻓ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﷲِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺖــﻨواﻟﺪ اﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻤذﻟــﻨِ ِﻔﮏﻘ ِ‬ ‫ﻘﻦﯿ واﻟ‬ ‫و‬ ‫‪ 10‬ﻋــﻨﻬوـﯾــﻤﻌ َ ِﺬﺳ ّــﯿب‪ِ Ĥ‬اﻟــﺗ ِﻬﻤــﻨــﻤ ِﻔ‬
‫ﻦﯿ ِـﺑ‪‬ﺎـ ِﷲ » َﻇ َ ‪‬ﻦ اَﻟ ‪‬ﺴ ُﻮ ِء‘‪َ ‬ﻋﻠ ‪َ‬ﻬﯿﻢ َدا‪ِ ‬ـﺋ َﺮـ ُة ُاﻟ ‪‬ﺴﻮ ِء» َو َ َﻏ َ ِﻀ َُﺐ اﷲ ‪ُ‬‬ ‫ﻟﻈــَﺎ‪ّ ‬ـﻧ ِ َُ‬ ‫ﱢ ّّ‬
‫‪َ 11‬وـﯾُﻌَا‬
‫ﺮﺸﮐ ِﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﮐﻦﯿ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﻤ‬
‫‪َ ّ 12‬ﻋ ِﻠَﻬﯿﻢ َو َـﻟﻌَ َــﻨِﻬُﻢ َو اَ َﻋ ‪‬ﺪ َـﻟﻬُ ِــﻤ َﺟ ِ َـﻬ ‪‬ــﻨ َــﻤ َوﺳﺎ ‪ِ ‬ءَت َﻣﺼﺮﯿًا�ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻔ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﻔ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ب‬ ‫ﺬ‬
‫صفحه ‪ 511‬قرآن کامل‬

‫ﱢاﻟﻈــﺎ‪ّ ‬ـﻧ ِ َﻦﯿ ِـﺑﺎـ ِﷲ َﻇ ‪‬ﻦ اﻟ ‪‬ﺴﻮ َ ِء‘ َﻋﻠَﻬﯿﻢ َدا‪»ِ ‬ـﺋ َﺮـة ُاﻟ ‪‬ﺴﻮ ِء» َو َﻏ ِﻀ َﺐ اﷲُ‬
‫ٔ‬

‫ﺎ�‬ ‫ﻤ‬‫اﺣﮑﯿ ً‬ ‫ﺰــﯾﺰـ َ‬ ‫ﻨﻮداﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎر ِض‘ َوِ‪ஐ‬ﺎن اﷲُ َﻋ ً‬ ‫‪َ 13‬و ِ ِﷲﺟُ ُ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َََُ ََ‬
‫» وﺳﺎءت ﻣﺼﺮﯿا�‬ ‫ﻋﻠ ِﻬﯿﻢ وـﻟﻌــﻨﻬﻢ و اﻋﺪ ـﻟﻬــﻤ‬
‫َ‬
‫ﻨﻮداﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎر ِض‘و‪ஐ‬ﺎن اﷲ ﻋﺰــﯾﺰـاﺣﮑﯿﻤﺎ�‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ِ ِﷲﺟُ ُ‬
‫‪44‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫آرامش ‪ ،‬لشکریان‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫َسـکیـنَـة‬ ‫‪1‬‬

‫… ‪ ،‬جمع ُجند‬ ‫ُجـنود‬ ‫‪2‬‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ََ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿــﻨﮥ‬ ‫ـﻧﺰـ َل ‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪۲‬ـ اَ َ‬ ‫‪1‬ــ ُ ‪‬‬
‫‪۱‬ـ ﻫ َﻮا‪L‬ﺬي ‪:‬‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ اَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬ــ‪۱‬ـ َ ُ ُﻫ َﻮ َا‪ُ  َ L‬ﺬي‪َ َ َ   ‬‬
‫ـ‪஑‬ـﯿــﻨ ًﻤﺎﮥ‬
‫‪۴‬ـ ﻋﻠــﯿﻤﺎ ﺣـ‪஑‬ــﯿ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ً‬
‫ل‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻨواﻟ ﺎ ِ‬
‫رض‬ ‫‪:‬‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻨﻮد اﻟﺴ ﻤـﻮ ِت‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ اﺟـﻧﺰـل‬
‫ﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫‪۴‬ـ َﻋ َﻠــﯿ ًﻤﺎ ﺣَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ً ُ َ‪َ ً َ َ   َ  ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿ َـﻬ ًﻤﺎﺎاﻟ ﺎَﻬـﻧ ُﺮـ‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤُ‪ :‬ـﻮ ِﻣــﻨ ِﺖ ‪ ۶‬ـ ﺠﺗﺮـي ِﻣﻦ ﺤﺗ ِــﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫رض‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿﺎ و ِ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻨﻤوﺎاﻟ‬
‫ﮥ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‪‬ـﻮت ِﻣ‬
‫ـ‪஑‬ــﯿ‬ ‫اﻟﺴﺣﻤـﻮُ‬ ‫ﻨﻮدﻤ ِﺎﺧاﻟﺴﻞ‬
‫‪۲۵‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۴‬ــا ﻟ ِﻋﺟ ُــﯿـﻧﺰـﻠــﯿﺪل‬ ‫ض‬
‫ﺮـيﻋ ِﻣﻈــﯿﻦ ًﻤ َﺎﺤﺗ ِــﺘ َـﻬﺎاﻟ ﺎَ ‪‬ﻬـﻧﺮـُ‬ ‫ََ‬ ‫ــﻨﻦﯿَ َ ‪‬وﻬـﻧ ُﺮـاـﻟﻤُ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿ ِﻣ َ ً‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۴۵‬ـ‪4‬ـــ ﻟَﻋ ِ ‪ُ َ ‬ــﯿﻠــﯿﺪ ًﻤﺎﺧ َ َ َ‬
‫ﺠﺗزًا َ‬ ‫‪ ۸‬ـ ﻮﻓ‬
‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﻓﻬﯿﺎﺤﺗ ِــﺘـﻬﺎاﻟ ﺎ‬
‫‪:‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻤُ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬ــﻨ ِﺖ ‪۷۶‬ــﺧﻠﺠﺗِﺪ ِ‬
‫ﺮـي ِﻣ‬
‫‪ ُ ۸‬ـ ‪َ ‬ﻮﻓزًا َ َﻋﻈــﯿﻤﺎً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﺤﺗ َ َِــﺘ َـﻬﺎاﻟ‪ ‬ﺎَ ‪‬ﻬـﻧ ُ‬ ‫ﺮـي َﻣﻦ َ ً َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤُ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ز‬ ‫ِ‬ ‫ﺠﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬‫ُ‬ ‫ﺖ‬‫ِ‬ ‫ــﻨ‬
‫ﻠﻮب اـﻟﻤـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫‪۱۸‬ــ ﻫﻮﻓﻮ ا‪ L‬ﻋﺬيﻈــﯿاﻤﺎـﻧﺰـل اﻟﺴـ‪஑‬ﯿــﻨﮥ ﻓ‪ ௽‬ﻗ ِ‬ ‫ـ‬
‫‪۷‬ـ‬ ‫‪۶‬‬

‫ﯿــﻨ َﮥ ﻓ‪ ௽‬ﻗُﻠﻮب اـﻟﻤُـ ‪‬ﻮ ِﻣــﻨﻦﯿَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ َ ُ ‪ُ ۸‬ـ ‪ُ َ ‬ﻮﻓ َ َزًا ‪َ َ ‬ﻋﻈــﯿ َ ًﻤﺎ َ َ‬
‫‪45‬‬
‫ﻤﺎــﻧ ِﻬــﻤ ِ‬ ‫ـ‪஑‬اـﯾ ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﻣﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎــﻧﺎـ‬ ‫دادواااـﯾـﻧﺰـل‬ ‫ــﻨﻦﯿﺬي‬ ‫ﻠﻮب اـﻟﻤ‪۲‬ـ‪۱‬ــﻮ ِـﻟ ِﻣﻫﻮﺰﯿ ‪L‬‬ ‫ﯿــﻨﮥ ﻓ‪ ௽‬ﻗ ِ‬
 ‫ـ‪஑‬ــﯿ ًًﻤﻤﺎﺎ‬
‫ﺣـ‪஑‬ــﯿ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َﻋَﻋﻠــﯿﻠــﯿ ًًﻤﻤﺎﺎ ََﺣ‬ ‫ﺎرض‬
‫ﺎرض‬
‫رض‬ ‫ـﻮتت َوواﻟاﻟ ﺎَ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﻤ ‪‬ـﻮ ِ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﻨﻮدُ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُﺟﺟﻨﻮد ُ‬
‫‪۴‬ـ ﻋﻠــﯿﻤﺎ ﺣـ‪஑‬ــﯿﻤﺎ‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت واﻟ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ُﺟﻨﻮد ‪‬‬
‫ِ‬
‫ــﻨﻦﯿ َ َواـﻟﻤُ ُ ‪ ‬ـﻮ ِﻣ ‪‬ــﻨ‪ِ ‬ﺖ ‪ ۶‬ـ َ َﺠﺗﺮـي ِﻣﻦ َ َﺤﺗ ِــﺘ َـﻬَﺎاﻟ ﺎَ َ ‪‬ﻬـﻧ‪‬ﺮـ ُُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ ُ ‪ ‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻟ ِ ُــﯿ ُﺪ ِﺧ َ َﻞ ُ‬
‫تــﯿُــﯿسﺪﺪوم ِِﺧﺧ َﻞﻞ اـﻟﻤُ‬ ‫فعا‪۵۵‬لیــ ﻟ ِ‬
‫ــﻨﻦﯿ واـﻟﻤـﻮ ِﻣــﻨﺖ ‪ ۶‬ـ َﺠﺗﺮـي ِﻣﻦ ﺤﺗــﺘـﻬﺎاﻟ ﺎﻬـﻧﺮـ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِﻣِﻣ َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻟِ‬
‫ــﻨﻦﯿ َواـﻟﻤُ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬ــﻨ ِِﺖ ‪ ۶۶‬ــ ﺠﺗﺮـي ِﻣﻦ َﺤﺗ ِِــﺘ َـﻬﺎاﻟ ﺎَ ‪‬ﻬـﻧ ُﺮـ‬
‫َ‬ ‫‪۷‬ـ ‪‬ﺧ‪‬ﻠِﺪ َ‬
‫‪ ۸۸۸‬ـــ ََﻮﻓﻮﻓزًزًاا َﻋَﻋﻈــﯿ‬
‫ﻈــﯿ ًﻤًﻤﺎﺎ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ترجمهﺪ‬
‫الف‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ــ ‪‬ﺧﻠ ِ‬
‫‪ ۸‬ـ ﻮﻓزًا َﻋﻈــﯿ ًﻤﺎ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎفتح را کامل کنید‪.‬‬ ‫سوره‬
‫‪،‬ﻨﯾ ٔ‬ ‫آیه َ‪4‬‬ ‫ﺪ ٔ‬ ‫ﺧﻠ ِ ٔ‬
‫ﯿــﻨ َ َﮥَ ﻓ‪ ௽‬ﻗُ ُﻠﻮب اـﻟﻤُ ُـ ‪‬ﻮ ِﻣ ََ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ‪َ َ ََ ‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اﻟﺴـ‪஑‬‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ـﻧﺰـ َلل ‪‬‬ ‫ﺬي اا َـﻧﺰـَ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ُﻫﻫ َﻮﻮاا‪ LL‬ﺬي‬
‫ﻠﻮب اـﻟاـﻟﻤﻤُــ ‪‬ﻮﻮ ِﻣِﻣــﻨﻦﯿَ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪:‬‬ ‫ﻠﻮب‬ ‫ﯿــﻨ َﮥﮥ ﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ﻗﻗُ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﯿــﻨ‬
‫اﻟﺴـ‪஑‬‬ ‫‪۱‬ـ ُﻫ َﻮا‪L‬ﺬي اـﻧﺰـل ‪‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪...............................................................................‬‬
‫ﻤﺎــﻧﺎـﺎـ َﻣَﻣ َﻊَﻊ اـﯾاـﯾ ِ ِِ‬
‫ﻤﺎــﻧ ِﻬﻬــﻤــﻤ‬
‫ﻤﺎــﻧ‬ ‫‪۲‬ـ ِـﻟ َ َﺰﯿدادوا اـﯾ ً‬
‫ﻤﺎــﻧً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِـﻟ َﺰﯿدادوا اـﯾ‬
‫ﻤﺎــﻧ ِﻬــﻤ ‪ ... :‬بیفزایند ‪ ...‬بر ‪... ...‬‬ ‫ِ‬ ‫اـﯾ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻤﺎــﻧ‬ ‫اـﯾ‬ ‫‪۲‬ـ‪2‬ــ ِـﻟﺰﯿدادوا‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬ ‫ﻨﻮد ُ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ َ َو ِ ِﷲ ُ ُﺟ ُ‬
‫رض‪...................................... :‬‬
‫ِ‬
‫ت َوواﻟاﻟ ﺎﺎَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َو ِ ِﷲ ُﺟﻨﻮد‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻨﻮد‬ ‫‪۳‬ـ و ِ ِﷲ ﺟ‬
‫و ‪ஐ‬ﺎنَ اﷲ ُ ﻋ َﻠــﯿﻤًﺎ ﺣ َـ‪஑‬ــﯿﻤًﺎ ‪.................................... : 4‬‬
‫ً‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ َ َ َ ُ َ ً َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن اﷲُ ﻋﻠــﯿﻤﺎ ﺣـ‪஑‬ــﯿﻤﺎ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َوو َ‬
‫اﷲ َﻋﻠــﯿ ًﻤﺎ َﺣـ‪஑‬ــﯿ ًﻤﺎ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫کریمﻣ یک َ‬ ‫صفحهﺧ َ‬
‫ﺖ َﺟَﺟـﻨّْـﻨّْ ٍﺖٍ‬ ‫ــﻨﻦﯿپیام َ َوبسیار ُ‬ ‫‪ 512‬قرآن ُ‬
‫زیبا و ‪ ‬مشهور‬ ‫اـﻟﻤُ ‪‬‬
‫آمده است‪ .‬آن را یافته‪ ،‬همراه با معنا بنویسید و‬
‫ﺖ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ‪‬ـﻮ ِﻣِﻣـﻨ ‪‬ـﻨ ِ ِﺖ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬
‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﺧ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ـ در ُ ٔ‬
‫ﺪ‬‫کنید‪.‬ــﯿ ُــﯿﺪ‬
‫ِ‬ ‫حفظ‪ ۵۵۵‬ـــ ﻟﻟِ‬
‫ّْ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬ـﻨ ِﺖ ﺟـﻨ ٍﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ ۵‬ـ ﻟ ِ ُــﯿﺪ ِﺧﻞ اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ و ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق ‪۶‬رآـنیﺠﺗﺮـي ِﻣﻦ ﺤﺗ ِــﺘﻬﺎاﻟ ﺎﻬـﻧ ُﺮـ ﺧﻠِﺪ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫خدا‪َ ،‬‬ ‫ﺮـي ِ ِﻣﻦ َﺤﺗﺤﺗ ِــﺘِــﺘﻬَﻬﺎاﻟﺎاﻟ ﺎﺎ َﻬـﻧ‪‬ﻬـﻧﺮـ ُﺮـ ﺧ‪‬ﺧﻠﻠ ِ ِﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪ ۶۶۶‬ـــ َﺠﺗﺠﺗﺮـي‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ایپم‬
‫قدرت‬ ‫برترین‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫متن‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ترجمه‪:‬ــﻤــﻤ ََﺳﺳ ِــﯿِّّــﯿ ِ ِ‪Ĥ‬ــﺗ‪Ĥ‬ــﺗ ِﻬِﻬــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪ِّ ِ ஑‬ـﻔـﻔﺮـَﺮـ ﻋََﻋﻬﻨﻬﻨُ‬ ‫َ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ َووـﯾـﯾ ُـ‪஑‬‬
‫‪۷‬ـ َو ـﯾُـ‪ِ ஑‬ـﻔ َﺮـ ﻋﻬﻨُــﻤ ﺳ ِــﯿ ِ‪Ĥ‬ــﺗ ِﻬــﻤ‬
‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ‪‬ذ ‪‬ذﻟﻟ ِ َ َ‬
‫ﮏ ِ ِﻋﻋــﻨــﻨ َ َﺪﺪاا ِﷲِﷲ ََﻮﻓﻮﻓزًزًاا َﻋَﻋﻈــﯿ‬
‫ﻈــﯿ ًﻤًﻤﺎﺎ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪ ۸۸‬ــ َو َ ِ‬
‫‪ ۸‬ـ َ َو َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ‪‬ذﻟ ِ َﮏ ِﻋــﻨ َﺪ ا ِﷲ ﻮﻓزًا َﻋﻈــﯿ ًﻤﺎ‬ ‫‪۸‬ـ و‬
‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 511‬تا ‪ 515‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫صفحه ‪ 511‬و ‪ 512‬قرآن کریم چند جمله آشنا را بیابید و همراه با معنای هریک بنویسید‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬
‫آیه چهارم)‪.‬‬
‫(غیر از جمله ٔ‬

‫‪46‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺮﺑﺮﺑﺮﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦﺑﺮوﻗﻒ‬
‫وﻗﻒ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ وﻗﻒ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫جمله و‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫ﻳﺎدآوریووو‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫يادآوری و تمرين وقف بر‬
‫ﺑﺮای آﺳﺎن ﺷﺪن ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻦ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﻋﺒﺎرات آن ﺑﺎ ﻋﻼﺋﻤﯽ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻨﺪی ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﻛﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪاز‪:‬‬
‫از‪:‬‬
‫از‪:‬‬ ‫اﺳﺖ؛ﻛﻪﻛﻪﻛﻪﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪهاﺳﺖ؛‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫ﺑﻨﺪیﺷﺪه‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢﺑﻨﺪی‬
‫ﺑﻨﺪی‬ ‫ﻋﻼﺋﻤﯽﺗﻘﺴﻴﻢ‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻋﺒﺎراتآنآنآنﺑﺎﺑﺎﺑﺎﻋﻼﺋﻤﯽ‬
‫ﻋﻼﺋﻤﯽ‬ ‫ﻗﺮآن‪،،،‬ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﻣﺘﻦﻗﺮآن‬
‫ﻗﺮآن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪنﻣﺘﻦ‬
‫ﻣﺘﻦ‬ ‫ﺷﺪنﺧﻮاﻧﺪن‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫آﺳﺎنﺷﺪن‬
‫ﺷﺪن‬ ‫ﺑﺮایآﺳﺎن‬
‫آﺳﺎن‬ ‫ﺑﺮای‬
‫ﺑﺮای‬
‫برای آسان شدن خواندن متن قرآن‪ ،‬عبارات آن با عالئمی تقسيم بندی شده است؛ كه عبارت اند از‪:‬‬
‫‪۱‬ـ ﻋﻼﻣﺖ ﺷﻤﺎرۀ آﻳﻪ ﻛﻪ در آﺧﺮ آﻳﻪ ﻗﺮار دارد و ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﺑﺮای ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻔﺲ ‪ ،‬ﺑﺮ آن ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ؛‬
‫ﺗﻮﻗﻒﻛﻨﻴﻢ؛‬
‫ﻛﻨﻴﻢ؛‬
‫ﻛﻨﻴﻢ؛‬ ‫آنﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫توقفﺑﺮﺑﺮﺑﺮآنآن‬
‫كنيم؛‬ ‫ﻧﻔﺲ‪،،،‬‬
‫ﻧﻔﺲ‬
‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪبر‬
‫ﺗﺠﺪﻳﺪآن‬
‫ﺗﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮای‬
‫ﺑﺮاینفس‪،‬‬
‫ﺑﺮای‬
‫تجديد‬‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥبرای‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ‬ ‫داردووو‬
‫شايسته است‬ ‫ﻗﺮارودارد‬
‫دارد‬ ‫آﻳﻪﻗﺮار‬
‫ﻗﺮار‬
‫دارد‬ ‫آﺧﺮآﻳﻪآﻳﻪ‬
‫قرار‬ ‫آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ‬ ‫درﻛﻪدر‬
‫دردر‬
‫آخر آيه‬ ‫آﻳﻪﻛﻪﻛﻪ‬‫آيهآﻳﻪ‬
‫آﻳﻪكه‬ ‫ﺷﻤﺎرۀ‬
‫ﺷﻤﺎرۀ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬
‫ﻋﻼﻣﺖشمارە‬
‫ﺷﻤﺎرۀ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـعالمت‬
‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫‪١‬ــ‬
‫ً‬
‫ـﯾﺰـ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ َ ًَ‬ ‫ٔ‬
‫ً‬
‫�ـﯾﺰـ ً‬
‫ـﯾﺰـاا�‬
‫�‬ ‫ﺮﺼااا َﻋ َﻋﺰـﺰـ‬
‫ﺮﺼ ً‬ ‫َ‬
‫اﷲُـﻧﻋـﻧَﺰـ ً‬
‫اﷲا‬
‫ﺮﺼـﻧ َككﺮﺼ ُ‬‫ﺮﺼ َ‬‫اﷲ‬
‫ﺮﺼَو َ َكــﻨﯾــﻨﯾ ُ ُ َ‬‫� َو‬ ‫و‬
‫ﻘــﯿ ًﻤ ًﻤﺎﺎــﻨﯾ�‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻘــﯿﻣُﻤﺎ‬
‫ﺴــﺘ َ‬
‫ﺴــﺘﻘــﯿ‬ ‫اﻃﺎﺎﻣ ُ‬‫ﺮﺻﺴــﺘ‬
‫اﻃ‬ ‫ﺮﺻ‬‫ﻣ‬
‫اﻃﺎ ِِ‬ ‫ﮏﻬﯾﻬﯾﺪِِ ِﺪـﯾَ‬
‫ﺮﺻـﯾَﮏ َﮏ‬ ‫مانند‪:‬ﺪـﯾَوَوَ َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻬﯾ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬و‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ِ :‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬

‫‪۲‬ـ ﻋﻼﺋﻢ وﻗﻒ در ﺑﻴﻦ آﻳﺎﺗﯽ ﻛﻪ دارای ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻮده و ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺰﻧﻴﺰﺗﻮﻗﻒ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫اﺳﺖﻛﻪﻛﻪﻛﻪﺑﺮﺑﺮﺑﺮآﻧﻬﺎ‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥاﺳﺖ‬
‫ﺑﻮدهوووﺷﺎﻳﺴﺘﮥ‬
‫ﺟﻤﻠﻪﺑﻮده‬
‫ﭼﻨﺪﺟﻤﻠﻪ‬‫دارایﭼﻨﺪ‬
‫آﻳﺎﺗﯽﻛﻪﻛﻪﻛﻪدارای‬
‫ﺑﻴﻦآﻳﺎﺗﯽ‬
‫دردرﺑﻴﻦ‬
‫وﻗﻒدر‬
‫ﻋﻼﺋﻢوﻗﻒ‬‫‪۲‬ـ‪۲‬ـﻋﻼﺋﻢ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬‫آﻧﻬﺎكنيم‪.‬‬‫توقف‬ ‫اﺳﺖ‬
‫آنها نيز‬ ‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥكه بر‬ ‫ﺑﻮده‬
‫شايسته است‬ ‫ﺟﻤﻠﻪو‬ ‫ﭼﻨﺪ‬
‫جمله بوده‬ ‫دارای‬
‫چند‬ ‫آﻳﺎﺗﯽ دارای‬ ‫ﺑﻴﻦ‬
‫آياتی كه‬ ‫وﻗﻒ‬
‫در بين‬ ‫ﻋﻼﺋﻢوقف‬
‫‪2‬ــ عالئم‬
‫اﻳﻦ ﻋﻼﺋﻢ ‪ ،‬ﺣﺮوف رﻳﺰی اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻻی ﻛﻠﻤﺎت ﻗﺮآن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه و ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ آﻧﻬﺎ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪاز‪:‬‬
‫از‪:‬‬
‫از‪:‬‬ ‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬ ‫آﻧﻬﺎ‬
‫آﻧﻬﺎاز‪:‬‬
‫آﻧﻬﺎ‬ ‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦاند‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ‬
‫عبارت‬ ‫ﺷﺪهووو‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪﺷﺪه‬
‫ﺷﺪه‬
‫پركاربردترين آنها‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫شده و‬ ‫ﻗﺮآن‬
‫ﻗﺮآن‬
‫ﻗﺮآن‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫نوشته‬ ‫ﻛﻪﻛﻪﺑﺎﻻی‬
‫ﺑﺎﻻیقرآن‬
‫ﺑﺎﻻی‬
‫كلمات‬ ‫اﺳﺖﻛﻪ‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬
‫باالی‬ ‫ريزیرﻳﺰی‬
‫رﻳﺰی كه‬
‫رﻳﺰی‬
‫است‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ‪،،،‬‬
‫حروف‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ‬
‫ﻋﻼﺋﻢ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫اﻳﻦ‬
‫عالئم‪،‬‬‫اﻳﻦ‬
‫اين‬

‫·‬ ‫·‬
‫ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ‬
‫ۀ‬ ‫ۀ‬ ‫» » » ‘ ‘‘ ۀ‬
‫‪‬‬ ‫‪·‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﯾ َ َ َ َ ٌ َﻣ َﻦ َ َ َ َﻋ َ َﺴ ‪َ ‬‬
‫ﺴﺎـ ٍء ﻧِﺴﺎـ ‪ٍ ‬ء‪‬‬ ‫ﺴﺎـ ‪‬ء ٌ ٌ ِ‪‬‬‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﺎـ َءٌ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ً‬ ‫ﮑﻮﻮﻧاَ ﺧَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮑﻮﻮﻧاﺧﺧﺮﯿاًﺮﯿا ِﻣ ِﻣﻬﻨ ُﻬﻨ ُﻢ·ﻢ ·وﻟوﻟﺎ ﻧﺎ ِﻧِﺴﺎـءﻣ ِﻣﻦﻦ ﻧِﺴﺎـ ٍء‬ ‫·‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺮﺨﻮﻗﻮﻗمﻮﻗٌمٌٍ ِمﻣ ِﻣﻦﻦﻮﻗﻮﻗم‪ٍ ٍ௽‬ماﻋﻋﺴ ‪‬ﺴ‪௽ ௽‬ااننﯾ ﯾ َﮑﻮﻮﻧا‬
‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ﺴﺮﺨﻟﺎ ﯾﺎ ﯾﻮﻗَم ِ‬
‫ﺴﺮﺨ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﻟ ﺎ‬
‫مانند‪ :‬ﻟ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـ‪َ஑‬ﺴ َــﻤـ‪ُ஑‬‬ ‫ـﻧﻔ َﺴ َ َ ُ ُ ُ‬ ‫‪،‬ﻨ» َوﻟ ﺎ ﺗَﻠﻤﺰـواَ َاَ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َُ َ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤُ‬ ‫ﺰـواا اـﻧﻔـﻧﻔﺴ‬ ‫‪،‬ﻨ» ِو َﻟوﻟﺎ ﺎﺗﻠﺗﻠﻤ ِ ِﻤﺰـوا‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺴ‪ ௽‬ا َﻋن َﻋﯾﺴ ‪‬ﺴ‪௽ ௽‬ا اننﯾ ﯾ َﮑﮑﻦ ‪‬ﻦ ِﺧﺧﺮﯿ ًاﺮﯿاﻣ ِ ِﻣﻬﻨ ُﻬﻨُ ‪ ‬‬
‫‪،‬ﻨ»‬ ‫ً‬ ‫ﻬﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬
‫‪‬‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻮ ِء ُ ُ َو َﻏﻀ َﺐ َ َاﷲُ َﻋﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ َ َﻮ ‪ِ ‬ء َﻋ ‪‬ﻠَﻬﯿﻢ َدا‪ِ َ ‬ـﺋَ َﺮـة ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ ّ ‪ّ ‬ﱢ ﱢ َ ّ ّ ‪َ  ‬‬
‫َ‬ ‫ﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﻮ ِﻮِء» ِء»و َوﻏﻏ ِﻀِﻀ َﺐَﺐ ِاﷲاﷲُﻋ َﻠﻋﻠﻬﯿِ ِﻬﯿﻢﻢ‬ ‫‪‬‬ ‫»‬
‫اﻟﺴﻮﻮِء ِء‘‘ﻋ َﻠﻋﻠﻬﯿﻬﯿﻢﻢدادا ِـﺋ ِـﺋﺮـ َ َﺮـةةاﻟﺴ ‪‬‬ ‫ﻟﻈ ِـﺑﺎـﺎـﺎـﻧ ّ ّـﻧ ِﷲ َﻦﯿ َﻦﯿ ِـﺑ ِﺎــﺑﺎـ ِﷲ ِﷲﻇﻇﻦ ‪‬ﻦ‘اﻟﺴ ‪‬‬
‫ﻦ‬ ‫ﻇ‬ ‫ـ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ﻟﻈ‬
‫ا‬ ‫اﻟﻈ ـﺎـﻧ‬
‫ا‬
‫ِِ‬
‫‪۳‬ـ آﻳﺎﺗﯽ ﻛﻪ دارای ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺖ‪ ،‬وﻟﯽ ﻋﻼﻣﺖ وﻗﻒ ﻧﺪارد ‪ ،‬وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬
‫كنيم‪ ،‬در‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫آﻧﻬﺎﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﻴﺰﻧﻴﺰ‬ ‫نيزﺑﺮﺑﺮﺑﺮآﻧﻬﺎ‬
‫توقف‬
‫آﻧﻬﺎ‬ ‫آنهاﻛﻪﻛﻪﻛﻪ‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ‬
‫وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ بر‬
‫وﺷﺎﻳﺴﺘﮥكه‬ ‫ﻧﺪارد‪،،،‬‬
‫شايسته است‬ ‫وﻗﻒ وﻧﺪارد‬
‫ﻧﺪارد‬ ‫ﻋﻼﻣﺖوﻗﻒ‬
‫ندارد‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬
‫وقف‬
‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫عالمت‬‫اﺳﺖ‪،‬وﻟﯽ‬
‫وﻟﯽ‬
‫وﻟﯽ‬ ‫اﺳﺖ‪،‬‬
‫ولی‬
‫اﺳﺖ‪،‬‬ ‫است‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬‫جمله‬‫ﭼﻨﺪ‬
‫ﭼﻨﺪ‬ ‫دارای‬
‫آﻳﺎﺗﯽكهﻛﻪﻛﻪﻛﻪدارای‬
‫دارایچند‬
‫ﭼﻨﺪ‬ ‫دارای‬ ‫آﻳﺎﺗﯽ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـآياتی‬
‫آﻳﺎﺗﯽ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪3‬ــ‬
‫آسانﺗﺮترﺷﻮد؛‬ ‫آﻧﻬﺎآنهاآﺳﺎن‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫اﻳﺠﺎد‬ ‫مقداریﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫جملهﻫﺎهاﻣﻘﺪاری‬
‫اﻳﻦاينﺟﻤﻠﻪ‬‫ﺑﻴﻦ بين‬ ‫ﻗﺮآن‪،‬‬ ‫آﻣﻮزش‬ ‫متنﻛﺘﺎب‬ ‫درﻣﺘﻦ آﻳﺎت‬
‫َو َوﻓَ َـ ﻓَـ َُﻢﺛ ‪َ ُ ‬ﻢﺛ ‪ُ‬‬
‫آﺳﺎنﺗﺮﺗﺮوﺗﺮﺷﻮد؛‬
‫شود؛‬ ‫تشخيص‬ ‫است‪ ،‬تا‬
‫شدهاﻳﺠﺎد‬ ‫ﻣﻘﺪاریايجاد‬
‫فاصله‬ ‫قرآن‪،‬‬ ‫آموزش‬ ‫آﻳﺎتكتاب‬
‫آياتآﻳﺎت‬
‫ﺘﺣّ ‪ََ ௽ ‬‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫آﻧﻬﺎآﺳﺎن‬
‫آﺳﺎن‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺآﻧﻬﺎ‬
‫آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺷﺪه‪،‬ﺗﺎﺗﺎﺗﺎ‬
‫ﺷﺪه‪،‬‬
‫ﺷﺪه‪،‬‬ ‫اﻳﺠﺎد‬
‫اﻳﺠﺎد‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﻣﻘﺪاری‬
‫ﻣﻘﺪاری‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﻫﺎﻫﺎﻫﺎ‬
‫اﻳﻦﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﻴﻦاﻳﻦ‬
‫اﻳﻦ‬ ‫ﻗﺮآن‪،‬ﺑﻴﻦ‬
‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫ﻗﺮآن‪،‬‬ ‫آﻣﻮزش‬
‫آﻣﻮزش‬
‫آﻣﻮزش‬ ‫ﻛﺘﺎب‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫ﻛﺘﺎب‬ ‫آﻳﺎت‬ ‫درﻣﺘﻦ‬
‫درﻣﺘﻦ‬
‫درﻣﺘﻦ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﺳﺖ؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﺳﺖ؛‬
‫آﻣﺪهاﺳﺖ؛‬
‫مانند‪:‬‬ ‫اﺳﺖ؛‬
‫آﻣﺪه‬
‫((آﻣﺪه‬
‫آﻣﺪهاست؛‬
‫(‬ ‫‪... ٰ ...‬‬
‫‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫ﺘﺣ ّﺘﺣ ‪ّ௽ ௽‬‬
‫‪...‬ی ‪ِ ...‬ا َّن) (آمده‬
‫‪َّ ...‬ـم ‪َ ...‬ح ّت‬
‫‪... ...‬‬
‫‪...‬‬
‫‪ ...‬ث ُ‬ ‫مانند َ(و‪...‬‬
‫‪ ...‬فَـ ‪...‬‬
‫و ﻓـ ﻢﺛ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ))) ‪...‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ )‬
‫ﺣﺮوﻓﯽﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺣﺮوﻓﯽ‬
‫حروفی‬
‫ﺟﻤﻠﻪﻫﺎﻫﺎﻫﺎﺣﺮوﻓﯽ‬
‫ﺣﺮوﻓﯽ‬ ‫اﻳﻦﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎ‬
‫جمله ها‬ ‫معموال ًاﻳﻦاول این‬
‫اولاﻳﻦ‬
‫اﻳﻦ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻاول‬
‫اول‬
‫و ﻣﻌﻤﻮﻻ اول‬
‫وووﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ َُ َُ َ ُ ََ ُ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫ﻔﻰ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺘﺣ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‪௽‬‬ ‫ﺒﺗ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻮااﻟ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻘﺎ‬ ‫ﻓ‬‫ُ‬ ‫ﺧﺮـي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ِﺪﺣى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬
‫ﻔﻰء َ َِءا ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﻟ‪௽‬ا »اﻣﻣ ِﺮـ ِاﺮـا ِﷲ» ِﷲ»‬
‫ﻔﻰ‬‫ﺘﺣﺘﺣ ‪௽ ௽‬ﺗﺗ ‪ ‬‬ ‫ﻮااﻟﺘ‪௽‬ﺘ‪௽‬ﺒﺗﺒﺗﻐ‪௽‬ﻐ‪َ ௽‬‬ ‫ِﺪﺣىـﻬ ُـﻬُﻤﺎﻤﺎﻋﻠﻋﻠ‪௽௽‬اﻟاﻟﺎ ﺎ ِ ‪‬‬
‫ﺧﺮـي‬
‫ﺧﺮـيﻓﻓﻘﺎﺗﻘﺎ ِﺗ ِﻠﻠﻮااﻟ‬ ‫ِ ﻓﺎﻓ ِﺎِننـﺑ َ َـﺑﻐﻐﺖﺖا اِﺪﺣى ‪‬‬
‫»‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎــﻟﻌَﺪ ِل ََو َاَ ِﻗﺴ َ َ َ‬
‫ﻄﻮ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ـﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫ﺤﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻓﺎـ َ‪‬ءَت ﻓَﺎ ‪َ‬‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬‫ﻓَ‬
‫َ‬
‫ﺤﻮاﺑ ﺑ َ ِـﻨﯿ َ‬ ‫ﻠ‬
‫ـﻓﺎـء َءَت ِتﻓﺎﻓﺎﺻﻠﺻ ِﻠِﺤﻮا‬‫ﺻ‬ ‫ِ ﻓﺎﻓ ِﺎِننـﻓﺎـ‬
‫ﻄﻮ»ا»‬
‫ﻗﺴ ِﻗﺴﻄﻮا‬ ‫ـﻨﯿﻬ ُﻬ ُﻤﺎﻤﺎ ِـﺑ ِـﺑﺎــﻟﻌﺎــﻟﻌﺪﺪ ِل ِلووا ا ِ‬

‫‪47‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرة ُ ا ُ‬
‫�� ُ ُﺠ ُﺠﺮـاتِ‬ ‫َ‬
‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺮـات‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬
‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ َاﻗــﺘَ َـﺘ ََﻠﻮا َﻓ َﺎﺻﻠِﺤﻮ َا ﺑ َ ُـﻨﯿﻬﻤ »ﺎُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا�� ِ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮُ ِﻣ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ‪‬‬
‫‪ 1‬و ِان َو ِاـﻃﺎن ِـﺋـﻃﺎﺘﻔ ِـﺋﺎ ِنﺘﻔﺎ ِ ِن ِﻣ َﻦ اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ اﻗــﺘـﺘﻠﻮا ﻓﺎﺻﻠِﺤﻮا ﺑـﻨﯿﻬﻤ »ﺎ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﻮااـﻟ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ 2‬ـﻓ ِﺎـن َـﻓ َـﺑِﺎـﻐَن َـﺑﺖﻐَاﺖِﺣاِﺣ‪‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺧﺮـيي ﻓﻓﻘﺎﻘﺎ ِـﺗ ِـﺗﻠﻠﻮااـﻟﺘ‪௽‬ﺘ‪௽‬ــﺒﺗــﺒﺗﻐ‪௽‬ﻐ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪىـﻬُ ‪‬ﺪىـﻬُﻤﺎﻤﺎَﻋ َﻋﻠ َﻠ‪௽َ௽‬اﻟاﻟﺎ ﺎﺧﺮـ‬
‫ُ‬
‫ـﻨﯿﻬﻤﺎﻤﺎُ‬ ‫ـﻨﯿﻬ ُ َ‬
‫ﺤﻮا ﺑ َ َ‬ ‫ﺻِﻠِﺤﻮا ﺑ َ‬ ‫َ ّ ‪َ  َ  َ  َ  ّ ََ ‬ﻣ َﺮـﻣﺮـ َ َ ‪َ َ َ َ ‬‬
‫ـﻓﺎـءت ﻓﻓﺎﺎﺻﻠ‬ ‫ﻔﻰءِﻟ‪௽‬ا اِﻟ‪ ௽‬اِ ا ِ ا ِﷲ» ِﷲ»ﻓ ِﺎﻓ ِﺎننـﻓﺎـ‬ ‫ﻔﻰء ا‬ ‫‪ 3‬ﺘﺣ‪ ௽‬ـﺗﺘﺣ‪ ௽‬ـﺗ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗ‬‫َ َ َ ََ َ‬
‫�‬ ‫ﻄ‪،‬ﻨﯿ‬
‫اﷲ ﺤﯾِ ِﺐ اـﻟﻤﻘ ِ ِﺴﻄ‪،‬ﻨﯿ �‬ ‫ﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫»‬
‫ﺎــﻟﻌﺪ ِلو اﻗو ِاﺴ ِﻄﻮا » ا ا‬
‫ﻄﻮا‬ ‫ﺴ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬‫‪ِ 4‬ـﺑﺎــﻟﻌ ِـﺑ‬
‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َــﻨﻮ َن اِ َﺧ َ ٌـﻮة ٌ َ َـﻓ َﺎـَﺻﻠِﺤﻮا َـﺑ َ َﻦﯿ َ اَ َ َﺧ َـﻮ َﯾـ‪஑‬ــﻤ»ُ‬
‫ﯾـ‪஑‬ــﻤ»ُ‬ ‫‪َ  5‬ا ‪ِ‬ـﻧ َﻤـ ُ ‪ُ ‬‬
‫ﺎاـﻟﻤـﻮ ِﻣــﻨﻮ َن ‪‬اِﺧ ُـﻮة ُـﻓﺎـ َﺻﻠِﺤﻮا ـﺑ َﻦﯿ ا ‪‬ﺧـﻮ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫اِـﻧﻤـ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ آﻣَ َﻨﻮا‬ ‫ﻤﻮن � ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬ َﺎا‪َ  L‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢـُ ﺮﺗ َ َﺣ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮااﷲَ َ ‪‬ـﻟﻌَﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ُ  َ 6‬واـﺗﻘ‬
‫ﻤﻮن َ� ــﯾﺎـــﯾﻬﺎا‪ً َ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُآﻣﻨﻮا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢـ ﺮﺗ َﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﷲ َـﻟﻌ ٌﻠ‬ ‫َ‬ ‫واـﺗﻘ‬
‫ﺴﺮﺨ ٌﻮﻗ‪،‬ﻣ ِﻣ َﻦ ﻮﻗ ٍ‪،‬ﻣ َ ﻋﺴ ‪َ ௽‬ان ﯾَـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧاﺧﺧَﺮﯿا ًَﺮﯿ ِﻣا ِﻣــﻨﻬــﻤــﻨﻬ·ــﻤ·ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻗ ٌ‪،‬ﻣﻣ ِﻣﻦﻦ ‪‬ﻮﻗ ٍَ‪،‬ﻣ ‪‬ﻋ َﺴ ‪ُ ௽َ ‬‬ ‫ﺴﺮﺨ ‪‬‬
‫َ‬ ‫‪ َ 7‬ﻟ ﺎ َﯾ‬
‫ﯾ‬ ‫ﻟﺎ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫‪ 8‬وﻟ ‪‬ﺎ ﻧِﺴﺎء ِ ﻧ ‪ِ‬ﺴﺎ ٍء َ ﻋﺴ َ‪ ௽‬ان ﯾ ُﮑ‪،‬ﻨ ﺧ َﺮﯿا ِﻣﻬﻨﻦ »وﻟ ﺎﺗﻠ َِﻤﺰـوا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻔﺎﺗﻠﺴﻮ ِﻤ ُقﺰـوا‬ ‫ﻢﺳ»ُ َوﻟ ُ‬ ‫ﺌﺲ ِﻣاﻟ ِ ﺎﻬﻨُ ‪‬ﻦ‬ ‫ـﻟﻘﺎب » ِـﺑﺧ ًﺮﯿ َا‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َوﻟ ﺎ ﻧ ِ َﺴﺎ ُءٌ َ ِﻣ ُﻦ ﻧ ِ َﺴﺎ ٍء َﻋ َﺴ ‪ ௽‬ان ﯾ َ َﮑ ‪‬‬
‫صفحه ‪ 516‬قرآن کامل‬

‫ِ‬ ‫ـﻧﻔﺴــﻤ‪ ஑‬و ﻟ ﺎﺗــﻨﺎـﺑﺰـوا ِـﺑﺎـﻟ ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫‪ َ 9‬ا‬

‫ﺌﺲ ُاﻟ ِ ﺎ ّْﻢﺳ ُ َ ُ‬ ‫ـﻧﻔ َ َﺴ َــﻤ‪َ ஑‬و ﻟ ﺎﺗَــﻨ َ َﺎـﺑَ َﺰـوا َ ُـﺑﺎـﻟ ﺎَ‬ ‫ا ُ‬
‫ﺴﻮ ُق‬ ‫َ‬
‫ٔ‬

‫اـﻟﻔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟﻘﺎب‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫‪ 10‬ـﺑﻌﺪ اﻟ ﺎﯾﻤﺎنِ‘وﻣﻦ ﻟﻢ ــﺘﯾِﺐ ـﻓﺎـ ِوـﻟ»ﺌِ ِﮏ ﻫــﻤ اﻟﻈـﻠِﻤﻮن �‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ُ ‪ّْ ُ ُ َ ‬‬ ‫َـﺑ َ‬
‫ﻌﺪ اﻟ ﺎﯾﻤﺎنِ‘وﻣﻦ ﻟﻢ ــﺘﯾﺐ ـﻓﺎـوـﻟﺌِﮏ ﻫــﻤ اﻟﻈـﻠِﻤﻮن �‬

‫‪48‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫اصالح کنید‬ ‫برادران ‪،‬‬ ‫زنان ‪،‬‬ ‫می باشند ‪،‬‬ ‫نباید مسخره کند ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫خـوة‬ ‫ِ‬
‫شاید‬ ‫َعـسی‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫ا َ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ‬ ‫ا ِ‬
‫َیـکونو َن ‪،‬‬ ‫…‬ ‫َصـلـحوا‬ ‫‪2‬‬
‫… ‪ ،‬باشند‬ ‫‪6‬‬
‫َیـکونوا‬ ‫رحـمو َن‬
‫مورد رحمت قرار می گیرید‬ ‫ُت َ‬ ‫‪3‬‬
‫…‬ ‫نِـساء‬ ‫‪7‬‬ ‫…‬ ‫الیسـ َخر‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫ﺟﻠﺴﻪ‪---‬دوم‬
‫دوم‬ ‫ﭼﻬﺎرم‬
‫درس‪--‬ﭼﻬﺎرم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درس‬
‫درس‪-‬‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﭼﻬﺎرم‬
‫ﭼﻬﺎرم‬ ‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬دومﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﭼﻬﺎرم‬
‫درس‪-‬ﭼﻬﺎرم‬ ‫ﭼﻬﺎرم‬ ‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫َ َ َ َ َ َ ََ‬ ‫ِــﻨﻮنَـﻮةٌاٌِ ٌﺧ َـﻮة ٌ ٌ‬ ‫ِــﻨﻮنََﻣاِاِﺧﺧ َ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ َ‪‬ـﻮَ‬‫ﺎاـﻟﻤُ َ َﻤ ‪‬ـﻮ‪‬ـﻮ‪‬ﻣﻣ ُ ُ‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪ِ ‬ـﻧ ‪َ َ ‬ﻤ َ‪۱‬ـ ا ‪ ‬‬
‫ﺎاـﻟﻤ ُ‬
‫ﺤﻮاا‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﺻ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺤﻮ‬‫ﺤﻮ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ـﻓََـﻓـﻓﺎـ‪۲‬ـﺎـ‪۲‬ـﺎـ‪۲‬ـَﺻﺻﺻﻠ َِﻠ َِﻠـﻓِـﻓﺎـﺎـ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِــﻨﻮنََ‬
‫ِــﻨﻮنـﻮ ََـﻮـﻮةاِة ٌﺧﺧ َـﻮـﻮةَ‬ ‫ِــﻨﻮن‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِـﻧ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ اااِـﻧِـﻧ‪ِ‬ـﻧﻤ‪۱‬ـ‪۱‬ـﻤَﻤ‪۱‬ـ‪1‬ــ ااِـﻧ ‪ِ‬ـﻧ ُ‬
‫ﺤﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ا‬
‫ﺻ‬
‫‪۲‬ـ‪2‬ــ ـﻓﺎـ‪۲‬ـﺻﻠ ِـﻓﺎـﺤﻮاﺻ‪:‬ﻠِﺤﻮا‬ ‫ﺤﻮ‬ ‫ة‪:‬‬
‫ ‬
‫‪١‬‬
‫ِــﻨﻮنﻣﻣ اِاِﺧﺧ ةاِ‬ ‫ِــﻨﻮن‬
‫ﺎاـﻟﻤـﻮ‪‬ـﻮ‬‫ﺎاـﻟﻤ ُ‬ ‫ﺎاـﻟﻤﻤ َﻤ ‪‬ـﻮـﻮﻣﻣ‬
‫ﺎاـﻟﻤ‬
‫ﻤﻮن َﺣ َ َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ َ ஑‬ﺣــﻤ ُ ُﺮﺗ َ َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻠُ ‪ ‬ــﻤ ُ ُ ُﺮﺗ ُ ُ‬ ‫‪۴‬ـ َ َـﻟ َ َﻌَﻠ ‪۴  ‬ـ َ َـﻟﻌَ ُ ُ‬ ‫ﻮااﷲَ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ َ َو ‪‬اــﺗ‪۳‬ـ ‪ُ ُ ‬ﻘ ُ َواــﺗ‪ُ َُ ‬‬
‫ﻘ‬
‫ﻮااﷲ‬
‫ﻤﻮن َﺣ َﺣ‪َ :‬‬
‫ﻤﻮن‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻤﻮن َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ـ‪َ ُ ஑‬‬
‫ـ‪஑‬ﺣــﻤﺣَﺣــﻤ ُﺮﺗﺮﺗ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤــﻤ ُﺮﺗﺮﺗﺮﺗ‬
‫ـ‪஑‬ﻠ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ﻠ ُ‬ ‫  ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ـــﻟـﻟَـﻟﻌﻌَﻌَﻠﻠﻠ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ـﻟ َـﻟﻌَﻌَ‬ ‫ ‬ ‫ﻮااﷲَﻮااﷲَ‬
‫ﻮااﷲَ‪:‬‬
‫ﻮااﷲَ‬
‫ﻮااﷲﻘﻘُ‬ ‫اــﺗاــﺗ‪3‬ــﻘﻘُﻘ َ َوواــﺗ‪‬اــﺗ‪‬‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ و َ َو ‪۳‬ـ‬
‫اــﺗ‬ ‫‪۳‬ـ و‬
‫‪ ۶‬ـ َ َﻋ َﻋ‪۶۶‬ﺴـﺴـ‪ََ ௽ ‬ا َﻋََنﺴ َﯾ‪ ௽َ َ‬اَ ََن ﯾَ َ‬ ‫ﯾ َ َ َ َ َ ﯾ َ َ َ َ ٌ ٌَ ﻣ َ َﻦ َ ٌَ َ ﻣﻦ َ َ‬
‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬
‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‪:‬‬‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬
‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬ ‫‪۶۶۶‬ــ‪6‬ـــ َﻋﻋ‪ ۶۶‬ـﺴـﺴ ‪௽௽௽‬اﻋااﻋنننﺴﯾﺴ ‪ ‬ﯾﯾ َ‪ ௽௽‬اانن ﯾﯾ َ‬ ‫ﻮﻗمٍ‪ :‬‬ ‫م‬ ‫ﻮﻗﻣِﻣٍم ٍممﻦﻦ َ‬
‫ﻮﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺮﺨ ِﻣ ِ ِﻣ َﻦﻦﻮﻗﻮﻗمٌم ٌ َﻮﻗﻮﻗ‬
‫‪2‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺴﺮﺨ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ﺴﺮﺨﯾ َ َ َﻮﻗﻮﻗﻮﻗم َم‬ ‫ﺴﺮﺨﺎﺎ‬
‫َ‬ ‫‪۵۵۵‬ـــ ﻟﻟﻟ ﺎﺎﺎﯾ‪۵۵۵‬ﯾ َـَـ‪5‬ـــ ﻟﻟ‬
‫ﺴﺮﺨ‬
‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬ ‫ﺴﺮﺨ ِﻣﻦﻮﻗمﻮﻗ ِ ٍٍم ﻮﻗ ٍ ٍم‬ ‫ﺴﺮﺨ ﯾ ﻮﻗم‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻟ ﺎ‪۵‬ﯾ ـ ﻟ ﺎ‬
‫َ َ َ ‪    ٌ  ٌ   ‬‬ ‫‪۷‬ـ َﺧَ َ‪۷‬ـً ًﺮﯿ‪7‬ــًا ﻣ ِﻣ َﺧَــﻨﻬ ُــﻨﻬً ًُﺮﯿ ُاــﻤــﻤ ِﻣ ُ ُ‬
‫ﺴﺎـ ‪ٍ ‬ءٍء‬ ‫ﺴﺎـﻦٍ‪‬ﻦء ٍءٍءﻧﻧ ِ‪ِ :‬‬
‫ﺴﺎـ‬ ‫ﺴﺎـﻧ ‪‬ﻧ ِﻧ ِءٌء ٌ ِ ِﻣﻣ‬
‫ﺴﺎـﺎ‪‬ﺎءٌءءٌٌﻧ ِﻧ ِﻣِﻣِﻣﻦﻦ‬ ‫ﺴﺎـ‬‫‪8۸۸۸‬ـــ  ــ و ََووﻟﻟ‪۸‬ﻟ‪۸۸‬ﺎـﺎـﺎـﻧﻧِﻧ ِ ِ َ َوو ﻟﻟ‬ ‫ــﻨﻬــﻤ ‪:‬‬
‫‪3‬‬

‫ﺴﺎـ‬
‫ﺴﺎـ ﻧ ِء ِﻣﺴﺎـﻦ ٍءﻧِﺴﺎـ ٍء‬ ‫ﺴﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺴﺎـ‬
‫ﺴﺎـﺎءﻧ ِ ِﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺎـ‬
‫‪ ۸‬ـ و ﻟ‪ ۸‬ﺎـ ﻧ ِو ﻟ‬
‫ ‬
‫ــﻨﻬﺮﯿُااــﻤــﻤ ِﻣ ِﻣــﻨﻬــﻨﻬ ُــﻤــﻤ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﺧﺧﺧَ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـﺮﯿﺮﯿًﺮﯿااا ِ ِﺧِﻣﻣﺧَﺮﯿــﻨﻬً‬
‫‪1‬ــ این جمله ها را به صورت «مؤمنان‪ ،‬فقط با هم برادرند» معنا کنید؛ یعنی مؤمنان فقط باید با هم برادری و مهربانی کنند‬
‫نه جنگ و نزاع ‪.‬‬
‫کلمه «را» می آید‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪3‬و‪2‬ــ در این دو جمله حرف «من» معنا نمی شود و در آخر ترجمه‪ٔ ،‬‬

‫‪49‬‬
‫ﯾـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻮ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ َ َ َ ٌ َ َ َ ٌ ٌ َ َ َ َ ُ  َ ُ  َ َ  ‬‬
‫ﯾـ‪ُُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ‬
‫ﯾـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ﯾـ‪஑‬‬
‫ﯾـ‪஑‬‬ ‫ﻦﯿااااا َ َـﺑـﺑَﺧﺧ َﺧَ ََ‬
‫ﻦﯿـﻮَـﻮاا َ َﺧﺧَ َـﻮَـﻮ‬
‫ﻦﯿـﻮ‬ ‫ﻦﯿَ‬‫ﺻﻠﻠ ِـﺑـﺑ ََـﺑﻦﯿ‬
‫ﺤﻮ َ‬ ‫ﺤﻮ‬
‫ﺤﻮاااﺻ‬
‫ﺤﻮ‬ ‫ِــﻨﻮنََـﻮـﻮةةاةِ ٌٌاﺧﺧ َ َـﻮـﻮةـﻓَةَـﻓٌـﻓٌﺎـﺎـﺎـ َﺻﺻﻠ َِﻠ ِ‬
‫ﺻﻠَـﻓـﻓﺎـﺎـ َ‬ ‫ِــﻨﻮنﻣﻣاِاِاِﺧﺧﺧ‬
‫ِــﻨﻮنـﻮ‬ ‫ِــﻨﻮنََ‬
‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ‪‬ـﻮ‬
‫ِــﻨﻮن‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ اااِـﻧِـﻧ ‪ِ‬ـﻧ‪‬ﻤ‪۱‬ـﻤ‪۱‬ـَﻤَ‪۱‬ـ ا ‪‬اـﻧِـﻧ‪ُ ‬‬
‫ﺎاـﻟﻤ َﻤﻤَ ‪‬ـﻮـﻮ‪‬ـﻮﻣﻣﻣ ُ‬
‫ﺎاـﻟﻤُُ‬
‫ﺎاـﻟﻤ‬
 ‫ﺴﺎـءٌ ِ ِﻣﻣﻦﻦ ﻧﻧ ِ ِﺴﺎـ‬
‫ﺴﺎـ ‪ٍٍ ‬ءءٍء‬ ‫ٌ‬ ‫‪ ۸۸‬ــ َ َووﻟﻟ ﺎﺎ ﻧﻧ ِ ِ ‪‬‬
‫ﺴﺎـء‬
‫‪ ۸‬ـ و ﻟ ﺎ ﻧِﺴﺎـء ِﻣﻦ ﻧِﺴﺎـ‬ ‫ــﻨﻬــﻤــﻤ‬
‫ﺧﺮﯿاا ِﻣِﻣ ُــﻨﻬ ُ‬
‫‪۷‬ـ ﺧﺮﯿا ِﻣــﻨﻬــﻤ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ َﺧَ ً ً‬
‫ﺮﯿ‬

‫فعالیت سوم‬
‫کنید‪.‬اََاَ َﺧ َﺧ َـﻮَـﻮﯾـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ﯾـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ِــﻨﻮن اِﺧ َ َـﻮةٌ ٌ َ َـﻓ َﺎـَﺻﻠِﺤﻮا َ َـﺑ َﻦﯿَ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ‪ ‬ـﻮﻣ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪ِ ‬ـﻧ َ َ‬
‫ﻦﯿ ا َ َﺧ َ َـﻮﯾـ‪ُ ஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫حجراتﻠ ِراﺤﻮ‬
‫ﺤﻮااکاملـﺑَـﺑَ ََ‬ ‫سوره َـﻓﺎـ َ َﺻ‬ ‫ـﻮ‪11‬ة ٌ ٔ‬ ‫َ‬ ‫اولﺧ ٔ‬
‫آیه‬ ‫ِ‬ ‫ِــﻨﻮن ا‬
‫َ‬ ‫ـﻮﻣقسمت‬
‫‪‬‬ ‫‪ 10‬و‬
‫ُ‬ ‫ترجمهَ ٔآیهﺎاـﻟﻤ‬ ‫الف‪۱‬ــ اِـﻧ‪ٔ ‬ﻤ‬
‫ﻦﯿ اَا َﺧﺧ َـﻮَـﻮﯾـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ﯾـ‪஑‬ــﻤ ‪:‬‬ ‫ﺤﻮاا َـﺑـﺑﻦﯿَ‬ ‫ِ‬ ‫ِــﻨﻮن اِاِﺧﺧ َ َـﻮـﻮةةٌ ٌ َ َـﻓـﻓ َﺎـﺎـﺻﺻﻠﻠِ‬ ‫ﺎاـﻟﻤـﻮ‪‬ـﻮﻣﻣ َ َ‬
‫ِــﻨﻮن‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ اا ‪ِ‬ـﻧ ‪ِ‬ـﻧ َﻤ َﻤﺎاـﻟﻤ‬
‫‪۱‬ـ ا َِـﻧﻤ ‪ُ ُ ُ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ُ ُﺮﺗـﻓ َﺎـ َﺣﺻﻠ ِ َ َ‬
‫ﻤﻮنﺤﻮ‬ ‫ِــﻨﻮن َﻌَاِﻠ ‪ ‬ﺧـﻮ ُة ُ‬ ‫ﻮااﷲَﻣ َـﻟَ‬
‫َ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َوواــﺗ‪‬اــﺗﻘُﻘ‬
‫‪ .....................................................................‬دو برادرتان‪.‬‬ ‫ﻤﻮن‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮﺗ‬
‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬
‫‪۲‬ـ َ َواــﺗ ‪‬ﻘ ُﻮااﷲَ َ ـﻟ َﻌَ َﻠ ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ ُﺮﺗ َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫ﻤﻮن‬
‫ﻤﻮنَ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ُﺮﺗ َﺣ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮااﷲ َـﻟ َﻌﻠ ‪ُ ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َ‪‬وو َ َاــﺗ‪‬اــﺗ ‪ُ ‬ﻘﻘ‬
‫ﻮااﷲَ َ ـﻟﻌ َﻠـ‪஑‬ــﻤ ﺮﺗﺣﻤﻮن ‪............................. : 10‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮا‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣََآﻣــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ‪‬ــﯾــﯾﺎـﺎـَ ‪‬ــﯾــﯾ َﻬﻬﺎﺎاا‪َ  LL‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ َــﻨﻮا‪................................................... :‬‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ ‪ ‬ــﯾﺎـ َ ‪ ‬ــﯾ َﻬَﺎا‪َ  L‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬
‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ ‪‬ــﯾ َ‬
‫ﺎـ‬
‫ــﻤ ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا ﺧَﺧ ًﺮﯿ ًﺮﯿاا ِﻣ ِﻣ ُ‬ ‫ــﻨﻮا َﻋﺴ ‪َ ௽‬ان َﯾ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ِﻣﻦﻦآﻣ َ‬ ‫ﺴﺮﺨ‪َ L‬ﻮﻗ ٌمٌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬‫َ‬
‫‪۳4‬ـ‪۴‬ـــ ﻟــﯾﺎ ﯾﺎـ َ َا‬
‫ــﻨﻬُــﻨﻬــﻤ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫م‬ ‫ٍ‬
‫ﻮﻗ‬
‫ﻮﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫م‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺮﺨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ ﺎ ﯾ‬
‫ــﻨﻬــﻤــﻤــﻤ‬‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا َﺧﺧَ ًﺮﯿًﺮﯿاا ِﻣِﻣ ُــﻨﻬ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺴﺮﺨ َﻮﻗﻮﻗممٌ ﻣِﻣِﻦﻦ َﻮﻗﻮﻗ ٍمم َﻋَﻋﺴﺴ ‪ ௽௽‬اَانن ﯾ َﯾ َـ‪஑‬ﻮﻮﻧا‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻟﻟ ﺎﺎ ﯾﯾ َ َ َ َ‬
‫ﺴﺮﺨ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧا َﺧَ ًﺧًﺮﯿاﺮﯿ ِﻣا ِﻣُ ُ‬
‫ــﻨﻬــﻨﻬ‬ ‫ـ‪  ஑‬‬ ‫َ‬
‫ﺴﺮﺨﺴﺎـ‪ٌ ‬ءٌﻮﻗ ِمﻣ ِﻣﻦ ﻧ ِﻦﺴﺎـﻮﻗ‪ٍ ‬ءٍم َ َﻋﻋﺴﺴ ‪َ ௽௽‬اانن َﯾﯾ َ ُ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ ﻟ َﺎَو ﯾ‬
‫‪،‬ﻨ‬
‫ﺮﯿا ِﻣــﻨﻬُ‪،‬ﻨ ‪: 11 ...‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦـ‬
‫ـ‪ ஑‬ﻦـ ﺧ‬ ‫ُ‬ ‫‪ 5۵‬ـــ َو ﻟ ﺎ ﻧِﺴﺎـ ‪ ‬ء ٌ ِﻣﻦ ﻧِﺴﺎـ ‪ٍ  ‬ء َﻋﺴ ‪ ௽‬ا َ َن ﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬
‫‪،‬ﻨ‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪.......‬ﺴﺴ ‪ ௽௽‬اَانن ﯾ‬ ‫ﺴﺎـ‪‬ءءٌ ِ ِﻣﻣﻦﻦ ﻧﻧ ِ ِﺴﺎـ‬
‫‪ٍ .........................‬ءٍ‪،‬ء َﻋَ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َ َووﻟﻟ ﺎﺎ ﻧﻧ ِ ِﺴﺎـ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ــﻨﻬ ‪ ‬‬ ‫ـ‪  ஑‬ﻦـﻦـ َﺧﺧَ ًﺮﯿًﺮﯿاا ِ ِﻣﻣ ُــﻨﻬ ُ‬‫ـ‪஑‬‬
‫‪ َ.......‬باشند ُ ُ‬ ‫ﯾ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴﺎـ‬ ‫ٌ‬
‫‪ ۵‬ـ و ﻟ ﺎ ﻧِﺴﺎـء ِﻣﻦ ﻧِﺴﺎـ ٍء ﻋﺴ ‪ ௽‬ان ﯾـ‪஑‬ﻦـ ﺧﺮﯿا ِﻣــﻨﻬ‪،‬ﻨ‬
‫‪................................‬‬

‫سوره حجرات یکی از جامع ترین سوره های اخالقی قرآن کریم است‪ .‬در این سوره مسائل مهم اعتقادی‬
‫ٔ‬ ‫بـ‬
‫زمینه اطاعت از خدا و پیامبر اکرم و نیز مسائل اجتماعی میان مسلمانان مانند صلح و پرهیز از جنگ و نیز‬
‫در ٔ‬
‫صفحه ‪ ،517‬یکی از این پیام های ارزشمند را انتخاب کنید و همراه با معنای آن‬
‫ٔ‬ ‫مسائل اخالقی آمده است‪ .‬از‬
‫بنویسید‪ .‬سپس آن را حفظ و به آن پایبند باشید‪.‬‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫آیین زندگی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 515‬تا ‪ 520‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫صفحه ‪ 517‬قرآن کریم چند جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هریک بنویسید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪50‬‬
 ‫بهداشت روانی در قرآن (‪)2‬‬ ‫شناخت‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﭼﻬﺎرم‬
‫در درس قبل با برخی از مشکالت روحی و روانی آدمی و درمان های قرآن کریم آشنا شدیم‪ .‬اینک نیز به‬
‫ﭼﻬﺎرم ُ َ َ ‪ُ ‬‬ ‫تعداد دیگری از این مشکالت توجه می کنیم‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎيﺎآﺎﯾت ﺗ َﻗﺮـآﻧ‪َ ௽‬‬
‫اﻟﺴ ِّـﯿ َـﺌﮥـ‬ ‫درس َﺴ َــﻨ‬ ‫ﭼﻬﺎرماﻟ َ‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﭼﻬﺎرم‬
‫ﭼﻬﺎرمﮥـ و ﻟ ﺎ‬ ‫درسﺤ‬ ‫درسﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ي‬
‫درس ِﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ﭼﻬﺎرم‬
‫ﻮ‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﺴــﺘ‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫آﺎﯾتﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫‪۱‬ـ آﺎﯾت َو ﻟ‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﭼﻬﺎرم َﭼﻬﺎرمَ َ ُ َ َ ‪ُ َ ّ ‬‬ ‫درسﭼﻬﺎرم‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬درس‬
‫َ‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ُ‬
‫قرآن‬‫َ‬
‫اﻟﺴﻟ ّـﯿَ ﺎ َـﺌﺗ ‪‬‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫درمان‬
‫َ‬
‫ﮥـﺎﱟدﻓَوَ‪‬‬
‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﮥـ َ‪۱‬ـ َ َو ﻟ َ ُ‬ ‫َ َ َ ََ َ َ َ َ َ ُ‬
‫آسیب های روحی و روانی‬
‫ﺣﺴــﻨ ُﻦـﮥـ و ﻟ ﺎ اﻟﺴ ِـﯿـﺌﮥـ‬ ‫ﺘ‪ِّ ௽‬ـﯿ ِﻮ ِ َﻫـﺌ َي‪௽‬ﮥـااﻟﺤ َﺴ‬ ‫درس‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ﮥـ ‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﺎــﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬
‫آﺎﯾت‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﻟﺤي َﺴاﻟ َــﻨﺤ ُ‬ ‫ﺴــﺘ ِﻮ َ‬ ‫ﺴــﺘﺗ َ ِﻮي‬ ‫َوو ﻟﻟ ﺎﺎ َوﺗﺗ َﻟ َ ﺎ َ‬
‫اﻟﺴ ِّـﯿَ ِ َـﺌﮥـ ‪ُ ُ َ ّ َ ‬‬ ‫ﮥـ َ َ َُو ﻟ ُﺎ َ َ‪‬‬
‫ج‬
‫َ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﻟﺤ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴ ّـﯿاﻟﺴـﺌ ‪ِ ‬ـﯿـﺌ‬
‫ﮥـ‬ ‫ﮥـ َو ﻟوﺎ ﻟ َ ﺎ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮥـ‬‫ﺴــﺘ ِيﻮاﻟ َي َﺤاﻟ َﺴﺤ َــﻨﺴــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫َو‪1‬ــ ﻟوﺎ ﻟﺗ ﺎ ‪‬ﺗ َِ َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬

‫ﺣﺴ ُﻦـ‬‫ﮥـ َ‪ ௽‬ا َ‬ ‫َ‬

‫ﱟدﻓ ﺎﻊ ِـﺑاﻟﺴ َﺎــﻟ ِـﯿـﺌﺘ‪َ ِ ௽‬ﻫ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮥـ ُﻦـ او ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ‬ ‫ﺴ‬
‫ﻦـ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴﺤ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ي‬
‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫اﱟدﻓََ َوﻊ ﻟ َـﺑ ﺎ ‪‬ﺎــﻟﺗ ِ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫نیکیاﻊوﱟدﻓِ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﺣﺴ َو ُﻦـ َﻟــﯿﻌﻔﻮا و َﻟــﯿﺼﻔﺤﻮا‬ ‫ﺣﺴ َﻦـُ‬
‫ﺣﺴ‬
‫ﻦـ‬ ‫ﺣﺴ َا ُ‬
‫ﺘ‪ِ ௽‬ﻫﺘ‪ِ ௽َ ௽‬ﻫاَ َ‪َ ௽‬ا َ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪௽‬‬
‫نیست؛َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫یکسان‬
‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ااﱟدﻓﱟدﻓَاﻊﱟدﻓََِـﺑﻊ ‪‬ﺎــﻟ ِـﺑ ‪‬ﺎــﻟ‬
‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫بدی‬
‫ﺎــﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﺑ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺴ ُ‬
‫ﻦـ‬ ‫ﻌﻔﻮاﻊ ـﺑ َوﺎــﻟ َﺘ‪ِ َ ௽‬ﻫ َ‪௽‬ﺤﻮاا َ‬ ‫َ َاﱟدﻓ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻔﻮا َکه َو َبهتر َﺤﻮا َ‬ ‫ﺼﻔ‬ ‫ﻟــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫َو َﻟــﯿ‬
‫اﷲُ ﻟـ‪ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ﺤﻮا‬‫ﻐـﻔ َﺮـ‬ ‫ﺼﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﻟــﯿ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻔﻮا‬ ‫ّ‬ ‫ﻟــﯿ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﺤﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺤﻮا‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﺼﻔ‬ ‫ﻟــﯿ‬ ‫ﺼﻔ‬ ‫ﻟــﯿ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻔﻮا‬ ‫َ‬
‫ﻟــﯿ‬ ‫و‬ ‫وﻟــﯿ‬ ‫لج بازی و کینه توزی‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫ندهید)‪.‬‬ ‫پاسخ‬ ‫بدی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫(بدی‬ ‫ببرید‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫است‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آنچه‬ ‫با‬
‫َ‬
‫را‬ ‫(بدی)‬
‫َ‬
‫فصلت ‪34‬‬
‫ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﺤﻮا َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﺼﻔ‬ ‫ﺼﻔ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧَو اَ َﻟــﯿون َـﯾﻟــﯿ‬ ‫ﻌﻔﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻔﻮا‬ ‫اَﻟ َوﺎ َﻟــﯿوُﺤﺗ ّﻟــﯿ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫نمایند؛ﻐـﻔ َﺮـاﷲُ ﻟَـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫َ‬ ‫عفو ِﺤﺗ ّـﺒکنند ُو َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫َ‬ ‫اَﻟ‪2‬ــﺎ َوُ ِِﺤﺗ َّﻟــﯿـﺒ ُ ّ َ‬ ‫ـﺒ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫گذشت َن َـﯾ َ ِ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ ا َون ـﯾَﻟــﯿ َِ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﻮ‪،‬ﻧ ا‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻐـﻔ َوَﺮـاﷲُ ﻟ‬ ‫باید‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺤﻮا‬‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺼﻔ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ج‬
‫ﻌﻔﻮا‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﻤﻦﯿ اـﻟﻐــﯿﻆ‬ ‫ـﻈ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ َا‪۱‬ـن َـﯾ ِ‬ ‫َ‬ ‫َاﻟ ﺎ ُ ِﺤﺗ ّـﺒ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫اﷲُ ﻟاﷲ ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻐـﻔﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧن َ َا َـﯾن َ ِـﯾ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اََﻟ ﺎ َاﻟ ُﺎ ِﺤﺗ ّ‪‬ـﺒ ُ ِﺤﺗـﺒ َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻐـﻔ َ َﺮـ َاﷲُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬‫ــﯿﻆ َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧاـﻟﻐَان َ‬ ‫ﻤﻦﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ﺤﺗ ِـﻈ ّ‬
‫ـﺒ‬ ‫َوومگر ا َﻟ ﺎ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﻤﻦﯿ اـﻟﻐــﯿﻆ نور ‪22‬‬ ‫ّ‬
‫ــﯿﻆاـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ ﻋ ِ ِﻦ اﻟــﻨ ِﺎس‬ ‫ـﻈ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ببخشد؟!‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﻤﻦﯿ اـﻟﻐَ َو‬
‫را‬ ‫شما‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫ــﯿﻆ‬ ‫خداوند‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫که‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻈ‬ ‫ندارید‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻈ‬‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫دوست‬
‫َو‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬

‫ــﯿﻆ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻐاـﻟﻐ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫اﻟـ‪ِ ஑‬ﻦ ِـﻈ ّاﻟــﻨَ‬ ‫َ‬
‫اﻟـ‪َِ  ஑‬ﻋ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ‬ ‫ََو َو و‬
‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ َ َﻋ َﻦ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس ّاـﻟﻐ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻆ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫اﻟـ‪َ ِ ஑‬ﻦ ِـﻈ َاﻟــﻨ ِ َ‬ ‫ـﻈ‬ ‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ ﻋ‬ ‫َ‬ ‫و‪1‬ــ ََ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫اﻟــﻨ َـﺢ ِﺎس‬ ‫ــﯿﻆ َﻤوﻦ َﻋ ‪‬ﻔ‪ ௽‬و اﺻﻠِ‬ ‫اﻟــﻨ ِﺎس ﻓ‬ ‫خود ََـﺢ‪۲‬ـرا ّ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﺻﻠﻦ َ‬
‫خشم َﻋ َ ِّ‬ ‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫َ َ َو‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﺎسمی خورند و مردم را عفو می کنند‪ .‬آل عمران ‪134‬‬ ‫اﻟــﻨفرو‬
‫ﺻﻠﻦاﻟــﻨـﺢ ِّﺎس ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ َ َ‬ ‫‪‬‬
‫(افرادﻦﻦو َﻋ ‪‬ﻔ‪َ ௽‬‬
‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻓَ َ َﻤ‬
‫ﺎس َ ﻓََ َﻤﻦ َﻋ َ ‪‬ﻔ‪َ َ ௽‬و اَﺻﻠ َـﺢَ‬ ‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ اَِﻦ َﻋ َِ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫تقوا)‬ ‫با‬
‫ﻓوﻤ َ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫خشم و عصبانیت‪۲‬ـ‬
‫ﺟﺮـﻦه } َﻋ َﻋﻠ َ ‪‬ﻔ‪ ௽௽‬ا َِو ِﷲ َاﺻﻠ َ َـﺢ ـﻓﺎـﺟﺮـه } ﻋﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫اـﻟﻌﺎﻓﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َـﻓ‪2‬ــﺎـََﻓَ َﻤ‬
‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ـﺢ َبا َاو آشتی َکند‪َ ،‬خداوند به َاو َپاداش میدهد‪ .‬شوری ‪40‬‬
‫ﺻﻠـﺢ‬ ‫ببخشد وَ‬ ‫ﺻﻠ َ‬ ‫(دیگریَ ‪‬ﻔ‪َ ௽௽‬وارا)اَو ِﷲ َا‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ﺟﺮـ َﻦه } ‪‬ﻋ َ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫هرکسﻦﻤکه ُ‬
‫َ‬ ‫َﻓَـﻓ َﻤﺎـﻓ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﺟﺮـه } َﻋﻠ‪َ ௽‬ا َ ِﷲ‬ ‫ﻓ َ َﻤ َﻦ ﻋ ُ ‪‬ﻔ‪َ َ ௽‬و اﺻﻠـﺢ ـﻓﺎـ ُ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ﻮﻧا َو ﻟ ﺎ َ ِﻬﺗــﻨﻮا و ﻟ ﺎ ﺤﺗﺰـﻮﻧا‬ ‫ﺟﺮـهَ } َﻋﻠََ‪َ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َـﻓﺎـ‬
‫ﷲ‬
‫ﷲﻮﻧاِ‬ ‫ﺟﺮـ َهَﻋو}ﻟﻠ َﺎﻋ‪ ௽‬اﻠََﺤﺗ‪َِ ௽‬ﺰـا‬
‫ﺰـ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َو َﻟ ﺎ َ َـﻓ ِﻬﺗ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫َ‬ ‫و ﻟـﻓ ﺎﺎـ‬
‫سستی َ ِﻬﺗ‬
‫ﻮنﻟ ﺎاِنﺤﺗ َﺰـ ُ‬‫َ‬ ‫ــﻨﻮاﻋﻠَ َو َ‬ ‫ﻧــﺘ ‪‬ـﻮﺎ ُ ِــﻤﻣ َ ِﻬﺗاﻟ ﺎَ َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬
‫ﻨـﻢﺘاَ َوﻣُﻟ ُ‬
‫نباشید‬ ‫نگران‬ ‫و‬ ‫ناراحت‬ ‫و‬ ‫نکنید‬
‫ﻨـﻢﺘ ﻣُ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫ﻮﻧا ُ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬و ُ‬ ‫َو اَ َ ُﻧــﺘ ُــﻤ َاﻟ ﺎَﻋﻠَ َ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ﻨـﻢﺘ ﻣُ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻮﻧا‬
‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ﻮن ََو ﻟا ﺎِن َﺤﺗ ََُُﺰـ‬ ‫ــﻨﻮا َ‬ ‫َو اَ َو ُﻧــﺘﻟ ُﺎــﻤ َاﻟ ِﻬﺗﺎَﻋﻠَ‬ ‫خود کم بینی‬
‫ﻮﻧاﻮﻧا‬ ‫ــﻨﻮاــﻨﻮا َو ﻟ ﺎو ﻟ ﺎﺤﺗ ََﺰـﺤﺗﺰـ‬ ‫ِن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮن‬ ‫َو ﻟ ﺎو ﻟ َﻬﺗﺎ ِﻬﺗ‬
‫عمرانﻨـﻢﺘُ‬
‫‪ 139‬ﻣُ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿَ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺗﺰـﻮﻧا َو ُ ا ُُﻧــﺘ ُــﻤ ُاﻟ ‪ ‬ﺎﻋﻠ َﻮن اِنآل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ﻬﺗ‬ ‫شماﻟ َ ِﺎ َُ‬ ‫و‬ ‫که َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫باشید‪.‬‬ ‫مؤمن‬
‫َو اَ ُﻧــﺘ ِــﻤ اﻟ ﺎَﻋﻠ‬ ‫برترید‪ ُ ،‬اگر‬ ‫َ‬
‫ﻨـﻢﺘ ‪‬ﻣﻣُ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣ َــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻨـﻢﺘ‬‫ـ‪ُُ ُ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻮن ااِنِن ُ ُ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻋﻠََ َ‬ ‫ﻋﻠَ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫َو اَو ُﻧــﺘا ُــﻤﻧــﺘاﻟ ُــﻤﺎَ‬
‫‪51‬‬ ‫ﻨـﻢﺘ ﻣُ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ﻨـﻢﺘ‬ ‫ﻮن اِن ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫َو اَ ُﻧــﺘ ُــﻤ اﻟ ﺎﻋﻠ َ‬ ‫ﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
 ‫پنج‬
‫ردس م‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﭘﻨﺠﻢ‬

‫آﺗــى ُﻬﻢ َر ‪‬ــﺑﻬُــﻤ‬

‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻣﺎ ‪‬‬ ‫ﻘﻦﯿ ﻓ‪َ ௽‬ﺟ ّْــﻨ ٍﺖ َو ُﻋــﯿﻮ ٍن � آ ِﺧ َ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘ َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫ا ‪‬‬
‫ا ‪ِ‬ــﻧﻬُــﻤ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗ َ َ‬
‫ــﺒﻞ ‪‬ذﻟ ِ َﮏ ُﺤﻣ ِﺴ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َ ‪‬‬
‫ــﯿﻞ ﻣﺎ ﻬﯾـ ـﻌﻮن � و ِـﺑﺎـﻟ ﺎﺳﺤﺎ ِر ﻢﻫ ﯾﺴــﺘﻐ ِـﻔﺮـون �‬ ‫ﺠ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗﻠــﯿﻼﺎ ِﻣﻦ اﻟ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﱞ ّ ‪‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺮـوم �‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫و‬ ‫ﻞ‬
‫ِ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻠﺴ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬
‫و ﻓ‪ ௽‬ا ِ‬
‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻮا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫بهش ح ج ا مت‬
‫ت ق‪ ،‬ز ی ن ا ت‬

‫فعالیت‬
‫آيات ‪ 15‬تا ‪ 19‬سوره ذاريات را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات‬
‫اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيه‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪١‬ــ چگونه می توانيم از زمره «م ِ‬
‫حـسـنيـن» باشيم؟‬ ‫ُ‬
‫‪2‬ــ آيا شما نمونه عملی برای آيه ‪ 19‬سوره ذاريات سراغ داريد؟‬

‫حفظ‬
‫آيه ‪ 19‬را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺟﻠﺴﻪاولاول‬
‫ﭘﻨﺠﻢ ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫آﺎﯾتدرس‬
‫درس ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ﺳﻮرة ُا ّ‬
‫ﺳﻮر َ ِار ِ ِ ِ‬
‫ﺎﯾت‬
‫ﺎﯾت‬ ‫ار‬ ‫‪L‬ﺬ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِِ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦِﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ‪‬اﻟﺮ ‪‬ﻤﺣ‪‬‬ ‫ﺴــﻤاا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ِ‬‫ِ‬ ‫ﺑِ ﺑِ‬ ‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬
‫ا‬ ‫ً‬
‫ـﺖ ِ ِوﻗـ ًﺮـا � ﻟﻓﺎﻟ ِ ‪‬ﺠ ِ ِﺮـ ‪ِ ‬ﺖﯾ ﯾُﺴﺮـاً‬
‫ﺴﺮـ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪‬‬
‫ﺠ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﺮـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ـﺖ‬ ‫‪‬‬
‫ﺖﯾ ِذر ًوا (‪ 1‬ﻓﻓﺎﻟﺎﻟﺤ‪ِ ِ ‬ﻤﻠ ‪ِِ ‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫(‪1‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫َ‬
‫ﺖﯾ‬ ‫‪َ 2‬وا ّْ َ‪L‬ﺬوا ِر ‪ِِ ‬‬
‫ر‬ ‫‪L‬ﺬ‬
‫ٌ‬
‫ـﺖ َاﻣ ًﺮـا � اِـﻧ ‪‬ﻤﺎ ﻮﺗﻋ َﺪون َـﻟ َﺼﺎ ِدق ٌ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟﻤ ّ ِ ‪‬ﺴﻤ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ـﻘ‬ ‫َ� َﻓﺎ َ ُ‬
‫ـﺖَ اﻣﺮـ ٌا � َاِـﻧ ‪‬ﻤﺎ ‪‬ﻮﺗﻋﺪون ُـﻟ ُﺼﺎ ِدق �‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ ‪ِّ ‬‬ ‫ـﻘ‬ ‫ُ‬
‫ـﻟﻤ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬ ‫‪3‬‬

‫ذات اﻟـﺤــﺒ ُ ِﮏُ �‬ ‫‪ َ 4‬و ‪‬اِ‪،‬ﻧ ّا‪L‬ﺪ َ‪،‬ﻨﯾ َ ـﻟﻮا ِﻗ ٌﻊ � َواﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ ِء ‪ِ ‬‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ َﮏــﺒ ِﮏ��‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ذاتﻦ ا ُ‬ ‫ﺨﻣ ِﻗ َــﺘﻠ ِﻊ ٍـﻒ��واﻟُـﯾ ‪‬ﻮﺴﻓَ ُﻤﺎﮏ ِء َﻋــﻨ ُﻪ ِﻣَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾلـﻟ ُﻮا‬
‫ٍ‬ ‫ﻮﻗ‬
‫ِ‪،‬ﻧــﻤ‪஑‬ا َـﻟ‪L‬ﺪﻔ‪َ ௽‬‬ ‫وا ‪ُ ‬‬
‫‪ 5‬ا ُِــﻧ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺮـــﻨةٍ ُﻪ ﻣَﻦ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُُـﯾﻢﻫ ‪‬ﻮﻓﻓ‪ ௽‬ﻏَ‬‫َ‬ ‫ﺻﻮنــﺘﻠ ِ� ٍا‪L‬ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ 6‬ا ‪ِ‬ــﻧ ﻗ ُــﻤ‪஑‬ــﺘ َـﻟﻞﻔ‪َ ௽‬‬
‫ﺳﺎﻫﻮا َنﻓِﮏ��‬ ‫ﮏﻋ َ‬ ‫�‬ ‫ـﻒ ‪َ ‬‬ ‫اﻟـﺨﻮﻗ ّْﺮــ ٍل ﺨﻣَ‬ ‫ُ َِ‬
‫ﺳﺎﻫﻮ َن��‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� ِﻦﯾا‪َ َ �L‬ﻮﯾمَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟـﺨ َن اَ ّْﺮــ ّﺎـﯾ َن َﻮﯾ َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺮـ ٍةـﯾُﺘﻔَﻨﻮ َن‬ ‫اﻟــﻨﺎ َِر‬ ‫ﻓ‪௽௽‬ﻏ ّ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫﻢﻫ َﻋﻠ َ‬ ‫ﺻﻮنمُ ا ّ‪L‬ﺪ‬ ‫‪ 7‬ﻗ ِــﺘ ﯾ َﻞﺴﺌﺌَﻠﻮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻨﻢﺘَ ـﺑ َﻪ ﺗ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ّ ஑‬ــﻤ ‪‬ﻫ َﺬاا‪ L‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ َ َذو َن ا َ ّﻓﺘﻨ َ‬
‫ﺴــﺘﺎﻌ ِر ِـﯾﺘﻔﻨﻮن �‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﺠ‬ ‫‪ 8‬ﺴﺌﺌﻠﻮﻮﻗ ِﺎـﯾن ﻮﯾ ا‪L‬ﺪ » ِﻦﯾ � ﻮﯾ ﻢﻫ ﻋ ِﻠ ‪ ௽‬اﻟــﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺬي‬ ‫ــﺘ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫آﺗــى َنُ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬‫َ‬ ‫� آ ِﺧ َﺬ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﻦﯿُ ﻓ‪َ ௽‬ﺟ ‪ّْ ‬ــﻨ َ ٍﺖ َ ‪‬و ُﻋﯿﻮ ٍ ُ‬
‫ن‬ ‫اـﻟﻤَ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ 9‬ا ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ِﻓﺘﻨــﺘـ‪஑‬ــﻤ » َﻫ َﺬاا‪L‬ﺬي ﮐﻨﻢﺘ ِـﺑ ‪‬ﻪ ﺗﺴــﺘﻌ ِﺠﻠﻮ �‬ ‫ذوﻮﻗا‬
‫آﺗــىﻬﻢُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ﮏ ُﺤﻣ ِﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫َر ‪‬ــﺑﻬُــﻤ ا ‪ِ‬ــﻧﻬُ َــﻤ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َﻗــﺒﻞ ‪‬ذﻟ َ َ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘﻘﻦﯿ ﻓ‪ ௽‬ﺟ ّْ‬ ‫‪ 10‬ا ‪‬‬
‫ﻠــﯿﻼﺎ ‪‬‬ ‫� آ َ ِﺧ َﺬ‪،‬ﻨﯾ َﻣﺎ‬ ‫�‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫ﯿﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﺖ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُ»‬
‫صفحه های ‪ 520‬و ‪ 521‬قرآن کامل‬

‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗ َ�ﻠــﯿﻼﺎً‬ ‫ـﺠﻌﻮ َ َن َ� ‪َ ‬و ِـﺑ َﺎـﻟ ﺎَ ُﺳﺤﺎ ِر ُﻢﻫ ﯾ َﺴــﺘﻐ ِـﻔﺮـون‬ ‫‪ِ 11‬ﻣ َﻦ اﻟ‪‬ــﯿﻞ ﻣﺎ َﻬﯾ َ‬
‫�‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫َر ‪‬ــﺑﻬُــﻤ » ا ‪ِ‬ــﻧ ِ‬
‫� َو َ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَر َِض‬ ‫ﺮـوم‬ ‫ﺤ‬ ‫‪َ 12‬و ‪‬ﻓ‪ ௽‬اَﻣﻮا ِـﻟ ِﻬــﻤ َﺣ ﱞﻖ ﻟ ِﻠ ّﺴﺎ ‪ِ ‬ـﺋ ِﻞ َوا َ‬
‫ـﻟﻤ‬
‫��‬ ‫‪،‬ﻧون‬ ‫ﺴــﺘوﻐ ِـﻔ َﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺤﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮ‬ ‫َ‬
‫ـﺠ‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫ــﯿﻞ ﻣﺎ َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِﻣ َ‬
‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫آﺖﯾ ﻟ ِﻠﻤﻮﻗِــﻨﻦﯿ ﱞ� و ‪‬ﻓ‪ ௽‬اـﻧﻔ ِﺴــﻤ‪ ‘஑‬اﻓﻼﺎ ــﺒﺗ ِﺮﺼ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬
‫َ‬
‫ﺮـوم � و ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎر ِض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪13‬‬

‫و ﻓ‪ ௽‬اﻣﻮا ِـﻟ ِﻬــﻤ ﺣﻖ ﻟ ِﻠﺴﺎ ِـﺋ ِﻞ واـﻟﻤُﺤ ِ‬

‫�‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ‬
‫ـﻧﻔ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻠﻤﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬
‫آﺖﯾ‬ ‫‪‬‬
‫‪53‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫استغفار می کنند ‪ ،‬بودند ‪َ ،‬س َحرها ‪ ،‬نیازمند ‪ ،‬ثروت‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫… ‪ ،‬جمع مال‬ ‫اَمـوال‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫کانوا‬ ‫‪1‬‬

‫نیازمند‪ ،‬درخواست کننده‬ ‫سائِل‬ ‫‪5‬‬ ‫… ‪ ،‬جمع َس َحر‬ ‫اَسـحار‬ ‫‪2‬‬

‫محروم ‪… ،‬‬ ‫َمحـروم‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ ،‬آمرزش می خواهند‬ ‫…‬ ‫یسـت ِ‬

‫غـفـرو َن‬ ‫‪3‬‬
‫َ َ‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪ‪--‬اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪاولاول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫درس‪-‬‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬
‫درسﭘﻨﺠﻢ‬ ‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬

‫ــﯿﻮ َو ٍُﻋن ُﻋ‪:‬ــﯿﻮــﯿﻮٍن ٍن‬ ‫َ ّْ َ ُ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬‬

‫اـﻟﻤ َُ‬
‫ﻘﻦﯿ ‪ ‬ــﺘ َ َ‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ﻓ‪۲௽‬ـ‪۲‬ـﺟــﻨﻓ‪௽‬ﻓ‪ٍ ௽‬ﺖَﺟ َﺟ ّْــﻨو ّْــﻨ ٍﻋﺖ ٍﺖ َو‬ ‫ﻘﻦﯿ‬
‫ ‬
‫‪:‬‬ ‫اـﻟﻤــﺘﻘﻦﯿ‬ ‫ِ‪،‬ﻧــﺘ ُ‬‫ِ‪،‬ﻧا ا ‪ ُ ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫‪1‬ــ‬

‫ﺮـونـﻔ‪َ َ :‬‬ ‫ﺴــﺘﻐ َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﻔ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫ﺴــﺘ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ ُ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪‬‬
‫ِــﻧ‬
‫ﺮـون‬‫‪۴‬ـ ﻢﻫ ﯾﺴــﺘﻐ ِـﻔ ِﺮـون‬ ‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ‪:‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِــﻧ‬
‫‪۳‬ـ اِــﻧﻬــﻤ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ا‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪3‬ــ‬

‫َ‬
‫ﺮـوم‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﺴ َﺎ ‪‬واِـﺋﻞ َ‬ ‫ﻠﺴﺎ ‪‬ـﻟ ِـﺋﻟ ِ ّ ِﻞ ّ ‪‬‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ﻟ ِ ّ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪ ۵‬ـ َو ﻓ‪ ௽‬اََ َﻣﻮا َـﻟ َ‬
‫ﻬ‬
‫ﺮـوم‬
‫ﺮـوم‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﻟﻤ‬
‫ِ ِ ـﻟﻤ ِ ِ ِ‬
‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ـﻟﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠﺴ‬ ‫‪۶‬‬
‫ـ‬ ‫‪6‬ــ ‪۶‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ۵‬ـ ‪۵۵‬ـ‪5‬ـــ ووﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬اِ ِاﻣﻮا ِـﻟ ِِﻬ ِــﻤ ‪:‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻣﻮا‬
‫َ ََ َ ُ َ َ ُ ُ ُ ُ ُ‬ ‫آﺖﯾ ٌ‬
‫رض ‪ٌ  ‬‬ ‫رض ﺎَ ِ‪‬‬
‫رضٌ‬ ‫‪۷‬ـ َو ﻓ‪۷‬ـ‪۷௽‬ـ َاﻟووﺎَﻓ ﻓ‪௽௽‬اﻟ ِاﻟﺎَ‬
‫ــﻤ‪஑‬ـﻧﻔ ِﺴ ِﺴــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬‬ ‫‪ ۸‬ـ و‪۸۸‬ـﻓ‪௽‬ـ اووـﻧﻔﻓ‪௽‬ﻓ‪ِ௽‬اﺴاـﻧﻔ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ِ ِِ ِ‬

‫ﻘﻦﯿ ّْــﻨﻓ‪௽‬ﻓ‪ٍ ௽‬ﺖَﺟ َﺟ ّْــﻨَو ّْــﻨ ٍُﻋﺖ ٍﺖ َو َو ُﻋ ٍُﻋ‬

‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ ٍ ٍ‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻘﻦﯿ َﺟ‬ ‫اـﻟﻤ َُ‬
‫ﻘﻦﯿ ‪‬ــﺘ ‪‬ــﺘﻓ‪َ ௽‬‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧــﺘ ُ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪۱‬ـ ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧا ا ‪ ُ ‬‬
‫‪۱‬ـ ا ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫‪54‬‬

‫آﺗــىــﺑﻬُﻢ َــﻤ َر ‪ُ  ‬ــﺑﻬُــﻤ‬ ‫آﺗــى ُﻬﻣﺎﻢ ‪َ ‬ر ‪ ُ ‬‬

‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺬﻣﺎَ َ‬ ‫‪۲‬ـ آﺧ‪۲‬ـﺬ َآﺧ‬
 ‫ﺮـوم‬ ‫اـﻧﻔِﻞ ُِﺴ َواــﻤ‪َ ُ஑‬‬ ‫‪ ۸‬ـ‪ ۶‬ـ َوﻟ ِ ّ‬ ‫ﺎرضِـﻟ ِﻬ ‪‬ــﻤ ‪ٌ ‬‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۵‬ـ َو ﻓ َ‬
‫ـﻟﻤﺤﺤﺮـوم ِ‬
‫ــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ـﻧﻔ َوﺴِاﺴ ُــﻤ‪َ ஑‬‬
‫ـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬
‫ـﻧﻔ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫ﻠﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓ‪௽‬‬‫ّ‬
‫ﻠﺴ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫رض‬ ‫ﻬ‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬
‫اﻣﻮا‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻮا‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬‫َ‬
‫ا‬
‫ﻓ‪௽‬‬‫اﻟ‬
‫‪௽‬‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻓ‬‫ِ‬
‫‪௽‬‬ ‫و‬
‫و‬‫‪۷۵‬ــ َ َِ‬
‫‪ ۸‬ـ َو ﻓ‪ ௽‬اَ ِـﻧﻔ ِ ِﺴ ُــﻤ‪ِ ஑‬‬ ‫ا‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫و‬ ‫‪ ۸۶۸‬ــ‬
‫آﺖﯾ‬ ‫رض ‪ٌ ‬‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ و َو ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫‪ ۸‬ـ َو ﻓ‪ ௽‬ا ُ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۷‬ـ َو ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫ـﻧﻔ ِﺴ ُــﻤ‪஑‬‬
‫ـﻧﻔ ِﺴــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧـ َو ﻓ‪ ௽‬اَ ُ‬ ‫ﺖ و َﻋ ُ ٍ ‪۸‬‬
‫آﺖﯾﻓ‪َ ௽‬ﺟ َّْــﻨ ّْ ٍ َ ُ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ﻘﻦﯿ ‪ٌ َ ‬‬ ‫رض َ‬ ‫رض‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘ ِ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪௽‬وماﻟ ﺎَ‬
‫‪‬‬
‫ت ‪‬س ِ‬
‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫فعا‪۱‬ـلی‪۷‬ـ ا َ‬
‫و‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺖﺖ َو َو ُﻋ ُﻋ ٍ ٍ‬ ‫ﻘﻦﯿﻓ‪௽‬ﻓ‪َ ௽‬ﺟ َﺟ ّْــﻨ ّْــﻨ ٍ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ِ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اا ‪‬‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ‬‫کاملﻋ کنید‪ٍ .‬‬ ‫ﺖ َو‬ ‫ذاریات ٍرا‬ ‫سورهﻓ‪َ ௽‬ﺟ ّْــﻨ‬ ‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ــﺘتا ‪19‬‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫الف‪۱‬ــ ا‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬
‫ﻘﻦﯿﻢُﻓ‪َ ௽‬ر ‪َ‬ــﺑﺟﻬُ‪ّْ ‬ــﻨ ُــﻤ ٍﺖ َو ُﻋ‬ ‫ٔ‬
‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫آﺗــىَ ‪ُ‬‬ ‫اـﻟﻤﻣﺎ‪‬ــﺘ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫آیات‬ ‫‪‬‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـآ اِﺧﺬِ‪،‬ﻧ َ‬‫ترجمه‬
‫ٔ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۲‬ـ آاآ ِﺧ ِﺧ ‪‬ﺬﺬ‬
‫ــﯿﻮ‪،‬ﻧ ‪............................ : 15‬‬ ‫آﺗــى ُﻬ ُﻬﻬﻢﻓ‪௽‬ﻢﻢ َر َررﺟ ‪‬ــﺑ ‪‬ــﺑــﺑــﻨﻬُﻬﻬُ ٍــﻤﺖــﻤــﻤ وﻋ ٍ‬ ‫آﺗــى‬ ‫‪،‬ﻨﯾــﺘﻣﺎﻣﺎ ‪‬‬
‫آﺗــى‬ ‫ﻘﻦﯿ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َﻣﺎ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ آ ‪ِ ‬ﺧﺬ‬
‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﺴ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫آﺗــىَ ُﻬذﻟ ‪‬ﻢ ِ ‪َ ‬رﮏ َ‪َ ‬ــﺑ ُﻬ ُﺤﻣُــﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗﻣﺎ‬ ‫َ‬
‫‪۳‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـا آِــﻧﻬُ ‪ِ‬ﺧ ُــﻤﺬ َ‪،‬ﻨﯾ‬
‫آنچه َ ‪ ... ...‬به آنها می دهد می گیرند؛‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﮏَﮏﻬ ُــﻤﺤﻣﺤﻣ ِ ِﺴﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﻞﻢذﻟ‪‬ذ ِﻟر ِــﺑ‬ ‫ــﺒﻞﻬ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاﻣﺎﻗﻗ َآﺗــى‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ آاا ‪ِ‬ــﻧِﺧ‪ِ‬ــﻧﻬُﻬ ُﺬــﻤــﻤ‪،‬ﻨﯾ‬
‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫ﺴــﻨﻦﯿ ‪................................ : 16‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬
‫ـﺠﺴ َﻌﻮن ََ‬ ‫ــﺒﻞ ‪‬ذﻟ ِ َﮏ َ ُﺤﻣ َِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗ‬ ‫ً‬ ‫‪٣‬ــ‪۳‬ـ ا ‪ِ‬ــﻧﻬُ َــﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻞذﻟ ِ َﻣﺎﮏ ُ َﻬﯾ َﺤﻣﻬﯾـﺠِ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاِﻣ َ َﻗﻦ َاﻟ َ ‪ ‬‬
‫ــﺒﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﯿﻼ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ُﻬﻗــﻤ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ ا ‪ِ‬ــﻧ‬
‫‪:‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ﻌﻮن‬
‫ﻌﻮن‬
‫ﻌﻮنَ‬ ‫ﺤﻣ ِﺴـﺠ َــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻬﯾ‬
‫َ‬ ‫ــﯿﻞﮏﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ِ‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫ــﺒﻞ ‪ ‬ذ ِﻟ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ ِﻣﻗ ِﻣ َﻦ َﻦاﻟاﻟ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫ﺎ‬‫ً‬ ‫ﻠــﯿﻼ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاــﻤﻗﻗ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪٤‬ــ‪۴‬ـ اِــﻧﻬ‬
‫در دعا و نماز بودند)‪.‬‬ ‫ـﺠشب راﻌﻮنَ‬ ‫بیشترﻬﯾﻬﯾ َـﺠَ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻞ(وﻣﺎ‬
‫ــﯿﻞَ ِـﻔﻣﺎ‬
‫ﻠــﯿﻼﺎرا ِﻣﻣ ُمی َﻦﻦ َاﻟ ‪ِ َ ‬‬
‫خوابیدند‬
‫ﻠــﯿﻼﺎ ِر ِ َﻢﻫ ُ ُﯾاﻟ‬ ‫ً‬ ‫آنها فقط کمی َ َاز شب‬
‫‪۴‬ـ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻗ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﺎ َﻗ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪۴‬ـ َ‬
‫ﻌﻮنَ‬ ‫ﺮـونَ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـون‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠــﯿﻼﺎﺤﺎﺤﺎ ِِرﻣ ِرﻦﻢﻫُاﻟﻢﻫﯾ َﯾ‬ ‫ﺤﺎ‬
‫ً‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاِـﺑﺎـﻟﺎـﻟﻗﺎ ﺎَﺳﺳ‬ ‫َ‬
‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫‪۴۵٥۵‬ـــــ َو َو‬
‫ﺮـون َ ‪.................................... : 18‬‬ ‫ﺴــﺘﻐﻐﻣﺎِـﻔ ِـﻔﻬﯾـﺠ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘ‬‫ــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬‬
‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫ﺮـون‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﺘﻐ ِـﻔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫‪ ۵‬ـ َو ِـﺑ َﺎـﻟ ﺎَﺳﺤﺎ ِر ُﻢﻫ ﯾ‬
‫ﺮـوم ‪ ....... : 19‬سهمی است ‪......‬‬ ‫ﺤ‬
‫ـﻟﻤ َـﻟﻤﺤَ‬ ‫ﺮـون َوا َ َ‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﺘ ّﻐﻠﺴ ّ ِـﻔﺎـ ‪ِ ‬ـﺋ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ﱞ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫‪٦۶‬ـ‪۵‬ـــ َو َوﻓ‪ِ ௽‬ـﺑاﺎـﻟ َ َﺎﻣﻮاﺳ ِـﻟ ِﻬﺤﺎ ِرــﻤ ُ َﻢﻫﺣ ﯾ‬
‫ﺮـومِ‬ ‫ﱞ‬
‫ﻣﻮا ِـﻟﺤﺎِـﻟ ِﻬ ِﻬرــﻤــﻤﻢﻫ ﯾ َﺣ َﺣﻖﱞﻖ‬
‫ﺮـوم‬
‫ـﻟﻤﺤﺤ ِِ‬
‫ﺮـومِ‬ ‫ﺮـونﻞِِﻞﻞ َو َوواااـﻟﻤ َ‬ ‫ﻠﺴﺎـﺎـﺎـ ‪ِ ‬ـﺋ ِِـﺋـﺋ ِ‬ ‫ﺴــﺘﻟ ِﻟﻟﻐِِ ّ ِ ّ‬
‫ﻠﺴـﻔﻠﺴ‬
‫‪ ۶‬ـ َو ﻓ‪َ َ ௽‬اﻣﻮا ِـﻟ ِﻬــﻤ َﺣ ﱞﻖ‬ ‫ﻣﻮا‬ ‫‪۶۵۶‬ـــ َو َو ِـﺑﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﺎـﻟااﺎَﺳ‬
‫ﺮـوم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫کریم‪ٌَ،‬ﻟ ِﺣ ﱞﻖ ﻟ‬ ‫قرآن ‪‬ــﻤ ‪ٌ ‬‬ ‫ب‪۷‬ــ‪ ۶‬ـ َ‬
‫مؤمنان پند و تذکر بده که برای آنها سودمند‬
‫فرماید‪:‬ﺤﺤ«بهﺮـوم ِ‬‫پیامبر ِﻞمیَوا َـﻟﻤ‬
‫ــﻨﻦﯿﻞ وا‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِـﺋ‬
‫خداوندﻗِ ّﻠﺴبه ‪‬ﺎـ‬
‫ترجمهﺎـ ِـﺋآن َ‬
‫ﻠﻤﻮ ِ‬
‫آﺖﯾﻟ ِﻟ‬ ‫آﺖﯾ‬
‫بیابید‪ٌ  ،‬‬ ‫رضــﻤ ‪‬‬
‫رضِـﻟ ِﻬ‬ ‫ﻣﻮا‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‪ ௽‬ا‪523‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫و ﻓو‪ ௽‬اﻟ ٔ‬
‫صفحه‬
‫است»‪۷.‬ــ َاینو َو ِﻓ ِﻓ‪௽‬پیام‪௽‬ﻓ‪௽‬اﻟااﻟ ﺎ ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫در‬
‫بنویسید‪.‬ـﻟﻤ ِ‬ ‫ــﻨﻦﯿِ‬
‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫ﻠﺴﻗِ ٔ‬
‫ﻠﻤﻮﻗﻗِِ‬ ‫ﻠﻤﻮ‬
‫ﻠﻤﻮ‬ ‫همراه ِﻖباﻟ ِ‬ ‫آﺖﯾٌﺣ‬ ‫قرآنیﻣﻮارا ِِـﻟ ِ ِﻬ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫‪۷۶‬ـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫آﺖﯾ ﻟ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫رض‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ َو ِﻓ‪َ ௽‬اﻟ ﺎ‬
‫‪ ۸‬ـ‪۷‬ـ ن َوَو َ ِﻓﻓ‪௽௽‬ا َاﻟ َ ﺎ‬
‫ق‪۸۸‬‬
‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫ﻠﻤﻮ ِﻗِ‬ ‫آﺖﯾ َ َﻟﻼﺎِ‬ ‫رض‬
‫رآـ ویو َوِﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬اﻟاا َﺎ‬
‫و‪،‬ﻧ‬
‫مؤمنان َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒﺗ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‘‬ ‫ــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﻔ‬
‫ایپم ‪ ۸‬ـ َو ﻓ‪ ௽‬ا‬
‫و‪،‬ﻧرا سود بخشد!‬
‫و‪،‬ﻧ‬
‫و‪،‬ﻧَ‬ ‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫آﺖﯾا َﻓﻟﻓَِﻼﺎﻼﺎﻠﻤﻮ ُــﺒﺗﻗِــﺒﺗ ِ ِ‬ ‫ا‬ ‫رض ُــﻤ‪஑‬ــﻤ‪‘‘஑‬‬ ‫ـﻧﻔ ِﺴِﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﻔ‬ ‫‪۷‬ــ‬
‫ﺮﺼو‪،‬ﻧَ‬ ‫متن‪ :‬ا َﻓ َﻼﺎ ُــﺒﺗ ِ‬ ‫ـﻧﻔ ِﺴ ُــﻤ‪‘஑‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺼو‪،‬ﻧَ‬ ‫ترجمه‪:‬ا َﻓﻼﺎ ُــﺒﺗ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۸‬ـ َو ﻓ‪َ ௽‬ا ُـﻧﻔ ِﺴ ُــﻤ‪‘஑‬‬
‫‪ ۸‬ـ و ﻓ‪ ௽‬اـﻧﻔ ِﺴــﻤ‪ ‘஑‬اﻓﻼﺎ ــﺒﺗ ِﺮﺼ‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 521‬تا ‪ 525‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و معنا کنید‪.‬‬
‫‪٢‬ــ از صفحه ‪ 523‬قرآن کریم چند ٔ‬ ‫نورانی‬

‫‪1‬ــ در اینجا « ِ   بـ » به معنای «  در» است‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫وﻗﻒ ﺑﺮﺑﺮ ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻧﺤﻮۀ وﻗﻒ‬ ‫ﻧﺤﻮۀ‬ ‫ﻳﺎدآوری وو ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫دوم‬
‫دومدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫وﻗﻒﺑﺮ‬
‫وﻗﻒﺑﺮآﺧﺮﺑﺮ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫وﻗﻒﺑﺮ‬‫ﻧﺤﻮۀ‬
‫وﻗﺘﯽﺑﺮ‬
‫وﻗﻒ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﻧﺤﻮۀ‬
‫ﻧﺤﻮۀ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﻧﺤﻮۀ‬ ‫ﻳﺎدآوریوو‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﻧﺤﻮۀ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺎدآوریوﻫﻢو‬
‫ﻳﺎدآوری و‬ ‫ﻳﺎدآوریو‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫ﺣﺮﻛﺖآﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‪،،‬ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻴﻢ‬
‫وﻗﻒﻣﯽ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫وﻗﺘﯽﺑﺮدردر‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﻧﺤﻮۀ‬
‫ﺷﻮد‪،‬وو‬
‫ﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦﻣﯽ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫كلمات‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻳﺎدآوریبر‬
‫ﻫﻢ‬ ‫وقفﺑﻪﺑﻪ‬
‫نحوۀﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ‬ ‫ﻗﺮآن‪،،‬‬
‫ﻗﺮآن‬ ‫يادآوریﻫﺮوﺟﻤﻠﻪ‬
‫تمرين‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎتﻫﺮ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮآﺧﺮ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‪، ،‬‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‪،‬‬
‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﮐﻨﻴﻢ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫وﻗﻒﻣﯽ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫وﻗﺘﯽدر‬ ‫وﻗﺘﯽ‬ ‫ﺷﻮد‪،‬و‬
‫ﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻣﺘﺼﻞﻫﻢﺑﻪ‬
‫ﻣﺘﺼﻞﻫﻢﺑﻪﻫﻢﺑﻪ‬
‫ﻣﺘﺼﻞﺑﻪ‬ ‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫ﻗﺮآن‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎتﻫﺮ‬
‫ﻛﻠﻤﺎتﻫﺮ‬
‫آﺧﺮ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫‪،‬‬‫ﮐﻨﻴﻢ‪،،‬‬
‫ﮐﻨﻴﻢ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﮐﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﯽﻣﯽ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫وﻗﻒ‬‫آﺧﺮاز‪:‬‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫وﻗﻒ‬
‫از‪:‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫آﺧﺮدر‬
‫آﺧﺮ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫وﻗﺘﯽ‬
‫آﺧﺮ‬
‫در‬
‫آﺧﺮ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬ ‫‪،‬‬ ‫در‪،‬‬ ‫وﻗﺘﯽودر‬
‫ﺷﻮﻧﺪدر‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺷﻮد‪،‬‬
‫وﻗﺘﯽ‬
‫ﻧﻤﯽو‬
‫وﻗﺘﯽ‬
‫ﻧﻤﯽ‬‫و‬‫ﻣﯽو‬
‫ﺷﻮد‪،‬و‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽﻣﯽ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻫﻢ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻫﻢ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫در‬
‫ﺑﻪ‬
‫در‬
‫ﻣﺘﺼﻞﻛﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺘﺼﻞﺑﻪ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﻛﻪ‬
‫ﻗﺮآن‬
‫‪،‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽ‪،‬‬‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫ﻗﺮآن‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻗﺮآن‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﻫﺮ‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎتﻫﺮ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﻪرارا‬‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫كلمات هر جمله قرآن‪ ،‬متصل به هم خوانده می شود‪ ،‬و وقتی در آخر جمله وقف می کنيم‪ ،‬حركت آخر كلمه را‬
‫ﺷﻮد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻧﻤﯽﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﻧﻤﯽ‬
‫وﻗﻒﺧﻮاﻧﺪه‬
‫از‪:‬‬
‫از‪:‬از‪:‬‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫از‪:‬‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫از‪:‬‬
‫از‪:‬‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪، ،‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ‪،‬‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻧﻤﯽ‪،‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‬
‫اندﻛﻪ‪،‬ﻛﻪاز‪:‬دردر‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫عبارت««‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻧﻤﯽ‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒنمی‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫در‬‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖخوانده‬
‫در‬‫ﻛﻪدرﻛﻪ‬
‫حالت»در»وقف‬
‫ﻛﻪدر‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽﻛﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﻪدر‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽ‬
‫ﻛﻪ‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽﻛﻪ‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽ‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﯽ‬
‫آﺧﺮ‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻧﻤﯽﻧﻤﯽ‬
‫ﻧﻤﯽ را‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻛﻠﻤﻪرا‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫ﻧﻤﯽرا‬ ‫ﻛﻠﻤﻪرا‬
‫را‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫ﻛﻠﻤﻪرا‬
‫ﻛﻠﻤﻪنمی‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ــــــ ـ َــَـ ــــــــِــ ــــــ ـ ُ‬
‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻛﻪدرﻛﻪ‬‫ﻛﻪ «‬ ‫«‬
‫شوند ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ» »‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫در‬
‫آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ‬
‫ﻛﻮﺗﺎهكه‬
‫حركاتی‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫خوانيم‪.‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـ َـ ـ ـَ َـ َـ َــ َـ ـ َــ ِـ ـ ـ ِـِـِ ـ ـ ِــ ـُ ـُ ـ ــ ُـ ـ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫شود؛‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫نمی‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫وﻗﻒ‬
‫خوانده‬
‫در‬‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖوقف‬ ‫در‬
‫حالت‬ ‫ﻛﻪدر‬
‫دردردر‬
‫ﻤﻦﯿ‬‫ﻤﻦﯿ‬ ‫««»«ﻛﻪكه‬
‫ﻛﻪ«‬
‫َ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ »‬ ‫آﺧﺮ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َﻠ َ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ»‬
‫كلمه»»«‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫آﺧﺮ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ‬
‫آخر‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫كوتاه‬ ‫‪‬‬
‫ـ‬ ‫ﻤﻦﯿ ـ ـ ـ ـ ِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َر َر ِّ ّبب َ ‪‬‬
‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫اـﻟﻌ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫حركات‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‬ ‫ﻤﻦﯿـَ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َـﻠ َـ ـ ـ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‬ ‫َر َر ِّ ّبب َ ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬
‫ﻤﻦﯿﻤﻦﯿ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ ّﻠ‬ ‫ﻤﻦﯿـ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﻠـﻠ ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫اـﻟﻌَـ ‪‬‬ ‫ب‪‬‬
‫اـﻟﻌ ِـّ َﻠ‬ ‫بـ ‪‬‬ ‫ببَر ِّ ِبِّ َر ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫َر َر ِّ ِ‪َّ‬ر‬ ‫ﻤﻦﯿﻤﻦﯿ‬‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ َ‬ ‫ﻤﻦﯿ ّﻠ‬ ‫ﻤﻦﯿ َـ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﻠـﻠ ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫اـﻟﻌَـ ‪‬‬ ‫ب‪‬‬
‫اـﻟﻌ ِـّ َﻠ‬ ‫بـ ‪‬‬ ‫ببَر ِّ ِبِّ َر ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫َر َر ِّ َِ‪ّ‬ر‬
‫ّ‬
‫ﮏ َﮏ َﻮﯾ َﻮﯾ ِ‪،‬ﻣ ِ ّ‪،‬ﻣَاّا ّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ ّﻦﯾ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬
‫ّ‬ ‫ﻦﯾ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬ﻣ ‪‬ـﻣ‪‬ـﻠ ِﻠ ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ َﮏ َﻮﯾ َﻮﯾ ِ‪،‬ﻣ ِ ّ‪،‬ﻣَاّا ّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ ّ ِﻦﯾ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬ﻣ ‪‬ـﻣ‪‬ـﻠ ِﻠ ِ ِ‬
‫ﮏ َﻮﯾا َِ‪،‬ﻣ‪L‬ﺪِ‪،‬ﻣا‪L‬ﺪﻮﯾ َا َﻦﯾِ‪L‬ﺪ‪،‬ﻣﻦﯾ‪L‬ﺪاﻦﯾﻦﯾ‪L‬ﺪﻦﯾ‬ ‫ﮏﻮﯾ َ َِ‪،‬ﻣ ِﻮﯾ‪،‬ﻣ ِا‬ ‫ِ‬ ‫ﮏِ ِﮏﻠ ِّ ّﻣِـﮏ ِﻮﯾﻠ‬ ‫ـ‬‫ﻣـﻣ‪‬ـﻠ ِﻠ َِﻣـ ِﻣ‪‬ﻠ‬ ‫ﮏ َﻮﯾا َِ‪،‬ﻣ‪L‬ﺪِ‪،‬ﻣا‪L‬ﺪﻮﯾ َا َِﻦﯾِ‪L‬ﺪ‪،‬ﻣِﻦﯾ‪L‬ﺪا ِﻦﯾُ ُِﻦﯾ‪L‬ﺪ ِﻦﯾ‬ ‫ﮏﻮﯾ َ َِ‪،‬ﻣ ِﻮﯾ‪،‬ﻣ ِا‬ ‫ِ‬ ‫ﮏِ ِﮏﻠ ِّ ّﻣِـﮏ ِﻮﯾﻠ‬ ‫ﻣـﻣ‪‬ـﻠ ِﻠ َِﻣـ ِﻣ‪‬ﻠ‬
‫ـ‬
‫ﻌﻦﯿ‬‫ﻌﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ َوّو َاا ّ َِﺎـﯾَِّﺎـﯾ َكَّكﻧﻧ َ َ ََﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ َوّ َو َاا ّ َِﺎـﯾَِّﺎـﯾ َكَّكﻧﻧ َ َ ََﺴــﺘ‬
‫ﻌﻦﯿﻌﻦﯿ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﻌﻦﯿﺴــﺘ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘك ﻧ‬ ‫ﻧ‬‫ﺴــﺘ‬ ‫ﻌﻦﯿﻌﻦﯿ و َوااو ِّﺎـﯾواِﺎـﯾاوكِﺎـﯾكِﺎـﯾﻧاﻧكِﺎـﯾكﻧ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﻌﻦﯿﺴــﺘ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘك ﻧ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫و َوااو ِّﺎـﯾواِﺎـﯾاوكِﺎـﯾكِﺎـﯾﻧاﻧكِﺎـﯾكﻧ‬
‫ﺷﻮد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد؛‬‫ﺧﻮاﻧﺪهﻧﻤﯽ‬
‫وﻗﻒﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺣﺎﻟﺖوﻗﻒ‬ ‫زﻳﺮـﻪـﻪ»» ــﻪ}ﻪ} هه} } ــ ‪‬ﻪ ‪‬ﻪ ‪‬ه ‪‬ه ««دردرﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏزﻳﺮ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏووﻳﺎءﻳﺎءﮐﻮﭼﮏ‬ ‫واوﻛﻮﭼﮏ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـواو‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﺷﻮد؛‬‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫شود؛‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻧﻤﯽ‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫نمی‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫وﻗﻒ‬
‫خوانده‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وقف‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖدرَ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حالت‬
‫در‬ ‫در«در« ‪‬هدر«‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫در‬‫‪‬‬ ‫ﮐﻮﭼﮏـﻪ»زﻳﺮ«»ـﻪ»ــﻪزﻳﺮ»ـﻪ»}ﻪــﻪ} ـ»ﻪ}هﻪه}ـ}هﻪ}ه }ـ ـ ‪‬هﻪ }‪‬ﻪـ ـ ‪‬ﻪه ‪‬هﻪ ‪»‬ـ« ‪«‬ه«ﻪ َ‬ ‫زﻳﺮـهـﻪ‬ ‫زﻳﺮـﻪ‬ ‫زير‬ ‫َ‬
‫ﮐﻮﭼﮏ‬
‫زﻳﺮ‬ ‫َ‬ ‫زﻳﺮ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬
‫َ‬
‫کوچک‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻳﺎء ﻳﺎء‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ َﻳﺎء َو‬ ‫ﻳﺎءوﻳﺎءو‬
‫ﻳﺎءياء‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ‬
‫ﻛﻮﭼﮏو‬‫ﻛﻮﭼﮏوو‬
‫كوچک‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫واوواو‬
‫ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫واوواو‬
‫‪۲‬ـ‬
‫واو‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫واو‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﯾﮏَﻟﻟ َﻟﻪﻪَﻪ َ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﺮﺷ َﯾﮏَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫در‬
‫ﺮﺷ‬
‫ﺮﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻟَ ﺎَﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾﮏَـﻟَـﻟ َﻪ}‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺷ َ‬ ‫ﺮﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺮﺷ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻟ َ ﺎ‬ ‫و‬ ‫واو‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﯾﮏ ﻟﯾﮏﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺮﺷﻪﺪهﻪ‬ ‫ﯾﮏﻤﻟ ﻟ‬ ‫ﺮﺷ‬‫ﯾﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺷﻟ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ ﻟﺎ ﺎﻟ َﻟَﺎﺮﺷ‬ ‫ﯾﮏﻪ}ﻪ}ـﻟﻪ}‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﯾﮏ}ﻪـﻟ‬
‫}‬ ‫ﯾﮏـﻟﻪ‬ ‫ﺮﺷ‬ ‫ﯾﮏـﻟ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺷ‬
‫ﺮﺷﻟ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ ﻟﺎ ﺎﻟ َﻟ َﺎﺮﺷ‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﺤـﺤ َﻤ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ َوو َ َِـﺑ‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺤـﺤ َﻤﻤ َِﺪ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫َ َوو َ َِـﺑ‬
‫ـﺤﺪ ِﺪهﻤه ِﺪه‬ ‫ـﺤ ِﻤﺪهﻤه ِ‬ ‫ـﺤ ِـﺑﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺤـﺑوﻤ‬ ‫ِ‬ ‫وو ِـﺑ ِـﺑوو ِـﺑ‬
‫ـﺤ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﺤﺪ ِ ‪‬ﺪهﻤ ‪‬ه ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ـﺤ ِﻤﺪ‪‬ه ‪‬ﻤه ِ‬ ‫ـﺤ ِـﺑ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺤـﺑو‬ ‫ِ‬ ‫و ًَو ِـﺑ ِـﺑوو ِـﺑ‬
‫ـﺤ‬
‫ﺷﻮد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﻧﻤﯽ‬ ‫وﻗﻒﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺣﺎﻟﺖوﻗﻒ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ»»ـــــــ ًـﺎﺎ ــــ‪،‬ـ‪ٍ ،‬ـــ ــــ‪،‬ـ‪،‬ــ ٌـ««دردرﺣﺎﻟﺖ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ َ‬ ‫ُ‬ ‫دردر‪،‬ـ«درـ «‬‫ٌ‬ ‫‪،‬ـــ»‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ـ‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦـﺎ» ـ ُﺎُـ ـــﺎـ‪ٍ ُ ،ٍ ،‬ـــَ ٍ‪ٍ ،‬ـ ـ‪ُ ،‬ـ ٍـ ــ َ‪،‬ـ َ‪،‬ـ َــ««‬ ‫ـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ﺎ‬‫ً‬ ‫ـ‬‫ً‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦـ«ــ»‬
‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬‫ﻧﻤﯽَ َﺣ َﺪَ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫مانند‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﺷﻮد؛‬‫ﺷﻮد؛‬
‫ُ‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫شود‪،‬‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫َ‬ ‫نمی‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ُ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ُ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫وﻗﻒ‬
‫خوانده‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ‬‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وقف‬
‫وﻗﻒ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬‫در‬
‫حالت‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫در‬ ‫در‬ ‫«‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫»‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫‪۳‬ـ»»‬
‫تنوین‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫‪3‬ــ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫اﷲُ َُﺣاا َاﺪَ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ ُ ﻗ ُﻗ ُ ُﻞﻞ ُ ُﻫ ُﻫ َﻮ َُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫در‬ ‫«‬ ‫»‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫اﷲَُﺣﺪﺣ َﺣاﺪﺪﺪ ُﺣﺪَ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲَ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫اﷲُﻫا َاَﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫اﷲَ‬ ‫اﷲُ ٌﺣﺪ َﺣاﺪﺪ ُﺣ ُﺪ ﻗﻗﻞﻗﻞ ‪‬ﻗ ‪‬ﻫﻞُﻫﻗﻞَﻮ َﻮﻫﻞﻫﻮ‬ ‫اﷲُﺣ َا َﺣَاﺪ‬ ‫اﷲ َ‬ ‫اﷲُﻫا َاَﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫اﷲَُ‬ ‫ﻗﻗﻞﻗﻞ ‪‬ﻗ ‪ُ ‬ﻫﻞُﻫﻗﻞَﻮ َﻮﻫ ُﻞﻫ َﻮ‬
‫ﺮﺴ‬‫ﺮﺴ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺧ‬ ‫ﻔ‪ُ ௽‬ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺴﺎن َـﻟَـﻟ َﻔ‪௽‬‬ ‫ﻧﺴﺎن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﺴ ‪ ‬اا ‪ِ‬نِن ‪‬اﻟاﻟ ِﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧ‬‫ُ‬ ‫ﻔ‪ُ ௽‬ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺴﺎن َـﻟَـﻟ َﻔ‪௽‬‬ ‫ﻧﺴﺎن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬اا ‪ِ‬نِن ‪‬اﻟاﻟ ِﺎ‬
‫ﺮﺴ‬
‫ﺮﺴﺧﺮﺴﺮﺴ‬ ‫ﺮﺴ‬‫ﺮﺴ‬ ‫ﺧ‬
‫ﻔ‪௽‬ﺧﻔ‪௽‬ﺧ‬‫ُ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬
‫ﻔ‪௽‬ـﺑﺧﺎــﻟﺧ‬ ‫ﻧﺴﺎن‬
‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ﻔ‪ّ ௽‬اـﻟ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﻧﺴﺎنَـﻟـﻟـﺗﻮَ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﺎن‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻧﺴﺎن‬ ‫َ‬
‫ﻧﺴﺎنَﺎ‬ ‫ﻧﺴﺎن ِ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺮﺴ اااِنِنِناﻟا َاﻟ َِاﻟﺎ ِِنﺎ ِاﺎاﻟِِن ِﺎاﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ٍ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ٍ‬ ‫ﺮﺴﺧ‬‫ﺮﺴ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ٍ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺧ‬
‫ﻔ‪௽‬ﺧﻔ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻔ‪ً ً ௽‬ﺧـﻟ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ﻧﺴﺎن‬ ‫ﻔ‪௽‬‬‫ـﻟ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬‫ـﻟ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﺎن‬ ‫َ‬
‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬‫ﻧﺴﺎن‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺴﺎنَﺎ‬
‫ﻧﺴﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺎن‬ ‫اااِنِنا‪ِ‬ناﻟا َاﻟِنَِاﻟﺎ ِِنﺎ ِااﻟﺎاﻟِِن ِﺎاﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ َااِـﻧَِـﻧ َﻪـ}‬ ‫ٍ‬
‫‪ஐ‬ﺎن َّـﺗَـﺗ ً َ ّﻮ ّﻮ َاـﺑًاـﺑﺎـ ًّﺎـ ً ٍ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫َ‬ ‫َ َااِـﻧَِـﻧ َﻪـ}‬
‫ﻪـ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ஐ‬ﺎنﻮﺎــﺑاـﺑﻮﺎـﺎـاـﺗـﺑﺎــﺑﻮﺎـاـﺑﺎـ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ّﻮا ّـﺗﻮاـﺑاـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪ஐ‬ﺎنـﺗ َـﺗﻮ‬ ‫ﻪـ}ـﺗ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ‬‫َ‬ ‫ﻪـ}اﻪـ}ِـﻧﻪـ}‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻪـ}ﻪـِـﻧ}‬‫اااِـﻧِـﻧاَِـﻧاِـﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻮﺎـاـﺑ ًاـﺑﻮﺎـﺎــﺗاـﺑﺎـاـﺑﻮﺎـاـﺑﺎـ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ّﻮ ّـﺗﻮاـﺑـﺗ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنـﺗ َـﺗﻮ‬ ‫ﻪـ}ـﺗ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ}اﻪـ}ِـﻧﻪـ}‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫اااِـﻧِـﻧاَِـﻧاِـﻧ‬
‫ﻪـ}ﻪـِـﻧ}‬
‫اﻟﻒﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮاردیﻛﻪﻛﻪاﻟﻒ‬
‫ﺷﻮد‪،،‬وودردرﻣﻮاردی‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﻣﯽ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺟﺎیﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‪،،‬ﺑﻪﺑﻪﺟﺎی‬ ‫ﺑﻌﺪازازﺗﻨﻮﻳﻦ‬‫اﻟﻒﺑﻌﺪ‬‫دارﻳﺪﻛﻪﻛﻪاﻟﻒ‬‫ﺗﻮﺟﻪدارﻳﺪ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫نشده‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫نوشته‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﻛﻪ‬‫تنوين‬ ‫الف‬
‫ﻣﻮاردی‬ ‫كه‬
‫در‬ ‫مواردی‬
‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫در‬ ‫و‬
‫ﻣﯽ‬ ‫شود‬ ‫می‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫خوانده‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫تنوين‬
‫ﺟﺎی‬ ‫جای‬
‫ﺑﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫به‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬‫تنوين‪،‬‬
‫از‬ ‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫بعد‬
‫اﻟﻒ‬‫الف‬ ‫ﻛﻪ‬‫كه‬ ‫داريد‬
‫دارﻳﺪ‬ ‫توجه‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪۴‬ـ ‪4‬ــ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﻒﻛﻪ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﻣﻮاردی‬
‫ﻛﻪاﻟﻒ‬
‫ﻛﻪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫در در‬
‫درو‪ ،‬و‬
‫ﻣﻮاردیﻛﻪﻛﻪ‬
‫ﻣﻮاردی‬‫ﻣﻮاردی‬
‫ﻣﻮاردی‬ ‫ﻣﯽوﺷﻮد‬
‫ﺷﻮدوو‪،‬دردر‬
‫ﺷﻮد‪،،،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺷﻮد‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهﻣﯽﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺟﺎی‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺟﺎی‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺟﺎیﺑﻪ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦﺑﻪ‪،‬‬
‫ﺟﺎی‬
‫ﺟﺎی‬
‫ﻣﯽ‬ ‫از‪،،،‬ﺑﻪ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهﺑﻪ‪،‬‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦﺑﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﺑﻌﺪازاز‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦاز‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫از‬
‫اﻟﻒﻛﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺟﺎی‬
‫دارﻳﺪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻛﻪ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪﻛﻪﻛﻪ‬
‫دارﻳﺪ‬
‫ﻛﻪ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫دارﻳﺪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫دارﻳﺪ‬
‫دارﻳﺪ‬
‫‪،‬‬ ‫ﻧﻴﺰ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻧﺸﺪه‬‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‬
‫مانند‪ :‬ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫شود؛ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺟﺎیمیﺗﻨﻮﻳﻦ‬‫تنوين ﺑﻪخوانده‬
‫جای‪ ،‬اﻟﻒ‬ ‫ﻧﺸﺪه ﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪالف به‬
‫نيز‪،‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺟﺎی‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎی‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺟﺎی‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎیﺑﻪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺟﺎی‬
‫ﺑﻪ‬‫اﻟﻒﺑﻪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﻴﺰﺑﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﻤ ‪௽‬‬
‫‪௽‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻧﺸﺪه ﻧﻴﺰ ‪ ،‬اﻟﻒ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺗﻨﻮﻳﻦ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫اﻟﻒ‬
‫‪،‬‬
‫اﻟﻒ‬
‫ّ‬ ‫اا ‪ِ َ‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪ ௽‬اَ َاَ َﺟ َﺟ َ ٍﻞﻞﻣُﻣُ َﺴَﺴ ّ‬
‫ﻧﻴﺰ‪،‬‬
‫ﻤ‬
‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﺸﺪه‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻧﺸﺪه‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﺸﺪه‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﺸﺪه‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﺸﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫‪௽‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ﻤ‬ ‫ا ‪ِ ‬ﻟ‪ ௽‬اَ َ َﺟ َﻞ ﻣُ ُ َﺴَ ّ ً‬
‫ﻤّﺴًﻤ‪ً ّ௽௽௽‬ﻤ‪ ௽‬اا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ا َِﻟ‪ ௽‬ا‪ِ‬ﻟ‪௽‬اَ ‪ِ‬ﻟ‪ّ ௽‬اَﺟا َﺟ ‪‬اَ ٍِﻟ‪௽‬ﻞَ ٍﺟﻞ َﺟاﻣٍُ ٍﻞﻣُ ٍ َﺟﻞﺴ َﻣُﺴ‪ٍ ‬ﻣُﻞَّﺴ‬
‫ﻤ ّ َﻤﺴ‪‬ﻣُ‪ّ௽௽‬‬
‫ﻤ َ ّﺴ ‪‬‬ ‫ﻤَ‬ ‫‪ ‬اا َ‪ِ‬ﻟ‪ِ َ௽‬ﻟ‪َ ௽‬اَ َا ‪َ َ‬ﺟﺟ َ َ ٍُ ٍﻞُﻞ َﺟ َﻣُﻣ ُﻞَّ ًﺴ ّﺴًَﻣُ ّ ً‬
‫ﻤ‪ّ௽ ௽‬ﻤ ‪௽‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤﻤﺴ‪௽‬‬ ‫ااِﻟ‪َِ ௽‬ﻟ‪َ ௽‬ااِﻟ‪ّ ௽‬اﺟ ّﺟا ٍِﻟ‪௽‬ﻞ ٍﻞﺟاﻣٍﻣ ٍﻞﺴﺴ ً‪‬‬
‫ً‬ ‫ﻣ‬
‫‪‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺪـا ‪‬ءاءاءا ‪‬‬ ‫َ َ َو ّوَ ّااِﻣّ َِﻣﺎ ّﺎ ِ ّ ِـﻓـﻓ ‪ ‬ﺪـا ‪‬‬ ‫ً‬ ‫ﺪـاء‪ً‬ءء ً ‪‬‬ ‫ﺪـا ‪‬‬‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻓ‬ ‫َ َو ّو َ ّااِﻣّ َِﻣﺎ ّﺎ ِ ّ ِـﻓ‬
‫ﺪـاءا‬ ‫ﺪـاءا‬ ‫ﺪـا‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ِ :‬ءاـﻓءا‬
‫ﺪـا‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻣ‬ ‫ا‬
‫ووااِﻣِﻣﺎوﺎا ِوِﻣـﻓِﺎـﻓا ِِﻣ ِﺎ‬
‫ﺪـاـﻓ‬ ‫و‬ ‫ﺪـاء ِءـﻓﺪـاءﺪـاء‬ ‫ً‬
‫ﺪـا‬ ‫ـﻓ‬ ‫و َوااوِﻣِﻣﺎواﺎاِﻣ ِوﺎِﻣـﻓِﺎـﻓا ِِﻣ ِﺎ‬
‫ﺪـا‬‫ـﻓ‬
‫ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫مانند‪:‬‬ ‫شود؛ﻣﯽ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﺳﺎﻛﻦمی‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫هاءﺑﻪﺑﻪﻫﺎء‬
‫ﻫﺎء تبديل‬
‫ساكن‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪،،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫باشد‪ ،‬به‬ ‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬
‫حركتی‬ ‫ﮔﺮدﺑﺎﺑﺎهرﻫﺮﻫﺮ‬
‫ﮔﺮدبا‬
‫  ـــ تاءﺗﺎءﺗﺎءگرد‬
‫‪۵5۵‬ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ةِ َ َﺣ َﺣ َ َﺴ َﺴ َــﻨــﻨﻪَ‬
‫ﻪ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ﺷﻮد؛‬
‫ة‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﺧﺮـَ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬
‫ﺳﺎﻛﻦﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺧ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ‪،‬ﻫﺎءﺑﻪ ﻫﺎء‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﺑﺎﺷﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫اﻵ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬ ‫ﺗﺎء ﺑﺎﮔﺮدﻫﺮﺑﺎ ﻫﺮ‬
‫‪௽‬‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛‬‫ﻓ‬
‫‪ ۵‬ـ ‪۵‬ﺗﺎءـ ﮔﺮد‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞﻣﯽ َِ‬
‫َ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫و‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞﻣﯽﻣﯽ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﺷﺪﺑﻪﺑﻪ‪َ ،‬ﺣ َﻫﺎء َﺑﻪﻫﺎءﺴ َﻫﺎء َــﻨ َﻫﺎء ً‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﮥ‬
‫ﺑﺎﺷﺪَ‪،،،‬ﺑﻪ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬
‫اﻵ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﯽ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ﻫﺮ َﻫﺮ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ﮔﺮدﻫﺮﻫﺮﺑﺎ‬
‫ﮔﺮدﺑﺎﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﺗﺎءﺗﺎءﮔﺮد‬
‫ﺗﺎء‬
‫ﮔﺮد‬ ‫‪۵۵‬ـ‪ ۵‬ــ‪۵‬ﺗﺎءـ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َوو َ ِﻓ ِﻓ‪௽َ ௽‬اﻵاﻵ َ َﺧِﺧ َﺮـﺮـ َةةِ َ َ َ َﺣﺣَ َﺴ ًﺴ َ ً َــﻨًــﻨ َ ًﮥَﮥ ً َ ً َ َ َوو َﻓ ِﻓ‪ ௽௽‬اﻵ‬
‫اﻵ َﺮـﺧَِةِﺮـةِﺧاﻵَةِﺮـﺮـَةﺣ ِﺧَﺣِة َﺣَﺴَﺮـﺴﺣَ َﺴــﻨةِﺣــﻨﺴَــﻨﻪ َﺴﻪ َــﻨﻪﺣ َــﻨﻪَﺴﻪ َــﻨﻪ‬
‫اﻵ َواﻵ‪௽‬اﻵ ِﻓﺧاﻵِﺧ ِ‪௽‬ﺧَﺮـ‬
‫اﻵﺮـ َةِﺮـةِﺧاﻵةِﺮـﺣ ِﺧﺣِة َﺣﺴﺮـﺴَﺴــﻨةِﺣــﻨ َــﻨﮥﺴﮥﮥﺣــﻨﺴﮥــﻨﮥ وو َو ِﻓ ِﻓ‪ِ௽‬ﻓ‪௽‬و‪ِ ِ௽‬ﻓ‬
‫وو َو ِﻓ ِﻓ‪ِ௽‬ﻓ‪௽‬و‪ِ ِ௽‬ﻓاﻵواﻵ‪௽‬اﻵ ِﻓﺧ ِﺧ ِ‪௽‬ﺧﺮـ‬ ‫‪56‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درسﭘﻨﺠﻢ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ ‪-‬‬ ‫آﺎﯾتدرس‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﺳﻮر َة ُ ُ َ َ‬
‫��� َﻤ ِﺮـ ِﺮـ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮآن ﻟ ّ ّﻠﺬـ‪ஐ‬ﺮـ ﻓَ‬ ‫ﺎـاـﻟﻘ َ َ‬ ‫‪َ َ َ َ 1‬و َـﻟ َﻘ َﺪ ‪ ‬ﯾَﺴ‪َ ‬ﺮــﻧَ ُ ُ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬ﺮـ �‬‫�‬ ‫ﻠﺬ ِـ‪ ِ ِ ஐ‬ﻓـﻬﻞ ِ ِﻣﻦ ﻣﺪ ِ ِ ٍ‬
‫ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـاـﻟﻘﺮآن ﻟ ِ‬ ‫و ـﻟﻘﺪ ﯾﺴﺮــﻧ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟــﻨ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ‪َ ََ  ‬‬
‫ﺎـ‬
‫ـ‪�ِ ُ �Ĥ‬ﺎـ‬ ‫�‬‫‪َ 2‬و ـﻟﻘو ـﻟﺪﻘﺟﺪﺎءَﺟﺎءآل ِﻓ ِﺮـﻮﻋ‪،‬ﻧ اﻟــﻨﺬر � ـ‪ஐ‬ﺬ ِﻮﺑا ِـﺑ ِ ‪‬‬
‫ـ‪�Ĥ‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻮﺑا‬ ‫ﺬ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ر‬‫ﺬ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻓ‬ ‫آل‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ﻔﺎ ُ ُر ّﻢ‪ُ ُ ஐ‬‬ ‫ﻘــﺘ َ ِﺪرٍ � اَ َ ُ‬ ‫ﺬﻬـﻧُــﻤَ اَﺧ َ َﺬ َ َﻋﺰــﯾﺰـ ﻣُ ُ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ِّﻬﻠ َﺎ َﻓَـﺎ ََ َﺧ ‪ ‬‬
‫ُ‬ ‫‪ُّ ُ 3‬‬
‫ـ‪ஐ‬ـ َ ِﻬﻠٌﺎ ﻓـﺎ ُﺧ ‪‬ﺬﻬـﻧ ُــﻤ اﺧ َﺬ ﻋ َﺰــﯾ ٍ ٍﺰـُ ﻣ َﻘــﺘ ِ‪‬ﺪ َرٍ ٌ� ا‪ُ ‬ـ‪ஐ‬ﻔﺎرﻢ‪ஐ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ َا‪،‬ﻣ ﻟ َـ‪ُ ஑‬ــﻤ ـﺑ َﺮـاء ‪‬ة َ ِﻓ ٌ‪ ௽‬اﻟﺰـﺑ ‪ِ ‬ﺮـ ُ�‬ ‫ُ‬ ‫‪ٌ َ 4‬ﺧﺮﯿ ﻣِ ُﻦ ا ‪‬وﻟ ِـﺌ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َ ا ٌ‪،‬ﻣ ُﻟ َـ‪ٌ ஑‬ــﻤ ـﺑﺮـا َء ُة َ ِﻓ ُ‪ ௽‬اﻟﺰ َـﺑ ِﺮـ ُ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ َﺮﯿ ﻣِ َﻦ اوﻟ ِـﺌ‬
‫ﻤﻊﻤﻊُ‬ ‫اﻟـﺠ َُ‬ ‫ــﯿﻊ ُﻣـﻨــﺘ َ ِـﺮﺼ � ﺳ َﻬﯿﺰـ‪،‬ﻣ َاﻟـﺠ‬
‫ُ‬
‫� ُﺪﺳ ُﻢﻫﻬﯿ َوﺰـاﻟ‪،‬ﻣ ّﺴﺎﻋـﮥَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﺮﺼ‬
‫ُ‬ ‫ـﻨــﺘ ِ َ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣ‬ ‫ٌ‬
‫ــﯿﻊ‬
‫َ‬
‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َ ﺤﻧﻦـ َﻤﺟ‬
‫ﻤﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﻦـ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪ َ 5‬ا‪،‬ﻣ ـﯾ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‪،‬ﻣ َ‬
‫ـﯾ‬
‫‪،‬ﻧ ‪ ‬ا ُــﺑ‪L‬ﺪ َــﺑﺮـﺮـ ‪َ �‬ـﺑ ُِﻞ اﻟ ّﺴﺎﻋ َـَﮥ ُﻣﻮَ َ ِﻋـ ‪ َ ُ ُ ُ َ ُ ‬ﻟ ّ َ ُ‬ ‫‪ 6‬و ّــﯾﻮﻟﻮ‬
‫دﻫ‪َ ௽‬وَ‬
‫ﻣﻦﯿـﮥﻓ‪௽‬ﻣﻮﺿﻠ ِﻋـ ٍـﻞـﺪ وﻢﻫﺳﻌو ٍﺮـا ﺴ�ﺎﻋـﮥ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اـﺑ ِـﻟﻤﻞﺠاﻟ ِﺮـﺴﺎﻋ‬ ‫‪،‬ﻧاَا َﻣﺮـ‪L‬ﺪ� ا�‬ ‫‪َ 7‬و ُــﯾا َﻮﻟﻮ ‪‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ َُ َ َ‬‬
‫ـﻞـﺳوـﻘﺳﺮـﻌ ٍﺮـ��‬ ‫ذوﻮﻗاﺿﻠﻣ ٍ‬
‫ﺲ‬ ‫ﻣﻦﯿ ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺟﻮ ِﺮـ ِﻫ ِﻬﻢ »‬ ‫ـﻟﻤﺠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻋاﻠ‪ ௽‬و‬ ‫‪‬‬ ‫� ااﻟــﻨﺎر ِ‬ ‫‪ 8‬ادﻫ‪௽‬ﻮﯾم ﯾوﺴاﻣﺤﺮـﺒﻮن ِﻓ‪௽‬‬
‫� َوﻣﺎ اَﻣ ُﺮـ َﺎﻧ ا ‪ِ‬ﻟ ّ ﺎ و َا َِﺣ ََﺪة ٌ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘــﻨﻪ ُـﺑ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬ﻞ َﺷ‪௽‬ءّ َﺧﻠ َ‬ ‫‪ َ 9‬مَ ا ُ ِّــﻧﺎـ َ ُ‬
‫اﻟــﻨﺎر ِ ﻋﻠ‪ ௽‬و ِﺟﻮ ٍ ِﻫ ِﻬﻢ » ذوﻮﻗا ﻣﺲ ﺳـﻘﺮـ �‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺒﻮن ِﻓ‪ٍ ௽‬‬ ‫ﻮﯾ ﯾﺴﺤ‬
‫ـ‪ِ ُ஑‬ــﻤﺣ َﺪة ٌ‬ ‫ـ‪஑‬ﻨـﺎ َاَ ُ َ‬
‫ﺷﯿﺎﻋ ّ‬ ‫َ‬ ‫� ُ َو َ ََ َ اَﻫﻠ َ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎـﻟــﺒ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ـﺢ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫‪َ ّ 10‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫اِــﻧﺎـ َـ‪ஐ‬ﻞ ٍﺷِ‪ٍ ௽‬ء ﺧ ِﻠـﻘــﻨﻪ ِـﺑﻘﺪ‪ٍ ‬ر َ� َوﻣﺎ اﻣﺮـﺎﻧ اِﻟ ﺎ وا‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻠﻮهُﺎ ِﻓاَ‪ ௽‬اﻟﺰ ُـﺑ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞَ ﺷ َ‪ٍ ௽‬ء ﻓـﻌَ‬ ‫‪َ 11‬ﻓ َـﻬ َﻞ ِﻣﻦ ﻣُ ‪‬ﺪ ِـ‪ஐ‬ﺮـ � َو َ َ ُ‬
‫ﺷﯿﺎﻋ ِﺮـ �‬ ‫ـ‪஑‬ﻨـ‬ ‫ﻫﻠ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺎـﻟــﺒ َﺮﺼ ٍ� َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻠﻤـﺢ ِـﺑ َ‬
‫ِ‬
‫صفحه ‪ 530‬قرآن کامل‬

‫ـ‪ ٍ ஐ‬ﻞ َﺻﻐﺮﯿ َوﮐَﺒﺮﯿﻣُﺴــﺘَﻄﺮـٌ‪ � ‬ا ‪ِ‬ن اﻟ ُﻤ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ 12‬و ُ‬
‫ﻘﻦﯿ ﻓ‪َ  ௽‬ﺟ ُـﻨّْ ٍﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٔ‬

‫ﻠﻮهُ ِﻓ‪ َ௽‬اﻟﺰـﺑ ِﺮـ �‬ ‫ﻓ َـﻬﻞ ِﻣﻦ ﻣُﺪ ِـ‪ٍ ஐ‬ﺮـ � َوـ‪ஐ‬ﻞ ﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻓـﻌَ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻘــﺘ‬ ‫ﻠــﯿــ‪ ஑‬ﻣُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺪق َ ِﻋــﻨ َﺪ َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫‪َ 13‬و َــﻧﻬَ ٍﺮـ � ﻓ‪َ ௽‬ﻣـﻘﻌَ‬
‫َ ُ ‪ّْ َ َ  ُ  ٌ َ ُ َ َ َ ‬‬
‫ٍ‬
‫وـ‪ஐ‬ﻞ ﺻﻐﺮﯿ ٍ وﮐﺒ ٍﺮﯿﻣﺴــﺘﻄﺮـ � اِن اﻟﻤــﺘﻘﻦﯿ ﻓ‪ ௽‬ﺟـﻨ ٍﺖ‬
‫ٍ‬

‫ـﻘــﺘ ِﺪرٍ �‬ ‫ﺪق ِﻋــﻨ َﺪ َﻣ ٍ‬

‫ﻠــﯿــ‪ ஑‬ﻣُ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘﻌ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫�‬ ‫ﺮـ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ــﻧ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫‪57‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫آسان کردیم‬ ‫‪،‬‬ ‫خاندان‬ ‫‪،‬‬ ‫پند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫پندگیرنده‬ ‫ـدکِر‬
‫ُم َّ‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫ـسرنا‬
‫َی َّ‬ ‫‪1‬‬

‫هشدارها‪ ،‬هشداردهندگان‬ ‫ُنـذُ ر‬ ‫‪5‬‬ ‫… ‪ ،‬یاد‬ ‫ِذکر‬ ‫‪2‬‬

‫مجازات کردیم‪ ،‬گرفتیم‬ ‫َا َخذنا‬ ‫‪6‬‬ ‫آل ‪… ،‬‬ ‫آل‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬ ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬‬‫درس‪--‬‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ‬
‫درس‪-‬‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬

‫‪۲‬ـ ّ ّ‪۲‬ـ‪2‬ــ ﻟ ّ ّ‬ ‫ﺮآن ُ‬ ‫ََ‬

‫‪:‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ﻠﺬ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـﻟ ِ ﻟ ِ ِﻠﺬ‪۲‬ـ ِﻠﺬ ﻟ ِ ِ ِﻠﺬ ِ ِ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ِ‬
‫ﺮآن َ‬
‫ﺮآن‬ ‫ﺮآن ُ‬
‫ﺎـاـﻟﻘ َ‬
‫ﺎـاـﻟﻘ َ‬
‫ﺎـاـﻟﻘ‪َ :‬‬ ‫ﺮــﻧﺴ‪‬ﺴ‪ُ ‬‬
‫ﺮــﻧَﺮــﻧَُ‬
‫ﺎـاـﻟﻘ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ َو َو َ‪۱‬ــﻟ‪۱‬ـ َـﻟﻘ َﻘوﺪ َوﯾَﺪـﻟ ﯾـﻟ َﻘﺴ‪‬ﻘﺴ‪‬ﺪﺪﯾ‬
‫ﺮــﻧ َﯾ َ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َآل َ‪۴‬ـآل‪۴‬ـ‪4‬ــﻓﻓﺮـ َآلﺮـَآلﻓﻮﻋَ‬
‫ﻮﻋ ِﻓ َﺮـن َﺮـ َن َﻮﻋ َنن ‪َ:‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َو َو َـﻟ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َـﻟﻘ َﻘوﺪ َو َﺪـﻟـﻟ َﻘﺟ َﻘﺎ ‪‬ﺟﺪ ‪‬ﺎءَﺪ َء‪:‬ﺟﺎﺟ ‪‬ﺎ ‪‬ءَءَ‬
‫ِ ِ ِ ﻮﻋ‬ ‫ ‬

‫ﻬﻠ ُﺎ ّ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُُّّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ََ ‪ ََ ‬‬
‫ﻬﻠﺎ‪:‬‬
‫ـ‪ஐ‬ـ ِ ِﻬﻠﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ِ ِﻬﻠﺎ‬
‫ـ‪ஐ‬ـ‬
‫‪۶۶۶‬ـ ــ ‪۶۶‬ـ ـ‬
‫‪6‬ــ‬ ‫ ‬ ‫�ﺎـﺎـ‬
‫ـ‪:�Ĥ‬ﺎـ ِ ِ‬
‫�‬ ‫�ﺎـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮﺑاﺬِـﺑﺬ ِـﺑﻮﺑاـ‪�Ĥ‬ﻮﺑاـ‪ِ �Ĥ‬ـﺑ ِـﺑ ِ‬
‫�ـ‪�Ĥ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮﺑا‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬﺬ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪5‬ـــ ‪۵۵‬ـ ـ‬ ‫‪۵۵۵‬ـ ـ‬

‫ﺬــﻧ َﺧﻬ ُــﻤــﻤ‪‬‬

‫ﺬــﻧ ‪‬‬
‫ﺬــﻧﻬ ُ‪:‬ﻬــﻤــﻤُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ‪َ‬‬
‫ﺬــﻧ ‪َ‬ﻬﺧ ُ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪7‬ـــﻓ‪۷‬ــﻓﺎـ‪۷‬ـﺎـﺧـﻓﺧـﻓﺎـﺎـ‬

‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ﺮآن ﻟ ّ ّ‬
‫ﻠﺬ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاـﻟﻘﻟ ِ ّﻠﺬ َّ‬
‫ﻠﺬ‬ ‫ﺮآن‬‫‪۱ 58‬ـ َ َو َ‪۱‬ـ َـﻟ ََﻘ َوﺪﯾَ َـﻟ َ ‪َ ‬ﻘﺴ‪‬ﺪ َﯾﺮــﻧ َ ‪‬ﺴ‪ُ َ ُ ‬‬
‫ﺮــﻧَ َ َُ ُ‬
‫ﺎـاـﻟﻘ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮآن‬ ‫ﺮآن‬
‫ﻟ‬
‫ﺮــﻧﺎـاـﻟﻘ ِ ِ ِ ﻟ ِ ِﻠﺬ ِ ِ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـو‪۱‬ــﻟﻘوﺪـﻟ ﯾﻘﺴﺪ ﯾ‬
‫ﺮــﻧﺴﺎـاـﻟﻘ‬
 ‫ـ‪ஐ‬ـ ِّﻬﻠﺎ‬
‫ُ‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫ـ‪�ِ �Ĥ‬ﺎـ‬ ‫ﺬــﻧﻬــﻤ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬﻮﺑا ِـﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻓﺎـﺧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۷۵‬ـ ـ َ َ‬
‫‪ ۶‬ـ ـ‪ஐ‬ـ ِﻬﻠﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺧ َﺬﺬــﻧ ‪‬ﻬﻮﺑا ُــﻤ ِـﺑـ‪�ِ �Ĥ‬ﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۵‬ــﻓ َﺎـ َ‬
‫ﺬــﻧﻬُــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۷‬ـ َـﻓﺎـ َ َﺧ‬
‫ﺮآن ﻟ ّ‬ ‫ﺬــﻧﻬﺮــﻧَــﻤﺎـاـﻟﻘ َِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫لی‪۱‬ـ‪۷‬ـ َو َـﻓس َـﻟﺎـ َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ﺮآن ﻟ ّﻠﺬ ِـ‪ஐ‬ﺮـِ‬ ‫ﻠﺬ‬ ‫ﺎـاـﻟﻘ َِ‬ ‫ﺬــﻧﻬ ُﺮــﻧَــﻤ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫فعا‪۷‬ـ َتـﻓ َﺎـ َومﺧ َ ‪ ‬‬
‫ﯾ‬ ‫ﺪ‬‫ﺧ‬‫َ‬ ‫ﻘ‬
‫ﺮآن ﻟ ِ ّﻠﺬـ‪ஐ‬ﺮـِ‬ ‫ﺎـاـﻟﻘ َِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ و َوـﻟ َـﻟﻘ َﻘﺪﺪﯾ ﯾ َﺴﺴ‪‬ﺮــﻧَ ُ‬
‫سوره َقمر را ّ ِکامل ِ‬
‫کنید‪.‬‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ﺮـ ٔ‬ ‫‪ ُ 40‬تا‪42َ ‬‬
‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ترجمه َآیات‬
‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﻬ َ ٔ‬ ‫الف‪۲‬ـ‪۱‬ــ ﻓَ َو َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ﺮآن ﻟ ّ ِﻠﺬ ِ‬ ‫ﻠﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮآن‬
‫ﺎـاـﻟﻘﺮـ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺎـاـﻟﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮــﻧ‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــﻓَ َو َـﻬ َـﻟﻞ َﻘ ِﻣﺪ ﯾﻦَﺴ‪‬ﻣُ ‪‬ﺪﺮــﻧَ ِـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ‬ ‫ِ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ‪....................................... :‬‬ ‫‪۲‬ـ ﻓَ َـﻬﻞ ِﻣﻦ ‪‬ﻣُ ‪‬ﺪ َ ِـ‪ٍ ஐ‬ﺮـ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫اﻟــﻨ ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ٍ َﻮﻋ َ‪ 40‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ َو َ َـﻟ َ‬
‫ن ‪ … … ُ  :‬هیچ …‬ ‫ر‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫آل‬ ‫ء‬
‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َوﻓَ ََـﻬ َ ِﺟﺎ ُءَ ‪‬آل ﻓِ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻘ‬
‫… ؟!‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ٍﺮـ َﻮﻋ َن اﻟــﻨﺬ ُرُ‬ ‫‪۲‬ـ ﻓ َـﻟـﻬ َﻘ َﻞﺪ ِﻣﻦ ﻣ‪َ ‬ﺪ َ ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫‪.................................. :‬‬ ‫‪41‬‬
‫ﻬﻠﺬﺎرُ‬ ‫اﻟــﻨ ُ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ َو َـﻟ َ َﻘ ‪‬ﺪ ﺟﺎ‪َ ‬ء ‪َ ‬آل ِ َﻮﻋ َ ُ ‪ّ‬‬
‫ن‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻓ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪�Ĥ‬آل ِﻓ�ﺮـﺎـ َﻮﻋ َن‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﺑاﺎ ‪ِ ‬ءـﺑ‬ ‫ﺟ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﻘ ‪‬ﺪﺬ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﻬﻠﺬﺎر‪.......................................... :‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ُ ِاﻟــﻨ ّ‬ ‫�ﺮـﺎـﻮﻋن‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﻘﺬﺪ ‪‬ﻮﺑاﺟﺎ ِـﺑءَـ‪ �Ĥ‬آل ِ ِﻓ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪4‬ــ و ـﻟ‬
‫ـ‪ஐ‬ـ ِّ ُﻬﻠ َﺎ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪�Ĥ‬‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﺑا‬
‫‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﺪر ٍ ‪: 42‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ٍﺰـ ِّ ُﻣﻬﻠﺎ َﻘــﺘ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪�Ĥ‬ا ِﺧ�َﺬﺎـ َﻋﺰــﯾ‬ ‫ﺬــﻧﻬ ِـﺑــﻤ َ‪‬‬ ‫ﻮﺑا‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬ﺧ‬ ‫‪۴5۵‬ــــ َـﻓ ََﺎـ‬
‫ﻬﻠﺎﻘــﺘ َ ِﺪر‬ ‫فردیِﻣ‬ ‫ـ‪ٍ ஐ‬ﺰــ‬ ‫گونهﻋ َکهﺰــﯾ‬ ‫ـ‪�Ĥ‬را َﺧِآن�ﺬ َﺎـ‬ ‫ﻮﺑا ‪‬ﻬ ُِـﺑــﻤ ا‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺬﺬــﻧ‬
‫عزتمندﺪو ٍرمقتدر مجازات می کند‪.‬‬ ‫ﻘــﺘ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﺰــﯾ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺧ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪...‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺬــﻧ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎـ َﺧ‪َ ...‬‬
‫ﺧ‬
‫‪...‬ﺎـ‬ ‫‪۵۵‬ـ‪۴‬ـ ـ ـﻓ َ‬
‫ـﻓ‬
‫َ َ َ ‪ٍ ِ َ ُ َ ٍ َ َ َ ُ ‬‬
‫ﻘــﺘـﻬﺎ ِﺪرــﺑٍﺎـَﯾى ٍﺪ َو ا ِّــﻧﺎـ َـﻟﻤﻮ ِﺳﻌﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫ﺰــﯾ َ ٍﺰـ َـﯿﻨُﻣ ‪‬‬
‫ــﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺴﺬ َ‪‬ﻋﻤﺎءَ‬ ‫َ‬ ‫ﺬــﻧﻬ ُــﻤ ا َوﺧ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َـﻓﺎـ َ َﺧ‬
‫َ‬
‫دستیابی َوبها ِّّــﻧحق‪،‬ﺎـ ـﻟظن وﻤﻮ ِﺳگمان َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫فرماید‪ِ :‬ﺪ«ــﺑر‬
‫ـﯿﻨﻣ ‪‬ــﻨﻘــﺘ‬ ‫ﺰــﯾ ٍﺰـ‬ ‫خداوندﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺬﻤﺎﻋ‬ ‫کریم‪ ،‬‬
‫قرآن َاوﺧ‬ ‫ﺬــﻧﻬــﻤ‬ ‫صفحهﺧ‬ ‫ب‪۵‬ـ ـدرـﻓﺎـ‬
‫کافی نیست »‪ .‬در‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬‫ٍ‬ ‫ﯾى‬
‫َ‬ ‫ﺎـ‬
‫اﻟﺴﻤﺎءَ ﺑَـﯿﻨ ‪‬ــﻨـﻬﺎ ــﺑﺎـﯾى ٍﺪ َو ا ِّــﻧﺎـ ـﻟﻤﻮ ِﺳ َ‬
‫  در‬ ‫ِ‬ ‫ـﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫می‬ ‫ء‬
‫‪‬‬ ‫حقایقی مهم همچون اعتقادات َودینی ‪‬‬ ‫‪527‬‬ ‫ٔ‬
‫ﻌﻮن بیابید و همراه‬
‫حکیمانه َرا‬ ‫جمله‬ ‫این‬ ‫یافت‪.‬‬ ‫دست‬ ‫َ‬ ‫کامل‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ‪‬ءَ ﺑَـﯿﻨ ‪‬ــﻨـﻬﺎ ــﺑﺎـﯾىﺪ َو ا ِّــﻧﺎـ َ‬ ‫اطمینان‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫یقین‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫َو ‪‬‬
‫ﻌﻮن‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﻮ‬ ‫ـﻟ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ‪‬ءَ ﺑ َ َـﯿﻨ ‪‬ــﻨـﻬﺎ ِــﺑﺎـَﯾى ٍٍﺪ َو ا ِّــﻧﺎـ َـﻟﻤﻮ ِﺳﻌﻮنَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫با معنای آن بنویسید‪.‬‬
‫ِ‬ ‫و‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫فقط یقین!‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 526‬تا ‪ 530‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫صفحه ‪ 527‬قرآن کریم چند جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هر یک بنویسید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪59‬‬
 ‫شش‬
‫ردس م‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﺷﺸﻢ‬
‫َ َّ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان � اﻟ ﺎ َـﺗﻄـﻐَﻮا ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤﺰﯿا ِن �‬ ‫َوا ‪‬ﻟﺴﻤﺎ‪‬ءَ َرﻓَـﻌَـﻬﺎ َو َو َـﺿ َﻊ‬
‫َ‬
‫ااـﻟﻤﺰﯿان �‬ ‫ﺴﻂ َو ﻟ ﺎ ُﺨﺗ ِ ُ‬
‫ﺮﺴو‬ ‫َو اَﻗــﯿ ُﻤ َ َ‬
‫ـﻮااـﻟﻮزن ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ‬

‫عدا لت خواه و عادل چون خدا باش‬

‫فعالیت‬
‫آيات ‪ 7‬تا ‪ 9‬سوره الرحمن را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات‬
‫اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيات‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪١‬ــ چرا کم فروشی و گران فروشی‪ ،‬مخالفت انسان در برابر نظم و قوانين حکيمانه خداوند است؟‬
‫‪2‬ــ منظور از اقامه قسط (برپايی عدالت) در اين امور چيست؟ «وزن كردن كاال»‪« ،‬مشورت دادن»‪« ،‬رعايت‬
‫حقوق مردم» (حق الناس)‬

‫حفظ‬
‫اين سه آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬‫َ‬
‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦ‬
‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة ‪‬‬
‫ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ‪  ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫��‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ � َ َﺧﻠَﻖ اﻟ ِﺎ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ(‪ 1‬ﻋﻠ َـ ‪‬ــﻤ َاـﻟﻘ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا ‪‬ﻟﺮ ﱢ‬
‫‪1‬‬

‫‪ 2‬اﻟﺮﻤﺣ‪،‬ﻨ (‪ 1‬اـﻟﻘﺮآ‪،‬ﻧ � ﺧﻠﻖ اﻟ ِﺎﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫َ ‪ َ َ َ َُ َُ  َ ‬ﱢ‬
‫��‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ ٍ‬ ‫اـﻟﻘﻤﻤﺮـﺮـ ِـﺑ ِـﺑﺤﺤ ٍ‬ ‫�اﻟاﺸﻟﺸﻤﺲ وواـﻟﻘ‬ ‫ﯿﺎ‪،‬ﻧ�‬ ‫‪ 3‬ﻋﻠ ﻋﻤــﻠﻪﻤــﻪاﻟــﺒاﻟــﺒﯿﺎ‪،‬ﻧ‬
‫� َواﻟ َو ‪‬ﺴاﻟ ‪‬ﺴﻤﺎ‪‬ءَﻤﺎ ‪َ‬رءَﻓَـﻌ َرﻓَـﻬﺎـﻌـﻬﺎَ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ�‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ‬ ‫ﺠــﻤ ُ َواﻟﺸــﺠﺮــ ﺴــﺠ ِِ‬ ‫ُ‬
‫ﺴــﺠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ُ‬
‫ﺮــ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ــﺠ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫ﺠــﻤ َوا ‪ ‬‬ ‫‪َ 4‬وا ‪َ‬ﻟــﻨوا ‪‬ﻟــﻨ ُ‬
‫�‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮا‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ � َاَﻟ ّّ ﺎ َـﺗ َﻄـﻐ َ‬ ‫ََ‬ ‫‪َ َ َ 5‬و َ َو ََـﺿ َ‬
‫ﻊ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ �‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و و َـﺿﻊ اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ � اﻟ ﺎ ـﺗﻄُـﻐﻮا ِﻓ‪௽‬‬
‫ﺴﻂ َ َوﻟ ﺎ ُﺨﺗ ِ ُ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ ُ�‬ ‫َ‬ ‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ﺮﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ِ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‬
‫َ َ َ َ َ َِ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫زن‬ ‫زن‬ ‫َ‬
‫ـﻮااـﻟﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗــﯿ‬‫ُ‬
‫ﻤ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﻗــﯿ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪6‬‬

‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬

‫ﺨﻞﺨﻞُ‬ ‫ﻓﺎـ‪ஐ‬ﮥ َـﻬ ٌﮥوا َﻟــﻨواﻟــﻨ‪‬‬ ‫ﻓﺎـ‪ஐ‬ـﻬ‬
‫ِ‬
‫ـﺿﻌـﻬﺎ ِـﻟ َﻼﺎﺎﻧ ِ‪،‬ﻣ � ﻓﻬﯿﺎ ِ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫�‬ ‫واﻟ ﺎر ُض َوـﺿﻌـﻬﺎ ِـﻟﻼﺎ َﺎﻧ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضو‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ 7‬واﻟ ﺎ َر‬
‫�‬ ‫ُ‬
‫ﺤﯾﺎن‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺼﻒ‬ ‫َ‬ ‫واـﻟﻌ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫‪ُ 8‬ذات َاﻟ ﺎـ‪ஐ‬ﻤﺎ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺤﯾﺎن َن�‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺼﻒ‬ ‫ِ‬ ‫واـﻟﻌ‬ ‫ذات اﻟ َ ﺎ ّـ‪ ஐ‬ﻤﺎ ِم َ ّ� و ُاﻟﺤ ُﺐ ذ َ ّ‬
‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪َ َ 9‬ﻓَ ِــﺒﺎ ِى ‪‬آﻟ ﺎ ِء ر ِـﺑـ‪஑‬ﻤﺎ ـﺗـ‪ِ ஑‬ﺬ ّﺎﺑ ِن � ﺧﻠ َﻖ َاﻟ ِﺎ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎرﻖ اﻟج ِﻣِﺎﻧﻦﺴﺎ َن‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﺬﺎﺑن ‪ � ‬ﺧﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻤﺎ ـﺗُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ى آﻟ ﺎ ِء َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻓــﺒﺎ ّ‬
‫ﺎـﻟﻔ ّﺨﺎرِ ُ َوﺧ َﻠ َ َﻖ ّاﻟـﺠﺎـ ‪،‬ﻧ ‪‬ﻣِﻦ ِ ٍَ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ 10‬ﻣِ ِﻦ ﺻﻠﺼﺎ ٍل ‪ஐ‬‬
‫ﻣﺎر ٍ ِﻦﯿج ِﻣﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺠﺎـ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎـﻟﻔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ َﺻﻠﺼﺎ َ َ َ‬
‫‪ஐ‬‬
‫ﺮﺸﻗ ِ‬ ‫‪ ِ 11‬ﺎﻧر ٍ � ﻓ ٍلِــﺒﺎ ِي آﻟ ﺎ ِء ر ِ ِـﺑﮑﻤﺎ ﺗـ‪ِ ஑‬ﺬ ّﺎﺑ ِن � رب اﻟ ِ ّﻤ ِ‬
‫‪‬‬
‫صفحه ‪ 531‬قرآن کامل‬

‫َ‬ ‫اـﻟﻤ ّﻐﺮـ َـﺑ ‪‬ﻦﯿ َ ّ� ُﻓَــﺒﺎ َ ُ ّي آﻟ ﺎ‪‬ء َ َر ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ٔ‬

‫ﺮﺸﻗ ِﻦﯿ‬
‫�‬ ‫ﻤ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺑ‬‫اﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ن‬‫ِ ِ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﮑ‬ ‫‪ 12‬ﺎﻧر ٍ ِ ِ ِ ِ‬
‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫آﻟ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬‫ــﺒ‬ ‫ب‬ ‫ﻓ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ّ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤﻐ ِﺮـ َـﺑ ِﻦﯿ � ﻓَ ِــﺒﺎ ِي آﻟ ﺎ ِء ر ِـﺑﮑﻤﺎ ﺗـ‪ِ ஑‬ﺬﺎﺑ ِن �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َو َر ‪‬ب َ‬

‫‪61‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫طغیان نکنید‬ ‫ترازو ‪،‬‬ ‫سجده می کند ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫قرارداد‪ ،‬نهاد‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ـع‬
‫ض‪َ -‬‬
‫اول‬ ‫درس‪َ -‬و‬
‫ﺷﺸﻢ َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ساقه درس‬
‫بدونﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪٤‬‬
‫ﺷﺸﻢ‬ ‫علف‪ ،‬گیاه آﺎﯾت‬ ‫نَجم‬ ‫‪1‬‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬
‫درسﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درسﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت‬
‫… ‪ ،‬معیار‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ ََ‬ ‫میـزان‬
‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬
‫َﻋﻠـ‪َ  ‬ــﻤ َﻋﻠـ‪َ  ُ ُ ‬ــﻤ ُ‬
‫اـﻟﻘ ََ‬
‫…آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﺷﺸﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺷﺸﻢ‬‫‪٥‬‬ ‫درس‬ ‫ﻤﺣ ُ ‪‬ـد ُُ‬ ‫سـج‪‬‬‫ﱢ‪  2‬ﱢ‪َ ‬ی ‪ُ ُ ‬‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧَ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪۲-‬ـ‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ُ‬
‫درس‪۲‬ـﺷﺸﻢ‬
‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫اـﻟﻘ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻘ‪ُ‬ـ َ‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾتدرس‬
‫ــﻤ‬‫َ‬
‫اـﻟﻘ‬
‫َ َﻋﻋﻠﻠ ‪‬ــ‪َ ‬ــﻤَــﻤ َ َﻋ ‪‬ﻠ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻤﺣ‪ ‬ﱢَﱢراﻟﺮ َف ُ ُ َ‪‬‬
‫ﻟﺮ‬ ‫ﻤﺣ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اﱢاﱢ‪3‬ﻟﺮ‪‬ﻟﺮ‪۱‬ـ‪۱‬ـا‬
‫‪۱‬ـ ﱢا ‪ ‬‬
‫… ‪ ،‬از حدنگذرید‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ َ َ‬
‫‪۲ ٦‬ـالتَطـ َغوا‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫برافراشت‬
‫اـﻟﻘ َــﻤــﻤ َ ُ‬ ‫اـﻟﻘـ‬
‫َﻋﻠ ‪‬ـ َــﻤ َﻋ ‪‬ﻋﻠـﻠ ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻤﺣ ُ ُ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪ ‬‬ ‫ـع‬
‫ﻤﺣ ﱢا ‪ُ ‬‬
‫ﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﺮ‪۱‬ـ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧ‬‫ﯿ‬ ‫اـﻟﻘ‬‫َ‬
‫اﻟــﺒ‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻤـ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬
‫ﻋ‬
‫ﻪ‬ ‫َﻋَﻠ ‪َ ‬ﻤـ َ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ ََ‬
‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨـﻖﻤﺣ َاﻟ ِﺎ ََ‬ ‫ـﻖا َﺧاﻟﻠﻟﺮَ َِﺎ ََ‬ ‫‪۳‬ـ‪۱‬ـ ا َﺧﻟﺮﻠ‪۳‬ـَ َ‪۱‬ـ َﻤﺣ‬
‫‪۳‬ـ َﺧ َﻠ َ‪۳‬ـ َ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧﯿ َ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧَ‬
‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـ‬ ‫اﻟــﺒَ َﯿَﻤـ ُ ُﻪ َ َ َ‬
‫اﻟــﺒ‬ ‫َﻋﻠ ‪َ َ ‬ﻤـ ُﻪُ َﻋﻠ ‪َ ‬‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ َ َ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﻖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﻖ‬ ‫َ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧﯿﯿَ ‪ََ ‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﺒ َﻤـﯿﻤـﯿ ُﻪﻪ ‪ََ ‬‬ ‫َﻋﻋﻠﻠ‪َ ‬ﻤـﻤـ ُﻪﻪ َﻋﻋﻠ ‪‬ﻠ‬ ‫تاﻟَﺧاﻟ ‪‬ﺧﻠِ ِﺎَﻠﺎدومَـﻖـﻖاﻟاﻟ ِﺎ ِ َﺎ‬ ‫ـﻖ‬ ‫ﺧلیﻠ َ‪۳‬ـ‬
‫ف‬
‫اﻟــﺒاﻟــﺒ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۳۵‬ــ اﱢ ﱢعا‪  ۵‬ﻟﺸـ ا ُ ُﱢ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـ‬
‫ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟــﺒ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻤﺲ َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ـﻖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ــﺠ ُﺮــﺮــُ‬
‫ــﺠاﻟﺸ ُﺮــُﺮــ‪ ‬ﻟﺸــﺠ َ‬ ‫ﺠﻢُا ‪‬ﻟــﻨ َ َوو ‪‬ﻟــﻨااﺠﻢُ ‪‬ﻟﺸ‪‬‬ ‫َ َوواا ‪‬ﻟــﻨ‪َ ‬ووا‬ ‫اـﻟﻘَ َو َﻤَ َ ُﺮـُاـﻟﻘ ََﻤ َ ُُ‬ ‫ﻤﺲ ‪َ َ ‬و ُُ‬
‫قرآنی را ‪۴‬ـ‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های ‪۴‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ﺠﻢُواوََ‬
‫ــﺠ‬
‫‪۶‬ـ ‪۶‬ـ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫ﺠﻢُ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ــﺠا ‪ُ ‬ﺮــﻟﺸ َ َ‬
‫ــﺠ ُﺮــ ُﺮــ‬
‫‪۶‬ـ ‪۶‬ـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫و‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﻢ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َواﻟــﻨ‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫اـﻟﻘ َﻤ ُﺮـ‬ ‫اـﻟﻘﻤﻤ َووﺮـُﺮـ َ َ‬ ‫ﻤﺲَ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺲ ‪‬ﻟﺸ َو‬
‫و‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ﱢاا ‪‬ﻟﺸ‪ ۵‬ـ ﱢ ﱢا‬
‫‪:‬‬ ‫ــﺠ ُﺮــﻟﺸــﺠ‬
‫‪١‬‬ ‫‪۶‬ـ ‪۶‬ـ‬ ‫و‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫ﺠﻢ‬ ‫‪‬‬
‫ﺠﻢُا َ ‪‬ﻟــﻨَواﺠﻢُﻟﺸ َو َا‬
‫‪ ۶‬ـ‪٢‬ــ ‪ ۶‬ـ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ َو َا َ ‪‬ﻟــﻨ َر َو‬ ‫اـﻟﻘ َﻤﻤ ُﺮـﺮـ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ ُﺮـاـﻟﻘ‬ ‫اـﻟﻘ َﻤو‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﻤﺲ ُﻟﺸ َو ُ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َا ‪۵‬ﻟﺸ‪۵‬ﻟﺸ ُــ‪١‬ــ َ ااُ‬
‫ﺴـﺠ ﯾ َ َﺴـﺠ ُِ‬ ‫ﺴـﺠﯾ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﯾﯾ َ َ‪۷‬ـ ُُ‬
‫رَرَرﻓﻓَﻓَـﻌـﻌَـﻌَـﻬﺎـﻬﺎـﻬﺎﻓَرَر َﻓَـﻌ َـﻌَـﻬﺎـﻬﺎ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ ِ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ‬
‫‪۸‬ـ ‪۸‬ـ‬
‫‪۸‬ـ ‪۸‬ـ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ‬
‫ﺪـا‪،‬ﻧِ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧِ‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫ﺴـﺠ‪٣‬ــ ﯾ َ ُ ُ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫ﺴـﺠ‬ ‫‪۷‬ـ ﯾ َ ‪۷‬ـ‬
‫َاَر َﻟ ّ ّﻓَ ﺎـﻌَ َـﺗَاَـﻬﺎﻟَر ّﻄ َﻓﺎَﻓّـﻐَ َـﻌَ َـﺗـﻌﻮا َﻄـﻬﺎـﻬﺎـﻐ َﻮاَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٤۸‬ـــ ‪ ۸‬ـ ‪:‬‬ ‫‪ :‬‬
‫‪۸‬ـ ‪۸‬ـ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان َ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ‬‫ـﺿ َ َﻊ ِ ََ‬ ‫ﺪـا‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫ـﺿ َوﻊ َ‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫‪۷‬ـ ﯾ َ َ‪۷‬ـ‬
‫‪۱۰‬ـ ‪۱۰‬ـ‪2‬‬
‫َااَﻟﻟّ ّ ﺎﺎ ـﺗَـﺗ َﻄَﻄا ّﻟ ّـﻐـﻐَﺎﻮاَﻮاـﺗﻄ َـﻐﻮا‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿانَ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ـﺿ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ـﺿ‬ ‫َ‬ ‫و‬‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ َوو َ‪۹‬ـو‬
‫‪:‬‬ ‫‪۱۰‬ـ  ــ ‪۱۰‬ـ‬ ‫‪٦‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫اﻟ ﺎ َـﺗ اﻄاﻟﻟ ﺎـﻐَﺎ َـﺗﻮاـﺗﻄﻄـﻐَـﻐﻮاﻮا‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان َ َ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﺿ َو َ َﻊ َو َ َـﺿ َ َ‬ ‫‪۹‬ـ َو َو‪۹‬ـ َ َ‬
‫  ــ‬ ‫‪۹‬ـ‬ ‫‪٥‬‬
‫‪۱۰‬ـ ‪۱۰‬ـ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫‪۱۱‬ـ‪٧‬ـــﺿوَو ُﻊاَو َﻗــﯿـﺿ ُﻤ َﻊ‬ ‫َ‬ ‫‪۹‬ـ َو َ َو ََ‬
‫‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪۱۰‬ـ ‪۱۰‬ـ‬
‫‪۱۲‬ـ  ــ ‪۱۲‬ـ‬
‫‪٨‬‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ﺴﻂﺎــﻟ ِﻘ ِ‬
‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺴﻂﻘ‬
‫ِـﺑـﺑﺎــﻟﺎــﻟ ِ ِﻘﻘ ِـﺑ ـﺑﺎــﻟ ِ ِ ِ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮزن ََ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان ََ‬ ‫زنَ‬
‫ـﻮااـﻟﻮ َ‬ ‫‪۱۱‬ـ َوَواا َ‪۱۱‬ـﻗــﯿﻗــﯿﻤ ُﻤ َُ َو َاﻗــﯿ َ‬
‫ـﻮااـﻟﻮ َُ‬
‫‪۹‬ـ‬
‫‪۱۱‬ـ‬
‫‪۱۲‬ـ ‪۱۲‬ـ‬ ‫ﺴﻂ‬‫ﺴﻂِ‬ ‫ِ ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ َزن‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ َزن َ َ‬ ‫زن‬‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪۱۱‬ـ َو َا‪۱۱‬ـﻗــﯿ َُﻤو َاﻗــﯿ ُ ُ‬
‫ﺴﻂِ‬ ‫ﺴﻂﻘ ِﻘ‬ ‫ﺴﻂﺎــﻟ‬
‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫زن‬‫ـﻮااـﻟﻮزنَ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬
‫ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِـﺑ ِ ِﺎــﻟ ِ ِ‬
‫‪۱۲‬ـ ‪۱۲‬ـ‬
‫‪۱۲‬ـ ‪۱۲‬ـ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ‬ ‫َ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮزن‬ ‫َ‬ ‫‪۱۱‬ـﻗــﯿ ‪‬ﻤو اﻗــﯿﻤ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪۱۱‬ـ ﱢ و ا‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ﺮـ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺲ‬‫ﻟﺸ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ اﱢ ‪‬‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ ٍ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻘنیز َﺤﻤ ُ ُﺮـ ِ‬ ‫  ستاره» ِ‬ ‫ﻤﺲ َﻤ َ َو ُ‬ ‫ﻤﺲ ‪‬ﻟﺸبه َ َ ُ‬ ‫ﻟﺸ‪۱‬ـ« ﱢ ُ‬
‫است؛ ِـﺑـﺑاما ُﺤﺤٍدر ٍُ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬
‫است به معنایی که در جدول آمده‪ ،‬ترجمه شود‪.‬‬‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧٍ‬
‫اینجا بهتر‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫اـﻟﻘَ«‬ ‫ومعنای‬
‫ُ‬ ‫  نجم»‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫‪‬‬
‫‪1‬ــ‬ ‫‪۱‬ـ ﱢاﱢ‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧسط ‪ٍ ٍ :‬‬ ‫ﺮـ ـﺑ ِﺤ‪3‬ــ ِق‬
‫ﺤ‬
‫اـﻟﻘ َﻤﺤﻤ ُ ُﺮـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫ﻤﺲ َﻤوو ُﺮـ ‪َ ‬‬ ‫ﻤ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻤﺲ َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫ﻤﺲ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺸ‬
‫‪۱‬ـ ‪2‬ــ‪۱‬ـ‬ ‫ا‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬
‫عدل‬
‫ن‬ ‫ﺪـا‬ ‫ُ‬
‫ﺴـﺠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺴـﺠﯾ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ال‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﻢ‬
‫‪+‬‬ ‫و‬ ‫َن‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫‪‬‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻟﺸ‬‫ﻤﺲ‬ ‫=‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬
‫ال‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ا َﻟﺸ‪۱‬ـ‬
‫ﺴـﺠ ِ‬
‫ﺪـا ِن‬ ‫ن‬ ‫ﺪـا‬
‫ﺴـﺠ ﯾ َﺪـا ِ ِن ُ‬ ‫ــﺠ ُُ‬
‫ﺮــ‬ ‫ﺮــ‬ ‫ــﺠ‬
‫ــﺠاﺮــُﺮــ‪‬ﻟﺸ ﯾ َ َ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫ــﺠ‬
‫ﺠﻢُ ََ‬
‫و‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺠﻢُا َو ‪‬‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺠﻢ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟــﻨ‬
‫ﻟــﻨ‬
‫وا‪۲‬ـ‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﺪـانِن‬
‫ﺴـﺠﺪـا‬ ‫ﺴـﺠ ﯾ َﺪـا ُِن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺠ ُ ُ‬
‫ﺮــ‬ ‫ــﺠا ‪ُ ‬ﺮــﻟﺸ ﯾ َ َ‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﺠﻢُﻟﺸ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺠﻢُا ‪َ َ ‬‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫و‬ ‫‪۲‬ـ َ َوا ‪۲ ‬ـﻟــﻨ َ َ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪62‬‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﺴـﺠ َ َ‬ ‫ﺴـﺠ ﯾ َﺪـان‬ ‫ــﺠﺮــﻟﺸ ﯾــﺠﺮــ‬ ‫ﺠﻢُاﻟــﻨوا َ ‪‬ﺠﻢُﻟﺸ و َا‬ ‫‪۲‬ـ وا‪۲‬ـﻟــﻨ و ‪‬‬
 ‫‪۱۲‬ـ‪۱۰‬ـ ِـﺑ َاﻟ ّﺎــﻟﺎ ِﻘـﺗﻄ ِ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮزن‬ ‫‪۱۱‬ـ َوو َ َو َ َ‬
‫ﺴﻂـﻐﻮا‬
‫‪۱۲‬ـ‪۱۰‬ـ ِـﺑاﻟﺎــﻟﺎ ِﻘ َـﺗﻄ ِـﻐَ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان‬
‫ـﻮااـﻟﻮزن ََ‬ ‫اﻗــﯿـﺿ ُﻤﻤ َﻊ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗــﯿ‬ ‫‪۱۱‬ـ َ ََ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪۹‬ـ‬
‫ﺴﻂﻮا‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ َ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ـﺿ َُﻤﻊ َ‬ ‫‪۹‬ـ‪۱۱‬ـ َو َو َو‬
‫ﺴﻂﻮا‬ ‫‪۱۲‬ـ اَ ِﻟـﺑ ّ ﺎﺎــﻟ َِـﺗﻘﻄـﻐَ ِ‬
‫‪۱۰‬ـ‬ ‫زن ـﺑﺤ ُ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿانَ‬
‫زن‬
‫ـﻮااـﻟﻮ َ ُ َ‬ ‫اـﻟﻘ َ‬ ‫ﻤﺲﻊُﻤ َو َ‬ ‫ﻗــﯿ‬
‫ـﺿ‬‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪۱۱‬ـو ‪َ ‬وو‬ ‫‪۹‬ـ ﱢ‬
‫‪۱۲‬ـ ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ت َ س َ ُوم ُ َ َ َ َ ُ َ ِ ُ ٍ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗــﯿ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺸ‬‫‪‬‬ ‫ا‬‫ﱢ‬ ‫فعا‪۱‬ـلی‬
‫‪۱۲‬ـ ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫زن ِـﺑﺤ ُ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮﻤ َ َﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺲُﻤو َاـﻟﻘ‬ ‫ُ‬
‫‪۱‬ـ‪۱۱‬ـا ﱢ َﻟﺸ ‪‬و َاﻗــﯿ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫‪۱۲‬ـ ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ﺴـﺠﺪـا ِنٍ‬ ‫ــﺠزنﺮـ ُ ُﺮــ ِـﺑﯾ َﺤ ُ ُ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ‬
‫اـﻟﻘ َ َ َﻤ‬ ‫ﻤﺲ َواوَﻟﺸ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱۱‬ـ َا ﱢو ‪‬ﻟﺸا‪‬ﻗــﯿ ُﻤ‬
‫ترجمهﺠﻢُ‬ ‫‪۲‬ـالف‪۱‬ــ َوااﻟــﻨ‬
‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧکنید‪.‬‬ ‫ﺴـﺠراﺪـا ِنٍ‬
‫کامل‬ ‫سوره ُﺮـ ُﺮــ ّالـر ِﯾـﺑ َحـ ٰﺤم ُـن ُ‬ ‫اـﻟﻘ َﻤ ٔ‬
‫ــﺠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫و‪9‬‬ ‫ﻤﺲ‪ َ٥‬تا‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫آیات‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﻢ‬ ‫ﻟﺸ ‪ٔ ‬‬
‫ﻟــﻨ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪۲‬ـ ﱢ‬
‫و‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ٍ‬
‫ﺪـا‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺠﻢُ َ َواَ َﻟﺸ َ َــﺠ ُ َ ُﺮــ ِ َ ﯾ ُ َ ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ﱢ َ َ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان ‪ … :‬و … با حساب و اندازه در نظم هستند‪.‬‬ ‫ﺴﺒﺎ‪،‬ﻧ ‪5‬‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﺠﺮـ َو ُﺮــ ِـﺑ َو ﯾﺤ َ َـﺿ َ ُﻊ‬ ‫اـﻟﻘـﻬﺎﻤ َ‬ ‫ﻤﺲ ر َووﻓَاـﻌ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ او َاﻟﺸﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ ُءَ‬ ‫‪‬‬
‫ﺴـﺠ ٍﺪـا ِن‬
‫اـﻟﻤﺰﯿانَ‬ ‫ﻊ‬‫ُ‬ ‫ـﺿ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ـﻬﺎ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ َو َاوا ‪ ‬ﻟــﻨ ‪‬ﺠﻢ‬
‫ن ‪...................................... : َ 6‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـا‬ ‫َ‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮــ‬
‫َ‬ ‫ــﺠ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ﺠﻢُ‬‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪٢‬ــ َواﻟﺴ ‪‬ﻟــﻨﻤﺎ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﺪـا‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ﺮــ‬ ‫ــﺠ‬ ‫َ‬ ‫ـﻬﺎ‬ ‫ـﻌ‬
‫ﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫ﺠﻢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟــﻨ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ َ ّ‬
‫ـﺿﻊ اـﻟﻤﺰﯿان ‪................................ : 7‬‬
‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎَ‪‬ءَﻮا َر ِﻓﻓ‪௽‬ـﻌَـﻬﺎ َو َو ِ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪٣‬ــ َاﻟ ّ َوﺎا َـﺗ ‪‬ﻟﺴﻄـﻐ‬
‫َ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ﻊ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ َ‬ ‫ـﺿ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ اﻟَ َ ّوﺎا ـﺗ ‪َ‬ﻟﺴﻄﻤﺎـﻐءَﻮا َر ِﻓﻓَ‪௽‬ـﻌَـﻬﺎ َو َو ِ َ‬
‫‪.............................................‬‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ َﻊ ‪َ : 8‬‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ِ‬
‫ـﺿ‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪٤‬ــ ا ََﻟو ّاﺎَ ‪‬ﻟﺴـﺗ َﻄ ُﻤﺎ ‪‬ـﻐءَ َ َرﻮاﻓَ ِﻓـﻌَ‪௽‬ـﻬﺎَ َو َو َ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫زن ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ ِ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻮا‬ ‫ـﻐ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪۴‬ـ ا َﻟ َاﺎ ـﺗﻗــﯿ ُﻤ‬
‫ﻄ‬
‫ﺴﻂ ‪................................................... :‬‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ َ‪௽‬زن َ ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ ِ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮا‬ ‫‪٥۵‬ـ‪۴‬ـــ اﻟو َّاﺎ َ َـﺗﻗــﯿﻄﻤـﻐَ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫زن‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗــﯿ ُ‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ اَﻟَ ّوﺎا َ َـﺗ ُ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫و‬
‫ِ‬
‫‪۵۶‬ـ‪٦‬ـــ َو َﻟو اﺎ ُﻗــﯿﺨﺗ ُﻤ ِﺮﺴ َ‬ ‫ﻮا‬ ‫ـﻐ‬ ‫ﻄ‬
‫‪ :‬و در … (وزن کردن و سنجیدن) کم و کاست نگذارید‪.‬‬ ‫‪9‬‬
‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ ِ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ـﻮااـﻟﻮزن ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ َ ِ‬
‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺮﺴ‬ ‫‪ ۶‬ـ و َﻟ َﺎ ُﺨﺗ ُ ِ ُ‬
‫ﺴﻂ‬‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ ِ‬ ‫ﻘ‬
‫ﺮﺴو َ َ ِ ِ َ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ـﺑ‬ ‫زن‬ ‫ـﻮااـﻟﻮ‬ ‫ﺨﺗﻤ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵۶‬ــ ََووﻟَا ﺎﻗــﯿ‬
‫کریم که در سال های قبل نیز با آن آشنا شده اید‪ ،‬در صفحه‪533‬‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ ِ‬ ‫پرمعنای ِﻘ َ‬
‫قرآن‬
‫ـﻮااـﻟﻮ وزن ِـﺑﺎــﻟ‬ ‫زیبا‬‫ﺮﺴو‬ ‫یکیواﻟازﺎﻗــﯿ ُُپیامﻤﺨﺗ ِهای ُ‬ ‫ب‪۶۵‬ـــ وَ‬
‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ با معنای آن بنویسید‪.‬‬ ‫همراه‬ ‫ﺮﺴوپیام را بیابید و َ‬ ‫است‪ِ .‬اینُ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬
‫آمده‬ ‫و‬ ‫قرآن‪ ۶‬ـکریم َ‬
‫ااـﻟﻤﺰﯿا‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺴو‬ ‫‪ ۶‬ـ َو ﻟ ﺎ ﺨﺗ ِ ُ‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫نیکی جواب نیکی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 531‬تا ‪ 534‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هر یک‬
‫صفحه ‪ 532‬و ‪ 533‬قرآن کریم چند آیه یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬
‫بنویسید‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫دومدوم‬
‫دوم‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫ﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫وﺻﻞوﺻﻞ‬ ‫اﻟﻒاﻟﻒ‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥدوم‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ ‪،‬ﻗﺒﻞ ‪،‬‬ ‫وﺻﻞﻛﻠﻤﮥﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫زﻳﺮا در‬ ‫دوم‬ ‫زﻳﺮا‪،‬‬ ‫جلسۀ‬‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬
‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫وﺻﻞ×‬
‫اﻟﻒ‬
‫×اﻟﻒ×‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫را‪ ،‬اﻟﻒ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫اول‬
‫دوم‬
‫ﺣﺮﻛﺖاولدر‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺑﺪون ﺑﺪون‬ ‫ﺴﮥاﻟﻒ‪۱‬ـ‪۱‬ـدوم‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ ‪،‬ﻗﺒﻞ ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫در‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫زﻳﺮا‬ ‫در‬
‫در‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫وﺻﻞ‬‫‪،‬‬ ‫زﻳﺮا‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬ ‫×‬ ‫وﺻﻞ‬
‫ﻣﯽ‬
‫وﺻﻞ×ﻣﯽ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪاﻟﻒ‬
‫را‪،‬‬
‫اﻟﻒ‬
‫اول را‪،‬‬
‫را‪،‬‬
‫درﻛﻠﻤﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫اول‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫وصل‬
‫ﺣﺮﻛﺖ در‬
‫در‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫الف‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﺑﺪون‬ ‫اﻟﻒ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ ‪،‬ﻗﺒﻞ ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫وﺻﻞﻛﻠﻤﮥﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﺑﻪ‬‫وﺻﻞ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫زﻳﺮا در‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫اﺳﺖ؛‬ ‫ﺷﺪه‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪدر‬ ‫زﻳﺮا‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﻣﯽ××‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬
‫آﺑﯽ‬ ‫اﻟﻒﻣﯽ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫×‬
‫وﺻﻞ‬
‫آﺑﯽ‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫را‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫درﺳﯽ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪﺑﻪ‬ ‫را‪،‬‬
‫درﺳﯽ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫اول‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺣﺮﻛﺖاولدر‬
‫آﻳﺎت‬ ‫ﺑﺪوندر‬
‫آﻳﺎت‬ ‫رو‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺑﺪوندر‬
‫اﻳﻦ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﺑﺪونازازرو‬‫اﻳﻦ‬ ‫ﺷﻮد؛‬‫‪۱‬ـاز‬
‫ﺷﻮد؛اﻟﻒ‬ ‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ﯽ ‪۱‬ـ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهقبل‪ ،‬خوانده‬‫ﻗﺒﻞ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ‬‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬ ‫كلمه‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ‬‫ﻛﻠﻤﮥ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وصل‪ ،‬به‬ ‫ﺑﻪ‬
‫َ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫َ‬ ‫حالت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫در‬ ‫وﺻﻞدر‬ ‫َ‬
‫در‬
‫در‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫زﻳﺮا‬
‫زيرا‬
‫زﻳﺮا‬
‫اﺳﺖ؛‬
‫زﻳﺮا‬
‫‪،‬‬ ‫نامند‪،‬‬‫َ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫ﺷﺪه‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬
‫می‬‫ﻣﯽ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﯽ ×‬
‫ﻣﯽ‬
‫وﺻﻞ‬
‫وصل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﺷﺪه‬ ‫‪‬‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫الف‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫آﺑﯽ‬
‫را‪ ،‬آﺑﯽ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫را‪،‬‬ ‫آﺑﯽ‬ ‫كلمه‬
‫را‪،‬‬
‫را‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫اول ﺑﻪ ×‬ ‫ﺑﻪ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫درﺳﯽ‬
‫اول‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫درﺳﯽََدر‬ ‫اول‬‫اول‬
‫درﺳﯽ‬
‫در‬ ‫ﻛﺘﺎب‬
‫‪‬‬
‫حركت‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫در‬‫در‬
‫َ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬
‫‪‬‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫آﻳﺎت‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫بدون‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫در‬
‫آﻳﺎت‬
‫الف ّدر‬
‫ﺑﺪون‬
‫َ‬
‫رو‬
‫اﻟﻒ‬ ‫در‬ ‫اﻳﻦ‬‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫رو‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫اﻳﻦ‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫از‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﯽﯽ‪۱‬ـ ﻧﻤﯽ‬
‫ﻐﻀﻮب‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬اـﻟﻤَ‬ ‫اـﻟﻤَِﺮﯿ‬ ‫مانند‪:‬ﻏ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﺳﺖ؛ﻏَﻏَ ِﺮﯿ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾاﺳﺖ؛‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫ﺷﺪه‬
‫اطآﺑﯽاا‪L‬‬ ‫اط‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫درﺳﯽ‬
‫اـﻟﻌــﻠ‬‫ﻛﺘﺎب‬
‫آﻳﺎتاـﻟﻌ‪‬‬ ‫ببــﻠﻠدرَ‬ ‫آﻳﺎت‬
‫باﻳﻦر َراينَدردرِ ِروّ‬ ‫دررو‬ ‫ﺑﺪوناﻳﻦازرواﻳﻦ‬
‫‪١‬ــ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺴــﻤا‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺑﺑِ ِﺑ‬
‫‪1‬‬

‫ﻐﻀﻮب‬
‫ﻐﻀﻮبِ‬ ‫ﻐﻀﻮب ِ‬ ‫ٔ‬
‫ﻐﻀﻮب‬ ‫اـﻟﻤ ِِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫َ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﺮﯿ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻏ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬‫َ‬ ‫ﺷﺪه َ‬
‫ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫در‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫‪L‬‬
‫زﻳﺮا‬
‫َ‬ ‫ﺷﺪه‬
‫‪‬‬ ‫‪L‬‬
‫آﺑﯽ‬
‫‪،‬‬
‫ﺮﺻااآﺑﯽ‪L‬‬
‫اط‬
‫اط‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫َ‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‬
‫ِ‬ ‫رﻧﮓِ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﺮﺻﺑﻪ‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫آﺑﯽ‬
‫ِ‬ ‫درسیﺑﻪﺑﻪ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫درﺳﯽ‬
‫درﺳﯽ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫آياتﻠ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫را‪،‬‬
‫‪‬‬ ‫آﻳﺎت‬
‫َ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬
‫‪‬‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬‫ّ‬
‫اول‬
‫ب‬‫آﻳﺎت‬
‫اﻳﻦ ِ ّرو‬
‫رو‬
‫در‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫ﺷﻮد؛شود؛اﻳﻦر‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﷲازاز‬‫ِ‬ ‫ﺷﻮد؛ ِ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫از‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺴــﻤِااﻧﻤﯽﻧﻤﯽ ِﷲ‬
‫ﺴــﻤﺑِ‬
‫ِ‬ ‫ﻐﻀﻮب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺖ؛‬
‫ﻏ‬
‫ﺷﺪه‬
‫است؛‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫شده‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫َ‬
‫نوشته‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫اط‬ ‫رﻧﮓ‬
‫آبی‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﺮﺻ‬
‫اط‬ ‫رنگ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺻ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫َ‬
‫درﺳﯽ‬
‫به‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آﺑﯽ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬
‫كتاب‬
‫‪‬‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫آﻳﺎت‬
‫درﺳﯽـﻠﺑﻪ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ّ‬ ‫در‬
‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫رو‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫از‬
‫آﻳﺎت‬‫َ‬
‫ر‬
‫از‬
‫ﷲدر‬‫ِ‬ ‫نمی‬ ‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺴــﻤ ارو‬
‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺴــﻤِازااﻳﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﺑِِﺷﻮد؛ ِ‬
‫ﻐﻀﻮب‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤﺑﻪ آن‬ ‫ﺮﯿﻏآن‬ ‫درﺳﯽﻏ‪،‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َ‬ ‫اط ا‪L‬‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ﺷﻮد؛اﻳﻦازاز ‪ِ ‬رو‬ ‫ﻤﻦﯿازاز َ‬ ‫ﻤﻦﯿﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهـﻠﻣﯽ ‪‬‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ َ‪ِّ ،،‬‬ ‫ﺟﻤﻠﻪَ‬
‫ﺟﻤﻠﻪرَ‪ِ ،‬ب‬ ‫ﷲادر‬ ‫ﺴــﻤ ِ‬ ‫ﺴــﻤ ا‬ ‫وﺻﻞﺑ ِ‬‫‪۲‬ـ ِاﻟﻒ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻐﻀﻮب‬ ‫ﺷﻜﻞ َ ِ ‪ََ ‬‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺷﻜﻞ ِ‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫اـﻟﻤﺑﻪ‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺑﻪ‬
‫‪‬‬ ‫آن‬
‫حركت َآن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬‫ﺮﯿ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ِ‬
‫ﻐﻀﻮب‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫آن‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫درﺳﯽ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫‪،‬‬
‫درﺳﯽ ‪،‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺮﯿ‬
‫درﺳﯽ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬
‫آﻳﺎت‬
‫آﻳﺎت‬
‫َ‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫اط‬
‫ُ‬
‫در‬
‫آﻳﺎت‬
‫در‬
‫آﻳﺎت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺻ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫رو‬
‫اﻳﻦدررو‬
‫ِ‬
‫در‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫ّ‬ ‫رو‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫اﻳﻦ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫اط‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺮﺻ‬
‫َ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛‬‫ﻣﯽ‬
‫ِ‬
‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ُ‬
‫ب‬
‫ُ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬‬
‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬‫اﺑﺘﺪای‬
‫ﷲاﺑﺘﺪای‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬
‫اﺑﺘﺪای‬ ‫ّ‬
‫اﺑﺘﺪای‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫در‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ِ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬
‫در‬
‫در‬ ‫ِ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‬‫‪۲‬ـ اﻟﻒ‬
‫ا‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺑ ِ ‪۲‬ـ‬
‫ﮥ‬
‫ﺠ ﺑﻪــﻨ‪‬ﺑﻪﮥَﺷﻜﻞ‬
‫ريز‬ ‫شكل‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﮥ‬ ‫به‬
‫ﻮااﻟﺑﻪ‬
‫ﻮااﻟﮥ َآن‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‪‬‬
‫ــﻨ‬‫ﺣﺮﻛﺖــﻨ‬
‫آن‬
‫ﺠ‬ ‫ﻠ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﻮااﻟﻟﻠ ُ‪،‬ﺠَ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻮاا‬
‫ُ‬ ‫دﺧ‬‫دﺧ‬‫آن‬ ‫ُ‬
‫درﺳﯽﻠ ُ‪،،‬‬
‫ا‬
‫درﺳﯽﻠ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫دﺧُاﱡ‬
‫درسی‪،‬‬‫ُ‬ ‫دﺧ‬‫درﺳﯽ ‪،‬‬ ‫ﻢﯿ‬
‫ﻛﺘﺎبااﻢﯿﱡَ‬ ‫‪،‬‬
‫ﻛﺘﺎب‬‫كتاب‬ ‫ـﻘ‬
‫درﺳﯽ‬
‫ـﻘ‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘﻢﯿ‬ ‫آيات‬
‫آﻳﺎت‬
‫ـﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤـﻘ‬
‫ﻛﺘﺎب‬ ‫آﻳﺎت‬
‫ﺴــﺘَ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫در‬
‫رو در‬ ‫رو‬ ‫رو‬
‫اـﻟﻤ‬
‫در‬
‫اـﻟﻤُ‬
‫ط‬ ‫ط‬
‫آﻳﺎت‬ ‫رو‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼااﻳﻦازاﻳﻦ َ‬
‫اين‬ ‫ا‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫در‬‫ط‬ ‫َ‬
‫از‬
‫اﻳﻦ‬
‫ﺷﻮد؛اا ِ ِّ‬
‫ازّاز‬
‫رو‬
‫شود؛‬
‫اﻳﻦاز‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهِ ِﺪ ِـﻧ َِّ‬
‫می‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺪ‬ ‫از‬
‫ﻣﯽ‬ ‫اﻫ‬
‫اﻫ‬
‫خوانده‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهـﻧـﻧَ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺪ‬ ‫ﱟ‬
‫اﻫ ِﱟ ِﺪ‬ ‫اﻫ‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﷲ‬
‫جمله‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ‪ ،ِ،‬ﱟ‬‫ِ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻤﺪ‬‫ُ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬‫ﻤﺪ‬ ‫ابتدای‬
‫ﷲ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ‪،‬‬
‫اﺑﺘﺪایِﷲ‬ ‫ﻤﺪﺤَ ﱢ ِ‬‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫اﺑﺘﺪای ُ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻟ‬
‫در‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬در ﱢ‬ ‫اﺑﺘﺪای‬
‫وﺻﻞﺤَ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺤ‬ ‫وصل‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ا ﱢادرﻟ‬
‫اﺑﺘﺪای‬ ‫الف‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‬
‫در‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫در‬
‫اﺳﺖ؛‬
‫‪2‬ــ‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪاﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫رﻳﺰ‬
‫ﺷﻜﻞﺷﻜﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ آن ﺑﻪ‬
‫‪‬‬ ‫ﮥ‬
‫ﻮاا ُﻟﺠــﻨﮥَ ‪َ ‬‬‫َ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺠ‬‫آن‬
‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻮاا‬
‫وﻟﯽــﻨ َﮥ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫دﺧﺠ‬ ‫ﻮاا‪،‬ﻟ ﱡ‬‫ﻠ‬ ‫درﺳﯽ‬
‫دﺧ‬ ‫ﱡ‬ ‫دﺧُ‪،‬ﻠ‬‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻛﺘﺎب‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫آﻳﺎت‬
‫ـﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ﺴــﺘ‬‫آﻳﺎت‬
‫ُ‬ ‫در‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺴــﺘ َ‬
‫ـﻘ‬ ‫َ‬ ‫رو‬ ‫در‬ ‫َ‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ط‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫آﻣﺪه َ ِاﻟﻒوط َ ِّ‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫ﻣﯽ‬‫ّ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫اﻫ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﱟ‬ ‫اﻫ‬‫‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﱟ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﱢ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤﺪ‬‫ُ‬
‫اﺑﺘﺪای‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬
‫در‬
‫ا‬
‫وﺻﻞ‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫‪۲‬ـ‬‫‪۲‬ـﺷﺪه‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫رﻳﺰ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫آن‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﻢﯿ‬
‫دﺧُ‬‫َ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهاـﻟﻤ‬
‫درﺳﯽ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺴــﺘاـﻘط‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫ط‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫آﻳﺎت‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬ ‫در‬
‫ـﻧ‬ ‫رو‬
‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻫ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫ﱟ‬ ‫از‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫مانند‪:‬‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫است؛‬ ‫اﺳﺖ؛‬ ‫ﺷﺪهﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﱢ‬
‫اﺳﺖ؛‬
‫اﺑﺘﺪای‬
‫شده‬ ‫اﺳﺖ؛ ِ‬
‫نوشته‬ ‫ﺷﺪه‬
‫در‬ ‫وﺻﻞ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫‪۲‬ـﻧﻮﺷﺘﻪرﻳﺰﺷﺪه‬
‫اﻟﻒ‬ ‫رﻳﺰ‬
‫ﺷﻮدﻟوﻟﯽ‪َ ،‬ﺠ ا ‪‬ــﻨاﮔﺮوﻟﯽﮥدﺧاﮔﺮﻠﻮااﻟﺠــﻨﮥ‬
‫اﮔﺮ‬ ‫اﮔﺮ‬ ‫وﻟﯽ‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ﻧﻤﯽـﻘ‪،‬ﻢﯿ‬
‫ﻮاا‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺷﻮد‬
‫ﺷﻮد‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﺴــﺘ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﻧﻤﯽ‬ ‫ا‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫َ‬ ‫وﺻﻠﺸﺎن‬
‫ﻢﯿ‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‬ ‫وﺻﻠﺸﺎنَ‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻒوـﻧ ُ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫طﺪ‬‫ِ‬ ‫آﻣﺪه‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼوااﻫ‬ ‫و‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﱟ‬ ‫آﻣﺪه‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫آﻣﺪه‬ ‫ّ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ِﷲ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫وﺳﻂ‬ ‫ﻤﺪـﻧَ ِ‬
‫وﺳﻂ‬
‫ﺪ‬
‫‪۳‬ـ ‪۳‬ـ اﻛﺜﺮ ِﻛﻠﻤﺎت دارای اﻟﻒ وﺻﻞ ‪ ،‬در ِوﺳﻂ ِ‬‫اﻫ‬‫دراﻟ‪ ،‬ﱟﺤدر‬
‫وﺳﻂ‬
‫وﺳﻂ‬
‫در‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺻﻞ‬
‫در‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﻤﺪ‬‫ُ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫اﺳﺖ؛‬
‫ﺤ‬‫َ‬ ‫دارای‬
‫اﺳﺖ؛‬
‫اﻟﻒ‬
‫دارای‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫دارای‬
‫دارای‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺷﺪه‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ِ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫اﺳﺖ؛‬
‫ِ‬ ‫اﻛﺜﺮ‬
‫رﻳﺰ رﻳﺰ‬
‫اﻛﺜﺮ ِ‬
‫‪۳‬ـ ‪۳‬ـ‬
‫اﻛﺜﺮ‬
‫ﻮﺷﺘﻪ ‪۳‬ـ‬
‫اﻛﺜﺮ‬
‫ﺷﺪه‬
‫ﺟﻤﻠﻪ آﻣﺪه و اﻟﻒ وﺻﻠﺸﺎن ﺧﻮاﻧﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ اﮔﺮ‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬ ‫ﺷﻮد ‪،‬اﻳﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ ‪،‬اﻳﻦﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺎ‬
‫آن ورا‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺎﻳﺪ‬
‫در‪،،‬آن‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﺷﺮوع‬ ‫وﺻﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫دارای‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ‬ ‫از‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ‬
‫اﮔﺮ‪،‬‬
‫ﺷﺮح‪ ،:‬وﻟﯽ اﮔﺮ‬
‫اﮔﺮ‬ ‫وﻟﯽﺷﻮد‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫نمیاﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫خوانده‪،‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬‫آﻣﺪه ووو‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫آﻣﺪه‬ ‫جملهﺑﺎ‬
‫وﺳﻂرا‬ ‫آﻣﺪهﺑﺎ‬
‫آن‬ ‫ﺑﺎﻳﺪرا‬
‫وﺳﻂ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‬
‫وﺳﻂ‬‫وﺻﻞ‪،‬‬
‫وﺻﻞ‪،،،‬‬
‫ﺷﺮوعدرﻛﻨﻴﻢ‬
‫ﺷﺮوع‬ ‫اﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫دارای‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻛﻠﻤﺎتاﻟﻒ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ِ ِ‬
‫دارای ِ‬
‫اﻟﻒ ِ‬
‫دارای‬ ‫دارای‬
‫اﻛﺜﺮ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ‬ ‫اﻛﺜﺮ‬
‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ ‪۳‬ـ‬
‫از‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﻮاﻫﻴﻢ از‬
‫وﻟﯽ وﻟﯽ‬
‫بخواهيماﮔﺮ‬ ‫ﺷﻮداگر‪،‬‬ ‫ﺷﻮد‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ولی‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬
‫شود‪،‬‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺷﻮد؛ اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫اﻳﻦ‪،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ ‪،‬‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‬
‫‪،‬‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬
‫اﻟﻒ‬
‫وصلشان‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫و‬
‫الف‬ ‫آﻣﺪه‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫آمده‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫اﻟﻒﺑﺎ‬
‫آندررا‬‫ﺑﺎ‬ ‫وﺳﻂ‬
‫را‬
‫وسط‬ ‫در‬‫آن‬ ‫در‬‫‪،‬‬‫در‬
‫ﺑﺎﻳﺪ‬
‫وﺻﻞ‬‫وصل‪،‬‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬
‫اﻟﻒ‬
‫الف‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﺷﺮوع‬
‫دارای‬ ‫دارای‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫كلمات‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫اﻛﺜﺮ‬
‫اكثر‬ ‫اﻛﺜﺮ‬
‫دارای‬
‫‪3‬ــ‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬ ‫از‬ ‫ﻮاﻫﻴﻢ‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬ ‫اﮔﺮ‬‫ﺷﺮح‪:‬‬
‫اﻳﻦ‬ ‫وﻟﯽ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﺷﻮد‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬‫ﻣﯽﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪،‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫وﺻﻠﺸﺎن‬
‫ﻓﺘﺤﻪ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫اﺑﺘﺪاﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ‬ ‫را‬ ‫ﺑﺎ‬‫آن‬‫اﺑﺘﺪا‬
‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ«‬
‫آﻣﺪهرا ووﺑﺎ‬
‫در‬ ‫‪،‬‬ ‫آنـ‬
‫و‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‪،‬ـ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫«‬‫ﻛﻨﻴﻢاﻟـ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ـ‬‫ﺷﺮوع‬
‫ﺷﺮوع‬
‫وﺳﻂ‪،‬ـ»‬
‫وﺻﻞ»ﻛﻨﻴﻢ‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﻟـ‬ ‫ﻻم‬
‫اﺳﺖ‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﺷﺮوع‬
‫در‬ ‫اﻟﻒاز‪،‬‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﻻم‬
‫وﺻﻞاﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ‬ ‫از‬
‫دارای‬ ‫اﻟﻒ‬‫دارای‬
‫ﻛﻠﻤﮥاﻟﻒ‬
‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻫﺎی‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬
‫دارای‬
‫دارای‬ ‫اﻟﻒ‬
‫از‬ ‫ﻫﺎی‬
‫از ِ‬
‫ﻛﻠﻤﮥ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ‬
‫اﻏﻠﺐ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ‬ ‫اﻛﺜﺮاز‬
‫ﻮاﻫﻴﻢ‬
‫اﻏﻠﺐ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫َ‬ ‫اـﻟﻘ ُ ُّ‬ ‫ﮏُ ّ ُ‬ ‫ﱢ ﱢ َ ﱢاﱢﻟ ُ ُ َﻤَ ِﻠ ُ‬
‫ـﯾﺰـُ ّ ّــﺒــﺒاﻟاﻟﺎرَُﺎرُﺠََﺠاﻟ ّاﻟ ّــﺒّــﺒ ُﻤ ُﻤﺎرُﺎرُُ َــﺘَــﺘاﻟاﻟ َﮑََﮑُﻤ ُﻤُ ّ ِّّ َــﺘَــﺘَﺮﺒﺮﺒُ ُﮑََﮑ ّ ِِّّﺮﺒﺮﺒُ ُُ‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎ‬ ‫را‬
‫اﺑﺘﺪا‬ ‫آن‬‫در‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬
‫و‬ ‫«‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬
‫ـ‬ ‫اﻟـ‬ ‫ﺷﺮوع‬
‫»‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫وﺻﻞ‬‫ﻻم‬ ‫از‬‫اﻟﻒ‬‫ﻗﺒﻞ‬ ‫دارای‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫ﻛﻠﻤﮥ‬
‫ﻫﺎی‬ ‫از‬‫اﻟﻒ‬‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ‬‫اﻏﻠﺐ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ ‪ ،‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﺮح‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫شرح‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﺮح‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫اين‬
‫ﺷﻮد؛‬‫به‬ ‫ﻣﯽ‬‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫بخوانيم‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻪﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد؛اﻳﻦ‬ ‫ﻣﯽ ‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ‬
‫ﻓﺘﺤﻪرا ﺑﺎ‬
‫مناسب‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫اﺑﺘﺪاﺑﺎﻳﺪﺑﺎ آن‬
‫حركت‬
‫ﺣﺮﻛﺖاﺑﺘﺪا ﺑﺎ‬
‫درو ﺑﺎ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ ‪،‬‬
‫با‬ ‫را‬
‫درﺑﺎ و‬‫در‬ ‫آن‬ ‫و‬‫ﺷﺮوع‬
‫بايد‬‫«‬ ‫كنيم‪،‬‬
‫ـ‬
‫ﺑﺎﻳﺪـاﻟـ«آنـو ـرا «‬ ‫ـ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫اﻟـ‬
‫اﺳﺖ ـ»‬
‫شروع‬
‫ﻻم‪،‬اﻟـ‬
‫»‬ ‫دارای اﻟﻒ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‬
‫وصل‬
‫ﺷﺮوعﻻم‬ ‫ﻻم‬ ‫ـﯾﺰـ ُﺰـاﻟ َﺠَ ُ‬
‫الف‬
‫ازﻗﺒﻞﻻماز‬‫از‬
‫ـﯾﺰـ ُ‬
‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞﻛﻠﻤﮥ‬
‫دارای‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫كلمه‬
‫ﻫﺎی‬ ‫دارای‬‫اـﻟﻌَ َُﻦﺰـاـﻟﻌَ َ ُ‬
‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ ٔاز‬ ‫از‬
‫ﻫﺎی‬
‫اﻟﻒ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻏﻠﺐ‬ ‫اﻏﻠﺐ‬
‫اﻏﻠﺐ ﻛﻠﻤﮥ‬‫ﻫﻴﻢ از‬ ‫اﻟﺴاﻟﻠ ‪ ‬ﻤ ُــﻤُ ‪‬ﻮاﻟﻣ ُﻤُﻦ ‪‬ﻮ‪‬اﻟﻣِﻤ ُ ُﻦ َـﻬَاﻟـﯿ ُﻤُﻤ َـﻬَ ُ ُﻦـﯿ ِﻤ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫وسﻠ ‪ُ ‬ــﻤ ‪‬‬ ‫وس اﻟﺴُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ﮏ ّﺪﺪاـﻟﻘُ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا ﱢاﻟﻟﻤََﻤ ِﻠ ِﻠ ﱢاﻟ ُﮏ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﯽ‬
‫شود؛‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫می‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬‫خوانده‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻓﺘﺤﻪ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ‬ ‫فتحه‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫با‬
‫ﻓﺘﺤﻪ‬
‫اﺑﺘﺪا‬
‫اﺑﺘﺪا‬‫ابتدا‬ ‫در‬
‫در‬‫در‬
‫َ‬
‫و‬
‫اﺑﺘﺪا‬
‫و‬ ‫«‬
‫»‬
‫«‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ُ‬ ‫اﻟـ‬
‫الـ‬
‫اﻟـ‬ ‫«‬ ‫»‬ ‫»‬
‫است‬‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫الم‬
‫ُ‬ ‫ﻻم‬
‫اﺳﺖ »‬
‫از‬ ‫از‬
‫قبل‬
‫از‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ‬‫وصل‬
‫ّ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﺠ‬
‫های‬
‫َ‬
‫ﻫﺎیﻗﺒﻞ‬
‫اﻟ‬
‫الف‬
‫ﻫﺎی‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﺰـ‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫اﻟﻒ‬
‫اغلب‬
‫اﻟﻒ‬‫ُ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬‫ـﯾﺰـ‬
‫ﻫﺎی‬
‫اﻏﻠﺐ‬
‫َ‬
‫اﻏﻠﺐ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺰـ‬ ‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴاﻟﻠ ‪ ‬ﱢﻤ ُــﻤ ‪‬ﻮاﻟِﻣِ ُﻤﻦ ‪‬ﻮاﻟﻣِ ﱢﻤ ُﻦ َـﻬاﻟـﯿ ُﻤِ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫وسﻠ ‪ُ ‬‬ ‫وس‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫وس ُ ‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻘ‬‫اـﻟﻘ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫ﮏ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ وﺻﻞ‪:‬اﻏﻠﺐ اﻟﻒ ﻫﺎی وﺻﻞ ﻗﺒﻞ از ﻻم اﺳﺖ » اﻟـ ـ ـ « و در اﺑﺘﺪا ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻪ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺮﺒ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺎر‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﱢ‬ ‫ـﯾﺰـ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻤ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﻤ ِﻠاﱢ ﱢﻟ‬
‫ـﯾﺰـاﻟَﺠَ َﺠّﮑﺎرُّـﺒﻤاّﱢﱢاﻟّﻟُِــﺒاﻟــﺘﺮﺒﺎرُ َُﺠَﺠﻤ ُﺎر ّـﺒّـﺒَــﺘاﻟ ِﺎرُﻤﺎرُﮑ َِــﺘﺮﺒ ُ َﮑ ّ ِﺮﺒ ُ‬
‫ـﯾﺰـاﻟُاﻟﺰـ َﱢﺠﻤُاﱢﻟ ّــﺒــﺘ َُُ‬
‫وﺻﻞ ﻗﺒﻞ از ﻻم اﺳﺖ » اﻟـ ـ ـ « و در اﺑﺘﺪا ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻪ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـﯾﺰـ‬ ‫ُ‬
‫ـﯾﺰـُ ُﻤﺰــﯾﺰـَﱢــﺘاﻟاﻟ‬
‫اـﻟﻌَُ ُﻦﺠَﺰـ اﱢــﺒاﻟ َـﻟﻌُ‬
‫َ‬ ‫ﺎر‬
‫اـﻟﻌُﺰــﻟﻌَ‬ ‫ـﯾﺰـ‬ ‫ﱢ‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫اـﻟﻌـﯾﺰـ ﱢﻤ ﱢﺰـ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ـﯾﺰـﻦـﯿ ِﻤاﻟ ِ ِاﻤﱢا َﻦﺠ ُﻦ ّـﻟﻌــﺒـﻟﻌََﺰـ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫وصل‪:‬‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫و‬ ‫وﻗﻒ‬
‫حالت‬
‫ﻫﺎی‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻦ‬‫ُ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖاﻟﻒ‬ ‫اﻏﻠﺐ‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬‫ﺰـ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ُ‬
‫ﻤ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ُ‬
‫اـﻟﻌاﻟـﯿـﯿﻤﺰـ ُُﻤِِ ِﻤﱢـﻬﻤ ََـﻬـﯿ ُُﻦ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ـﯿ‬
‫ﻟ‬ ‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـﻬ‬‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻣ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴﻠﱢاﻟ‪‬ﻟﻠاﻟ ُﻤــﻤُﻤ ُﻤــﻤﻮ‪‬ﻮ ﱢاَـﻬﻟِﻣاﻟِﻣـﯿ ُ ُﻤﻦﻦﱢ ِﻤ ‪‬ﻮ ِاُﱢاﻣِﻦﻟﻟ ُُﻦﻤُُﻤـﻬاﻟََـﻬﱢ‬
‫ـﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻬ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻟ‬‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫اﻟ‬
‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻠ‬‫ﱢ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬
‫ﻟﺴ ﱢﻦا‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬
‫ُ‬
‫وس ﱢ‪‬ا ُــﻤــﻤ ‪‬‬‫ﻠ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ا‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﻤﻟﺴﻠ‬ ‫ُ‬
‫اﻟ‬
‫وس‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫وس‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬
‫وس‬
‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫وس ُــﻤﺪا‬ ‫ﻠ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‬
‫وس‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اـﻟﻘ‬‫‪‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﺴـﻟﻘﱢُﻠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ـﻟﻘ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫وس‬
‫ّ‬
‫ـﻟﻘُﮏﱢا ّّﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﮏ‬ ‫اـﻟﻘ‬‫ُ‬
‫ﮏَﻤﻟ ِ ِﻠا ﱢاﻤ ِﻠ ُﮏـﻟﻘ ُ‬ ‫ﮏ‬‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬
‫ﮏَ‬ ‫ا‬
‫ﱢ‬ ‫ﻠ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ِ‬
‫اـﻟﻘﻟ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﮏﻟﻟﻤََﻤ ِﻠ ِﻠ ﱢاُ‬‫ﮏ‬
‫ﱢ‬ ‫ﱢاﻟ َﻤﻠ ُا‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ـﯾﺰـﺠ َِـﺒاﻟُ‬‫ّ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﮑ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎر‬‫ﺰـ‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬اﺑﺘﺪا‪:‬‬‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ وﻗﻒ و‬ ‫و‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬
‫وس ُﻟﺴﻠ ُّا‬ ‫ﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬‫ـﻟﻘ ﱢا ّ‬ ‫ا‬ ‫وس ُ‬ ‫ﮏﻠﱢـﻟﻘ ا َُﺪﮏـﻟﻘا ُﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫وس‬ ‫ِ ﱢ اﻟﻤ ِﻠاﻟﮏﻤﱢا ِﻠﻟا َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ـﯾﺰـ َﺠﺎرﱢا ّـﺒﻟ َﺠﺎرُ ّـﺒﺎرُ‬ ‫ـﯾﺰـُﺰـﺎرﺠاﻟـﺒُ‬ ‫ـﯾﺰـ ُ ﱢﺰــﻟﻌَاﻟﱢ‬ ‫وﺻﻞ‪ :‬وووﻗﻒ و‬
‫وســﻤﻟﺴا ُﻠاﻟ ‪‬ﻟﺴــﻤﻤ ﱢﻠ ‪‬ﻮاﻟُ ‪‬ﻣِــﻤﻤ ‪‬ﻦاﻟﻮ ُﻣُِاﻤﻟ ﱢ ‪‬ﻮﻦﻤ ِﻣ ُـﻬا ُﻟﻦ ‪‬ـﯿﻤ ِاﻤﻟ ُـﻬﻦُﻤـﯿ ﱢ َِـﻬﻤاـﯿ ُﻦ ِـﻟﻌﻤ َ اﺰـُﻦـﻟﻌ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺰـ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻗﻒ‬
‫وسﻤ ‪‬ﻮا ِﻣ َ ُﻟﺴﻦ ‪‬ﻠ ُاﻟــﻤ ُﻤا ُﻟ َـﻬﻤـﯿﻮ ِﻤﻣِ ُﻦﻦ ااﻟـﻟﻌَﻤﺰــﻬـﯿ ُ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫و‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ـﻟﻘا ‪ّ ‬ﻟﺪ َﻤ ِﻠ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫اﻟ َﻤﻠ ُﮏ َ ا َُ‬
‫ـﯾﺰـِﻤﻦاﻟ اَﺠ ّـﺒـﻟﻌﺎر‬ ‫وس ّﮏا اُ ‪‬ﻟﺴﻠـﻟﻘ‪ُ ‬ــﻤﺪ ُاﻟ ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬ ‫ﺿﻤﻪ ﺿﻤﻪ‬ ‫در اﺑﺘﺪا ﺑﺎ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫اﻟﻒ‪ ،‬اﻟﻒ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺿﻤﻪ ﺿﻤﻪ‬ ‫ابتدا‪:‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ‪،‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫و‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫وقف‬
‫وﻗﻒ و‬ ‫حالت‬
‫اوﻟﻴﻦاوﻟﻴﻦ‬ ‫‪۴‬ـ اﮔﺮ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ﺿﻤﻪ ﺿﻤﻪ‬ ‫در ﺑﺎﺑﺎاﺑﺘﺪا ﺑﺎ‬ ‫وﺻﻞاﺑﺘﺪا‬ ‫وﺻﻞ در‬ ‫اﻟﻒ‪ ،‬اﻟﻒ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ‪،،‬ﺑﺎﺷﺪ‬
‫اﺑﺘﺪا‪ :‬ﺿﻤﻪ‬‫ﻛﻠﻤﻪ ‪،‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖو‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖاوﻟﻴﻦ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫اﮔﺮ‬ ‫‪۴‬ـ اﮔﺮ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫ِ ‪ ‬ــﯾــﯾﺎـﺎـََ ‪ ‬ــﯾ‪‬ــﯾ‪‬ــﯾــﯾَﻬَﻬَﺎـﺎـََ ‪‬ــﯾــﯾ ّ ّّ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫اﺑﺘﺪا‬ ‫در‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫ﺿﻤﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫اوﻟﻴﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ اﮔﺮ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﺪوا َر َرَﺑﺑ‪ ‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨَﻬَ ُ ُُ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫و‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد؛‬
‫ﺷﻮد؛شود؛‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫خوانده می‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺿﻤﻪ ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺿﻤﻪ‬
‫ﺿﻤﻪبا ضمه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫اﺑﺘﺪا ﺑﺎﺑﺎ ﺿﻤﻪ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫اﺑﺘﺪا‬
‫در ابتدا‬
‫در اﺑﺘﺪا‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫در‬ ‫وﺻﻞ‬
‫وﺻﻞالفدروصل‬
‫اﺑﺘﺪا‬
‫اﻟﻒ وﺻﻞ در‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒباشد‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ‪ ،،‬اﻟﻒ‬
‫‪،‬‬
‫ﺿﻤﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫كلمه‪، ،‬ضمه‬‫ﺿﻤﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،،‬ﺿﻤﻪ‬
‫‪،‬‬
‫حركت‬
‫ﺿﻤﻪ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫اولين‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬
‫وﺻﻞ‪:‬اوﻟﻴﻦ ﺣﺮﻛﺖ‬
‫اگر‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬‫اوﻟﻴﻦ‬
‫اوﻟﻴﻦ ‪4‬ــ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬‫وﺻﻞ‪:‬اﮔﺮ‬
‫اﮔﺮ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‪۴‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ـ‪ُُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺪوا ر َرَﺑﺑ ‪‬‬ ‫ﺪوا‬ ‫اﻋــﺒاﻋــﺒ‬
‫اﻋــﺒُُ‬
‫ﺪوا‬ ‫اﻋــﺒ ُ ُُ‬ ‫ﺎس ُ‬‫ﺎس‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ُُ‬ ‫ﺎسّّ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ﺎس‬ ‫ﺎاﻟــﻨﻬ‬
‫وﺻﻞوﺻﻞ در‬ ‫اوﻟﻴﻦاوﻟﻴﻦ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫اﮔﺮ اﮔﺮ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛‬ ‫اﺑﺘﺪا ﺑﺎ ﺿﻤﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ‪ ،‬اﻟﻒ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺿﻤﻪ ﺑﺎﺷﺪ ‪ ،‬اﻟﻒ وﺻﻞ در اﺑﺘﺪا ﺑﺎ ﺿﻤﻪ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺿﻤﻪ‬
‫وصل‪:‬‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫وﺻﻞ‪۴:‬ـ‬
‫حالت‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫اوﻟﻴﻦ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫‪۴‬ـ اﮔﺮ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ـ‪َُ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‬‫ـ‪َ ஑‬ر ُﺑ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﺪواﺑ‬ ‫ﺪوا ُر‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪوا‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬
‫اﻋــﺒ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ﺎساﻋــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻋــﺒ‬‫ﺎس‬ ‫ﺎس‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ‪ُّ َُ ‬‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺎس‬ ‫ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨﻬﺎـ َ‬
‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ‬ــﯾ َ َﺎـ ‪ ‬ــﯾــﯾ َــﯾﻬﺎـَ َﺎـ ‪ ‬ــﯾــﯾ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫وﻗﻒ و‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ و‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ و‬ ‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺪواــﻤــﻤرﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫اﻋــﺒ ُ َ‬
‫ر‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺪوا‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎسﺑ ‪‬ر َرَﺑﺑ ‪‬‬ ‫ﺪوا‬
‫ﺪوا‬ ‫ُ‬ ‫ﺪوا َر ُ‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ُ‬
‫ا‬ ‫ﺎسﻋــﺒُ‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫ُ‬
‫اﻋــﺒ‬ ‫ﺎاﻟــﻨــﯾااﻬ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎسﺎـ‬ ‫ﺎس‬ ‫ُ‬ ‫ﺎس‬‫ﺎاﻟــﻨَﻬَ ُــﯾ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‪‬ــﯾ ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾــﯾﺎـَﺎـﺎـ‪َ‬ــﯾ ‪َ‬ﻬــﯾــﯾ‪‬ــﯾﻬَﻬَﺎـ َ ّ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬ابتدا‪:‬‬‫وقف و‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫حالت و‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫و‬
‫وﺻﻞ‪ :‬ووﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ـ‪ ஑‬ــﻤ‬ ‫ﺪواــﻤ رﺑَ‬ ‫ـ‪َ ஑‬رﺑ ‪‬‬ ‫ﺪواﺑ‬ ‫ﺪوا ُر‬ ‫ﻋــﺒﺑُ‬ ‫ﺪوا ر ُ‬ ‫ﻋــﺒ ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﺎس‬‫ﺎسﻋــﺒُ ّا‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ‪َ ‬ا ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ﺎس‬ ‫ﺎاﻟــﻨﻬﺎـ َ ‪ ‬ــﯾ َﻬ َ‬ ‫ــﯾﺎـــﯾــﯾﻬﺎـ ‪‬ــﯾــﯾ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫×× ××‬
‫ﺷﻮد؛ × ×‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد؛ × ×‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬ ‫ﻛﺴﺮهﻛﺴﺮه‬ ‫وﺻﻞ ﺑﺎ‬ ‫وﺻﻞ ﺑﺎ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬ﺑﺎالف‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫اﻟﻒ‪،،‬و‬
‫ﻣﻮارد‬
‫اﻟﻒ‬
‫وﻗﻒ‬
‫و‬
‫وﻗﻒ و‬‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺳﺎﻳﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ‪،‬‬
‫ﻣﻮارد‬ ‫در‬
‫درــﺳﺎﻳﺮ‬ ‫‪۵‬ـ ‪۵‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻋــﺒﺎاﻟــﻨﺪواﺎس ُ َرﺑ ‪‬ا ‪ُ ‬ﻋــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎس‪‬ﺎـ اــﯾ َﻬ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ َ ُــﯾ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ ‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ × ×‪2‬‬
‫می×شود؛‬
‫ﺷﻮد؛ﺷﻮد؛‬‫×‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫خوانده‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽ‬ ‫كسره‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬‫ﻛﺴﺮه‬
‫وصل با‬
‫ﻛﺴﺮهﻛﺴﺮه‬
‫وﺻﻞ ﺑﺎ‬
‫ﻛﺴﺮه‬
‫وﺻﻞ ﺑﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫موارد‪،‬‬
‫اﻟﻒ‪ ،‬اﻟﻒ‬
‫ﻣﻮارد‬
‫ساير‬
‫ﻣﻮارد‬ ‫‪،‬‬
‫در‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬
‫ﻣﻮارد‬
‫  ــ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬‫در ‪5‬‬
‫در ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬
‫و‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ‪۵‬‬
‫‪ ۵۵‬ــ ‪۵‬درـ‬
‫در‬ ‫ﻮااﷲَ َﻮااﷲ ََ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮااــﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮااــﺗﻘ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾُ ُ َآﻣ َـﻨ ُُ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ ‪‬ــﯾﺎـﺎـ َ ‪‬ــﯾ‪ ‬ــﯾ َﻬﺎﺎـ َا‪ L‬ﺬ‪‬‬
‫‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪××× :‬‬
‫ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد؛‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ﻛﺴﺮهﻛﺴﺮه × ×‬
‫ﻣﯽ‬
‫وﺻﻞ ﺑﺎﺑﺎ ﻛﺴﺮه ﺧﻮاﻧﺪه‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫اﻟﻒاﻟﻒ وﺻﻞ ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫ﻣﻮارد ‪ ،،‬اﻟﻒ وﺻﻞ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮارد‬
‫ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮارد ‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﻣﻮارد‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬ﺳﺎﻳﺮ‬
‫حالت در‬‫در‬‫وﺻﻞ‪ :‬در‬
‫وﺻﻞ‪ ۵:‬ـ‬
‫ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ‪۵‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‪ ۵‬ــ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫ﻮااﷲ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫‪‬‬ ‫ﻮااــﺗﻘﻘ ُُ‬ ‫ﻮااــﺗ‪‬ﻘُﻮااــﺗ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﻨ‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻨ‬‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬آﻣََآﻣَـﻨ‬
‫ﺬ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ‪‬ــﯾــﯾ َﻬَﺎ َﺎـﺎـ َا‪ L‬ــﯾــﯾﺬﻬَﻬﺎﺎاا‪ََ  LL‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬ـﻨ ُـﻨُا َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾُـﻨ ‪َ َ ‬آﻣآﻣ‬ ‫‪‬ــﯾــﯾ َﺎـ َﺎـَ ‪‬ــﯾ‪ ‬ــﯾــﯾ َﻬَﻬﺎﺎﺎـ ‪َ‬اا‪  LL‬ــﯾﺬَﻬَﺬﺎـﺎ َ ‪‬ا ‪L‬ــﯾ َ َ‪َ ‬ﻬﺬﺎَ‬
‫وصل‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬ﻣﻮارد ‪ ،‬اﻟﻒ وﺻﻞ ﺑﺎ ﻛﺴﺮه ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫در ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻮااﷲَﻮااﷲَ‬
‫‪۵‬ـ‬ ‫ﻮااﷲَ‬
‫ﻮااﷲََ‬ ‫ﻮااــﺗﻘُ‬ ‫ﻮااﷲَ َ ‪‬‬ ‫ﻮااﷲﻘ‬ ‫ﻮااــﺗﻘُُ‬
‫ﻘ‬ ‫‪،‬ﻨﯾـﻨ ُ ُﻘ ُااَآﻣِــﺗـﻨ ‪ِ‬ــﺗ‪َُ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮااــﺗُ َآﻣﻮا ‪ِ‬ــﺗﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻮا‬ ‫ـﻨ‬ ‫‪،‬ﻨﯾا‪َ َ L‬آﻣﺬآﻣ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ابتدا‪:‬‬‫وﺻﻞ‪:‬‬‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫وقف و‬
‫و‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫حالتو‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫و‬
‫وﻗﻒ وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘ‬ ‫‪‬‬ ‫ِــﺗ‬‫ﻮااــﺗـﻨـﻨ ُاﻘﻮا‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﻮا‬‫‪،‬ﻨﯾُ‪ُL‬ﺬ‬ ‫‪،‬ﻨﯾــﯾَآﻣ‪‬ﻬ ََآﻣَـﻨ ُﺎا‬
‫ـﻨ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺎـﺬ‬ ‫‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾﺎـﺎـ ‪َ‬ــﯾ َ‪‬ﻬ‪‬ــﯾ‪‬ــﯾﺎــﯾﻬَاﺎ‪L‬ﺎـﺎـ َا‪L‬ﺬ‪‬ــﯾــﯾﺬﻬَﻬﺎﺎ َااــﯾ‪َ LL‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫و‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫وﻗﻒ‬
‫وﺻﻞ‪ :‬وووﻗﻒ و‬
‫ﻮااﷲَﻮااﷲَ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫ﻮااﷲﻘا ‪ِ‬ــﺗﻘُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘ‬
‫‪،‬ﻨﯾِــﺗُـﻨ ُﻘ َآﻣﻮاـﻨ ُ ا َﻮاِــﺗ‬ ‫ِــﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َا ‪َ ‬آﻣ‬ ‫آﻣ‬ ‫‪،‬ﻨﯾا‪َ L‬ﺬآﻣـﻨ ‪‬ﻮا‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫ــﯾ َﺎـــﯾﻬﺎ ‪‬ا ‪L‬ــﯾﺬﺎـ َ ‪ ‬ــﯾﻬﺎَ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯾﺎـــﯾَآﻣﻬـﻨ ُﺎا‪L‬ﻮاﺬ اِــﺗﻘﻮااﷲ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا‪L‬ﺬ َــﯾ‬
‫ﺻﻮرتمكسور‬ ‫صورت نون‬
‫ﺻﻮرت‬‫وﺻﻞ ﺑﻪ‬‫وصلﺑﻪبه‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫حالت‬ ‫در ودردر‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫است ‪،‬و‬
‫اﺳﺖ‬
‫شده ‪ ،‬و‬ ‫نوشتهﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪريزﺷﺪه‬ ‫رﻳﺰ‬
‫مكسور‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬
‫نونرﻳﺰ‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ﻧﻮن‬
‫ﺷﻜﻞشكل‬ ‫وصل‪ ،‬به‬
‫ﻧﻮن‬ ‫الف‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺷﻜﻞ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫نزد‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫اﻟﻒ‬
‫تنوين‬
‫وﺻﻞ‬ ‫وﻗﻒ و‬ ‫ﻧﺰد‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‪  6‬ــ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ ﻧﺰد‬ ‫‪۶‬ـ ‪۶‬ـ‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫ﺻﻮرت‬‫وﺻﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫وﺻﻞ‬‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫در و در‬‫اﺳﺖ ‪،‬‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر رﻳﺰ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫رﻳﺰ‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻧﻮن‬ ‫ﻧﻮن‬ ‫اﺑﺘﺪا‪:‬ﺑﻪ‬
‫ﺷﻜﻞ‬ ‫وﺻﻞ ‪،‬‬
‫ﺑﻪ‬ ‫‪،‬‬‫وﺻﻞ و‬
‫وﻗﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻧﺰد‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﻧﺰد‬ ‫و‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ‪ ۶‬ـ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫‪۶‬ـ‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫وﺻﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬ ‫در و در‬ ‫اﺳﺖ ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر رﻳﺰ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻧﻮن‬ ‫مانند‪ :‬ﺑﻪ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪، :‬‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫ﻧﺰد‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهمیﻣﯽ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‪ ۶‬ـ‬‫ﻧﻮن‬
‫اـﻧﻔََﻮا ّ ّّ ِاﻀﻟ َ َﻮاﻬﯿﺎ ِاﻟ َ ََ‬ ‫اــﺘﺑ َ َ َﺪـﻮﻋﻫﺎ َ َ َ َاَ َ َ َ‬ ‫ﻫﺒﺎ َﻧ{ ِ ‪‬ــﯿ َ ََﮥ{ َ َ َ‬
‫شود؛‬ ‫خوانده‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ﺻﻮرت‬
‫وﺻﻞ ﺑﻪﺑﻪ ﺻﻮرت‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ وﺻﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫در ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫اﺳﺖ ‪ ،،‬وو در‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫رﻳﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻬﯿﺎ‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻣﻜﺴﻮر رﻳﺰ‬
‫ﻧﻮن ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫رﻳﺰ‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬
‫ﺷﻜﻞ ﻧﻮن‬ ‫ﻧﻮن‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﺑﻪﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬‫‪،‬‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫وﺻﻞ ‪،‬‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫‪،‬‬‫وـﻟ َﻬ َـﻮا َ َ{ ّ َ‬
‫ﺷﻮد؛اﻟﻒ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ ﻧﺰد‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻧﺰد‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻧﺰد‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﻣﻜﺴﻮر ‪ ۶۶‬ـ‬
‫ﻣﻜﺴﻮر‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻧﻮن‬ ‫ن‪۶‬‬
‫نن‪ ۶‬ـﻧﻮن‬
‫َ َ َ َو َر َ ‪َ ‬‬
‫وﺻﻞ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻧﻮن ﻣﻜﺴﻮر رﻳﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﺖ وﺻﻞ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫اـﻧﻔﻮا َ ِاﻀﻀ َﻟ ّ َ ّﻮاﻮاﻬﯿﺎ ِِااﻟﻟ َﻬﯿﺎ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﻜﺴﻮر رﻳﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﺖ وﺻﻞ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻧﻮن‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺷﻮد؛اﻟﻒ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ ﻧﺰد‬
‫ﺑﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻀ‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫وﺻﻞ‬
‫وصل‪:‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬ ‫ّ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫اـﻧﻔ{{ ّﻀاـﻧﻔ‬
‫وﺻﻞ‪:‬ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﻣﻜﺴﻮر ‪ ۶‬ـ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫اﻟﻒ‬
‫حالت‬
‫َ‬
‫ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫اـﻧﻔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وـﻟ{ﻬﻬ َـﻮـﻮا‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ﻧﺰد‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﻧﻮن‬ ‫َ‬ ‫{‬ ‫وـﻟَ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ـﻮ‬ ‫َ‬ ‫ـﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫ﻮﻋﻫﺎ اَوـﻟَ َﻬا‬ ‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ َﻮﻋﻫﺎ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫اــﺘﺑ َ ََ‬ ‫ﺪـ‬ ‫اــﺘﺑَﮥﮥ{{ َﺪـ َاــﺘﺑَ‬ ‫ﺪـ‬ ‫َ‬ ‫اــﺘﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻫﺒﺎﻧ{ﻧ{ِِــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬‫ﮥ‬
‫ﻫﺒﺎ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﻫﺒﺎرَﻧﻧِ ِــﯿ ‪‬‬ ‫ﻫﺒﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬‫َوَور َ‬
‫َ‬ ‫ﻬﯿﺎ‬
‫اـﻧﻔﻟ ّ ِاﻀﻟ َ َﻀﻬﯿﺎَﻮاﻬﯿﺎ ِﻮااّﻟ َِاﻟﻬﯿﺎﻬﯿﺎ َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ـﻧﻔـﻮَ َ ﱟﻀا ّ{ّﻀ َﻮاـﻧﻔَﻮاِا‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ﻣﻜﺴﻮر‬
‫اـﻧﻔ ّ َ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ا‬
‫ﻧﻮن‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻧﻮن‬
‫وـﻟا َ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟاَا{{‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وـﻟﻬا َﻬ َـﻮـﻮ‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻋﻫﺎاَ َا َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـ‬ ‫َ‬ ‫{‬ ‫َ‬ ‫اــﺘﺑَِ{َ َــﺘﺑ‪‬ــﯿَﺪـ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫﺒﺎَﻧ َِو ‪‬ــﯿ َ َر َ‬
‫ﻫﺒﺎﮥ َﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوو َرر‬
‫ﻬﯿﺎ َ ِاﻟﻬﯿﺎ‬ ‫ﻬﯿﺎ َاـﻧﻔﻮاﻬﯿﺎ ِاﻟﻀ َﻮا‬ ‫ﻀ‬ ‫ّ‬ ‫{‬ ‫ـﻧﻔا‬
‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫وـﻟ ﱟاﻬ ّﻮاﻀ ِـﻮ‬
‫ابتدا‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫و‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫وقف‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫و‬ ‫ﻣﯽ‬
‫حالت‬
‫{‬ ‫{‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻬ‬
‫وﺻﻞ‪:‬‬
‫ا‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ا‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬‫َ‬
‫ـﻮ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ـﻮ‬
‫ﱟ‬ ‫ﻬ‬‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫وـﻟ‬
‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ‬
‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫اــﺘﺑﺪـ‬ ‫ﺪـ‬
‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﺪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫{‬ ‫اــﺘﺑ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘﺑ‬
‫ﻫﺒﺎ َﱟﻧاِ َﺪـــﯿــﺘﺑَﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪـ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﮥ‬‫ﱟ‬ ‫{‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻧ‬
‫ﮥ‬ ‫ا‬ ‫ﻫﺒﺎ‬ ‫ﱟ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯿ‬ ‫ــﯿ‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬
‫{‬ ‫ﻫﺒﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﻫﺒﺎ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َو ََو َر َ‬
‫ـﻧﻔﻟ ّﻮاﻀﻬﯿﺎَِاﻟ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫وﺻﻞ‪:‬‬ ‫َ‬
‫ـﻧﻔ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬اﺑﺘﺪا‪:‬‬‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫ﻀ‬‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﺻﻞ‪ :‬ووﻗﻒ و‬‫و‬
‫وـﻟـﻮاَاﻬ{‬
‫وﻗﻒ‬
‫ا‬ ‫اـﻧﻔ‬
‫ﺣﺎﻟﺖﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫َ‬ ‫ﱟ‬ ‫{‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫{‬‫ـﻮ‬
‫ﻮﻋﻫﺎوـﻟﻬا َ‬‫ا‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟ‬
‫ﻬ‬ ‫وـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ َ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ‬
‫ﻫﺒﺎ ﱟاﻧ ِﮥ{ ‪‬ــﯿــﺘﺑﮥ ﱟا{ﺪـ ‪‬ــﺘﺑ ﱟ َاﺪـَ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘﺑ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ا‬ ‫ﱟ‬ ‫‪‬‬
‫اــﺘﺑ‬
‫ﻫﺒﺎﮥ َﻧ{ِــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫{‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫{‬ ‫ﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿ‬
‫و ر وﻫﺒﺎرﻧ َِوــﯿ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺒﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻫﺒﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ﻬﯿﺎﻬﯿﺎ َ‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫اول ﺟﻤﻠﻪ‬‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫اﻏﻠﺐاولدر‬
‫ﻟ‬
‫در‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎداردﻧﻴﺰ ﮐﻪدارد ﮐﻪ‬
‫اﻏﻠﺐ‬ ‫ﻮا‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎ‬ ‫× × اﻳﻦ× × اﻳﻦ‬ ‫ـﻧﻔﻮا ِاﻀ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﱟ‬
‫ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ـﻧﻔَا ﱟا‬
‫{‬
‫وﺻﻞﻣﯽﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫َ‬
‫ـﻮ‬
‫ﻫﻤﺰۀ‬‫وﻗﻒرا و‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫وﺻﻞ‬ ‫وﺻﻞ‬
‫ﻫﻤﺰۀ‬‫و‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﻗﻒ‬
‫را‬ ‫ﱟ‬
‫ﺣﺎﻟﺖاﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﻮﻋﻫﺎ َـﻮا{ ﱟا ا َ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ×‬
‫× اﻟﻒ‬ ‫وـﻟ{ﻬ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ ﱟاــﺘﺑﺪـا َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ــﺘﺑ‬ ‫َو َرﻫﺒﺎﻧ ‪‬ــﯿﮥ{و ﱟار َــﺘﺑﻫﺒﺎَﺪـﻧِــﯿﮥ{‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ـﻧﻔوـﻟّﻀﻬـﻮﻮاا{ِاﻟ ﱟاﻬﯿﺎـﻧﻔﻀﻮا ِاﻟﻬﯿﺎ‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫اول ﺟﻤﻠﻪ‬
‫اول ﺟﻤﻠﻪ‬
‫اﻏﻠﺐاولدرﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫اﻏﻠﺐاولدر‬
‫در‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎداردﻧﻴﺰ ﮐﻪدارد ﮐﻪ‬
‫اﻏﻠﺐ در‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎداردﻧﻴﺰ ﮐﻪدارد ﮐﻪ‬
‫اﻏﻠﺐ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪنيست‪.‬‬
‫× × اﻳﻦ اﻳﻦ‬
‫اﻳﻦ‬ ‫جمله‬
‫×‬ ‫×‬
‫اﻳﻦ× ×‬
‫اول‬
‫نامند‪.‬‬
‫در‬
‫×‬ ‫×‬ ‫اغلب‬
‫می‬ ‫نيز‬
‫که‬
‫وصل‬
‫ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫دارد‬
‫همزه‬
‫ﻧﻴﺰ ٔ‬
‫ﻣﯽ‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫را‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬ ‫ﻣﯽ‬
‫وﺻﻞﻣﯽﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫نيز‬ ‫استثنا‬
‫وصل‬
‫وﺻﻞ‬
‫و‬ ‫ﻧﻴﺰ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﻧﻴﺰ‬
‫قواعد‬
‫و‬ ‫و‬
‫الف‬
‫وﺻﻞ‬‫وﻗﻒ‬
‫ﻫﻤﺰۀ‬
‫وﻗﻒ‬
‫ﻫﻤﺰۀ‬
‫وﺻﻞ‬
‫اين‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻫﻤﺰۀرا‬
‫‪1‬ــ‬
‫ﻫﻤﺰۀرا‬
‫اﺑﺘﺪا‪:‬‬
‫‪2‬ــ‬
‫وﺻﻞ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫وﺻﻞ‬
‫را‬
‫و‬
‫را‬
‫اﻟﻒ اﻟﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫اﻟﻒ× اﻟﻒ‬
‫وﻗﻒ‬
‫وﺻﻞ‬
‫×‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫×‬
‫×‬ ‫ﻬ‬ ‫وـﻟ‬ ‫×اﻟﻒ اﻟﻒوﺻﻞ راوﺻﻞ راﻫﻤﺰۀﻫﻤﺰۀ ِ‬
‫×××× اﻳﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﺳﺘﺜﻨﺎ ﻧﻴﺰ دارد ﮐﻪ اﻏﻠﺐ در اول ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫×× اﻟﻒ وﺻﻞ را ﻫﻤﺰۀ وﺻﻞ ﻧﻴﺰ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﺟﻤﻠﻪ‬ ‫در اول‬ ‫اﻏﻠﺐاول‬ ‫اﻏﻠﺐ در‬ ‫دارد ﮐﻪ‬ ‫دارد ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫اﻳﻦ× اﻳﻦ‬ ‫×‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬ ‫وﺻﻞﻣﯽﻧﻴﺰ ﻣﯽ‬ ‫وﺻﻞ ﻧﻴﺰ‬
‫× × اﻳﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﺳﺘﺜﻨﺎ ﻧﻴﺰ دارد ﮐﻪ اﻏﻠﺐ در اول ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﻒ وﺻﻞ را ﻫﻤﺰۀ‪64‬وﺻﻞ ﻧﻴﺰ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫بخواند‪.‬‬
‫کالسﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫برای‬
‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬ ‫آﺎﯾت رادرس‬
‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات‬
‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اـﻟﻮاﻗِﻗﻌَﻌَــﮥ ِﮥ‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮرة اـﻟﻮا ِ ِ‬
‫َ ُ َ َ ُ َ َ َ ‪ََ ّ ّ َ ُ ُ َ َ َ َ ُ  ُ ‬ن َ َ َ َ َ َ ُ ُ ُ ُ‬
‫َ‬
‫�ااﻓﻓ َﺮـﺮـءَءﯾﻢﺘﯾﻢﺘﻣﺎ ﻤﺗﻣﺎ ﻤﺗﻨﻮنﻨﻮن��‬ ‫�‬ ‫ــﻤ‪஑‬ﻠﻓﻠﻮﻟﻮﻟﺎـﺗﺎـﺗﺼَﺼ ِﺪ ِﺪﻮﻗﻮﻗن‬ ‫ـﻘــﻨـﻘــﻨــﻤ‪ ஑‬ﻓ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪ 1‬ﺤﻧﻦﺤﻧﺧﻦﻠ‬
‫ﺤﻧﻦـ ُﻦـَـﻗ ‪َ‬ﺪــﻗرﺎﻧ‪‬ﺪـرﺎﻧ‬ ‫�َﺤﻧ َ ُ‬ ‫ـﻘﻮـﻧ َﻪـ} اَ َمم َ َﺤﻧ ُﻦـُ اﻟ ‪‬ﺨ‪‬ـﻠ َ َ‬
‫‪ 2‬ء ا ء اﻧــﺘــﻤ ﺨﺗﻠـﻘﻮـﻧﻪـ} ا ﺤﻧﻦـ اﻟﺨـﻠ ِـﻘﻮن �‬
‫ـﻘﻮن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧــﺘ َــﻤ ُ َﺨﺗﻠ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﻗﻦﯿ َ� َﻋ َ َ‬
‫� ‪َ ‬ﻋﻠ‪ ௽‬ا ‪‬ﻠ‪௽‬ن ان‬ ‫ﺴــﺒﻮﻗﻦﯿَ‬ ‫ﻮت َو َوﻣﺎﻣﺎ َﺤﻧﺤﻧ ُﻦـ ِـﺑﻤَﻤَﺴــﺒﻮ‬ ‫ﻮت َ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ َ‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ـﻨﯿﺑ َ َ‬
‫ـﻨﯿ‬ ‫‪ 3‬ﺑَ َ‬
‫� َ َﻘ َوﻟﺪَﻘﺪَ‬ ‫ﻤﻮن َ� وﻟَ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻢـ َ َو ُـﻧُ ِﻨﺸ َ َـﺌ ُُــﻤ‪ ஑‬ﻓﯿﻤﺎ ﻟ َﺎـﺗ َﻌﻠ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ّ ُ ََ ّ َ َ َ َ َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓﯿ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬ ‫ﻢـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻣﺜﺎﻟ‬ ‫‪ 4‬ﻧــﺒ ِﺪﻧــﺒل ِاﺪل ا‬
‫�ﻓَا َﺮـﻓءَـﯾَﺮـءَُﻢﺘـﯾﻢﺘُ‬ ‫ـ‪َ َ َ  ஐ‬‬
‫ﺮـونون� ا‬ ‫وﻟ‪َ ௽‬ﻓَ َﻠَﻮﻟ ﺎ ََـﺗ َ َﺬ ‪‬‬ ‫ﻤــﺘ ُــﻤ ‪‬اﻟﻨ ‪َ َ ‬ﺸﺎَة َ اﻟ ﺎ ‪ ‬‬ ‫‪َ َ 5‬ﻋ ُﻠ ِ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﺮـ‬ ‫وﻟ‪ُ َ ௽‬ﻓﻠ َﻮﻟ َ ﺎ ـﺗ َﺬ َمَ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ﺸﺎ‬ ‫ﻟﻨ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻤــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬
‫‪َ 6‬ﻣﺎ ُﺤﺗ ُﺮـ َﺛﻮ‪،‬ﻧ �َ َءَ ا ُﻧﻢﺘ َﺰﺗ َرﻮﻋـﻧ َﻪ} ا مﺤﻧ َﻦـ ُاﻟﺰر ِ ّْﻮﻋن َ�‬
‫ﻮﻋن �‬ ‫ـﻬﻮناﻟﺰر ِ� اِــﻧﺎـّ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ َ‬ ‫ﻮﻋـﻧﻪ} َ َا ﺤﻧ‬ ‫ُ‬ ‫� ُء ُاﻧﻢﺘ ًﺰﺗ َر َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ َﺤﺗ َﺮـ ‪‬ﺛﻮ‬
‫� اِــﻧﺎـّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻄﺎﻣﺎ َﻓ َـﻈـﻠــﺘ ُــﻤ ـﺗ َﻔ‬ ‫ً‬ ‫‪ َ َ 7‬ﻟﻮ ‪‬ﻧ ُﺸﺎ َء َﻟ َـﺠ ‪‬ﻌ ُﻠــﻨﻪ ُﺣ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ـﻬﻮن‪ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻄﺎﻣﺎ َ ﻓـﻈـﻣﻮ َﻠــﺘــﻤ ـﺗ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ـﺠ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ُ‬ ‫ﺸﺎ‬ ‫ﻟﻮﻧ َ‬
‫� ﺑ َ َﻞ ُ َﺤﻧ ُﻦ َ ُﺤﻣﺮـوﻣﻮ َنن � ا َﻓ َﺮـ َ َء َــﺘﯾ َ ُــﻤ ُاﻟﻤﺎء ا‪َ َ L‬‬
‫ﺬي‬ ‫ﻣﻮ‬
‫‪ َ 8‬ﻟﻤﻐﺮـ َ ن‬
‫اـﻟﻤﻤﺎ ِﺰﻨء ا‪L‬ﻟﻮنﺬي‬ ‫� ِانﻓاﺮـمءﺤﻧــﺘﯾ ُﻦــﻤ اﻟ ُ‬ ‫ﻤﻮهُ ِﻣ َﻦ اﻟﻤﺰـُ‬ ‫ـﻧﺰـﺤﻣﻟــﺘﺮـو‬‫ﻧﻢﺘ اﻦ َ‬ ‫ﻮﺑن��ﺑ ءَ اﻞﺤﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮن َ‬ ‫‪ 9‬ﻟ ُﻤﻐ ﺗ ََﺮـﺮﺸَ‬
‫اـﻟﻤﺰﻨﻟﻮنَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺑن َ َ ‪ ُ ُ ُ ُ َ  َ َ َ ُ َ ُ َ‬ﻣً َﻦ َ َ ُ َ مَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗَ‬
‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤﻧ‬
‫‪ � 10‬ﻟﻮ ﻧﺸﺎـء ﺟﻌﻠــﻨﻪـ اﺟ ِﺎﺟﺎ ﻓﻠﻮﻟ ﺎ ِﺗﺸـ‪஑‬ﺮـون ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ه‬ ‫ﻤﻮ‬ ‫ﻟــﺘ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﻢﺘ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫�‬ ‫ﺮﺸ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ون ً َ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ونﻬﺗﺎ�‬ ‫ﺸـ‪஑‬ﺮــﺠﺮــ‬ ‫ﺸﺎـــﻤءاﻟــﻨﺎﺟرﻌاـﻟﻠــﻨﺘ‪௽‬ﻪـﻮﺗارﺟﺎﺟﺎ� ﻓءﻠاﻧﻮﻟــﺘ ﺎــﻤﺗاﻧﺸﺄﻢﺗ ﺷ‬ ‫‪� 11‬ا ﻟﻓﻮﺮـﻧءــﺘﯾ‬
‫ﺬـ‪َ ஐ‬ـﺠ َﺮـةًَﺮــﻬﺗﺎَ‬ ‫‪،‬ﻨاَﻧ َﺟ ُــﺘـﻌَــﻤ ‪‬اَﻠــﻨﻧ َـﻬﺎﺸ َـﺗ ُﺄﻢﺗ ﺷ َِ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ ّ َُ ‪َ َ َ ‬‬
‫صفحه ‪ 536‬قرآن کامل‬

‫� ُءَ‬ ‫� ﺤﻧ‬ ‫ﺌﺌﻮ‪،‬ﻧرون‬ ‫ﻮﺗ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ﻨﺸـ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬

‫اـﻟ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫‪ 12‬ا ﻓﺮـاء‪،‬ﻣــﺘﯾﺤﻧــﻤ اﻦـ‬
‫ٔ‬

‫ﺬـ‪َ ஐ‬ﺮـةً‬ ‫ﺎـﻢﺳ َﺟ َر ِّـﺑـﻌَ َ ‪‬ﮏﻠــﻨـﻬﺎاـﻟﻌَ ـﺗ َِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻨﯾ � ﻓَ‬ ‫ﻠﻤـ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ َ 13‬و َﻣــﺘ ُﺎ ً‬
‫ﻈﻢﯿ ِ�‬ ‫‪،‬ﻨ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺴ‬
‫ا‪،‬ﻣ ﺤﻧﻦـ اـﻟﻤﻨ ِﺸـﺌﺌﻮ‪،‬ﻧ � ِﺤﻧ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻈﻢﯿ �‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻨﯾ � ﻓَ َﺴ ّــﺒﺢ ـﺑﺎـﻢﺳ َر ِّـﺑ َﮏ اـﻟﻌَ‬ ‫ﻠﻤـ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫َو َﻣــﺘﺎ ً‬
‫‪65‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫می آشامید ‪ ،‬می رویانید ‪ ،‬دیدید ‪ ،‬شکر می کنید ‪ ،‬می خواهیم ‪ ،‬کشاورز‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ‪-‬دومﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬
‫درس ﺷﺸﻢ‬ ‫آﺎﯾت درسآﺎﯾت‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪبو َن‬
‫شـر‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬
‫دوم‬ ‫درس‪٣‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درسآﺎﯾت‬
‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬ ‫… ‪ ،‬دقتآﺎﯾت‬
‫… ‪ ،‬می نوشید‬ ‫تَ َ‬ ‫کردید‬ ‫َراَیـ ُتم‬ ‫‪1‬‬

‫… ‪ ،‬سپاسگزاری می کنید‬
‫‪۲ ٤‬ـ تَءَ َاَشـکـﻧ‪۲‬ـ ُُروﻢﺘءَ َن َاَـﻧﻢﺘُ‬ ‫…‬
‫ـشاءﻢﺘ َﺮـءَـﯾﻢﺘُ‬ ‫‪َ َ َ َ 2‬نَ َ َ ُ ُ‬
‫ﺟﻠﺴﻪﻢﺘءَدوماـﻧ ُﻢﺘ‬
‫‪۲‬ـ ءَ اـﻧ‪۲‬ـ ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اَاﻓَﻓ َﺮـ‪۱‬ـﺮـ‪۱‬ـءَءـﯾاَاـﯾ ُﻓَﻢﺘﻓ َﺮـءَـﯾﻢﺘُ‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی َرا‬ ‫دوم‬ ‫ف َعالی َت‬
‫ﺟﻠﺴﻪ ‪-‬دوم‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪-‬‬
‫آﺎﯾت درسآﺎﯾت‬
‫ﻮﻋنَ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫درس ﺷﺸﻢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮﻋنِﻮﻋنَ‬ ‫ﻮﻋنرر‬‫اﻟﺰر ُﻦر ِﻦ ّْاﻟﺰاﻟﺰ َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ اَامم َ‪۴‬ـ‪۴‬ـَﺤﻧاَﺤﻧا ُمﻦمﻦ َ ّْاﻟﺰﺤﻧﺤﻧ‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ﻮﻋـﻧﻪـﻪـ}}‬ ‫ﻮﻋـﻧﺰﺗ َررﻪـ}ﻪـﻮﻋـﻧ}‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َ َﺰﺗﺰﺗ َرر‪۳‬ـ‪۳‬ـﻮﻋـﻧَﺰﺗَ‬
‫ ‪۲‬ـ‪2‬ــ ءَ اـﻧ‪۲‬ـ ُﻢﺘءَ‪ :‬اَـﻧ ُﻢﺘ ِ ِ‬ ‫‪۱‬ـ ا ﻓَ َﺮـ‪۱‬ـ‪1‬ــءَ اـﯾ ﻓَُﻢﺘ َ ُ‬
‫ﺮـءَـﯾﻢﺘ‪:‬‬
‫َ َ ‪ َ ُ َ‬‬
‫ﻪـﻌَ ‪‬ﻠــﻨﻪـُ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻟ َ َ‪۶‬ـﺠ ـﻌَ َﻟ ‪َ‬ﻠــﻨ َـﺠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ء‬ ‫ﺸﺎـ ُءﻮ ﻧ َ ‪‬‬
‫ﺸﺎـ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ َﻟﻮ َﻧ‪ ۵‬ـ ‪‬ﻟ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮﻋنﻮﻋنَ‬ ‫ر‬‫اﻟﺰﻠــﻨرُﻦﻪـ ّْاﻟﺰ َ‬ ‫ﺤﻧاَمُﻦـﺠﻪـﻌ‪َ :‬ﺤﻧّْ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ ‪ ۶‬ـ‪٤‬ــﻟ مـﺠ‪۶‬ﻌـ َ ﻟﻠــﻨ‬
‫ا‬
‫ُ‬
‫ﺸﺎـﻟ َءﻮ َ ﻧﺸﺎـء َ‪:‬‬
‫‪۳‬ـ َ ‪۳‬ـ َ َﺰﺗ ُر َﻮﻋـﻧ ُ َﻪـ}‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋـﻧ‬
‫ﻮ ﻧ‪ ٣۵‬ـــ‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫ﺰﺗ‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬ـ ﻟ‬
‫ﺮـون ِ‬
‫ﺸـ‪:ُ஑‬ﺮـونَ‬ ‫ﺸـ‪َ ُ஑‬‬ ‫‪ ۸‬ـ ﻓَﻠَ‪۴‬ـﻮﻟ ﺎ ﺗَ َ َ ﺗ َ ِ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـوﻣﻮن‬
‫ﺮـوﻣﻮن ‪:‬‬ ‫‪۷‬ـ َﺑﻞ‪۷َ ٥‬ـ  ــﺤﻧَﺑ ُﻦـﻞ َ َﺤﻣﺤﻧ ُﻦـ َﺤﻣ‬
‫‪١‬‬
‫ﺸـ‪ُ஑‬ﺮـونَ‬ ‫ﺸـ‪ُ஑‬ﺮـونَ‬ ‫ ‪  ٦‬ــ َ َ ‪ ۸‬ـ َﻓ َﻠﻮﻟ ﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻪـﻌَﺎ ﺗ ‪‬ﻠــﻨﻪـُ‬ ‫‪۶۸‬ـ ـ ﻓﻟ َﻠ‪َ ۸‬ﻮﻟ‪۶‬ـﺠــﺎﻌَ ﺗﻓﻟ‪َ‬ﻠــﻨﻠ َـﺠﻮﻟ ُ‬ ‫ﺮـوﻣﻮنﺮـوﻣﻮن‬ ‫‪۷‬ـ ﺑ َﻞ‪۷‬ـ َﺤﻧﺑ ‪َ‬ﻦـ ُﻞ َﺤﻣﺤﻧ ‪‬ﻦـ ُ ﺤﻣ‬
‫ء‬ ‫ﺸﺎـ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻟﻮ ﻧ‪ ۵‬ـﺸﺎـﻟءﻮ ﻧ‬
‫فاعل» یا «اسم مفعول» در جمله به صورت فعل معنا شود؛ مانند‪:‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫«اسم َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گاهی َ َ ُبهتر َ َاست َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نکته‪:‬‬
‫ﺸـ‪ُ஑‬ﺮـونَ‬ ‫ﺮـونَ‬ ‫ﺸـ‪ُ஑‬‬ ‫زکاتَ را می َ‬ ‫← َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺮـ‬‫ُ‬ ‫ﺤﺗ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺗ‬‫ﻢﺘ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻢﺘ‬ ‫ﻓ‬
‫کاة ُ َ ُ َِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫ا‬‫َ‬ ‫ء‬
‫ـلـز َ ِ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫َ ََ ِ‬
‫‪۱‬ـ ا‬
‫پردازند‪.‬‬
‫‪ ۸‬ـ ﻓﻠ‪۸‬ﻮﻟـ ﺎ ﺗﻓﻠﻮﻟ ﺎ ﺗ‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫دهندگان‬ ‫ﺛﻮ‪،‬ﻧ‬
‫انجام‬ ‫زکات‬
‫ﺮـوﻣﻮن‬ ‫ﺮـوﻣﻮنﺤﺗﺮـ‬
‫ﺛﻮ‪،‬ﻧ‬
‫برای‬
‫‪۱‬ـ‪۷‬ـ ا ﺑﻓﺮـﻞ‪۱‬ـء‪۷‬ــﯾاﺤﻧﺑﻢﺘﻦـﻞءﻣﺎـﯾﺤﻣﺤﻧ َﺤﺗﻢﺘﻦـﺮـﻣﺎﺤﻣ‬
‫‪:‬‬ ‫ـلون‬ ‫فاع‬‫ﺮـ‬ ‫ﻓ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬

‫َ ← و ما برانگیخته نمی شویم‪.‬‬ ‫نیستیم‪َ .‬‬ ‫برانگیختهاَ ُﻦـم َ َ ّْ‬

‫شدگانر ِ ُﻦـ ّْ‬ ‫بـعوثیـن‪ :‬و َما َم َ‬ ‫ﺰﺗ َر َ‬‫حـنﺰﺗِبـﻧ َر َـم ُﻢﺘ َ َ‬ ‫‪۲‬ـ ءَ اََوـﻧما نَُﻢﺘ َ َُ‬
‫ﻮﻋ‪،‬ﻧ‬
‫ﻮﻋ‪،‬ﻧﻮﻋ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻮﻋ‪،‬ﻧ‬‫ر‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ﺤﻧ‬‫اﻟﺰ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻧ‬
‫ﻮﻋـﻧ امﻪـ}ﺤﻧ ا ُﻦـم ّْاﻟﺰﺤﻧر ُﻦـ ّْاﻟﺰ َر ِ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋـﻧ‬‫ﻮﻋـﻧﺰﺗ َرﻪـ} َ َ‬‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻮﻋـﻧ‬ ‫‪۲‬ـ ءَ َاَ َـﻧ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ُﻢﺘءَ َء َاَﺰﺗَاـﻧَر ُﻢﺘ ََ‬
‫ﺛﻮ‪،‬ﻧ ِ ِ‬ ‫ﺛﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪۱‬ـ ا ﻓ َﺮـ‪۱‬ـءَ ‪‬ـﯾا ﻓ ُﻢﺘ َﺮـءَﻣﺎـﯾ ُﻢﺘﺤﺗ ُﺮـﻣﺎ ﺤﺗ َ ُ‬
‫ﺮـ‬
‫ـ‪َ ஑‬‬ ‫ـﻬﻮن ‪‬‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﻔ َ‬ ‫ﻠﻢﺘ ـﺗ َ َﻔ ُ َ ‪‬‬ ‫ﻄﺎﻣًﺎـﻈَـ ُﻓَ‬‫ﻄﺎﻣًﺎ ُ ﻓَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫چرا‪...‬ﻌَ َﻟ ‪َ‬ﻠــﻨ َـﺠ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و‪َ ُ :...‬پس َ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ ﻟ َ‪1‬ــﻮفَﻧـ َلَﺸﺎـ َ‬
‫ـﻬﻮن‬
‫ـ‪َ ஑‬‬ ‫ـﻬﻮن ‪‬‬‫ـ‪஑‬ﻔ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻠﻢﺘ‬ ‫ـ‬‫ـﻈ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻄﺎﻣًﺎـﻈـ ُﻠﻢﺘﻓَ َـﺗـﻈـﻔ ُﻠﻢﺘ َـﺗ ‪‬‬ ‫ﻄﺎﻣًﺎ ُﺣ ﻓَ‬‫ﺣ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﺠ‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬
‫ﺸﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ء‬
‫ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ‪۳‬ـ ‪‬ﻟَ‬
‫ـﻬﻮن‬ ‫ﻮﻋ‪،‬ﻧﻮﻋ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻪـﺤﻧ اَ ُﻦـم َ ّْاﻟﺰﺤﻧر ُﻦـ ّْاﻟﺰرَ‬ ‫ﻪـ َﻌ َﺣﻠــﻨم َ‬ ‫ﺸﺎـ ُءـﺠ َﻌ َ َﻟﻠــﻨـﺠ‬ ‫ﻧ‬
‫‪۳‬ـ ﻟﻮ َﻧ َ‪۳‬ـﺸﺎـﻟ ُءﻮَ َ َﻟ‬
‫ﺮـوﻣﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺮـوﻣﻮ‪،‬ﻧَ‬‫ﻮﻋـﻧﺰﺗ َرﻪـ}ﻮﻋـﻧ َاﻪـ} َ َ ُ َ ِ ُ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪۲‬ـ‪66‬ء ّاـﻧ‪۲‬ـ َﻢﺘء ُ ّاﺰﺗـﻧر َﻢﺘ‬
‫‪۴‬ـ اِــﻧﺎـ‪۴‬ـ َـﻟاِﻤــﻧﻐﺎـ َ‬
‫ﺤﻣ‬ ‫َ‬
‫ّ ُ‪َ ّ ‬ﻣﻮ ُ َ َﻣﻮ َ َ ُ ُ ﻣﻮ َ َ‬‫ﻦـ‬ ‫ﺤﻣ‬
‫ﺤﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦـ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺤﻧ‬
‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻟ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬
‫وﻣﻮ‪،‬ﻧ‬
 ‫اﻟﺰرِﻮﻋ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ ء اـﻧﻢﺘ ﺰﺗرﻮﻋـﻧﻪـ} ام ﺤﻧﻦـ ِ‬
‫ـ‪َ َ ஑‬‬
‫ـﻬﻮن‬ ‫ﻪـ ُﺣﻄﺎﻣًﺎ َﻓَـﻈََـ ُﻠﻢﺘ َ َـﺗ َ َﻔ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬‫ـﺠ‬‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ﻟ ََﻮ ﻧ ََﺸﺎـ ‪‬ءُ ﻟَ َ‬
‫ﻠﻢﺘـﺗ َـﺗﻔ َﻔـ‪ ஑‬‬ ‫ُ‬
‫ﻄﺎﻣﺎًﺎ ﻓﻓَـﻈــﻈَـ ُ‬ ‫ﻪـ ُ ُﺣ ُﻄﺎﻣً‬ ‫‪۳‬ـ ﻟ َﻮ ﻧ َﺸﺎـ ‪ُ  َ َ ُ ‬‬
‫ـ‪஑‬ـﻬﻮن َ‬
‫ـﻬﻮن‬ ‫ﻠﻢﺘ‬ ‫ﺸﺎـءءُ ﻟﻟ َـﺠ َـﺠﻌﻌَﻠــﻨ ‪‬ﻠــﻨﻪـ ﺣ‬ ‫س‬
‫‪۳‬ـلی ﻟﻮ ﻧ‬
‫ﺮـوﻣﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ ﺑَﻞ َ َﺤﻧ ُﻦـ َﺤﻣَ‬ ‫ُ‬ ‫وم‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫ّ‬ ‫فعا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﺮـوﻣﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﺮـوﻣﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ ﺑ َﺑ َﻞﻞ َﺤﻧﺤﻧ ُﻦـ ُﻦـ ﺤﻣَ‬
‫ﺤﻣ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ اِاِاِ ّــﻧــﻧ ّــﻧﺎـﺎـﺎـ َـﻟـﻟ َـﻟ ُﻤﻤ ُﻤﻐﻐﻐ َﺮـﺮـ َﺮـ َ َ‬
‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ‬
‫سوره واقعه را کامل کنید‪.‬‬ ‫ترجمه آیات ‪ 68‬تا ‪ٔ   70‬‬ ‫الف ـ‬
‫ﺸﺮـ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫‪ ۵‬ـ َا َ َﻓ َ َ َﺮـ َءَ ُــﺘﯾُ ُ ُــﻤ اـﻟﻤﺎ‪َ  ‬ءَ ا‪  L‬ﺬي ﺗ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮﺑ‪،‬ﻧ ‪................................. : 68‬‬
‫ﻮﺑ‪،‬ﻧ‬‫ﺸﺮـ َ‬
‫ﻮﺑ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺬيﺗ ﺗﺸﺮـ َ‬ ‫اـﻟﻤﺎءءَا‪L‬ا‪L‬ﺬي‬ ‫‪۵۵‬ـ‪١‬ـــ ااﻓﻓﺮـ َﺮـءءَــﺘﯾــﺘﯾُــﻤ ُــﻤاـﻟﻤﺎ‬
‫اـﻟﻤﺰﻨ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤﺰـن َاَم َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ُ ََ‬
‫ﻟﻮن ‪: 69‬‬ ‫ﻦـ‬ ‫ﺤﻧ‬
‫اـﻟﻤ ُﺰـ ِ ِن ا َمم َﺤﻧ ُﻦـ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ﻤﻮ‬
‫ـﻧﺰـ َ ُﻟــﺘ ُﻤﻮهُ ُﻣِ َﻦ َ ُ‬ ‫ﻟــﺘ‬ ‫‪٢۶۶‬ــــ ءَء َاا َـﻧـﻧ ُﻢﺘُﻢﺘ اا َ َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫اـﻟﻤ ِﺰﻨِ ِﺰﻨﻟﻮن‬
‫ﻟﻮنَ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫‪ ۶‬ـ ء اـﻧﻢﺘ اـﻧﺰـﻟــﺘﻤﻮه ِﻣﻦ اـﻟﻤﺰـ ِن ا ﺤﻧﻦـ‬
‫ََ ََ ‪ََ َ َ ً ُُ ُ  َ َ ُ ‬‬
‫… … آن را از ابر فرو فرستادید یا ما هستیم که آن را فرو می فرستیم‪.‬‬
‫ﺸـ‪َ َ ُ஑‬‬
‫َ‬ ‫ﺮـون‬
‫ﺮـون‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺸـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺟ ًﺎﺎ ﻓَﻓ َﻠَﻠ َﻮﻟﻮﻟ ﺎﺎ ﺗﺗ‬ ‫ﺎﺟ‬‫ً‬ ‫ﻪـ ُ اا ُﺟﺟ‬‫ﺸﺎـ ‪‬ءُء ُ َﺟﺟ َﻌَﻌ َ ‪‬ﻠــﻨﻠــﻨ ‪ُ ‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺸﺎـ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻟﻟ َﻮﻮ ﻧﻧ‬
‫‪٣‬ــ ﻟﻮ ﻧﺸﺎـء ﺟﻌﻠــﻨﻪـ اﺟﺎﺟﺎ ﻓﻠﻮﻟ ﺎ ﺗﺸـ‪஑‬ﺮـون ‪: 70‬‬ ‫‪۷‬ـ‬

‫‪ ..............‬تلخ و شور‪.................................................... ،‬‬

‫صفحه ‪ 537‬قرآن کریم‪ ،‬چند پیام قرآنی می توانید انتخاب کنید‪ .‬یکی از آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ از‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 535‬تا ‪ 537‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و آنها را همراه با معنای هر یک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 537‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪67‬‬
 ‫شناخت‬
‫‪1‬‬
‫تلخ و  شیرین‬

‫تمام رودهای بزرگ که آب شیرین دارند‪ ،‬وقتی به دریاها می ریزند‪ ،‬در کنار ساحل‪ ،‬دریایی از آب شیرین‬
‫درست می کنند و آب های شور را به عقب می رانند‪ .‬برخالف انتظار اولیه‪ ،‬این دو دریا‪ ،‬به علت تفاوت‬
‫درجه غلظت نمک‪ ،‬تا فاصله های دور با یکدیگر آمیخته نمی شوند و حتی رنگ این آب ها با هم متفاوت‬ ‫ٔ‬
‫است‪ .‬گویا در بین آنها حائل و مانعی قرار گرفته است که از درآمیختن آنها با یکدیگر جلوگیری می کند‪.‬‬
‫سرمایه بزرگی است که انسان ها از زمان های قدیم با استفاده از آن زمین های بسیاری را‬‫ٔ‬ ‫این پدیده‪،‬‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺷﺸﻢ‬
‫آبیاری می کردند و زیر کشت درختان میآﺎﯾتبردند‪.‬‬
‫ﺷﺸﻢ‬ ‫درس‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫سخن گفته است‪.‬‬ ‫درچندجاﺷﺸﻢ‬
‫آفرینشﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬ ‫قرآن کریم از این شگفتی زیبا و پربرکت‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﺮـات َو ‪‬ﻫﺬا ِﻣﻠ ٌـﺢ ا ُ ٌ‬ ‫َو ُﻫ َﻮا‪L‬ﺬي َﻣ َﺮـ َ‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﺷﺸﻢ‬
‫ﺎﺟج‬ ‫ﺬب ﻓُ ٌ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬ﻫﺬا َﻋ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬
‫ﻟــﺒ‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫ﺮـات ََو ‪‬ﻫﺬا ِﻣﻠ ٌٌـﺢ اُُ ٌٌ‬ ‫ﺬب ﻓُُ ٌٌ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬ﻫﺬا ََﻋ ٌٌ‬ ‫َ ُُ َ ‪ِ َ َ ََ َ َ ‬‬
‫ﺎﺟج‬
‫ﺎﺟج‬
‫ﺮـات َ َوو ‪‬ﻫﻫﺬاﺬا ِﻣِﻣﻠﻠ ٌـﺢـﺢ ا ُاﺎﺟجٌ‬‫ﺬب ﻓُﻓﺮـاتٌ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬي َﻣﻣ َﺮـﺮـ َجج اا َﻟــﺒﻟــﺒﺤﺤﺮـَﺮـ‬
‫ﺬي‬‫‪‬‬ ‫َوو ُﻫﻫ َﻮﻮاا‪LL‬‬
‫ﺬب ِﺣﺠ ًﺮـا ﺤﻣﺠﻮراً‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﻫ َﺬا َ ﻋ ً َ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َو ﻫ َﻮا‪L‬ﺬي َﻣ َﺮـ َج َا َ َﻟــﺒ َﺤ َﺮـَ‬
‫‪53‬‬
‫ﺠﻮراً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ـﻨﯿ ُـﻬﻤﺎ َﺮﺑ َز ًﺧﺎ َو‬ ‫َ‬ ‫َو َﺟ َﻌ َﻞ َﺑ‬
‫ا‬ ‫ﺤﻣ ً‬
‫ﺠﻮر‬ ‫ﺤﻣ‬ ‫ـﻨﯿ ُـﻬـﻬﻤﺎﻤﺎ َﺮﺑﺮﺑزَز ًﺧﺧﺎﺎ َوو ِِﺣﺣﺠﺠ ًﺮـﺮـاا َ‬ ‫َوو َﺟﺟﻌَﻌ َ َﻞﻞ ﺑﺑ َ َ‬
‫ـﻨﯿ‬
‫دیگری شور و تلخ‪،‬‬ ‫شیرین و ً‬
‫ﺠﻮرا‬ ‫ﺤﻣ‬ ‫گوارا ًﺮـوا َ‬
‫داد؛ َویکی ِﺣﺠ‬‫ـﻨﯿ ُـﻬکنارﻤﺎهم َﺮﺑقرارزَ ًﺧﺎ‬ ‫دریا ﺑ َرا در َ‬
‫و او کسی است َوکه َﺟدوﻌَﻞ‬
‫و در میان آنها حائل و مانعی قرار داد تا با هم مخلوط نشوند‪.‬‬
‫سوره فرقان‬
‫ٔ‬

‫ـﻨﯿ ُ ُـﻬﻤﺎ َ َﺮﺑ َزَ ٌ ٌخ ﻟ ﺎ َ َــﺒﯾ ِﻐــﯿﺎ ِن �‬

‫َـﻣ َﺮــ َج ا َﻟــﺒﺤﺮـَ ‪،‬ﻨﯾ ﯾ َ َﻠــﺘ ِﯿﻘﺎ ِن � ﺑ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ َ ِ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬‫ــﯿ‬ ‫ﻐ‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫خ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ز‬ ‫ﺮﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫ـﻨﯿ ُـﻬﻤﺎ َﺮﺑ ّ َز ٌخ ﻟ ﺎ َــﺒﯾ ِِﻐــﯿﺎ ِِن �‬ ‫ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫َ‬
‫ـﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿﻘ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﯾَ َﻠــﺘ ِِﯿﻘﺎ ِِن � َﺑ‬ ‫َ‬
‫ﻠــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ َـﻣـﻣ َ َﺮــﺮــ َجج اا َ َﻟــﺒﻟــﺒﺤﺤ َﺮـَﺮـ ِِ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫� ِﻐــﯿﺎ ِن �‬ ‫ـ‪஑‬ﺮﺑ ِﺬزﺎﺑخنﻟ ﺎ ــﺒﯾ‬ ‫ـﻨﯿ ُـﻬﻤﺎ َّ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﺑ‬ ‫ىﯾآﻟﻠــﺘﺎ ‪ِ ِ ‬ءﯿﻘﺎ َر ِ ّنـﺑ �‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ّ‬ ‫ـﻣﺮــج اﻟــﺒ َﺤﺮـ َ‬
‫ﺗ‬
‫ََﻓ ِــﺒ ََﺎ ِ ّ ‪ِ ّ ََ ُُ ُ ِ ّ َ ‬‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫ﺬﺎﺑﺎﺑ ِِنن �‬ ‫ـ‪ِِ ّ ஑‬ﺬ‬‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻤﺎﻤﺎ ﺗﺗ‬ ‫ى آﻟآﻟ ﺎﺎ‪ِِ ‬ءء َرر ِّـﺑـﺑـ‪ُ஑‬‬ ‫ى‬ ‫َﻓﻓ ِِــﺒــﺒ َﺎﺎ ِ ّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻓ ِــﺒﺎ ِ ِ ّى آﻟ ﺎ ِء َر ِّـﺑـ‪஑‬ﻤﺎ ﺗـ‪ِ ஑‬ﺬﺎﺑ ِن �‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫دو دریا را در حالی که با هم تماس دارند‪ ،‬در کنار هم قرار داد‪ .‬در میان آن دو‪ ،‬حائلی است که این‬
‫دو با یکدیگر آمیخته و مخلوط نمی شوند‪.‬‬
‫پس کدام یک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟!‬
‫لـرحمن‬
‫سوره َا َّ‬
‫ٔ‬

‫صفحه ‪124‬‬
‫ٔ‬ ‫صفحه‪ 121‬و جلد ‪،23‬‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ برگرفته از تفسیر نمونه‪ ،‬جلد ‪،15‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ت‬ ‫هف‬
‫ردس م‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﻫﻔﻢﺘ‬

‫رﺳﻠــﻨﺎ رُ ُﺳﻠَــﻨﺎ ِـﺑﺎــﻟﺒَﯿِّ ‪‬ـﻨ ِﺖ‬ ‫َـﻟ َﻘﺪ اَ َ‬

‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﺴﻂ‬‫ِ ِ ِ‬‫ﻘ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻤﺰﯿان‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫و اـﻧﺰـﻟــﻨﺎ‬
‫ﺄــﺳ َﺷﺪـﯾ ٌﺪ َو َﻣﻨﺎ ِﻓ ُﻊ ﻟ ِ ّﻠــﻨ ِﺎــﺳ‬ ‫ﺎاﻟـﺤﺪــﯾ َﺪ ﻓــﯿ ِﻪ َـﺑ ٌ‬ ‫ـﻧﺰـ َﻟــﻨ َ‬ ‫َو اَ َ‬
‫ﯿﺐ‘ ا ‪ِ‬ن اﷲَ ﻗَـﻮ ﱞي َﻋﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺼه } َو رُ ُﺳ َﻪﻠ} ـﺑﺎــﻟﻐ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ﻟ ِ َــﯿﻌﻠ َ َــﻤ اﷲُ ﻣَﻦ َ‬
‫ــﻨﯾ‬
‫‪25‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫خدا با حکمت و میزان‪ ،‬رسوالن را دهد یاری‬

‫فعالیت‬
‫آيه ‪ 25‬سوره حديد را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيه‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪١‬ــ خداوند پيامبرانش را با چه ابزار و امكاناتی برای هدايت مردم فرستاد؟‬
‫‪2‬ــ هدف از فرستادن پيامبران چيست؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬
‫ﺟﻠﺴﻪاولاول‬
‫ﻫﻘﻢﺘ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫آﺎﯾتدرس‬
‫درس ﻫﻘﻢﺘ‬ ‫آﺎﯾت‬

‫ﺪــﯾ ِﺪـ ِﺪـ‬ ‫ﺳﻮرة ُ َ‬

‫اﻟـﺤﺪــﯾ‬ ‫ﺳﻮر َ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﺐ ‪‬ـﺘﺐَ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﺘ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ََ َ ُ رُ ُ َُ َ َ ّ ‪َ َ َ ‬‬
‫ﺖ ووااـﻧﺰــﻧﺰـﻟــﻨﺎﻟــﻨﻣﺎﻌﻣـﻬﻌــﻤـﻬــﻤ ِ‬ ‫ﺎــﻟﺒﯿِﯿِـﻨـﻨ ِ ِﺖ‬ ‫رﺳرﺳﻠــﻨﺎﻠــﻨرﺎﺳﻠﺳﻠــﻨﺎــﻨﺎ ِـﺑ ِـﺑﺎــﻟﺒ‬ ‫‪ 1‬ـﻟﻘ ـﻟﺪﻘاﺪ ا‬
‫ﺎاﻟـﺤـﯾ َﺪﺪــﯾﺪَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫اﻟــﻨ ُ ُ‬ ‫ﻘﻮمَ ّ ّ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان َﻟ ِ َ‬ ‫‪َ َ 2‬و َ َ‬
‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎاﻟـﺤﺪـ َ‬ ‫ﺴﻂ »و اَو اـﻧﺰـﻟــﻨَ‬ ‫ﺴﻂ ِ »‬ ‫ﺎس ِِـﺑـﺑﺎــﻟﺎــﻟ ِﻘ ِﻘ ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫ــﯿ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ﻠــﻨ ِﺎس َو َﻟ ِ َــﯿ َﻌﻠ َــﻤَ َاﷲُ ﻣ ُﻦ ََــﻨﯾ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﯾﺪ َو َﻣﻨﺎﻓِ ُﻊ ﻟ ِ ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪ 3‬ﻓـﯿ َ ِﻪ ٌَـﺑ ٌ‬
‫ﺮﺼه ُ}‬
‫ُ‬
‫ﺎس و ﻟٌِــﯿﻌﻠ َــﻤ َ َاﷲ ﻣ َﻦ َــﻨﯾﺮﺼه }‬ ‫ّ‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬
‫ﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻣ‬‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺪﯾﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺄس‬
‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺄس‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻓـﯿ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﷲ َﻗ ِـﻮ ﱞي ﱞ ﻋ َﺰــﯾﺰـ ٌ� و ـﻟ َﻘ َﺪ َارﺳ َﻠــﻨ َﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺐ‘ ا ‪ِ‬ن‬ ‫ِ‬ ‫‪ُ َ 4‬وُ رَﺳﻪﻠ} ِـﺑ َﺎــﻟﻐ‬
‫� َ َو ـﻟﻘﺪ ا ‪َ ‬رﺳﻠــﻨﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿﺐ‘َ ا َِن َ َاﷲ ﻗﻓ‪ِ௽‬ـﻮ ُ ّري ‪‬ﻋﺰـ َـﯾﺰـ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎــﻟﻐ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻧﺣﻪﻠ}ﺎ ِـﺑ‬ ‫ً‬ ‫‪ 5‬و رﺳ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ »ﺐ‬ ‫ُ ِّ ‪ِ َ َ   َ ِ ِ ‬‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ــﺘﯾ‬ ‫ذ‬ ‫ﻠﻨﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ »ﺐَ‬ ‫و‬
‫ﻘﻮن ِ� ﻢﺛ ‪ ‬ﻗﯿﻔﻨﺎ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬آﺎﺛ ِر ِﻢﻫِ‬
‫َ‬ ‫ة‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﺒ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬‫ـﻬــﺘﻫ ٍﺪﻢﯿَ َو َﮐَوﺜﺮﯿ ِﻣﻬﻨُﻢ ﻓ ِﺴ ِ ِ‬
‫ــﺘﯾ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻠﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫ﻮﻧﺣﺎ ِﻤ َوﻬﻨ ُ ِاﻢـﺑﻣُ ‪‬ﺮـ َ‬ ‫‪ً 6‬ﻓَ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَ‬
‫ﺠﻧﯿﻞآﺎﺛ ِر ِﻢﻫ‬ ‫ـﻨﯿﯿﻔﻪـ اﻟﻨﺎ ِﺎﻋﻠ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫�آﺗﻢﺛ ﻗ‬ ‫ﻘﻮنﻢﯾ َ وَ‬ ‫َ‬ ‫ا‪،‬ﻨﺑ ﺮﻣَ‬ ‫ﻌﯿﺴﻬﻨ‪௽‬ﻢ ﻓ ِ ِﺴ‬ ‫ﺜﺮﯿ ِﻣ َ‬ ‫ﮐ‬ ‫و‬
‫‪ِ ِ 7‬ـﺑﺮـﺳﻠِــﻨﺎ ٍو ﻗـﯿﻔﻨﺎ ِـﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ـﻬــﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻨ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻪـﻫﺒﺎاﻟﻧ ِﺎ ‪‬ــﯿ َﮥ{ﺠﻧﯿﻞَ‬ ‫ـﻨﯿ َر ُ‬ ‫ا‪،‬ﻨﺑرأ َﻓَﺮﻣ ًﮥ َﻢﯾوَ َر َوﺣ َﻤآﺗ َ ًﮥ َ‘و‪‬‬ ‫ﻌﻮهُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﯿﺴ‪௽‬اــﺒﺗ‪‬‬ ‫ﻠﻮب ِـﺑا‪L‬ﺬﻦﯾَ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ـﯿﻔ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨ‬
‫ﻌ‬ ‫‪ِ 8‬ـﺑ ُﺮـ َ ُوﺳﻠ ِ َ‬
‫ﺟ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺿﻮاَر ِن اﻫﺒﺎﻧِﷲِ ‪‬ــﯿ َﮥ{‬ ‫ﻌﻮهُ ِﻬﯿ َرأــﻤﻓَ ا ًﮥِﻟ ‪َ ‬وﺎا َر ِــﺘﺑﺣـﻐﺎءَﻤ رًِﮥ ‘وَ‬ ‫ﻮﻋﻫﺎ ﻣﺎ ‪َ ‬‬ ‫ُ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﺘ َ َ ‪‬ﺒــﻨ ‪‬ـﻬﺎ َ َﻋﻠ َ‬ ‫‪ َ َ 9‬ﱟا َ َــﺘﺑ َ‬
‫ﻠﻮب ا‪L‬ﺬﻦﯾ اــﺒﺗ‬ ‫ِ‬ ‫وﺟﻌﻠــﻨﺎ ﻓ‪ ௽‬ﻗ‬ ‫ﺪـ‬
‫»‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﺟﺮـ ُ‬‫ﺬﻦﯾ‪ ‬آﻣَﻨﻮا ِﻣ ‪َ ‬ﻬﻨُﻢ ا َ َ‬ ‫ـﻨﯿﺎا‪َ  L‬‬ ‫ﻋﺎــﺘﯾ ‪‬ﻬﺎ‘ﻓ َ َـ‪Ĥ‬ﺗ َ َ َ‬ ‫‪ َ 10‬ﻓَ َﻤﺎ َر َﻮﻋﻫﺎ َﺣ ‪‬ﻖ رِ َ َ َِ‬
‫ﱟاــﺘﺑﺪـ َﻮﻋﻫﺎ ﻣﺎ ‪‬ـ‪ஐ‬ـ َﺘﺒــﻨـﻬﺎ ﻋ َﻠ ِﻬﯿ ‪‬ــﻤ اِﻟ ﺎا ِــﺘﺑـﻐﺎء رِ ‪ُ ‬ﺿﻮا ِن ا ِﷲ‬
‫ﻨﻮا اِﻣﱟــﺗﻬﻨ ُﻘﻢ اَﻮااﷲَ َ‬
‫ﺟﺮـﻢﻫ»ُ‬ ‫ﺬﻦﯾ َآﻣآﻣ َ ُــﻨﻮا‬ ‫ـﻨﯿا‪L‬ﺎاﺬ‪َ َ  L‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫�‘ ‪‬ﻓ َــﯾﺎــ‪Ĥ‬ﺗ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ َ‬ ‫ﻋﺎــﺘﯾ ُﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮن‬
‫ﻓﻤﺎ َ ﻮﻋﻫﺎ َﺣﻖ رِ ُ ‪ِ ‬‬
‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ َ 11‬و َرﮐ َﺜﺮﯿ ٌ ِﻣﻬﻨ ُ َﻢ ﻓ‬
‫صفحه ‪ 541‬قرآن کامل‬

‫ــﻤ‪ ஑‬ﮐﻔﻠَﻦﯿ ﻣﻦ َر َ َو َ َ َ ُ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ِ َــﺘآ ‪‬ﻪ َﻣ ُــﻨﻮاﺠﯾﻌ اﻞ ‪‬ﱟــﺗـﻟ ُﻘــﻤ‪஑‬ﻮااﷲَ‬ ‫‪َ َ 12‬وآ ِﻣ ٌﻨﻮا ِـﺑ ُﺮـ ‪‬ﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ ـﯾ َﻮ ِـﺗ ِ‪  ِ َ ِ  َ ‬ﺣ َﻤ‬
‫ٔ‬

‫ٌ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮن َ� َــﯾﺎـــﯾ ُﻬﺎا‪L‬ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﺜﺮﯿ ِﻣ َﻬﻨﻢ ﻓ َ ِﺴ‬ ‫ً‬ ‫ﮐ‬ ‫و‬
‫ﻦﯿ ﻣــﻤ‘ﻦو َراﷲ َﻏﻔﻮر ر َو َ َ� َ ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻐـﻔﺮـ ﻟ‬ ‫‪ َ 13‬ﻮﻧرا َﺸﻮن ِـﺑ ‪‬ﻪ ُ ‪‬وـﯾ ُ ِ‬ ‫ﻤﺗ‬
‫وآ ِﻣﻨﻮا ِـﺑﺮـﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ ـﯾﻮ ِـﺗــﻤ‪ ஑‬ﮐِﻔﻠ ِ ِ ﺣﻤ ِــﺘ ‪‬ﻪ ﺠﯾﻌﻞ ـﻟــﻤ‪஑‬‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻐـﻔﺮـ ﻟـ‪஑‬ــﻤ‘ واﷲ ﻏﻔﻮر رﺣﻢﯿ �‬ ‫ﻮﻧرا ﻤﺗﺸﻮن ِـﺑ ‪‬ﻪ وـﯾ ِ‬
‫‪70‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫یاری می کند ‪ ،‬پیامبران ‪ ،‬فایده ها ‪ ،‬قدرتمند ‪ ،‬آهن‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫سختی‬ ‫بَـأس‬ ‫‪5‬‬ ‫… ‪ ،‬جمع َرسول‬ ‫ُر ُسل‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫م ِ‬
‫ـنافـع‬ ‫‪6‬‬ ‫دالیل روشن ‪ ،‬جمع ب َ ِ ّـی َـنـة‬ ‫بَـ ِّیـنات‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬
‫…ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴ‬
‫آﺎﯾت‬ ‫ـر‬
‫نـص ُ‬‫َی ُ‬ ‫‪7‬‬ ‫رفتار کند … به‪ ،‬به پا دارد‬ ‫ـقوم … بِـ‬
‫َی َ‬ ‫‪3‬‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺎــﻟﺒَ ّﯿِّ ‪ ‬‬
‫آﺎﯾت‪ ،‬ﻤﺗﺎرﻦﯾ…درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫قوی‬ ‫رﺳﻠــﻨﺎ‪8‬رُ ُﺳﻠَ َ‬
‫َقـ ِو ّی‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫…‬ ‫َحـدید‬ ‫‪4‬‬
‫ﺖ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬
‫رﺳﻠــﻨﻠــﻨﺎﺎ رُرُ ُﺳ ُﺳﻠ َﻠــﻨــﻨﺎﺎ‬ ‫‪۱‬ـ َا َ َ‬ ‫ا‬
‫ﺎــﻟﺒَﯿ ّﯿِ ‪‬ـﻨـﻨﺖﺖ‬ ‫ِـﺑ ِـﺑِﺎــﻟﺒ َِ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ ارﺳ‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾعالی‬
‫ف‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫دوم‬ ‫ت‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ﻘﻮمَ‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ ِ َ َ‬ ‫اول‬ ‫بنویسید‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ َﻣ َ‪-‬ﻌَ ُاولُـﻬ ُ ُ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫را‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ‬ ‫قرآنی‬ ‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾاﻫﻔﻢﺘ َ َ‬
‫های‬ ‫َ‬ ‫جمله‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس َ َ‬ ‫آﺎﯾت‬‫و‬ ‫ها‬ ‫ترکیب‬ ‫این‬ ‫معنای‬ ‫‪۲‬ـ ِـﺑﺎــﻟﺒَ ّﯿِّ ‪ ‬‬
‫اﻟ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫ــﯿ‬‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـ‪-‬‬
‫درس‬
‫ا‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت ‪۳‬ـ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﺖ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪۲‬ـ ِـﺑ َﺎــﻟﺒَ‬
‫َ‬
‫‪۴‬ـ ﻟِــﯿﻘﻮم اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ُ‬
‫ﺎــﻟﺒَ‪:‬ﯿـﻬﯿِ ّـﻨ‪‬ـﻨــﻤ ِﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎــﻟﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎــﻟﺒَﯿﻟــﻨّﺎ ‪ِ‬ـﻨـﺑـﺑﻣ ِﻌ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫َ‬
‫‪۳‬ـ اـﻧﺰـ‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻠــﻨﻠــﻨﺎﺎــﻨﺎرُﺳُﺳﻠﻠــﻨــﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫رﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠــﻨَ‬
‫رﺳ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺖ‬
‫‪١‬‬
‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ ا‬
‫ﺄس َﺷَ‬ ‫‪ ۶‬ـ َ َـﺑ ٌ ٌ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ ِﺪــﯾ َﺪَ‬ ‫ـﻧﺰـ ِ َ َِﻟــﻨ ِ َ َ‬ ‫ﺴﻂ ‪ ۵‬ـ ِ َاَ َ َ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ﺎسـﺑ ِـﺑﺎــﻟﺎــﻟﻘ ِﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫اﻟــﻨاﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫َ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻟﻟ ِ َــﯿــﯿ‬
‫ﺄس َﺷﺷﺪﺪ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺴﻂ ‪ ۶‬ـ َـﺑ ٌ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨـﯾﺪ ُ‬‫ـﯾ‬ ‫ّ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ‬
‫ـﻧﺰـ‪۴‬ـ َﻟﻟــﻨَ ِ َــﯿ ّ ََ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ﺎس‬
‫ـﻧﺰـ َ ُﻟــﻨﺎ ُ َﻣﻌََ ُـﻬُ ُــﻤِ ‪ِ ِ :‬‬‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫َ َ‪۳‬ـ‪3‬ــ ِ‬
‫ﺄس‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬
‫ِ‬ ‫ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎس‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬‫ﺎاﻟـﺤ‬ ‫ ‪ ۵‬ـ‪٤‬ــ ا َ َ‬ ‫ـ‬ ‫‪۵‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۳‬ـ اـﻧﺰـ‪۳‬ـﻟــﻨاﺎ ﻣ َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﺴﻂ‬
‫ِ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﺴﻂ‬
‫ﺎــﻟ‬
‫ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﺎس ِ‬ ‫‪:‬‬
‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﺎــﻟ‬ ‫ـﺑ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻘﻮم ِ َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪۴‬ـ ﻟِــﯿ ‪۴‬ـ‬ ‫ـﻧﺰـﻌـﻬﻟــﻨﺎ َــﻤ َﻣﻌـﻬ ٌ ُ‬
‫ــﻤ‬
‫‪ ۸۸‬ــ ﻟ ِﻟ ِ َــﯿ َــﯿ َﻌﻠﻌﻠَ َ َــﻤــﻤاا‬ ‫ﺎس‬ ‫ﻠــﻨ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺄس‬ ‫ٌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪۶‬ـ ََ‬
‫ٌ‬ ‫ﺎس‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۷‬ـ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺄس َﺷﺪـﯾ َﺪ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‪ ۶‬ـ‪٥‬ــ ـﺑ َ‬
‫َ‬
‫‪ ۸‬ـ ﻟِــﯿﻌﻠــﻤ اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـﯾ ٌﺪ‬ ‫ﺎسَﺷﺷﺪـﯾ‬ ‫ﺄس ِ ٌ‬ ‫ﺄس‬ ‫ﺄس ﻟ ِـﺑـﺑﺷﻠــﻨ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪۷۶‬ـ ـ ﻣ َـﺑﻨﺎ‪۶۶‬ﻓِ ٌــﻊ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫‪٦‬ــ‬ ‫ ‬
‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﺪــﯾ َ‬ ‫ﺎاﻟـﺤﺪﺪـ‬ ‫ﺎاﻟـﺤَ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ َﻟــﻨ‬
‫ـﻧﺰـَ َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫ـﻧﺰـــ َﻟــﻨاا َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ا ‪َ ۵۵‬‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻟــﻨ‬
‫‪۱۰‬ـ َﻗَﻗـﻮِـﻮ ﱞيﱞي ﻋﻋ‬ ‫ﺮﺼه } ‪:‬‬ ‫ ‪۹٨‬ـ  ــ َ َــﻨﯾ ُ ُ ُ ُ‬ ‫اﷲ ‪:‬‬
‫‪ ٧۸‬ـ  ــ ﻟ ِ َــﯿ َﻌﻠ َــﻤ ُ ُ‬
‫‪3‬‬

‫‪ ۸‬ـ ﻟ ِ َ َــﯿﻌﻠ َ‬
‫ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ُ‬
‫‪۹۸‬ـ ـ ﻟ ِــﻨﯾ َــﯿ‪۸‬ﻌﻠـ َ }‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪۹‬ـ‬ ‫اﷲ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬
‫‪۱۰‬ـ ﻗ ِـﻮي ﻋ‬ ‫اﷲَُ َــﻤــﻤ اﷲ‬ ‫ﺮﺼهَﻟﻟــﻤِِ َــﯿــﯿﻌﻠﻌﻠ‬ ‫ﺎس ّﻠــﻨﻠــﻨ ِﺎس‬ ‫‪۷‬ـ َﻣﻨﺎ‪۷‬ـ‪۷‬ـﻓِ ُﻊﻣَﻣﻟ ِﻨﺎﻨﺎ ّﻓﻓِﻊ ﻟ ِ‬
‫اﷲُ‬ ‫‪۸‬ـ‬ ‫ﻠــﻨِ ﱞ ُيﻊ ِ ﻟ ِ َﻋﺰــﯾﺰـٌِ‬
‫ﺎس‬
‫ـﻮ‬ ‫‪۱۰‬ـ َﻗَ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ َﻗـﻮ ِ ﱞي َﻋﺰــﯾﺰـٌ‬
‫ّ‬
‫معنای « بسیار » است‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫به‬
‫ُ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫»‬
‫ٌ‬ ‫دید‬ ‫ي‬ ‫ﱞ‬ ‫ﱞ‬ ‫ش‬ ‫َ َ‪۱۰‬ـ َ ﻗ َ َـﻮ َ‬
‫«‬
‫ِ‬ ‫گاهی‬
‫ﱞ‬ ‫‪2‬ــ‬ ‫شود‪.‬‬ ‫می‬ ‫معنا‬ ‫صورت « با »‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ﺮﺼ‬‫ُ‬ ‫گاهی َ«بِــﻨﯾـ»ِ ُُبه ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪۹‬ـ‬ ‫‪۹‬ـ َ‬
‫‪1‬ــ‬
‫ﺖ‬
‫ﺎــﻟﺒ ّﯿ ّﯿِ ‪‬ـﻨـﻨ ِﺖِ‬
‫ﺎــﻟﺒَ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ر‬
‫‪۱‬ـ َـﻟ َﻘﺪ َا َرﺳ ِﻠــﻨﺎ ُر ُ ُﺳ َﻠــﻨﺎ ِـﺑِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ـﻮ‬ ‫رﺳ‬‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬‫ﺪ‬ ‫ـﻮ‬
‫ِ‬ ‫ﻘ‬‫َ‬ ‫ﻗ‬‫ـﻟ‬‫َ‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪۱۰‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫»‬ ‫کند‬ ‫مشخص‬ ‫«‬ ‫یا‬ ‫»‬ ‫بشناسد‬ ‫«‬ ‫معنای‬ ‫به‬ ‫}‬ ‫ه‬
‫»‬ ‫َـم‬
‫َ‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ل‬ ‫عـ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫«‬ ‫}‬
‫ــﻨﯾ‬
‫اینجا‬ ‫ه‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫‪۹‬ـ‬
‫در‬ ‫ــﻨﯾ‬
‫‪3‬ــ‬

‫ﺖ ‪71‬‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ ـﻟﻘ َﺪ ارﺳﻠــﻨﺎ رﺳﻠــﻨﺎ ِـﺑﺎــﻟﺒﯿِـﻨ ِ‬
‫ََ‬ ‫اﻟـ‪  ஑‬ـﺘ َﺐ َو‬ ‫ﺎ ـﺑﺎــﻟﺒَ ّﯿ ّ ‪‬ـﻨ ِﺖ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎ َﻣﻌَـﻬ ُ ُــﻤ ِ‬ ‫‪۲‬ـ َو َا َ‬
 ‫‪۱۰‬ـ َ ِ ِ َ‬
‫ﻌﻠــﻤ َ َﻋاﷲُﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫ﺮﺼ ُ‬ ‫‪۷‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ ََﻣــﻨﯾــﻨﯾﻨﺎ ُ ُﻓِ ُ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫‪۱۰‬ـ ﻟ ِ َﻗﻗــﯿ ِ ِـﻮـﻮ ﱞ ﱞيي َﻋ‬
‫‪۸‬ـ‬ ‫ﺮﺼﻊههﻟ}}ِﻠــﻨ ِﺎس‬
‫‪۱۰‬ـ ﻗـﻮ ﱞي ﻋﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫ﺮﺼه }‬ ‫‪۹‬ـ َــﻨﯾ ُ ُ‬
‫‪۱۰‬ـ ﻗَ ِـﻮ ﱞي َﻋﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫‪۹‬ـلی َــﻨﯾ ُ ُ‬
‫تَ س‬
‫}‬ ‫ه‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫فعا‪۱‬ـ َ َ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺖﺖ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎــﻟﺒ‬
‫ﺎــﻟﺒ‬
‫رﺳﻠــﻨﺎ رُ ُ ُﺳ ُﻠ َ َــﻨﺎ ِ ِـﺑﺎــﻟﺒَ ِﯿ ِّ ّ ‪‬ـﻨ‪ِ ِ ‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ـﻟ‬
‫ﺖ‬
‫کنید‪ِ ِ .‬ﺖ‬ ‫حدیدــﻨراﺎ ِ ِـﺑکاملﺎــﻟﺒَ ّ ِﯿِـﻨ‬ ‫سورهرﺳ َﻠ‬ ‫رﺳﻠــﻨ ٔﺎ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿانَ‬
‫ﺖواـﻟﻤﺰﯿانَ‬ ‫َ‬ ‫ﺎــﻟﺒ‪َ‬ﯿِ َ َ ِ َ‪‬‬
‫ـﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫رﺳ‪َ َ 25‬ﻠــﻨ َﺎ َ ُر ُُ‬
‫ُ‬ ‫ترجمه َاَ َ ٔآیه َ‬ ‫الف ـ َ َ َ ٔ‬
‫ﺪ‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ َـﻟ َ َوﻘ َ َ‬
‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫‪.............................................‬‬
‫ﺖ‪َ :‬‬
‫اـﻟﻤﺰﯿانَ‬
‫اـﻟﻤﺰﯿان‬ ‫ﺐ ِ َ َوو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺎــﻟﺒَﯿِّ َ َ ‪‬ـﻨ‬‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘـﺘ‪‬‬‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬
‫رﺳﺎ َﻣَﻣﻠــﻨﻌَﻌَﺎـﻬـﻬ ُرُ ُ ُــﻤــﻤُﺳﻠــﻨﺎ ِ ِِـﺑ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﻟــﻨﺎﺎَ‬
‫ـﻧﺰـﻟــﻨَ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪1‬ــ وـﻟَ َووﻘاااَﺪـﻧﺰـ َا‬
‫َ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﺐ واـﻟﻤﺰﯿان‪.................................... :‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪2‬ــ ﻟ ِﻟ ِو َــﯿ َــﯿا‬
‫ﺴﻂ ‪‬ـﺘ َﺐ َواـﻟﻤﺰﯿانَ‬ ‫ﺎسـﻬ ُ ِـﺑ ِـﺑـﺑُــﻤﺎــﻟﺎــﻟﺎــﻟ ِﻘ ِﻘﻘ ِ ِﺴﻂِ‬
‫ﺴﻂ‬
‫اﻟـ‪ِ஑‬‬ ‫ﺎس‬
‫ﺎس‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨ ﻣ ُ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫َ‬
‫ﻘﻮم‬
‫ﻘﻮم‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ــﯿ‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ ﻟ ِ َ‬
‫ﺴﻂ ‪.................................................... :‬‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻮم ّاﻟــﻨ ُﺎس ِ ِـﺑﺎــﻟ ِﻘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ ﻟِــﯿ‬
‫ﺪـﯾ ٌﺪ ٌﺪ َو َو َﻣ َﻣﻨﺎﻨﺎﻓِﻓِ ُﻊ ُﻊ ﻟ ِﻟ ِ ّﻠــﻨ ّ‬ ‫ﺄس َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ ِـﺑﺪـﺪـﺎــﻟـﯾـﯾ ِﻘ َﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ﻟ ِ َ َ َــﯿ َ َ‬
‫ﺎس‪:‬‬‫ﺎس‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫ﻠــﻨ ِ ِ‬
‫ﺄس َ َﺷﺪـﯾ ٌﺪٌ َ َو َﻣَﻨﺎﻓِ ُﻊُ ﻟ ِ ّ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺄس‬ ‫ٌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺴﻂﻓــﯿ ِ‬‫ﻓــﯿ‬
‫ﻓــﯿ‬ ‫ﺪ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـ‬‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ وَو َا َا‬
‫ﺎس‬ ‫ّ‬
‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻟ ِ َووــﯿ َااـﻧﺰـﻟــﻨﺎاﻟـﺤ ِﺪــﯾ ِ َﺪ ِﻓــﯿ ِ ِﻪ ـﺑﺄس َﺷﺪـﯾ ٌﺪ و ﻣﻨﺎﻓِﻊ ﻟ ِ ّﻠــﻨ ِ ِﺎس‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﯾ‬‫ﺎــﻟ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫ﯿﺐ َﻣ‪:‬ﻨﺎﻓِ ُﻊ ﻟ ِﻠــﻨّ ِﺎس‬ ‫ﯿﺐو‬ ‫ﺄس ُ َ َﺷﺪـﯾﺪ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﻟـﺤُ َ َﺪــﯾ َ َﺪ ُ ُ ُ ُﻓــﯿ ِﻪ َ َـﺑ َ ُ ٌُ‬ ‫ـﻧﺰـ َ َﻟــﻨ َ َ َُ‬ ‫‪۴‬ـ َو َ َا َ َ َ‬
‫ﯿﺐ َﻣﻨﺎﻓِ ُﻊ ﻟ ِﻠــﻨ ِﺎس‬ ‫ﺎــﻟﻐَ َ ِ َوِ‬
‫ﺄسﺳﺳ َ َﻪﻠ َ}ﻪﻠﻪﻠﺷ}} ِـﺑ ِـﺑـﺑﺪـﯾ ٌ‬
‫ﺎــﻟﻐ‬ ‫ﺮﺼﻓــﯿههه} ِ}ﻪ} و ََـﺑوو ررُرُ ٌﺳ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺼ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ ﻣﻣ َ َﻦﻦـﯾ َ َــﻨﯾﺪــﻨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـﻌﻠﻌﻠ َ َﻟــﻨ َــﻤــﻤاﷲ‬ ‫َ‬ ‫‪5۵۵‬ــــ َوَو ﻟَ ِﻟ ِــﯿ َــﯿ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺎــﻟﻐ‬
‫ﺎــﻟﻐ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫}‬ ‫ﻪﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫‪۴۵۵‬ـــ و َوواﻟﻟِ ِــﯿَــﯿﻌﻠــﻤ اﷲ ﻣﻦ ــﻨﯾ ُ‬
‫ﺮﺼ‬
‫ﺮﺼ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎاﻟـﺤ‬
‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬
‫… َ و … َ … در حالی که (خدا از دید او) نهان است‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺼٌه }… َو رُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫و َ … َ… َ َ … ُ َ … َ را ُکه‬
‫ﯿﺐ‬ ‫ﺎــﻟﻐ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺰــﯾﺰـ َ ُ ُ َ ِ َ ِ‬ ‫}‬ ‫ﻪﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫اﷲَﻗَ َﻗَاﷲـﻮـﻮﻣ ﱞَي ﱞيﻦ َﻋ َﻋــﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻌﻠ َــﻤ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫‪۶۵۶‬ـــ ااو ﻟ ِ ‪ ‬ــﯿ‬
‫ُ‬
‫اﷲـﻮ ﻣ ﱞ ﱞيﻦ َﻋــﻨﯾﺰــﯾﺰـٌُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲَ َ ﻗ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ 6۶۵‬ـــ ا َو ﻟ ِ ‪َ  ‬‬
‫‪......................................................‬‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ﺮﺼه‪ }:‬و رﺳﻪﻠ} ِـﺑﺎــﻟﻐ ِ‬ ‫ﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫‪ ۶‬ـ اِ‪،‬ﻧ اﷲ ﻗ ِـﻮي ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ــﯿ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ ﻗَـﻮ ِ ﱞي َﻋﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫‪۶‬ـ ا ‪‬‬
‫در سال های قبل با آن آشنا شده اید‪ ،‬بیابید و همراه با معنای آن در قسمت‬ ‫ﺰــﯾﺰـٌ‬ ‫ﻋرا که‬ ‫ِ‪،‬ﻧباال‪،‬اﷲَیکﻗَپیامـﻮ ﱞيقرآنی َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪۶‬ــاز اآیات ‪‬‬
‫ِ‬
‫پایین بنویسید‪ .‬این پیام چه نکاتی را به ما متذکّر می شود‪.‬‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫همه جا با ما!‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 538‬تا ‪ 541‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هر یک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 538‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬

‫‪72‬‬
 ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺣﺮﮐﺎت‬
‫ﮐﺸﻴﺪﮔﯽ ﺣﺮﮐﺎت‬
‫ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ووجلسۀ دوم‬
‫ﮐﺸﻴﺪﮔﯽ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ‬
‫ــﻮ ««‬
‫ــﯽ ــﻮ‬
‫ــﺎ ــﯽ‬‫ﻛﺸﻴﺪه »» ــﺎ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت ﻛﺸﻴﺪه‬‫ﺷﻮد ‪ ،،‬وو ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ﻛﻮﺗﺎه ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻪﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه »» َــــــ ِِــــــ ــُــــ ««‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫کشیدگی ُحرکات‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه َ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫کوتاهی و‬
‫ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﺣﺎﻟﺖــو»ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫را ﺑﻪﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽمیﮔﺎﻫﯽ‬ ‫وﻟﯽ درﮔﻔﺘﮕﻮی‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺻﻮرت ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫اﻏﻠﺐ ﺑﻪﺑﻪ‬
‫اغلب‬ ‫  ــا ــی‬ ‫كشيدهرا«‬
‫حركاتﻛﻮﺗﺎه‬
‫شود‪ ،‬وﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬‫درﮔﻔﺘﮕﻮیخوانده‬
‫ِ‬ ‫كوتاه‬ ‫حالت‬ ‫وﻟﯽ‬
‫به‬ ‫ً‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ال‬ ‫معمو‬ ‫ﻣﯽ‬
‫»‬ ‫ـ‬‫ــ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬‫ـ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه ِ‬
‫ــ‬ ‫ـ‬‫ــ‬
‫َ‬ ‫«‬ ‫ﺻﻮرت‬
‫كوتاه‬ ‫حركات‬ ‫اﻏﻠﺐ‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫را ﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﻛﺸﻴﺪهمیرا‬
‫ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﻐﻞ «« و‬
‫گاهی ُُﺷﺷﻐﻞ‬
‫ﻠﻢ ‪،،‬‬
‫فارسیﻋﻋﻠﻢ‬
‫ﺻﻞ ‪ِ ،،‬‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت »» َاا‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن اول‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ؛‬ ‫ﻣﯽ‬
‫خوانیم؛مانند‬ ‫ﺣﺮﻛﺎتكشيده‬‫ﮔﺎﻫﯽبه حالت‬
‫حركات وكوتاه را‬ ‫وگویﺻﻞ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت َ‬
‫اولدر گفت‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪنولی‬
‫ﻛﺸﻴﺪه می شود؛‬ ‫كشيده تلفظ‬ ‫صورتﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ؛‬‫ﻣﯽ به‬
‫ﺧﻮب ««‬
‫ﺳﻴﺐ ‪ ،،‬ﺧﻮب‬ ‫آب ‪ ،،‬ﺳﻴﺐ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت »» آب‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ِ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﺧﻮاﻧﻴﻢ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﯽﺧﻮاﻧﻴﻢ؛‬‫ﻛﻮﺗﺎه ﻣﯽ‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫کشیده خواندن اول کلمات « َاصل‪ ،‬علم‪ُ ،‬شغل» و گاهی حركات كشيده را به صورت کوتاه می خوانیم؛ مانند کوتاه‬
‫ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﺻﻮرت ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﻛﺸﻴﺪه ﻫﻤﻴﺸﻪ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﻛﻮﺗﺎه ‪ ،،‬وو ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻫﻤﻮاره ﺑﻪﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻛﻮﺗﺎه ﻫﻤﻮاره‬
‫ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﺑﺎﻳﺪسیب‪،‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫خوب»‬ ‫ﻗﺮآن‬
‫«آب‪،‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫کلماتﻗﺮآن‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫در‬
‫در‬
‫خواندن‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﻛﻮﺗﺎهخوانده‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺪ‬
‫صورت‪ ،‬وكشيده‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ بهﻣﯽ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﻛﺸﻴﺪههميشه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﺣﺮﻛﺎت كشيده‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬
‫كوتاهﺑﻪو حركات‬ ‫آﻧﻬﺎ‬
‫حالت‬
‫آﻧﻬﺎ را‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫همواره به‬
‫ﻛﻮﺗﺎه ‪،‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫ﺧﻮاﻧﺪنكوتاه‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه‬
‫ﻛﺸﻴﺪه حركات‬ ‫زﻳﺮا‬
‫زﻳﺮاقرآن بايد‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺷﻮد‬
‫خواندن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهدرﺷﻮد ‪،‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫حركات كشيده‪،‬‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ﻣﯽ‬
‫خواندنﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻨﺎی‬
‫كوتاهﻛﻠﻤﻪ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮكند و‬
‫ﻣﻌﻨﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ‬
‫تبديل می‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﻛﻼ‬
‫كشيده‬ ‫ﻛﻨﺪ وو‬
‫ﻣﯽﻛﻨﺪ‬
‫حركاتﻛﻼ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞرا به‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫كوتاه‪ ،‬آنها‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫حركات ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫را ﺑﻪﺑﻪ‬
‫خواندنﺣﺮﻛﺎت‬‫آﻧﻬﺎ را‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه ‪،،‬‬
‫كشيده‬
‫آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫شود‪ ،‬زيرا‬
‫ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﻗﺎﻻ ««‬ ‫ﺻﻮرت » ل‬ ‫تبديلﻗﺎﻗﺎ َللمی««كند و ك‬
‫ﺣﺎﻟﺖ »» ﻗﺎﻻ‬
‫ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬‫ﻟﺤﻦ ﻋﺮﺑﯽ‬‫در ﻟﺤﻦ‬ ‫شود‪ «.‬در‬
‫می ﻗﺎﻗﺎ ََل «‬ ‫معنای كلمه‬
‫ﺻﻮرت »‬ ‫ﺷﻮد ﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه تغيير‬
‫ﺷﻮد‬ ‫ﻛﺸﻴﺪهال ً موجب‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ »‬
‫حركاتدركوتاه‬
‫ﻣﺜﻼرااﮔﺮبه ﻓﺘﺤﻪ‬
‫ﻣﺜﻼ اﮔﺮ ﻓﺘﺤﻪ در ﻛﻠﻤﻪ » َ‬
‫آنها‬
‫ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫«قاال»ﻳبيان ُمی شود‬ ‫حالتﻛﻠﻤﻪ »‬ ‫عربی به‬
‫لحناﮔﺮ‬ ‫«قال» در‬ ‫صورت‬ ‫ﻣﺜﻨﯽشود به‬
‫خوانده‬ ‫ﻓﻌﻞكشيده‬ ‫«قال»‬ ‫كلمهاز َ‬
‫ﻣﻌﻨﺎیدرﻛﻠﻤﻪ‬
‫ﺷﻮداگرو فتحه‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﯽمثال ً‬
‫ـﻘﻮل «« ﻛﺸﻴﺪه‬ ‫ﺿﻤﻪ در‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﮔﺮدد؛ َ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻔﺮد ﺑﻪ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﻌﻨﺎی ﻛﻠﻤﻪ از ﻓﻌﻞ ﻣﻔﺮد ﺑﻪ ﻣﺜﻨﯽ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﮔﺮ ﺿﻤﻪ در ﻛﻠﻤﻪ » ﻳ ََ ُ‬
‫ـﻘﻮل‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫خوانده شود به‬ ‫قول» كشيده‬ ‫دركلمه «ی ُ‬ ‫همچنين ﻳاگر ضمه‬ ‫ﻟﺤﻦ می گردد؛‬ ‫ـﻘﻮل «مثنی تبديل‬ ‫مفرد ُبه‬ ‫فعل » ﻳ‬ ‫كلمه از‬ ‫ومعنای‬
‫ﻣﻔﺮد ﺑﻪﺑﻪ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻓﻌﻞ ﻣﻔﺮد‬ ‫ﻣﻌﻨﺎی ﻓﻌﻞ‬
‫ﺷﻮد وو ﻣﻌﻨﺎی‬
‫ﻣﯽ َﺷﻮد‬‫ﺑﻴﺎن ﻣﯽ‬
‫ـﻘﻮﻟﻮا «« ﺑﻴﺎن‬
‫ﺣﺎﻟﺖ »» ﻳ ََـﻘﻮﻟﻮا‬‫ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫در ﻟﺤﻦ ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫ـﻘﻮل « در‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻮد ﺑﻪ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد ﺑﻪ ﺻﻮرت » ﻳ ََ ُ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻗﺎلال ً««‬
‫گردد؛»متقاب‬
‫ﺣﺎﻟﺖ » ََ‬
‫ﻗﺎل‬
‫جمع تبديل می‬
‫ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬‫ﻟﺤﻦ ﻋﺮﺑﯽ‬
‫ﺷﻮد‪،‬مفرد به‬
‫در ﻟﺤﻦ‬
‫شود و معنای فعل‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد‪ ،‬در‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ـقولوا» بيان می‬
‫ﻗﺎﻻ «« ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ »» ﻗﺎﻻ‬
‫اﻟﻒبهدرحالت «ي‬
‫آﺧﺮ َﻛﻠﻤﻪ‬
‫اﮔﺮ اﻟﻒ در آﺧﺮ‬
‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻼلحن عربی‬ ‫قول» در‬
‫صورت «ی َ ُ‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺘﻘﺎﺑﻼ اﮔﺮ‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد؛‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫«قال» بيان می شود و معنای كلمه از فعل‬ ‫َ‬ ‫اگر الف در آخر كلمه «قاال» كوتاه خوانده شود‪ ،‬در لحن عربی به حالت‬
‫ـﻘﻮﻟﻮا ««‬
‫عربیﻳﻳ ََبهـﻘﻮﻟﻮا‬
‫ﻛﻠﻤﻪ »»‬
‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫در آﺧﺮ‬ ‫واو در‬ ‫اﮔﺮ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﮔﺮ‬ ‫ﮔﺮدد؛‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ‬ ‫ﻣﺜﻨﺎ ﺑﻪﺑﻪ ﻣﻔﺮد‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫از‬
‫ﻛﻠﻤﻪ از‬ ‫ﻣﻌﻨﺎی‬ ‫ﺷﻮد وو‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﯽ‬
‫حالت‬ ‫آﺧﺮلحن‬
‫شود‪ ،‬در‬ ‫خواندهواو‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫ـقولوا» كوتاه‬‫ﮔﺮدد؛‬ ‫كلمه َ«ي‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﻣﻔﺮددر آخر‬‫ﻣﺜﻨﺎاگر واو‬ ‫گردد؛ ﻓﻌﻞ‬
‫همچنين‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫مفردﻣﻌﻨﺎی‬
‫تبديل می‬ ‫ﺷﻮد‬
‫مثنی به‬ ‫ﺑﻴﺎن‬
‫ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﯽ‬
‫ﻣﻔﺮد ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺑﻪﺑﻪ ﻣﻔﺮد‬
‫ﻓﻌﻞ ﺟﻤﻊ‬‫ﻣﻌﻨﺎی ﻓﻌﻞ‬
‫ﺷﻮد وو ﻣﻌﻨﺎی‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﯽ‬
‫گردد‪.‬ﺷﻮد‬ ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫ـﻘﻮل «‬
‫ﺣﺎﻟﺖ »» ﻳﻳ َ ُُ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺤﻦ‬
‫در وﻟﺤﻦ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬
‫تبديل« می‬
‫ـﻘﻮل‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ َ‬
‫مفرد‬ ‫فعلﺑﻪجمع به‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫معنای‬ ‫در‬
‫ﺷﻮد‪،‬شود‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهبيان می‬
‫ﻛﻮﺗﺎه«ی َ ُ‬
‫قول»‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫درﺳﺖ ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﺑﺮای درﺳﺖ‬ ‫رو ﺑﺮای‬‫اﻳﻦ رو‬
‫از اﻳﻦ‬‫آﻳﺪ؛ از‬
‫ﻣﯽآﻳﺪ؛‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻣﯽ‬ ‫آﺧﺮﻛﻠﻤﺎت ﭘﻴﺶ‬
‫در آﺧﺮﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ در‬
‫وﻛﺸﻴﺪه ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﻛﻮﺗﺎه وﻛﺸﻴﺪه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﯽ ﺣﺮﻛﺎت‬
‫اﻳﻦ ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﯽ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫اين جابه جايی حركات كوتاه و كشيده معموال ً در آخر كلمات پيش می آيد؛ از اين رو برای درست خواندن‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻧﺪﻫﻴﻢ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻧﺪﻫﻴﻢ؛‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫فاصلهﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ندهيم؛ مانند‪:‬‬ ‫ﺑﻴﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢبينوو ﺑﻴﻦ‬
‫كلماتﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﻢ‬ ‫ﻫﻢ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪﺑﻪهم ﻫﻢ‬
‫بخوانيم و‬ ‫رامتصل‬
‫ﻣﺘﺼﻞبه‬ ‫ﺟﻤﻠﻪرارا‬
‫ﻫﺮ جمله‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬
‫بايدﻛﻠﻤﺎت‬
‫كلمات هر‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪،،‬‬
‫آﺧﺮآخرﻛﻠﻤﻪ‬
‫كلمه‪،‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎهكوتاه‬
‫آﺧﺮ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎه‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬
‫حركات‬
‫ﻌﻦﯿُ‬ ‫ﻌــﺒ ُُﺪ ََو ا ِّّﺎـﯾ ََك ﻧ ََ ََ‬
‫ﺴــﺘﻌﻦﯿُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢﱢ‬
‫ﻌــﺒﺪ و اِﺎـﯾك ﻧﺴــﺘ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ك‬ ‫ّ‬
‫ِﺎـﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﻦﯾ‬‫‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ ﻣ‪‬ـﻠ ِِ ِِﮏ ﻮﯾ ِِ‪،‬ﻣ ا‪L‬ﺪ ِِﻦﯾ اِﺎـﯾك ـﻧ ُ‬ ‫ﮏ‬‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ﷲ ر ِِب ‪‬‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫اﻟﻟﺤﻤﺪ ِِ ِِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ََ‬
‫ـﻐﻀﻮب ﻋﻋﻠﻠ ِﻬﯿﻬﯿﻢﻢ‬ ‫اـﻟﻤ ِِ‬ ‫ﻤﺖ ﻋﻋﻠﻠ ِﻬﯿﻬﯿﻢﻢ ﻏﻏﺮﯿﺮﯿِِ َ‬ ‫ـﻧﻌ َ‬ ‫ﺬﻦﯾ ا َ‬ ‫ﺮﺻاط ا‪َ L‬‬
‫ـﻐﻀﻮب ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ِِﺮﺻاط ا‪L‬ﺬﻦﯾ اـﻧﻌﻤﺖ ِ‬
‫كنيم؛ مانند‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﻛﺸﻴﺪﮔﯽآنها تأكيد‬
‫ﻛﺸﻴﺪهنيزﻧﻴﺰبايد بر كشيدگی‬
‫خواندن حركات كشيده‬ ‫برای درست‬
‫ﻛﻨﻴﻢ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻛﻨﻴﻢ؛‬
‫آﻧﻬﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻛﺸﻴﺪﮔﯽ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت ﻛﺸﻴﺪه ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن ﺣﺮﻛﺎت‬
‫درﺳﺖ ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫ﺑﺮای درﺳﺖ‬
‫ﺑﺮای‬
‫ﻌﻦﯿُ‬ ‫ﺎـك ﻧ ََ ََ‬
‫ﺴــﺘﻌﻦﯿُ‬ ‫ﻌــﺒ ُُﺪ ََو ا ِّّــﯾ ََ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻧ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎـك‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮏ ﻮﯾﻮﯾ ِمم اا‪L‬ﺪ‪L‬ﺪـﯾـﯾ ِِﻦـﻦـ ااِــﯾِــﯾﺎـك ـﻧ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢﱢ‬
‫ﻌــﺒﺪ و اِــﯾﺎـك ﻧﺴــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻦﯿ ﻣﻣ‪‬ــﻠﻠ ِِ ِِﮏ‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠﻤﻦﯿ‬ ‫ب ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ب‬ ‫ﷲ رر ِِ‬
‫َ ‪ََ ََ ‬‬
‫ﻤﺪ ِِ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫َ‬
‫ااﻟﻟﺤﺤ‬
‫ـﻐﻀﻮب ََﻋﻋﻠﻠ ََ ِﻬﯿﻬﯿﻢﻢ‬ ‫ﻤﺖ ََﻋﻠ ََﻬﯿﻢ ََﻏﺮﯿِ ََ‬
‫ﺬـﯾﻦـﻦـ ااـﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠ ِِﻬﯿﻢ ﻏﺮﯿِاـﻟﻤ ِِ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ـﻧﻌَ ََ‬‫َ‬ ‫اط اا‪LL‬ﺬـﯾ‬ ‫ﺮﺻاط‬ ‫ِِﺮﺻ‬
‫ـﻐﻀﻮب ِ‬
‫حركات دقت كنيد؛‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖبه كوتاهی و كشيدگی‬
‫صحت قرائت آيات‪،‬‬ ‫ضمن توجه به‬ ‫ﮔﻮشدهيد و‬
‫آيات درس گوش‬ ‫ﺑﻪ به قرائت‬
‫ﻛﺸﻴﺪﮔﯽ ﺣﺮﻛﺎت‬
‫ﻛﻮﺗﺎﻫﯽ وو ﻛﺸﻴﺪﮔﯽ‬
‫آﻳﺎت ‪ ،،‬ﺑﻪﺑﻪ ﻛﻮﺗﺎﻫﯽ‬
‫ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪﺑﻪ ﺻﺤﺖ‬
‫ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫دﻫﻴﺪ ‪ ،،‬وو ﺿﻤﻦ‬
‫درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ‬‫آﻳﺎت درس‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫تا شما نيز به اين شيوه منظم و فصيح بخوانيد‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻴﺢ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻢ وو ﻓﺼﻴﺢ‬
‫ﺷﻴﻮه ﻣﻨﻈﻢ‬
‫اﻳﻦ ﺷﻴﻮه‬
‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ؛ ﺗﺎﺗﺎ ﺷﻤﺎ‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫دﻗﺖ‬
‫‪73‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬
‫ﻫﻔﻢﺘ ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫آﺎﯾتدرس‬
‫درس ﻫﻔﻢﺘ‬ ‫آﺎﯾت‬

‫�‬‫�‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺳﻮر ُة ُا� َ‬

‫ا�ﺤ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ِِ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬‫ﻔﺲ ٌﻣﺎ ﻗَ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ ُ َآﻣﻨُﻮا ﱟا ‪ ‬ـﺗ ُ ُﻘﻮااﷲ َ و َ َﻟــﺘ َــﻨﻈُﺮـ ُ َ‬
‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪  َ  1‬ــﯾ َﺎـَ ‪‬ــﯾ َ‪‬ﻬﺎا‪ L‬‬
‫ــﯾﺎـ ﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣﻨﻮا ﱟاـﺗﻘﻮااﷲ وﻟــﺘــﻨﻈﺮـ ـﻧﻔﺲ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺖ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ َ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲََ َﺧ َﺒﺮﯿ ٌ ٌ ِـﺑﻤﺎ َـﺗ َ َ‬ ‫ﻮااﷲَ » ا ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬‫اــﺗ ُ‬
‫‪ِ َ 2‬ـﻟﻐَ ٍ َﺪ » َ ‪‬و ُ ‪‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ َ�‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﺒﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫»‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫اــﺗ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫»‬ ‫ِـﻟﻐ ٍﺪ‬
‫ـﻧﻔﺴ ُﻬ َﺴــﻤ ُﻬ‘ اــﻤوـﻟا ُ‪‬ﺌِوـﻟﮏ‪‬ﺌﮏَ‬ ‫ﻮااﷲَ ﻓﻓَــﺎﻧﺎَﻧﺴﺴ ‪‬ـى ‪‬ﻬـىُﻬُــﻤ اــﻤ اَـﻧﻔ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﻧ ُ ُ‬
‫ﺴ‬ ‫ﮑﻮﻮﻧا‪ஐ‬ﺎ‪َ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻧﺴ‬
‫ﮑﻮﻮﻧا‪ஐ‬ﺎ‪َ َ L‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪َ َ 3‬‬
‫وﻟ ﺎﺗ‬
‫ﻮااﷲ َ ‪ِ  َ ‘ ُ  َ َ ّ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺤﺻﺐاﻟ ُ ُﺐﺠاﻟــﻨ َ ِ‘ﮥ َﺠــﻨ ِ‘ﮥ‪‬‬ ‫اﻟــﻨر ِﺎر ِو ا َو اَﺤﺻ َ ‪‬‬ ‫ﺤﺻ ُﺐ َﺐ َاﻟــﻨﺎ ّ‬ ‫ﺴـﺘﻮﻮيي ااَ َﺤﺻ ‪‬‬ ‫ﺴـﺘَ‬
‫� ﻟ ُ ﺎﯾ ‪‬‬
‫‪ُ ُ 4‬ﻫــﻤ ‪‬اـﻟﻔ ِﺴ َﻘﻮن � ﻟ ﺎ َﯾ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 5‬ﻫ َــﻤا ‪‬ـﻟﻔ ُ ِﺴﻘﻮ َن‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺮآنﺮآنَ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎﻟــﻨﺎﻫ َ ‪‬ﺬﻫ َﺬااـﻟﻘااـﻟﻘُ‬ ‫َ‬ ‫ﺰـون � ﻟﻮَ ا َـﻧﺰـ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻔﺎ ِـﺋ‬ ‫َ ‪‬ا ُﺤﺻﺐ َاﻟ ‪‬ﺠــﻨ ِﮥ ُ َﻫ ُ َــﻤ ‪‬‬
‫�ﺼﻟ ِ ّ ِ َ ِ ِ‘‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬
‫ﺸــﯿ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬
‫ً‬
‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬
‫ّ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺰـون ﻣُ َــﺘ َ‬ ‫ﺎﺧـﺷ ًﻌﺎ‬ ‫اـﻟﻔﺎ ِـﺋ ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬اﻟ َﺟﺠ َــﺒــﻨ ٍ ِﻞﮥ َ ـﻟﻫ َﺮـاــﻤ َــﺘﯾﻪـ}‬
‫َ‬
‫ﺐ‬
‫‪ 6‬اﺤﺻ َﻋ ‪‬‬
‫ﺸــﯿﮥِ�ا ِﷲ‘‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ً‬ ‫ﺎﺧـﺷ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ــﺘﯾ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬ﺟ َ َــﺒﻞَ ـﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫ﺮﻀﻬﺑﺎ ﻟ ِﻠــﻨ ِﺎس ـﻟﻌﻬﻠــﻤ ــﺘﯾﻔـ‪஑‬ﺮـون‬ ‫ِ‬ ‫‪ 7‬وﺗِﻠﮏ اﻟ ٍ ﺎﻣﺜﺎل ـﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َو ُ َ َاﻟ ﺎَ ُ ‪َ َ َ ُ ُ  َ َ َ ُ ّ َ  ُ َ ُ ‬‬
‫ﺮـونةِ»�‬ ‫ـ‪஑‬اﻟﺸـﻬﺎد‬ ‫ﯿﺐ و‬ ‫ﺎسﻮ ـﻟﻌﻋﺎ ِـﻟﻬﻠــﻤــﻤاـﻟﻐــﺘﯾﻔ ِ‬ ‫ﻠــﻨ ﺎ ِﻫ‬ ‫ﺮﻀ اﻬﺑِـﻟـﺎ ﻟﻪِ اِﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬى ﻟ ﺎ‬ ‫ﻠﮏﻮاﷲ ا‪L‬ﻣﺜﺎل ـﻧ‬ ‫‪ 8‬ﺗِ ﻫ‬
‫ﯿﺐ َﻪ اَوِﻟ ّاﺎﻟ ‪ُ ‬ﺸﻫ َﻮـﻬﺎد ِة»َ‬ ‫اـﻟﻐَ ﺎ اِـﻟ‪‬‬ ‫ى‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫اﷲُ ا‪ L‬اﻟﺮ ‪‬‬ ‫‪ُ 9‬ﻫ َﻮ ُﻫ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﺎ‬
‫‪L‬‬‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬
‫�‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ـ‬‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬى‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﻮ‬
‫ـﯾﺰـ ُﻫﻮَ‬ ‫ـﻟﻤ َـﻬــﯿ ِﻤ ُﻦ ا ‪َ ‬ـﻟﻌَﺰـ ّ ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫ـﻟﻤ ‪‬ﻮﻣِ ُ ُﻦ ‪ ‬ﱢا ُ‬ ‫وس ﱢا ُﻟ ‪‬ﺴﻠ ‪ُ ‬ــﻤ ﱢا ُ َ ُ‬ ‫ـﻟﻘ ّﺪ ‪ُ ‬‬ ‫ﮏ ﱢا ُ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ َ ُ 10‬ﱢاﻟ َﻤ‪ِ ‬ﻠ ُ‬
‫ﻫﻮ ﱢاﻟﺮﻤﺣ ﱢ‪،‬ﻨ اﻟﺮﺣﻢﯿ � ﻫﻮاﷲ ا‪L‬ﺬى ﻟ ﺎ اِـﻟﻪ اِﻟ ﺎ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮناـﻟﻌَ�ﺰــﯾﺰـُ‬ ‫ﺮﺸ ُ َﱢ‬ ‫ــﺒـﺤ ُ َﻦـ ا ِﷲ ﻋَ ﱢ ّﻤﺎ ﯾ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ـ‪ ّ ஑‬ﺮﺒ ُ‘ ‪ُ ‬‬ ‫ـﻟﻤــﺘ َ ُ ﱢ َ‬ ‫‪ 11‬ﱢ َ اﻟ َُﺠ ّــﺒ ﱢﺎرُ اُ ّ ُ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻤ ِﻠﮏ اـﻟﻘﺪوس اﻟ ِﺴﻠ ُــﻤ اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣﻦ اـﻟﻤـﻬ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬
‫صفحه ‪ 548‬قرآن کامل‬

‫‪‬‬
‫اـﻟﻤ َﺼ َ ِّﻮ ُر » َـﻟﻪُ َ اﻟّ ﺎَﺳ ُﻤﺎءُ اﻟﺤ ُ َ ‘‪‬‬ ‫اﷲُ اﻟـﺨﺎـ ِـﻟ ُﻖ َ ّاﻟــﺒﺎرِ ‪ُ ‬ي ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ 12‬ﱢ ُ‬
‫ﺴﻨ‪௽‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ٔ‬

‫ـ‪ஐ‬ﻮن �‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬

‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻦـ‬ ‫‪‬‬
‫ــﺒـﺤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ـﻟﻤــﺘَـ‪஑‬ﺮﺒ ُ‘ ُ‬ ‫اﻟ َﺠ ّــﺒﺎرُ ا َ ُ‬
‫ـﯾﺰـاﻟ ِﺤ َ ‪‬ﮑﻢﯿُ ُ�‬ ‫رض» َو ُﻫ َﻮاـﻟﻌَﺰ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫‪ 13‬ﯾ ُ َﺴ ِ ّــﺒ ُﺢ ﻟﻪ}ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ِ ‪‬ـﻮ ِت َ‬
‫اـﻟﻤ َﺼ ِّﻮ ُر » َـﻟﻪُ اﻟ ﺎَﺳﻤﺎءُ اﻟﺤﺴﻨ‪‘௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﻫ َﻮاﷲُ اﻟـﺨﺎـ ِـﻟ ُﻖ اﻟــﺒﺎرِ ‪ُ ‬ي ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ َ ّ ُ }َ‬
‫رض» وﻫﻮاـﻟﻌﺰـﯾﺰـاﻟﺤﮑﻢﯿ�‬ ‫‪74‬ﯾﺴ ِــﺒﺢ ﻟﻪ ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ﺎ ِ‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫فردا‬ ‫نباشید ‪ ،‬شخص ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫فراموش کردند‬ ‫نَـسوا‬ ‫‪4‬‬ ‫… ‪ ،‬انسان‬ ‫نَـفس‬ ‫‪1‬‬

‫نافرمان‪ ،‬گناهکار‪ ،‬منحرف‬ ‫ِ‬

‫فاسق‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫َغـد‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫التَـکونوا‬ ‫‪3‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ‪-- -‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ‬
‫قرآنی را‬ ‫درس‬
‫های‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫جمله‬
‫درس‬
‫ﻫﻔﻢﺘ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾتها و‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬ ‫ترکیب‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫معنای این آﺎﯾت‬ ‫فعالیت دوم‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـا ﱟ ﱟا‪‬ــﺗا ُُﻘ‪‬ــﺗ ‪‬ــﺗ‪ُ ‬ﻘﻘُ‬
‫دومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫ﻫﻔﻢﺘ ‪-‬‬ ‫درسدرس‬
‫ﻫﻔﻢﺘ ‪-‬‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾتآﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ِـﻟـﻟﻐﻐََِـﻟِـــﻟـﻟﻐَﻐَﻐٍَــﺪﺪـ ٍ ٍﺪﺪﺪ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ﻮااﷲَ‬
‫ﻮااﷲََ‬
‫ﻮااﷲ‬ ‫ﻮااﷲََ‬
‫‪۱‬ـ ﱟﱟ‪۱‬ـا‪1‬ــ ﱟــﺗاﻘــﺗﻘﻮااﷲ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬‬ ‫‪۲‬ـ‬‫ٍٍِِ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪ :‬‬

‫ﻮااﷲَ‬
‫ﻮااﷲََ‬
‫ﻮااﷲَ‪َ:‬‬
‫ﻮااﷲ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـﻧ‪۴‬ـ ََ ﻧﻧُُﺴ َ َ َﺴُُ‬
‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫‪۳‬ـ َ َ َو ﻟ ﺎََ َـﺗَ َﮑﻮﻮﻧا ََ َ‪َ َஐ‬ﺎ‪ََ ََ    L‬‬
‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪۴‬ـ ﻧ‪۴‬ـ ﻧﺴﺴﻮااﷲ‬ ‫ ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‪:‬‬ ‫ﮑﻮﻮﻧا‪ஐஐ‬ﺎﺎ‪ஐஐLL‬ﺎﺎ‪LL‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﮑﻮﻮﻧا‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــَوو ﻟﻟ َووﺎﺎﻟﻟـﺗـﺗﺎﺎ ـﺗـﺗﮑﻮﻮﻧا‬
‫ﮑﻮﻮﻧا‬
‫ي‬ ‫ﺴــﺘﻮيَ‬
‫ﻮ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻟ ََﺎ ﯾ َ َ َ ََ َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ﻘﻮن َ َ‬
‫ﻘﻮن‬
‫ﻘﻮنَ‬ ‫ﮏ ُ ُ ُﻫ ُ ُــﻤ ‪ ‬‬
‫اـﻟﻔ‪‬‬
‫اـﻟﻔ‪‬ﺴ ِﺴﺴ ََ‬ ‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪5۵‬ـــ ُُ ا ُ ُ ُ ‪‬وـﻟ ‪ ‬ﺌ ََ َ‬
‫ي‬
‫ﺴــﺘﻮيي‬ ‫َ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ‪ ۶۶‬ـﻟﻟـ ﺎﺎﻟﻟﯾﯾ ﺎﺎ ﯾﯾﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘﻮﻮ‬ ‫ﻘﻮن‪:‬‬
‫ﮏ ُﻫﻫ ُﻫﻫــﻤــﻤ ُــﻤــﻤاـﻟﻔ‬
‫اـﻟﻔ ِِ‬
‫اـﻟﻔﺴ ِ ِﺴﻘﻮن‬ ‫ﮏﮏ‬ ‫وـﻟ ‪ِ ‬ﺌِﺌِﮏ‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌﺌِِوـﻟ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ‪ ۵۵‬ــاا ااوـﻟ‬
‫‪ ۸‬ـ‪ ۸۸‬ــاََ اَاَ ‪َ‬‬ ‫ﺤﺻ ُ ُ ُﺐ ّّ ّّ‬ ‫ََ َ‬
‫ﺐاﻟ ََاﻟﺠﺠاﻟ َ‪‬ﺠــﻨــﻨَ َﺠﺠ ِ ‪‬ﮥﮥــﻨ‪‬ــﻨ‪‬ــﻨ ِ ِﮥﮥﮥ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐُ‬ ‫ﺤﺻ ‪ ‬‬
‫ﺤﺻ ُُﺐ ُاﻟُ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨّ‬
‫اﻟــﻨرر ِﺎﺎﺎ ِر ِرر‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬
‫ﺤﺻ‬‫‪‬‬
‫ﺤﺻ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺤﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫َ‬
‫ا‬‫‪ ۷۷‬ــ‪ ۷۷۷‬ـــاا ا‬
‫‪ ۸‬ـ‪ ۸‬ـا اﺤﺻﺤﺻﺐ اﻟ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﺻ‬
‫اـﻟﻔﺎ ‪ِ   ‬ـﺋ ََ ََ‬
‫ﺰـونَ‬
‫ﺰـون‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻫ‬ ‫‪۹‬ـ ُُ ُ‬
‫ﺰـون را به صورت « همان » ترجمه کنید‪.‬‬ ‫ﺰـونُهم »‬
‫ﺰـون‬ ‫است «‬ ‫اـﻟﻔﺎ ِـﺋِـﺋ‬
‫اـﻟﻔﺎ‬
‫اـﻟﻔﺎ ِِـﺋـﺋ‬
‫بهتر‬ ‫اـﻟﻔﺎ‬
‫اینجا‬ ‫ُ‬
‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪1‬ــﻫﻫﻫُﻫــﻤــﻤدرــﻤــﻤ‬
‫‪۱‬ـ ‪   ‬ــﯾََ ‪‬ﺎـَ َ َ ََ ‪ ‬ــﯾ‪َ ‬ﻬَ َﺎ ‪‬ا‪ََ ََ    L‬‬
‫‪75‬‬
‫ﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََ ََ‬
‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾآﻣآﻣﻨﻮاﻨﻮا‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪‬ــﯾﺎـــﯾــﯾﺎـﻬــﯾﺎاﻬ‪L‬ﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
 ‫‪ ۸‬ـ اََ ‪‬‬ ‫ﺤﺻ ُﺐ ّ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺻ ُُﺐ اﻟ َ ََﺠ ‪ ‬ــﻨ ِﮥ‬‫‪ ۸۸‬ــ َ َا ‪ ‬‬ ‫اﻟــﻨﺎ ِر‬ ‫ﺤﺻ ُ ُﺐ ّ ّ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۷‬ـ َاَ‬
‫ﺐاﻟاﻟ َﺠﺠ ‪‬ــﻨــﻨ ِ ِﮥﮥ‬‫ُ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫اﻟــﻨﺎﺎر ِ ِر‬ ‫ﺐ ّ‬ ‫‪۷۷۷‬ـــ اَاا ‪‬‬
‫ﺤﺻ ُﺐ اﻟﺠــﻨ ِﮥ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ۸‬ـ اا ‪‬‬
‫ﺤﺻ‬ ‫اﻟــﻨﺎ ِر‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﺻ ُ‬ ‫ﺤﺻ‬
‫ﺰـون‬‫ت س ُــﻤوماـﻟﻔﺎ ‪ِ ‬ـﺋ َ‬
‫ﺰـونَ‬ ‫فعا‪۹‬ـلی ُ‬
‫ﻫ‬
‫اـﻟﻔﺎ ِـﺋ ِـﺋ َ َ‬
‫ﺰـون‬
‫‪‬‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ ُ ُ ُﻫﻫ ُ ُــﻤــﻤ ‪‬‬
‫اـﻟﻔﺎ‬
‫ُ‬
‫‪۹‬ـ ﻫــﻤ اـﻟﻔﺎ ِـﺋﺰـون‬
‫سوره حشر را کامل کنید‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ترجمه آیات ‪ 18‬و‬ ‫الف ـ َ ٔ‬
‫َ ٔ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َآﻣﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬ــﯾ َﺎـَ‬
‫ﻨﻮا‪.......................................................... :‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣآﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ‪ ‬ــﯾــﯾ َﺎـﺎـ ‪ ‬ــﯾــﯾ َ َﻬﻬﺎﺎاا‪َ َ L L‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻨﻮا‬
‫‪۱‬ـ ــﯾﺎـ ُــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻔﺲ ﻣﺎ َ َـﻗ ‪ ‬ﺪـ َ ََﻣ‬ ‫ُ‬
‫‪۲‬ـ‪2‬ــ ﱟا ‪‬ــﺗ ُﻘﻮااﷲَ َو ََﻟــﺘــﻨﻈ ُﺮـ َـﻧ ٌ‬
‫َ‬
‫ﺪ‪:‬‬ ‫ﺖ ِِـﻟـﻟ َﻐﻐَــﺪٍ‬ ‫ــﻨﻈُﺮـ َ َـﻧ ٌ ٌ‬ ‫ﻮااﷲَ َ َوَو َ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﱟ ﱟاا ‪ ‬ــﺗــﺗ ُ ُ‬
‫ﺖـﻟِـﻟﻐَﻐــ ٍﺪﺪٍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻔﺲ ﻣﺎﻣﺎ َـﻗـﻗ ‪‬ﺪـﺪـ َﻣﻣ‬ ‫ﻔﺲ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻈ‬ ‫ﻟــﺘ‬
‫ﻟــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬
‫فرستد ‪... ...‬‬ ‫ﻔﺲ ﻣﺎ‪...‬ـﻗرا کهﺪـ َﻣازﺖپیش ِمی ٍ‬ ‫دقتﺮـکندـﻧهر ‪...‬‬ ‫‪ ................‬ووﻟــﺘبایدــﻨﻈ‬ ‫‪۲‬ـ ﱟاــﺗﻘﻮااﷲ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲ َ َﺧــﺒﺮﯿ ٌٌ ِـﺑﻤﺎ َـﺗ َ‬ ‫َ‬ ‫اــﺗﻘ ُُﻮااﷲَ ا ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ َو ‪‬‬
‫‪۳‬ـ‪3‬ــ َ َو ‪ ‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪: 18‬‬
‫ﻌﻤ َ َ‬ ‫اﷲ َ َ َﺧــﺒ ٌﺮﯿ ِـﺑﻤﺎ َ َـﺗ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻮااﷲَ ا ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫اــﺗ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َوو ‪‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫اﷲ ﺧﺧــﺒــﺒﺮﯿ ٌﺮﯿ ِـﺑِـﺑﻤﺎﻤﺎ ـﺗـﺗ َ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﷲ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻮااﷲ اا ‪‬‬ ‫اــﺗاــﺗﻘﻘﻮااﷲَ‬
‫ﻧﺴــىﻬُــﻤ اََ ُ‬
‫ـﻧﻔ ََﺴﻬــﻤُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ‪َ َ َ َُ َ ‬‬
‫‪.........................................................................................‬‬ ‫‪۴‬ـ َو ﻟ ﺎ َ‬
‫ُ‬
‫ﻧﺴــى ُﻬُــﻤ َ َا ُ ُـﻧﻔ َﺴ ُ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬
‫َ‬
‫ﻮااﷲَ َ َـﻓ َ َ‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ﺴ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮﻮﻧا‬ ‫ـﺗ‬
‫‪۴‬ـ َ َو ﻟ ﺎ َ َ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮﻮﻧا‬ ‫ـﺗ‬
‫ـﻧﻔ َﺴﻬــﻤ‬
‫ﺴ ُﻬــﻤ ‪:‬‬
‫ﻧﺴــىﻬُﻬــﻤــﻤ ااـﻧﻔ‬ ‫ﻧﺴــى‬ ‫ﻮااﷲ ـﻓـﻓﺎـﺎـ ‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻧﻧ ُﺴﺴﻮااﷲَ‬ ‫َ‬
‫ﮑﻮﻮﻧا ‪ஐஐ‬ﺎﺎ‪LL‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ َووﻟﻟ ﺎﺎ َـﺗـﺗﮑﻮﻮﻧا‬
‫اـﻟﻔ ِﺴ َ‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۵‬ـ ا ُُوـﻟ‪‬ﺌ ََﮏ ُﻫ ُــﻤ ‪‬‬
‫‪ ،........................................‬پس (خدا) خود آنها را از یاد خودشان برد‪.‬‬
‫اـﻟﻔ ِﺴ َ َ‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۵‬ـ ُاُوـﻟ ‪‬ﺌِ َﮏ ُ ُﻫ ُ ُــﻤ ‪ ‬‬
‫ﺴﻘﻮ‪،‬ﻧ ‪............................................ : 19‬‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻔ ِ ِﺴ َ‬ ‫ﮏ ُﻫﻫ ُــﻤــﻤ ‪‬‬
‫اـﻟﻔ‬ ‫ﮏ‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌﺌِ ِ َ‬ ‫وـﻟ‬ ‫‪5۵۵‬ــــ اا‬
‫َ َيَ ‪ََ ّ ُ ‬‬ ‫ِ‬
‫ﺤﺻ ُﺐ اﻟ َﺠــﻨ ِﮥ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨﺎر ِ‪َ َ )548‬و َاَ‬ ‫ّ‬ ‫حشر ُﺐ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫سورهاَ‬ ‫پایانیﻮ‬‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ب‪۶‬ـ ـدرﻟ ﺎ ﯾ‬
‫زیباترینِﮥاسم ها و صفت های خدای بزرگ آمده‬ ‫ﺤﺻایُ ُﺐازاﻟ َ َﺠ ‪‬ــﻨ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨﺎﺎر ِر ِ َوو َاا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺻ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘﻮﻮيي َأا‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ﻟﻟ ﺎﺎ ﯾﯾ‬
‫ﺐاﻟاﻟ َﺠﺠــﻨ ِﮥ‪‬‬
‫ﮥ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺤﺻﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺻ‬‫مجموعه‬
‫‪‬‬ ‫(صفحه‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫آیات‬
‫است‪.‬ـهرﻟ َ ﺎ ﯾ‬
‫قرآنی انتخاب کنید و همراه با معنا بنویسید‪ .‬چه خوب‬ ‫عنوانا پیام‬ ‫داریدر ‪ِ‬به و‬ ‫دوستاﻟــﻨﺎ‬ ‫ﺴــﺘﻮآنها رااکهﺤﺻﺐ‬ ‫بخش از‬ ‫‪۶‬‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧکنید و آنها را گاه به گاه بخوانید‪.‬‬
‫اـﻟﻔﺎ ‪‬به ِـﺋمعنا َ‬ ‫ــﻤبا توجه‬
‫ُ‬
‫سوره ‪‬ــﻨ ِﮥحشر ُﻫرا ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﺻتا ُﺐ‪24‬اﻟ َ‬
‫ﺠ‬ ‫آیات ‪ 18‬‬ ‫است‪۷‬ـ َاَ‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧَ‬
‫حفظ‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺐااﻟﻟ َﺠﺠ ‪‬ــﻨــﻨ ِﮥِﮥ ُﻫﻫ ُ ُــﻤــﻤ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺻ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻔﺎ ِـﺋ ِـﺋ ِـﺋ َ‬ ‫اـﻟﻔﺎ‬
‫ﺐاﻟﺠــﻨ ِﮥ ﻫــﻤ اـﻟﻔﺎ‬
‫ٔ‬
‫ﺤﺻ ُﺐ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ اَاا ‪‬‬
‫قرآنی‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧ‬ ‫ﺤﺻ‬
‫ایپم‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 542‬تا ‪ 548‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا یافته و همراه با معنای هر یک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 545‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬

‫‪76‬‬
 ‫شناخت‬

‫پیرمرد شامی وامام سجاد علیه السالم‬

‫زمانی که اهل بیت امام حسین علیه السالم در حال اسارت به مرکز خالفت یزید در شام رسیدند‪،‬‬
‫پیرمردی نزد آنان آمد و گفت‪« :‬خدا را شکر که با هالکت مردان شما‪ ،‬یزید برشما مسلط شد»‪.‬‬
‫امام سجاد علیه السالم به او فرمود‪ :‬ای پیرمرد آیا قرآن خوانده ای؟‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﻫﻔﻢﺘ‬ ‫پیرمرد گفت‪ :‬آری‬
‫امام سجاد علیه السالم‪ :‬آیا این آیه را در قرآن خوانده ای که‪:‬‬
‫‪1‬‬ ‫اـﻟﻘ ‪‬‬
‫ﺮﺑ‪௽‬‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬دةَ ِﻓ‬
‫درس‪௽‬ﻫﻔﻢﺘ ُ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ َﻮ‬ ‫ﻗُﻞ ﻟ ﺎ اَﺳﺌﺌ َـﻠُ�ُ� َﻋﻠَــﯿ ِﻪ اَ ً‬
‫ﺟﺮـاآﺎﯾتاِﻟ ‪‬ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي َ‬
‫( بگو من هیچ پاداشی از شما برای رسالتم درخواست نمی کنم جز دوست داشتن نزدیکانم )‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺮﺑ‪َ ُ ௽‬ﺣ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َُو آت ذََ َ ُ‬
‫ااـﻟﻘ‬
‫ﺮﺑ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫پیرمرداﺳﺌﺌـﻠ�� ﻋﻠــﯿ ِﻪ اﺟﺮـاآﺎﯾت اِﻟﭘﯿﺎﻣﻬﺎيﺎاـﻟﻤﻗﺮـآﻧ‪௽‬ﻮدةدرس ِﻓ‪௽‬ﻫﻔﻢﺘاـﻟﻘ ‪‬‬ ‫ً‬ ‫ام‪.‬‬ ‫خوانده‬ ‫آری‬ ‫گفت‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗﻞ ﻟِ‬
‫سوره ِاسراء این آیه را خوانده ای که‪:‬‬ ‫امام سجاد َعلیه السالم فرمود‪ :‬آیا می دانی ما َخویشان پیامبریم‪ .‬آیا در ٔ‬
‫ُ‬
‫درس ُﻤ َﺴﻫﻔﻢﺘُﻪ} َو ﻟ ِ ‪‬ﻠﺮـﺳﻮ ِل َو ِـﻟ ِﺬي اـﻟﻘ ‪‬‬
‫ﺮﺑ‪௽‬‬ ‫ﻤﻢﺘ ﻣﻦ َﺷ‪ٍ ௽‬ء َـﻓﺎـ ‪‬ن ِﷲ ﺧُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََواﻋﻠ َ َﻤﻮا ا ُ ‪‬ـﻧﻤﺎ َﻏــﻨَ ‪ُ ‬‬
‫بپرداز ِﻓ)‪ ௽‬اـﻟﻘ ‪‬‬
‫ﺮﺑ‪௽‬‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬ةَ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ َﻮ ‪‬د‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي َ‬
‫نزدیکان را‬ ‫‪‬‬
‫آﺎﯾتِﻟ‬
‫ﺟﺮـا ا‬ ‫�ُ ِﺣ�ﻘ َﻋﻪ}ﻠَــﯿ ( ِﻪواحق ً‬
‫َ‬ ‫‪2‬‬ ‫ااـﻟﻘ ُ ‪‬‬
‫ﺮﺑ‪௽‬‬ ‫آتﺎ اذﺳﺌﺌ َـﻠ‬
‫ُو ِ َ‬
‫ﻗﻞ ﻟ‬
‫ﺖﯿ َو ـﯾُﻄَ َ ّـﻬ َﺮـ ُﻢ‪َ ஐ‬ـﺗﻄ ُـﻬﺮﯿً‬
‫ﺮﺑ‪௽‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﺟﺲ ُاَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬﺐﻫ َﻋ َــﻨـ‪ُ஑‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫آری‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫گفت‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫پیرمردـﯾُﺮــﯾ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫اَ ‪‬‬
‫ِـﻧ‬
‫هستیم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صلی ِلاللهو ِـﻟعلیه ِﺬويآلهاـﻟﻘ‬
‫ﺮﺑ‪ِ௽‬خداﻠﺮـﺳﻮ‬
‫رسولو ‪‬ﻟ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ِﷲ َﻮدةﺧ ِﻓﻤ‪௽‬‬
‫خویشانﺴﻪ}‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺮـای ال ُاقـﻓِﻟﺎـ ٰربین» ِو َ‬ ‫فرمود‪ :‬اماﺷ‪«௽‬ذ ٍء ً‬
‫ِ‬
‫ﻤﻢﺘﻠﻣِــﯿ ِﻦﻪ‬ ‫السالم�ﻘﻪ}َﻋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫� ِﺣــﻨ‬ ‫ﺮﺑ‪௽‬ﻏ‬ ‫ااـﻟﻘﻠـﻧعلیهﻤﺎ‪‬‬ ‫سجادﺳﺌﺌ َاـ‬
‫آتﺎذاﻤﻮا‬‫اﻋﻠ‬‫ﻗَُووﻞ ِﻟ‬
‫امام‬
‫آیا این آیه را خوانده ای که‪:‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺖﯿ َو ـﯾُ َﻄ ّـﻬ َﺮـﻢ‪ ஐ‬ـﺗ ُﻄ ‪ً... ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨـ‪َ ُ ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا َ ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ َـﯾُ َﺮــﯾ َ ُ‬
‫ـﻬﺮﯿا ‪3‬‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﻤﻢﺘ} ﻣِﻦ ﺷ‪ٍ ௽‬ء ـﻓﺎـن ِ ِﷲ ﺧﻤﺴﻪ} و ﻟ ِﻠﺮـﺳﻮ ِل و ِـﻟ ِﺬي اـﻟﻘﺮﺑ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ﺟﺲ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺬﺐﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺑ‪௽‬ﻏ ِــﻨﺣﻘﻪ‬‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬
‫ااـﻟﻘـﻧﻤﺎ ‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫آت ذﻤﻮا ا‬ ‫اﻋﻠ‬
‫و ِ‬
‫(بدانید هرگونه غنیمتی به دست آورید‪ ،‬خمس آن برای خدا و برای پیامبر و برای َنزدیکان (پیامبر) است‪).‬‬
‫ﺳﻮـﯾُلﻄ ِّـﻬ َو َﺮـ ِـﻟ ُﻢ‪ஐ‬ﺬ َـﺗيﻄاـﻟﻘُ‬
‫ـﻬﺮﯿًاﺮﺑ‪௽‬‬ ‫ﺖﯿ ‪َ ‬‬‫َ‬ ‫ﺟﺲ ُاَ ُ َ َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬﺐﻫ َﻋ َــﻨـ‪ُ َ ُ஑‬ــﻤ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫پیرمرد‪:‬ﺮــﯾ َ ُ‬
‫ا َو ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ َ ُ‬
‫اﻋﻠ ـﯾﻤﻮا اـﻧﻤﺎ ﻏ ِــﻨﻤﻢﺘ ﻣِﻦ ﺷ‪ٍ ௽‬ء ِـﻓﺎـ ِن ِ ِﷲ ﺧﻤﺴﻪ} و ﻟ ِﻠﺮـ ِ ِ‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺪ‬
‫آری‬
‫ربی» هستیم‪ .‬آیا این آیه را خوانده ای‪:‬‬ ‫امام سجاد علیه السالم فرمود‪ :‬ما همان «ذی ال ُق ٰ‬
‫َ ُ‬ ‫ﺬﺐﻫ َﻋــﻨـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ّاﻟﺮ َ َ َ‬
‫ا ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ ـﯾُﺮــﯾ ُﺪ اﷲُ ﻟ ِ ُــﯿ ِ َ‬
‫‪4‬‬ ‫ﺖﯿ َو ـﯾُﻄ ِّـﻬ َﺮـﻢ‪َ ஐ‬ـﺗﻄـﻬﺮﯿًا‬
‫ﺟﺲ اﻫﻞ اـﻟﺒَ ِ‬ ‫ِ‬
‫(خداوند می خواهد پلیدی و گناه را از شما اهل بیت دور کند؛ و کامال ً شما را پاک سازد‪).‬‬

‫‪4‬ــ احزاب ‪33‬‬ ‫‪3‬ــ اَنفال ‪41‬‬ ‫‪2‬ــ ِاسراء ‪26‬‬ ‫شوری ‪23‬‬
‫ٰ‬ ‫‪1‬ــ‬

‫‪77‬‬
 ‫پیرمرد گفت‪ :‬این آیه را هم خوانده ام‪.‬‬
‫امام سجاد علیه السالم فرمود‪ :‬ما همان اهل بیتی‬
‫آیه تطهیر را در عظمت آنها نازل کرده است‪ .‬پیرمرد‬ ‫هستیم که خدا ٔ‬
‫که تا این زمان گمان می کرد‪ ،‬امام و همه اسیران بیگانگانی هستند‬
‫که علیه یزید قیام و خروج کرده اند‪ ،‬به ناگاه برخود لرزید و متوجه‬
‫شد آن بزرگان‪ ،‬فرزندان و خاندان پیامبر اکرم اند‪.‬‬
‫با خود اندیشید اگر اینان بیگانه و خارج از دیناند‪ ،‬پس چرا قرآن‬
‫میخوانند و اینگونه با آن آشنا هستند‪ .‬بیان صریح و روشن امام سجاد علیهالسالم‬
‫از قرآن‪ ،‬در آن شرایط ویژه‪ ،‬پیرمرد را نسبت به آنچه قبال ً شنیده بود‪ ،‬به تردید انداخت‪.‬‬
‫لحظاتی ساکت ماند و با تعجب پرسید‪:‬‬
‫شما را به خدا قسم آیا این آیات قرآن در شأن شماست؟‬
‫جدم رسول اللّٰه صلی الله علیه و آله که این‬
‫امام علیه السالم فرمود‪ :‬به خدا قسم‪ ،‬به حق ّ‬
‫آیات در حق ماست‪.‬‬
‫همه دشمنان آل محمد صلی الله علیه و آله‬ ‫پیرمرد گریست و سر بهسوی آسمان برداشت و گفت‪ :‬خدایا! از ٔ‬
‫توبه‬
‫بیزاری میجویم و از حرفهایی که زدم عذر میخواهم و خطاب به امامسجاد علیه السالم گفت‪ :‬آیا ٔ‬
‫من قبول میشود؟‬
‫امام سجاد علیه السالم‪ :‬آری‪ .‬اگر توبه کنی خداوند قبول میکند و تو با ما هستی‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫چون داستان این پیرمرد به گوش یزید رسید‪ ،‬دستور داد او را کشتند‪.‬‬

‫‪1‬ــ کتاب «هزار و یک حکایت قرآنی» نوشته محمد حسین محمدی به نقل از کتاب بحار االنوار جلد ‪ 45‬صفحات ‪ 155‬تا ‪166‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ت‬ ‫هش‬
‫ردس م‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﻫﺸﻢﺘ‬

‫‪‬ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾﻬَﺎا‪َ  L‬‬

‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا‬
‫ُ ﻣﻦ َ َ‬ ‫َﻫﻞ اَ ُدﻟ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ِ ௽‬ﺠﺗﺎ َر ةٍ ﺗ ُ‬
‫ـﻟﻢﯿ �‬‫ٍ ٍ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺠــﯿـ‪஑‬‬ ‫ـﻨ‬
‫َ ُ َ ُ ُ‬ ‫ﻨﻮن ـﺑﺎـ ِﷲ َو َرﺳﻮﻟ ِ ‪‬ﻪ َوـﺗُ ‪‬ـﺠـﻬﺪو َن ﻓ‪َ ௽‬‬
‫ـﺗُ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ﺒﯿﻞ ا ِﷲ ِـﺑﺎـﻣﻮا ِـﻟــﻤ‪َ ஑‬واـﻧﻔ ِﺴــﻤ‪‘஑‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﻮن �‬‫ﻨـﻢﺘ َـﺗﻌﻠ َ َ‬ ‫‪‬ذﻟِـ‪ُ஑‬ــﻤ َﺧﺮﯿ ٌ ﻟَـ‪ُ஑‬ــﻤ اِن ـ‪ُ ُஐ‬‬

‫کس‬
‫تجارت با خدا ‪ ،‬بی است رپسود‬

‫فعالیت‬
‫صف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات‬
‫آيات ‪ 10‬و ‪ 11‬سوره ّ‬
‫اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيات‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪1‬ــ تجارت با خداوند به چه معناست و چه سودی برای مؤمنان دارد؟‬
‫‪2‬ــ چگونه می توان در راه خدا مجاهدت كرد؟‬

‫حفظ‬
‫سوره صف را از حفظ بخوانيد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫آیات ‪ 10‬و ‪11‬‬

‫‪79‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﻫﺸﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫اﻟﺼ ّ ِﻒ‬
‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫َ‬
‫آﺎﯾت درس ﻫﺸﻢﺘ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﺠﺗﺎ َ ٍ ُ ُ‬ ‫اﻟﺼ ّ ِﻒ‬ ‫ﺳﻮر َة ُ ُ ‪ ‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪ ََ ‬‬
‫ــﯾﺎـــﯾ َﻬﺎا‪َ L‬ﺬ ‪ َ ‬آﻣ َﻨﻮا ﻫ َﻞ َا ُد ‪‬ﻟ ُ َﻋ ِ َ ر ُة ﺗـﻨ ُﺠﯿــﻤ‪஑‬‬
‫ﺠﯿــﻤ‪஑‬ﺪونَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﻮا ‪‬ﻫﻞ ا َدﻟـ‪َ ஑‬ــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ِ ௽‬ﺠﺗﺎرةٍ َ ﺗ ُـﻨ‬ ‫ُ‬ ‫‪ 1‬ــﯾ َﺎـ ‪‬ــﯾﻬﺎا‪َ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ‬
‫ﺪوِﻬنَ‬ ‫ﻨﻮن ـﺑِﺎـ ِﷲ َوَ رﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ َ ُو ‪‬ـﺗـﺠـ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻢﯿ � ـﺗ ُﻮ‪ِ ‬ﻣ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺬاب ا َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻣِﻦ ﻋ‬
‫ـﻧﻔ ِﷲ ُو ُرﺳﻮ ‪ِ ‬ـﻟ ‪‬ﻪ و ـﺗُـﺠـ ِﻬ َ ٌُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻨﻮن َـﺑِﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻢﯿ َ� ـﺗﻮ ُِﻣ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺬاب ا‬ ‫‪ 2‬ﻣَِﻦ ﻋ ٍ‬
‫ِـ‪َ ஑‬ﺧــﻤﺮﯿ ٌﺧ َـﻟﺮﯿــﻤ‪஑‬ـﻟــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‪ ஑‬ذ‘ﻟذﻟِـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﺴ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ـﻧﻔ‬ ‫ا‬‫ﷲ ِــﺑﺎـ َﻣﻮا ِـﻟ ُــﻤ‪َ ஑‬و َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﯿﻞَ َا َ ِﷲ َ ِــﺑ َﺎـﻣﻮا ِـﻟَــﻤ‪َ ஑‬و َا ُ ُ ُ ِ ُﺴــﻤ‪ُّْ َ ُ ُ َ َ ُ ُ‘َ ஑‬‬ ‫‪ُ 3‬ﻓ‪ ௽‬ﺳُ َ ِ‬
‫اِن ﮐ ُ‬
‫ﻠــﻤ‪ٍ ஑‬ﺟﺖـﻨ ٍﺖ‬ ‫ﺧ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬
‫‪ َ 4‬اِن ﮐﻨﻢﺘ ـﺗﻌﻠﻤﻮن � ـﯾﻐ ِﻔﺮـﻟــﻤ‪஑‬ذﻮﻧـﺑــﻤ‪َ ஑‬وـﯾﺪ ِﺧﻠــﻤ‪஑‬ﺟـﻨ‬ ‫ﻮﻧـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫�‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻨﻢﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺗ َ‬
‫ﺖ ٍ‘نﻋﺪ ٍ‘ن‬ ‫ـﻨ‬‫ﺟ‬
‫ـ‪஑‬ﻦـﻃ ِـﯿــﺒ ِﮥ ﻓ‪ ௽‬ﺟـﻨ ِﺖ ﻋ ِﺪ‬‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﮥ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ـﯿ‬‫َ‬ ‫ﻃ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬
‫‪ 5‬ﺠﺗ ِﺮـي ﻣِﻦ ِﺤﺗ ِــﺘﻬﺎاﻟ ﺎﻬﻧﺮـ وﻣﺴ ِ ِ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮـي‬
‫ﺤﺗﻮّــﺒ َــﻧﻮﻬﺎ َــﻧ »ﻬﺎَـﻧ » َـﻧ ٌ‬ ‫ﺧﺮـي ُ ُ‬ ‫� َو ا ُ ‪ ‬‬ ‫اـﻟﻔﻮزُﻮزُاـﻟﻌَاـﻟﻌَﻈﻢﯿُ‬ ‫‪َ  6‬ذﻟ َﮏ َ َ‬
‫ﺮﺼﻦ ا ِﻣ َِﷲﻦ ا ِﷲ‬ ‫ﺮﺼ ِﻣ ٌَ‬ ‫ﺧﺮـي ِﺤﺗ ِّــﺒ‬ ‫ﻈﻢﯿُ�‬ ‫ذﻟِﮏ ِاـﻟﻔ‬
‫َ‬ ‫ﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َ‬
‫آﻣ‬ ‫ــﻨﻦﯿ َ� ‪‬ــﯾ ‪‬ﺎـَ ‪‬ــﯾ َ َﻬﺎ‪‬ا‪َ   َ L‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪ ‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺮـﺐﯾ َ َو َﺑ َّ ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ــﺘﺢ ﻗَ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪َ َ َ 7‬و ﻓَ‬
‫و ﻓــﺘﺢ ﻗ َﺮـﺐﯾ ‘ ‘و ﺑ ِﺸ ِ َ ِﺮـ ِاـﻟﻤ َـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ � ــﯾﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣﻨﻮا‬
‫رـﯾ�ﻦـَ‬ ‫رـﯾ َ‬
‫�ﻦـّ‬ ‫‪،‬ﻨﺑ َﺮﻣ َ َـﯾ َﻢـ َﻟ ِﻠ َﺤَﻮا َِ ّ‬ ‫ﻋﯿﺴ‪ ௽‬ا ُُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﮐ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﮐﻮﻮﻧا ا َ َ‬
‫ـﻧﺼﺎر‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﺑ َﺮﻣـﯾُ َﻢـ ﻟ ِﻠﺤ ُﻮا ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻋﯿﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﮐ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ـﻧﺼﺎر‬ ‫َ َ‬‫ا‬ ‫ﮐﻮﻮﻧا‬ ‫‪8‬‬

‫ـﻧﺼﺎر اﷲِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫‪ َ 9‬ﻣ َﻦ اـﻧﺼﺎري َِاﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ » ﻗﺎل ا َ ا ِرـﯾ ّﻮن َﺤﻧﻦـ ا ُ َ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫َ‬
‫ـﻧﺼﺎرُ ٌ»‘اﷲ‘ِ‬
‫ﻮنﮐَ َـﻔ َﺮـﺤﻧتﻦـ اـﻃﺎـ‪‬ـﺋﻔـﮥَ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺼﺎري ِا ‪‬ﻟ‪َ ௽‬ا ٌ ِﷲ » َﻗﺎل اﻟـﺤ ‪‬ـﻮا ِر َـﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ َا‬
‫ءـﯾﻞ َو َوﮐَ َـﻔ َﺮـت َ ِـﻃﺎـ ‪ِ ‬ـﺋ َﻔـﮥٌ»‬ ‫ءـﯾﻞ َ‬ ‫ـﻃﺎـ ِـﺋَﻔـ ٌﮥ ِﻣﻦ َـﺑـﺑﻨ‪ ௽‬اِﺮﺳا ‪‬‬ ‫‪َ َ 10‬ﻓ َـ‪Ĥ‬ﻣــﻨﺖ ‪‬‬
‫صفحه ‪ 552‬قرآن کامل‬

‫ِﺮﺳا َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬

‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺬﻦﯾﻔـ َآﻣﮥ ِ‬ ‫ـﻃﺎـ ِـﺋَ‬ ‫ﻓـ‪Ĥ‬ﻣﻓَـﺎَــﻨ ‪‬ـﯾﺖﺪـﻧَﺎـا‪ L‬‬
‫ٔ‬

‫ﻨﻮا َﻋﻠ‪ ௽‬ﻋﺪ ِوﻢﻫ ﻓـ َﺎ َﺻــﺒﺤﻮا ـﻇﺎ ِﻫﺮـﻦﯾ �‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬

‫ﺻــﺒﺤﻮا ـﻇﺎ ِﻫ َ‬ ‫ﻓـﺎ ‪‬ـﯾﺪـﻧﺎـا‪L‬ﺬﻦﯾ َآﻣﻨﻮا ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋﺪ ِّو ِﻢﻫ ﻓـﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪11‬‬
‫ﺮـﻦﯾ �‬

‫‪80‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫جهاد و تالش می کنید ‪ ،‬ایمان می آورید ‪ ،‬نجات می دهد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ُت ِ‬
‫ـجاهـدو َن‬ ‫‪3‬‬ ‫…‬ ‫ُتـنـجی‬ ‫‪1‬‬

‫می دانستید‬ ‫کُنـ ُتم تَعـلَـمو َن‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫ُت ٔو ِمـنو َن‬ ‫‪2‬‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫اول‬
‫ﻫﻔﻢﺘ ‪-‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درس‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ ‪--‬‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫درس‬
‫آﺎﯾت‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﻫﻔﻢﺘ‪---‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﻫﻔﻢﺘ‬
‫اول‬ ‫درس‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ‪-‬‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬
‫آﺎﯾت‬
‫درس‬ ‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺳﻮ ِـﻟ ِﷲ ‪‬ﻪ َ َ‪َ:‬و َ ََ‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬
‫اول‬
‫ر‬‫َ‬
‫ﻫﻔﻢﺘ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درس‬ ‫ﻫﻔﻢﺘ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ــﻨﻮن ـﺗُـﺑﺎـ‪‬ﻮ ِﻣ ِﷲ َ َو َ َ‬
‫آﺎﯾت‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ُـﺗُ ‪‬ﻮ ِﻣ َ َ‬ ‫ﺠــﯿــﻤ‪ُ ُ ُ ُ ஑‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺠﺗﺎ َ ٍ ُ ُ ُ َ ُ‬
‫ﺳﻮ ِـﻟ ِـﻟـﻟ ‪‬ﻪ ‪‬ﻪﻪ‬
‫ﺳﻮ‬
‫ﺳﻮﺎـ ِـﻟ ِﷲ ‪‬ﻪِﷲووررﺳﻮ ِ ‪‬‬
‫ر‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ــﻨﻮنـﺑِ ِـﺑِﺎـ‬ ‫ــﻨﻮن‬
‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬‫ـﺗ ‪‬ﻮ ِﻣــﻨﻮن ـﺑـﺗِﺎــﺗُِﻮ ‪‬ﻮ ِﻣ ِﷲﻣ و ر‬
‫ــﻨﻮن‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺠــﯿــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ﺠــﯿــﻤ‪஑‬‬
‫ﺠــﯿــﻤ‪஑‬ةٍﺗﺗــﻨــﻨﺠــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ِ ِﺠﺗﺎ َررةٍةﺗﺗ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـــﻨ‪1‬ــــﻨ ِ ِ ِﺠﺗﺠﺗﺠﺗﺎﺎﺎ َرر َرةٍ‬
‫ة‬
‫ﷲ‬
‫ﺒﯿﻞااا ِﷲ ِﷲِ‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ﺒﯿﻞ اﻓ‪ِ ௽‬ﷲ َ َ‬ ‫ﺳ‬‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ ﻓ‪َ َ ௽‬‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪو‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫ـﺠ‬‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ ُـﺗُ ‪ ‬ـﺠـﻬ ‪۳‬ـﺪو ُـﺗُ ُ َ َ‬
‫ﺒﯿﻞِ‬ ‫ﺳ‪:‬‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ﺪو َ‬ ‫ـﺠـِﻬ ِ ِﻬﺪو‬ ‫ـﺠ ‪‬ـ‬ ‫‪‬‬
‫ﺪو‪3‬ـــﺗـﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ ‪۳‬ـ‬
‫ﺒﯿﻞ اﻓ‪௽‬ﻓ‪ِ ௽‬ﷲﺳﺳ َ ِ‬ ‫‪۴‬ـ ﻓ‪ ௽‬ﺳ ‪۴‬ـ ِ‪۴‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ ـﺗـﺠـ ِﻬ ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ِ‬
‫ ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬ــﻤﺮﯿــﻤٌﺮﯿ ٌ ٌ‪:‬ﻟ َﻟ َـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫‪ ۶‬ـ َ َﺧ ٌﺮﯿ ٌ َﻟ َ‪ ۶‬ـ ُ َ َ‬
‫ﺧ‬ ‫ــﻤ‪َ ஑‬اَ َ ُ ُ‬
‫ـﻧﻔ ِ ِﺴﺴ ُ ُــﻤ‪ُ: ஑‬‬
‫ـﻧﻔ‬ ‫و‬‫ـ‪ِ ُ ُ஑‬ﺴــﻤ ُ َُ ََ‬ ‫ﻣﻮاﻟ َو َاَ ُ ُ‬
‫ـﻧﻔ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ـﺑ َﺎـَﻣﻮاﻟ‪ ِ ۵‬ـ ـﺑ َُﺎـ َ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ﻟ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﺧ‬ ‫ـ‪஑‬ﺧ‬‫ُ‬
‫ــﻤ‪஑‬وااـﻧﻔ ِﺴــﻤ‪஑‬‬ ‫‪ ۶‬ـ‪6‬ــ ﺧﺮﯿ ﻟ‪۶۶‬ـ ـ‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫ـ‪ِ஑‬ﺴــﻤــﻤو‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻣﻮاﻟ ِاـﻧﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎـــﻤﻣﻮاﻟوِ‬
‫‪١‬‬
‫‪۵۵‬ــ ِـﺑ ِﺎـﻣﻮاﻟ ِ‪5۵۵۵‬ـــ  ــ ِـﺑ ِ ِـﺑﺎـ‬
‫ﻮﻧـﺑ َ ُ ُــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُ ُ ُ஑‬ــﻤ‪஑‬ــﻤ ُذ ُ ُ َ َ‬ ‫ـ‪ِ ُ஑‬ﻔــﻤﺮ َُﻟ َذ َُ َ َ‬
‫ﻮﻧـﺑ‬ ‫ﻐ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۸۸‬ــ َ َـﯾﻐ ِﻔﺮ َﻟ‪ َ۸۸‬ــ َ ََ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻤﻮن‪َ:‬‬ ‫ﻨﻢﺘ َ َـﺗ َ َﻌﻠ َ َ َ َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ﻨﻢﺘ َاَـﺗِنَﻌﻠ َ ُﮐ ُ ُ َ ُ َُ‬
‫ﻨﻢﺘ ُ‬
‫‪۷‬ـ اِن ُﮐ ُ ُ ُ‬
‫‪۷‬ـ‬
‫ﻮﻧـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‪஑‬ــﻤــﻤذذﻮﻧـﺑ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻐﻐ ِﻔــﻤِﻔﺮﺮﻟذﻟﻮﻧـﺑ‬ ‫‪ ۸‬ـ ـﯾﻐ ِﻔﺮ ﻟ‪۸۸‬ــ ـﯾـﯾ‬ ‫ﻨﻢﺘـﺗـﺗﻌﻠﻌﻠﻤﻮن‬ ‫‪2‬‬
‫ﻤﻮن‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ اِن ﮐﻨﻢﺘ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪7‬ـــﺗااِنﻌﻠِنﮐﮐ‬
‫ـ‪ ஑‬ﻣ َﻦـ ‪َ ‬ﻃ ّـﯿ َــﺒ ً ً‬ ‫َ‬
‫ـ‪஑‬ﮥ َﻦـَ َﻦـﻦـﻃَ َﻃﻃ ِّـﯿ ِّـﯿّـﯿ َــﺒ َــﺒَــﺒ ًﮥ ًﮥﮥً‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬ﮥَ‬ ‫ـ‪َ஑‬وَ َووﻣَﻦـ َﻣ ‪‬ﺴ‪‬ﺴﺴﻃ ِّـﯿ ِ ِ ِــﺒِ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪۱۰‬ـ ِ‬
‫ﺖﺖٍ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﺴ‬‫‪۱۰‬ـ َ َو َﻣ َﻣ ‪ ‬‬
‫ﻠـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ َﺟ َﺟَﺟـﻨّْـﻨّْـﻨ ٍّْ‬
‫‪۱۰‬ـ‪۱۰‬ـ و ﺴ‪۱۰‬ـ ِ‬
‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﺖ‬‫ﻠـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻠـ‪ُ஑‬ﺪﺪــﻤ ِــﻤﺧِ ِﺧﺧ َﺟ َﺟـﻨّْـﻨّْ ٍﺖٍ‬
‫ﻠـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻠـ‪஑‬ﺪُ‬ ‫ُ‬
‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ ـﯾُـﯾﺪﺪ ِﺧ ِﺧ‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ ـﯾُـﯾُـﯾُ‬
‫ِ‬
‫اـﻟﻌَ َ َ‬ ‫اـﻟﻔ ‪ ‬ذُﻟﻮزُ َ َ‬ ‫‪۱۲‬ـ َ‬ ‫‪۱۲‬ـ ‪ ‬ذﻟ َ َ‬ ‫‪۱۱‬ـ ِﺖ َﻓ‪َ ௽‬ﻋﺪَ َ ّْ‬
‫ﻈﻢﯿ ُُ‬
‫ﻈﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌَﻈﻢﯿُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻈﻢﯿﻮزﻮزُاـﻟﻌ‬
‫ُ‬ ‫ﻮز‬ ‫ُ‬ ‫ﻈﻢﯿ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫اـﻟﻔ‬ ‫اـﻟﻌاـﻟﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬‫َ‬ ‫نصورت « با » معنا شود‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪۱۲‬ـ ذﻮزﻟذ ِﻟ ِﮏﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻔ‬
‫‪۱۲‬ـ‬ ‫ﮏ‬‫ﺖاست َﻋ َ«ﻋبَِﻋـﺪ  »ﺪﺪ ٍبهن ٍنٍ‬
‫‪۱۲‬ـ ذﻟِﮏ ‪۱۲‬ـ‬
‫‪۱۲‬ـ ِ‬ ‫گاهیﺟ ٍﺟَنﺟ ٍـﻨّْنـﻨـﻨّْبهتر ِِ‬
‫ﺖﺖ‬ ‫‪۱۱‬ـﺖﻓ‪௽‬ﻋﻓ‪௽‬ﺪ‬ ‫‪1‬ــ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱۱‬ـ‬
‫‪۱۱‬ـ‬
‫‪۱۱‬ـ ﻓ‪َ َ ௽‬ﺟ ّْـﻨّْ‬
‫‪۱۱‬ـ‪۱۱‬ـ ﻓ‪ ௽‬ﺟـﻨ‬
‫ترجمه این فعل‪ ،‬هم به صورت «بدانید  » صحیح است و هم به صورت «می دانستید  »‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ََ ‬‬
‫ــﻨﻮا َ َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪‬ــﯾــﯾﺎـﺎـ ‪‬ــﯾــﯾﻬَﻬﺎﺎا‪۱‬ـ‪L‬ا‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪L‬ﺬﺬ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾ َﺎـﺎـ ‪ ‬آﻣ ‪‬‬
‫ــﻨﻮا‬
‫‪،‬ﻨﯾ َآﻣآﻣ َآﻣــﻨﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾــﯾ ‪‬ــﯾــﯾﻬَﻬﻬَﺎﺎ َﺎآﻣا‪L‬اا‪LL‬ﺬﺬﺬ‬
‫ــﻨﻮا‬
‫‪81‬‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫‪۱‬ـ ــﯾﺎـ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪ َ ‬‬
 ‫ذﻮﻧـﺑ ُ ُ ُ‬
‫ذﻮﻧـﺑــﻤ‪஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻧـﺑ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ــﻤ‬
‫ﻟـ‪஑‬ــﻤ ذ ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾﻐﻐ ِِﻔِﻔﻔﺮﺮﺮﻟ َ َـ‪ُ஑‬‬ ‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫‪ ۸۸‬ــ َ َ‬ ‫ـﺗﻌﻠﻤﻮن‬
‫ـﺗﻌﻠﻤﻮن‬
‫ﻤﻮنَ‬ ‫ﮐﻨﻢﺘ َـﺗ َﻌﻠ َ َ َ‬ ‫ﮐﻨﻢﺘ‬
‫ُ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ اااِنِنِن ُﮐ ُ ُ ُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤَــﻤذ ُذَ َ ّﻮﻧـﺑ َ ًَ‬
‫ﻮﻧـﺑ ًــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬‬ ‫‪۸۸۸‬ـــ َـﯾـﯾـﯾ َﻐﻐ ِﻔ َ ِﻔﺮ ﻟﺮ َﻟـ‪ُ஑‬‬
‫ﻐ‬
‫ّْ‬
‫ﻤﻮن‬
‫َ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ﻨﻢﺘﻨﻢﺘ َـﺗـﺗﻌﻠ َ ُﻌﻠ َ‬ ‫ﻨﻢﺘ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ اا ُِنِنﮐﮐ ُ‬
‫ـ‪َ ஑‬ﻦـََﻦـﻦـﻦـ َ َﻃَﻃﻃﻃ ِِّـﯿـﯿِّّـﯿـﯿ َــﺒــﺒََــﺒــﺒ ً ًﮥﮥ ًﮥﮥ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪ِ஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫‪۱۰‬ـ َوََوو َﻣﻣ ََﻣ ‪ ‬ﺴﺴ‬
‫ﺴ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺖٍ‬ ‫ﻠـ‪ُُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ َﺟﺟََﺟـﻨّْـﻨـﻨّّْْ ٍﺖٍ‬
‫ﺖ‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ ـﯾُـﯾـﯾُُﺪﺪﺪ ِِ ِﺧﺧﺧﻠـ‪ُ஑‬‬
‫ﻠـ‪஑‬‬
‫ـ‪َ ُ ஑‬ﻦـ َﻃ ِّـﯿ ِــﺒﮥَ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪۱۰‬ـ َو ‪‬و َﻣﻣ ‪َ‬ﺴﺴ ِ َ ِ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬
‫ﻠـ‪َ ஑‬ــﻤــﻤ َﺟﺟـﻨّْـﻨ ٍﺖٍ‬ ‫تﺪس ِﺧ ِﺧومﻠـ‪ُ஑‬‬ ‫ف‪۹‬ـعا‪۹‬ـلیـﯾُـﯾ‬
‫ﺪ‬
‫‪۱۱‬ـ ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪ََ ௽‬ﺟﺟََﺟـﻨّْـﻨّْـﻨّّْْ ِ ِﺖِ‬
‫‪۱۰‬ـ‬
‫ﻈﻢﯿُُ‬‫ﻈﻢﯿُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻔﻮزُﻮز ُاـﻟﻌَ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻮز‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫َ‬
‫اـﻟﻔ َ‬ ‫ﮏ‬
‫ﮏﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬‫‪‬‬ ‫ذ‬ ‫‪‬‬
‫‪۱۲‬ـ ‪‬ذ ‪‬ذذﻟﻟﻟِ ِ َ َ‬ ‫‪۱۲‬ـ‬ ‫ﺖ َﻋﻋََﻋﺪﺪﺪ ٍ ٍننن‬ ‫ﺖ‬ ‫‪۱۱‬ـ‬
‫ﻈﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌَﻈﻢﯿُ‬ ‫ﻮز‬‫ُ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪۱۲‬ـ‬
‫ن‬ ‫آیات ِﺖ‪َ 10‬وﻋﺪ‪ٍ ١١‬‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫‪۱۲‬ـ ذﻟِﮏ اـﻟﻔﻮز اـﻟﻌﻈﻢﯿُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱۲‬ـ‬ ‫سوره صف را کامل کنید‪.‬‬ ‫ن ٔ‬
‫ٍ‬
‫‪۱۱‬ـ ﻓ‪ٔ  َ َ ௽‬ﺟ َـﻨ ‪ِ  ‬ﺖ ﻋَﺪ ٍَ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ترجمه‬
‫‪۱۱‬ـ‬
‫‪۱۱‬ـ‬
‫ـ‬ ‫الف‬

‫ــﻨﻮا ‪........................................................ :‬‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َآﻣ ََ‬

‫آﻣ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ‪ ‬ــﯾــﯾ َﺎـﺎـَ ‪ ‬ــﯾــﯾ َﻬﻬَﺎﺎاا‪  LL‬ﺬﺬ َ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َآﻣآﻣــﻨﻮا‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪‬ــﯾــﯾ َﺎـﺎـ ‪ ‬ــﯾــﯾَﻬﻬَﺎﺎاا‪LL‬ﺬﺬ َ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬاب َا َـﻟﻢﯿ ‪: 10‬‬
‫َ‬
‫ﺠــﯿــﻤ‪ ஑‬ﻣِﻣﻦﻦ ََﻋَ ٍ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻮا ِﺠﺗﺎ َر َةٍ ﺗ ُــﻨُ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪،‬ﻨﯾــﻤآﻣ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ‪‬ــﯾﻫ َ َﺎـﻞــﯾﻬ َاَ َﺎ ُداُﻟ‪  L‬ﺬ‬
‫ـﻟﻢﯿ‬
‫ـﻟﻢﯿٍ‬
‫ٍ‬ ‫ـﻟﻢﯿ‬ ‫ﺬاب َااا‬ ‫ﺬاب‬
‫ﺬاب‬ ‫ٍ‬ ‫ﺠــﯿــﻤ‪஑‬ﻣِﻣِﻦﻦ ﻋ َﻋﻋ‬ ‫ﺠﺗﺎﺎﺎ َر َرةٍةٍٍ ُﺗﺗ ُــﻨــﻨ ُ ُ‬
‫ﺠــﯿــﻤ‪஑‬‬
‫ﺠــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺠﺗ‬
‫ﺠﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤﻋ َﻋ ‪ ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﻫ َﻫ َﻞﻞ ااَ ُد ُدﻟﻟ ‪‬ـ‪ُ஑‬‬
‫ـﻟﻢﯿ ٍ ٍ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬ ‫ٍ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪…ِ ِ ௽‬ﺠﺗﺎ َریرةٍةکه ﺗﺗــﻨــﻨﺠــﯿــﻤ‪ ஑‬ﻣِ ِﻦ َﻋ ٍ ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋراﻋ ‪…‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤشماــﻤ ََ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﻫ َ ُﻫ…ﻞﻞاَا ُدﻟد‪‬ﻟ‬
‫ــﻨﻮن ـﺑِـﺑﺎـﺎـ ِﷲِﷲ ََ ََوو َر َرَ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُـﺗـﺗُ ‪‬ﻮ‪‬ﻮ ِﻣ ِﻣ َ ََ‬
‫‪....................................................‬‬ ‫راهنمایی کنم‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻮ ِـﻟـﻟِـﻟ ‪‬ﻪ‪‬ﻪﻪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ــﻨﻮن‬
‫ﻪ ‪.................................................... :‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﻮ ِ ِـﻟ ‪‬‬ ‫ــﻨﻮن ـﺑِ ِـﺑِﺎـﺎـ ِﷲ ِﷲ َوو َررﺳﻮ‬ ‫ــﻨﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪٣‬ــ ُـﺗـﺗُ ‪‬ﻮ ‪‬ﻮ ِﻣ‬
‫ـﻧﻔ ِﺴ ُُ ُُ‬ ‫ُ ُ َ َ َ ُُ‬
‫ـﻧﻔ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﯿﻞـﻟ ا ‪‬ﻪﷲ ـﺑﺎـََ‬ ‫ﺪو ََ َن ِﷲﻓ‪௽‬و َرَﺳﺳﻮ ِ‬ ‫ــﻨﻮن ـﺑِﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ ـﺗ َ َوﻮ ِـﺗُﻣ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻮاﻟ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺠ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪٤‬ــ َوَوـﺗُـﺗُ ‪‬ـﺠ‪‬ـﺠــ ِِ‬
‫ــﻤ‪:஑‬‬
‫ـﻧﻔـﻧﻔـﻧﻔ ِ ِِﺴﺴﺴــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤَــﻤــﻤ َ َوَوو َاااَ ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻮاﻟ‬
‫ﻣﻮاﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬‫ﺎـ‬ ‫ﺒﯿﻞاا ِﷲ ِﷲ ِ َِ‬
‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪونَن ﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ﺳَﺳ ِِ‬ ‫ﺪو‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫‪2‬‬

‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺴ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮاﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮاﻟ‬ ‫ﺒﯿﻞاا ِﷲ ِﷲ ـﺑﺎـِـﺑﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َو ‪‬وـﺗُـﺗ ‪‬ـﺠــﺠـﻬ ِﻬُﺪوﺪو َن َنﻓ‪௽‬ﻓ‪َ َ ௽‬ﺳﺳ‬
‫ﻨـﻢﺘ َـﺗـﺗ ََـﺗﻌﻠﻌﻠﻌﻠَ ََﻤﻮنََ‬
‫ﻤﻮنَ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ـ‪ُُ ُ ُُஐ‬‬
‫ﻨـﻢﺘ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ ا ِ‬
‫ِن‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َﺧ َﺮﯿ ٌٌ ٌ ﻟ َ ََ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ ‪‬ذ ‪‬ﻟ ِ ِ‬
‫‪.........................................................................................‬‬
‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻠ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻨـﻢﺘ‬
‫ﻨـﻢﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ اااِنِن‬
‫ِن‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ َﺧﺧَﺧﺮﯿﺮﯿﺮﯿ ٌ َﻟﻟ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ ‪‬ذ ‪‬ذذﻟﻟﻟ ِ ِ‬
‫ـ‪ُ ُ ஑‬ــﻤ اِن ـ‪ஐ‬ﻨـﻢﺘ ـﺗﻌﻠﻤﻮن ‪: 11‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‪َ َ஑‬ــﻤ ﺧ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﻧـﺑ ُــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ﺮﯿــﻤ ﻟذُُ ُ َ ََ‬
‫ﻮﻧـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬
‫‪ ۶۶‬ـاینـ َـﯾ َـﯾﻐﻐ ِﻔِﻔﺮﺮ َﻟﻟ َ‬‫ﻔ‬‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫‪5۶۵‬ــ  ــ ذﻟ َـﯾ َِ‬
‫ﻮﻧـﺑ ُــﻤ‪஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻮﻧـﺑ َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ ُذذذ ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫‪......................................................................................‬‬
‫ــﻤ‪஑‬ﺖ ََ َﺠﺗﺮـي ﻣِﻦ ََ ََﺤﺗ ِــﺘ َﻬَ َﺎاﻟ ﺎََ َ ‪‬ﻬﻧ ‪‬ﺮـُ ُ‪‬‬ ‫ﻮﻧـﺑ ّْـﻨ ّْ ٍّْ‬ ‫‪۶۶‬ـ ـ ََـﯾـﯾﻐ ُﻐ ِﻔ ِﻔﺮ ﻟﺮ ﻟـ‪஑‬ــﻤُ ذ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬
‫ُ‬ ‫ﻬﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻬ‬‫ــﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـي‬ ‫َ‬
‫ﺠﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ّْ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﻠـ‪ُُ஑‬ــﻤــﻤ َﺟَ‬ ‫ﻠـ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ َوََووـﯾُـﯾـﯾُُﺪﺪﺪ ِ ِﺧﺧ‬
‫دانید‪ .‬پیامی را که برای مؤمنان‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﻧ‬
‫مناسب ﺎ ‪‬ﻬﻧمیﻬﻧﺮـُﺮـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺗ‬
‫برایﺤﺗﺤﺗپیامــﺘ ِــﺘﻬَﻬﺎاﻟﺎاﻟﺎَ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺮـيراﻣِ ِﻣﻦﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـي‬ ‫هایﺠﺗقرآنی‬ ‫ﺠﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‬
‫جمله‬ ‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫کدام ٍ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ّْ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬
‫کریم‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠـ‪஑‬‬‫ﻠـ‪஑‬‬‫ُ‬ ‫‪ 552‬قرآن‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫صفحه ِ‬ ‫‪۷‬ـ َازو ُـﯾﺪ ٔ‬
‫ﺮـي ِﺖ ََﻋَﺪ‪،‬ﻧِ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺗ‬
‫ترجمه ًﮥًکنید‪ .‬ﻓ‪َ ௽‬ﺟَ ّْـﻨّْ‬ ‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬
‫انتخاب و َ ََﻃ ِّّـﯿّ ََ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠـ‪஑‬‬
‫ـ‪ََ ஑‬‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬
‫مژده‪۷‬ـ‪۸‬وـ َ َو ََ‬ ‫و‬ ‫بـ‬

‫ﺪ‪،‬ﻧٍ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫َ‬

‫ﻦـ‬ ‫ِ‬
‫‪ ۸۸۸‬ـــ َ َوَوو َﻣ َﻣﻣ ‪ ‬ﺴﺴﺴ ِ ِ‬
‫است‪،‬‬ ‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫بشارت‬
‫ﺪ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺪ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺖ َﻋ َﻋﻋ ٍ ٍٍ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﻦـَﻦـﻦـ َﻃﻃﻃّ ِـﯿ ِِّـﯿـﯿ َــﺒ َــﺒــﺒ ًﮥ ًﮥﮥ ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪َ ௽‬ﺟ َﺟﺟ ّْـﻨـﻨـﻨّْ ِ ِِﺖ‬
‫ﺖ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬
‫ق‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـرآن ‪‬ذذ ‪‬ذﻟﻟﻟ ِ ِی َ‬
‫ﺪ‪،‬ﻧ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﮥ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ـﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﻃ‬ ‫َ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۸‬ـ ‪ ‬و ﻣ َ َ ‪‬‬
‫ﺴ‬
‫ﻈﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌَ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫ﻮزُﻮز ُاـﻟﻌَ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻔ‬‫ﮏ َ‬ ‫ﮏ‬
‫ﻈﻢﯿُُ‬
‫ﻈﻢﯿ‬‫اـﻟﻌَﻈﻢﯿُ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻔ‬ ‫ایپم‪۹‬ـ‪۹‬ـ ‪‬ذﻟذﻟِ ِ َﮏﮏاـﻟﻔَ‬ ‫َ‬
‫یاری خدا و پیروزی نزدیک‬
‫اـﻟﻔﻮزُﻮزاـﻟﻌَمتن‪:‬ﻈﻢﯿُ‬ ‫ﻮز‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ﮏ‬
‫ِ‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 549‬تا ‪ 552‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا یافته‪ ،‬همراه با معنای هر یک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 552‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬

‫آیه قبل‪ ،‬بهتر است این دو فعل به صورت امر(ایمان بیاورید‪ ،‬جهاد کنید) معنا شود‪.‬‬
‫‪1‬و‪2‬ــ با توجه به ٔ‬
‫‪82‬‬
 ‫دوم‬ ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥدوم‬‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫جلسۀ دوم‬
‫اﷲ »«اﷲ «‬
‫اﷲ «‬ ‫ﺟﻼﻟﻪ‬‫ﺟﻼﻟﻪ »‬
‫ﺟﻼﻟﻪ »‬ ‫ﻟﻔﻆ‬
‫ﻓﺼﺎﺣﺖﻟﻔﻆﻟﻔﻆ‬‫ﻓﺼﺎﺣﺖ‬
‫ﻓﺼﺎﺣﺖ‬ ‫فصاحت لفظ جالله «ال ٰ ّله»‬

‫ﻟﻔﻆ»است‪.‬‬ ‫زﻳﺒﺎﺧﻮاﻧﯽاللّٰه »‬
‫جالله «‬
‫لفظ ﻟﻔﻆ ٔ‬ ‫زيباخوانی ‪،‬‬ ‫قرائت‪،‬‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﺪودردر‬
‫ﻓﺼﺎﺣﺖ وو تجويد‬
‫فصاحت‬ ‫مهم‬
‫قواعدﻣﻬﻢ‬ ‫ﻳﻜﯽيكیازاز‬
‫اﺳﺖ‪«.‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﷲ‬ ‫اﷲ»‬
‫ﺟﻼﻟﮥ« »اﷲ «‬
‫ﺟﻼﻟﮥﺟﻼﻟﮥ‬ ‫زﻳﺒﺎﺧﻮاﻧﯽ ﻟﻔﻆ‬ ‫زﻳﺒﺎﺧﻮاﻧﯽ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖدر‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ ‪،‬‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﺪدر‬
‫ﺗﺠﻮﻳﺪ‬ ‫ﻓﺼﺎﺣﺖ‬
‫ﻣﻬﻢﻓﺼﺎﺣﺖ و‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪاز‬
‫ﻳﻜﯽﻳﻜﯽ‬
‫از‬
‫لفظ جالله بعد از کسره « ِ  ــ ِـ اللّٰه » به ِطور نازک و معمولی خوانده می شود؛ مانند‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺷﻮد؛ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهﻣﯽ‬‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽوﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﻧﺎزک‬ ‫ﻃﻮرو‬
‫ﻧﺎزک و‬ ‫ﻧﺎزک‬
‫ﻃﻮرﺑﻪ« ﺑﻪﻃﻮر‬
‫اﷲ‬
‫اﷲ «‬ ‫اﷲــ»ـ«ـــﺑﻪ‬ ‫از ـــ‬
‫ﻛﺴﺮه ِ‬
‫ﻛﺴﺮه »‬‫ﻛﺴﺮه »‬ ‫ﺟﻼﻟﻪاز‬
‫ﺟﻼﻟﻪﺑﻌﺪﺑﻌﺪاز‬ ‫ﻟﻔﻆﺑﻌﺪ‬
‫ﺟﻼﻟﻪ‬
‫ﻟﻔﻆ ﻟﻔﻆ‬
‫ﻮﻋذ ُ َـﺑﺎـ ُﷲ ُ ﺑﺴــﻤ اﷲ ﱢا َﺤ ﱢ ُﱢ‬ ‫َ‬
‫ﷲ َﺤﻮ ِـﺑ ِل َِﺤـﺑاﻮ َﺤ ِِ‬
‫ﷲلﻮ ا ِل ا ِﷲ ِﷲ‬ ‫ﻤﺪا َﻟ ِ َﺤ ِﷲ ُ ُ‬
‫ﻤﺪ ِﷲ ِ ِـﺑ‬
‫ﺴــﻤ ا ِ ِﷲ ِ اﻟﺤﻤﺪ ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺎـ‬‫ـﺑ‬ ‫ﻮﻋذ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ا ا ِﻮﻋذ ِـﺑﺎـ ِ ِﷲ ِ ِ ِﺑ ِ ِ ِ‬
‫ﺑ‬
‫ولی بعد از فتحه « ـــ اللّٰه » به طور درشت و پر تلفظ می گردد؛ مانند‪:‬‬
‫ﻃﻮر« ﺑﻪ ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﮔﺮدد؛ﻣﯽ‬
‫ﮔﺮدد؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆﻣﯽ‬‫ﺗﻠﻔﻆ ﭘُﺮﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﻃﻮر و ﭘُﺮ‬
‫درﺷﺖ ﭘﺮو‬
‫و‬ ‫درﺷﺖ‬ ‫درﺷﺖ‬
‫اﷲ ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫اﷲ «‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ »از َ َـــ‬
‫ﻓﺘﺤﻪاﷲــ»ـ«ـــﺑﻪ‬ ‫وﻟﯽاز‬
‫وﻟﯽﺑﻌﺪﺑﻌﺪاز‬ ‫وﻟﯽ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ » َ َ‬
‫ﷲ َ‬ ‫اﷲُﺒ ُ َ‬
‫اﷲُ ِﻤ َﻊ َ َﺳاﷲَُِﻤ َﻊ ُ ُ‬
‫ﺎاﷲُ َﻮ ُاﷲُ َ ُﻫ َﻮ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼ ُﻟَﻤ ﺎ ُﺪا ‪ِ‬ـﻟ َﻪﻟ اﺎِﻟ ‪‬ا َ ‪ِ‬ـﻟ َﻪ ‪‬‬
‫ﺎاﷲُاِﻟ ‪ُ ُ ‬‬ ‫ﻟﻬﻠ ﱢ ‪‬ــﻤ ّْﱢ ُ ّْ ‪ ُ‬ﱢا ‪‬ﷲُ ﱢ ‪‬ﱢ‬
‫اﻟﺼ َﻤﷲُ ‪ُ‬‬ ‫ﱢا ّْ ُ‬
‫ﺤﺎن ا ِﷲ ِﷲ‬ ‫ﺤﺎن ُﺳاﺒ ِ‬
‫ﺤﺎن اَ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬
‫اﻟﻬﻠــﻤ اﷲ اﻟﺼﻤﺪ ﻟ ﺎ اِـﻟﻪ اِﻟ ﺎاﷲ ﻫﻮاﷲ ﺳ ِﻤﻊ اﷲ ﺳﺒ‬‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ا‬

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫مانند‪:‬‬

‫ﮔﺮدد؛ﻣﯽ‬ ‫گردد؛‬
‫ﻣﯽ‬ ‫میﭘﺮو‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﭘُﺮ‬ ‫تلفظ‬ ‫درﺷﺖر‬
‫ﻃﻮرو پ ُ‬
‫ﻃﻮر و ﭘُﺮ‬ ‫درشت‬‫ﻃﻮر‬ ‫طور«‬
‫اﷲبه «ﺑﻪ‬
‫اﷲ‬ ‫اﷲــ»»ـ«ــنیزـﻧﻴﺰ‬
‫ﺿﻤﻪلّٰه‬
‫ضمه»از«ــ ُــــ ال‬
‫ﺿﻤﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪبعدازاز‬
‫ﮔﺮدد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫درﺷﺖ‬
‫و‬ ‫درﺷﺖ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ُ‬ ‫»‬ ‫ُ‬
‫ﺿﻤﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪﺑﻌﺪ‬
‫از‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ُ ُ َ ّ ُ َ َ ُ ّ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ََ ُ َ َ ُ َ ُ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ـﻧﺼﺎراﷲِﷲِ‬‫ـﻧﺼﺎرااﷲِ‬
‫ـﻧﺼﺎرا‬ ‫اﷲ ُِﺮـ‬
‫ﻐـﻔﺮـاﷲَواﷲرﺣوﻤروﮥرﺣاﻤﺣ ِﷲﮥﻤاﮥ ا ِﷲا ِﷲ ا‬ ‫ﻐـﻔﺳــﺘﺮـﺳــﺘ ِﻐـﻔ‬
‫ﷲﻟ ِا‪ ௽‬ا ِﷲا ِﷲﺳــﺘا ِا‬
‫ﺳﻮل ا ِﷲوﻟ ِﷲ‪ ௽‬اوﻟ ِ ِّو‪௽‬‬‫ﺳﻮل ار ِﷲ‬
‫ﺳﻮل ا‬ ‫ر ر‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬‫درﺷﺖ‬
‫درﺷﺖ‬ ‫درﺷﺖﻳﺎ‬
‫ﻧﺎزک‬
‫ﻧﺎزک ﻳﺎ‬‫ﻧﺤﻮۀﻳﺎ‬
‫ﻧﺎزک‬ ‫ﻧﺤﻮۀ‬
‫نازک ﺑﻪيا‬
‫ﻧﺤﻮۀ‬ ‫آﻳﺎت‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖﺑﻪ‬
‫آﻳﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫آﻳﺎت‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪبه‬‫ﺿﻤﻦ و‬
‫دﻫﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﮔﻮشو‬
‫دﻫﻴﺪ‪ ،‬و‬
‫درسﮔﻮش‬ ‫ﮔﻮش‬
‫آﻳﺎتدرس‬ ‫درس‬ ‫قرائتآﻳﺎت‬
‫ﻗﺮاﺋﺖآﻳﺎت‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ به ﺑﻪ‬
‫خواندن لفظ‬ ‫درشت‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ ٔ‬
‫نحوە‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫آيات‪ ،‬به‬ ‫قرائت‬ ‫صحتﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬
‫توجه‬ ‫ضمنو‬ ‫دﻫﻴﺪ‪،‬‬ ‫دهيد‪،‬‬ ‫گوش‬ ‫درس‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫آيات‬
‫اﺳﺖﺷﺪهاﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪه‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪتا‬
‫ﻗﺮﻣﺰشما‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪنيز‬ ‫رﻧﮓ‬
‫است‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫نوشتهﺑﻪشده‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﺷﻮد ﺑﻪو‬‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻪ‬
‫قرمز و‬
‫ﺷﻮد‬ ‫رنگو‬
‫درﺷﺖبهﺷﻮد‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫درﺷﺖ‬
‫ﺑﺎﻳﺪشود‬
‫درﺷﺖو‬ ‫ﻣﻮاردیﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﻣﻮاردیﮐﻪ ﮐﻪﺑﺎﻳﺪ‬
‫خوانده‬ ‫درشت‬ ‫بايدﮐﻪ‬
‫ﻣﻮاردی‬ ‫وﻳﮋهﺑﻪ‬
‫مواردیﺑﻪوﻳﮋهکهوﻳﮋه‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ويژهﺑﻪ‬
‫دﻗﺖ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫دﻗﺖ‬
‫اﷲ‬
‫كنيد‪ «،‬به‬
‫دﻗﺖ‬ ‫اﷲ «‬‫دقت‬ ‫اﷲ»‬
‫ﺟﻼﻟﮥ« »‬
‫ﻟﻔﻆ»اللّٰه »‬
‫ﺟﻼﻟﮥ‬ ‫ﺟﻼﻟﮥ «‬
‫ﻟﻔﻆ ﻟﻔﻆ ٔ‬
‫جالله‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫بخوانيد‪.‬‬ ‫فصيح و زيبا‬ ‫به اين شيوه‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫زﻳﺒﺎو‬
‫ﻓﺼﻴﺢ وزﻳﺒﺎزﻳﺒﺎ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺼﻴﺢ‬‫ﺷﻴﻮهو‬
‫ﻓﺼﻴﺢ‬
‫ﺷﻴﻮهاﻳﻦﺷﻴﻮه‬ ‫اﻳﻦﺑﻪ‬
‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪاﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎ ﺷﻤﺎﺗﺎ ﻧﻴﺰﺗﺎﺷﻤﺎﺑﻪﺷﻤﺎﻧﻴﺰ‬

‫‪83‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬
‫ﻫﺸﻢﺘ ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درسﻫﺸﻢﺘ‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫آﺎﯾت‬

‫ﺳﻮرة ُة ُ ُ‬
‫���ﻤـ ُﻤــﻌَــﻌَـ ِﮥ ِﮥ‬
‫���‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر َ‬
‫ﻤﻢﺘ ُ َاﻧ َ‪ ‬ـ‪ُ஑‬ــﻤُ اَوﻟ َِــﯿﺎ‪‬ءُ ِ ِ ُ‪‬‬
‫ﷲ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻫﺎدوا اِن زَ َﻋ َ َ ُ‬ ‫‪ ُ 1‬ﻗُ ‪‬ﻞ َ ‪‬ــﯾ ‪‬ﺎـََــﯾ‪‬ﻬَ ‪‬ﺎا‪َ َ  L‬‬
‫ﻗﻞ ــﯾﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﻫﺎدوا اِن زﻋﻤﻢﺘ ُاﻧـ‪஑‬ــﻤ ا َوﻟِــﯿﺎء ِ ِﷲ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻦﯿ‬ ‫ﺪﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ااـﻟﻤﻮت اِن ﮐ ُــﻨ ُﻢﺘ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨﺎ ِس َ ﻓَ َــﺘ َ َﻤ ‪ ‬ــﻨ ُ ُ‬
‫ﻮ‬ ‫‪ِ 2‬ﻣﻦ دو ِن ّ ّ‬
‫ﺪﺻ ُ َﻗﻦﯿ ٌ�‬ ‫ااـﻟﻤﻮت ا َِن ﮐــﻨﻢﺘ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫س ﻓ َــﺘ َﻤ ًــﻨﻮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣِﻦ َدو ِن َ َ َاﻟــﻨﺎ‪ِ ‬‬
‫ﻠﻢﯿُﻋﻠﻢﯿٌ‬ ‫اﷲُ َ‬ ‫ﺪﻬـﯾــﻤ ‘ و َاﷲ ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ 3‬و َﻟ َﺎ َــﺘﯾ ‪‬ﻤــﻨ َﻮـﻧﻪـ َ} َاـﺑ ًﺪا ِـﺑﻤﺎ َﻗ ‪‬ﺪﻣ َﺖ ا َـﯾ‬
‫َ‬ ‫ﺪﻬـﯾَــﻤ ّ‘ و‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ ا ‪‬ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫و ﻟ ﺎ ــﺘﯾ ّْﻤــﻨﻮـﻧ َﻪـ} اـﺑﺪ ُا ِـﺑ ‪‬ﻤﺎ ﻗﺪ َﻣ‬
‫ونــﻨ َﻪِﻣــﻨﻪُ‬ ‫ون ِﻣ َ‬ ‫ﺬيﺬيـﺗ ِـﻔَـﺗ َﺮـ ِـﻔﺮـ ‪ّ‬‬ ‫اـﻟﻤﻮﻮتَ ا‪L‬ا‪َ L‬‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اـﻟﻤ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬
‫‪ِ 4‬ـﺑ ّْﺎـﻟﻈـﻠِﻤ‪،‬ﻨﯿ � ُﻗﻞ ا‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ِ 5‬ـﺑﺎـﻟﻈـَـﻓﻠ ِ ِﺎـ ‪‬‬
‫ﯿﺐ واﻟﺸـﻬﺎدةِ‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫‪‬‬
‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﺛ‬ ‫»‬ ‫ـﯿﻘــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻧ‬
‫ـﯿﻘــﻤ‪ »஑‬ـﺛُ ‪‬ــﻤ ُـﺗُ ُ َﺮـ ّدَو َ َن ا َ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ﻋﺎ ِـﻟ ‪ِ‬ــﻤ َ ‪َ ‬اـﻟﻐَ ِ ‪‬ﯿﺐ َ َواﻟ َ ‪‬ﺸـﻬﺎدةَِ‬ ‫َ َ ‪ُ ُ  ُُ ّ َ ُ ‬‬
‫‪ 6‬ـﻓ ِﺎـﻓـﻧﯿﻨﻪ}ِـﺒ ﻣـﺌﻠـ‪஑‬ﻢـ ِـﺑﻤﺎ ﮐﻨﻢﺘ ـﺗﻌﻤﻠﻮن � ــﯾ ِﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ ِ‪،‬ﻨﯾ آﻣﻨﻮا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ُ َ ّ ُ َ ُ ‪َ َ  َ ََ ُ ُ َ َ َ ُ ُ  ‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ ِﷲآﻣﻨﻮا‬ ‫ﺎﺳﻌﺎـﻮا اــﯾﻬِﻟ‪௽‬ﺎا ِذ‪L‬ﺬـ‪ِ ஐ‬ﺮـا‬ ‫‪‬‬ ‫� ــﯾ‬ ‫ﻠﻮن ِﮥ ﻓ‬ ‫ﻌﻤﺠﻤﻌ‬ ‫ﻨﻢﺘﻮﯾـﺗ ِم اـﻟ‬ ‫ﻠﻮ ِةﮐ ِﻣﻦ‬ ‫ﻠﺼﻤﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ي ﻟ ِﻢـ ِـﺑ‬ ‫‪ 7‬ﻓﯿﻨ اِـﺒِذاـﺌ ﻮﻧ ِد‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ‪ُ َ ُ َ ُ َ ٌُ َ ُ َ   َ ‬‬
‫�ا ِﷲ‬ ‫ﺎﺳﻌﻨﻢﺘﻮاـﺗاﻌﻠِﻟ‪ِ ௽‬ذﻤﻮنـ‪ِ ஐ‬ﺮـ‬ ‫ﻢ‪஑‬ﮥ اﻓِن ﮐ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﯾﻢـ ِم اﺧـﻟﺮﯿﺠ ﻟﻤﻌ‬ ‫‪ 8‬اِذا وﻮﻧذ ِدروي ﻟ ِااﻟــﺒﻠﺼﯿﻊ‘ﻠﻮذ ِةﻟ ِ ِﻣﻦ‬
‫ـﻐﻮا‬ ‫َ‬ ‫رض َ َو َ َ‬
‫اــﺘﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـﻧﺘَﺸَ ُﺮـوا ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ ُ ‪‬ﻠﻮة ُ ﻓَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻀ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َـﻓﺎـذا َﻗُ‬
‫ﻨﻢﺘ َـﺗ ‪‬ﻌﻠﻤﻮن �‬ ‫‪ 9‬و ذرو ِااﻟــﺒﯿﻊ‘ ذﻟِـ‪஑‬ﻢـ ﺧﺮﯿ ﻟﻢ‪ِ ஑‬اِن ﮐ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ــﻤ‬‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺜـﺮﯿًَا ـﻟﻌَﻠـ‪ُ஑‬‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـو َااﷲَ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ﻓَﻀﻞ ا ِﷲ َو ُ َ ُ‬ ‫‪َ 10‬ـﻓﺎـﻣِذا ﻗُ‬
‫رض َو َاــﺘﺑـﻐﻮا‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ‬
‫ِ ُ ِ َ ِ َ َ َ َ ً َ َ ِ َ َِ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ة‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻀ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫‪ 11‬ـﺗﻔﻠ َِﺤﻮن � و ا َِذا ر اوا ُ ِ ُﺠﺗﺎرة ا َو ـﻟﻬـﻮَا{ ﱟا ًــﻧﻔ َﻀ َﻮا ‪ِ ‬اﻟﻬﯿﺎ‬
‫‪،‬ﻨﻌﻠ‬ ‫ﺜـﺮﯿاﻣ َـﻟ‬ ‫ااﷲ ـ‪ஐ‬‬ ‫اذـ‪ஐ‬ﺮـو‬ ‫ﻀﻞ ا ِﷲ ‪ ‬و‬ ‫‪،‬ﻨ َﻓ‬ ‫ِﻣ‬
‫صفحه ‪ 554‬قرآن کامل‬

‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ ُ 12‬و ـﺗﺮـ َﮐﻮك َـﻗﺎـ ِـﺋﻤﺎ َ ‘ َ ﻗﻞ ﻣﺎ َِﻋ ًــﻨﺪ َا ِﷲ َ َﺧ {ﺮﯿ ِ َ ّاﻟﻬﻠ ِﻮ َ‬
‫ٔ‬

‫ﻗ‪،‬ﻨﯿــﻧﻔ�ﻀﻮا ِاﻟﻬﯿﺎ‬ ‫اﷲُة َﺧاﺮﯿوُاﻟـﻟ ّْﺮﻬزـﻮا َ ﱟا‬ ‫ـﺠﺎـرةِوا ‘ ِ َوﺠﺗﺎر‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ِّاﻟــﺘِذا ر ا‬ ‫‪ 13‬ـﺗﻔﻠِﺤﻮن َو ﻣِ� َو‬
‫َ ِ َ ٌ َ ‪‬‬
‫و ـﺗ َﺮـﮐﻮك ـﻗﺎـ ِـﺋ ًﻤﺎ ‘ ﻗﻞ ﻣﺎ ِﻋــﻨﺪ ا ِﷲ ﺧﺮﯿ ِﻣ‪،‬ﻨ اﻟﻬﻠ ِﻮ‬ ‫َ َ َ ‪ُ ‬‬
‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ �‬ ‫ـﺠﺎـرةِ ‘ َواﷲُ َﺧﺮﯿ ُ اﻟ ّْﺮز ِ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ِّ‬
‫اﻟــﺘ َ‬ ‫‪َ 84‬و ﻣِ َ‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫ندا داده شد‬ ‫‪،‬‬ ‫وقتی که‬ ‫‪،‬‬ ‫خرید و فروش‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫بَیع‬ ‫‪٣‬‬ ‫…‬ ‫ِاذا‬ ‫‪1‬‬

‫این ‪ ،‬آن‬ ‫ٰذلِـکُم‬ ‫‪٤‬‬ ‫…‬ ‫ِ‬

‫نود َی‬ ‫‪2‬‬

‫بنویسید‪.‬‬ ‫قرآنی را‬

‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫درسهای‬
‫ﻫﺸﻢﺘ ‪-‬‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾجمله‬
‫ترکیب ها و‬
‫معنای این آﺎﯾت‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫درس‪-‬ﻫﺸﻢﺘ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻫﺸﻢﺘ‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫اِذا ﻮﻧ ِد َيَ ﻟ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬ــﯾﺎـَ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا‪ L‬‬
‫ﻠﺼ ‪‬ﻠﻮةِ‪‬‬ ‫ﻠﺼي ‪‬ﻟ ‪ِ‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬دوم‬
‫ﻠﻮﻠﻮ ِةةِ ‪‬‬ ‫درس‪-‬ﻫﺸﻢﺘ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻫﺸﻢﺘ‬
‫ﻠﺼ‪ََ ‬‬ ‫آﺎﯾتدرس‬
‫‪۲‬ـ‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻨﻮا ََ‬‫ــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ ََ‬‫آﻣ‬ ‫‪‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ ‪‬ــﯾﺎـَ‪۱‬ـ ‪‬ــﯾ ََﻬ ‪‬ــﯾﺎا‪L‬ﺎـَ ‪ ‬ــﯾ ََﻬﺎ ََ‬
‫ﻠﺼﻠﻮةِ ‪:‬‬ ‫ااِذاِذا ااﻮﻧﻮﻧ ِِددِذاِذا َييﻮﻧﻮﻧﻟﻟ ِِ ِِددﻠﺼي ﻟ ِﻠﻮةِ‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻨﻮاآﻣ‪:‬ــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ‪‬ــﯾﺎـ‪۱‬ـــﯾﻬ ‪‬ــﯾﺎا‪L‬ﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ ا ‪‬‬
‫ِﻟ‪௽‬‬
‫‪‬‬ ‫اﻟـﺠ ِﮥ ُُﻤ‪َ :‬ـﻌـ ِﮥَ‬ ‫اﻟـﺠ‪،‬ﻣ ُﻤ ُُﻤـﻌَ َـﻌَــ ُُِﮥ‬ ‫‪۳‬ـ ِﻣﻦ َ َﻮﯾ ِ‪،‬ﻣ َ ُ‬
‫اﻟـﺠ ُُِ‬
‫‪۴‬ـ ا ‪4‬ــ ِ ‪: ِ ِ ِ ِ ِ ‬‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﷲ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ﻣِﻣﻦﻦ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َﻮﯾﻮﯾﻣِﻣ ِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣﻦﻦ َﻮﯾﻮﯾ‬
‫‪١‬‬

‫ﷲ ِﺮـا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬

‫ـ‪ِ ஐ‬ذ ِﺮـا ِ‬ ‫‪۴‬ـ اِﻟ‪۴௽‬ـ ِذاِﻟ‪௽‬‬ ‫اﻟـﺠ ِﮥﻤـﻌـ ِﮥ‬ ‫اﻟـﺠ‪،‬ﻣﻤـﻌـ‬ ‫ِ ِِ ِ‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮة ُُ‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺼﺖ ‪ ‬ﻠﻮﻠﻮة ُة ُُ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫‪‬‬ ‫‪ ۶‬ـ َـﻓَ ِﺎـذا َﻗُ ُ ِﻀ َــﯿ َ ُ ِﺖ َ ‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤُ‬ ‫ـ‪ُ َ ஑‬ــﻤ ‪:‬‬
‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ َﺧ َ ُﺮﯿٌ ٌﻟ َ َ َ ٌ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟ‬ ‫‪5۵‬ـــ ‪‬‬
‫ذ‬
‫اﻟﺼﺖ ‪‬ﻠﻮة ‪‬‬ ‫ﺖﻀﻀ َــﯿــﯿ ‪ِِ ‬‬ ‫‪ ۶۶‬ــ َ‪۶۶‬ـﻓـﻓ ــِِﺎـﺎـذاذا َـﻓـﻓﻗﻗُ ِِﺎـﺎـ ِِﻀﻀذاذا َــﯿــﯿﻗﻗُ ِِ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤﺮﯿٌ ﻟ َ َﺧﺮﯿٌ ﻟ َ‬ ‫ـ‪ُِِ஑‬ــﻤــﻤ َﺧﺧ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ‪‬ذذﻟﻟ‪ ِِ۵۵‬ــ ‪‬ذذﻟﻟ‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮة‬ ‫ﺖ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤﺮﯿ ﻟﺧﺮﯿ ﻟ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫َ‬ ‫اــﺘﺑ َﻐﻮا ﻣَﻦ ﻓَ‬ ‫‪ ۸‬ـ َو َ‬ ‫َ‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﺮـوا ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ ﻓَ َﺎـﻧﺘ َ‬
‫ِ‬ ‫اــﺘﺑﻣِﻦﻐﻮاﻓَﻣِﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۸‬ـ ََو‪ ۸‬ـ‬ ‫رضَ ِِ‬ ‫ﺮـوا ﺎﺎ َ ِﻓﻓ‪ِ ௽௽‬اﻟاﻟ ِ ﺎﺎ‬ ‫ﺮـوا ِِﺸﺸ ِ ِﻓﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ‬ ‫ﺎـﻧﺘ َ‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬
‫ﻀﻞ اا ِﷲِ‬
‫ﻀﻞِ‬ ‫ﻀﻞﻓﻓَ اا ِﷲِ‬
‫ﷲ‬
‫ﻀﻞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪ ۸‬ـ َو‪ ۸‬ـ ‪‬اــﺘﺑ وﻐﻮااــﺘﺑ ِﻣﻦﻐﻮاﻓ ِﻣﻦ ِ‬
‫ﻐﻮا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫اــﺘﺑ‬
‫َ‬ ‫رض‬
‫رض‬ ‫رض‬ ‫ﺮـوا ِ ِ ِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺎـﻧﺘ َ ِِﻓﻓَﺸﺸﺎـﻧﺘ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻓﻓَ ‪۷‬ـ‪۷‬ـﺎـﻧﺘ‬
‫ﺤﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ  ُ஑‬ــﻤ ـﺗُ ُ ُﻔﻠ ِ ُ َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ ـﻟ ََﻌَ َﻠ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬اشود‪.‬ﺜـﺮﯿًاً‬ ‫ﺜـﺮﯿً‬
‫ـ‪َ ஐ‬معنا می‬
‫ﺜـﺮﯿًا ََ‬ ‫صورت «در» َ‬ ‫وااﷲَ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـن » به‬ ‫اذـ‪ِ «ُ ஐ‬م ُ‬ ‫‪۹‬ـ‪1‬ــ َدرو َاینجا َ ٔکلمه ُ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺜـﺮﯿً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺤﻮن ِِ َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻔﻔﻠﻠ ِِــﻤــﻤ ـﺗُـﺗﻔﻔ َﻠﻠ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ ـﺗُـﺗ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۱۰‬ـ ـﻟـﻟﻌَﻌﻠﻠ‬ ‫‪۱۰‬ـ ـﻟـﻟﻌَﻌﻠﻠ‬
‫‪۱۰‬ـ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ـ‪ஐ‬اﺜـﺮﯿا‬ ‫وااﷲَوااﷲ‬
‫وااﷲَ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫وااﷲ‬‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـﺮـ‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـﺮـ ُ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ َوو‪۹‬ـ‪۹‬ـ َوو ُ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬‫ــﻨﻮا ََ‬ ‫ــﻨﻮا‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣآﻣ ََ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ــﯾ‪‬ــﯾﺎـﺎـَ‪۱‬ـــﯾ‪‬ــﯾﻬ ََﻬ ‪‬ﺎــﯾﺎا‪L‬ا‪L‬ﺎـَ ‪ ‬ــﯾ ََﻬﺎ ََ‬
‫‪85‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻨﻮاآﻣــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ‪۱‬ـــﯾﻬ ‪‬ــﯾﺎا‪L‬ﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬‬
 ‫ﷲ‬
‫ﻓﻀﻞ اا ِﷲِ‬
‫ﻀﻞِ‬ ‫اــﺘﺑﻐﻮا ﻣِﻣﻦﻦ ﻓ ََ‬ ‫َ‬ ‫و‬‫‪ ۸‬ـ ََ‬ ‫ﺎرض‬ ‫ﺮـوا ِِﻓﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ ﺎ َ َ ِِ‬ ‫ﻓﺎـﻧﺘ َ َ ِِﺸﺸ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻓَ‬
‫ﻐﻮا ِ ِﻣﻦ َﻓ ِِ‬ ‫اــﺘﺑﻐﻮا‬
‫‪۸۸‬ــ و َواــﺘﺑَ َ‬ ‫رض‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺎـﻧﺘ‬ ‫َ‬
‫ﻀﻞاا ِﷲ ِﷲ‬ ‫ﻀﻞ‬‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻐﻮا‬ ‫اــﺘﺑ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪۸‬ـ َ‬
‫و‬ ‫رض‬ ‫رض‬ ‫ﺮـوا ِﻓ ِﻓ‪௽௽‬اﻟاﻟ ﺎ َﺎ ِ ِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺎـﻧﺘ ِﺸِﺸ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻓَﻓﺎـﻧﺘ َ‬
‫‪۱۰‬ـ َـﻟﻌَﻠ ‪‬ـ‪ُُ஑‬ــﻤ ُـﺗُﻔﻠ ِ ََ‬ ‫ﺜـﺮﯿًًاا‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـوااﷲَ ََ‬ ‫‪۹‬ـ َو ُُ‬
‫ﺤﻮن‬
‫ﺤﻮن‬
‫ﺤﻮنَ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﻔ‬‫ُ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‬
‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ ـﻟ َﻌَ‬ ‫ﺜـﺮﯿاً‬‫ﺜـﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وااﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫وم‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫تس‬ ‫َ‬ ‫و‬‫فعا‪۹‬ـلی َ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤـﺗُـﺗﻔﻔﻠ ِﻠ ِ َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫‪۱۰‬ـ‪۱۰‬ـ َـﻟـﻟﻌَﻌﻠ ‪‬ﻠـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺜـﺮﯿًا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫وااﷲ َ‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـﺮـوااﷲَ‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ َوو ُ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾجمعه ََ‬ ‫سورهََ‬ ‫ترجمه ‪‬ــﯾ َﻬآیهﺎا‪ ٩L‬‬ ‫الف ـ ‪ََ ‬‬
‫کامل کنید‪.‬‬ ‫ــﻨﻮا‬
‫ــﻨﻮا‬
‫آﻣرا‬
‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ َ ٔ ‪ٔ  ٔ َ ‬‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َ‬
‫آﻣ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ــﯾ ‪‬ــﯾﺎـ َﺎـ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾﻬَ َﻬﺎﺎا‪L‬ا ‪َ َ L‬‬
‫ــﯾﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا‪......................................................... :‬‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ‪‬‬
‫اﻟـﺠ ُُﻤﻤـﻌَـﻌَــ ِﮥﮥ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﻠﺼ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ي‬ ‫‪۲‬ـ اِذا ﻮﻧ ِد ََ‬
‫ﮥ‪..................................... :‬‬ ‫اﻟـﺠ ُﻤ ُﻤـﻌَــﻌَـ ِ ِﮥ ِ‬ ‫ﻠﻮﻠﻮةِةِةِ ﻣِﻣِ ِﻣﻦﻦﻦ َ َﻮﯾﻮﯾﻮﯾ ِ ِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ ِ‪،‬ﻣاﻟـﺠُ‬
‫اﻟـﺠ ُ‬ ‫ﻠﺼ ‪‬ﻠﻮ‪‬‬ ‫ﻠﺼ ‪‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ اااِذاِذاِذاﻮﻧﻮﻧﻮﻧ ِ ِدد ِد َيي َيﻟﻟ ِ ِﻟ ِﻠﺼ‪‬‬
‫ﯿﻊ‬ ‫ااﻟــﺒ ََ‬ ‫ﺎﺳﻌَﻮا ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ذـ‪ِ ஐ‬ﺮـا ِﷲ ََو ذََ ُرُو ََ‬ ‫َ‬
‫‪۳‬ـ ﻓََ‬
‫ﷲ و َ ذ َر ُوااﻟــﺒ َﯿﻊ َ‪ :‬پس بشتابید ‪ ........‬و رها کنید ‪.........‬‬ ‫ﺎﺳﻌَﻮاﻮاااِﻟ‪ِ ௽‬ﻟ‪ِ ௽‬ذ ِذـ‪ஐ‬ﺮـا ِ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ﻓ َﻓَﺎﺳﻌ‬
‫ﯿﻊﯿﻊ‬ ‫ااﻟــﺒ َ‬ ‫ـ‪ِ ِ ஐ‬ﺮـ ِﺮـاا ِﷲ ِﷲ َووذَذرُرووااﻟــﺒَ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ‪‬ﻓﺎﺳﻌ ُﻮا ا ‪ِ‬ﻟ‪ٌِ َ ௽‬‬
‫ذ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ ‪‬ذﻟِـ‪ُ஑‬ــﻤ َﺧﺮﯿٌ ﻟ َ‬
‫ﻤﻮن ‪: 9‬‬ ‫ﻨـﻢﺘ ُ َـﺗـﺗ َﻌﻠﻌﻠ َ َ َ‬ ‫ـ‪ُ ُ ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤــﻤ ااِنِن ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻮن‬
‫ﻤﻮنَ‬
‫ﻨـﻢﺘ َـﺗـﺗﻌﻠ َﻌﻠﻤﻮنَ‬ ‫ﻨـﻢﺘ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻨـﻢﺘُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ ااِنِنـ‪ُஐ‬‬
‫‪..........................................................................................‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤﺧَﺧ َﺧﺮﯿﺮﯿٌﺮﯿٌﻟﻟ َﻟـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ذ‪‬ﻟ‪‬ذ ِﻟ ِـ‪஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫‪۴‬ـ ذﻟ َِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫رض‬
‫رض‬ ‫ﺮـوا ِِﻓﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ ﺎﺎ َ َ ِِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺎـﻧﺘ َ َ ِِﺸﺸ‬ ‫ﺎـﻧﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮةة ُ ُ ﻓﻓَ‬
‫‪‬‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺼ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َـﻓـﻓ َ ِِﺎـﺎـذاذا ﻗﻗُ ُ ِﻀﻀﯿﯿ‬
‫صفحه ُﻗ ِ‬
‫رضمی کند‪ .‬این جمله را به عنوان‬ ‫واقعی‪ ௽‬اﻟرا َﺎمعرفی‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺎـﻧﺘ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـذا ٔ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻓ‬ ‫َ‬
‫رضِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬‫ِ‬ ‫ﻓ‬‫ِ‬ ‫ﺮـوا‬
‫تمندان‬
‫ﺸ‬ ‫ِ‬
‫جمله‪ ،‬ع ّز‬
‫ﺎـﻧﺘ‬ ‫ﻓ‬
‫کدام‬
‫ة‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫کریم‬
‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫قرآن‬
‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪٥٥٥‬‬
‫ﯿ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ذا‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬
‫در‬
‫ـﻓ‬
‫ب ــ‬
‫‪۵‬‬
‫پیام ‪ ۵‬ـ‬
‫ﺜـﺮﯿًًاا‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـوااﷲَ ََ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اــﺘﺑﻐﻮا ِﻣﻦ ﻓََﻀﻞ ا ِﷲ َو ُُ‬ ‫بنویسید‪.‬‬ ‫معنا‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫انتخاب‬ ‫‪ ۶‬ـ َو ََ‬ ‫  قرآنی‬
‫ﺜـﺮﯿاً‬‫ﺜـﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وااﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻐﻮا‬ ‫َ‬ ‫اــﺘﺑ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪۶‬ـ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺜـﺮﯿًا‬ ‫وااﷲ َ‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬ﺮـﺮـوااﷲَ‬ ‫ﻀﻞاا ِﷲ ِﷲ َوو ُ‬ ‫ﻐﻮا ِﻣ ِﻣﻦﻦﻓَﻓ ِ ِ‬ ‫‪۶۶‬ــ َوو َ‬
‫اــﺘﺑاــﺘﺑ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫ق‪۷‬ـرآن ََـﻟ َﻌَیﻠ ‪‬ـ‪ُُ஑‬ــﻤ ُـﺗُﻔﻠ ِ ََ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫ﻐﻮا‬
‫ع ّزتمندان واقعی‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ایپم‪۷‬ـ ـﻟَ َﻌ َﻠ ‪ ‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫متن‪َ :‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤـﺗـﺗﻔﻔﻠ ِﻠ ِ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ـﻟـﻟﻌَﻌﻠﻠـ‪ُ஑‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 553‬تا ‪ 555‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا یافته‪ ،‬همراه با معنای هریک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٥٥٥‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪86‬‬
 ‫او خواهد آمد!‬ ‫شناخت‬

‫وعده قطعی‬
‫همه امت ها به ویژه یکتاپرستان عالم به پیروزی نهایی حق بر باطل ایمان و امید دارند‪ .‬این ٔ‬
‫ٔ‬
‫همه کتاب های آسمانی آمده است؛ اما در قرآن کریم از وضوح و روشنی بیشتری برخوردار‬ ‫الهی در ٔ‬
‫است‪ .‬برخی از این آیات چنین است‪.‬‬
‫ﻫﺸﻢﺘ‬
‫ﻫﺸﻢﺘ‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﻫﺸﻢﺘ‬
‫ﻫﺸﻢﺘ‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫آیه‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬ ‫موضوع‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ِِﺮـﺮـﺮـ‬ ‫‪ ‬ﻮﺑ ر ﻣﻦ ََ ّ ّّّ‬ ‫ﻫﺸﻢﺘ‬
‫ﻫﺸﻢﺘ‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬
‫ﻗﺮـآﻧ‪௽‬‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬
‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬
‫ـ‪ஐ‬ﺘَََ‬ ‫َ ََو َ َََـﻟ َََﻘﺪ َ َََ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪L‬ﺬ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻮﺑ‬ ‫اﻟﺰ‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس ﻫﺸﻢﺘ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒــﻨ‬ ‫َوو ََووـﻟـﻟـﻟََﻘـﻟﻘ ََﻘﻘﺪﺪﺪﺪ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـِ ِﺮـﺮـِ‬ ‫اﻟﺰﻮﺑﻮﺑﻮﺑﻮﺑر ِر ِررِِِ ِﻣِﻣ ِِِﻣﻣﻦﻦﻦﻦـﺑَـﺑﻌـﺑَﻌـﺑـﺑََﻌﻌﻌِ ِﺪﺪ ِِِاﺪاﺪﺪ ااا ِ ِ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ ِِِّّ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪َِஐ‬‬ ‫اﻟﺰ‬
‫اﻟﺰ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺘﺘ َﺒــﻨﺒــﻨﺎﺎﺒــﻨﺒــﻨﺎﺎ ِﻓ ِﻓ ِﻓ‪ِ௽‬ﻓ‪ ௽௽௽‬‬
‫اﻟﺰاﻟﺰ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺘََ َﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ ََ َوو ـﻟـﻟ ‪‬ﻘﻘ‬
‫اﻟﺼاﻠ ِ ِ‪L‬ﺬ َ ََ ِ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ىـﺑﻌ ّْ ِ ّّْْﺪ‬ ‫ﺒــﻨـﯾََﺎﺎﺮـ ِِﻓﻓُ ُُــﺛُ‪௽௽‬ﻬﺎاﻟﺰ ِﻋﻮﺑﺒﺎر ِِد َ ِﻣ ََﻦ‬ ‫رض َﺒــﻨ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺘﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪،‬ﻧﺪﺪاﻟ َ َﺎََ َ َََ‬ ‫َا َاَاا ‪  ‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫اﻟﺼﻠِِ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﻠ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ّْ‬ ‫ّْ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫د‬‫د‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎ‬
‫د‬‫ِ‬
‫ﺒﺎ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫رضـﯾ ِـﯾﺮـََ ِِﺮـــﺛــﺛُﻬﺎﻬﺎﻋﺒﺎد َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻬﺎ‬‫ﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ــﺛ‬
‫ــﺛ‬ ‫ُ‬
‫ــﺛ‬ ‫ﺮـ‬
‫ﺮـ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫ـﯾ‬‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫رض‬
‫رض‬ ‫رض‬
‫َ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫اﻟ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫اﻟ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫ا َا ‪‬‬
‫زمین میراث‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫توراتاﻟﺼ ّّْْﻠ ِ‬ ‫ى‬
‫زبور ِ ِِﻋﻋپس ِﺒﺎﺒﺎ ِِدداز َى‬
‫ى‬ ‫کتابﺮـــﺛﻬﺎ‬ ‫ـﯾ‬ ‫رض‬ ‫‪،‬ﻧاﻟ ﺎاﻟاﻟ ﺎﺎَقطعا َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫ا‬ ‫صالحان‬
‫نوشتیم‬ ‫اﻟﺼﻠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫در‬ ‫ً‬
‫که زمین را بندگان صالح من به ارث می برند‪.‬‬
‫انبیاء ‪١٠٥‬‬
‫ر‬ ‫اﻟ َ ﺎ َََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ َ ََﻋ َﻠ ََ‪ ௽‬ا‪ L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُُ ُ ُُ َ َََ‬
‫ض‬
‫ض‬‫ض‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻔﻮا‬
‫ﻔﻮاِﻓﻓِِﻓ‪௽௽௽‬اﻟاﻟاﻟﺎاﻟﺎَرﺎﺎر َرر ِ ِِِ‬
‫ﻔﻮا‬
‫ﻔﻮا‬ ‫ﻌ‬
‫ﻌ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻀ‬
‫ﻀ‬
‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻀ‬ ‫اﺳــﺘ‬
‫اﺳــﺘ‬ ‫اﺳــﺘ‬‫ُ‬
‫اﺳــﺘ ُ‬‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨ َﻋﻋ ََﻋﻋﻠ َﻠ‪௽‬ﻠﻠ‪َ௽‬ا‪௽‬ا‪ LL௽‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺮــﯾُﺪﺪ ُُﺪﺪﺪاَا اااََنننن َـﻧـﻧـﻧَـﻧُﻤﻤ ُ‬
‫ُ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﺮــﯾ‬
‫ﺮــﯾ‬
‫ﺮــﯾ‬ ‫ُ‬ ‫َ َو َووو ُـﻧـﻧُـﻧـﻧ‬
‫ض‬‫ض‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻔﻮا‬
‫اﺳــﺘ ِﻀﻀ ِِﻌﻌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻀ‬ ‫ُ‬ ‫اﺳــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ َﻋﻋ ‪‬ﻠﻠ َ‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮــﯾ‬ ‫و ََووـﻧـﻧـﻧُ‬
‫‪،‬ﻨﯿاﻟاﻟ ﺎﺎرر ِ ِِض‬
‫ض‬ ‫ﻔﻮا ِِﻓﻓ َ‪௽௽‬‬
‫‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﻔﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََ ُ ُ ُ‬
‫اﺳــﺘ‬
‫ﻬﻠ ُ ُــﻤ ُُــﻤــﻤــﻤاﻟـاﻟاﻟاﻟ ‪‬ـ‪‬ــﻮ ‪‬ﻮﻮﻮرِﺛرررِِﺛﺛﺛ َ َ‬
‫ﻬﻠُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺠﻧﻌَـﻌَﻌَﻌَـــَ ََُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫‪௽‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻬﻠــﻤ َــﻤاَــﻤ َااَِـﺋ ِِـﺋـﺋ ‪‬ﻤ‪ ‬ﻤ‪‬ﻤً ًﮥ ًًًﮥﮥ َ َو ََوو َ َ َ‬
‫ﺮــﯾ ُ َﺪﺪ اا ََنن َ َُ‬
‫ُ‬
‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ـﻧ‬
‫ﺠﻧَ َﻌَﻌــَ ََ‬ ‫َ َو ََوو َ َ َ‬‫ﺮــﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﻨﯿَ‬
‫‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻬﻠــﻤ ُُــﻤاﻟـاﻟﻮـ ‪‬رﻮِﺛرِِﺛ ََ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻠ‬
‫ﻬﻠ ُُ‬ ‫ﺠﻧـﻌَﻌــ َ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫ﻬﻠــﻤ اــﻤــﻤ ِاـﺋاَ ِـﺋِـﺋﻤﻤﻤ‪‬ﮥﮥًﮥ و ََووﺠﻧ َﻌﺠﻧ‬ ‫ﻬﻠ‬
‫ﻬﻠ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﻠ ُُ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺠﻧـﻌﻌَﻌَـــ َ‬ ‫ـ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫َ‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫و ََووﺠﻧ َﻌﺠﻧ‬ ‫پیروزی‬
‫‪،‬ﻨﯿ‬
‫‪،‬ﻨﯿ‬‫منت نهیم‬ ‫ﺛ‬ ‫ر‬
‫وو چنین خواسته ِایم که بر مستضعفان زمین ِ‬
‫ﻮ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ﺠﻧ‬ ‫و‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺋ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ﺠﻧ‬ ‫مستضعفان‬

‫و آنان را پیشوایان و وارثان زمین قرار دهیم‪.‬‬

‫قصص ‪٥‬‬
‫ﻨــﻤ‪ََ َ ஑‬و َ ََﻋﻤ ُﻠ ُُُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣََ ُ ُُُ‬ ‫َ َََو َ َََﻋ َ َََﺪ ُاﷲُُ ‪ ‬ا‪َََ َ  L‬‬
‫ﻟﺼِﻠﻠﻠ ِِِ ‪‬ﺤ‪‬ﺤ‪‬ﺤﺤ‪ِ ‬ﺖ ِِﺖِ‬
‫ﺖ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫ﻟﺼ‬‫ﻠ‬
‫ﻮاا ّْ ّّّْْْ‬
‫ﻟﺼ‬ ‫ّْ‬ ‫ﻮاا‬
‫ﻮاا‬ ‫ﻮاا‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻠ‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﻨــﻤ‪َ ஑‬وو َو َ‬ ‫ﻨــﻤ‪஑‬‬‫ُ‬ ‫ﻨــﻤ‪஑‬‬‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻮا‬
‫ــﻨﻮا‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬
‫آﻣ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﷲاُ‪LL‬اا‪LL‬‬ ‫اﷲُ‬‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫َوو َووﻋﻋ َﻋﻋﺪﺪ َﺪﺪ‬
‫ﺖِ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ّْ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ﻮاا‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﻨــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫َوو َﻋﻋ َ‬
‫ﻟﺼﻠﻠ ِِﺤﺤ‪ِِ ‬ﺖ‬ ‫ﻮاا ّْﻟﺼ‬ ‫رضﻮاا‬ ‫ﻨــﻤ‪َ َ ஑‬وو ََ َﻋﻋ ِِﻤﻤﻠﻠ‬ ‫ﻨــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻮا ‪ِِ ‬ﻣﻣ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾَ آﻣآﻣ ََ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫اﷲُ اا‪َ َ ََ LL‬‬
‫َ َـﻟ َﯿـﻟـﻟـﻟ َ َﯿﯿﯿ ََ َ َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬
‫رض‬
‫رض‬ ‫رضِ‬
‫رض‬ ‫ﺴــﺘﺨﺨﻠ ِﻠﺨﺨﺨِﻠﻠﻠَِِِـﻔـﻔ َََـﻔـﻔـﻔ‪‬ــﻨ ‪‬ــﻨ ‪‬ــﻨ‪‬ــﻨــﻨُـﻬ ُـﻬ ُـﻬﻢُُُـﻬـﻬﻢﻢﻢﻢ ِﻓ ِﻓ ِ‪௽‬ﻓِِﻓﻓ‪௽௽௽௽‬اﻟاﻟاﻟﺎاﻟاﻟَﺎ ﺎَﺎﺎََ ِ ِ ِِ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ ََ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ـﻟﯿ َـﻟﯿ ََ‬
‫رض‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫وعده الهی‬
‫شمااﻟ ﺎوعده ِداده است‬ ‫کردار ِﻓ‪௽‬‬ ‫نیکــﻨـﻬﻢ‬ ‫مؤمنانﺨﻠِـﻔ‬ ‫خداوندـﻟبهﯿﺴــﺘ‬
‫اﻟـﺤ ّ ّّّ‬ ‫حکومت می رساند‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫زمین به‬ ‫َ‬ ‫َکه آنها َرا در‬ ‫ُ ُُﻫ ََﻮ ‪‬ا‪ L‬‬
‫ﻖ نور ‪٥٥‬‬ ‫د‪،‬ﻨﯾ َ َََ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎــﻟﻬ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳﻮـﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫ُﻫﻫ ُُ َﻫﻮﻫَﻮااَ‪َL‬ﻮﻮ‪ L‬‬
‫اﻟـﺤّ ِﻖﻖ ِِِّّﻖﻖ‬
‫اﻟـﺤ‬
‫َ‬ ‫د‪،‬ﻨﯾ َ‬
‫اﻟـﺤ‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫د‪،‬ﻨﯾ‬ ‫د‪،‬ﻨﯾ‬
‫د‪،‬ﻨﯾ‬‫ﺪي َوو ََوو ِ ِِِ‬ ‫ﺪي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪي ‪‬‬
‫ﺪي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎــﻟﻬ‬
‫ُ‬ ‫ﺎــﻟﻬ‬‫ﺎــﻟﻬ‬ ‫ﺳﻮـﻟﻪﻪ}}ﻪﻪ}}ـﺑِـﺑ ِِِـﺑـﺑ ُ‬
‫ﺎــﻟﻬ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮـﻟ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮـﻟ‬
‫ﺳﻮـﻟ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻞ‬
‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬
‫رﺳ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬
‫رﺳ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ﺬي‬
‫ﺬي‬ ‫ﺬي‬‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬‫‪L‬‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﮐﻮنَ‬ ‫اﻟـﺤ ِِﻖﻖ‬ ‫د‪،‬ﻨﯾ ُ َ ِ‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫د‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪي َوو َ ِ‬ ‫ﺪي‬ ‫ﺎــﻟﻬ َ ََ ‪‬‬ ‫ﺳﻮـﻟ ُﻪﻪ}} ِ ّّ ِـﺑـﺑ ُ‬
‫ﺎــﻟﻬ‬ ‫ﺳﻮـﻟ‬‫َ‬ ‫رﺳ ّّﻞﻞ َرر‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬‫ﺬي ََاا َ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫ُ ُﻫﻫ َﻮﻮ َاا‪LL‬‬
‫ﮐﻮنَ‬
‫ﮐﻮن ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟ ِ ﻟﻟﻟُ ِِــﯿُــﯿُُــﯿــﯿﻈـﻈـﻬﻈـﻈـ ِِﻬﻬﻬَ َﺮـ ََﺮـهﺮـﺮـ }ههه }} َ َﻋ َﻋﻋﻋ َﻠﻠﻠﻠَ‪௽َ௽‬ا‪ ௽௽‬ااا ّ‪L‬ﺪ ّّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‬
‫َ‬ ‫}‬
‫ﮐﻮنَ‬
‫ﮐﻮن‬ ‫ﺮﺸﮐﻮنَ‬ ‫ﺮﺸ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬‫ﺮﺸ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ َِِﺮـهَﺮـﺮـهَهه‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ـِــ ‪ِ‬ﻪﻠِّّ ‪‬ﻪﻠﻪﻠﻪﻠ َ َو َﻟووو ﻟﻟﻟﻮ َﻮﻮﻮ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟ ِ ﻟﻟــﯿِِــﯿــﯿُُﻈـ ِﻬِﻈـﻈـ ِِﻬﻬﺮـه ََﺮـﺮـ}هه }}ﻋ ََﻋﻋﻠ‪௽‬ﻠﻠ َا‪ ௽௽‬اا‪L‬ﺪ ّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ ِ ِ‪،‬ﻨﯾِ‬
‫ﺮﺸﮐﻮنَ‬ ‫ﺮﺸِ‬
‫اـﻟﻤ ِِ‬ ‫ﺮﺸ ِ‬‫ـ‪ِஐ‬ﺮـ ِهِﺮـﺮـهَهَاـﻟﻤاـﻟﻤُ‬ ‫ـ‪َஐ‬‬‫ـ‪ِ ஐ‬ــ ‪‬ﻪﻠ ِِِّ ‪‬ﻪﻠﻪﻠ و ﻟ ََووﻮﻟﻟَﻮﻮـ‪ِ ஐ‬‬ ‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾـ‪ஐ‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫پیروزی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫نهایی اسالم‬
‫او کسی است که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد‪،‬‬
‫تا آن را بر همه دین (ها) چیره کند‪ ،‬هرچند که مشرکان دوست نداشته باشند‪.‬‬
‫صف ‪٩‬‬
‫‪87‬‬
 ‫ردس نهم‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪاول‬
‫درس ﻬﻧﻢ‬ ‫آﺎﯾتجلسۀ‬

‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺑِ ِ‬
‫ـ‪ِ ّ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗَﺪـﯾﺮـٌ (‪1‬‬‫ﻠﮏ َو ُﻫ َﻮ َﻋ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫َ ‪‬ــﺒﺗ َﺮـ َك ا‪L‬ﺬي ِــﯿﺑَ ِﺪـ ِه ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ اَـﯾ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ ا َ َ‬
‫ﺣﺴ ُﻦـ َﻋ َﻤ ًﻼﺎ‘‬ ‫ﻮت َواﻟ َﺤ ‪‬ــﯿﻮة َ ِـﻟ َﺒﯿﻠ ُ َﻮ ُ‬
‫اـﻟﻤ َ‬‫ﱢا‪L‬ﺬي َﺧﻠ َ َـﻖ َ‬
‫ﻔﻮر �‬ ‫ﺰـﯾﺰـ اـﻟﻐَ ُ‬
‫َو ُﻫ َﻮاـﻟﻌ َ ُ‬

‫سفر زندگی ما ز خدا ات هب خدا ست‬

‫فعالیت‬
‫آيات ‪ 1‬و ‪ 2‬سوره ُملک را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم‬
‫آيات اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيات‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪1‬ــ هدف از خلقت انسان چيست؟‬
‫‪2‬ــ با مثالی فرق «عمل َحسن» و «عمل َاحسن» را بيان كنيد‪.‬‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود يک پيام قرآنی از اين آيات را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اﻟــﺘ ُ‬
‫ﻐﺎ‪،‬ﻨﺑ‬
‫ﻐﺎ‪،‬ﻨﺑِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪ِ َ ِ َ ِ  ِ  ‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺑ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﯾ ُ َﺴ ِّــﺒ ُ َ ُ‬
‫ـﺢ‬
‫‪1‬‬

‫رض » ـﻟﻪ اـﻟﻤــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﯾﺴ ِــﺒـﺢ ِ ِﷲ ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِت وﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬ ‫‪2‬‬
‫(‪ َ  ُ َ 1‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َُ َ ُ َ َ ُ َُ َ ُ ُ َ َ َ َ ‪ّ ّ ُُ  ‬‬
‫ﺬيﺬي‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞـﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍءﻗﻗﺪـﯾﺪﺮــﯾﺮـ(‪ 1‬ﻫﻮا‪L‬ﻫﻮا‪L‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟـﺤاﻟـﺤﻤﺪ »ﻤﺪو »وﻫﻮﻫﻮﻋﻋﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬ـ‪ஐ‬‬ ‫ـﻟﻪو ـﻟﻪ‬ ‫‪3‬‬
‫ﻠﻮنﻠﻮنَ‬ ‫ﻌﻤ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨــﻤ‪ ஑‬ﻣ ُ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬ﻣﻣ ٌﻦ ٌﻦ َو َاﷲُ ـﺑ ُﻤﺎ َ‬ ‫ﻨــﻤ‪ஐ ஑‬ﺎ ِﻓ ٌﺮـٌ َ َو ِﻣ ُ‬ ‫َ َ َ َ َُ َ ُ َ َ ُ ُ‬
‫اﷲ ِـﺑﻤﺎ ـﺗﻌﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‪ِ ஑‬ﻤﻓ ِﻤﻨــﻤ‪ஐ ஑‬ﺎ ِﻓﺮـ وﻣ ـﻮ ِ » » و ِ‬ ‫ــﻤ‪ ஑‬ﻓ‬ ‫ﺧﻠـﻘﺧﻠـﻘ‬ ‫‪4‬‬

‫ﺎـﻟـﺤ َِّﻖ ّ َو َﺻَ ‪‬ﻮ َ َر ‪ُ ‬ﻢ‪ُ َ ஐ‬‬ ‫رض ـﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َـﺑ ٌﺼﺮﯿ ٌ � َ َ َﺧﻠ ََ َـﻖ اﻟ ‪ ‬ﺴ ‪ ‬ﻤ ‪ ‬ـﻮت ََواﻟ ﺎَ َ َ‬
‫ﺼﺮﯿ � ﺧﻠ ُـﻖ اﻟﺴ َﻤـﻮ ِ ِت واﻟ ﺎرض ِ ِـﺑَﺎـﻟـﺤ ِﻖ وﺻﻮرﻢ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪5‬‬

‫ت‬ ‫ـﻮ‬‫اـﻟﻤﺼﺮﯿُ ُ� َـﯾ َﻌﻠﻢُ َ ُﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪ ‬‬ ‫ﺣﺴ ُ َﻦ َ ُﺻ َ َﻮ ُ َرﻢ‪َ »َ ஐ‬و َاِﻟــﯿ ِﻪ َ َ‬ ‫َ َ ﻓﺎ َ َ َ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻤ َﺼﺮﯿَ � ُـﯾﻌﻠﻢ َﻣﺎ َ ِﻓ‪ُ ௽‬اﻟ َﺴﻤـﻮ ِت‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺎﺣ َﺴ َﻦ ﺻﻮر َﻢ‪َ »ஐ‬و َاِﻟُــﯿ ِﻪ‬ ‫‪6‬‬

‫ون و ﻣﺎ ـﺗﻌ ُ ِﻠــﻨﻮن ‘ َواﷲ ﻋﻠﻢﯿَ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬

‫ض َ َو ـﯾ َﻌﻠ ُــﻤ ﻣﺎ ُﺗ ِﺴ ّﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫َ َواﻟ ﺎر‬
‫اﷲُ ُﻋﻠﻢﯿ ٌ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮن ‘ ﻣوﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ون َ َو ‪ُ ‬ﻣﺎ ‪‬ـﺗﻌ َ ِﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ض ‪‬و ـﯾﻌﻠرــﻤ ﻣﺎ َﺗ َ ِﺴ َﺮـ ُ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟ ﺎر‬
‫‪7‬‬

‫ﺮـوا َ ِﻣﻗ ‪‬ﻦﺒﻞﻗَﺒﻞُ‬ ‫ﺬات اﻟﺼﺪو ِ�َ َاﻟﻢ َـﯾﺄ ِـﺗ ُــﻤ‪ ஑‬ﻧ َــﺒﻮ ُاا‪ L‬ﺬﻦﯾ َﮐـﻔَ َﺮـوا ِ‬
‫ـﻔ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫� اﻟ َﻢ َـﯾ ُﺄ ِـﺗ َــﻤ‪ ஑‬ﻧــﺒ ٌ ‪‬ﻮ َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺬات اﻟﺼ َﺪوَر ِ َ‬
‫ِـﺑ ِ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎﺑل اﻣ ِﺮـﻢﻫ و َـﻟﻬــﻤ ﻋﺬاب ا َﻟﻢﯿ � ذﻟِﮏ ِــﺑﺎــﻧ َﻪـ}‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺬاﻮﻗ‬ ‫ِـﺑ ﻓ َ ِ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ‬ ‫‪9‬‬

‫ﺪوﻧﺎـــﻨﺎـﻧﻪـ}‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا ا ﺑ�ﺸﺮـٌذﻟ ِﻬﯾﮏ ِــﺑ‬

‫َ‬ ‫ﺎﺑل ِﻬ اــﻤﻣرِﺮـﺳﻢﻫﻬﻠوــﻤ ِـﻟـﺑﻬﺎــﻟﺒَــﻤﯿِـﻨﻋ ِﺖﺬابـﻓاﻟﻢﯿ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺖﻧوـﺗﺄــﯿﺗ‬ ‫ﻓﺬاﻮﻗ ا‬ ‫‪10‬‬
‫ﻘﺎﻟﻮا ﱞاَ ﺑ َ َﺸَﺮـٌ ٌ َﻬﯾﺪوﻧــﻨﺎَ‬ ‫َ‬ ‫اﺳــﺘﺎــﻟﺒَﻐﻨَﯿ ّ ‪‬ـﻨﺖُ ‘ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺖﻧ َـﺗ َﺄــﯿﺗﻬــﻤ َرُ َ َُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صفحه ‪ 556‬قرآن کامل‬

‫ﻓﮑـﻔﺮـ ِ ا و ـﺗﻮﻟﻮا ‘و ِ ِ‪ِ ௽‬اﷲ واﷲ ِ ‪ ௽‬ﺣﻤــﯿﺪ �‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻏ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫‪11‬‬
‫ٔ‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ََ‪‬‬
‫ﻓﮑـﻔﺮـوا و ـﺗﻮﻟﻮا ‘واﺳــﺘﻐﻨ‪ ௽‬اﷲ واﷲ ﻏ ِﻨ‪ ௽‬ﺣﻤــﯿﺪ �‬

‫‪89‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫محل خروج‬ ‫قرار می دهد ‪،‬‬ ‫اندازه ‪،‬‬ ‫توکّل می کند ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫گمان می کند‬ ‫یحـتَ ِ‬

‫ـسـب‬ ‫‪5‬‬ ‫تقوا داشته باشد‬ ‫َیـ َّت ِ‬
‫ـق ( َ  یـ َّتـقی  )‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬
‫…‬ ‫َّـل‬
‫ـوک ُ‬‫َیـتَ َ‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫ـل‬
‫جـع ُ‬
‫َی َ‬ ‫‪2‬‬

‫کافی است‬ ‫سـب‬

‫َح ُ‬ ‫‪7‬‬ ‫راه نجات ‪… ،‬‬ ‫خـرج‬
‫َم َ‬ ‫‪3‬‬

‫…‬ ‫َقـدر‬ ‫‪8‬‬ ‫جا ‪ ،‬هرکجا‬ ‫یـث‬

‫َح ُ‬ ‫‪4‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻬﻧﻢ ‪-‬‬
‫درس ﻬﻧﻢ‬ ‫آﺎﯾتدرس‬‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻬﻧﻢ ‪-‬‬
‫درس ﻬﻧﻢ‬ ‫آﺎﯾت درس‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬

‫فعا َلی َت‬

‫ﺟﻠﺴﻪ‪ -‬اول‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻬﻧﻢ ‪-‬‬
‫آﺎﯾت درس‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫دوم‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﻬﻧﻢ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪ -‬اول‬ ‫درس‬
‫درس ﻬﻧﻢ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻬﻧﻢ ‪-‬‬
‫آﺎﯾت درس‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺨﻣ َ َﺮـ ًﺟﺎً‬ ‫بنویسیدﺠﯾ َ َـﻟ‪.‬ﻌَﻪ}ﻞ َ َ َ َـﻟﺨﻣ َﻪ َ}ﺮـ َ ًَﺟﺎً‬ ‫قرآنی را َ َﺠﯾ َ‪۲‬ـﻌَ َﻞ َ‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬

‫ﺨﻣﺟﺎﺨﻣﺎﺮـ ََﺮـﺟ ًًﺟﺎﺎ‬ ‫ﺨﻣﺨﻣﻪ}ﻪﺮـ} ََﺮـ ََﺟ ًً‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ََﺠﯾ‪۲‬ـﺠﯾﻌ‪۲‬ـ َﻌَﻞ ََﻞﺠﯾﺠﯾـﻟﻌ َـﻟﻌََﻪ}ﻪﻞ}ﻞـﻟََ َـﻟَ‬ ‫اﷲَ ِﻖَﻖاﷲ ََ‬
‫اﷲَ‬ ‫اﷲَِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َوو َﻣَ‪۱‬ـﻣ‪۱‬ـ َﻦﻦ َو ََو َــﺘﯾﻣ‪َ‬ــﺘﯾﻣ َ‪ِ ‬ﻦﻖﻦﻖ َ َــﺘﯾ‪‬ــﺘﯾ‬
‫‪۲‬ـ‪2‬ــ ﺠﯾ‪۲‬ـﻌﻞﺠﯾـﻟﻌﻪ}ﻞ ـﻟﺨﻣﻪ}ﺮـﺟﺨﻣﺎ‪:‬ﺮـﺟﺎ‬ ‫ﻖ اﷲ ‪:‬‬
‫اﷲَﻖ اﷲَ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َوو‪۱‬ـ‪۱‬ـﻣﻣَ‪1‬ــﻦﻦ َوو َﻣﻣَــﺘﯾــﺘﯾ‪ِِ ِ ‬ﻦﻦﻖﻖ َــﺘﯾــﺘﯾ‪ِِ ‬‬
‫ﺐﺐ‬ ‫ﺐﺘ ََ ِﺴ ُ ُ‬
‫ﺐﺴَ‬ ‫ﯿﺚَﺤﯾﻟﺘَ َ َﺎ ِﺴ َ َ ُﺤﯾُ‬ ‫ﯿﺚ َ َﺣﻟ ﺎ ُ َُ َ‬ ‫‪۴‬ـ ﻣِﻦ‪۴‬ـ َ َﺣﻣِﻦ ُ ُ‬ ‫ـﻗﻪـ ُ ُ‬
‫ـﻗﻪـ‬ ‫ز‬
‫ـﻗﻪـز ُُ‬
‫‪۳‬ـ َ َو َ َ‪۳‬ـﺮﯾ ُ ُز َ َو َ َﺮﯾ ُ ُ‬
‫ﺐ ِ ِ‪:‬ﺴﺴ ُﺐُ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺤﯾﺘ ُُﺘﺘ َ‬ ‫ﯿﺚﺤﯾﻟﺤﯾﻟﺘ ﺎﺘ َﺎِﺴ ِﺴ ََﺤﯾ‬
‫َ‬ ‫ﯿﺚ ََﻟﺣﻟﺎ ﺎ ُُ‬
‫ﯿﺚ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــﻣِﻣِﻦ‪۴‬ـﻦ‪۴‬ـ ﻣِﺣ ِﻣََﺣﻦﻦ ُُ‬
‫ﯿﺚﺣ‬ ‫ـﻗﻪــﻗﻪـ ُُ‬
‫ـﻗﻪـ‪:‬‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ و ََو‪۳‬ـ ََ‪۳‬ـﺮﯾ‪3‬ــﺮﯾز ُُزو ََو ََﺮﯾﺮﯾز ُُ‬
‫‪۴‬ـ ﻣِ َﻦ‪۴‬ـ ﻣِﺣ َﻦﯿﺚﺣﻟ ﺎﯿﺚﺤﯾﻟﺘﺎ ِﺴﺤﯾﺐ ِ‬ ‫َ‬
‫ـ‪َஐ‬ﻋ َﻠﻞـ‪َ ௽‬ا َﻋ َﻠِﷲَ‬
‫ـﻗﻪــﻗﻪـ‬ ‫‪۳‬ـ و‪۳‬ـﺮﯾزو ﺮﯾز‬
‫ﺴــﺒﻪ}ﻪ}‬ ‫ﺴــﺒ َ َﺣﻪ} ُ ُ‬ ‫‪ ۶‬ـ َﻓ َ‪ُ ُ۶‬ـﻬ ـ َ َـﻮ َﻓ َُ َ ُﺣـﻬ َ َـﻮ ُ ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﻮﻞـ ‪َ ‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َ َو‪َ ۵‬ﻣَـﻦ َ َ َو َ َﻣــﺘﯾَ َ َﻮﻦ َ َ َــﺘﯾَ ‪ َ‬‬
‫ﺴــﺒﻪﻪ}}‬ ‫ﺴــﺒﺣ ََﻪﺣﺣ}ﻪ}‪:‬ﺴــﺒ ُُ‬ ‫‪۶۶‬ـ‪6‬ـــ ﻓ‪۶‬ﻓَ‪۶‬ـﻬـ ُُـﻬــﻮ ََـﻮﻓﻓََـﻬﺣ ُُـﻬ ََﺣـﻮ ََـﻮﺴــﺒ ُُ‬ ‫ﷲ‪:‬‬
‫ﷲ‬ ‫ـ‪ََ ஐ‬ﻋﻠﻞـﻠ ََ‬
‫ﻞـ‪௽௽‬اﻋاََﻋﻠ ِﷲﻠ ََ ِﷲ‪௽௽‬اا ِ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻋ‬ ‫ﻞـ‬‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬‫ﻮ‬‫ـ‪ஐ‬ﻮ ََ‪‬‬ ‫‪۵۵‬ـ ـ و‪ََ۵‬و‪۵‬ﻣــﻣََ‪5‬ــﻦﻦو ََو ََﻣــﺘﯾﻣــﺘﯾََﻮﻦ ََﻦﻮ ََــﺘﯾــﺘﯾََ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻓ‪۶‬ـﻬــﻮﻓـﻬ ّﺣـﻮﺴــﺒﻪ}ﺴــﺒ‬ ‫ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻋﻠﻞـ‪ ௽‬اﻋﻠ ِﷲ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫‪ ۵‬ـ و‪ ۵‬ـﻣﻦو ﻣــﺘﯾﻦﻮ ــﺘﯾﻮ‬
‫َ‬
‫ﺪرا َﻗ‪ً ً :‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﺷ ّ‪ِ ௽‬ﻞـ ٍء َ َﻗﺷ َ‪ًٍ ௽‬ءً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲَ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ َﻗَﺪ‪۷‬ـ‪7‬ــ َﺟﻗ َ َﻌَﺪ َ َ‬
‫ﻞ‬
‫ﺪراا‬ ‫ـ‪ََ ُُ ஑‬ﺷﺷ ِ‪ّّ ௽‬‬ ‫ﻞـّّ‬‫ـ‪ِ ِ ُُ ِ஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ‬‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻗﻗ ََ‬
‫ﺪراﻗااﻗﻗََﺪرﺪراً‬
‫ـ‬ ‫‪۸‬‬
‫ﺪراً‬ ‫ﺪرٍء ًً‬ ‫ﻞـ ٍء ٍء ََﺷﻗﺷﻗَ‪ٍ ௽௽‬ء‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻞـ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـ‬ ‫‪۸‬‬
‫‪ ۸‬ـ ﻟ ِ‪ ۸‬ـ‬
‫ﻟ‬
‫  ــ‬
‫‪8‬‬ ‫‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬
‫اﷲ‬‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺪ‬
‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺪ‬‫ﺪ‬
‫‪۷‬ـ‬
‫ﺪر‬ ‫ﻞـ ٍءﺷﻗ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ـ‪஑‬ﺷ ِِ‪௽‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪ِِ ஑‬ﻞـ‬ ‫‪ ۸‬ـ ﻟ ِِ‪ ۸۸‬ــ ﻟﻟ ِِ‬ ‫ـ‬ ‫‪۸‬‬ ‫اﷲ‬
‫‪۷‬ـ ﻗﺪ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻗﻗﺟﻌﺪﺪﻞﺟﺟﻌﻌاﷲﻞﻞ اﷲ‬
‫‪1‬ــ تمام فعل های مضارع این عبارات به صورت مضارع التزامی معنا می شود؛ نه مضارع اخباری‪ .‬به مثال های زیر دقت کنید‪.‬‬
‫مضارع اخباری‪ :‬می داند‪ ،‬قرار می دهد‪ ،‬توکل می کنند‪ ،‬تقوا دارند‪.‬‬
‫مضارع التزامی‪ :‬بداند‪ ،‬قراردهد‪ ،‬توکل کند‪ ،‬تقوا داشته باشد‪.‬‬

‫ﺨﻣ َﺮـ ََﺮـ ًﺟ ًًﺟﺎﺎ‬

‫ﺨﻣﺎﺎ‬‫اﷲَﺠﯾ َﻌَ َﻞ َﺠﯾ َ َـﻟﻌَﻪ}ﻞ َ َ َ َـﻟﺨﻣ َﻪ َ}ﺮـ َ ًَ ً‬
‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻖ‬ ‫‪۱‬ـ‪َ َ 90‬و َﻣَ‪۱‬ـﻦ َ َ َو ‪َ‬ــﺘﯾ‪‬ﻣَﻦﻖ َ َ ‪‬ــﺘﯾ َ‪‬‬
‫اﷲ‬
‫ﺨﻣﻪ}ﺮـ َ ََﺟ ً‬ ‫اﷲ ِﻖ َ اﷲ َ َﺠﯾﻌ َﻞ َﺠﯾـﻟﻌ ََﻪ}ﻞ ـﻟَ ََ‬ ‫‪۱‬ـ و َﻣ‪۱‬ـ َﻦو َ َــﺘﯾﻣ َ‪ِ ِ ‬ﻦﻖ َــﺘﯾ ‪ِ ‬‬
 ‫ﺷ‪௽‬ﻪ} ٍء َ ً‬
‫ﻗﺪرا‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﻞـ ّ ُ‬
‫ﺴــﺒ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫‪۶۸‬ــ ﻟ ِﻓَ ُـﻬ َـﻮ ُ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ‬
‫اﷲ ُ ‪‬‬‫ﺟﻌَ َــﺘﯾَﻞ َ َﻮ ُ‬‫ﻦ‬‫ﻗﺪ ﻣَ‬
‫‪۷‬ـ‪ ۵‬ـ ََ‬
‫و‬
‫ﺪراً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺪرا‬ ‫ـ‪ِ ِ ّّ ஑‬‬
‫ﻞـﻞـ ََﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ءٍء َﻗَﻗ ً‬ ‫‪ ۸۸‬ــ ﻟﻟِ ِـ‪ُ஑‬‬ ‫اﷲ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻗََﻗﺪﺪ ََﺟﺟﻌَﻌ ََﻞﻞ ُ‬
‫اﷲ‬
‫ﺪرا‬‫ـ‪ِ ّ ُ஑‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗَ ً‬ ‫‪۷‬ـ ﻗَﺪ ﺟﻌَ َﻞ ُ‬
‫‪ ۸۸‬ــ ﻟﻟ ِِـ‪ِ ُ஑‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗ ً‬ ‫اﷲ‬
‫‪۷‬ـ ﻗﺪ َﺟﻌَﻞ ُ‬
‫ﺪرا‬ ‫اﷲ‬ ‫فعالیت سوم‬

‫َو َﻣَ َﻦ َ َــﺘﯾ‪ِ  ‬ﻖ اﷲَ َ َﺠﯾَﻌَ َﻞ َـﻟ َﻪ} َ َﺨﻣ َﺮـ َ ًﺟ ًﺎ‬
‫سوره طالق را کامل کنید‪ .‬این مجموعه از جمله ها‪ ،‬یکی از زیباترین و پرمعناترین‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه آیات ‪ 2‬و ‪3‬‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫قطعه‪۱‬ـهای قرآنی است‪ .‬سعی کنید این قطعه را حفظ کنید و آن را با توجه به معنای آن‪ ،‬در آغاز روز و پس از‬
‫اﷲ َﺠﯾﺠﯾﻌَﻌﻞﻞ َـﻟـﻟﻪﻪ}} َﺨﻣﺨﻣ َﺮـﺮـ ًﺟﺟﺎﺎ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫نمازهای خود بخوانید‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َووﻣَﻣﻦﻦ َــﺘﯾ‪‬ــﺘﯾ ِﻖﻖ‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َ َو َﻣَ ُﻦ َــﺘﯾ‪ُ ِ ‬ﻖ اﷲَ َ ََ ُﺠﯾﻌَﻞ َ َـﻟﻪ َ} َﺨﻣ َﺮـ ً‬
‫ﺟ‬
‫ﺮـﺟﺎ ‪................................. : 2‬‬
‫ﺤﯾﺘﻪ} َِﺴﺨﻣُﺐ ُ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿﺚ ُﻌَﻟ ﺎ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫َ‬ ‫اﷲَﺣ‬ ‫ـﻗﻪـﻖ ُ ِﻣﻦ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ و َوَ ﻣَﺮﯾَزﻦ ُ َــﺘﯾ‪ِ ‬‬
‫ﯿﺚ ﻟﻟ ﺎﺎ ََﺤﯾﺤﯾﺘ َﺘَ ِ ِﺴﺴﺐُ‬
‫ﺐ‬ ‫ـﻗﻪـ ِﻣ ِﻣﻦﻦ َﺣﺣﯿﺚُ‬ ‫ـﻗﻪـُ‬ ‫‪۲‬ـ َو َﺮﯾ ُز ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ َو َﺮﯾز‬
‫‪...........................................‬‬
‫ﺴــﺒ ُﻪ}‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫َ‬
‫ﺴ‬ ‫ﺘ‬‫ﺤﯾ‬
‫ﯿﺚ اﻟ ﺎ ِﷲ َﺤﯾﺘ َ ِِﻓﺴ َ ُـﻬ ُﺐ َـﻮ ﺣ َ ُ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﯿﺚ‬‫‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬‫ﻣ‬ ‫ـﻗﻪـ‬
‫ـﻗﻪـ ﻣِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﺘﯾ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َو َوﻣَ َﺮﯾﻦز‬
‫ﺴــﺒﻪﻪ}}‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫ـﻮ‬ ‫ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺣ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ وَو ﻣَﺮﯾزﻦ َ َ َ‬
‫ــﺘﯾ‬
‫ﺣﺴــﺒ ‪............................... :‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ َﻓ ُُـﻬ َـﻮ ََ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ ََو ﻣََﻦ ََ َــﺘﯾ َ‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﻞـ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ َﻓـﻬ َـﻮ َﺣ ُ‬ ‫‪‬‬
‫اﷲَ ََﻮﺎﺑ ِـﻟ ‪ُ‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻦ َ َــﺘﯾ‬
‫ﺴــﺒﻪ}‬
‫ﻞــﻣﻋ ِﺮــﻠ ‪‬ه‪ ௽‬ا ِﷲ ﻓ ُـﻬ َـﻮ ﺣﺴــﺒﻪ}ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻎ ُ َا‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﺘﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ا َوو ‪‬ﻣﻣ ‪َ‬‬
‫ﺮــ ‪‬ه‪ … … :‬کار و خواست خود را به انجام می رساند‪.‬‬ ‫اﷲَ ﺎﺑﺎﺑ ِـﻟ ِـﻟ ُُﻎﻎ َاَاـﻣـﻣ ِﺮــ ‪‬هِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﷲَ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ اا ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ه‬
‫‪‬‬ ‫ﺮــ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻣ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫اﷲَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫‪۴‬ـ ا َ ‪‬‬
‫ﻞـ ّ ﺷ َ‪ٍ ௽‬ء ﻗ َﺪرا ‪.................................. : 3‬‬
‫ﺪراً‬ ‫ِ‬ ‫ه‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮــ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﻣ‬ ‫ا‬‫اﷲﻎ ُﻟ ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫َ‬ ‫اﷲَﻞ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺟ َﻌ‬ ‫‪5۵‬ـ‪۴‬ـــ اﻗ َﺪ ‪‬‬
‫ﺪرا‬ ‫ﻞـﻞـ ََﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ءٍء َﻗَﻗ ً‬ ‫ـ‪ِ ِ ّّ ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫اﷲ ﻟﻟ ِ ِ ُ‬
‫ُ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ﻗََﻗﺪﺪ ََﺟﺟﻌَﻌ ََﻞﻞاﷲُ‬
‫یکیااز این پیام ها بیانگر هدایت خاص خداوند است‪.‬‬ ‫است؟ ً‬
‫ﺪر‬ ‫اﷲُ‬ ‫آیاتﺟﻌَ‬
‫ﺪرا‬ ‫ب‪۵۵‬ـــدرﻗﻗَﺪﺪ َﺟﻌَﻞ اﷲُ ﻟِـ‪ِ ஑‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗ ً‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬
‫آمده‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ِ‬
‫قرآنی‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫چند پیام‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‪٥٥٧‬‬ ‫َ‬ ‫صفحه‬
‫آن را یافته‪ ،‬همراه با ترجمه بنویسید‪.‬‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫هدایت الهی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 556‬تا ‪ 561‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫سوره طالق را به طور کامل ترجمه کنید‪ .‬معنای‬
‫ٔ‬ ‫آیه ‪١١‬‬
‫صفحه ‪ ٥٥٩‬قرآن کریم‪ٔ ،‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ با مراجعه به‬
‫کدام یک از کلمات این آیه را نمی دانید؟ آیا می توانید معنای این گونه کلمات را با توجه به سایر‬
‫کلمات هرجمله‪ ،‬حدس بزنید‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥدومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ و‬
‫ﺳﺎﮐﻦ و‬ ‫ﻧﻮنﻧﻮن‬ ‫ﻓﺼﺎﺣﺖ‬
‫ﻓﺼﺎﺣﺖ‬ ‫فصاحت نون ساکن و تنوین‬
‫ﺳﺎﮐﻦن )( نو ( و‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ )‬
‫ﻧﻮن ﻧﻮن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫روانروان‬
‫زﻳﺒﺎ وزﻳﺒﺎ و‬
‫ﺷﻴﻮۀﺷﻴﻮۀ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ ‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ ‪،‬‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﺪ‬
‫ﺗﺠﻮﻳﺪ‬ ‫ﻓﺼﺎﺣﺖ و‬
‫ﻓﺼﺎﺣﺖ و‬ ‫دﻳﮕﺮ در‬
‫دﻳﮕﺮ در‬ ‫ﻣﻬﻢﻣﻬﻢ‬
‫ﻗﺎﻋﺪۀﻗﺎﻋﺪۀ‬
‫ﻳﮏﻳﮏ‬
‫شيوە زيبا و روان خواندن نون ساکن ( ن ) و تنوين (  ـــ ٍ‬
‫   ـــ    ــٌـ  )‬ ‫ً‬
‫ــ ٌــ (ـــ (‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫) ًــ)ـ ٍــــــ‬
‫قاعدە مهم ديگر در فصاحت و تجويد قرائت‪ٔ ،‬‬
‫است‪ٍ.‬‬
‫ــ‬
‫ٔ‬ ‫يک‬
‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫واﺿﺢ‬ ‫و‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ ‫ﻃﻮر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫«‬ ‫اﻧـﻌﻄﺎف‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻧـﺤﻼل‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻣﻨـﻬﺞ‬ ‫»‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ‬ ‫در‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ‬
‫ﻧﻮن ﺳﺎﮐﻦ در ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ﻣﻨـﻬﺞ ‪ ،‬اﻧـﺤﻼل ‪ ،‬اﻧـﻌﻄﺎف « ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ و واﺿﺢ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد؛‬ ‫ﻧﻮن‬
‫نون ساکن در کلماتی مانند «منـهج‪ ،‬انـحالل‪ ،‬انـعطاف» به طور معمولی و واضح خوانده می شود؛ ولی در‬
‫ﺷﻮد‪.‬ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬‫شود‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪش‬
‫ﺣﺮفمی‬
‫ﺑﻌﺪش‬ ‫خوانده‬‫ﺣﺮف‬‫بعدشدر‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ در‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫در «حرف‬ ‫ﺷﻨـﺒﻪال ً«‬
‫ﺷﻨـﺒﻪ‬ ‫معمو‬ ‫ﺳﻨـﮓ ‪،‬‬
‫شنـبه»‬
‫ﺳﻨـﮓ ‪،‬‬ ‫ﭘﻨـﮑﻪ ‪،‬‬
‫سنـگ‪،،‬‬
‫ﭘﻨـﮑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ »‬
‫«پنـکه‪»،‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮐﻠﻤﺎﺗﯽمانند‬
‫ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ‬‫کلماتی‬‫وﻟﯽ در‬
‫وﻟﯽ در‬
‫  ـــ ٍـــ ٍـــ  ) نزد شش‬
‫ــ)ـ ــــ ٌــ ٍــــ ٌــ (ـــﻧﺰد( ﻧﺰد‬
‫ساکن (نن() وو تنوين‬
‫ﻫـ «ﻫـ «‬
‫طورغمعمولی و‬
‫ﺣﺮفأ » حأ خح عخ ع غ‬
‫ﺣﺮفخ»ع غ هـ  » به‬
‫ﺷﺶﺷﺶ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ () ً‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ )‬‫ﻧﻮن ﻧﻮن‬ ‫ﻗﺮآن ﻧﻴﺰ‬
‫ﮐﻠﻤﺎتکلمات‬
‫در در ﮐﻠﻤﺎت‬
‫حرف «  أ ح‬ ‫قرآن نيز نون‬ ‫در‬
‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ ) ن ( و‬ ‫ﻗﺮآن ﻧﻴﺰ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫ﺷﻮد؛‬ ‫مانند‪:‬ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬
‫واﺿﺢشود؛‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫خوانده می‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮرواضح‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ و‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ و واﺿﺢ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫َ َ َ َ َ َ َ َ ََ ُ َ ُ ُ ُ ُ َ‬
‫ـ‪ً ஐ‬ﻮا ُـﻔا ًﻮا َﺣاَ ٌﺪ َﺣ ٌﺪ ﻣُـ َﺤﻣُـ ‪‬ﻤ َﺤ ًﺪا‪‬ﻤ ًﺪَﻋاــﺒ َﻋ ُﺪهــﺒ } ُﺪه } ﺳﻼﺳﺎمٌﻼ ِﻫﺎمٌ َ‪ِ ௽‬ﻫ‪َ௽‬‬
‫ﻤﺖﻤﺖ ِـﻟﻤ ِـﻟﻦﻤﻦﺣ ِﻤﺣﺪ ِهﻤﺪه ـ‪ஐ‬ـﻔ‬
‫اـﻧﻌاـﻧﻌ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫‪×1‬‬
‫ﺷﻮد؛ ؛ ×‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻆمیﻣﯽشود‬
‫ﺑﻌﺪش تلفظ‬
‫ديگر‪،‬دردر حرف بعدش‬ ‫‪ ۲۲ ۲۲‬حرف‬
‫ولی نزد‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد ؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬ ‫ﺣﺮفﺣﺮف ﺑﻌﺪش‬ ‫دﻳﮕﺮ ‪،‬‬
‫دﻳﮕﺮ ‪ ،‬در‬ ‫ﺣﺮفﺣﺮف‬ ‫وﻟﯽ ﻧﺰد‬
‫وﻟﯽ ﻧﺰد ‪۲۲‬‬
‫ـ‪ً ஐ‬ﻮا ُـﻔاَ ًﻮا َﺣاَ ٌﺪ َﺣﺪٌ‬ ‫َو ﻟَﻢ َـﯾَﮑُ َﻦ ُ َـﻟﻪ} َ ُ‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ـﻔ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َُ َ ‪ َ ‬‬
‫ﻬﺷاﺪن ﻟا ﺎن ﻟاِـﻟﺎﻪا ‪ِ‬ـﻟاِﻟﻪ اِﻟ ﺎاﷲُ‬
‫ﺎاﷲ‬ ‫ﻬﺷﺪ َ‬
‫و ﻟﻢ ـﯾﮑﻦ ـﻟﻪ}‬ ‫ا ا‬
‫ﺤﻣَ ‪ُ‬ﻤﺤﻣَ ٍﺪﻤ ٍﺪ‪‬‬ ‫ﻟﻬﻠ ّْ ‪‬ــﻤ ُ َ ‪‬ﺻ ّ َﻞ ﻋَ ّ ‪‬ﻠ‪ُ َ ௽‬ﺤﻣَ ‪ُ‬ﻤ َﺪ ‪َ ‬و آ َل ُ‬
‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢا ّْ‬ ‫َ َ ُ َ ُ ‪ُ َ ً  ً َ ُ َ  ُ َ ‬‬
‫ﺳﻮل ا ُِ‬
‫اﻟﻬﻠــﻤ ِﺻ ِﻞ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﺤﻣ ٍﻤ ٍﺪ ِو آ ِل‬ ‫ﻬﺷاﺪن انﺤﻣﻤﺤﻣﺪاﻤ رﺪا َرﺳﻮل ا ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻬﺷﺪ َ‬
‫ا ا‬
‫نحوە تلفظ نون ساکن (ن) و تنوین‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهيد و ضمن توجه به صحت قرائت آيات‪ ،‬به ٔ‬
‫ﺳﺎﮐﻦن‬
‫شما)( ن (‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ )‬
‫ﻧﻮن ﻧﻮن‬
‫ﺗﻠﻔﻆﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻧﺤﻮۀﻧﺤﻮۀ‬ ‫آﻳﺎتﺑﻪ‬
‫رنگ‪ ،‬ﺑﻪ‬‫آﻳﺎت ‪،‬‬ ‫ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫دﻫﻴﺪو‬
‫دﻫﻴﺪ ‪،‬‬ ‫درس ﮔﻮش‬ ‫آﻳﺎتآﻳﺎت‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﻪ (  ــﺑﻪـ ٍ‬
‫است‪ ،‬تا‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫قرمز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖبه‬
‫ﺻﺤﺖ شود و‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫بعد خوانده‬ ‫در حرف‬‫ﺿﻤﻦ‬ ‫مواردی‪ ،‬و‬
‫که بايد‬ ‫ﮔﻮش‬
‫درسبه ويژه‬
‫دقت كنيد‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ  )‬
‫      ـــ       ــٌـ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫در‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻮاردی‬ ‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫(‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬
‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬‫و ﺗﻨﻮﻳﻦ ) ً ـــ ٍ‬
‫فصيحـ و(زيبا‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ )اينـــشيوهـــ ــ‬
‫بخوانيد‪ ،.‬ﺑﻪ وﻳﮋه ﻣﻮاردی ﮐﻪ ﺑﺎﻳﺪ در ﺣﺮف ﺑﻌﺪ ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد ‪ ،‬و ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ٌ ٌ‬ ‫ً ً‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫و نيز به‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫زﻳﺒﺎ زﻳﺒﺎ‬ ‫ﻓﺼﻴﺢ و‬
‫ﻓﺼﻴﺢ و‬ ‫ﺷﻴﻮهﺷﻴﻮه‬
‫اﻳﻦ اﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫اﺳﺖﺗﺎ ‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫اﺳﺖ ‪،‬‬
‫ﺷﺪهﺷﺪه‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪﻧﻮﺷﺘﻪ‬

‫‪1‬ــ قواعد مفصل نون ساکن و تنوين‪ ،‬همراه با اصطالحات تجويدی «اظهار‪ ،‬ادغام‪ ،‬اخفا‪ ،‬قلب به ميم‪ ،‬غنه و‪ »...‬با توضيحات‬
‫است‪ .‬ﻣﻴﻢ ‪ ،‬ﻏﻨﻪ و ‪« ...‬‬
‫شدهﻗﻠﺐ ﺑﻪ‬ ‫× مبسوط در کتاب های علم قرائت و تجويد آمده؛ ولی در کتاب درسی به زبان ساده و همه فهم‪ ،‬بيان‬
‫اﺧﻔﺎ ‪،‬‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻔﺼﻞ ﻧﻮن ﺳﺎﮐﻦ و ﺗﻨﻮﻳﻦ ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺗﺠﻮﻳﺪی » اﻇﻬﺎر ‪ ،‬ادﻏﺎم ‪،‬‬
‫× ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻔﺼﻞ ﻧﻮن ﺳﺎﮐﻦ و ﺗﻨﻮﻳﻦ ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺗﺠﻮﻳﺪی » اﻇﻬﺎر ‪ ،‬ادﻏﺎم ‪ ،‬اﺧﻔﺎ ‪ ،‬ﻗﻠﺐ ﺑﻪ ﻣﻴﻢ ‪ ،‬ﻏﻨﻪ و ‪« ...‬‬
‫ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺒﺴﻮط در ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ﻋﻠﻢ ﻗﺮاﺋﺖ و ﺗﺠﻮﻳﺪ آﻣﺪه؛ وﻟﯽ در ﮐﺘﺎب درﺳﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺳﺎده و ﻫﻤﻪ ﻓﻬﻢ ‪ ،‬ﺑﻴﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻣﺒﺴﻮط در ﮐﺘﺎب ﻫﺎی ﻋﻠﻢ ﻗﺮاﺋﺖ و ﺗﺠﻮﻳﺪ آﻣﺪه؛ وﻟﯽ در ﮐﺘﺎب درﺳﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺳﺎده و ﻫﻤﻪ ﻓﻬﻢ ‪ ،‬ﺑﻴﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪92‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬
‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﻠﮏ‬
‫ﻠﮏِ‬ ‫ﺳﻮرَة ُُ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة اـﻟﻤ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬‫ِ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ََ ‪‬ــﺒﺗ ََﺮـ ََك ا‪ L‬‬
‫‪1‬‬

‫(‪1‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻞ‪ََ ஐ‬ﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗ ََﺪـﯾﺮـٌ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠﮏ ََو ُُﻫ ََﻮ ََﻋ ‪‬ﻠ‪ّ ُُ ௽‬‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ﺪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬
‫ﻞ‪ ஐ‬ﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗﺪـﯾﺮـ (‪1‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ ‪‬ــﺒﺗﺮـك ا‪L‬ﺬي ِِــﯿﺑ ِِﺪـ ِِه اـﻟﻤﻠﮏ وﻫﻮ ﻋ ‪‬ﻠ‪ِ ௽‬‬ ‫‪2‬‬

‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤُ‬‫ـ‪ஐ‬ــﻤ اََـﯾ‪‬ـ‪ُ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬ــﯿﻮةََ ِـﻟ ََﺒﯿﻠ ُُ ََﻮ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮت ََو َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤَ َ‬ ‫ﱢا‪ L‬ﺬي َﺧَﻠ ََ ََـﻖ َ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ اـﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اَ‪L‬ﺬي ﺧﻠـﻖ اـﻟﻤﻮت واﻟـﺤــﯿﻮة ِـﻟﺒﯿﻠﻮ‬ ‫‪3‬‬
‫ﻔﻮر � ﱢا‪ L‬ﺬي ﺧََﻠ َ ََﻖ ََﺳ َ‬
‫ــﺒﻊَ‬
‫ــﺒﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺰـﯾﺰـُاـﻟﻐََ ُ‬ ‫ا َﺣ ََﺴ ُُﻦـ ََﻋ ََﻤ ًًﻼﺎ ‘ ََو ُُﻫ ََﻮاـﻟﻌ ََ ُ‬
‫اﺣﺴﻦـ ﻋﻤﻼﺎ ً‘وﻫﻮاـﻟﻌﺰـﯾﺰـاـﻟﻐﻔﻮر � ا‪L‬ﺬي ﺧﻠ ‪‬ﻖ ﺳ‬ ‫‪4‬‬

‫‪،‬ﺗ‬
‫‪،‬ﺗ»»ٍ‬ ‫ﻮ‬
‫ُ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ﻣِﻦ َـﺗَ ‪‬ـﻔ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺎـﻗﺎـ » ﻣﺎ َــﺗَﺮـ ‪‬ي ﻓ‪ ௽‬ﺧََ ِﻠﻖ ‪‬‬
‫ي‬ ‫ََﺳ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ٍت ِﻃ ً‬
‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬
‫ُ ِ ُِ ِ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻠﻖ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ــﺗ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫»‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺒﺎـﻗ‬ ‫َﺳﻤـﻮ ٍت ِﻃ‬ ‫‪5‬‬

‫ﺮﺼ‬‫اﻟــﺒ ََ َ‬
‫ﺮﺼَ‬ ‫ارﺟ ِﻊﻊ ََ‬
‫اﻟــﺒ‬ ‫ارﺟ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﺛ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ﻄﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺼ ََﻫﻞ َ‬
‫ـﺗ‬ ‫اﻟــﺒ ََ ََ‬ ‫ﻓﻓَﺎرﺎر ِِﺟﺟ ِﻊﻊ ََ‬
‫اﻟــﺒ‬
‫ﺮﺼ ﻫﻞـﺗﺮـي ِﻣﻦ ﻓﻄﻮرٍٍ� ـﺛــﻤ ِِ‬ ‫‪6‬‬

‫ٌ‬ ‫ََ ‪ِ ََ َ ُ َ ًً ُ َ َ ََ ََ ََ َ ََ ِ ‬‬

‫ﺴﺮﯿ ٌ�‬
‫�‬ ‫ﺎﺧ ِِﺳﺳـﺌـﺌﺎـﺎـ َوو ُﻫﻫ َﻮﻮﺣﺣﺴﺮﯿ‬ ‫ﺮﺼﺎﺧ‬ ‫ﺮﺼ‬
‫اﻟــﺒ َ ُ‬ ‫اﻟــﺒ‬
‫ﯿﮏ َ‬ ‫ﺐﻠ ااِﻟِﻟﯿﮏ‬ ‫ـﻨﻘ ِِﺐﻠ‬ ‫ﻦﯿ ﯾﯾ َـﻨﻘ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ِ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺮـﺮــﺗـﺗ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪7‬‬

‫ـﺼﺎــﯿﺑﺢ ََو ََﺟﻌََ ‪‬ﻠــﻨـﻬﺎ رُُﺟﻮ ًﻣﺎً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََو ََـﻟ ََﻘﺪ ََزز ‪‬ــﻨﯾ ‪‬ﺎـاﻟ ‪‬ﺴﻤﺎ ‪‬ءََ ا ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ ِـﺑﻤََ‬
‫و ‪‬ـﻟﻘﺪ ــﻨﯾﺎـاﻟ َﺴﻤﺎء ا َ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ ِـﺑﻤـﺼﺎــﯿﺑﺢ وﺟﻌﻠــﻨـﻬﺎ ر ‪‬ﺟﻮﻣﺎ‬ ‫‪8‬‬

‫� ََو ﻟ ِﻠ ‪‬ﺬ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯿ » ََو ا َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻦﯿ » و اﻋــﺘﺪﺎﻧ ـﻟﻬــﻤ ـﻋﺬاب ا ﺴﻌﺮﯿِ و ِ ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫ـﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺪﺎﻧ‬ ‫ﻋــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻟ ِِﻠﻠﺸــﯿ َﻄ‬
‫ﻄ‬ ‫ــﯿ‬
‫‪‬‬ ‫ﺸ‬ ‫‪9‬‬

‫�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺼﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺌﺲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ــﺑ‬ ‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬
‫ـﻔ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ـﻔﺮـوا ِِـﺑﺮـ ِِــﺑ ِِﻬــﻤ ﻋﺬاب ﺟـﻬــﻨــﻤ »» و ﺑِِﺌﺲ اـﻟﻤﺼﺮﯿ �‬ ‫‪10‬‬

‫‪஑‬ﺎد َـﺗَـﺗ ََﻤﻤ ‪‬ﺰﯿﺰﯿ ُُ‬ ‫ﻔﻮرُ � َـﺗَ ُ‬

‫‪஑‬ﺎدُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِاذا ا ُُﻟﻘﻮاﻓﻬﯿﺎ ََ ِﻤﺳﻌﻮا َـﻟَﻬﺎ ََﻬﺷ ًًﯿﻘﺎ ََو ِﻫ ََ‪ ௽‬ـﺗَ‬
‫ـﺗ‬ ‫ِاذا اﻟﻘﻮاﻓﻬﯿﺎ ِﻤﺳﻌﻮا ـﻟﻬﺎ ﻬﺷﯿﻘﺎ و ِﻫ‪ ௽‬ـﺗﻔﻮر �‬ ‫‪11‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﻠ ‪‬ﻤﺎ ا ُُ ِـﻟﻘ ََ‪ ௽‬ﻓﻬﯿﺎ ََﻮﻓ ٌٌج ََﺳﺎََ َـﻟَﻬ ُُــﻤ ََﺧ ََﺰـﻧ ََــﺘ ُـﻬﺎُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﯿﻆ ُ‬
‫»‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ اـﻟﻐَ‬ ‫َ‬ ‫ﻣِﻣ َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ ﻮﻓ ‪‬ج ﺳﺎـﻟﻬــﻤ َﺧ َﺰـﻧ ‪‬ــﺘـﻬﺎ‬ ‫ــﯿﻆ » ـ‪ஐ‬ﻠﻤﺎ ا ِـﻟﻘ‪௽‬‬ ‫اـﻟﻐ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻨﺑﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاـﺑ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻗ َﺪ ﺟﺎ ‪‬ءََﺎﻧ ـﻧَﺬـﯾﺮـٌٌ ﻓَﮑَ ‪‬‬

‫ـﺬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� َ‬ ‫�‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺬـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا َﻟ َﻢ َـﯾَﺄ ِـﺗـﺗــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬
‫اﻟﻢ ُـﯾﺄ ِ ـﻧ َﺬـﯾﺮـ ﻗﺎﻟﻮاـﺑﻠ‪َ ௽‬ﻗﺪ ّﺟﺎءﺎﻧ ـﻧﺬـﯾﺮـ َﻓﮑـﺬﻨﺑﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫‪13‬‬

‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧﻢﺘ اِﻟ ّ ﺎ ﻓ‪َ ௽‬‬ ‫ََوﻗ ُﻠـﻨﺎ ﻣﺎ ـﻧََ ‪‬ﺰـ‪َ ‬ل اﷲُُ ِﻣﻦ ََﺷ‪ٍ ௽‬ء اِن ا َ ُ‬
‫صفحه ‪ 562‬قرآن کامل‬

‫�‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻞـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬

‫ﺿ‬
‫وﻗﻠـﻨﺎ ﻣﺎ ُـﻧﺰـل اﷲ ِﻣﻦ ﺷ‪ٍ ௽‬ء اِن اﻧﻢﺘ اِﻟ ﺎ ﻓ‪ ௽‬ﺿﻠ ٍٍﻞـ ﮐﺒﺮﯿٍٍ �‬ ‫ُ‬ ‫‪14‬‬
‫ٔ‬

‫�‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وـﻧَﻌﻘ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ﻟﻮ ََ ُﮐ ّّــﻨﺎ ﻧ ََ ََ ُُ َ‬
‫ﺴﻤﻊﻊ ااوـﻧﻌ ِِﻘﻞ ﻣﺎ ﮐــﻨﺎ ﻓ‪ ௽‬اﺤﺻ ِِﺐ اﻟﺴﻌ ِِﺮﯿ�‬
‫ﺮﯿ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﺻ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻞ‬ ‫ووﻗﺎﻗﺎﻟﻮاا ﻟﻟﻮﻮﮐــﻨﺎ ﻧﺴﻤ‬ ‫‪15‬‬

‫‪93‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫مرگ‬ ‫دست ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫می آزماید‬ ‫َیبـلو‬ ‫‪٣‬‬ ‫… ‪ ،‬جمع‪َ :‬ایدی‬ ‫َیـد‬ ‫‪1‬‬

‫کدام ‪ ،‬کدام یک‬ ‫ا َّی‬ ‫‪٤‬‬ ‫…‬ ‫َموت‬ ‫‪2‬‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﻬﻧﻢ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اﻟـﺤ ‪‬ــﯿﻮة َ‬ ‫ﻮت َو َ‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪۲‬ـدرس ﻬﻧﻢ َﺧﻠ‪َ َ -‬ـﻖﺟﻠﺴﻪ َ‬
‫اـﻟﻤدوم َ‬ ‫دومــ‪஑‬ﻠ ‪:‬‬
‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫درس ِﻬﻧﻢــﯿﺑَ‪ِ -‬ﺪـ ِهﺟﻠﺴﻪ ُ‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪۱‬ـ‬
‫‪1‬ــ‬
‫اﻟـﺤ ‪‬ــﯿﻮة َ‬‫ﻮت َو َ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ دوم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫درس ﻬﻧﻢﺧ َ‪-‬ﻠـﻖ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ َ ‪ َ ‬آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪۲‬ـ‬
‫اـﻟﻤ َ ُ‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪۱‬ـدرس ِــﯿﺑَﻬﻧﻢَ َ‪ِ -‬ﺪـ َ ِهﺟﻠﺴﻪ ُ‬
‫َ‬
‫ــ‪஑‬ﻠواﻟـﺤــﯿﻮ‬ ‫ﻮت‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺪـه ُـﻖ‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــــﯿﺑَﺧ َﻠ‬
‫اﻟـﺤ ‪‬ــﯿﻮة َ‬
‫ﻮت َو َ‬ ‫اـﻟﻤــﻤ َ‬ ‫ــﯿﻮةة َ‪۲ :‬ـ‪۴‬ـ َا َﺧﻠـﯾ‪َ ‬ـﻖ‬ ‫ُ‬
‫دوم‬
‫ـ‪َ ُ஑‬‬ ‫ﻮت َو َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ َ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ ِ ِـﻟ َﺧ ِﻠﺒﯿ ُﻠِ َـﻖﻮ َُ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬ـ اـﯾ‪‬ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ َ ِـﻟ َﺒﯿﻠ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺴﻤﻊُ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨــﻤﺎ ﻧ َ َ‬ ‫‪۴‬ـ‪ ۶‬ـاَـﯾﻟ‪َ‬ﻮـ‪ُ ஑‬‬ ‫اـﻟﻐَﻔﻮرُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺰـﯾﺰـُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ ـﻟا َ ﱢ َـﯾ‪‬ﺒﯿﻠﻮُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪۴۵‬ـ‪4‬ـــ ِا ﱢاـﯾ‪‬ـﻟﻌـ‪ُ஑‬‬
‫ﺴﻤ ُﻊ‬ ‫ّ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻟﻮـ‪ஐ‬ــﻨﺎ ﻧ َ‬ ‫اـﻟﻐ َ ُُ‬
‫ﻔﻮر‬ ‫َ‬ ‫‪:‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ۵‬ـ ا َـﻟﻌ َ ُ ُ‬
‫ﺰـﯾﺰـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎ ّــﻨﻧﺎ َ َ‬‫ـ‪ُّ ஐ‬ــﻨ‬ ‫‪۸۶‬ـ ـ ﻟَﻮﻣﺎ ُ‬ ‫اـﻟﻐَ َﺴﻤ ُﻊ‬ ‫ﺰـﯾﺰـــﻨ ُﺎ ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﱢﻟَ َﻮ َ َـ‪ஐ‬‬
‫ﺴﻤ ُﻊ‬ ‫ﻔﻮر ُ‪:‬‬
‫ﻊ‬ ‫َ‬
‫ﺴﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﻞ‬
‫ﺎ‬ ‫‪۶۵‬ـ‪۷‬ـ‪5‬ـــ ا َﻟوﻮـﻟﻌـﻧﻌ ُِﻘ‬
‫‪ ۸‬ـ ﻣﺎ ُ‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪۷‬ـ او َـﻧﻌﻘ ُ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎّ‬ ‫‪ ۸‬ـ ﻣﺎ ُ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ﻞــﻨ ‪‬ﺎ‬ ‫‪ ۸‬ـ َ ﻣﺎ َ ِ‬
‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎّ‬ ‫ﺤﺻﻌ ِﻘِﺐ ُ‬ ‫‪۷‬ـ‪۹‬ـ او ـﻧ ‪‬‬
‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫ﺤﺻﺐ ‪‬‬ ‫‪۹۸‬ـ ـاَ ﻣﺎ ِ‪‬‬
‫ﺮﯿ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺐ ‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫ﺤﺻ‬ ‫‪۹ 94‬ـ اَ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫‪۱‬ـ َ ‪‬ــﺒﺗ َﺮـ ِ َك ا‪L‬ﺬي ِ ِــﯿﺑَ ِﺪـ ِه ُ‬
 ‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎ‬‫‪ ۸۸‬ــ ﻣﺎﻣﺎ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎّ‬ ‫‪۷‬ـ َ َاو ‪َ ‬ـﻧﻌ ِﻘ ُ ‪‬ﻞ‬
‫‪ ۸‬ـ ﻣﺎ ُ‬ ‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫ﺤﺻ ‪َ ‬ـﻧ ِﻌﺐ ِﻘ ُﻞ‬ ‫‪۹‬ـ‪۷‬ـ ا َاَو‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ‬ ‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪۷‬ـ‪۹‬ـ ا َاوﺤﺻ‪‬ـﻧﻌ ِﺐِﻘﻞ‬
‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫ﺤﺻس ِﺐ‬ ‫ف ‪۹‬ـلی َا‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫وم‬ ‫ﺤﺻ َ ِﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫ت‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عا‪۹‬ـ ا‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ﺬي ِ ِ ِﺮﯿــﯿﺑــﯿﺑَ ِ ِﺪـﺪـ ِه ِهاـﻟﻤ ُ‬ ‫ﺬيﻌ‬ ‫ﺐا‪L‬ا‪ L‬اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ك‬
‫ﺤﺻ َِك‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬
‫‪۱‬ـ‪۹‬ـ ا َــﺒﺗ ‪‬ﺮـ‬
‫الف ـ َــﺒﺗ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ملک را ُکامل کنید‪.‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺪـ ِه ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺬي ِــﯿﺑَــﯿﺑ ُ ِ ِﺪـ ِّ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َ َ ‪‬ــﺒﺗــﺒﺗ ُ َﺮـﺮـ َ َكك َاا‪ LL‬‬
‫سوره‬ ‫دوم‬ ‫و‬ ‫اول‬ ‫آیات‬ ‫ترجمه‬
‫ٔ‬
‫ـﯾﺮـٌ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻞـ َﺷ ُ‪ٍ ௽‬ء ﻗ َ ُﺪ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ﺬي‬ ‫‪۲‬ـ وَ ‪َُ ‬ﻫﻮ َ ﻋ َ ‪ ‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ‪ٌ:‬‬ ‫ـ‪ّ ِ ُ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬي ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫‪‬‬
‫ـﯾﺮـ ‪...............................................‬‬ ‫ﺪ‬
‫ـ‪ِ ِّ ّ ِ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء َﻗَﺪـﯾﺮـٌ‬ ‫ﻗ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞـ‬
‫ه‬ ‫ﺪـ‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪1‬ــ َووــﺒﺗﺮـ ُﻫﻫﻮَﻮك اﻋ‪َL‬ﻋ ‪‬ﻠ‪ُ ِ ௽‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ـﯾﺮـ َ ‪...................................... : 1‬‬
‫اﻟـﺤﺪ ‪‬ــﯿﻮة َ ٌ‬ ‫ﻮت ََﺷ َو‪ٍ ௽‬ء َ‬
‫ﻗ‬ ‫اـﻟﻤ ّ ِﻞـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫‪۲‬ـ‪2‬ــ ﱢ َ ‪‬و ُﻫ َﻮ َﻋ َ َ ‪‬ﻠ‪ُ َ ௽‬‬
‫ـﯾﺮـٌ‬
‫ــﯿﻮ َة‬ ‫اﻟـﺤﺪ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻮتﺷ َ َو‪ٍ ௽‬ء َﻗ‬ ‫اـﻟﻤﻞـ َ‬ ‫ـ‪َِ ஐ‬‬ ‫ـﻖـﻖ ُ‬ ‫ﺬيَﻮ َﻋﺧ َﺧﻠﻠ َ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬‬ ‫ﺬي‬
‫ﻫ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ ا ﱢ‪L‬ا َ‪L‬و ‪ُ ‬‬
‫ــﯿﻮ َة ‪............................................. :‬‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬‬ ‫و‬ ‫ﻮت‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ ﱢ ﱢا‪ L‬ﺬي َﺧ َﻠ َ َـﻖ َ‬
‫ﺣﺴ ‪‬ــﯿﻮ ُة َﻦـ ُ َﻋ َ َﻤ َ ً ًﻼﺎ‬ ‫اﻟـﺤ َ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬وــﻤ اَ َ‬
‫َ‬ ‫ﻮت‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ـﻖــﻤ اَ َـﯾ‪َ ‬‬ ‫ﺬي َﻮ َﺧﻠ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ اـﻟ‪َ L‬ﺒﯿﻠ ُ‬
‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ ﱢِا‪L‬ـﻟ ‪‬‬
‫ﻦـ ﻋﻤﻼﺎ ‪....................... :‬عمل بهتری دارد‪.‬‬
‫اﻟـﺤ ةَ‬
‫ــﯿﻮ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬وــﻤ ا َ‬ ‫ﻮت‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ـﻖــﻤ اـﯾ‪َ‬‬ ‫ﺬي َﻮ َﺧﻠ ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒﯿ‬‫َ‬
‫ﺣﺴ ُﻦـ َﻋ َﻤﻼﺎً‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ اَـﯾ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ ا َ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ ِ ِـﻟ َﺒﯿﻠ ُ َﻮ ُ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺣﺴ ُﻦـ َﻋ َﻤ ً‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ُاَـﯾ‪َ ‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ اَ‬ ‫‪۴‬ـ ِـﻟ َ َﺒﯿ ُﻠ ُ َﻮ َ ُ‬
‫ﻔﻮرُــﻤ اَ ‪َ:‬‬ ‫ﻔﻮر‬ ‫‪5۵‬ـــ وَ َ ُﻫ ُ َاـﻟﻌ َ ُﺰــﯾﺰـ ُ َ ‪‬اـﻟﻐ‬
‫ﺣﺴ ُﻦـ َﻋ َﻤ ًﻼﺎ‬ ‫اـﻟﻐَـ‪ُ஑‬‬
‫‪..................................................‬‬ ‫‪2‬‬

‫ﺰــﯾﺰــﯾاـﻟﻐَﻔﻮرُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـاُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ‬ ‫اـﻟﻌَ‬‫‪۴۵‬ــ ِـﻟ َوﺒﯿﻠُﻫ َﻮاـﻟﻌ‬

‫صفحهﻮ‬ ‫ب‪۵‬ــدر َو ُﻫ‬
‫مشهوری‪ َ،‬پیامبر ُاکرم به داشتن صفت بسیار ارزشمندی توصیف شده‬ ‫ﻔﻮرُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻐَ َدر‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵۶‬ــ َو ُﻫ‬
‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻊ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫آیه‬
‫ﺴﻤ‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻟ َﻮ ـ‪ُஐ‬ــﻨ ّﺎ ﻧ‬
‫کریم‬ ‫‪ 564‬قرآن‬ ‫ٔ‬
‫َ‬
‫معنای آن بنویسید‪.‬‬ ‫همراهـﻧ َباﻌ ِﻘ ُﻞ‬ ‫قرآنی‪ ،‬ا َو‬ ‫ﺴﻤَ ُﻊ‬ ‫اـﻟﻐﻧ َپیامﻔﻮر‬ ‫عنوانﺎ‬
‫ّ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫اـﻟﻌﻮو به‬
‫َ‬
‫بیابید‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻟ‬ ‫است‪.‬ـاین َوآیهﻫراﻮ‬ ‫‪۶۵‬‬
‫ﻞدر تمثیل زیبایی می گوید‪:‬‬ ‫داریم؟و َـﻧﻌ ِﻘ‬
‫مولویﻞُ‬ ‫ﺴﻤخودُ‪‬ﻊ َا‬ ‫َ‬ ‫پیامبر‬‫ـ‪ஐ‬با ّــﻨــﻨﺎ ‪‬ﺎ ﻧﻧ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫نسبتیُ‬‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ّﻟ َچهﻮ‬ ‫ُ‬
‫ویژگی‬ ‫ما‪۶‬درـ َاینو‬
‫ﺮﯿ َ ِ ُ تو به پیغمبر چه می مانی‪ ،‬بگو‬
‫ﻘ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬
‫اﻟﺴﻌﻌاوﺮﯿَ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ﻊ‬
‫ﺐنَ َد ُبه‬
‫ﺴﻤ‬ ‫همی َ ِما‬ ‫‪‬‬ ‫بچه ّﺤﺻ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬شیرــﻨ ّ َﺎرا‪،‬ﻓ‪ ௽‬ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬
‫ُ‬ ‫‪۷۶‬ـ ـ ﻣﺎَو‬
‫ﺴﻤﻊ ‪ ‬اوِ ـﻧﻌ ِﻘﻞ‬ ‫ﺤﺻ‪‬ﻧ ِﺐ‬ ‫ـ‪َஐ‬ــﻨﺎ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻟــﻨّﺎﻮ ﻓ‪ ௽‬ا‬ ‫ُ‬ ‫‪۷۶‬ــ ﻣﺎو ﻗﺎﻟﻮا‬
‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬ ‫ﺐ ‪‬‬ ‫ﺤﺻ ِ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ ﻓ‪َ ௽‬ا‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻣﺎﻣﺎ ُ‬
‫ق‪۷‬ـرآنﻣﺎی ُ‬
‫ﺮﯿ‬ ‫ﻌ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﺻ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ِانسانی با برترین اخالق‬ ‫ﺤﺻ ِﺐ ‪‬‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨﺎ ﻓ‪ ௽‬اَ ِ‪‬‬
‫اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ‬
‫متن‪:‬‬
‫ایپم‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 562‬تا ‪ 567‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و معنای هریک را همراه آن بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 563‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬

‫‪95‬‬
 ‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي درس ﻬﻧﻢ‬

‫شناخت‬
‫َ َ ‪ُّ ‬‬
‫ﻫﻬﯿﺎت ِﻣــﻨﺎا ِ‪L‬ﺬـﻟﮥ‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿَ‬ ‫قرآن کریم عزت را َوفقط ِ ِﷲازاـﻟآنِﻌ ‪‬ﺰـة ُخدا‪َ ،‬و ِـﻟﺮـَ‬
‫پیامبرﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ َو ﻟ ِ ُ‬
‫آموزه الهی‬ ‫ٔ‬ ‫و مؤمنان می داند‪.‬مسلمانان با این‬
‫سخت ترین روزهای زندگی را پشت سر گذاشتند‬
‫ــﻨﻦﯿ َﺳ ً‬
‫ﺒــﯿﻼﺎ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫َو ﻟَﻦ ﯾ َـﺠﻌَ َﻞ اﷲُ ﻟ ِﻠـ‪ِ ஑‬ــﻔ َ‬
‫ﺮـﻦﯾ َﻋﻠَ‪ُ ௽‬‬ ‫ﻬﻧﻢ‬ ‫درس‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي درس ﻬﻧﻢ‬
‫و    با صبر و پایداری در راه حق‪ ،‬در برابر دشمنان‬
‫خدا و دشمنان مردم به پیروزی رسیدند‪.‬‬
‫آﺎﯾت ﭘﯿﺎﻣﻬﺎي درس ﻬﻧﻢ‬
‫برخی از این آموزه های قرآنی چنین است‪:‬‬
‫َ ُ َّ َ َ ُ‬ ‫َ ََ ََ ‪ُُ ُ  ّّ ‬‬
‫ـﺒﺜﺖ اﻗـﺪاﻣــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ﮥ‬ ‫ﻬﯿﺎت ِﯾِﻣﻣ َ ‪‬ــﻨــﻨﺎﺎااُ‬
‫ـﻨﺼ ِِّ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ ‪‬ـﻟـﻟ ُﮥ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا اِن ﺗ ُ ُ‬
‫ــﻨﺮﺼ َﻫﻫوااﷲََ‬
‫ﻬﯿﺎت‬ ‫‪‬ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا‪َ  L‬‬
‫وﯾ ِ‬ ‫آیاتــﻨﺎا ِ‪L‬ﺬـﻟﮥ‬ ‫ﻫﻬﯿﺎت ِﻣ‬ ‫آموزه‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻠﻤُ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ََو ِ ِﷲ اـﻟ ِﻌ ‪‬ﺰـةُ ََو ِـﻟ ََﺮـﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬
‫َو ِ ِﷲ اـﻟ ِﻌ ‪‬ﺰـة ُ َو ِـﻟ َﺮـﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ َ ِ ُ ‪ِ ‬‬
‫ـﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫عزتمندان‬
‫منافقون ‪٨‬‬ ‫و ِ ِﷲ اـﻟ ِﻌﺰـة و ِـﻟﺮـﺳﻮ ِـﻟ ‪‬ﻪ و ﻟ ِﻠﻤـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫واقعی‬
‫ــﻨﻦﯿ ََﺳ ًً‬
‫ﺒــﯿﻼﺎ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺮـﻦﯾ ََﻋﻠََ‬ ‫اﷲُ ﻟ ِﻠـ‪ِ ஑‬ــﻔ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬‫ـﺠﻌَ ََ‬
‫َ‬ ‫ََو ﻟ ََﻦ ﯾ ََ‬
‫ﺒــﯿﻼﺎ‬
‫ــﻨﻦﯿ َﺳﺳﺒــﯿﻼﺎً‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣــﻨﻦﯿَ‬‫ﺮـﻦﯾ َﻋﻋﻠﻠَ‪ ௽௽‬اـﻟﻤُ‬ ‫ﻠـ‪ِِ ஑‬ــﻔــﻔﺮـﻦﯾَ‬ ‫ـﺠﻌ َﻞ اﷲُ ﻟ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ﻟ َﻦ ﯾ‬ ‫حفظ‬
‫هرگز خداوند مؤمنان را تحت سلطه کافران قرار نمی دهد‪.‬‬
‫ﻠـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﺠﻌ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻦ‬‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫استقالل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ُُ ُ ََ ََ ُُ ُ ََ ُُ َ ّّ َ ََ ُُ‬
‫‪١٤١‬‬ ‫نساء‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََ‬ ‫َ‬
‫‪‬ــﯾ َﺎـ ‪‬ــﯾ ََﻬﺎا‪ََ  L‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ﺪاﻣ ُــﻤ‪஑‬‬
‫ﺪاﻣ‬ ‫ﺖ َااﻗﻗــ‬
‫ﺖ‬ ‫ـﺒﺜ‬
‫ِ‬
‫ـﺒﺜ‬
‫ِ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾ‬ ‫و‬
‫و‬
‫َ ُُ َ َ ُ ُ ََُ‬‫ﺮـﻢ‪ஐ‬‬
‫ﺮـﻢ‪ஐ‬‬ ‫ـﻨﺼ‬
‫ـﻨﺼ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾ‬ ‫وااﷲ‬
‫وااﷲ‬ ‫ــﻨﺮﺼ‬
‫ُ‬
‫ــﻨﺮﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗ‬ ‫ِن‬ ‫ِن‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ــﻨﻮا‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬
‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا‪L‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺒﺜﺖ اﻗـﺪاﻣــﻤ‪஑‬‬ ‫پایداری ‪‬ــﯾﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا اِن ﺗــﻨﺮﺼوااﷲ ﯾـﻨﺼﺮـﻢ‪ ஐ‬و ﯾ ِ‬
‫و  ثبات قدم‬
‫محمد ‪٧‬‬

‫حماسه حضرت امام حسین علیهالسالم و یارانش‪ ،‬اوج عزتمندی پیروان حق در برابر ذل ّت‬ ‫ٔ‬
‫اهل  باطل در تاریخ اسالم بوده است‪ .‬این چنین بود که اسالم محمدی توانست در برابر کفر و نفاق‬
‫ا َُمـوی پیروز شود و ماندگار مانَد‪.‬‬
‫انقالب اسالمی مردم ایران نیز با رهبری امام خمینی و الگوگیری از نهضت حسینی در برابر‬
‫ظلم و   نفاق به پیروزی رسید و پس از یورش ظالمان و مستکبران‪ ،‬مردم مسلمان ایران توانستند در‬
‫هشت سال دفاع مقدس با بهره مندی از آموزه های قرآنی و پایداری و استقامت‪ ،‬از انقالب اسالمی‬
‫و کشور خود دفاع کنند‪.‬‬

‫‪96‬‬
‫سروده های شاعران مسلمان ایرانی در طول دفاع مقدس که شور و ایمان رزمندگان اسالم را‬
‫دوچندان می کرد همه برگرفته از آموزه های قرآنی بود و هنوز نیز آن نواهای حماسه آفرین‪ ،‬حرکت و عزت‬
‫می آفریند‪.‬‬
‫نواهای به یادماندنی حاج صادق آهنگران با آن صدای گرم و دلنشین‪ ،‬رزمندگان را به وجد‬
‫می آورد و حماسه ها و پیروزی های شگفت آوری را زمینه ساز می شد‪ .‬از میان این سروده ها‪ ،‬شعر زیبای‬
‫سروده حاج حبیب اللّٰه معلمی‪ ،‬شاعر بسیاری از نواهای گرم و شورآفرین آهنگران‪ ،‬در‬
‫ٔ‬ ‫«  هیهات م ّنا الذّ لّه  »‬
‫تاریخ دفاع مقدس جایگاه خاصی دارد‪.‬‬

‫هیهات من ّ‬
‫ّاالذلة‬ ‫هیهات من ّ‬
‫ّاالذلة‬

‫بگذشته ایم از جان‬ ‫در راه عشق و ایمان‬ ‫ما یاوران قرآن‬

‫مشتاق کاظمینیم‬ ‫از آن به شور و شینیم‬ ‫ما عاشق حسینیم‬

‫هیهات من ّ‬
‫ّاالذلة‬ ‫هیهات من ّ‬
‫ّاالذلة‬ ‫ ‬

‫طوفنده ایم هرجا‬ ‫در کوهسار و صحرا‬ ‫در آسمان و دریا‬

‫گوییم با صراحت‬ ‫با قدرت و شجاعت‬

‫یا فتح یا شهادت‬

‫خوب است این نوای گرم را با همکاری دبیر محترم خود تهیه و در کالس پخش کنید‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ردس دهم‬
‫اولدﻢﻫ‬ ‫آﺎﯾتجلسۀ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ درس‬

‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬‫ﺑِ ِ‬
‫‪‬ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾ َﻬ ُ‬
‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ﺰـ ِّﻣ ُﻞ (‪1‬‬
‫اـﻧﻘﺺ ﻣــﻨ ُﻪ ﻗ َ ً‬
‫ﻠــﯿﻼﺎ � اَو زِد َﻋﻠَــﯿ ِ‘ﻪ‬ ‫ﺼﻔﻪ} اَو ُ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ � ـﻧ َ‬
‫ً‬ ‫ــﯿﻞ اِﻟّ ﺎ ﻗ َ‬
‫ﻗُــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗـﯿﻼﺎ �‬ ‫ﺮآن َﺮﺗ ً‬ ‫َو َر ّـﺗﻞ ُ‬
‫اـﻟﻘ َ‬
‫ِِ‬

‫ً‬ ‫ت‬
‫«ر ل القرآن رتتیاًل» ندا ی رحمت است‬
‫حبیب چایچیان (حسان)‬

‫فعالیت‬
‫آيات ‪ 1‬تا ‪ 4‬سوره م ّز ّمل را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم‬
‫آيات اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيات‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫‪١‬ــ چرا بايد قرآن را آرام و با دقت خواند؟‬
‫‪2‬ــ با توجه به آيات ‪ 1‬تا ‪ 9‬سوره مزمل‪ ،‬خواندن نماز شب و قرآن چه ثمراتی در زندگی انسان مؤمن‬
‫دارد؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬
‫‪98‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺟﻠﺴﻪاولاول‬ ‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪-‬‬

‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ‬

‫ﻮﻧح‬ ‫ﺳﻮر ُة ُ‬
‫ََ‬
‫ﻮﻧح‬
‫ٍٍ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﺴــﻤااﷲ ِﷲ ‪‬اﻟﺮﻤﺣ ‪ِ ‬ﻦِﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑِ ﺑ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ّ َ ََ َ ً ً ‪ََ ‬‬
‫ﺒﻞ‬‫ﺒﻞﻗ ِ‬ ‫ﮏﻦ ِﻣﻗﻦ ِ‬ ‫ﻪـ ااننا اـﻧـﻧِﺬ ِرﺬرﻮﻗﻣﻮﻗﻣﮏ ﻣِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ‬
‫ـﻣ ‪‬‬ ‫ﻮﻧﺣﺎ ِا ِا ‪‬ﻟ‪௽‬ﻟ‪௽‬ﻮﻗﻮﻗ ِِـﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮﻧﺣ‬ ‫ﻠــﻨﺎﻠــﻨﺎ‬ ‫رﺳرﺳ‬ ‫‪ 2‬اِــﻧ اﺎـِــﻧاﺎـ ا‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪،َ َ ‬ﻣ ّ ّ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫‪ََ ٌ َ ُ َ َ َ َ 3‬‬
‫َ‬
‫ﺬابااـﻟﻢﯿ ٌ (‪ 1‬ﻗﺎل ‪‬ــﯾﻘﻮِ ِ‪،‬ﻣ ِاﻧ‪ ௽‬ـﻟــﻤ‪ ஑‬ـﻧﺬـﯾﺮـٌ‬
‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫(‪1‬‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺄــﯿﺗَ ِـﻬُﺄــﯿﺗــﻤـﻬــﻤ َﻋ ﻋ ٌ‬
‫ﺬاب‬ ‫ان ا َـﯾن ِـﯾ‬
‫ﻘﻮه ُ َو َاَ َﻃﯿﻌﻮ ِن � َـﯾﻐ ِﻔ َﺮ‬ ‫اــﺗ ُ‬
‫‪‬‬
‫اﻋــﺒ ُﺪوااﷲَ َو ‪‬‬
‫وااﷲَ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫� ا َ ِن ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ 4‬ﻣ ٌ‬
‫ــﺒﻦﯿ‬ ‫ُﻣ ٌ‬
‫ﻃﯿﻌﻮ َِن َ َ� ـﯾﻐ ِﻔﺮ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻘﻮه‬ ‫َ‬ ‫اــﺗ‬ ‫و‬ ‫ّ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻋــﺒ‬
‫ُ‬
‫‪َ 5‬ـﻟــﻤ‪஑‬ﻣِﻦ ذﻮﻧـﺑــﻤ‪َ ஑‬و ُـﯾ ‪َ ‬‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒﻦﯿ‬
‫ﺮـﻢ‪ ஐ‬ا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ا َ َﺟ َ ٍﻞ ُﻣ ُ َﺴ َ ّﻤ ّ ً‪ »௽‬ا ‪ِ‬ن ا ‪‬ﺟ َﻞ َا َ ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬
‫َ ُ ُ ِ ُ َ ُ ‪ِّ َ ‬‬
‫ﻗﺎل َرﻤ ّب‪»௽‬ااِﻧّ‪ِ௽‬ن َدا َﺟﻮﻋ ُﻞت ا ِﷲ‬ ‫�ﻣ َﺴ‬ ‫ﺮـﻢ‪ ஐ‬اﻌﻠ َِﻟ‪௽‬ﻤﻮا َنﺟ ٍﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﻢﺘ ـﺗَ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ﺧ‪ُ ‬ﺮـو‘ ﻟـﯾ َﻮﻮﮐُ ِﺧ ُ‬ ‫ِذاﺟﺎ ‪‬ذءَ ﻟﻮﻧ ِـﺑ ُﺎـﯾ ‪َ‬‬ ‫ــﻤ‪ِ ஑‬ﻣﻦ‬ ‫‪ 6‬ـﻟ‬
‫ﻮ‬ ‫ا‬
‫ﻗﺎل ّ ِ َر ّب اِﻧًّ‪َ ௽‬د َﻮﻋتُ‬ ‫َ ‪َ  ُ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ ُ  َ َ ًُ َ َ ‬‬
‫ــﯿﻼﺎﻮ َوﺧﻬﻧﺮـ‘ ًﺎرﻟاﻮﮐ‬
‫�ءي اِﻟ ﺎ ِﻓِﺮـارا �‬ ‫ﻨﻢﺘﻠـﺗــﻤ َـﯾﻌﻠ ِﺰـﻤﻮدﻢﻫن دﻋﺎ‬ ‫�ﻓ‬ ‫‪ 7‬اِذاﺟﻮﻗﺎﻣء‪ ௽‬ﻟﻟ ﺎـﯾ‬
‫ً‬ ‫‪ّ ُ َ  َ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ ً َ َ َ َ  ً ُ َّ َ َ 8‬‬
‫ﺮـار ِﻬﻧاﻢ�‬ ‫ءيﻌـﻬاِﻟﻢ ﺎﻓ‪௽‬ﻓِآذا ِ‬ ‫ﻠﻮااﻋﺎﺻﺎ ِـﺑ‬ ‫دﻢﻫ د‬ ‫�ﻐﻓ ِـﻔﻠﺮـــﻤـﻟﻬـﯾﻢ ِﺰـﺟﻌ‬ ‫ــﯿﻼﺎﻤﺎودﻬﻧﻮﻋﺎراﻬﺗﻢ ﻟِــﺘ‬ ‫ﻮﻗﻣو‪௽‬اﻟِﻧ‪ ௽‬ﻠ‪ஐ‬‬
‫آذا ِ ِﻬﻧﻢ‬
‫ﮑﺒﺎراﻓ‪�௽‬‬ ‫ﮑﺮﺒَُوﺻﺎااﺳـﺑﺘ ِ َﻌ ُـﻬﻢ ً‬ ‫اﺳﺘ َ َ‬
‫ﻠﻮاا‬ ‫َ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺻ َـﻟﻬُواﻢ َ‬
‫و‬ ‫ﻮﻋ ُـﯿﺎﻬﺗ ُ َﻢ ُﻬـﺑ ﻟ ِــﻤ َــﺘﻐ َو ِاَـﻔ َﺮـ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛ‬ ‫اﺳــﺘﻤﺎ َﻐﺸَد َ‬
‫ﻮا‬ ‫‪َ 9‬و اِﻧ ّ َو‪ُ ௽‬ﻠ‪َ  ஐ‬‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫ﺮﺳر ً ُ‬ ‫ﻨﺖَ َُـﻟﻬ ُوــﻤ َو اَ َ‬ ‫ا� ّ ُـﺛو ‪‬ــﻤ اِﻧ ّ َ‪ ௽‬اَﻋﻠ ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ َ 10‬ـﺛُ َ ‪‬ــﻤ اِﻧ َّ‪َ ௽‬د َﻮﻋ ُﻬﺗ ُ َﻢ ُ ِﺟ ً‬
‫ﻬﺎر‬
‫وا َﺳــﺘﻐﺸﻮا ﺛِـﯿﺎﻬـﺑ َــﻤ ُو اﺮﺻ ا واﺳﺘﮑﺮﺒ ااﺳﺘِﮑﺒﺎرا �‬
‫صفحه های ‪ 570‬و ‪ 571‬قرآن کامل‬

‫}‪ஐ‬ﺎنرتُ‬ ‫ﻨﺖ ُـﻟﻬُــﻤ و اﺮﺳَ‬

‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ ا ‪ِ‬ـﻧ َﻪـ َ َ‬ ‫ﺮـوااَ َر ‪‬ـﺑﻋﻠ َ ُ‬ ‫اﺳــﺘﻐ ‪‬ــﻤ ِـﻔاِﻧ‪ّ௽‬‬ ‫ﺖﻠ ُ َ‬
‫ا� َـﺛ‬
‫ِﺮﺳاراُ � ﻓﻘ ً ُ‬ ‫‪  ُ 11‬ـﻟﻬ ُ ّــﻤ َا َ ُ ً‬
‫ً َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎر ‪َ ‬‬ ‫ـﺛــﻤ اَِﻧّ‪ً ௽‬دﻮﻋﻬﺗ ُﻢ ِﺟ‬
‫دﻢ‪ஐ}ஐ‬ﺎنَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪرارا � ُو ـﯾﻤ ِﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ُ َ 12‬ﻏﻔﺎرا ً� ـﯾﺮـ ِﺳ َ ِﻞ ُاﻟﺴ ُﻤﺎء َﻋﻠـﯿــﻤ‪ِ ஑‬ﻣ‬
‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ ‪ ‬اًِـﻧﻪـ‬ ‫اﺳــﺘﻐ َﺟـﻨِّْـﻔﺖﺮـوا َر َـﺑ َ َ ُ‬ ‫� َﻓﻘَ َﺖﻠ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﺮﺳارا‬
‫َ‬ ‫ـﻟﻬــﻤ َا‬
‫‪ِ ّ َ 13‬ـﺑﺎـ ًﻣﻮا ٍل و ُﻨﺑﻦﯿ وﺠﯾ ‪‬ﻌﻞ ﻟ ‪َ ‬ــﻤ‪ ٍُ َ َ ஑‬وﺠﯾﻌ ًﻞ ﻟــﻤ‪ ஑‬ا َﻬﻧﺮـ ُا � ُ‬
‫ﻏﻔﺎرا � ـﯾﺮـ ِﺳ ِﻞ اﻟﺴﻤﺎء ﻋﻠـﯿــﻤ‪ِ ஑‬ﻣﺪرارا � و ـﯾﻤ ِﺪ دﻢ‪ஐ‬‬
‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯿ َ َ َ َ ُ َ ّْ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺑ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑﺎـ َ‬
‫‪99‬‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻬﻧ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫و‬ ‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ِ ٍ‬ ‫ﻣﻮا‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫می​آید‬ ‫‪،‬‬ ‫هشدار ده‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ا ِ‬
‫َنـذر‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫َیأتی‬ ‫‪2‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس دﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪدﻢﻫ ‪-‬‬‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‪-‬درس‬
‫درس دﻢﻫ‬‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت‬
‫ﮏ‬ ‫اَن اَـﻧﺬر َﻮﻗ َﻣ َ‬
‫دﻢﻫرا‪-‬‬
‫بنویسید‪.‬اول‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ‬ ‫قرآنی‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫های‪-‬درس‬ ‫جمله‬
‫درس دﻢﻫ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫ترکیب ها و‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت‬ ‫معنای این آﺎﯾت‬
‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻮﻧﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ ا َ‬
‫ﮏ َ َﻮﻗ َﻣَ َ َﮏ‬ ‫اَ َن اَ َـﻧ ِ ِﺬاَ َرن اَ َﻮﻗـﻧ َﻣ َ ِﺬ َر‬ ‫ﻮﻧﺣﻠــﻨﺎﺎ ً‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ ا َ َ ا َرﺳ ِّــﻧﺎـﻠــﻨﺎا َ َ َرﺳ ً‬
‫ﺟﻠﺴﻪ ‪-‬اولﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪-‬درس دﻢﻫ‬
‫درس دﻢﻫ‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ ‪۲‬ـ‬
‫آﺎﯾت‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫ﻮﻧﺣﺎ‬ ‫ﻮﻧﺣﻠــﻨﺎ ً‬ ‫رﺳِــﻧﺎـﻠــﻨاﺎ َ َرﺳ ً‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ ا َا َ ّ‬
‫ﮏ َﻮﻗ َﻣ َﮏ‬ ‫َ‬ ‫ا َن َ ا َـﻧ ِاَﺬَرن ا َ َﻮﻗـﻧﻣ َِﺬر‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫ﻮﻧﺣﺎ‬ ‫ﻮﻧﺣ ٌﺎ َ ً‬ ‫رﺳﺎـﻠــﻨاﺎ َ َرﺳ ً‬ ‫ّ‬ ‫َا ِّــﻧ َﺎـ ا ا َ َ‬
‫ﮏﻮﻗﻣﮏ ‪:‬‬ ‫ﻗﺎل ا ‪‬ــﯾـﻧ َاﻘِﺬﻮنر َ ِا‪،‬ﻣـﻧﻮﻗ ِﻣَﺬر‬ ‫ا َن‬ ‫ﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮﻧﺣ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ﺄــﯿﺗ ُـﻬ َــﻤ َﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ِــﻧ‬
‫‪‬‬
‫‪۴‬ـ‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫‪‬‬
‫‪:‬‬
‫ٌ‬
‫‪1‬ــ ‪۱‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﻟﻢﯿ‬
‫ٌ‬ ‫ﺬاب َا‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َان َـﯾ ِ‬
‫ﻗﺎلِ‪،‬ﻣ ــﯾﻘﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾﻘ َﻮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬاب ا َـﻟﻢﯿ‬ ‫ﺬاب َﻋا َـﻟﻢﯿ‬ ‫ﺄــﯿﺗ َـﻬ ُــﻤ‬ ‫ﺄــﯿﺗ َ َـﻬن ُــﻤـﯾَ ِﻋ‬ ‫ا َن ـﯾ َ ِ ا‬
‫ﻗﺎل ِ‪،‬ﻣ ‪‬ــﯾ ََﻘﻮ ِ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫ٌ‬
‫‪١‬‬
‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‬‫َ‬ ‫ﻗﺎل ‪ ‬ــﯾﻘ َﻮ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟﻢﯿ ٌ‬ ‫‪3‬ــ ‪۳‬ـ‬ ‫ـﻟﻢﯿ ٌَ‬
‫ا‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﺄــﯿﺗ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ن‬ ‫ﺄــﯿﺗ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا ََن ـﯾ َ ِ‬
‫‪:‬‬
‫ﻗﺎل ِ‪،‬ﻣــﯾﻘﻮ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻘﻮهﻮُ‬ ‫ﺬاب اـﻟﻢﯿ وﻗﺎل‪ ‬ــﯾﻘ‬
‫‪:‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺬابﻋاـﻟﻢﯿ‬ ‫ٌ‬ ‫وااﷲَ ُـﻬــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺄــﯿﺗ ُنﺪـﻬـﯾــﻤ ِﺄــﯿﺗﻋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َاا ِنن ـﯾ ِا‬
‫اــﺗاــﺗ‪َ ‬‬
‫‪۴۶‬ــ ‪۴‬ـ‬ ‫‪۳۵‬ــ ‪۳‬ـ‬ ‫اﻋــﺒ‬
‫اــﺗﻘﻮهُ‬ ‫ﻘﻮهُو ‪‬‬ ‫وَ‬ ‫َ‬ ‫وااﷲ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫وااﷲ‬ ‫اﻋــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا َ ِن ُ‬
‫اﻋــﺒ‬
‫اــﺗﻘﻮهُ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻘﻮهُ ‪‬‬ ‫‪۶‬ـ ‪۶‬ـ‬
‫‪6‬ــ‬ ‫َواــﺗ وَ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪5‬ــ ‪ ۵‬ـ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫وااﷲَُﺪوااﷲَ‬ ‫ُ‬ ‫اﻋــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ا َ َِن اﻋــﺒاَُ ِﺪن‬ ‫ُ‬
‫ﻘﻮهُ ُ ُ‬ ‫ﻘﻮهُ ُاــﺗ‪‬‬
‫‪۶‬ـ ‪۶‬ـ‬ ‫اــﺗ وَ‬ ‫َ َو ‪‬‬ ‫‪۵‬ـ ‪۵‬ـ‬
‫َ‬ ‫وااﷲﺪوااﷲ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮَِنﺪ ِناﻋــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫اﻋــﺒ‬ ‫َوا َا ِن ا‬
‫ــﻤ‪ُ ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻐـﻔ ﻣﺮـﻣِ َﻦﻦ ُذﻮﻧﻣ ِـﺑﻦ ُ‬ ‫ﻐـﻔﺮـ َـﻟ ُــﻤ‪஑‬‬
‫‪۶۸‬ــ ‪ ۶‬ـ‬
‫ِ‬ ‫َـﯾ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۵‬ـ ‪ ۵‬ـ‬
‫َوَ ا َ َ َو‬
‫‪:‬‬ ‫‪7‬ــ‬
‫ــﻤ‪ُ ஑‬ﻮﻧ ِـﺑ ُــﻤ‪஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬ﻮﻧ ِـﺑ ُذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‪ ِ ஑‬ـﻟَ ذ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫‪۸‬ـ ‪۸‬ـ‬ ‫َ‬ ‫ﻐـﻔﺮـ ـﻟـﯾ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪۷‬ـ‬ ‫‪۷‬ـ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮا َ ِنﻃــﯿﻌﻮ‬
‫ــﻤ‪஑‬ﻮﻧ ِـﺑ ُــﻤ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ﻮﻧﻣِ ِـﺑﻦ ُذ‬
‫ُ‬ ‫ــﻤ‪َ ஑‬ﺮـﻣِ َـﻟﻦ ُ َذ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐـﻔﺮـ ُـﯾـﻟـﯾ َ َ ُ‬
‫‪۸‬ـ ‪۸‬ـ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫ً‬ ‫‪۷‬ـ‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮَ ُِنﻃــﯿﻌﻮ َ ِن‬ ‫َو ا َ َ ّ َو ا‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ــﻤ‪َ ஑‬ﻮﻧِ ِـﺑ َذــﻤ‪஑‬ﻮﻧ ِـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻤﻮنذ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬‫ﺮـ‬
‫ــﻤ‪஑‬ﻌﻠَ ِ ُـﻟ‬‫ﻐـﻔ‬
‫ﻨﻢﺘَـﻟ َـﺗ ِ ُ‬
‫‪۱۰‬ــ ‪ ۸‬ـ‬ ‫‪۸‬‬ ‫ﺮـ‬‫ﻐـﻔ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ َا ُِن َﺟ ٍﻞ ُﻣ َ َﺴ َ ًّﻤ ُ‪ ًّ َ ௽‬ﻟ َﻮ ُﮐِ‬ ‫ّ‬
‫‪۹‬ـ‪۷‬ـ ‪۷‬ـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ن ا ّ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َوو ُـﯾا َ‪‬ﻮ ِّﺧو ا‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‬
‫َ‬ ‫ﻨﻢﺘُ َﻮـﺗ َﮐ ُﻌﻠ‬ ‫ُ‬
‫ﻤًﻞ‪ُ ௽‬ﻣ َﺴ ًّﻤ‪ ௽‬ﻟ َﻮ ﮐ ُ ﻟ‬ ‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ﺟ َا ٍ ‪‬ﻞ‪ِ‬ﻟ‪௽‬ﻣ ُا َﺴَﺟ‬ ‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ﻮَ ا ِﺧّ ‪ِ ‬ﻟ‪ ௽‬ا َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوَ ُـﯾ ُ ‪‬ﻮ ‪ِ َ ‬ﺧ ّ َ َو ُ ُـﯾ ‪ُ ‬‬
‫ﻤﻮنﻌﻠﻌﻠ ََﻤﻮنَ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻨﻢﺘ ـﺗ‬
‫ﻤﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ ‪۱۰‬ـ‬
‫ﻤﻞ ُﻣ‪َ ௽‬ﺴ ًّﻤ‬ ‫ّ‬‫‪۹‬ـ‬ ‫ٍ‬ ‫‪۹‬ـ‬ ‫َ‬
‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ﺟ َا ٍ ‪‬ﻞِﻟ‪ ௽‬ﻣا َُﺴﺟ‬ ‫ﺮـﻢ‪ِ ஐ‬ا ّﺧ ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ا ُ‬
‫ﻤﻮنﻌﻠﻤﻮنَ‬ ‫ﻨﻢﺘ َـﺗـﺗ َ‬ ‫ﻨﻢﺘﻮﻮـﺗ َـﺗﮐﮐُﻌﻠﻌﻠ َ ُ‬
‫ﻨﻢﺘ‬ ‫‪۱۰‬ـ= َاطیـعونی‬ ‫ِ‬
‫طیـعون‬
‫‪۱۰‬ـ ‪۱۰‬ـ‬
‫ﻤ‪ ௽௽‬ﻟﻟ َﻮﻮ ﮐﮐُ ﻟﻟ ُ‬
‫ﻨﻢﺘَ‬
‫‪۱۰‬ـ َا‬
‫نماینده ضمیر «ی» است؛ مانند‪ :‬یٰـ َق ِوم = یا َقومی ؛‬
‫ﻣ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫کسره‬ ‫‪۹‬ـ‬
‫گاهی‬‫ٍ‬
‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ﺟ ٍِﻟ‪௽‬ﻞ اﺟﺴ ٍﻞﻤ‪௽‬ﺴ‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪۹‬ـ ‪۹‬ـ‬
‫‪۹‬ـ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﻢ‪ِ ஐ‬ﺧِﻟ‪ ௽‬ا‬ ‫ا‬
‫َو ـﯾ ُﻮ ‪ِ َ ‬ﺧ َّو ُـﯾ ‪َ ‬ﻮُ‬
‫و ـﯾﻮ ِﺧو ـﯾﻮ‬
‫ً َ‬ ‫َ‬ ‫‪ِّ 100‬ــﻧﺎـ ا َ‬
‫ﻮﻧﺣﺎ ِا ‪ ‬ﻟ‪ًَ ௽‬ﻮﻗ ِـﻣ ‪َ ‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪۱‬ـ ا‬
‫ﻪـ َﻮﻗ ِـﻣ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻮﻧﺣ َﺎﻮﻗ ا ِـﻣﻟ‪ ௽‬‬ ‫ﻮﻧﺣ ًﻠــﻨﺎﺎ ِاﻟ‪ً ௽‬‬ ‫رﺳ‬‫رﺳ ِّــﻧﺎـﻠــﻨﺎا َ َ‬ ‫‪۱‬ـ اِــﻧ ّﺎـ‪۱‬ـا َ ا َ‬
 ‫ـﻟــﻤ‪ِ ஑‬ﻣﻦ ُ ُذﻮﻧ ِـﺑ ُ ُــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﯾﻐـﻔﺮـ ُ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ َ َو َ َاﻃــﯿﻌﻮ ِن‬
‫ﻐـﻔﺮـﺮـ َـﻟ َـﻟ ُــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬ﻣِﻣِﻦﻦذذﻮﻧﻮﻧ ِـﺑ ِـﺑــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬‬
‫‪۸۸۸۸‬ــــ َـﯾ َـﯾﻐـﻔِ‬
‫ِِ‬ ‫ن‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ ِن ِ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ووا اﻃــﯿﻌﻮ‬
‫ﻨﻢﺘ َـﺗﻌﻠَﻤﻮنَ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ُ ‪ُ ّ َ‬‬
‫ﻨﻢﺘ َـﺗ َـﺗﻌﻠ َﻌﻠ َ َ‬
‫ﻤﻮن َ‬ ‫‪۱۰‬ـ ﻟ َﻟﻟﻮ َﻮﻮﮐُﮐﮐُ ُ‬
‫ﻤ‪۱۰ ௽‬ـ‬ ‫ف ‪۹‬ـلی‪۹‬ـ َ َو ُسـﯾ ُ ‪َ ‬ﻮ ‪ِ ّ َ ‬ﺧ ّ ُ ُ‬
‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ااا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪௽‬ا َاا َ َﺟﺟ َﺟ ٍﻞﻞﻞ ُﻣﻣ ُﻣ َﺴ َﺴﺴ ًّﻤ ًّ‬
‫ﺮـﻢ‪ஐ‬‬
‫ﻨﻢﺘ ُ‬ ‫عا‪۹‬ـ‪۹‬ـ وتوـﯾـﯾﻮﻮومِﺧ ِﺧﺮـﻢ‪ஐ‬‬
‫‪۱۰‬ـ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻤ‪۱۰ ௽௽‬ـ‬ ‫ٍٍ‬
‫سوره نوح را ترجمه کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ آیات اول تا سوم‬
‫ً َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ا ِّــﻧﺎـ َا َ َ َ‬
‫ﻮﻧﺣًﺎ ِا ‪  ‬ﻟ‪َ َ ௽‬ﻮﻗ ِـﻣ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬
‫‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۱‬ـ ا ا ِّــﻧ ِّــﻧﺎـﺎـا ا َرﺳ َرﺳﻠــﻨﺎﻠــﻨﺎ ً‬
‫ﻪـ ‪........................................ :‬‬ ‫ﻪـ ‪‬‬‫ﻮﻧﺣﺎ ِا ِاﻟ‪௽‬ﻟ‪௽‬ﻮﻗﻮﻗ ِـﻣ ِـﻣ ‪‬‬ ‫ﻮﻧﺣﺎ‬
‫َ َ َ َ َ ﻣﻦ َ َ َ َ ُ َ ٌ َ‬
‫ﺄــﯿﺗـﻬــﻤ َﻋ َﺬاب َا َـﻟﻢﯿ ٌ ‪: 1‬‬ ‫ﺒﻞ َا َن َـﯾ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏﮏ ﻣ ِﻣﻦﻦ َﻗﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َا َن َا َـﻧ ِﺬر َ َﻮﻗ َﻣ‬
‫ـﻟﻢﯿ ٌ‬
‫ﺬابا اـﻟﻢﯿ ٌ‬ ‫ﺬاب ٌ‬‫ﺄــﯿﺗ َﺄــﯿﺗ َـﻬُـﻬُــﻤــﻤﻋﻋ ٌ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ا اننا اـﻧـﻧ ِﺬ ِﺬررﻮﻗﻮﻗﻣ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ـﯾ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺒﻞ‬ ‫ﺒﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬
‫‪...............................................................................‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ َـﻧﺬـﯾﺮـٌ ﻣُ ٌ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾ َﻘﻮ ِ‪،‬ﻣ ِا ّﻧ ّ ّ‪َ ௽‬ﻟ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬ ‫ــﺒﻦﯿ‬‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َ‬
‫‪........................... :‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ــﺒﻦﯿ‬ ‫ــﺒﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬـﯾﺮـ‬
‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪௽‬‬
‫ﻟ‬ ‫ﻧ‬
‫‪௽‬‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫ِِ ِ‬‫‪،‬ﻣ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎل‬‫ﻗﺎل‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‬
‫َ ُ ُ َ َو ‪َ َ ُ ‬‬
‫ن ‪........................... : 3‬‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮه و َا‬ ‫اــﺗاــﺗ ‪‬‬ ‫وااﷲ‬
‫اﻋــﺒ ُﺪﺪُﺪوااﷲَ‬ ‫اﻋــﺒ ُ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ اَااَِنِ ِنن ُ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ ِن ِ ِن‬
‫ﻘﻮهُ َو َوا اﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫اــﺗﻘﻮهُ‬ ‫وااﷲَ َو َو ‪‬‬ ‫اﻋــﺒ‬
‫ﺮـﻢ‪ ஐ‬ا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬اَ َﺟﻞ ُﻣ َﺴ ًّ‬ ‫َ َ ُ ُ ُ َ ُ ‪ُ ّ َ‬‬
‫ﻤ و‪௽‬سعی کنید این دعای‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫دعای زیباو ـﯾآمدهﻮ ِﺧاست‪ُ .‬‬ ‫‪ُ ُ ٥٧١‬ــﻤ‪஑‬قرآنﻣِﻦکریمذﻮﻧیکـﺑ ُــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻐـﻔﺮـﺮـﺮـ َـﻟـﻟ َ‬
‫ﻐـﻔٔ‬
‫ب‪۵۵‬ـ‪۵۵‬ــــدر َـﯾـﯾ َـﯾﻐـﻔِ‬
‫ﺮـﻢ‪ஐ‬ا ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﻟ‪௽‬اَا َﺟ َﺟ ٍ ٍﻞ ٍﻞ ُﻣ ُﻣ َﺴ َﺴ ًّﻤ ًّﻤ‪௽௽‬‬ ‫بخوانید‪َ .‬و َو ُـﯾ ُـﯾ‪َ ‬ﻮ ‪َ ‬ﻮ ِ ّﺧ ِ ّﺧﺮـﻢ‪ஐ‬‬‫قنوتﻦذ ُذ ُنمازﻮﻧﻮﻧ ِـﺑ ِ ِـﺑ ُــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬‬
‫بنویسید‬ ‫معنا‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫صفحه‬
‫ــﻤ‪஑‬ــﻤ‪ِ ஑‬ﻣﻣِﻦ‬ ‫ـﻟ‬
‫قرآنی را حفظ ِ ِکنید و در‬
‫ﻨﻢﺘ ـﺗَﻌﻠ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ُ َ ُ  َ ُ َ ‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا َ َﺟ َ‬
‫ﻤﻮن‬
‫ﻤﻮنَ‬ ‫ﻨﻢﺘـﺗَـﺗَﻌﻠ َﻌﻠ َﻤﻮنَ‬ ‫ُ‬ ‫ﮐ‬
‫ُ‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ِذاﺟﺎءَءَ ﻟ ﻟﺎ ﺎ ُـﯾ ُـﯾ‪َ‬ﻮ ‪َ‬ﻮﺧ‪‬ﺧ‪ُ ‬ﺮـ ُﺮـ ﻟ ﻟﻮﻮﮐﮐ ُ‬
‫ﻨﻢﺘ ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ِذاﺟ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ا ‪ََ َ   ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧا اﺟﺟﻞﻞا ا ِﷲ ِﷲ ا اِذاﺟﺎ‬ ‫‪۶۶‬ـ ـا اِ‪،‬ﻧ‬
‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫درخواست آمرزش!‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 568‬تا ‪ 573‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و معنای هریک را همراه آن‬
‫صفحه ‪ ٥٧١‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬
‫بنویسید‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫دوم‬ ‫دوم‬‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز را‬
‫ﻧﻤﺎزاز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫دوم‬ ‫دوم‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫آن‬
‫آن‬ ‫از‬
‫از‬
‫ﭘﻴﺮویآن‬ ‫ﭘﻴﺮوی‬
‫ﭘﻴﺮوی‬
‫ﭘﻴﺮوی از‬
‫ﭘﻴﺮوی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬‫و‬ ‫و‬
‫ﻛﻨﻴﺪﺑﺎ‬‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﮔﻮش‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﮔﻮش‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫از‬‫از‬ ‫را‬‫را‬
‫ﻧﻤﺎزازازرا‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺿﺮورت‬
‫ﺿﺮورت‬
‫ﺿﺮورت‬ ‫دوم‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺟﻠﺴﮥﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫دومﺑﺎﺑﺎﺑﺎﺑﺎ‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬‫ﺟﻠﺴﮥﺑﺎ‬
‫آناز آن‬ ‫از‬
‫ﭘﻴﺮویآن‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﭘﻴﺮوی از‬
‫ﭘﻴﺮوی‬ ‫و‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﮔﻮش‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫از‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫را‬‫از‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫را‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺿﺮورت‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺿﺮورت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺑﺎ‬
‫آناز آن‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫از‬ ‫ﻛﻨﻴﺪﺑﺎﺑﺎو‬
‫ﺷﺪهﺑﺎ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪو‬ ‫ﮔﻮش‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﮔﻮش‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺧﺎﺻﯽاز‬
‫ﺧﺎﺻﯽﻛﻪﺑﺎﺑﺎﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫دومرا‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫را‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬
‫جلسۀ‬
‫وﻳﮋه‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬ﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﺻﺤﺖ‬‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬‫دﻗﺖ‬‫ﺿﺮورت‬
‫ﺿﺮورت‬ ‫نمازﺑﻪ‬
‫را‬ ‫قرائتﻫﺮﺑﻪﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻫﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻧﻴﺰ‬
‫اﺳﺖ‪.‬آناز‬
‫اﺳﺖ‪ .‬آن‬ ‫ﺷﺪهﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺪهﺑﺎ‬
‫ﭘﻴﺮوی از‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺮوی‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪﺑﺎ و‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﺷﺪه‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﺎ‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽﻛﻪ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽاز‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺧﺎﺻﯽ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوفرا‬
‫ﺣﺮوفازرا‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫وﻳﮋهوﻳﮋه‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻋﺒﺎرات‬‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬ﺑﻪ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﺎز‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﺿﺮورتﺑﺎ‬
‫دﻗﺖ‬
‫دﻗﺖ‬
‫دﻗﺖ‬
‫ﺿﺮورت‬‫را‬
‫ﺿﺮورت‬ ‫ﺟﻤﻠﻪرا‬
‫ﺟﻤﻠﻪﺑﻪرا‬
‫را‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬‫رﻧﮓ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻧﻴﺰﻫﺮ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺷﻤﺎﻧﻴﺰ ﺑﺎ‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﻫﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎﺑﺎﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬
‫ﺷﻤﺎ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬آن‬ ‫ﺷﺪهﺑﺎﺷﺪه‬
‫ﭘﻴﺮوی آناز‬
‫ﭘﻴﺮوی از‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫پيرویﺑﺎ و‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﮔﻮش‬
‫ﻗﺮﻣﺰو با‬ ‫كنيد‬‫ﮔﻮش‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽﺑﺎﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ ﻛﻪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽاز‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ﺣﺮوفازرا‬ ‫ﻧﻤﺎزررر ُازر‬ ‫ﺣﺮوفرارا‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫از‬ ‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻳﮋه‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬‫ذﻛﺮ‬‫وﻳﮋه‬
‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ديگرﺑﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫ﺿﺮورت‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫ﺿﺮورتﺑﺎ‬ ‫ضرورترا‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺎﺑﺎﺑﺎ‬ ‫رارا‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫توجهﻫﺮبهﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰبا‬
‫ﻜﺒﻴﺮﺑﺎﻧﻴﺰ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺷﻤﺎ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺪهﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫گوشرﻧﮓ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫معتبرﻛﻪ َﺑﺎ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫ﻛﻮعﻛﻪ‬ ‫قرائت‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮع‬ ‫ﻛﻮعر‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫از‬ ‫از ُُ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫از‬
‫ﺣﺮوف‬
‫از‬
‫نماز‬‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻳﮋه‬ ‫عبارات‬
‫ذﻛﺮ‬
‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬ ‫بار‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬ ‫نماز‪،‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫قرائت‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫صحت‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫را‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬
‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺗ َََ ﺗ َ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺪهﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫نوشته شده است‪.‬‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫ُ‬
‫قرمز َُِههُﺪﻤهُ ََﺪهُُ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫رنگﻦ َﺣ ِِﻤﻤ ِ َﻤ َﺣَﺪﺪ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮع ََﻦﻤ َ َﺣﺣ‬‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫ﻛﻪ‬‫ﻛﻮع‬‫ﻛﻮعُـﻟ َ َﻤﻤبا َ ِﻤـﻟﻦﻦ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ‬‫َ‬ ‫ر‬
‫خاصیُ ِـﻟُكه‬ ‫ُ‬ ‫از‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ـﻊ َازاز ُ َُرر‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫از‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حروف‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫وﻳﮋه‬ ‫ذﻛﺮ َ ِﻤﺳﻤﺳَ‬ ‫ذﻛﺮ‬‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫جمله را با دقت صحيح بخوانيد‪ ،‬به ويژه‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫َ‬ ‫را‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺒ‬ ‫نيز َهر‬ ‫َ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﷲُ ﱢآن ُاشما‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬‫ُ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻜﺒﻴﺮاز‬
‫َ‬
‫ﻜﺒﻴﺮ‬
‫ﺗ َﺗ َ ا َ‬
‫ﺗ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ـﻟ‬
‫اﷲُ ُاز ِ ُِـﻟ ُر‬
‫اﷲ‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﻊ‬
‫ذﻛﺮ ََ َ ِﻤﺳِذکرذﻛﺮﺑﻌﺪ َـﻊَبعد ِِﻤﺳﻤﺳازﺑﻌﺪاز ُُ َرـﻊـﻊ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ـ‪َ َ ஐ‬ﺮﺒُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬‫ﺗﺗ َ ﱢ ﱢاﺗﺗ َ‬
‫اﷲُُ َﻤَﻤ ِـﻟﻦﻦ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺒﺮﺒ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮع َﻤ َﺣﺣَﺣﻦ ِﻤﻤِﻤ ََﺣ َﺪﺪﺪههُِهﻤُ َ َﺪ ُه‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫كوع‬ ‫اﷲ ِـﻟِـﻟ‬ ‫اﷲُ‬ ‫ﺠﺪه َ ُ‬
‫ر‬ ‫ـﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ََ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫كبير‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ َ ِ ِ ﱢااَِ َ‬
‫ت‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬
‫اﷲ َﻤﻤ ِـﻟِـﻟﻦﻦ َﻤﻤ َﺣﻦَﻦ ِِﻤﺣﺣﺪ ِهُِﻤﻤﺪﺪهُه‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬ ‫ـﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻤﺳ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺮﺒ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻌﺎذه‬ ‫ا‬ ‫ﻌﺎذه‬
‫ﻌﺎذه‬ ‫ﷲ‬‫ُ‬ ‫ﺳﺘ ِ‬ ‫ﺳﺘﱢاِ‬ ‫ﺳﺘ‬‫ِ ِِااا ا ِ ِِ‬
‫ﻰ ّاﻟ ﺎَ َﻋ َ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻠ‪ََ ௽‬‬ ‫اﷲ‬
‫ﺠﺪه ََر َﺑ ّّ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ﺠﺪه ََ‬ ‫ﺠﺪه‬‫ﺳ‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ذﻛﺮ ِ َﺳ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ذﻛﺮ ُُﺳ ََِ َﺳ ُﺳ‬
‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫اﻟﺸ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ ِﷲﻣﻣِﻣِ ََﻦﻦ َﻦ َ ‪ ‬‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ِ ِااا ِ ِﺳﺘﺳﺘﺳﺘ ِاَا َ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ﺳﺘ‬
‫ﻠ‪௽‬وَوو َو ِِـﺑـﺑـﺑ ََِـﺑو َﺤََﺤﺤَ َِـﺑﺤﻤﻤﻤﻤََﺤ ِِﺪﺪﺪ ِه‪‬ههﺪﻤ ِﺪ ‪‬ه‪‬‬ ‫ﺤﺎن َ‬ ‫ـﯿﻄﺎ ِننن ‪‬‬ ‫ﻌﺎذه ََ ِﻮذ ُﻮذ ُ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﻌﺎذه‬
‫ﺳﺘ‬
‫ه‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋﻋ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻰَﺎ َﻋاﻟاﻟﻋ ﺎﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎنِﺑّ ّ ِ َ َررَﻰِﺑﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ﺤﺎنﺠﺪه َررَ َ‬ ‫ﺤﺎن‬
‫ﺠﺪه‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺪه‬
‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬
‫ﺟﻢﯿ‬
‫اﻟﺮ ِِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮ‬
‫ن‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫ـﯿﻄﺎ ِن ِ‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬
‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻮذ ُ ِـﺑـﺑﷲِﺎـﺎـﻣِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺎـ‬‫ُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮذ‬‫ﻌﺎذهاست‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﺎذه‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺳﺘ ِاَا َاااﻋ ِ‬
‫ﻋ‬
‫ﻠ‪௽‬وو ِـﺑِـﺑ َو َﺤﺤ ِـﺑﻤﻤ َﺤِ ِﺪﺪ ‪‬ه ‪‬هﻤ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬‫اﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺤﺎن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎن‬ ‫جده‬
‫َ‬ ‫ـﺒ‬
‫ﺠﺪه‬
‫ـﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ذﻛﺮ َس ُﺳ َ‬
‫ﺳ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ذکر‬ ‫ﺳَ‬‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬
‫ن‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮذ‬ ‫عاذه‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ُ‬
‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮذ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺳﺘا‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ِا ِ‬
‫ﻠ‪௽‬و ِـﺑ َوو َﺤَـﺑِـﺑﻤ َﺤﺤِِﺪ ‪‬هﻤﻤ ِ ِﺪﺪ ‪‬ه‪‬ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋ ‪ ‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻰﻋاﻟ َﺎ ‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻰِّﺑاﻟاﻟَ َﻰﺎﺎَ‬ ‫ّ‬ ‫ﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺎنِّ َرَر‬ ‫ّ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺤﺎنﺑِﺑ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎن َرر َ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﻐﻔﺎرَ‬ ‫ﻐﻔﺎرـﺒـﺒ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻐﻔﺎر ُﺳﺳ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬
‫ـﺒ‬ ‫ﺳـﺒِ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳﺘ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺘ ِ ِ‬ ‫ﺳﺘ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻢﯿ ِِاا ِا ِِ‬ ‫ﺟﻢﯿِ ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﻟﺮن ‪ ‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ـﯿﻄﺎ ‪ِ‬‬ ‫ن‬ ‫ـﯿﻄﺎ ِنِن‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺸ ‪‬‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫َ‬
‫ﷲﻦﻦﻣﻣِ َﻦﻦ‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﷲﺎـﺎـﻣِﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮذﻤﺪـﺑ ِِـﺑ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺳﻮرۀَُﻋﺣﻋﻤﺪﻤﺪﻤﺪ ِـﺑـﺑَِﺣﻤﺪﺎـﺎـﻮذ ُ‬ ‫ﻮذ‬ ‫ﻮذ‬ ‫ﺳﻮرۀ َا َﺣﺣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﻮرۀﻋﻋ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ا‬ ‫اَا‬
‫ﻮﺗبااِﻟِﻟ ََُاِﻟِ َــﯿــﯿــﯿِِﻪﻪ َ َِ‬ ‫ﻮﺗب ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬
‫ﻠ‪௽‬‬‫َ‬
‫اﷲََاﷲَِ ََرﺑََرّّﺑّ‪ََ ّ ௽َ ௽‬و َواَ اَ َ َ ُُ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻐـﻔﻐـﻔ ُُﺮـ ُﺮـ ِ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﻐﻔﺎرََ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ـﺒ‬
‫ﺳﺘ ِاَا ِ َستﺳﺘ‬
‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺘ‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ا‬
‫‪ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‬اا ِ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬‫ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ن‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ ِ َﺣحﻤﺪ‬ ‫ﺳﻮرۀﻤﺪ‬ ‫ﻮذ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرۀ َﺣﺣَ َﺣ‬
‫ا‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﻪ‬
‫ﻮﺗبــﯿ اا ِﻪِﻟِﻟ َــﯿــﯿ ِِﻪﻪ‬ ‫ﻮﺗبَ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﺗب‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺑ‬
‫ّ‬
‫اﷲ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫َ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫غفار‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫ﺳــﺘ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻐﻔﺎر‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺘا‬ ‫ا‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬‫‪‬‬ ‫ﷲﻤﺪمد‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫سوره‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺑ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﷲَ ََرررﺑﺑّّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ُﺮـﺮـ ُﺮـ ِﻐـﻔ ُﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ َِ َِِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ َ ‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ َﺣّﺣ ‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ﷲ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﻤاا ُ َ ِِ‬
‫ٔ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﺗبــﯿــﯿــﯿااَِِِﻟﻪﻪِِﻟ َﻪــﯿــﯿ ِ ِﻪﻪ‬ ‫ﻮﺗب اااِﻟِﻟ ُِﻟََُ‬ ‫ﻮﺗب‬
‫ﻮﺗب‬ ‫اﷲَﺑ‪َ َ ௽௽௽‬رر ّﺑﺑّ ََ‪௽௽‬ووو َاَاا َ َوو َاَا ُُ‬ ‫اﷲ‬ ‫اﷲَ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫اﷲ‬
‫اﷲَ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦُ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ُ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ﺳــﺘ‬
‫ﻐـﻔ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳــﺘ ِ‬
‫ﻐﻔﺎر‬
‫ِ‬
‫ﺳــﺘ‬
‫ﺳــﺘ‬‫ذﻛﺮَاَاا َ َا‬
‫ا‬
‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ﺳﺘ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿِ‬
‫اﻟﺮ ََِِ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‪‬‬
‫ﻦ‬
‫اﻟﺮ َﻦ‬
‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮ ّ‪ ‬ﻤﻤ ِﺣﻦﻦ ‪‬ﻤ ِِ‬
‫بِ ََ‪‬رﻤبﺣِّّﺣﻦب ‪‬ﻤﻤ‬ ‫ﻦ‬‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫اﻟﺮِﷲ‪‬‬
‫اﻟﺮِﷲ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲاا ِ ُُِِ‬
‫ﻤﺪ‬
‫ا‬‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ ُ ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ﺣ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﺪ‬
‫ﺴــﻤﻟﺤ ا ََ‬ ‫ا‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫َ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬
‫ﺣ‬ ‫ﺑ ِﺑﱢﱢ ﱢ َﺑ َِ‬
‫ﺑ ﱢِااِﻟﻟاﻟ َ َﺤﺤﺑ ﱢﱢ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺗب‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬‫ُ‬ ‫ﻮﺗب‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫‪௽‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑ‬
‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ا‬‫ذﻛﺮاذﻛﺮ‬
‫َ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫ِ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬‫‪‬‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬
‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﻦ‬ ‫ﷲ ِ ‪َ‬ر َر ِﷲ ِّ ّببَر ِِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ ِ ﱢﱢاﱢاﻟﻟ ﱢ ‪َ ‬ﺤﺑَﺤ ﱢِ‬
‫ـﻮمُُ َو َااَ َﻗﻗاََوﻗ ُـﻌـﻌُاََـﻌُﻗُﺪﺪ ُﺪـﻌُُ ُﺪُ‬
‫ـﻮمُـﻮمُ َوَ‬
‫و‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦﷲ َو َو ُﻗُﻗَ ‪‬ـﻮ ‪‬ـﻮُُِِـﺗ ِـﺗ ‪ ‬ﻪ ‪‬ﻪ َاَﻗاﻗ ََ‬
‫ﷲﻗُﻗ ُ َوو‪‬ـﻮـﻮ‪‬ﻗﻗُِـﺗـﺗ ‪‬ﻪ‪‬ﻪـﻮـﻮ ِِـﺗـﺗ َا‪‬ا َﻪﻪﻗﻗ َااﻗﻗ‬
‫ـﻮمُ‬
‫ـﻮم‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ َ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ِلل ِﷲِﷲاا‬
‫برخاستن‬
‫ا‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ا‬
‫ا‬‫ل‬
‫ذﻛﺮﺤَ ِـﺑـﺑﻮﻮ ِ َِﺤﺤلل ِاﻮﻮ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ﺤ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ذﻛﺮ ِـﺑـﺑ ِ َ‬
‫ذكر‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟَ‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬
‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﻤﺪِ‬
‫ﻤ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺤ‬
‫‪‬‬
‫ﺤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢااﻟا ‪‬ﻟﺮﻟﺮ َﺤ ﱢﱢ‬
‫ـﻮمُ َاَااﻗﻗﻗَوـﻌـﻌُ َـﻌُ َاﻗُُﺪﺪُﺪـﻌُ ُ ُﺪ‬ ‫ـﻮمُ َووَ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺤ‬‫ﻋﺎی ََ‬ ‫ُددد ِِـﺑِـﺑ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮﻦر‪ِ ّ ِ ‬ب‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﺪﻤ َ ِ ِﺣﻦﻦ ‪‬ﷲﻤ ِ ‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬
‫ﱢاﱢاﻟ ‪‬ﻟﺮ ‪‬ﻟﺮﺤ ﱢاﻟﺣﺣ ‪‬ﻟﺮ ‪‬‬
‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺮ‬
‫ـﻮماﻗ َووـﻌُااﻗﻗﺪـﻌُـﻌﺪﺪ‬ ‫ـﻮمُُ ً َوو‬
‫ـﻮمُ‬ ‫ـﻮمﻗ‬‫ﻨﻮتﷲاا ََوو ِﷲوِﷲﻗﻗُﻗ ‪َ َ‬وو‪‬ـﻮـﻮـﻮﻗُﻗِِـﺗـﺗ ِـﺗ ‪‬ﻪـﻮﻪ‪‬ـﻮﻪ ِـﺗ ِـﺗ ‪‬اَاﻪ‪‬اﻪﻗﻗﻗ اَﻗا‬ ‫ﻨﻮت ِِل ِﷲ ِ‬
‫نوت ِل ِﷲ‬
‫ﻨﻮتاﻮا‬
‫ﻨﻮتﻮا‬ ‫ﻨﻮت‬
‫ﻋﺎیﺤ ُُﻗﻗ ِـﺑﻮ ُﻗﻮ َِ َﺤِلل‬
‫عای ِـﺑ ِﻮ ُق‬
‫ﺤ‬ ‫ﻋﺎی‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ِ‬
‫ﺣﻢﯿ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿِّّ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺮﻦا ّ ّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ ‪L‬ﺪ‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﮏ‪ِ ‬ﻟﺮ ‪‬ﮏﻤ َ ِﺣِﻮﯾﻮﯾﻦَ ‪ ‬ﻮﯾ ِﻤ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ َ ِِ‪،‬ﻣاا‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﻣﺎﻟ ِِ ﱢ‬ ‫ﱢا ‪‬‬
‫ﺤ ُﻗ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻟﺮ‬
‫ﻨﻮت‬ ‫ل ُﻗ‬ ‫ﻋﺎی‬ ‫ﻋﺎیﺤ ُﻗ ُﻗ‬ ‫ُُدد ُ دـﺑ ُد‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ﻨﻮتﺎِﻓــﻨ ِﻓ‪௽‬ﺎ‪௽‬اﻓا ‪L௽‬ﺪا‪L‬ﺪﻧــﯿ ‪L‬ﺪﺎﻧــﯿﺎﻧــﯿ َ ََﺣﺎ َﺣ َ ََﺴ َﺣﺴَ ََــﻨ ََــﻨً ًﺴﮥ ًﮥ َــﻨ ًﮥً‬ ‫ﻨﻮت‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺎی‬ ‫ُد ُ ِ ََ ُد‬
‫‪،‬ﻨﯾ ََ َ َ ََ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ا‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ﮏ ِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣَُ ِاﻮﯾا ُ ِِ ّ ُ‪،‬ﻣّ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬
‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬
‫ا ّﻣﺎﻟﻟﺮﻣﺎﻟ ِّ ِ ِ ِ‬ ‫ﻣﺎﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﻨﻮت ِﻓِﻓَــﻨ‪௽௽‬ﺎاا ِﻓ َ‪L௽‬ﺪ‪L‬ﺪا َﻧــﯿﻧــﯿ ‪‬ﺎ‪L‬ﺪﺎَ ًًﻧــﯿ ًﺣَﺣﺎ َﺴﺴﺣــﻨــﻨَ َ ًﮥﺴﮥًــﻨ ًﮥَ‬ ‫ﻨﻮتﺗﺗ‬ ‫ﻨﻮت ِِآﺎـﺗ ِــﻨــﻨآﺎﺎــﻨ‬ ‫ﻨﻮتﺗﺗ‬ ‫ــﻨﺑ ُﻗ‬‫ﻋﺎی ‪‬آآُﻗﺎـ‬ ‫ﻋﺎیﺎـﺎـ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻋﺎیر‪ُ   ‬ﻗُﻗــﻨﺑــﻨﺑ ََرــﻨﺑ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﺎی‬
‫ُدُ َرر ُد‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮏــﻌِ ِ‪،‬ﻣـَ ُــﺒــﺒاﻮﯾ ُــﺒﺪﺪ ِّ‪،‬ﻣ‪L‬ﺪُﺪا ُ َّووِ‪L‬ﺪواا‬ ‫ا‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﮏ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎیــﻨﺑرﺎـ آــﻨﺑﺗ ِﺎـــﻨآﺎ‬ ‫ـﻌﻦﯿ ُ ُد رُ ََد‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬
‫ـﻌﻦﯿ‬ ‫ﺴــﺘ َ ُ‬ ‫ك ﻧﻧك َ ﻧ َﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ّا َِﺎـﯾِﺎـﯾِﺎـﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ ّك‬ ‫كﻣﺎﻟ ِك َـﻧـﻧ ََِﻮﯾـﻧﻌﻌ‬ ‫ﮏك‬ ‫اا ّاﻣﺎﻟِﺎـﯾِﺎـﯾِِﺎـﯾ َِ ّ‬
‫اﻵــﻨــﻨــﻨ ِِآﺎآﺎﺧﺧﺎﺗاﻵﺗِِﺧﻓﻓَ ََِﺮـﺮـﻓــﻨــﻨ‪َِ௽௽‬ﺮـﺎ‪௽‬ةِةِﺧﺎاااةِﻓ ِﻓََﺮـ‪௽ََ௽‬ﺣ‪L‬ﺪَ‪L‬ﺪﺣﺣةِ‪L‬ﺪاَاﺣ َ َ َﺴﺴﻧــﯿﻧــﯿ َﻧــﯿ‪L‬ﺪﺣﺎﺴﺎ‪L‬ﺪَ َﺎــﻨــﻨَ َََــﻨً ًﺴﮥﮥًﻧــﯿﻧــﯿ ََﺣﺎﺣﮥﺎََﺣــﻨ ََ ًًﺴﺴﮥﺴ َﺣﺣََــﻨــﻨــﻨ َ َﺴًﮥﮥﺴﮥ َــﻨَــﻨ ًﮥﮥ‬ ‫اﻵِ‪௽‬ﺗ ِﺎـﺎـ‬ ‫اﻵ‬ ‫ـﻌﻦﯿ َررَ َرَوو ‪َ‬وِِﻓﻓــﻨﺑــﻨﺑــﻨﺑ ِرﻓ َ‪௽௽‬رََوﺎـﺎـ ‪௽‬ﺎـ ‪ِ ‬ﻓآآــﻨﺑآــﻨﺑﺗﺗ‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬
‫ُ‬
‫ـﻌﻦﯿ ُ‬ ‫ـﻌﻦﯿُ‬
‫ـﻌﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘَ َ َ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫َ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ك ﻧﻧ َ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ َّككِﺎـﯾِﺎـﯾﻧﻧ َ‬
‫ﻧ‬ ‫ك‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ّ ّ َِ ِوِﺎـﯾوِﺎـﯾ ُاا‬
‫ُ‬ ‫ِﺎـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫كﻌـــ ِ ّ‪،‬ﻣ ََُـﻧـﻧــﺒــﺒُــﺒﻮﯾاﻌﻌ ُُــﺪُﺪﺪِ‪،‬ﻣ‪L‬ﺪ ُــﺒــﺒا ََُُﺪﺪ ََ ِِوَ‪L‬ﺪوواا‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ﮏﻌ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧ‬‫َ‬ ‫كك ِِﺎـﯾِﺎـﯾ َ َـﻧـﻧ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎﻟ‬ ‫ك‬ ‫ﮏ‬ ‫ّ‬
‫ااا ّّ ّﻣﺎﻟِﺎـﯾِﺎـﯾِِﺎـﯾاا َِ َّ‬
‫اﻟــﻨﺣ ّ َﺴﺴﺴﺎر ّﺣﺣ َــﻨــﻨــﻨ َ ًًﮥﮥﺴﮥ َــﻨ ً ًﮥ‬ ‫ﺬابﺧةَِ ِ َﺮـ َﺣّّة‬
‫ِ‬ ‫اﻵ َِﺮـﺮـ ََةِ‬ ‫اﻵ َ ِ ِﺧﺧ َ ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ـﻌﻦﯿ َووو َ ِﻓﻓِﻗ‪௽ََ ௽‬وﻨﺎ ِﻓ ََاﻵﻋِ‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬ ‫ـﻌﻦﯿﻢﯿََ ُ‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬ ‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ﺴــﺘـﻘ َﻢﯿﻢﯿَـﻘ َﻢﯿ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘ ََ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘكﻧـﻘـﻘﻧ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫اـﻟﻤكِﺎـﯾﻧﻧ ُُ‬
‫ِﺎـﯾ‬ ‫ك‬ ‫ّ‬ ‫اـﻟﻤُاا َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤو‬
‫ُ‬ ‫طوِﺎـﯾِﺎـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫طاا‬ ‫َ‬ ‫طوو‬
‫ط‬
‫ﺮـا‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺼﺮـا ُ ََﺪﺪ‬ ‫ﺎـاﻟﺼـﺪﺪ ِّّ ُﺮـاﺮـاــﺒ ُــﺒ‬‫ُ‬ ‫ـ‬‫ﺎـاﻟﺼ ِﻌﻌ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ككـــﻧََ َِِّّ‪‬ـﻧُّـﻧــﺒــﺒ‬ ‫اﻫـﻧـﻧ ََـﻧـﻧَِﺪﻌﻌ‬ ‫َ‬ ‫ك ِِﺎـﯾِﺎـﯾﺪ‬ ‫ك‬
‫اﻫ َِِ ّﺪﺪ‬ ‫اﻫ ﱟاا‬ ‫اﻫ‬ ‫ﱟﱟاا ﱟِّﺎـﯾِﺎـﯾ‬
‫اﻟــﻨــﻨﺎر ِ َﺴﮥﺴﺎر ِ َــﻨــﻨﮥﮥ‬ ‫اﻟــﻨﺴﺎرﺎر َِِﺣ ّ َ‬ ‫اﻟــﻨ َ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟــﻨةِ‬
‫ﺬاب‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺬاب َﺮـﺮـ َ َ ّ‬
‫ﺣ‬ ‫اﻵﻋاﻵ َﺮـﺮـ َ َةِﺧةِ‬
‫ﺬابﺧ‬ ‫َ‬ ‫اﻵﻋ‪௽௽‬ﻨﺎﻋ ِﺧﺧ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﻵ‬ ‫َ َوَوﻓوﻓ ِﻗِﻗ‪ِ ௽௽‬ﻗَوووﻨﺎﻨﺎ ِﻓﻓﻨﺎِﻗﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘﻠ َﻢﯿﻢﯿﻢﯿ َـﻘ َﻬﯿ َﻢﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺖ َـﻘـﻘََ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ َ َ ََُ‬ ‫ـﻧﻌَ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َاَ َا َط‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾط‬
‫طﺮـا‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬‫ﺎـاﻟﺼ ‪ِّ ‬ﺮـاﺮـا‪‬ﺮـا ََ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـاطا َـﻧـﻧ‪ََِّ َL‬‬ ‫ﺮـاطﺪَ‬ ‫اﻫـﻧ َ َ ِ‬ ‫اﻫَ‬‫اﻫ ﱟ ِ ِﺪﺪـﻧ‬ ‫اﻫ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﱟ‬
‫اﻟــﻨ ِﺎر‬ ‫اﻟــﻨﺎر ِﺎر ِّ ّ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﺬاب َ ّّ‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎتَاا ََ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢﯿ‬
‫ﻢ‬
‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬
‫ﻬﯿ‬
‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘ‬
‫ﻠ‬
‫ـﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻤﺖ‬‫ﻠ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـﻘ‬
‫ﻤﺖ‬
‫ـﻘ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﺴــﺘ‬‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬ ‫ـﻧﻌ‬
‫َ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫َ‬
‫ا‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌ‬
‫َ‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫ﺮـا‬
‫ﺮـا‬
‫ط‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫َ‬
‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬
‫ﺮـاط اا‪ِ ِ LL‬‬
‫ﺮـا‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫‪L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪L‬‬ ‫ـﻧ‬‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮـاط‬
‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ـﻧ‬‫اﻫ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻ‬
‫ﱟ‬ ‫ﱟ‬ ‫اﻫ‬
‫ِ‬
‫اﻫ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﱟﱟ‬
‫اﻟــﻨﺎر ِﺎر‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫اﻟــﻨﺎر ِِ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ﺬاب‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﺬابـﻌﻪـﻌﻪ َ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ـﻌﻪ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎترب َ َااﻋـﻌﻪـﻌﻪـعهرﺑرﺑ َ َ‬ ‫ـﻌﻪ‬
‫ـﻌﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫رﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫رﺑ‬
‫رﺑ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫سبيحاتاََاﻋ َا َﻨﺎرﺑرﺑ ََ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻨﺎ‬
‫و‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﻨﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ﻬﯿﻢ ﺗ َﺗ ََ َ تَ ﺗﺗ َ‬
‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬‫ِ‬ ‫ﻢ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻤﺖَﻠ َ َِِﻬﯿﻋِﻬﯿﻠَﻢﻢ ِ‬ ‫ﻬﯿ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤﺖﻋَ َﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ـﻧﻌ‬
‫ـﻧﻌَاﻠ َِﻬﯿﻬﯿ َـﻧﻌﻬﯿﻢﻢ ََ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـﻧﻌﻋَ‬ ‫ـﻧﻌ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻠﻠ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ـﻐﻀﻮب َ َﻋﻋ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ـﻐﻀﻮب َ َاا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺮـاطَ ا‪ََ  L‬‬ ‫ﺮـاط‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫اـﻟﻤ‪َ L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫اـﻟﻤا َا‬ ‫َ‬
‫ﺮـاط‬
‫ﺮـاطَ َ‬ ‫ﺮـاط‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ََِﻏﻏَِﺻﺻﻏﺮﯿﺮﯿ ََِِﻏﺮﯿ ِﺻ َ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻤﺖ‬
‫ﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ِ‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺮـاط َ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ﷲﷲ َ ِﷲِ َُ ِﷲِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﷲِِﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﻤﺪﻤﺪ ِِ ِ ُُ‬ ‫ﻤﺪ‬‫ُ‬ ‫َ َووااوﻟﻟاﻟ َ َوﺤﺤاﻟﺤ ََﺤُ ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻌﻪ‬ ‫ﷲا ِﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺤﺎنرﺑ ََ ِِ‬ ‫ـﻌﻪ‬‫ﺤﺎناا َااـﻌﻪ ََ‬ ‫رﺑ‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎنرﺑ‬
‫ﺤﺎن‬
‫َ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت َاــﺒ َ َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺖ ِﻋﻬﯿﻠﻢ ِﻬﯿﻢ ﺗﺗَ َ ﺗﺗَُ ُﺳﺳﺳــﺒــﺒــﺒُُ‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺖ ِِﻬﯿﻢﻋﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﻧﻌَ َﻢ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ـﻧﻌَﻠَا َِِﻬﯿ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾَِﻋﻠ‬
‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ِ‬ ‫ـﻐﻀﻮبا َ َﻋ‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤا ّّ‪L‬ـﻟ ّ ‪ََ ‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫ّ‬ ‫اـﻟﻤ ّا‪L‬‬
‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫اـﻟﻤَ‬ ‫َ‬ ‫َِﻏوﻏﺻ َﻟ ََﺮﯿﺮﯿ ِِ َﻏﺻ َﺮﯿ ِِّّ‬
‫ﺮـاط‬
‫ـ‪ِ ُ ُஐ‬‬
‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪِ‬ ‫ﻤﺪ َ ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪَ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﷲُُ ُ َوووا َاﻟﻟ َ َوﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻌﻪ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺎن َ‬‫رﺑ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻌﻪ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺤﺎنَ َﻪا‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫رﺑ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺳ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ِ‬
‫ـﻐﻀﻮب َ ِﻋﻬﯿﻬﯿﻋﻠﻠﻢﻢ‬ ‫ـﻐﻀﻮبﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦﯿﻋﻋ‬ ‫َ‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬
‫ّ‬
‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ﺎـ‬‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎاﻟـﻀّ َ ‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻏ‬ ‫و‬ ‫َ َﻏﻏو ﻟو َ َﻟﺮﯿﺮﯿ َِ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﷲﺮﺒُِﷲ ََﺮﺒُُ‬ ‫ـ‪ُ ِ َ َஐ‬ﺮﺒُ‬ ‫ﷲِ‬ ‫ﻤﺪِِ‬ ‫ﻤﺪ اَ ِِ‬ ‫اﷲُُ‬ ‫اﷲ َا َ َاﺤﺤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ ُااﻟﻟ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬‫ُ‬ ‫ﺎاﷲﺎاﷲُُ َ َ َوااﻟوﻟ َووﺤﺤ‬ ‫ُ‬
‫ﺎاﷲ‬
‫‪‬‬
‫ﷲِﻟاااِﻟ ‪ِ ‬ﷲِﷲ‬ ‫ِ‬
‫ﷲﻪﻪ‬‫َ‬ ‫ﺤﺎن‪‬ا َِِ‬ ‫ِﻟ‬
‫ﺤﺎنِـﻟ َ َﻪَااﻪ ‪ِ‬ـﻟا َِﻟ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِـﻟ‬ ‫‪‬‬
‫َُ َﺳﺳو ﻟوــﺒــﺒﻟﺎ َُﺳوﺳﺎاﻟــﺒــﺒ‪‬ا‪ِ‬ـﻟﺎ َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﯿ‬‫ﻦﯿ ِ ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻦﯿِ‬‫ﻦﯿـﻟـﻟ َ َ‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ﻦﯿ ِّ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻟـﻀـﻟ ‪‬ﺎـﺎـ‪ََ ‬‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ ّﺎـ‪‬ﺎـ ّّـﻟ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﻮرۀ ِ َوو ﻟﻟ َ َ ِّّ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺳﻮرۀﻟﻟﻟ ََ‬ ‫و‬ ‫َ َو‬
‫ـ‪ُِ َ ஐ‬‬
‫ﺮﺒ‬ ‫ﷲ َ َ ِﺮﺒُﺮﺒﺮﺒُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫اﷲ َا ُا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫و‬
‫ﺎاﷲُ ََوو َ َُ‬
‫اﷲُ‬ ‫و‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬
‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ﻪ‬ ‫ﻪ‬‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﺎ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺳﻮرۀﻟ َ‬ ‫َوو‬
‫ﺮﺒ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫اﷲُ َ‬ ‫و‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬
‫ـﻟ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫و‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﯾﮏََ ﻟﻪﻪَََ}}ﻪ} ََ‬ ‫ﯾﮏ ﻟ ََ‬ ‫ﺎﺮﺷﺮﺒ َ ََ‬ ‫ـ‪َ ََ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺒ‬ ‫اﷲ َ }ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ ا‬ ‫ﺎاﷲُ ‪ُ ُ  ‬و ََ َو‬ ‫ﺎاﷲََُ َ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗَﺗََﺗ َ َ ََﺸﺸﺸ َﱡ ﱡﱡﻬﱡََﻬﻬﺗﺗََوﺪَﺪﺪََﻟﺸﺸ ﱡﱡﺎ َﻬﻬوﺪﺪَاﻟ ُُِـﻟﺎُ ََﻪاَِـﻟا ِّّﻟَﻪّ ا ّ ‪ِ‬ﻟ‬ ‫د‬ ‫ﺪ‬ ‫ه‬ ‫ُّ‬ ‫ﻬ‬
‫ﺪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫ﺸ‬
‫ﻬ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫ﺗ‬
‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮﺣﺣ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤﻤ ‪‬ﻤ ِﻦﻦ ‪‬ﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮ‬
‫توحید‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ا‬
‫سوره‬
‫ٔ‬
‫ا‬
‫ﺴــﻤ‬
‫ا‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺑﺑ ِِ ﺑ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻟ َﻪﻪ}}‬ ‫ﻟ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺎﺮﺷَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫َ‬
‫ﺎاﷲُوَ ُﺣ َ ُوو َ َﺪهﺣﺣ}} ََﺪﺪ ﻟهه َ}} َ َُ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫}‬ ‫ﺪ‬‫ه‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲًُ ُ َ َ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬
‫ﺎاﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬
‫ِﻟ‬
‫ﻬﺷَ ُنُُﺪﺪََﻟ ّ ّااَ ﺎ ‪‬نناﻟﻟ ّ ‪ِ‬ـﻟ‪‬ﺎﺎ َﻪُ َاا ‪‬اِـﻟِـﻟِﻟ ‪َ  َ‬ﻪﻪ ‪‬ااِﻟِﻟ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻪ‬
‫ﻪ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ِـﻟ‬
‫ا‬
‫ِـﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬‫ﺎ‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻬﺷ‬
‫ﻬﺷ‬ ‫َ‬
‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ﺗََ َﺸ ﱡ َاﻬﺗَ ََﺪَ َﺸ ََ ﱡﻬاا‬ ‫ﺸ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ ِِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮﻦ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺮ ‪‬ﻤَﻤ ٌٌ ِﺣِﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ُ َ َﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮِﷲ‪‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ا‬‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ ُُا‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺑ ِﺑ ِﻗُُ‬
‫ﯾﮏﻟﻟََ َُ َﻪ َﻪ} َ}‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺳﻮـﻟُ َ َ ُﻪ َ ُُ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎاﷲ‬
‫ﺎاﷲ‪‬ﺪا ًَﻋﻋ ََُ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻧ ‪ََ‬ﻪﻣُﻣﻪاــﻣُ‪ ‬اِـﻟـاِﻟ ‪ِ‬ﻟَﺤﺤ َ ُﻪ َﺤ ‪‬ﻤﻤاِﻟ‪‬ﻤًَ ًُ‬ ‫‪،‬ﻧِـﻟ‬ ‫ﻬﺷا ُ ُﺪﺪ ُن َنﺪااﻟ ّﻟَا ُُﺎﺎ ‪‬ن ََاا ّﻟ ‪ ‬‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻬﺷﺪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷَﺪ‬
‫ﻬﺷ‬ ‫َاا َوو َواا ََ‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬اَﻤﻤﺣ ٌﺪﺣِﺣﻦﻦََﺪﺣ ‪‬ﻤﻤ ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫اﷲ َا َ اﺣﺣ‬ ‫ا‬ ‫اﻟﺮِﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﷲﻮ ُُاﻫا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﻤ ِِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﻤﻞ ُااﻫﻞَﻫَ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑﺑ ِ ُﻗ ُﻗ ﺑﺑ‬ ‫ُ‬
‫ﯾﮏﻟﻟﻪﻪ}}‬ ‫ﯾﮏ}‬ ‫ﺳﻮـﻟ ﻟﻟ ُﻪﻪ}ﻪ‬
‫ﺳﻮـﻟﻪُ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏﻪ‬‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺳﻮـﻟ‬
‫ﺳﻮـﻟ ُﻪُ ُُ‬
‫ﺎﺮﺷﻪ‬ ‫ﺳﻮـﻟ‬ ‫ﺎاﷲُوﻋووــﺒــﺒــﺒََُﻋُ ُﺪﺪﺣﺣﺣَ َووههﺪــﺒ َ}}}ﺪﺪهﺪ ُُ}ههﺣﺪهﺣ}}ه َ َ}ﺪَووﺪ ﻟﻟَههوﻟ َ}َررَ} َََرو َﻟ َرﻟ‬
‫ﺎﺮﺷَ‬
‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ا‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬
‫ﺎاﷲ َ ًُ‬
‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺎاﷲ‬
‫ﺪ‬
‫ﺪ‬
‫ً‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫ِـﻟ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻬﺷ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬
‫ﻬﺷ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ٌ‬
‫ٌ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ ُُﺪ َاا ُاﷲُ َﺣَُﺣ َا ٌﺪٌ‬
‫ﺪ‬
‫‪‬‬
‫ﺣ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ ﱢﱢﻗاُﻗ ﱢﻞﷲﻞُُِ ﱢﻗُ ُﻫُﻫﻞَِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺳﻮـﻟﻪُُ‬ ‫ﺳﻮـﻟ ٍ ‪‬ﺪ ُﻪُﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬
‫ﻠ‪௽‬ـ َ ًًَﺤﺤﺪﻣُﺪ َـﺤا‪‬ا‪‬ﻤﻤ ‪ً ‬ﻤَََﺤًﻋٍٍﻋﺪﺪاٍ ‪‬ﺪــﺒﻤــﺒ َ ٍُﻋَﺪَﺪﺪووهَهــﺒآآو}}آُ ََُِِﺪللو ِهلآ ََُ}ﻣُﻣووــﻣُل ََـرر ََﺤﺤ َ َﻣُو َـﺤ ‪ ‬ﻤﻤ َ َر ‪‬ﻤََﺤ ٍٍﺪﺪ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻋ‬‫ُ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻣُﻣــ ‪‬ﻤﻣُﻤ‬ ‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤ‬
‫ﻠ‪ََ  ௽‬ﺤﺤ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ ّّ َ‪‬ﻋُ‪‬ﻣُﻣــ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬ﻧَﻋﻋ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷﺻﺻا َﺻُ ُِّّﺪﻞﻞ‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻟﻬﻠــﻤﺪﺪ َ َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷــﻤــﻤ ُ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ا‬
‫ﻟﻬﻠََّّْْ‬ ‫و‬
‫ﻟﻬﻠَو ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢاﱢا ََووا ّْ َّْاّْا ﱢﱢاَُُ‬ ‫ّْ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫و‬ ‫ﱢ‬ ‫اﷲ َﺣﺣُﺪاَا ٌَﺪﺪ َﺣﺣ ٌﺪﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼَُ ُﺪاَا ََﺪ‬ ‫اﷲﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ َﻤَﻮ ‪‬ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ ُﻫﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲُُﻮ‪‬ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َﱢﻗﻗُﱢا اﻞﻞ ُﷲ ُﻗﱢاﻗﷲ ُﻫﻫﻞﻞ‬
‫ﺳﻮـﻟُﺪﻪُ‬ ‫ﺳﻮـﻟﺪﻤﻪ ٍٍﺪ‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳﻮـﻟُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺷﺻ‪‬ﺻــﻤ ِﺪّﻞ ََﻞا‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫اﻟﺼَُُﺪﺪﻢ َ َﻤ ُ َُﺪﻮﯾ‪َ L‬ﺪَ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲُـﯾﱢﷲﱢا َ ِﺪﻠـَﷲ‬ ‫ﻟ ﱢَﱢاااﻢَ‬
‫ﻠ‪௽‬ﺤََﺤ َﺤﺪُﻣُﻣُــا ‪‬ﻤﻤ‪‬ﻤ َ َﺤﺤٍٍﻋﺪٍﺪﺪا ‪ ‬ــﺒﻤﻤﻋٍٍََﺪﺪووَوهــﺒآآآ} َِِﺪَِللوولهآآ}ُﻣُﻣوﻣُـــ ِِِللر ََﺤﺤ َﺤُﻣُﻣُوــ ‪‬ﻤﻤ‪‬ﻤر َ َﺤﺤٍٍ ٍﺪﺪ ‪‬ﻤ ٍﺪ‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻠ‪௽‬ﺤﻣ ُﻣُــ‪‬ﻤ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬
‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻧﻋَﻋِِّﻞﻣـ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺻ‬
‫ﺻ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺻ‬
‫ﻟﻬﻠﺪ َ َا‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬
‫ﻬﺷ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ّْ‬ ‫ﻟﻬﻠ ا‬
‫ّْ‬
‫ﻟﻬﻠُو‬
‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫سالما‬ ‫ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫ﺳﻼم‬
‫ﱢااو‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪L‬‬‫ﺪ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪L‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼﻟ َﺪَﻢﻢﻤَو ﻟ َﺪﻮﯾ‪LL‬ﻢﻮﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬
‫ﺪﻠـ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺪﻠـ‬
‫اﻟﺼ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪﻠـ‬
‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ﷲ‬ ‫َ‬
‫ﷲﻟُـﯾََ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟَ َا ﻟ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻋ ‪ََ ‬ﻣ َـ ‪‬ﻠ‪௽‬ﺤ ‪‬ﻣـ‬ ‫ﻟﻬﻠ َﺻــﻤ ََ ِ َﻞﺻ َﻋ ِ َﻞ َ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻠـووﻟُﻟَ‪‬ﻢ ‪‬ﻢ َو ﻟ َ َﻮﯾﻮﯾ‪L‬ﻢ‪َ L‬ﺪﺪ ُُﻮﯾ‪ُُ َ َُ L‬ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪﻠــﯾ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻟ ََﻟ َﻢﻢ َ ََ َـﯾﻟـﯾَﻢ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺎاﻟـﻨ‪‬ﺒﻤﺒ‪௽‬ﺤ ٍ‪‬ﺪ ‪௽‬ﻤََو ‪ٍ َ ‬وََرﺪو َر َآﺣ َ ِﺣول ََﻤآ َﻣﻤ ُ ُُﮥـ ِلﮥُاَﺤاﻣ ُُـ ِِﷲﻤ ِﷲﺤ ٍﺪََوﻤو ََـﺑ ٍـﺑﺪ ََﺮـ َﺮـ َ‪ஐ‬ﺎﺗَُ ُُ‪ஐ‬ﺎﺗ ُﻪُﻪ ُُ ُُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺳﻼم‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬـﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﯿﮏَا َ ‪‬ا‪ََ ‬‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻼمﻼﻼ ‪‬ﻟﺴﻼُﺎمﺎمُ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫ﺳﻼما ‪ ‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ﺳﻼم‬
‫ا‬ ‫ﱢﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ًஐ‬ﻮﻮااًﻮُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻔ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺪﻠـﻦﻦوﻦﻟﮑُ‪‬ـﻟـﻟﻢـﻟَﻦﻪﻪو}}ﻟﻪ ‪}‬ـﻟﻮﯾ‪L‬ﻢﻪ}ﺪ ُﻮﯾﻮﯾ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻢ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﮑ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫ِ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ َ َووﻢ ﻟﻟ َو َ َـﯾﻟﻟﻢﻢ َوﻢﻢ َِِ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗ ُﻪﻪُ‬‫‪ஐ‬ﺎﺗَُﺮـﺮـ ُﻪ ُ‪ஐ‬ﺎﺗُ‬
‫ﻪ‬ ‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِ‬
‫ﺒ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﯾ‬ ‫ﻬـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻬـﯾ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎم‬‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ُ ُ ஐ‬ـﻔـﻔ ُ ً‬ ‫ـﻔ‬
‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﮑ‬
‫ـﯾ‬ ‫ِ‬
‫َ َووﻟ َﻟﻢﻢ َو َـﯾﻟَـﯾﻢﮑُﮑ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﮑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﻟ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗَ َُ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗﺮـ ُﻪُﻪ‪ஐ‬ﺎﺗُ ُﻪُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‪ِ ‬ﺒَوَو ‪َ ௽‬ر َر َوﺣﺣ َر َﻤَﻤﺣُﮥﮥّا َاّﻤ ُﮥ ِﷲ ِﷲا َوَو ِﷲَ َـﺑ َـﺑ َ َﺮـوﺮـ َ‬
‫ﺤﻦﯿـﺑ‪ஐ‬ﺎﺗَ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‪ِ ِ ‬ﺒﺒِﻋ ِ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﯾ‬ ‫‪‬‬
‫ﯿﮏﻬـﯾﻬـﯾَا َ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﮏ ََاا ََ‪ ‬‬
‫و‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻼمﻼﻼﻼ ‪‬ﻟﺴﺎمﺎمُﺎمُ ُﻼََﻋَﻋﻋﻠﻠَﺎمَُُﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ﻟﺴ‬‫ﻟﺴ‬‫ﺳﻼم ﱢ ‪ ‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﱢﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮًﻮاا ُـﻔ َاا ًﻮا َﺣ َﺣ َا ٌﺪٌ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫}‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻪ‬
‫ﻦ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮑ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﻛﻮعﮑُ َ َ‬ ‫ذﻛﺮ ُررﻟ َرﻢ َ َ‬
‫ﺤﻦﯿـﺑ‪ஐ‬ﺎﺗﺮـﻪ‪ஐ‬ﺎﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬
‫و‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ـﺑ‬
‫ـﺑ‬‫َ‬
‫ﺤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫و‬
‫ِ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬ ‫اﻟﺼ‬‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻟ‬
‫ﷲ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﮥ‬
‫ﺎ‬ ‫ﮥ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫اﻟﺼ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﮥ‬
‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ﷲ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫َ‬
‫ر‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬
‫د‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫د‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻋ‬
‫د‬ ‫و‬
‫ﺒﺎ‬
‫ِ‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬
‫ﻋ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬
‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِ‬
‫ﺒ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫ﻬـﯾ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻬـﯾ‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﯾ‬
‫و‬
‫ﻬـﯾ‬‫ﯿﮏ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﮏ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬‫ﺎم‬‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻼ‬
‫َ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺎم‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫ُ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺣ‬
‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﻮ‬‫ﻮ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ً‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﻔ‬
‫ـﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬ ‫}‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﮑ‬ ‫كوع‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢ‬ ‫ر‬ ‫ﻟ‬
‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮع‬ ‫ـﯾ‬
‫ـﯾ‬‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫ذکر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذﻛﺮ َوو‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ﺤﻦﯿ َُ‬ ‫ﺤﻦﯿُﻪﻪ ُُ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬
‫ﺤﻦﯿَ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬
‫د‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎ‬‫َ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬
‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻼ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮع‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮع‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ر‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺮـ‬
‫ّ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ّ‬ ‫و‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ﻠ‪َ௽‬ﻤــﺒﺎﺣﺣ ِ ُﮥﻋﮥدُ َاﻤﻤاــﺒﺎ ِدُﮥﮥِﷲِﷲاا َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫د‬ ‫ﮥ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬‫َ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺎمُﺎم ُ ََﻼﻼﻋَﻋﻠﻠﺎمﺎمَُ َ َﻋﻋﻨﯿﺎﻠﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺎم‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫اـﻟﻌ ِِﻢﯿﻈﻈــِ َِﻢﯿﻢﯿوَ ِـﺑـﺑ َِوو َﺤ َ ِـﺑـﺑﻤ َﺤﺤِ ِﺪ ‪‬ه‪‬ﻤﻤ ِِﺪﺪ ‪‬هه ﱢاﱢا ‪ ‬ﻟﺴﻟﺴ ﱢاا‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ه‬
‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ﻈ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎنِّ ّ ِ َ َررَﻰِﺑﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺎنﻛﻮع َر َ َ‬ ‫ر‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﻛﻮعـﺒ َ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ذﻛﺮـﺒ ُ ُ‬ ‫ـﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ر‬
‫ذﻛﺮ ُﺳُﺳُرـﺒـﺒ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ﺤﻦﯿﻪُﻪُﻪﻪُ‪ஐ‬ﺎﺗ‬
‫ﺤﻦﯿﻪُﻪ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬وَوو َررَ ‪‬ﻠ‪௽‬ﻋَووﺣﺣ ِ َﻋرر ‪َ ‬‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ر‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗُ ُﻪُُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗﺮـﺮـ ُ‬ ‫اﻟﺼ ََـﺑـﺑﺎﻟ َِ‬ ‫اﻟﺼ َـﺑـﺑَﺎﻟ ِ َﺮـﺮـَوو‬ ‫ﷲ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗَ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ر‬ ‫ذﻛﺮ ُﺳ ُ‬
‫ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎم‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫‪‬‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻈ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﺑ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ر‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ذﻛﺮ ُ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗﻪ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗَﺮـُﺮـﻪُ‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫ﷲاا ِﷲَِﷲوو َـﺑـﺑ َوﺮـﺮـو َـﺑـﺑ‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬وو َرر َووﺣﺣ َرر َﻤﻤــﺣﺣﮥﮥ َﻤااﻤــﮥﮥ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬ــﯿــﻤ‪َ஑‬‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻟﺴااﻼﻼ ‪‬ﻟﺴﻟﺴﺎمﺎمُﻼ َﻼﻋﻋﻠﺎمﻠُﺎم َﻋﻋﻠﻠ‬ ‫اـﻟﻌ ِِﻢﯿﻢﯿِﻈﻈــ ِ ِﻢﯿَﻢﯿوو ِِـﺑـﺑ َوو َﺤﺤ ِـﺑِـﺑﻤﻤ َﺤﺤِِﺪﺪ ‪‬ههﻤﻤ ِ ِﺪﺪ ‪‬ه‪‬ه اا ‪‬ﻟﺴ‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫اـﻟﻌﻈﻈــ‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰِّﺑ َﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺤﺎنّ َرر ِﺑ‬ ‫ﺤﺎنﺑِﺑ‬
‫ﺤﺎن ر ِ‬
‫ﺤﺎن َر َ‬ ‫‪102‬ـﺒـﺒ َ‬ ‫ُﺳﺳـﺒـﺒ ُﺳﺳ‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرة ُ ُ‬
‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اـﻟﻤ ‪ ‬ﺰـ ّ ِّﻣ ِﻞ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤﺰـ ِﻣﻞ‬ ‫ﺳﻮرة ُ ُ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ــﯿﻞ اِّﻟ ﺎ َﻗ ً ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ﺰـ ُ ّﻣ ‪ُ ّ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬

‫ﺼـﻔﻪـ}‬ ‫‪ 2‬ــﯾﺎـ ‪ ‬ــﯾــﯾﺎـــﯾﻬﺎاـﻟﻤﺰـ ِﻣﻞ (‪ 1‬ﻗ ِ ِــﻤ اﻟــﯿﻞ اِﻟ ﺎ ﻗﻠــﯿﻼﺎ � ِـﻧﺼـﻔﻪـ}‬
‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﯿﻼ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫(‪1‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫ﺮـآ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺮـآ‪،‬ﻧَ‬ ‫َو َ ُ ُ ُ ُ َ َ ً ً َ َ َ َ َ َ َ ّ َر ّ ُ ُ‬
‫�ااو زِد ﻋﻠﻠــﯿــﯿ ِﻪ ِﻪ‘ ‘وورـﺗِ ِـﺗِﻞ ِﻞاـﻟـﻘاـﻟـﻘ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ�‬ ‫ﺺــﻨﻣِﻪــﻨﻗﻪ ﻗﻠــﯿﻼﺎ‬ ‫ﺺ ﻣِ‬ ‫اـﻧﻘاـﻧﻘ‬ ‫‪ 3‬ا ِ ا ِو‬
‫ِ‪،‬ﻧِ‪،‬ﻧ‪‬‬ ‫� ا‪‬‬ ‫ﻘــﯿﻼﺎ� ا‬ ‫ــﯿﮏ َ َﻮﻗﻟ ً ﺎ ً َــﺛ َ ً‬
‫ﻘــﯿﻼﺎ ً‬ ‫َ َﺮﺗ ًــﯿﺗ ًـﻼﺎ � ّا ِّــﻧﺎـ َ َﺳ ُ ُــﻨﻠـﻘ‪َ ௽‬ﻋﻠ َ َ‬
‫� ‪‬اِــﻧﺎـ ﺳــﻨﻠـﻘ‪ ௽‬ﻋﻠــﯿﮏ ﻮﻗﻟ ﺎ ــﺛ‬ ‫َ َ ‪َ‬‬
‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ــﯿﺗ‬ ‫ﺮﺗ‬ ‫‪4‬‬

‫ِ‪،‬ﻧﮏﻟَﮏَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻟ َ‪َ ‬‬ ‫ﻗــﯿﻼﺎ ً� ا ‪‬‬ ‫ﻃﺌﺌًﺎ َ َو اَ َﻗـ َـﻮمُ ُ ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗــﯿﻼ‬ ‫م‬ ‫ــﯿﻞﻫ ِ َ‪௽‬ﻫا‪ ௽‬اـﺷـﺷﺪﺪ َووﻃﺌﺌﺎ و اﻗـ َ‬
‫ـﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﻞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻧﺷﮥــﺌ اﻟﮥـ اﻟ‬ ‫ﺎﻧﺷـﺌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ِ 6‬ﻓ ‪ ௽‬‬
‫ـﺘﺒﻞ‪‬‬ ‫ـﺘﺒ َﻞ‬ ‫اﻢﺳرَ ِـﺑ َر ّـﺑﮏ َﮏوﺗ َوﺗ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨﻬﺎ َ ِر َﺳ ًــﺒ ًﺤﺎ َﻃﻮ ًـﯾﻼﺎ � َواذـ‪ِ ُ ஐ‬ﺮـاﻢﺳ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ ِﺮـﻐﺮـب ﻟ ﺎ ِا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ اِﻟ ّ ﺎ ّﻫ َﻮ»ُ‬ ‫َ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫�و‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨﻬﺎ ِر َﺳــﺒ ًﺤﺎ ﻃﻮ َ ‪‬ـﯾﻼﺎ‬ ‫َ‬ ‫ِﻓ‪௽‬‬
‫اـﻟﻤ َﻐِ ِﺮـ ِ ِب َ ﻟ ﺎ َا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ ُاِﻟ ﺎُ ُﻫﻮ»َ‬ ‫ﺮﺸ ِِققوَو َ‬ ‫اـﻟﻤﺮﺸِ‬ ‫�ر ًر ‪‬بباـﻟﻤَ‬ ‫ـﺘﺒﯿﻼﺎ� َ‬ ‫ـﺘﺒﯿﻼﺎً‬ ‫‪ َ 7‬اِﻟ َــﯿ ِﻪ ﺗ‬
‫اِﻟــﯿ ِﻪ َﺗ ‪‬‬
‫ﺻﺮﺒ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻣﺎ ـﯾﻘﻮﻟﻮن َو‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻫﺮﺠﻢﻫُ‬‫اﻫﺮﺠَﻢﻫ ُ‬ ‫ﺻﺮﺒ ُﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻣﺎ ّ َـﯾ َﻘﻮ ُﻟﻮن َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ � وا‬
‫�َ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺎﺨﺗﺬه و‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﺨﺗ َﺬه ً َ‬ ‫‪ َ 8‬ﻓ‬
‫‪ 9‬ﻓ ِﻫﺠﺮـا ﻤﺟــﯿﻼﺎ � و ذرﻧ‪ ௽‬واـﻟﻤـ‪ِ ஑‬ﺬ ّﺑﻦﯿ اوﻟِ‪ ௽‬اﻟــﻨﻌﻤـ ِﮥ‬
‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ﺤـﯿﻤﺎاﻟــﻨ‪َ �‬‬
‫ﻌﻤـ ِﮥ‬ ‫ﺑﻦﯿ َﺟاُوﻟِ‪ً ௽‬‬ ‫ـ‪ِ ً ஑‬ﺬ َ َ‬ ‫اـﻟﻤ َ َ‬
‫‪ 10‬و ﻣ ِـﻬﻬﻠــﻤ ﻗﻠــﯿﻼﺎ � اِ‪،‬ﻧ ـﻟﺪــﻨﯾﺎـ اـﻧ‪஑‬ﺎﻟ ﺎ و‬
‫� َو ذَرﻧ‪َ  ௽‬و َ َ ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َﻫﺠ َ ًﺮـ َا ّ َﻤﺟ ُ ً‬
‫ــﯿﻼ‬
‫رض�‬ ‫ﻒﺟاﻟ ﺎَ ً‬
‫ﺤـﯿﻤ ُﺎ‬ ‫ـﻧ‪஑‬ﺎﻟ َ ًﺮﺗﺎ ُﺟ َو ُ َ‬ ‫� اَ ‪َ َ ً ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ اَـﻟﻟــﯿ َﺪ ًﻤﺎــﻨﯾﺎـ�ا َﻮﯾ َم‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻠــﯿﻼ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻠ ًــﻤ ﻗ َ‬ ‫ُ‬ ‫َو َﻣ ّ َـﻬ َ‬
‫‪ِ 11‬وﻃﻌﺎﻣﺎ ذا ﻏﺼ ٍﮥ وﻋﺬاـﺑﺎـ‬
‫صفحه ‪ 574‬قرآن کامل‬

‫� ﺎَرضُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً َ ُ ‪ًُ َ ً َ َ َ َ ُ ‬‬

‫ٔ‬

‫ـﻬــﯿﻼﺎً‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺜﯿــﺒمﺎ ﻣﺮﺗﺟﻒ اﻟ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻮﯾ‬ ‫ﻟـﺠﻟــﯿﺒـﺎﻤلﺎ �‬ ‫ﺬاـﺑﺎـ ِا‬‫‪ஐ‬ﺎﺖﻧ ا‬ ‫ﻟـﺠﻏﺒـﺎﺼل ٍﮥ ووﻋ ِ‬ ‫‪ 12‬وﻃﻌﺎﻣوﺎا ِذا‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟـﺠﺒـﺎل ـ‪ஐ‬ﺜﯿــﺒﺎ ﻣـﻬــﯿﻼﺎ �‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺖﻧ ا ِ‬ ‫َوا ِﻟـﺠﺒـﺎل و ِ‬ ‫َ‬
‫‪103‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫کم‬ ‫اندک ‪،‬‬ ‫نیم ‪،‬‬ ‫طوالنی ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫سنگین ‪ ،‬گران بار ‪ ،‬با ارزش‬ ‫ثَـقیل‬ ‫‪5‬‬ ‫برخیز‪ ،‬به پاخیز‬ ‫ُقم‬ ‫‪1‬‬

‫کار و تالش‬ ‫َسبح‬ ‫‪6‬‬ ‫… ‪… ،‬‬ ‫َقـلیل‬ ‫‪2‬‬

‫… ‪ ،‬بسیار‬ ‫طَـویل‬ ‫‪7‬‬ ‫نصف ‪… ،‬‬ ‫نِصف‬ ‫‪3‬‬

‫آرام و با دقت بخوان‬ ‫َر ّتِـل‬ ‫‪4‬‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫دوم‬ ‫دﻢﻫ‪-‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬ ‫درس‪-‬دﻢﻫ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪-‬‬ ‫درس‪-‬‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درسدﻢﻫدﻢﻫ‬ ‫آﺎﯾت آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدرس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫ﻠــﯿﻼﺎ ‪ً:‬‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎﻠــﯿﻼﺎً‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اِﻟّاِﻟّ‪۲‬ـﺎ‪۲‬ـ‪2‬ــﺎ اﻗ َاِﻟّﻗِﻟَّ ﺎﺎ ﻗ ًَﻗ َ‬
‫ﻠــﯿﻼﺎً‬ ‫ــﯿﻞ‪:‬ــﯿﻞَ‬
‫ــﯿﻞَ‬ ‫ُ ُ ُ ‪  َ َ  ُ‬‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــﻗﻗ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ِــﻤ ِــﻤﻗاﻟﻗاﻟ ِــﻤ ِــﻤاﻟ‬
‫ــﯿﻞاﻟ‬
‫اـﻟﻘ ُ‬
‫اـﻟﻘ ُ‬ ‫‪۴‬ـ َ َو‪۴‬ـ‪۴‬ـَ‪4‬ــر َر ّ َ ّوَـﺗو َر َرﻞ ّـﺗ ّـﺗﻞُﻞ ُ‬ ‫ﺼـﻔﻪـ}َ‬
‫ﺼـﻔَ}‬ ‫ﺼـﻔ َ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‪:‬‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ َ َ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻘ َ َ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫‪۴‬ـ و ـﺗِ ِ ِﻞِ ِ ِ ِِ‬ ‫ﻪـ}‬‫ﺼـﻔ‪:‬ﻪـ}‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ِـﻧ ِـﻧ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِـﻧ َِـﻧ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ َ  َ  ‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً ً ََ‬
‫ﻬﺎ ِر ِر ‪:‬‬‫اﻟــﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‪௽‬ﻬﺎﻬﺎ ِراﻟــﻨِر‬‫اﻟــﻨ‪௽‬‬
‫ِ‪،‬ﻧﮏﻟﻟ ِﻓ ِﻓ‪௽‬ﮏ‪௽‬ﮏ ِﻓ ِﻓ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﮏ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻟ ﻟ‬ ‫‪۶۶‬ــ ا‪۶‬ا‪۶‬ــ‪6‬ــ اا‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻘــﯿﻼﺎ‬
‫ﻘــﯿﻼﺎ‬ ‫ﻘــﯿﻼﺎ‪:‬‬ ‫ﻘــﯿﻼﺎ‬ ‫‪۵۵‬ــ‪5‬ــ ‪۵۵‬ـﻮﻗـﻟﻮﻗﻟ ﺎ ﺎﻮﻗـﺛﻮﻗﻟﻟـﺛ ﺎﺎ ـﺛـﺛ‬
‫ﮏﮏ‬‫اﻢﺳَّـﺑر َرﮏَﮏّـﺑ ّـﺑ َ َ‬
‫َ‬
‫ـﺑ‬‫اﻢﺳ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻢﺳ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺮـ‬
‫اﻢﺳ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬‫اذـ‪ஐ‬ﺮـﺮـ ُ‬
‫اذـ‪ُ ஐ‬‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬‬‫‪۸۸‬ــ ‪۸َ ۸‬و َوــ َو َو ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼﻮﺎ ‪ً ً :‬‬
‫ـﯾﻼ‬
‫ـﯾﻼ‬ ‫ﻮ‬‫ﺎ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪7‬ــ َ َ‪۷‬ـﺳ‪۷‬ـــﺒ َ ًﺤﺳَ ًﺳﺤﺎﺎــﺒــﺒ ًَﺤ ًﺤَﻃﺎﺎﻮ َﻃ َ ًﻃ ً‬
‫ـﯾﻼ‬
‫ِ ِ ِِ ِ ِ ِِ‬ ‫ﺳــﺒ ﻃﻮ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ً ً‬‫ﺬهُ َو َو ً ً‬ ‫‪۱۰‬ـ َ َ‬
‫ـﺨـﺨ ‪‬ﺎـﺗ ‪‬ﺎـﺗ ِ ِـﺨ‬ ‫ببﺮـﺮـبب ‪۱۰‬ـ‪۱۰‬ـ ﻓَﻓَ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫ﺬهُ‬ ‫ﺬهُ َو َو‬ ‫ﺬهُـﺨ‬ ‫‪۱۰‬ـ ‪‬ﺎـﺗ ‪‬ﺎـﺗﻓ ِﻓ ِ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬
‫اـﻟﻤ ِﻐ ِﻐ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﺮﺸو َوِ ِقق َو َ‬
‫اـﻟﻤﻐﻐﺮـﺮـَ‬
‫اـﻟﻤو َ ِ ِ‬ ‫ﺮﺸ َِ‬
‫ﺮﺸ ِقِق ِ‬ ‫اـﻟﻤِ‬
‫اـﻟﻤ َ َ‬
‫ﺮﺸ َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬
‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ َر َر‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪ ‬ببَر َر ‪ ‬ب َ‬
‫ب‬
‫ﻠــﯿﻼﺎً‬ ‫ــﯿﻞﺎ ﺎ اﻗ َاِﻟّﻗِﻟَّ ﺎﺎ ﻗ ًَﻗ َ‬
‫ﻠــﯿﻼﺎﻠــﯿﻼﺎً‬
‫ﻠــﯿﻼﺎً‬ ‫‪ّ َ ّ َ   َ َ   ُ ُ ُ ُ ُ ُ ّ ّ ُ ُ ُ ّ ُ ّ   ُ ُ َ َ   َ َ َ َ   َ َ   104‬‬
‫ــﯿﻞِﻟ‬
‫ــﯿﻞ اِﻟا‬‫ﺎاـﻟﻤﺰـﻞﺰـﻞ ِﻣ ِﻣﻞﻞﻗﻗ ِــﻤ ِــﻤﻗاﻟﻗاﻟ ِــﻤ ِــﻤاﻟ‬
‫ــﯿﻞاﻟ‬ ‫ﺎاـﻟﻤِﻣ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ــﯾ‪۱‬ـــﯾ‪۱‬ـﺎـﺎـــﯾــﯾﻬﻬﺎـﺎـــﯾــﯾﻬﻬ‬
‫ﺎاـﻟﻤﺰـﺰـ ِﻣ‬
‫ﺎاـﻟﻤ‬
 ‫اﻟــﻨﻬﺎّـﺑ ِِرر َﮏِ‬
‫اﻟــﻨﻬﺎَ ِر‬
‫اﻟــﻨﻬﺎ ِر‬ ‫اﻟــﻨ َ‪௽‬‬ ‫ﻟﮏ‪௽௽‬ﻟﮏِﻓ َ‪ِ ௽‬ﻓ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﮏ ﻓِﻓ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪ ۶۶۶‬ـــ‪ ۶‬ااـ‪ َ۶‬ـا ‪ ‬ا‬ ‫ـﺛﻘــﯿﻼﺎﻼﺎ‬ ‫ً‬ ‫ـﺛﻘــﯿ‬‫ﻘــﯿﻼﺎﻼﺎ‬ ‫ـﺛﻘــﯿ ً‬ ‫ﻮﻗﻟ ََﺎ‬ ‫ﻮﻗﻟ ً ﺎﺎ ًﻮﻗﻟـﺛَﺎ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ‪ ۵‬ـ‪ ۵‬ـ‬
‫ﮏَ‬ ‫ّ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻢﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﮏ‬ ‫ُ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼ‬ ‫ً‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻮﻗﻟ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫‪۷۵‬ــ َ‬
‫ﮏ ّﮏ ََ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ّ‬
‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫اﻢﺳ‬
‫َ‬ ‫اﻢﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬‫ِ‬
‫ﺮـ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬‫ُ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪۸‬ـ‬
‫‪ ۸۸‬ــ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻃ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ‪۷‬ـ َ‬
‫اﻢﺳـﺑ ِرﮏًﮏ ِـﺑﮏ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫اﻢﺳ‬
‫اﻢﺳ َرر ِ ّ‬ ‫اﻢﺳَﺮـ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬
‫اذـ‪ِ ஐ‬ﺮـ ِﺮـ ُ ِ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫و‬
‫‪ ۸۸‬ــ َ‪۸‬و َوـ ‪‬و‬ ‫ـ‬ ‫‪۸‬‬ ‫ـ‬ ‫‪۸‬‬ ‫ـﯾﻼﺎﻮ َـﯾﻼﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼ‬ ‫ً‬ ‫ﻮ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ََﺳﺳ‪۷‬ـ ‪‬ــﺒــﺒ ًﺤﺤﺳﺎﺎــﺒ َﻃﺤﻃﺎﻮﻮﻃ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎﺎ ًً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بسوم َ َ‬ ‫فعا‪۹‬ـ‪۹‬ـلی َ َر‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎﺎ‬ ‫ﺬهَوُو ُ َو َ ًً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬
‫ﺬهُ ُ َ َ‬
‫و‬
‫ﺬه‬
‫ـﺨ ‪‬ـﺨﺬهُ‬ ‫‪۱۰‬ـ َﻓﻓ َ ‪‬ﺎـﺗﺎـﺗَ ‪ َِِ ‬ـﺨ‬
‫ـﺨ‬ ‫ﺎـﺗ‬
‫‪۱۰‬ـ‪۱۰‬ـ َﻓ‪۱۰‬ـ ‪‬ﻓﺎـﺗﻓِ‬
‫ﺎـﺗ‬ ‫ﻓ‬
‫‪۱۰‬ـ‬
‫ب‬
‫اـﻟﻤﻐﻐ َ ِﺮـﺮـ ِب‬
‫ب‬
‫ب‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬ ‫ِ‬
‫ﺮـ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻐ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ﺮﺸ ِِقق َ َوو َ ََ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺸ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ت‪َ ‬ب‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬
‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ َ‪۹‬ـررر‪۹‬ـ ‪ ‬‬
‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬
‫‪۱۰‬ـ ﻓﺎـﺗ ِـﺨﺬه وـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺬه‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺬه‬ ‫ـﺨ‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ـﺨ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱۰‬ـ‬
‫‪۱۰‬ـ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ب‬ ‫ﻐ‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺸ ِق واـﻟﻤﻐ ِﺮـ ِب‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫و‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺮﺸ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫‪۹‬ـ ب اـﻟﻤ‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ــﯿﻞ ا ِّﻟ ّ ﺎ ﻗ ََﻠــﯿﻼً‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫کامل‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ﺰـ ّّﻣ ُُﻞ ٔﻗُُ ّ ّــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬
‫را‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫سوره‬ ‫هفتم‬ ‫تا‬ ‫اول‬ ‫ُ‬ ‫آیات‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫الف ـ ‪ٔ ََ ‬‬
‫ترجمه‬
‫ﻠــﯿﻼﺎﺎ ًً‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻞ ‪َ ‬ااِﻟِّﻟَ ّ ﺎﺎ ّﻗﻗَ َّ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ﺎاـﻟﻤُ ‪‬ﺰـﺰـ ‪ّ ُ ‬ﻣِِﻣّ ُ‪ ّ ُ ‬ﻞﻞ ّ ُ ُﻗُﻗ ُ ِِــﻤــﻤ ُاﻟاﻟُ ‪َ   ‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪ ‬ــﯾــﯾ َﺎـﺎـ‪  َ ‬ــﯾــﯾ َ َﻬﻬ ‪ُ ُ َ َ َ ‬‬
‫ﻠــﯿﻼﺎ ‪: 2‬‬
‫ً‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠــﯿﻼ‬
‫ﻠــﯿﻼﺎﻗ‬ ‫ً‬ ‫ــﯿﻞﺎاﺎِﻟﻗاَﻗﺎِﻟ ﺎﻗ ً‬ ‫ــﯿﻞــﯿﻞااِﻟِﻟ‬ ‫ــﯿﻞ‬‫َ‬
‫ــﯿﻞاﻟ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎاـﻟﻤ ُ ِﻞﻣﺰـﻞ ِﻣﻞ‪1‬ﻞﻗُﻗ ِــﻤ ِﻗــﻤاﻟﻗ ِاﻟــﻤ ِــﻤاﻟ َ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ِّﻣِﻣﺰـ‬ ‫ﺰـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاـﻟﻤ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۱‬ـ‪ ‬ــﯾــﯾ‪۱‬ـﺎـَﺎـــﯾ ‪‬ــﯾ‪‬ﺎـــﯾ َﻬ َﻬﺎـــﯾﻬ ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاـﻟﻤﺰـخود ََپیچیده ُُ ِ‬ ‫‪۱‬ـ ــﯾﺎـــﯾ َﻬ‬
‫‪...............................................................‬‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬‫ﻠــﯿﻼﺎﺎ ً ً َاا َوو َزِز َدد َ َﻋﻋﻠﻠ َ َــﯿــﯿ َ ِِﻪ‬ ‫ﻠــﯿﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﺺ ﻣﻣِــﻨــﻨ ُ ُﻪﻪ ﻗﻗَ َ َ ً ً‬ ‫ﺺ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻧﻘ‬
‫ُ‬
‫اـﻧﻘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫به‬
‫}‬‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬
‫جامه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺼـﻔ‬
‫ﺼـﻔ‬ ‫َ‬ ‫‪...‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِِـﻧ‬
‫ـﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻪ‪:‬‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎااَ‪3‬اوووازِزِزوِادددوزِ َﻋﻋدزِﻋﻠﻠﻠَدﻋــﯿــﯿــﯿﻠ ِِﻋﻪﻪ ِﻪــﯿﻠ ِﻪــﯿ ِ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ‬
‫ﻠــﯿﻼﺎ‬ ‫ﺺﻣِ ُﻪﻪﻪــﻨﻣِﻗﻗ َﻗﻪــﻨﻪﻗ ًﻗ‬ ‫ﺺﻣِــﻨــﻨــﻨ‬ ‫ﺺ ﻣِ‬
‫اـﻧﻘ ً ِﻣ‬
‫اـﻧﻘاـﻧﻘﺺ‬
‫اـﻧﻘِو َﺺ‬
‫اـﻧﻘ‬‫ﺼـﻔﻪـ}ﻪـ}ااَا ِووا ِوا ُ‬
‫َ َ ّ ُُ ِ‬
‫ﻪـ}}‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﺼـﻔﺼـﻔ‬ ‫ﺼـﻔ‬
‫ـﻧ‬
‫ﺼـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـ ِِـﻧـﻧ ِـﻧ‪۲‬ـ ِـﻧ َ‬
‫ﺗـﯿﻼﺎکن ‪،........‬‬ ‫ﺗـﯿﻼﺎً‬ ‫ً‬ ‫ﺮﺗآن کم‬ ‫َ‬
‫اندکی َاز‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬
‫اـﻟﻘ ُ ُیا ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ُ‬ ‫ﻞ ‪...‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َ َوو َ َررَ ّّـﺗـﺗ ِ َِ‬
‫ِ‬
‫یا بر آن بیفزای ‪..............‬‬
‫ﺗـﯿﻼﺎً‬ ‫ﺗـﯿﻼﺎﺗـﯿﻼﺎً‬ ‫ﺗـﯿﻼﺎً‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧَﺮﺗ ًﺮﺗَ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧَﺮﺗﺮﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻘاـﻟﻘاـﻟﻘ َ َ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ـﺗ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪...‬‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َ‪۳‬ـ َوو‪۳‬ـ َررو ّـﺗِـﺗرو ِ ِﻞ‬‫ِ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ َﺮﺗ َﺗـﯿﻼﺎ‬ ‫ﺮﺗ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬
‫‪۳‬ـ‪3‬ــ و ّرـﺗِ َِﻞ ُاـﻟﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻞ‬‫ر‬
‫‪...‬‬ ‫‪ :‬و کامال ً ‪...‬‬
‫ﻘــﯿﻼﺎً‬ ‫ــﯿﮏَ َ َ َ َﻮﻗﻮﻗﻟﻟ ً َ ًﺎﺎ َ ً َـﺛـﺛَ ً َ ً ً‬
‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘ‪ََ ௽‬ﻋﻋﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ اا ِّّــﻧِــﻧﺎـﺎـ ّ َ َّﺳﺳ ُ ُــﻨــﻨَﻠﻠ ُـﻘ‪௽‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘــﯿﻼ‬
‫ً‬
‫ﻘــﯿﻼﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ ا‪۴‬ـا ِّــﻧ‪۴‬ـِــﻧاﺎـﺎـاِــﻧ َ َﺎـِــﻧﺳﺳ ُــﻨﺎـ ُــﻨﺳﻠﻠ َــﻨﺳﻠ ُ‬
‫ﻘــﯿﻼﺎ ‪ ... ... :‬نازل خواهیم کرد ‪... ... ... ...‬‬
‫ﻘــﯿﻼﺎﻘــﯿﻼﺎ‬ ‫‪5‬‬
‫ﻘــﯿﻼﺎً‬ ‫ــﯿﮏﻟً ﺎﺎﻮﻗﺎﻟﻮﻗـﺛـﺛَﺎـﺛﻟ ﺎـﺛ ـﺛ‬ ‫ــﯿﮏﻮﻗﻮﻗﻟ‬
‫ـﻘ‪َ ௽‬ﻋﻠ ‪‬ــﯿﮏ ﻮﻗﻟ‬
‫ــﯿﮏ َ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـﻘ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﻘ‪௽‬ﻋﻠ‬ ‫ـﻘ‪௽‬ﻠ َﻋ‬ ‫ـﻘ‪௽‬‬ ‫ــﻨ‬ ‫‪۴‬ـ اِــﻧﺎـ ‪ ‬ﺳــﻨﻠ‬
‫ﻗــﯿﻼﺎ ‪: 6‬‬
‫ً‬
‫ـﻃﺌﺌًﺎﺎ ً َ َوو َااَ َﻗﻗــ َ َ َـﻮـﻮ َ ُممُ ً ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ـﻃﺌﺌ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﯿﻞ ‪ِِ ‬ﻫﻫ َ َ‪َ ௽௽‬ااَ َ َ َـﺷـﺷَ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ﮥـ اﻟ َ‪ ‬‬ ‫ﺎﻧﺷ َـﺌَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﻗــﯿﻼﺎً‬ ‫ﻗــﯿﻼﺎﻗــﯿﻼﺎً‬ ‫ﻗــﯿﻼﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﺎﻧﺷ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ِ  ‬‬ ‫‪ 5۵۵‬ــ  ــ اا ‪ ‬‬
‫ﻗــﯿﻼﺎ‬ ‫ـﻃﺌﺌًوَوﺎاَاوﻗﻗــ َاو َﻗـﻮ َـﻮـامُﻗمُـَـﻮم َـﻮم ًُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﻃﺌﺌ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬‫ً‬ ‫و‬
‫ـﻃﺌﺌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ـﻃﺌﺌ‬‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫و‬
‫ـﺷ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺷ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬
‫ـﺷ‬ ‫ـﺷ‬
‫ــﯿﻞوَ َِ‪௽‬ﻫازَاِ‪௽‬ﻫ َ َ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﻞ‬‫ِ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫اﻟ‬‫ــﯿﻞ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬‫ﮥـ‬ ‫ﮥـ‬ ‫استوارتر‪،‬اﻟ‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﺎﻧﺷ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻧﺷ‬‫َ‬
‫ـﺌ‬ ‫ـﺌ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻧﺷ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﺎﻧﺷ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫قطع‪۵‬اًاـا‪ ۵‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ــ‬
‫ــﯿﻞ َ ِﻫ‪ً ௽‬اـﺷ َﺪ و ًـﻃﺌﺌﺎ و اﻗــﻮم ﻗــﯿﻼﺎ‬ ‫است‪.‬‬ ‫دورتر‬ ‫لغزش‬ ‫تر‬ ‫خالصانه‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻧﺷـﺌﮥـ اﻟ‬ ‫شب‬
‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ ِ‬ ‫در‬ ‫عبادت‬
‫‪‬‬ ‫‪۵‬ـ ا‬
‫ـﯾﻼﺎ ً ً‪................................... : 7‬‬
‫ـﯾﻼﺎ‬ ‫اﻟــﻨﻬﺎﻬﺎ ِرر َ َﺳﺳــﺒــﺒ ًﺤًﺤﺎﺎ َﻃﻃَﻮﻮ َ َ ً ً‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ﮏ ِﻓَِﻓ‪  َ ௽௽‬‬ ‫ﮏ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ 6۶۶‬ــ  ــ اا ‪ ‬‬
‫ـﯾﻼﺎﻮـﯾﻼﺎـﯾﻼﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟــﻨررِراﻟــﻨﻬﺎ َِرﺳﻬﺎﺳَﺳ ِرــﺒــﺒــﺒﺳ ًﺤﺤَ ًــﺒﺤﺳﺎﺎﺎــﺒﺤﺎ َﻃﻃ ًﺤﻃﺎﻮﻮﻮﻃﻮﻃً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨاﻟــﻨ‪௽‬ﻬﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﮏ‪௽௽௽‬ﮏِﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧﮏ ﻟﻓ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َﻟﮏ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻟ َﻟ ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۶۶۶‬ـــ‪ ۶‬اـا‪ ۶‬ـا ‪ ‬‬
‫ﺎ‬ ‫ـﯾﻼ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۶‬ـ َا‬
‫ً‬
‫ـﺘﺒ‪َ ‬را ‪‬ﻞﻞ ااکهِﻟِﻟ َ َ َــﯿــﯿدر َِﻪﻪ ﺗﺗَ َسال َهای ً ً‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮏاز َ َ َوودوﺗﺗَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫یکی َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻢﺳَ َ َر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صفحه ُ ُ‬
‫درباره انس با‬
‫ٔ‬ ‫قبل با آن آشنا شده اید و‬
‫ـﺘﺒﯿﻼﺎً‬ ‫ـﺘﺒﯿﻼﺎً‬ ‫ـﺘﺒﯿﻼﺎﺎ‬
‫ـﺘﺒﯿﻼ‬
‫ـﺘﺒﯿﻼﺎً‬
‫ـﺘﺒﯿﻼﺎَ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺘﺒ‬
‫‪‬‬
‫پیامی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ّ‬
‫ـﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪575‬‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫اﻢﺳ‬
‫َ‬
‫‪ 574‬یا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬‫ﺮـ‬‫ِ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫ٔ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ب‪۷‬ــ از‬
‫قرآن‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـکریم‪۷‬ـََ‬
‫ـﺘﺒﯿﻼﺎً‬ ‫ـﺘﺒاِﻟِﻟﻞِﻟَــﯿــﯿاﻞــﯿِﻟ ِِﻪﻪ ِاﻪــﯿِﻟﺗﺗ َﺗِ َﻪــﯿ ِﺗﻪ ﺗ‬ ‫ا‬
‫ـﺘﺒ‪‬ﺗﻞ‬
‫ـﺘﺒ َﻞ ا‬
‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺘﺒ‬
‫ـﺘﺒ‬ ‫و‬ ‫بنویسید‪.‬و َﺗ َ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﮏﺗ‬
‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫اﻢﺳـﺑرمعنا َِرـﺑﮏﮏ ِ ّـﺑﮏ َو َ‬
‫و‬ ‫ﮏ‬
‫اﻢﺳر ِِّ ِـﺑ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬
‫همراه َربا‬
‫اﻢﺳ ر‬ ‫اﻢﺳ‬ ‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫اﻢﺳ‬
‫‪۷‬ـ واذـ‪ِ ஐ‬ﺮـ ِ ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮـو‬
‫ﺮـ‬ ‫یافته‪ِ ِ ،‬‬ ‫اذـ‪ஐ‬‬ ‫اذـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫است‬ ‫و‬ ‫و‬
‫‪۷‬ـ‬ ‫و‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اـﻟﻤﻐ ِﺮـ ِب ﻟ ﺎ ا ‪ِ‬ـﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۸‬ـ ََر ‪‬ب َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ًً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ً‬ ‫ً‬
‫ﺬهُووﺬهَُو َو ً ً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬
‫و‬
‫ﺬهُ ََوَ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬه‬
‫ـﺨ ‪‬ـﺨﺬهُ‬
‫ﺬه‬ ‫ـﺨ‬
‫ـﺨ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫‪‬‬
‫کریم ُ َﻮﻓَﻓ َ َ ‪‬ﺎـﺗﻓﺎـﺗَ ‪ َِِ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬
‫قرآنِﻟ ّ ُُاﺎُﻫِﻟﻫّﻫ َﻮﺎﻮَُ‬ ‫َ‬
‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬‫َ‬
‫انسِـﻟ ‪‬ا َﻪباﻪ َ ‪ِ‬ـﻟااِﻟ ِّﻟَﻪ‪ ‬ﺎﺎ‬ ‫بﻟ ﺎﺎ ﻟاا ‪‬‬
‫ِـﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤِ ِﺮـﺮـ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ َﻐﻐ‬‫ﺮﺸ َوقَو َو ََ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫و‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬
‫اـﻟﻤ ِ ِقق‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺸ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ب َ ‪‬ب ‪َ ‬‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫رآن ََـر‪۸‬رَیـ ‪‬‬ ‫ق‪ ۸۸‬ـ‬
‫ایپم ـ‬
‫‪ ۸۸‬ــ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫ـﺨ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ـﺨ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎـﺗ‬
‫ﺮﺸ ِ ِق ِق ِو ِاـﻟﻤﻐ ِﺮـِ ِ ِب ِ ﻟ ِ ﺎ ا ‪ِ‬ـﻟﻪ اِﻟ ﺎ ﻫ َﻮ ﻓﺎـﺗ ِ ِـﺨ ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻪ‬ ‫ا‬
‫ﺎ‬ ‫ِـﻟ‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ب‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ب‬ ‫ﺮـ‬
‫ﻐ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐ‬ ‫و‬
‫اـﻟﻤ‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ﺮﺸ‬‫َ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪۸‬‬‫ـ‬
‫ﺬه وـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫متن‪:‬‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ب‬ ‫‪۸‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 574‬تا ‪ 580‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫صفحه ‪ 575‬قرآن کریم چند جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هریک بنویسید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬ ‫نورانی‬

‫‪105‬‬
 ‫شناخت‬
‫از معل ِم زبان‪،‬آموختیم‬

‫در مدرسه ای قرآن تدریس می کردم‪ .‬در یکی از کالس ها دانش آموزان توجه بیشتری به درس داشتند‬
‫و هنگام تالوت قرآن با سکوت و احترام خاصی گوش می دادند‪.‬‬
‫روزی در زنگ تفریح‪ ،‬یکی از دانش آموزان را صدا کردم و از او پرسیدم‪ :‬چرا کالس شما هنگام‬
‫تالوت قرآن این قدر آرام و ساکت است؟‬
‫آﯾﻪ ﭘﯿﺎم ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس دﻢﻫ‬
‫ما‪ ،‬قرآن داشتید‪ .‬هرگاه شما یا‬ ‫ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬کنار‬
‫درس دﻢﻫ‬ ‫او گفت‪ :‬در سال قبل‪ ،‬زنگ زبان ما وقتی بود که شماآﯾﻪدرﭘﯿﺎمکالس‬
‫یکی از دانش آموزان قرآن را با صدای بلند تالوت می کردید و صدایتان در کالس ما شنیده می شد‪ ،‬دبیر‬
‫ُ‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫َو اِذا ﻗُﺮـ ‪َ ‬ي ُ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫درس انگلیسی این آیه را می خواند‪:‬‬
‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬‫اـﻟﻘ ُ‬‫ِ َو اِذا ﻗُﺮـ ‪َ ‬ي ُ‬ ‫آﯾﻪ ﭘﯿﺎم ﻗﺮـآﻧ‪ ௽‬درس دﻢﻫ‬
‫ِ‬
‫َ ََ‬ ‫ُ ﻓَ ُ َ‬
‫ﺎﺳــﺘ ِﻤ ُـﻌﻮا َـﻟﻪ} َ و ا ِ َ َ َ‬
‫ــﺘﻮا‬ ‫ـﻧﺼ‬ ‫َو اِذا ﻗﺮـ ‪َ ‬‬
‫ـﻧﺼــﺘﻮا‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬‫ـﻟ‬ ‫ـﻌﻮا‬‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺳــﺘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮآ‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َُ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪204‬‬ ‫َ َـﻟﻌَﻠ َ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َ ُﺮﺗ ‪َ ‬‬
‫ﺣ‬
‫ـﻧﺼــﺘﻮاـﻟﻌَﻠـ‪ُ஑‬ــﻤ ﺮﺗ َﺣ َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎﺳــﺘ ِﻤـﻌﻮا ـﻟﻪ} َو ا ِ‬‫ﻓَ َ‬
‫و هنگامی که قرآن خوانده می شود پس به آن گوش دهید و ساکت باشید؛‬

‫سوره َاعراف‬
‫ٔ‬
‫تا مورد رحمت قرارگیرید‪.‬‬ ‫َـﻟﻌَﻠ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ ُﺮﺗ َﺣ َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬

‫همه کالس‬
‫و آنگاه خود ساکت می شد و تا پایان قرائت قرآن تدریس را متوقف می کرد و به دنبال وی نیز ٔ‬
‫ساکت می شدند‪ .‬این چنین است که دانش آموزان به تدریج چه در کالس و چه در جای دیگر‪ ،‬هنگام‬
‫شنیدن تالوت قرآن‪ ،‬با احترام خاصی ساکت می شوند و    به    قرائت قرآن گوش می دهند‪.1‬‬

‫ماهنامه بشارت شماره ‪.١٣‬‬

‫ٔ‬ ‫مجله‬
‫‪1‬ــ برگرفته از ٔ‬
‫‪106‬‬
 ‫ردس یازدهم‬
‫اولﺎﯾزدﻢﻫ‬
‫جلسۀ درس‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ‬

‫اَ َﻓﻼﺎ َــﻨﯾﻈ ُ َ‬

‫ﺮـو‪،‬ﻧ‬
‫ـﯿﻒ ُﺧﻠ ِ َـﻘﺖ �‬‫ـ‪َ ஐ‬‬‫اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ِﺎـﺑﻞ َ‬
‫ِِ‬
‫ـﯿﻒ ُر ِـﻓﻌَﺖ �‬‫ـ‪َ ஐ‬‬‫اﻟﺴﻤﺎ ‪ِ ‬ء َ‬ ‫َو اِﻟَ‪ ௽‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫ـﯿﻒ ـﻧُ ِﺼﺒَﺖ �‬ ‫َو اِﻟَ‪ ௽‬اﻟـﺠﺒـﺎل َ‬
‫ِ ِ‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫ـﯿﻒ ُـﺳ ِﻄـ َﺤﺖ �‬ ‫َو اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ﺎَرض َ‬
‫ِ‬
‫نم‬
‫هب آسمان و کوه اه چرا نظر ی کنی؟!‬

‫فعالیت‬
‫آيات ‪ 17‬تا ‪ 20‬سوره غاشيه را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات‬
‫اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آيات‪ ،‬به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫ُـرون» چه نوع نگاه كردنی است؟‬
‫‪1‬ــ منظور از «  يَـنظ َ‬
‫‪2‬ــ با دقت در يكی از آفريده های ذكر شده در اين آيات‪ ،‬اهميت آن را توضيح دهيد‪.‬‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬
‫‪107‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺳﻮرة ُُ ‪‬‬
‫��� َ� َ�ﺎِﺎ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة ���‪‬‬
‫َ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﻤﺣ ِﻦﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ‬
‫ﺴــﻤا ا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑِ ﺑ‬
‫ﺬي ﻢﻫُ‬ ‫� ﱢا‪ُ L‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬

‫ـﻈــﯿــﻤ� ا‪L‬ﺬي ﻢﻫ‬

‫ﱢ‬
‫ـﻈــﯿــﻤ ِ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫َ‬ ‫(‪َ 1‬ﻋ َﻋﻦ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫(‪1‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮ‬
‫ء‬
‫ـﻋ ‪‬ــﻤ َ َـﯾ ‪‬ﺘ َﺴﺎَءَ ‪‬‬
‫ﺴﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ـﯾ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻋ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻼﺎّ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬‬ ‫� ‪‬ــﻤـﺛ ُ ‪‬ــﻤ َ‬ ‫ﻤﻮن َ� ـﺛُ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻼﺎ » َﺳ َــﯿ َــﯿﻌﻠ َﻌﻠَﻤﻮنَ‬ ‫�ـ‪َஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓــﯿ ُﻪ ُ‬
‫َ »‬ ‫»‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـﻔﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫ـﻔﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ 3‬ﻓــﯿ ِﻪ ِﺨﻣــﺘﻠِ ِ‬
‫ﻠ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﺨﻣ‬
‫رض ِـﻣ ‪‬ﻬ ‪ً ‬ـﺪـاً � َو َاﻟـﺠﺒـﺎل َ‬ ‫َ‬ ‫� َاَﻟَــﻤ َ َﺠﻧ َﻌَﻞ اﻟ َﺎَ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ 4‬ﺳ َ َــﯿﻌﻠ َ َﻤﻮ َ‬
‫ن‬
‫اﻟـﺠ ُﺒـﺎل‬ ‫� و َِ َ ِ‬ ‫ﺳــﯿ َﻌﻠﻤﻮن � اﻟ َــﻤ ﺠﻧﻌ ِ ِﻞ اﻟ ﺎ َرض ِـﻣﻬـﺪـا‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ اَزواا ًﺟ ًﺎ � َو َو َﺟﻌَ َﺟﻌَﻠــﻨﺎﻠــﻨﻮﻧﺎﻣ َــﻤ‪ُ َ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫� َو َ َﺧَﻠ ‪ ‬‬
‫ﻘــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪ َ 5‬اً ً‬
‫وﺎﺗد‬
‫ـ‪ ஑‬ــﻤ َازو ًﺟﺎ � َ َ َ َ ‪‬ﻮﻧ َﻣــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻘــﻨ‬
‫‪ُ 6‬ﺳــﺒﺎـــﺗﺎـ � َو َﺟـﻌَ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫وﺎﺗد‬ ‫ا‬
‫‪‬‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫َ‬
‫ــﯿﻞ ﻟِــﺒﺎـﺳﺎـ � و ﺟﻌﻠــﻨﺎاﻟــﻨ َ‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺎـ‬ ‫ً‬ ‫ﺎـﺳ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻠــﻨ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺎـ‬ ‫ً‬ ‫ــﺒﺎـــﺗ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺪادا ً� َو َﺟَﻌَ َﻠــﻨ َﺎ‬ ‫ــﺒﻌﺎ ِﺷ ً‬
‫ً‬
‫‪َ 7‬ﻣﻌﺎﺷﺎ � َوﺑَـﯿﻨﻨﺎ َﻮﻓﻗـ‪஑‬ــﻤ َﺳ ً‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺎﺷﺎ � َوﺑ َ َ‬ ‫َﻣ ً‬
‫ـﻣﺎـ ًءﻌﻠــﻨﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫�ت وﺟ‬ ‫ِ‬
‫ا‬
‫اـﻟﻤﻌ ِ ‪‬‬
‫ـﺮﺼ‬ ‫ﺪاد‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬ ‫ﺷ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒﻌ‬
‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎـ ِﻣ َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫ﺎـﺟﺎ � َو ا َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﻓ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫اﺟﺎ َوﻫ ً‬‫ـﯿﻨ‬ ‫ّ‬ ‫‪ِ 8‬ﺮﺳ ً‬
‫ـﺮﺼ َﺟِتـﻨّْﺖـﻣﺎـ‪‬ءً‬ ‫اـﻟﻤﻌ� ِ َو‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ ً ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫َ ً ّ َ ًّ ً ُ َ َ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻪـ ﺣــﺒﺎ ِو ﻧــﺒﺎـــﺗﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�جو ِاـﺑ ‪‬‬ ‫ﺎـﺟﺎﻟِــﻨﺨ ِﺮـ‬ ‫ﺎـﺟﺎﻫ �‬ ‫‪ِ 9‬ﺮﺳ ـﺛاﺟـﺠﺎ و‬
‫�مَ ُ َوــﻨﯾ َـﻔ َﺟ ُﺦـﻨّْ ٍﺖ‬ ‫� ﻮﯾَ‬ ‫ــﺒﺎـــﺗﺎـً‬ ‫ﻣـﯿﻘﺎﺎـﺗً‬ ‫ﻪـ َﺣ ّ ًــﺒﺎ َ َو ﻧ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺼﻞ ‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِﺮـﻮﯾمج ِـﺑاـﻟﻔ ‪ِ ‬‬ ‫� اﻟِــﻨﺨ‬ ‫ـﻟﻔﺎﻓﺎﺎ �‬ ‫‪ 10‬ـﺛـﺠاﺎـﺟ‬
‫ﻤﺎـ ‪‬ــﻨﯾءُ َـﻔﺦُ‬ ‫� اﻟ َ ‪‬ﻮﯾﺴمَ ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن� َو ﻓ ُ ً‬
‫ﻣـﯿﻘﺎﺎـﺗ ِــﺘﺤ َ ِﺖ‬ ‫ـﻓﻮاـﺟﺎـ َ‬ ‫اـﻟﻔﺼﻞ ً‬ ‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ اَ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َﻮﯾمَ‬ ‫�ر ا ﻓَ ‪َ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ـﻟﻔﺎﻓﺎً‬ ‫‪َ 11‬‬
‫ــﺘ‬ ‫ﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ا ِ‬
‫صفحه ‪ 582‬قرآن کامل‬

‫َ ّ َ َ َ َ ً َ َ َُ ّ َ ً ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺖﻧﺤ ََﺮﺳ ِﺖ ًاـﺑاﺎـﻟ ‪‬ﺴ�ﻤﺎـ‪‬ءُ‬
‫ٔ‬

‫ﺒـﺎل�ﻓ َ َو‪஑‬ﺎ َﻓــﺘُ‬ ‫اﻟـﺠﺎـ‬ ‫ﺄﻮﺗ‪،‬ﻧ اﺳ ِﺮﯿ ِت ِ‬ ‫ـﺑﻮاـﺑﺎـ � و‬ ‫ﺖﻧ ا ﻓــﺘ‬

‫ِ‬ ‫ـﻓﻮاـﺟ‬ ‫‪ِ 12‬ﻓ‪ ௽‬ﻓاﻟﺼ‪஑‬ﺎﻮرِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ‬
‫اﻟـﺠﺒـﺎل ﻓ‪஑‬ﺎﺖﻧ ﺮﺳاـﺑﺎـ �‬ ‫ﻓ‪஑‬ﺎﺖﻧ اـﺑﻮاـﺑﺎـ � و ﺳ ِﺮﯿ ِت ِ‬
‫‪108‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫قرار ندادیم‬ ‫از چه ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫(عن ‪ +‬ما)‬

‫ـم َ‬
‫َع َّ‬ ‫‪1‬‬

‫هرگز چنین نیست‬ ‫َـال‬

‫ک ّ‬ ‫‪2‬‬

‫سپس ‪ ،‬بازهم‬ ‫ـم‬

‫ثُ َّ‬ ‫‪3‬‬

‫…‬ ‫جـعل‬
‫لَـم نَ َ‬ ‫‪4‬‬

‫محل آرامش و استراحت‬ ‫ِمـهاد‬ ‫‪5‬‬

‫وف » قبل از فعل‬

‫همان طور که در درس عربی آموخته اید‪ ،‬هرگاه « َسـ » یا « َس َ‬ ‫فعالیت دوم‬
‫مانند‪:‬اول‬
‫شود‪،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫می‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫاول‪-‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫معنا‬
‫آینده‪-‬درس‬
‫صورتﺎﯾزدﻢﻫ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾتفعل به‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس‬
‫آﺎﯾت‬ ‫مضارع بیاید‪،‬‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫاول‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‪-‬درس‬
‫آﺎﯾتﺎﯾزدﻢﻫ‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬
‫درسﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درسﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾآﺎﯾت‬
‫ﻤﻮن ََــﯿﻌﻠ َ َﻤﻮن ََ‬‫دانست َﻌﻠ ّ َ ّﻼﺎَ َﺳ َ‬
‫ـ‪َஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬‬
‫یَعـلَ ُـم‪ :‬می داند ← َس َـیعـلَ ُـم‪ :‬خواهد‬
‫‪۲‬ـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﱢﱢ ‪ َ ‬ﱢ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ـﻈــﯿــﻤ‬
‫ـﻈــﯿــﻤ َاـﻟﻌَ ِِ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ـﻈــﯿــﻤ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒ‬
‫اـﻟﻌَا ‪ ‬ﻟــﻨ َــﺒﺎ ِِ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ا‬ ‫‪۱‬ـ اﻟــﻨ ‪‬ــﺒ َﺎ ِ‪۱‬ـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻌﻠﻌﻠﻼﺎَﻼﺎ َﺳ َــﯿﺳ‬
‫ﻤﻮن َــﯿﻌﻠ َﻌﻠﻤﻮن‪َ:‬‬ ‫ـ‪۲ஐ‬ـّ‪۲‬ـﻼﻼﺎﺎ‪2‬ــ ََﺳﺳ َــﯿــﯿَ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻤﻮنَ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ـ‪َஐ‬‬ ‫ـﻈــﯿــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ﱢاا ‪‬ﻟــﻨﻟــﻨ َــﺒــﺒﺎﺎ‬
‫ـﻈــﯿــﻤ‬
‫ََ َِ ََ ِ ِ ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ـﻈــﯿــﻤ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﻘــﻨـ‪ُُ ஑‬‬ ‫ـ‪ ُ َ ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻘــﻨ‪۴‬ـ ﺧَ‬
‫‪۴‬ـ ﺧﻠَ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رضاﻟ ﺎَ َ َ‬ ‫ﺠﻧﻌَ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ اﻟ َ َــﻤ َﺠﻧ‪۳‬ـﻌَاﻟ َﻞ َــﻤاﻟ ﺎَ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﻧ‪۳‬ـ اَﻌﻌَﻟ ِاَﻟِﻞﻞــﻤــﻤاﻟاﻟ َ ﺎﺎ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ‪:‬‬
‫ﻘــﻨـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻘــﻨــﻤــﻤ‬
‫ـ‪ ُ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻘــﻨ‪۴‬ـ‪4‬ــﺧَﻠﺧ َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﺧﺧَﻠﻠ َ‪۴‬ـﻘــﻨ‪‬‬ ‫رض‬ ‫رضاﻟ‪:‬اﻟﺎَ ﺎرضَ‬ ‫رضِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺠﻧَﺠﻧﻌَﻌَ ِﻞَ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫‪۳‬ـ‪3‬ــ اَﻟ َــﻤ َ‬
‫‪۳‬ـ اﻟــﻤ‬
‫ﻮف ﻓ َـﺗ َﺴﻌﻠ َ َ َ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻓَ َ َﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ﻮف َ َ َ َ‬
‫ﻤﻮن َـﺗ َﻌﻠ َﻤﻮن َ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ﺘ ُ ُ ُُ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‪:‬‬
‫ﺐ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﺘﺳُ َ ُﻨَ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪ ۵‬ـ‪5‬ــ ﺳ َﻨ َ ‪ ۵‬ـ‬
‫ﻤﻮنـﺗﻌﻠ َﻌﻠ َ‬ ‫َ‬
‫ﻮفﻓَﻓ َـﺗﺴﺴﻌﻠ َ َ‬ ‫‪6‬ــ‬‫ـ‬
‫ﺴ ‪َ ۶‬ـ‬
‫َ‪۶‬‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ‪ ۶۶‬ــ ﻓﻓَ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻮن‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻮف َ‬
‫ﻤﻮنـﺗ‬ ‫ﻮف‬ ‫ﻮف ـﺗﻌﻠ‬ ‫ﺴ‪ ۶‬ـ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاﻣﺎﻣﺎﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ﺘ ُﺐﺐ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ـ‪஑‬ﺘ‬ ‫ﺐ ﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ﺳﺘﺘ ُﻨﺳَﻨ ُﺐ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َﺳﺳﻨﻨَ‪۵۵‬ـ ـ َ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫ﺮﺴ ﯾ ُ ُ ًً‬
‫ﺮﺴاا‬‫ﺮﺴ‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﺮﺴ‬‫ﻌﺪ ُ َ ُ ُُ‬
‫ﻋ‬ ‫اﷲُ ُ َـﺑﺮﺴ َ‬
‫ﯾ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﷲُـﻌ َـﺑ ُﻞ ُ َ‬
‫ﻌﺪ‬ ‫ﺠ‬ ‫َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬
‫ﻞ‬ ‫‪۷‬ـ َﺳ َــﯿﺠ‪۷‬ــﻌَ ُ‬
‫اﷲُ َ َـﺑ ٍ‬ ‫َ‬ ‫اﷲُُ َـﻌ ََ‬ ‫‪۷‬ـ ََﺳ ََــﯿﺠ‪۷‬ـ َـﻌَ َ ُ َﻞﺳ َ َ‬
‫ﺮﺴٍ ٍ‬ ‫ﻌﺪ ُ ُﻋ ًً‬
‫‪109‬‬
‫ﺮﺴﯾ ُﯾﺮﺴاً‬ ‫ﺮﺴاا‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺴ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺠ‬ ‫ــﯿ‬
‫‪۷‬ـ ﺳــﯿﺠ‪۷‬ــﻌﺳﻞــﯿﺠاﷲـﻌـﺑﻞﻌﺪاﷲﻋـﺑﺮﺴﻌﺪ ﯾﻋﺮﺴ ٍ‬
 ‫ﺮﺴُ ًا ً‬
‫ﺮﺴا‬ ‫ﺮﺴ ُُ‬
‫ﺮﺴ ﯾ ً‬
‫ﺮﺴ ً ًٍ‬
‫ا‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻌﺪ ﯾ ُُ ُ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺮﺴ َُ‬ ‫ﻌﺪ َـﺑ َ ُ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻌﺪ َـﺑاﷲُ ُُﻋ َ‬ ‫اﷲُُـﻌَ َـﺑ ُ‬
‫اﷲُ ََ‬
‫ﻞ‬ ‫‪۷‬ـ َﺳ‪۷‬ـ َــﯿ َﺳﺠ‪۷‬ـــﯿـﻌَ َﺳﺠُُﻞــﯿـﻌَﺠ ُ‬
‫ﻞ‬
‫ﺮﺴاﯾاُﺮﺴ ً‬
‫ﺮﺴاا‬ ‫ﺮﺴ ًﯾ‬ ‫ﺮﺴﻋ ُﯾ ُ ٍ‬
‫ﺮﺴ‬
‫ﺮﺴٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻌﺪ َ َـﺑ َﻋ ُﻌﺪ َ ٍ‬
‫ُ‬ ‫‪۷‬ـ َﺳ َ‪۷‬ـ َــﯿ َﺠ َﺳ َـﻌَ َــﯿ َﻞ ُﺠـﻌَ َاﷲﻞُ َـﺑ َاﷲُ‬
‫ﺮﺴﻋ ﯾ ٍ‬ ‫‪۷‬ـ ﺳ‪۷‬ـــﯿﺠﺳـﻌــﯿﻞﺠـﻌاﷲﻞ ـﺑاﷲﻌﺪـﺑﻋﻌﺪ ٍ‬
‫فعالیت سوم‬

‫سوره نبأ را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫ترجمه آیات اول تا هفتم‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬

‫ـﻔﻮن َ َ‬ ‫ﺨﻣ َــﺘُﻠَِﺨﻣ ََ‬

‫ـﻔﻮن َــﺘﻠِ َ‬ ‫ﺬيﻪ ُ ُُﻓــﯿﻢﻫﺨﻣﻪ َــﺘ ُ‬ ‫ﺬي ُ‬ ‫ﺬي‪ُُ  ‬ﱢا‪L‬ﻢﻫ ‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫َ ‪ َ َ َ  َ َ  َ  َ َ 1  َ  َ َ َ   َ  َ َ َ  َ َ ‬ﱢ ﱢ ‪ ‬ﱢ‬
‫ـﻔﻮن‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ُ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ـﻈﻢﯿ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ـﻈﻢﯿ ‪‬‬
‫ـﻈﻢﯿ َاـﻟﻌاا‪LL‬ﱢ ِِ‬ ‫ـﻈﻢﯿ‬
‫اـﻟﻌِ ِِ‬
‫اـﻟﻌَﺎــﺒِاﻟــﻨﺎــﺒﺎ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اﻟــﻨﻦ ‪‬ﻦ َــﺒــﺒﻋ َﺎﺎِِاﻟــﻨﻦ ‪َ ‬‬
‫اﻟــﻨــﺒ‬ ‫ﺴﺎـﻟﻮء َﻋنﻋ َ َنَِِﻟﻮﻦﻦنﻋ َﻋ َ ِِ‬
‫اﻟــﻨ‪‬‬ ‫ﺴﺎـءَنن ‪‬ءَﻟﻮ‬ ‫ﺴﺎـــﻤﺘ ‪َ‬ءء َـﯾﺘﻟﻮ‬
‫ﺴﺎـ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ َﻋﻋ‪۱‬ـ ‪‬ــﻤــﻤﻋ‪۱‬ـ َـﯾـﯾﺘﺘ َــﻤ ‪َ ‬ﻋـﯾﺘ‬
‫ﺴﺎـ‬
‫ﺨﻣﺨﻣِﻪ ِﻪَــﺘ َــﺘﻠِ ِﻠُِﺨﻣﺨﻣــﺘ َــﺘﻠﻠِِ‬
‫ﺬيﻓــﯿ ُﻢﻫِِﻪ ُﻓــﯿ ِ‬ ‫ـﻈﻢﯿ ِ‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫َ‬
‫‪: 3‬‬
‫ﺬي ﱢ‬
‫‪2‬‬
‫ـﻔﻮن َ‬
‫ـﻔﻮنـﻔﻮن‬
‫ـﻔﻮنَ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬
‫ﺬي‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ـﻈﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ﺘ‬ ‫ـﯾ‬
‫‪۱‬ـ َﻋ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪‬ــﻤﻋ َﻋـﯾﺘــﻤ‪‬ــﻤ َ‬
‫ـﯾ‬
‫ﺴﺎـ‬
‫ﻓــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫ـﻈﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ن‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ء‬ ‫ن‬ ‫ﺴﺎـ‬
‫‪ ..........................‬که … … … اختالف دارند‪.‬‬
‫ﻤﻮﻌﻠ َــﯿَنَﻤﻮﻌﻠ َ َن َﻤﻮنَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿ ّ َﻼﺎﺳﻌﻠ ََ ِ َــﯿﺳَ‬ ‫ـ‪ّ َ َّ ஐ‬ﻼﺳﺎ ِ َ‬ ‫ـ‪ّّ ஐ‬ــﻤﻼﺎ َ‬ ‫ﻤﻮن ُ ‪‬ــﻤ ُـﺛ ََ‬ ‫پرسند؟ ‪‬ــﻤ ِ َـﺛُ‬ ‫ﻤﻮن ََ‬ ‫ﻤﻮنَﻌﻠ ِ َ ُـﺛُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿ ّ َﻼﺎﺳﻌﻠ ََ َــﯿ َﺳﻌﻠ َ َ‬
‫‪ ... ...‬از یکدیگر می‬
‫ــﯿ‬ ‫ـ‪ّ َ ّ َ ஐ‬ﻼﺳﺎ َ‬ ‫ـ‪۲ஐ‬ـّّﻼﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ َ‬
‫ن َﻤﻮن َ ‪: 5‬‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﻤﻮ‬ ‫ـ‪ّ َ ஐ‬ﻼﺎـ‪َ ஐ‬ﺳ َّﻼﺎــﯿ َﻌﻠﺳ َ َ‬
‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﺛ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮن‬‫ُ‬ ‫ﻤﻮن َ ـﺛ‪4‬‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ــﯿ‬‫ـ‪ّ َ ஐ‬ﻼﺎـ‪َ ஐ‬ﺳ َّﻼﺎــﯿ َﻌﻠﺳ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻼﺎـ‪ஐ‬ﺳﻼﺎــﯿﻌﻠﺳــﯿﻌﻠﻤﻮن ـﺛــﻤ ـ‪ஐ‬ﻼﺎ َ ﺳ َــﯿ َﻌﻠنﻤﻮن‬
‫ﻤﻮ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺛ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪2‬ــ ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬
‫وﺎﺗداً ً‬ ‫ﺎل اَ ً‬
‫‪...........................................................................................‬‬ ‫اﻟـﺠﺎل َﺒـاَ ًً‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺠ َﺎلﺒـاَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رض‪‬ـﻬـ ِﻣ ًﺪ َ ًو‪‬اـﻬـ ً‬ ‫رضـﻬـ َ ِﻣً‬ ‫‪‬‬ ‫رضاﻟ ﺎَ‬ ‫ﺠﻧََﻞﻌَاﻟ ﺎَ‬ ‫َ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ‬
‫وﺎﺗدا‬ ‫ا‬ ‫وﺎﺗد‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫وﺎﺗد‬
‫وﺎﺗد‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺎل‬ ‫َ‬ ‫ﺒـ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎل‬
‫اﻟـﺠ‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫ﺒـ‬
‫ﺒـ‬ ‫اﻟـﺠ‬
‫اﻟـﺠ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻬ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫رض‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻬ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫رض ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻌ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ااﻟﻟ َ‪۳‬ـ َ‪۳‬ـــﻤــﻤاﻟا‪۳‬ـﻟ َ َ‬
‫ﺠﻧ َــﻤاﻌﻌَــﻤﻟ ِﺠﻧﻞﻞــﻤَﺠﻧﻌاﻟ‬
‫ﺠﻧ‬
‫وﺎﺗداوﺎﺗدا ‪: 7‬‬
‫اﻟـﺠﺎلﺒـاﺎل ا ً‬ ‫ً‬ ‫اﻟـﺠﺒـ ِ‬ ‫رضﺪ ِﻣا ‪‬ـﻬـ َ‪6‬وﺪا ِ ِ َو‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫رض ِﻣ ‪‬ـﻬـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ اﻟ‪۳‬ـــﻤ اﻟﺠﻧﻌــﻤ ِ ِﻞﺠﻧاﻟﻌ ِﺎ ِﻞ اﻟ ﺎ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪.....................................................‬ﺎ َﻣو َ‬
‫زواﺟﺎوﻌَ َﺟﻠــﻨ َوﺎﻌَ ََﺟﻠــﻨﻮﻧﻌَﺎ َﻣ َ‬ ‫َ َ َ ََ َ ‪َ ً َ َ ُ ََ ُ  ُ َ  َ َ َ َ ‬‬
‫ﺒﺎــﺗ ًﺎـ ً‬
‫استقرارﺎـو پابرجایی (زمین)‪.‬‬
‫ﺒﺎــﺗ‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ﺳً ًٔ‬
‫وسیله ُﺳ ً‬
‫ﺎـ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺒﺎــﺗ‬ ‫ـ‪ُُ ஑‬‬
‫ــﻤ‬
‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُُ஑‬ﻮﻧ َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ً‬
‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺒﺎــﺗﺎـﺎـ‬‫ﺒﺎــﺗُﺳﺳﺎـﺎـﺒﺎــﺗ ً‬ ‫ﺒﺎــﺗ ُ ً‬
‫را‬
‫ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ﺳــﻤُ‬ ‫ـ‪஑‬ﺳ‬ ‫…‬
‫ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻠــﻨﻣﺎ َﻣﺎ َﻮﻧﻮﻧ َﻣﻣَ‬
‫َ‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫زواﺟَ ًﺎ َﺟ َﻌ َوَﻠــﻨ َﺟﺎ َﻌَ َ َﻮﻧﻠــﻨ َ‬ ‫زواﺟ ًاﺎﺎ َ ً‬
‫و‬ ‫زواﺟ‬ ‫زواﺟ‬
‫ـ‪஑‬اا َــﻤ ً‬ ‫ــﻤ‬‫ـ‪َُ஑‬ــﻤ‬
‫ُ‬
‫ـ‪஑‬ا‬
‫ا‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻘــﻨــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻘــﻨﻠﺧوَ‪َ ‬ﻠ َﺧﻘــﻨﻠ ‪‬‬
‫ﻘــﻨ‬ ‫ﻘــﻨ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َوو َ‪۴‬ـ‪۴‬ـﺧﺧَ َﻠﻠو‪۴‬ـ َ َو َﺧ ‪‬‬
‫زواﺟﺎﺟﻌوﻠــﻨﺟﺎﻌﻮﻧ‬ ‫زواﺟﺎ و‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ا‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ا‬ ‫‪۴‬ـ و‪۴‬ـﺧﻠوﻘــﻨﺧﻠﻘــﻨ‬
‫ﻌﺎـﺷو ًﺎـ ً‬ ‫ﻬﺎرﺎـزیبا َﻣ ً‬‫ﻌﺎـﺷَ َ‬‫ترجمان َﻣً‬ ‫ﻬﺎر‪‬‬
‫ﺎاﻟــﻨ ‪ََ ‬ﻣ ََ‬ ‫ﻬﺎر ‪‬‬ ‫روستﻌََ کهﻠــﻨ ََ‬ ‫فارسی ًﺎـﺳ َﺟازﺎـوﻌَ آنﺟَﻠــﻨ َوﻌَ َﺟ َﻠــﻨ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ــﯿﻞَ ﻟ ًﺎـﺳَ‬ ‫جاودانگیَ َ ‪ َ ‬شعر َو ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ب َـ َ َراز َ َ َ َ َ ‪‬‬
‫حکیمانه‬
‫ٔ‬ ‫لطیف بسیاری از معارف‬
‫ﻌﺎـﺷﺎـ‬ ‫ً‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬
‫و‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺎـﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـ‬‫ــﯿﻞ‬ ‫ادب‬
‫ــﺒ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬
‫ﺎاﻟ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫ــﯿﻞ‬
‫َ‬ ‫ﺎاﻟ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫است‪.‬ﺟوـﻌـﻌَﺎاﻟﺎاﻟﺟ‬
‫ﻠــﻨ‬
‫َ‬ ‫  کریم َﺟﺟ‪۵‬وــﻌـﻌَوﺟ‬ ‫‪ ۵‬ـ ‪َ ۵‬وـ‬
‫ﻌﺎـﺷﺎـﺎـ‬ ‫ﻌﺎـﺷﻣﺎـﺎـ ً‬
‫ﻌﺎـﺷ‬ ‫ﻌﺎـﺷً َﻣ‬ ‫ﻬﺎر‬
‫ﺎاﻟــﻨ َﻣ َ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫است‪:‬‬
‫ﻬﺎر‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠــﻨ‬‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬
‫ﺎـﺳــﺒﺎـ ًﺎـﺳ َوﺎـ َﺟﻌ َوﻠــﻨ َﺟﻌَﺎاﻟــﻨ َﻠــﻨ َ‬
‫گفته‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫و‬
‫چنین‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎـ‬
‫ایرانی‬ ‫و‬ ‫ﺎـﺳ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺒ‬
‫بزرگ‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﺳ‬
‫ﻟ‬ ‫ــﯿﻞ‬
‫ــﯿﻞ‬‫ــﺒ‬ ‫ــﺒ‬
‫شاعر‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ــﯿﻞ‬
‫ﺎاﻟ‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫سعدی‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻠــﻨـﻌَ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫‪۵۵‬ـقرآـنو‪۵َ۵‬و ـﺟـﻌَ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫فردوس جای مردم پرهیزکار کرد‬ ‫پرهیزکار باش که دادار آسمان‬
‫صفحه ‪ 584‬قرآن کریم الهام بخش این شعر سعدی است؟‬
‫ٔ‬ ‫به نظر شما کدام آیات‬

‫قرآنی‬
‫ایپم‬
‫جایگاه پرهیزکاران‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 580‬تا ‪ 585‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هریک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٥٨١‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬

‫‪110‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫دوم‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫جلسۀ‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫ‬ ‫درس‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫آﺎﯾت‬

‫ﺳﻮرة ُة ُاـﻟﻐﺎ‬
‫اـﻟﻐﺎ ِ ِﺷﺷ َــﯿ َــﯿ ِ ِﮥﮥ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺑ‬
‫ﺣــﯿــﻤﺌﺬ َ ٌ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫‪1‬‬

‫�‬ ‫ﺎﺧـﺷﻌﮥ َ ٌ‬ ‫ﺟﻮهٌ ٌ َﻮﯾ َ َﻣ ِ َﻣ ٍﺌﺬ ِ‬

‫اـﻟﻐﺎﺷ َــﯿﮥ(‪ُ ِ 1‬وﺟﻮ ِ‬ ‫ﺪﺣ ُﺚﯾ ِ‬ ‫َﻫ َﻞ ا َ ‪‬ﺗـى َﮏ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺧـﺷ َﻌﮥ�‬ ‫ﺴﻘ‪ ௽‬ﻣﻦ ِ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ٌَ َ ٌ َ ِ ‪ٍ ُِ ًَ ً ِ ‬‬ ‫ه‬ ‫و‬‫ُ‬ ‫(‪1‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ِ‬
‫اـﻟﻐﺎﺷ‬ ‫ﺚﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬
‫ﺗـى‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫ﻫ‬ ‫‪2‬‬

‫ﻦﯿ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬

‫ﺎﻧﺻ ٌــﺒﮥ � َـﺗ َﺼﻠ‪ً ௽‬ﺎﻧرا ﺎﺣ ِﻣــﯿ َﮥ ً� ﺗ ُ ‪ٍ ِ ‬‬ ‫َﻋﺎ ٌ ِﻣﮥﻠ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺴﻘ‪௽‬ﺴ ِِﻣﻤﻦ ُ‪،‬ﻨﻋ ٍﻦﯿ‬ ‫ﻌﺎ‪،‬ﻣ اﺎﻧرِﻟّاﺎ ِﻣﺎﺣﻦ ِﻣ َــﯿﺮﺿﮥـﯾﻊ� ﺗ‬ ‫�ﻬُـﺗــﻤ ﻃ ‪‬‬
‫‪3‬‬
‫�ﻟ ﺎﯾ ُ‬ ‫ﺼﻠ‪ٌ ௽‬‬ ‫ﯿﺲ َ‬
‫ـﻟ‬ ‫�ــﺒﻟ َﮥ َ‬ ‫ﺎﻧﺻ‬
‫‪ 4‬ﻋﺎ ِﻣآﻧِﮥﻠ َــﯿ ٍﮥ ِ‬
‫ﺮﺿ ٍـﯾﻊ َ ٌ� ﻟ ﻟﺎ ﯾ َُﺴ ِﻤ‪،‬ﻨُ‬ ‫ﻌﺎ‪،‬ﻣ اِﻟّ ٌﺎ َ ِﻣ َﻦ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َ َُ َ‬
‫ﯿﺲﻦـﻟﻬﺟﻮــﻤ ٍعﻃ� ُوﺟﻮه ﻮﯾﻣ ِـﺌ ٍﺬ ﺎﻧ ِﻋ ٍﻤﮥ � ِﺴﻌ ِــﯿﻬﺎ‬ ‫�ﻐﻟﻨ‪ِ ௽‬ﻣ‬ ‫‪ 5‬آﻧِــﯿ ٍﮥَوﻟ ﺎ ُـﯾ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻮه ٌ َﻮﯾ َﻣﺗ َ‬
‫� ِــﯿﻬﺎ‬ ‫�ﮥﻟِﺴﻌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫�ﻋﺎ ُﻟوِ َــﯿ ٍﮥ � ﻟ ﺎ ﺴﻤﻊ ﻓﻬﯿﺎ ﻟ ﺎ ِﻏــﯿ‬
‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ـﺌ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻮ ٍع َﺟ ‪‬ــﻨ ٍﮥ‬ ‫ﻨ‪ٌ ௽‬ﮥ ِﻣﻦ� ﻓ‪௽‬‬ ‫راﺿ َــﯿ‬ ‫َ ُ‬
‫‪ 6‬وﻟ ﺎ ـﯾﻐ ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﮥ ُﺳ ُﺮـ ٌر َﺮﻣ ﺗ َﻮﻓ َﻋ َﮥٌ ُ� َو ا َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﻬﯿﺎﮥ � ﻓ‪ِ ௽‬ﺟــﻨ ٍﮥ ﻋﺎﻟِــﯿ ٍ � ﻟ ﺎ ﺴﻤﻊ ﻓﻬﯿﺎ ﻟ ﺎ ِﻏــﯿﮥ �‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮاب‬ ‫�‬ ‫ﮥ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ر‬ ‫ﺎﺟ‬ ‫ٌ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ﻋ‬ ‫راﺿ َــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫‪7‬‬
‫‪ٌ ٌ َ َ َ ٌَ ُ ُ ُ َ َ ٌ َ ٌ َ ٌ َ َ 8‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮابٌ‬ ‫� ََوو ا َزَر ِاﺑ ‪‬ﻰ‬ ‫ﮥـ �‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺼﻔﻮـﻓ‬
‫ﻮﻓ‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫ﻤـﺎ ِرﺳقﺮـ ﻣ‬
‫ر‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫� ـﻧ‬ ‫ﺎﺟ ِرﮥــﯾﮥ� و‬ ‫ﻮـﺿﻮـﻋ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎﻣ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫‪َ ُ َ َُ َ َ َ ٌ ٌ َ َ َ 9‬‬
‫�‬
‫ﺼﻔﻮـﻓﮥـ � و َز َر ِاﺑ ‪‬ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺮـونر اِﻟق ﻣ ِ ِ‬
‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤـﺎ‬ ‫�ﻼﺎ َوــﻨﯾ ـﻧﻈ‬ ‫� اﻓ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َﻣ ﻣﺜﺒﻮـﺛ‬
‫ﻮـﺿﻮـﻋﮥ‬
‫َ‬ ‫‪ َ َ 10‬ﻟ ‪ُ ُ َ َ َ  َ ‬ر ِ َ َ َ َ‬
‫ﯿﻒ�‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﺖ‬ ‫ـﯿﻒ ِل َﺧُﻠَ ِ َـﻘ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﯿﻒ ﻓ َ ِـﻌﺖ � و اِﻟ‪ ௽‬اﻟ ِﺠ َﺒﺎ‬
‫� اﻤﺎﻓِء َﻼﺎ َ َــﻨﯾﻈ َﺮـون اِﻟ َ‪َ ௽‬اﻟ ِﺎ ِـﺑ ُ ِﻞ َﮐ‬ ‫َ و اَِﻟ ٌ‪ ௽‬ا ﺴ‬
‫َ‬ ‫ﺜﺒﻮـﺛﮥ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـﯿﻒَ‬ ‫ـ‪َஐ‬‬ ‫‪َ َ 11‬ـﻧ ِﺼﺒ‪‬ﺖ ‪ �‬و َاِﻟ‪َ ௽‬اﻟ ﺎر ُ ِض َ ﮐـﯿﻒ ﺳ َ ِﻄ َﺤﺖ � ﻓﺬ ِ‬
‫ﻦ‬ ‫� اِﻟّ ﺎ ﻣَ‬ ‫�ﻢ ﺑو ُﻤاِﻟ َ‪௽‬ﺼ اﻟــﯿﻄِﺠﺮـﺒﺎ ِل‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﺴﺖﺖ َﻋﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﻒ�ر ﻟ َﻓ ِـﻌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺖﻧ ِء ُﻣ َﺬـ‪ّ ஐ‬‬ ‫ﻤﺎ‬
‫َ‬ ‫‪ 12‬و اِﻟ‪ ௽‬اﻟﺴ َ‬
‫ـﯿﻒ ُ َﺳِﻄﺤ َ ِﺖ َ ٍ� َﻓَ َ َﺬـ‪ஐ‬ﺮـّ‬ ‫ُ ا َِـﻧ ّﻤﺎ ا َ َ َ َ ِ َ َ ّ َ َ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫صفحه ‪ 592‬قرآن کامل‬

‫ﺬاب اﻟ ﺎـ‪ஐ‬ﺮﺒ � ِ‬ ‫اﷲ اـﻟﻌ ِ َ‬ ‫ﻪـ ُ‬ ‫ض ُـﺑ ُﮐ‬ ‫�ـﻔو َﺮـاِﻟ‪�௽‬اﻟﻓ ﺎ ُــﯿر َـﻌ ِ‬ ‫ﺖ‪َ ௽‬‬ ‫‪ 13‬ـﻧ ِﺼ َﺒـﺗ َﻮﻟ ‪‬‬
‫ٔ‬

‫‪ّ ُ َ َ ُ َ َ  َ َ  َ ُ َ ٌ ُ َ ّ َ َُ َ  َ ‬‬ ‫ـﺬ‬

‫ِ‬ ‫ﮐ‬ ‫و‬
‫� ﻣَﻦ‬ ‫� اِﻟ ﺎ‬ ‫ــﯿﻄﺴﺎ ٍﺮــﺑـﻬــﻤ‬ ‫ﺴﺖ اﻋﻠِ‪،‬ﻧِﻬﯿﻢﻋﻠﺑ ِﻤـﯿــﻨﺎﺼ ِﺣ ِ‬ ‫� ـﺛــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻬﺮـــﻤ� ﻟ‬ ‫ﺖﻧاِﻟﻣـﯿــﻨﺬﺎ ا ِِﺎﯾـﺑ‬ ‫‪ 14‬اِـﻧ اﻤﺎ اِ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ّ‪ّ َ ُ َ َ َ َ َ ‬‬
‫ـﺗﻮﻟ‪ ௽‬وﮐـﻔﺮـ � ﻓــﯿـﻌ ِـﺬـﺑﻪـ اﷲ اـﻟﻌﺬاب اﻟ ﺎـ‪ஐ‬ﺮﺒ �‬
‫�‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َﻋﻠَـﯿــﻨﺎ ِﺣﺴﺎ َـﺑ ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬‫ِ‪،‬ﻧ اِﻟَـﯿــﻨﺎ اِﺎﯾ َـﺑ ُـﻬــﻤ � ـﺛ ُ‬
‫‪‬‬ ‫ا‬
‫‪111‬‬
 ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫خلق شد ‪ ،‬چگونه ‪ ،‬می بینند ‪ ،‬گسترده شد ‪ ،‬شتر‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫ـعت‬ ‫ِ‬
‫برافراشته شد‬ ‫ُرف َ‬ ‫‪5‬‬ ‫… ‪ ،‬دقت می کنند‬ ‫َیـنـظُـرو َن‬ ‫‪1‬‬

‫برپا شد‬ ‫ـصـبَت‬‫ُن ِ‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫ِابِل‬ ‫‪2‬‬

‫ـحت‬ ‫ِ‬
‫… ‪ ،‬هموار شد‬ ‫ُسـط َ‬ ‫‪7‬‬ ‫…‬ ‫َیـف‬
‫ک َ‬ ‫‪3‬‬

‫…‬ ‫ُخـلِـ َقت‬ ‫‪4‬‬

‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫دومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬‫درسدرس‬‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾتآﺎﯾت‬
‫َ‬ ‫ََ َ ُ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫درس‪۲‬ـدرس‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬ ‫اِﻟ‪َ ௽‬اﻟ ِﺎـﺑﻞ‬
‫ا َِﻟَ‪௽‬اِﻟَاﻟ‪ِ ௽‬ﺎاﻟ ِِـﺑ ِﺎ ِِ ِﻞـﺑ ِﻞ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت آﺎﯾت‬
‫ﺮـو‪،‬ﻧ‬
‫ﺮـو‪،‬ﻧَ‬
‫ﺮـو‪،‬ﻧ َ‬ ‫دوم َﻼﺎــﻨﯾــﻨﯾ َ َ ُﻈﻈ ُــﻨﯾﻈ ُ ُ َ‬ ‫ﻓ‬‫ت‪۱‬ـ َﻓاَﻼﺎ َ‬ ‫فعالی‪۱‬ـ اَ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اَا‪۱‬ـَ َﻓ َاﻼﺎ َ َﻓ َ َﻼﺎــﻨﯾﻈــﻨﯾُﻈ ُ َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻓ‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫را‬ ‫قرآنی‬ ‫های‬ ‫جمله‬ ‫معنای این ترکیب ها و‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ‬ ‫درس‬
‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﺮـو‪،‬ﻧ َ‬ ‫َ‬
‫دومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺎﯾزدﻢﻫ ‪-‬‬‫اِﻟ َ‪௽‬اِﻟاﻟ َ َِ‪௽‬ﺎ ِـﺑاﻟ ِﺎﻞ ِـﺑ ِ ‪‬ﻞ‬
‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس‪۲‬ـ‬ ‫آﺎﯾتآﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‪۲‬ـ‬ ‫ﺮـو‪،‬ﻧ‬
‫ﺮـو‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪۱‬ـ ا َ‪۱‬ـﻓ َاَ َﻼﺎ َﻓ َ َﻼﺎــﻨﯾﻈَــﻨﯾُ ُﻈ ُ َ‬
‫اﻟﺴﺎﺎﻞ ِِـﺑـﺑﻞ ‪‬ﻤﺎ‪ِ ِِ ‬ءﻞﻞ ‪‬‬
‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ا َوِﻟ َ‪௽‬ااِﻟ َاﻟِﻟ َ‪௽ِ ௽‬ﺎ َ ِـﺑاﻟ ‪ِ ‬‬
‫ﺮـو‪،‬ﻧ‬
‫ﺖَ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﻒ َ َﻈــﻨﯾ ُﺧﻈﻠ ِ ُ َـﻘ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻼﺎﻓ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۳‬ـا‪۱‬ـ ﻓا َ‬
‫‪:‬‬
‫ﻤﺎ ِء‬ ‫ ‪۲‬ـ‪۴‬ـ‪۲‬ـ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ِء ‪‬‬
‫‪2‬ــ‬
‫اﻟﺴ ‪ ‬‬ ‫َواِﻟا َ‪௽‬اِﻟوِﻟ‪௽‬اﻟا‪ِ௽‬ﻟَِﺎاﻟ‪ِ ௽‬ـﺑ‪ِ ‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺮـو‪،‬ﻧ‬
‫ﺖﺖ‬ ‫ﺮـو‪،‬ﻧ‬
‫ـﯿﻒﺧﻠ ِ َ ُﺧـﻘﻠ ِ َـﻘ‬ ‫ـﯿﻒ َ ُ‬ ‫ــﻨﯾ‬
‫ـﯿﻒ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ ‪۳‬ـ َ‬
‫اﻟﺴ ‪ِ  ‬ءﻤﺎ ‪ِ‬ء‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ‬ ‫َو اِﻟو َ‪௽‬اِﻟ َ‪ ௽‬‬ ‫ـﯿﻒﺧ ُﻠِـﻘﺧ َ ُﻠ ِﺖـﻘ َﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ َ‬
‫‪:‬‬ ‫اﻟﺴ ‪ِ ‬ءﺒـﺎﻤﺎ‪ِ‬ل ِء‬
‫‪4‬ــ‬ ‫اﻟـﺠ ‪‬ﻤﺎ‬
‫‪۴۶‬ــ ‪۴‬ـ‬ ‫َوَ َوااِﻟ َِﻟو َََ‪௽௽‬اِﻟ ََ ‪௽ِ ‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺖـﻘﺖ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﻒ ُﻓﻠ ِ ِ ُـﻌَ ُـﻘﺧ َﻠ َﺖِ‬ ‫ـﯿﻒ ََ ُرﺧ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َஐ‬‬‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪ ۵۵‬ــ‪۳‬ـ‪۳۵‬ــ َ‬
‫ﺒـﺎء ِل‬
‫ﺒـﺎ ِءﻤﺎِل ِ‬‫اﻟـﺠ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‪ ۶‬ـ‬
‫ِ‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫اﻟـﺠ‬‫اﻟﺴ‬‫ِ‬ ‫َ َوو اا ََِﻟوِﻟو‪௽௽‬ااِﻟِﻟَ‪௽௽‬‬
‫ﺖـﻘﺖﺖﺖ‬ ‫ـﯿﻒﺧﻓ ِﻠَُرِـﻌَﺧﻓ ِـﻘﻠ ِ َـﻌ‬‫ـﯿﻒ‬
‫ـﯿﻒَ ُ ُر‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ ۵‬ـ‪5‬ــ‪ ۵‬ـ َ‬
‫‪:‬‬ ‫اﻟـﺠ ِلﺒـﺎ ِل‬ ‫اﻟـﺠ ِﺒـﺎ‬
‫ـ‬
‫‪ ۶‬ـ ‪6‬ــ‬‫‪۶‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و َ اِﻟو ََ‪௽‬اِﻟ َ‪௽‬‬
‫‪:‬‬ ‫ـﯿﻒﻓ ِـﻌر َُﻓ ِﺖـﻌ َﺖ‬ ‫ـﯿﻒ َ ُر‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ـﯿﻒَ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۵‬ـ‪۵‬ـ َ َ‬
‫رض ِلﺒـﺎ ِل‬ ‫اﻟـﺠ‬
‫اﻟـﺠ َ ِﺒـﺎ‬
‫‪ ۶۸‬ــ ‪ ۶‬ـ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوو َ ااِﻟِﻟ َو َ‪௽௽‬ا َاﻟِﻟ َ‪௽‬‬
‫ﺎ‬ ‫ﺖَـﻌﺖ‬ ‫ـﯿﻒﻓ ِ ُﺼ ُـﻌﺒرَ َﻓ ِﺖ‬ ‫ـﯿﻒ َـﻧ ُ ِر‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـﯿﻒ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪7۵‬ـــ‪۷۵‬ـ ـ َ‬
‫رض ِل‬‫رض ِ ِلﺒـﺎ‬ ‫اﻟـﺠ‬
‫اﻟـﺠﺎ ِِﺒـﺎ‬
‫‪ ۶‬ـ‪ ۶‬ـ‬
‫َ‬ ‫َ َووا َ َِﻟاووِﻟ‪௽‬ا‪௽‬اِﻟَاﻟِﻟ‪௽َ௽‬ﺎاﻟ ِ‬ ‫ﺖـﻌﺖﺖﺖ‬ ‫ـﯿﻒِ ُﺼـﻧﻓ ِﺒرَ ِـﻌﻓﺼِﺒَ‬ ‫ـﯿﻒر‬ ‫ـﯿﻒـﻧُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪:‬‬
‫رض‬
‫رضرضِ‬ ‫رض‬
‫‪ ۸‬ـ‪8۸‬ـ  ــ‬ ‫‪:‬‬
‫و َوااِﻟوِﻟ َ‪௽‬و‪௽‬اِﻟاﻟااﻟِﻟ َ‪௽‬ﺎ‪௽‬ﺎَاﻟاﻟﺎ ِﺎَ‬ ‫ـﯿﻒ ِﺼـﻧﺒَ ُ َ ِﺼﺖﺒَ َﺖ‬ ‫ـﯿﻒ َـﻧُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫‪۷‬ـ ‪۷‬ـ َ‬
‫‪ ۸‬ـ‪ ۸‬ـ‬
‫ـﯿﻒ ِِﻄﺼ ُـﻧﺒﺤ ََ ِﺼﺖﺒَﺖﺖ‬ ‫َ‬
‫ـﯿﻒ َ ُـﻧُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ ‪۷‬ـ َ‬
‫رض‬ ‫رض ِ‬ ‫َو ا َوِﻟَ‪௽‬اِﻟ َاﻟ‪ ௽‬ﺎَاﻟ ﺎَ ِ‬
‫‪۸‬ـ‪۸‬ـ‬
‫ﺖﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯿﻒﺳـﻧ‬ ‫ـﯿﻒ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۷‬ـ‪9‬ــ‪۹‬ـ‪۷‬ـ َ‬
‫ـﯿﻒ ِ ُﻄُِﺳـﻧﺼ َ ِﺤﺒ ِﻄﺼﺒ َﺤ‬ ‫ـﯿﻒ ُ ُﺳ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪:‬‬
‫ِ ِ‬ ‫‪ ۸‬ـ‪ ۸‬ـ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺖ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـﯿﻒ ِﻄﺳ ُﺤ ِﻄَﺖﺤ َﺖ‬ ‫ـﯿﻒ َ َ ُﺳ‬ ‫َ‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۹‬ـ ‪۹‬ـ َ‬
‫‪۹ 112‬ـ ‪۹‬ـ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﻒ ِﻄ َ ُﺳﺤ ِﻄَﺖﺤ َﺖ‬ ‫ـﯿﻒ ُ َ ُﺳ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۹‬ـ اَ‪۹‬ـ َ‬
‫ـﯿﻒ َ ُﺧﻠ ِ ُ َـﻘ َﺖ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺖ‬
‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ِ‬ ‫ﺖ‬
‫اﻟ‬‫ﺤ‬ ‫‪௽‬‬
‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ََ َ ِ ِ َ ََ‬‫ﻄ‬‫ﺤ‬
‫ِﻟ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺳ‬
‫ﻄ‬
‫ﺮـون‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ﻈ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻓ‬
 ‫‪ ۶۶‬ــ َوو ااِﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪ِ ِ ௽‬‬
‫اﻟـﺠﺒـﺎﺒـﺎ ِ ِلل‬
‫اﻟـﺠ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﯿﻒ ُررﻓﻓِ ِـﻌَﺖ‬
‫ـﻌﺖ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ـ‪ஐ‬ـﯿﻒ‬
‫رض‬
‫رضِ‬ ‫‪ ۸۸‬ــ َ َوو ااِﻟ َِﻟَ َ‪௽௽‬اﻟاﻟ ﺎََﺎَ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯿﻒ ـﻧُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ َ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ َ‬
‫‪ ۸۸‬ــ َو اِﻟ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ ِ‬ ‫ـﯿﻒ ـﻧُـﻧ ِ ِﺼﺼﺒَﺒﺖ‬
‫فعالیت سوم‬
‫رض‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﻒ ُ ُﺳ ِﻄﺤ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ َஐ‬‬ ‫‪۹‬ـ َ‬
‫ﺖ‬ ‫ـﯿﻒ ُﺳﺳ ِ ِﻄﻄﺤ َﺤﺖ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـ َ‬
‫سوره غاشیه را ترجمه کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫الف ـ آیات ‪ ١٧‬تا ‪٢٠‬‬
‫َ‬ ‫ـﯿﻒ ُﺧ ُﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ََ ََ ُُ ََ َ‬
‫ﺖ‬
‫ﺖ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ـﻘ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ـﯿﻒ ُﺧﻠِ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـون ااِﻟِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ِ‬
‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺮـون‬
‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ اَا َﻓﻓﻼﺎﻼﺎ َــﻨﯾــﻨﯾﻈﻈُ‬
‫‪....................... :‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ا ﻓﻼﺎ ــﻨﯾﻈﺮـون اِﻟ‪ ௽‬اﻟ ِﺎ ِـﺑ ِﻞ ـ‪ஐ‬ـﯿﻒ ﺧﻠِـﻘﺖ‬
‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﻒ ُر ُرﻓ ِـﻌَ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ َஐ‬‬ ‫اﻟﺴﻤﺎ ‪ِ  ‬ء َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪௽‬‬
‫ََ َ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َوو ااِﻟ‬
‫ﺖ ‪...................................... : 18‬‬ ‫ـﻌ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬
‫‪۲‬ـ و اِﻟ‪ ௽‬اﻟﺴﻤﺎ ِء ـ‪ஐ‬ـﯿﻒ رﻓ ِـﻌﺖ‬
‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ َ َو اِﻟ َ َ‪ ௽‬اﻟـﺠﺒـﺎل َ‬
‫ﺼ َﺒﺖ ‪................................... : 19‬‬
‫ـﯿﻒ ـﻧُـﻧ ِِ ِﺼﺒﺖ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺒـﺎل َ‬ ‫اﻟـﺠﺒـﺎ ِِ ِل‬ ‫اﻟـﺠ‬‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َوو ااِﻟِﻟَ‪ِ ِِ ௽௽‬‬
‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻄ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َ َو اِﻟ َ َ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫ﺖ‬ ‫ـ‪ِ َ ஐ‬‬ ‫رض َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ َوو ااِﻟِﻟَ‪௽௽‬اﻟاﻟ ﺎَﺎ ِِ ِ‬
‫ـﯿﻒ ُﺳﺳ ِ ِﻄﻄﺤ َﺤﺖ‬
‫‪.................................... :‬‬ ‫‪20‬‬
‫ـ‪ஐ‬ـﯿﻒ‬ ‫رض‬
‫ُ‬
‫داده‬ ‫نشان ُ‬
‫ـﻧﻔ‬‫َ‬ ‫سرانجام َ َنیکوکاران و َ َگناهکاران را به َ َسادگی و زیبایی َ َ َ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ــﻤ‬‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬‫ﻮا‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬‫ـﺑ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺪوا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫خداوند‬
‫ﺮـوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎﺟ‬ ‫‪)587‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫سوره ِا َنفطار َ(صفحه‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‪‬‬
‫ب ـ در ﱢا ﱢ‪ٔ   L‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬
‫ـﻧﻔ ِ ِﺴﺴ ِﻬِﻬــﻤــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺒﯿﻞ اﷲ ِـﺑ َﺎـﻣـﻮا ِـﻟ ِﻬــﻤ و ا ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺪواﻓ‪௽‬ﻓ‪َ ௽‬ﺳﺳ ِِ ِ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾبهآﻣَ‬
‫ﺒﯿﻞ ا ِﷲ ِ ِـﺑِﺎـﻣـﻮا ِـﻟ ِﻬِــﻤ َو اـﻧﻔ ِِ‬ ‫ﺮـوا َووکنید‪ .‬ﺟﺟ َـﻬـﻬﺪوا‬ ‫ﻫﺎﺟﺮـوا‬
‫انتخاب‬ ‫ــﻨﻮا َپیامووقرآنی َ‬
‫ﻫﺎﺟ‬ ‫آﻣعنوان‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫بیابید و‬ ‫است‪.‬آنهااا‪LL‬را َ‬
‫ََ ََ ُ ََ ََ ََ ًً ََ ََ ُُ ‪ ُُ ُُ ََ ‬‬
‫اـﻟﻔﺎ‪ِ ‬ـﺋـﺋﺰـو‪،‬ﻧَ‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻋﻈ ُ ُــﻤــﻤ دَد َرر َﺟﺟ ًﮥﮥ ِ ِﻋﻋــﻨــﻨ َﺪﺪاا ِﷲ ِﷲ » » َووااُوـﻟ‬
‫وـﻟ ‪ ‬ﺌ ِﺌ ِ َﮏﮏ ُﻫﻫ ُــﻤــﻤاـﻟﻔﺎ‬
‫ق ن‬
‫اـﻟﻔﺎ‪ِ ‬ـﺋ ِ َ‬ ‫ﻋﻈ‬
‫اَ َ‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧ‬ ‫گناهکارانــﻤ‬
‫نیکوکاران ووـﻟﺌِﮏ ﻫ‬ ‫سرانجامﺪ ا ِﷲ » و ا‬ ‫ااﻋﻈــﻤ درﺟﮥ ِﻋــﻨ‬ ‫رآ ی‬
‫متن‪:‬‬
‫ایپم‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ هر روز در خانه یکی از صفحه های ‪ 586‬تا ‪ 592‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫خاهن اهی‬
‫جمله آشنا بیابید و همراه با معنای هریک بنویسید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 587‬قرآن کریم چند ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ از‬
‫نورانی‬

‫‪113‬‬
 ‫شناخت‬
‫من زنده ام!‬

‫یکی از اعضای هیئت صلیب سرخ گفت‪ :‬از ایران برای اسیران جنگی‬
‫هدیه ای آمده که به هر چهار نفر یکی از آنها می رسد‪ .‬کتاب قرآن مجید‬
‫ارزشمندترین هدیه ای بود که در آن غربت می توانست ما را زنده نگه دارد‬
‫و به ما حیاتی نو ببخشد‪ .‬هر چهار نفر دور قرآن حلقه زدیم و دست روی آن می کشیدیم‪ .‬با دیدن‬
‫قرآن بی اختیار و بی مالحظه بغض دوساله مان ترکید‪ .‬قطره های اشک آرام و بی صدا روی جلد قرآن‬
‫می چکید‪ .‬مأمور صلیب سرخ بهت زده پرسید‪:‬‬
‫?‪What is this book about‬‬
‫اجازه سخن گفتن نمی داد‪ .‬خواستم بگویم قرآن کتاب هدایت است‪ ،‬دیدم نه؛ بشارت هم‬ ‫ٔ‬ ‫گریه هامان‬
‫هست‪ .‬خواستم بگویم کتاب سعادت است دیدم نه؛ حکایت هم هست‪ .‬خواستم بگویم کتاب آخرت است‬
‫دیدم نه‪ ،‬کتاب دنیا هم هست‪ .‬گفتم این کتاب‪ ،‬کتاب همه چیز هست‪ .‬اگر سال ها اینجا با قرآن بمانیم‪ ،‬دیگر‬
‫تنها نیستیم‪ .‬به یاد حدیثی از امام سجاد علیه السالم افتادم که اگر قرآن با من باشد و هیچ کس دیگری‬
‫همراهم نباشد‪ ،‬هرگز تنها نخواهم ماند‪ .‬بهره ای که ما از قرآن می بریم‪ ،‬ما را تا همیشه زنده نگه می دارد‪.‬‬
‫همه ما را ردیف می نشاند و رحل ها و قرآن‬ ‫یکباره به یاد صبح روزهای جمعه افتادم که حاج آقا (پدرم) ٔ‬
‫را جلویمان می گذاشت و درحالی که دست هایش در جیبش بود‪ ،‬در گوشه ای از میهمان خانه با صالبت‬
‫و ابهت می ایستاد و لحن و صوت یکایکمان را می سنجید‪ .‬هرکه قشنگ تر و رساتر می خواند‪ ،‬از یک‬
‫ریال تا پنج ریال کنار رحلش می گذاشت‪ .‬چشم ما به جای اینکه به آیه های قرآن باشد‪ ،‬به دست های‬
‫سکه یک ریالی‪ ،‬دوریالی یا پنج ریالی می شود؛‬‫حاج آقا بود که کی از جیبش بیرون می آید و سهم ما چند ٔ‬
‫چون تا پول را نمی داد‪ ،‬باید می خواندیم‪ .‬می دانستیم همیشه پنج ریالی سهم رحمان و کریم است‪ .‬حزین‬
‫و دلنشین قرآن می خواندند‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رض‬ ‫‪ ۸‬ـ َو اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬ ‫ـﯿﻒ ُـﻧُ ِ َﺼﺒَﺖ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫‪۷‬ـ َ‬
‫‪ ۸‬ـ َو اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ ِ‬
‫رض‬ ‫ـﯿﻒ ـﻧ ِﺼﺒﺖ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫‪۷‬ـ َ‬
‫ِ‬
‫ـﯿﻒ ُ ُﺳ ِﻄ َﺤَﺖ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫‪۹‬ـ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ـﯿﻒ ﺳ ِﻄﺤﺖ‬ ‫َ‬ ‫‪۹‬ـ َ‬
‫سوره حمد را تالوت‬ ‫ٔ‬ ‫یکباره به خود آمدم و خاطرات کودکی را رها کردم و تصمیم گرفتم با صدای بلند‬
‫اخالقی‪ ،‬امنیتی و … اشکال دارد یا نه؟ اما چون‬
‫ﺖ‬ ‫شرعی‪ُ ،‬ﺧﻠ َ‬
‫ـﻘ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫بحث َاِﻟَ‪௽‬شداﻟکهِﺎـﺑاینﻞکار از َ‬
‫ـ‪ஐ‬نظر َ‬ ‫ابتداــﻨﯾ ُﻈ ُکمی َ‬
‫ﺮـون‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪۱‬ـ اَ َ‬
‫کنم‪.‬‬
‫ﻓ‬
‫احساسﺖکردم عبدالباسط شده ام؛ تا آنجا که نفسم جا و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ـﯿﻒ ُﺧﻠِـﻘ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫کردم‪.‬‬ ‫بود‪ ،‬شروعَ‬ ‫توافقـﺑ ِﻞ ِ‬ ‫ﺎ‬‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬
‫خدا‬‫ا‬ ‫سرقرائت کالم َ‬
‫ﺮـون‬ ‫ﻈ‬ ‫‪۱‬ـ اَبر َﻓﻼﺎ َ‬
‫ــﻨﯾ‬
‫سوره حمد را با صوت خواندم‪ .‬در همین فاصله ابتدا نگهبان و سپس سرنگهبان‬
‫حنجرهام قدرت داشت‪ِ ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ ٔ‬ ‫َ َ ‪ ‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬ـﯿﻒ ُر ﻓ َِـﻌﺖ‬ ‫َ‬
‫گفت‪:‬‬ ‫کرد ِءو‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ‬ ‫دریچهِﻟ‪௽‬را ‪‬باز‬ ‫‪۲‬ـ َ و َا‬
‫شو!)ـﯿﻒ ﻓ ِـﻌﺖ‬ ‫اﻟﺴتی!ﻤﺎ ِء(ساکتـ‪ஐ‬‬ ‫ــ اُسکُ‬
‫‪௽‬‬ ‫‪۲‬ـ و اِﻟ‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫بودند‪ .‬در َرا‬ ‫َ َ‬
‫کابل هایشان به در و دیوار زدند تا رعب و وحشت ایجاد کنند؛‬ ‫بازکردندـﻧُو ِ َﺼباﺒَﺖ‬
‫ُ‬ ‫ـﯿﻒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺠشدهﺒـﺎ ِل‬ ‫ِ‬ ‫دستپاچه‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪۳‬ـ َ و َاِﻟ‬
‫واضح تر به بیرون می رفت‪ ،‬خوشحال بودم‪.‬‬ ‫صداﺼﺒﺖ‬ ‫ـﯿﻒو ـﻧ ِ‬ ‫شده بود‬ ‫ﺒـﺎلدر بازـ‪ஐ‬‬ ‫اﻟـﺠاینکه ِ‬ ‫ولیِﻟ‪௽‬من از ِ‬ ‫‪۳‬ـ و ا‬
‫هم ِبند من‪ ،‬یک ریال کف دستم بگذارند‪ ،‬برایشان سوره های‬ ‫های بعد بدون َآنکه َخواهران‬
‫ـﯿﻒ ُ ُﺳ ِﻄ َﺤَﺖ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫رض‬ ‫‪۴‬ـ َوازاِﻟَ‪௽‬هفتهاﻟ ﺎَ‬
‫ـﯿﻒ ﺳ ِﻄﺤﺖ‬ ‫خواندم‪َ .‬‬ ‫رضمی َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫درخواستی را ِ‬ ‫‪۴‬ـ َو اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ـﻧﻔ‬
‫ََ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ــﻤ‬‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻮا‬‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫َ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺪوا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎﺟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﱢا‪ L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َ َ َ ‪َ ‬ﺟـﻬ َ ِ ا ِ َ ِ ِ ِ َ َ ُ ِﺴ ِﻬــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﱢا‪ L‬‬
‫ﺒﯿﻞ ا ِﷲ ِـﺑﺎـﻣـﻮا ِـﻟ ِﻬــﻤ و اـﻧﻔ ِﺴ ِﻬــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺪوا‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﻫﺎﺟ‬ ‫و‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬
‫کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا با مال ها و جان هایشان جهاد کردند‪،‬‬
‫اـﻟﻔﺎ‪ِ ‬ـﺋ َ‬ ‫ﻋﻈ ُــﻤ َ َد َر َ ًَﺟ ًﮥ ِﻋ َــﻨ َﺪ ا ِﷲ » َوُ اُوـﻟ‪‬ﺌ ِ َ َﮏ ُ ُﻫ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧ‬
‫ﺰـو‪،‬ﻧ ‪20‬‬
‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻋﻈ ُــﻤ د َرﺟﮥ ِﻋــﻨﺪ ا ِﷲ » َو اوـﻟ‪‬ﺌِﮏ ﻫ ُــﻤ اـﻟﻔﺎ ِـﺋ َ‬ ‫َا َ‬
‫ا‬
‫رتبه آنها در نزد خدا بزرگ تر است و ایشانند که موفق و رستگارند‪.‬‬
‫ٔ‬
‫سوره توبه‬
‫ٔ‬

‫آزاده قهرمان‪ ،‬سرکار خانم معصومه آباد است که در زمان دفاع‬

‫ٔ‬ ‫آنچه خواندید‪ ،‬از خاطرات‬
‫مقدس به عنوان امدادگر در مناطق جنگی به رزمندگان اسالم خدمت می کرد‪ .‬او در سال ‪ ٥٩‬به اسارت‬
‫دشمن درآمد و پس از چهار سال مقاومت و مجاهدت در زندان های هولناک بعثی‪ ،‬با افتخار و پیروزی‬
‫به سرزمین عزیزمان ایران بازگشت‪.‬‬

‫‪1‬ــ از کتاب «من زنده ام» به قلم معصومه آباد‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫ی‬
‫نیا ش‬
‫ﻗﺮـآنقرآن‬
‫ختم‬
‫ﺧﻢﺘ ﻗﺮـآن‬
‫ﻗﺮـآن‬
‫ﻗﺮـآن‬ ‫دعای‬
‫دﻋﺎي ﺧﻢﺘ‬
‫دﻋﺎي‬
‫دﻋﺎي ﺧﻢﺘ‬
‫دﻋﺎي ﺧﻢﺘ‬

‫ﻤــﯿﻊ اـﻟﻌََﻠﻢﯿُُ‬ ‫اﻟﺴ ُُ‬ ‫ﺖﻧ ‪‬‬ ‫ﻗﺮـآن ََ‬

‫ﺧﻢﺘ ﻗﺮـآن‬
‫َ‬
‫ﮏ اََ‬ ‫دﻋﺎي ‪ِ‬ـﻧ‪ََ ‬‬
‫ﺧﻢﺘ‬ ‫ّ دﻋﺎي‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬
‫ّ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ــﺒ‬
‫‪‬‬ ‫ََر ‪‬ــﻨﺑﺎـ ََـﺗ ََﻘ ‪‬‬
‫اـﻟﻌَﻠﻢﯿ‬
‫ﻠﻢﯿُ‬ ‫ﻤــﯿﻊ اـﻟﻌ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬
‫اﻟﺴ ُ‬ ‫ﺖﻧ ‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ﮏ اا َ‬
‫ﺖﻧ‬ ‫َرر ‪‬ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ َـﺗـﺗ َﻘﻘ ‪‬ــﺒــﺒﻞﻞ ِِﻣﻣ ّــﻨــﻨﺎﺎ اا ‪ِ‬ـﻧِـﻧ َﮏ‬
‫پروردگارا از ما بپذیر که تو شنوا و دانایی‬
‫ﻤــﯿﻊ اـﻟﻌَ ُﻠﻢﯿُ‬ ‫اﻟﺴ ُ ُ‬ ‫ﺖﻧ ‪ ‬‬ ‫َر ‪‬ــﻨﺑﺎـ ُ َـﺗ َﻘ َ‪‬ــﺒ َﻞ ِﻣ ّــﻨﺎ ‪ ‬ا َ ‪ِ‬ـﻧ َ َﮏ اَ َ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿُُ‬ ‫اب ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اب‬ ‫اﻟــﺘ ّّّﻮﻮ ُُ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫ﺖﻧ ‪‬‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ ااََ ََ‬ ‫ﻨﯿﺎ ااِـﻧ‪ِ‬ـﻧ ََﮏ‬ ‫ﺐﺗ ََﻋﻋﻠﻠ ََﻨﯿﺎ‬ ‫َََوو ُُﺐﺗ‬
‫و ﺐﺗ ﻋﻠﻨﯿﺎ اِـﻧﮏ اﺖﻧ اﻟــﺘﻮاب اﻟﺮﺣﻢﯿ‬
‫کن َکه َتو توبه پذیر و مهربانی‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و ُتوبه ما َرا قبول‬
‫ﺣﻢﯿُ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬‫ُ‬ ‫اب‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ّ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ َو ﺐﺗ َ‬
‫ﻘﻢﯿ‬ ‫َ‬
‫ﺮـﯾﻖ ﻣﻣُُ َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺮـﯾﻖ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـﺤ ِّّﻖﻖ ََوو اا ‪ِ‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪ََ ௽‬ـﻃ‬ ‫اﻫ ِِﺪﺪﺎﻧﺎﻧ ااِﻟِﻟ ََ‪َ ௽௽‬‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫ََوواﻫ‬
‫ﻘﻢﯿٍ‬
‫ﻘﻢﯿ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﻃ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ﺮـﯾﻖ ﻣﺴــﺘ ٍ‬ ‫واﻫ ِﺪﺎﻧ اِﻟ‪ ௽‬اﻟـﺤ ِِﻖ و اِﻟ‪ ௽‬ـﻃ ٍٍ‬
‫باش و َ نیز به َسوی راه ُو َرسم راست و درست‬ ‫اﻟـﺤ ّ‬ ‫رهنمون َ‬ ‫و ما را به سوی َحقیقت َ‬
‫ﻘﻢﯿ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮـﯾﻖ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘُﺮآ ِن ٍ‬ ‫ـﻃ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﮥ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫واﻫ ِﺪـﺑﺎﻧ ََاﺮﺒَِﻟ‬
‫ﻈﻢﯿ ٍ‬ ‫ﻈﻢﯿ‬
‫ﻈﻢﯿِ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ن‬ ‫ﺮآ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻢﺘ‬
‫ﻢﺘ‬ ‫َ‬
‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِِـﺑ َﺮﺒَ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِـﺑﺮﺒـ‪ِ ஐ‬ﮥ ﺧ ِِﻢﺘ اـﻟﻘﺮآ ِن اـﻟﻌ ِِ‬
‫قرآن بزرگ َ و باعظمت‪.‬‬
‫ﻔﻮنَ‬ ‫ﻈﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ن‬ ‫ﺮآ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﮥختم َﺧﻢﺘاین ُ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫تالوت َو‬
‫َ‬ ‫به ُبرکت ِـﺑ َ َﺮﺒَ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ب ِاـﻟاـﻟ ِِﻌﻌ ‪‬ﺰـ‪‬ﺰـةِةِ ََﻋﻋ ّّﻤﻤﺎﺎ َـﯾَـﯾ ِِﺼﺼ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﺤﺎن َرَر ِّّـﺑـﺑ ََﮏ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻔﻮنَ‬
‫ﻔﻮن‬ ‫ﮏ ََرر ِِِّّب اـﻟ ِﻌﺰـةِ ﻋﻤﺎ ـﯾ ِﺼِ‬
‫ﮏ رب‬
‫ــﺒﺤﺎن ر ِـﺑِ‬ ‫ُُﺳﺳﺳ ََ‬
‫ــﺒﺤﺎن‬
‫توصیف می کنند‪،‬‬ ‫آنچه َـﯾاوﺼرا َ‬
‫ﻔﻮن‬ ‫ﻠﻦﯿ ِ‬ ‫ﺮﺳاز َﻋ ّﻤ ََﺎ‬ ‫است‪ََ ،‬‬ ‫بزرگی‪௽‬اـﻟ ِﻌ ‪‬ﺰـ ُُ‬
‫اـﻟﻤةِ‬ ‫عزت َﮏوﻼﺎمٌ َر ََﻋ ِّبﻠ ََ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ــﺒﺤﺎن َر َ ّ‬ ‫پروردگار تو که ُﺳ َ‬
‫صاحب‬
‫ﺮﺳﻠﻦﯿَ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫ﺮﺳ‬‫است؛ َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫دور‪ ௽௽‬اـﻟﻤُ‬ ‫ََووو ََﺳﺳﺳﻼﻼﺎمﺎمٌٌبه َﻋﻋﻠﻠ َ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫ﺮﺳ َ َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫َ َو ََﺳﻼ ُﺎمٌ َﻋﻠَ‪ُ ّ َ௽‬‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ َ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫پیامبرانَ‬ ‫ب َ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ﷲ َرَر ِ ّّب‬ ‫ﻤﺪ ِِﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ُ‬ ‫اﻟـﺤ ُ‬ ‫اﻟـﺤ‬
‫َ‬ ‫ََوو َ‬
‫درود ِببر اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪو ِﷲ ر‬ ‫اﻟـﺤسالم‬ ‫وو‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ َ‬ ‫ﻤﺪ ﷲ َر ّب َ‬ ‫اﻟـﺤ ُ‬ ‫َو َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و سپاس و ستایش برای خداست‪ ،‬پروردگار جهانیان!‬

‫‪116‬‬
 ‫فهرست كلمات‬
‫هف‬
‫سال تم ات نهم‬

‫بگیرید‬ ‫ِا َّت ِ‬

‫ـخـذوا‪7/9‬‬ ‫آ‬
‫تقوا پیشه کن‬ ‫‪8/8‬‬ ‫ِا َّت ِ‬
‫ـق‬ ‫پدران‪ ،‬جمع َاب‬ ‫٭‬
‫‪  7/2‬‬ ‫آباء‬
‫ ‬ ‫تقوا پىشه كنىد‪،‬‬ ‫‪8/3‬‬ ‫ِا َّتـقوا‬ ‫ببخش‪ ،‬بده‬ ‫‪7/8‬‬ ‫ِ‬
‫آت‬
‫تقوا داشته باشید‬ ‫ ‬ ‫بپردازید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫آتوا‬
‫اجتناب کردند‪ ،‬دوری کردند از‬ ‫ِاجتَـنَـبوا‪8/11‬‬ ‫بخشیدیم به‪ ،‬دادیم به‬ ‫‪7/10‬‬ ‫آتَىـنا‬
‫پاداش‬ ‫‪7/3‬‬ ‫اَجر‬ ‫ـرة‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫آخرت‪ ،‬قیامت‬ ‫‪7/7‬‬
‫آخ َ‬
‫قرار ده‬ ‫جـعل ‪7/5‬‬‫ا َ‬ ‫آل‪ ،‬خاندان‬ ‫‪9/5‬‬ ‫آل‬
‫سرآمد‪ ،‬مدت‬ ‫‪9/3‬‬ ‫ا ََجل‬ ‫اىمان آوردىم‬ ‫‪8/6‬‬ ‫آمـ ّنـا‬
‫َ‬
‫کسی‪ ،‬یکتا‪ ،‬یگانه‬ ‫‪7/8‬‬ ‫ا ََحد‬ ‫اىمان آوردند‬ ‫‪7/11‬‬ ‫آمـنوا‬
‫َ‬
‫بهتر‪ ،‬بهترین‬ ‫‪7/8‬‬ ‫َحـسن‬
‫ا َ‬ ‫آیات‪ ،‬نشانه ها‬ ‫‪7/1‬‬ ‫آىات‬
‫نیکی کن‬ ‫‪8/5‬‬ ‫ا ِ‬
‫َحـسن‬
‫حکم کن‪ ،‬قضاوت کن‬ ‫‪8/11‬‬ ‫ُاحـکُم‬ ‫الف‬
‫اَخ‪ ،‬اَخو‪،‬‬
‫آیا‬ ‫‪8/3‬‬ ‫َا‬
‫برادر‬ ‫اَخا‪ ،‬اَخی‪7/2‬‬ ‫ِ‬
‫امامان‪ ،‬پیشوایان‪ ،‬جمع امام‬ ‫‪8/5‬‬ ‫ـمـة‬
‫اَئ َ‬
‫مجازات کردیم‪ ،‬گرفتیم‬ ‫‪9/5‬‬ ‫َا َخذنا‬
‫اَب‪ ،‬اَبو‪،‬‬
‫خـوة‬ ‫ِ‬
‫برادران‬ ‫‪9/4‬‬
‫ا َ‬ ‫پدر‪ ،‬جمع‪ :‬آباء‬ ‫‪7/10‬‬ ‫اَبا‪ ،‬اَبی‬
‫وقتی كه‪ ،‬هنگامی که‬ ‫ِاذ‬
‫ِابـتَـغوا ‪9/8‬‬
‫‪7/8‬‬
‫بجویید‪ ،‬طلب کنید‬
‫وقتی که‬ ‫ِاذا‬
‫ِابِـل‬
‫‪9/8‬‬
‫شتر‬ ‫‪9/11‬‬
‫ىاد كن‬ ‫ُاذكُر‬
‫ِا َّتـ ِبـعوا‪8/10‬‬
‫‪9/10‬‬
‫تبعیت کنید‪ ،‬پیروی کنید‬
‫ىاد كنىد‬ ‫ُاذكُـروا‬
‫ِا َّتـبـعوا ‪9/3‬‬
‫‪8/9‬‬
‫تبعیت کردند‪ ،‬پیروی کردند‬ ‫َ‬
‫اجازه‬ ‫ِاذن‬
‫ِا َّتـ َخـ َذ‪ ،‬ا َّتـ َخـ َذت‬
‫ِ‬
‫‪7/4‬‬
‫گرفت‬ ‫‪8/6‬‬
‫ذهب‬ ‫ِ‬
‫برو‬ ‫‪7/9‬‬ ‫ا َ‬ ‫بگیر‪ ،‬قرار بده‬ ‫ـخـذ ‪9/10‬‬ ‫ِا َّت ِ‬
‫رحم‬ ‫ِ‬
‫رحم و مهربانی کن‬ ‫‪7/12‬‬ ‫ا َ‬ ‫گرفتند‬ ‫ِا َّتـ َ‬
‫خـذوا‪7/6‬‬

‫٭ یعنی این کلمه اولین بار در کتاب سال هفتم‪ ،‬درس دوم آمده است‪( .‬مثال)‬

‫‪117‬‬
 ‫به پا دارید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫اَقیـموا‬ ‫فرستاد‬ ‫‪8/2‬‬ ‫ـل‬
‫َرس َ‬
‫ا َ‬
‫بىشتر‬ ‫‪7/1‬‬ ‫اَكـثَر‬ ‫فرستادىم‬ ‫‪8/8‬‬ ‫َرسلـنا‬
‫ا َ‬
‫مگر‬ ‫‪7/1‬‬ ‫ِااّلّ‬ ‫زمىن‬ ‫‪7/1‬‬ ‫اَرض‬
‫به‪ ،‬به سوى‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ِالى‬ ‫رکوع کنید‬ ‫ِارکَـعوا ‪7/12‬‬
‫ٰ‬
‫که‪ ،‬چیزی که‪ ،‬کسی که‬ ‫‪8/4‬‬ ‫َا َّلـتی‬ ‫گونه ها و شکل ها‬ ‫‪9/11‬‬ ‫اَزواج‬
‫كسى كه‬ ‫‪7/2‬‬ ‫َا َّلـذى‬ ‫(یمختلف)‪،‬جمع َزوج‬ ‫ ‬
‫كسانى كه‬ ‫‪7/7‬‬ ‫ـذىـن‬
‫َ‬ ‫َا َّل‬ ‫(تا) پاسخ دهم‬ ‫اَسـتَ ِ‬
‫ـجب‪8/12‬‬

‫رنگ ها‪ ،‬جمع لَون‬ ‫‪7/6‬‬ ‫اَلـوان‬ ‫سجده کنید‬ ‫ُا ُ‬

‫سـجـدوا‪7/12‬‬

‫اللّٰه‪ ،‬خدای یگانه‬ ‫‪7/1‬‬ ‫اَلـ ّلٰـه‬ ‫َس َحرها‪ ،‬جمع َس َحر‬ ‫‪9/4‬‬ ‫اَسـحار‬
‫معبود‪ ،‬خدا‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ِا ٰلـه‬ ‫اسم‪ ،‬نام‬ ‫‪7/1‬‬ ‫ِاسم‬
‫پیامبر اکرم (ص)‬ ‫‪8/8‬‬ ‫اَلـ َّنـ ِب ّی‬ ‫شكر می کنم‬ ‫‪8/4‬‬
‫اَشـ ُك ُ‬
‫ـر‬
‫دردناک‬ ‫‪7/5‬‬ ‫اَلىم‬ ‫صبور و شکیبا باش‪،‬‬ ‫ِاصـ ِبر ‪7/10‬‬

‫یا‪ ،‬آیا‬ ‫‪7/2‬‬ ‫اَم‬ ‫صبر کن‬ ‫ ‬

‫کار‪ ،‬فرمان‬ ‫‪7/3‬‬ ‫اَمر‬ ‫اهل‪ ،‬یاران‬ ‫‪9/9‬‬‫اَصحاب‬
‫کار‪ ،‬جمع‪ :‬اُمور‬ ‫‪7/9‬‬ ‫اَمر‬ ‫اصالح كنىد‬ ‫اَصـلِـحوا‪9/4‬‬

‫ثروت‪ ،‬جمع مال‬ ‫‪9/4‬‬ ‫اَمـوال‬ ‫محو و نابود کرد‪ ،‬‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َض َّ‬
‫ـل‬ ‫ا َ‬
‫راستگو و درستکار‪،‬‬ ‫‪8/3‬‬ ‫اَمیـن‬ ‫گمراه کرد‬ ‫ ‬
‫مورداعتماد‬ ‫اطاعت كنىد‪،‬‬ ‫اَطىـعوا ‪8/3‬‬

‫که‪ ،‬اینکه‬ ‫‪8/4‬‬ ‫اَن‬ ‫پىروى كنىد‬ ‫ ‬

‫اگر‪ ،‬نه‪ ،‬نیست‬ ‫‪8/3‬‬ ‫ِان‬ ‫عبادت می کنم‬ ‫‪8/10‬‬ ‫ـد‬
‫َعـب ُ‬
‫ا ُ‬
‫قطعاً‬ ‫‪7/1‬‬ ‫ِا َّن‬ ‫عبادت کن‬ ‫‪7/3‬‬ ‫ُا ُ‬
‫عـبـد‬
‫که‪ ،‬اینکه‪ ،‬قطعاً‬ ‫‪7/7‬‬ ‫َا َّن‬ ‫عبادت کنید‬ ‫ُا ُ‬
‫عـبـدوا‪7/2‬‬

‫من‬ ‫‪7/9‬‬ ‫َانَـا‬ ‫اعمال‪ ،‬کارها‬ ‫‪9/3‬‬ ‫اَعـمال‬

‫بازگشتند‬ ‫‪8/11‬‬ ‫اَنابوا‬ ‫عمل می کنم‬ ‫‪8/2‬‬ ‫َعـمـ ُل‬
‫ا َ‬
‫رویاندیم‬ ‫‪8/3‬‬ ‫اَنـبَـتـنا‬ ‫ ‬ ‫درختان انگور‪،‬‬ ‫‪7/6‬‬ ‫اَعـناب‬
‫تو‬ ‫‪7/2‬‬ ‫َنـت‬
‫ا َ‬ ‫جمع ِع َنب‬ ‫ ‬
‫پراکنده شوید‬ ‫ـشـروا ‪9/8‬‬‫ِانـتَ ِ‬ ‫بیامرز‬ ‫ِا ِ‬
‫غـفر ‪7/12‬‬

‫اَنـ ُتم‬ ‫فـعـلوا‪7/12‬‬ ‫ِ‬

‫شما‬ ‫‪7/4‬‬ ‫انجام دهید‬ ‫ا َ‬
‫ا ِ‬
‫َنـذر‬ ‫َـح‬
‫هشدار ده‬ ‫‪9/10‬‬ ‫رستگار شد‬ ‫‪8/1‬‬ ‫اَفـل َ‬
‫‪118‬‬
 ‫بىنا‬ ‫‪7/9‬‬ ‫بَـصىر‬ ‫نازل کرد‪ ،‬فروفرستاد‬ ‫‪7/8‬‬ ‫اَنـ َز َل‬
‫سرزمین‬ ‫‪9/1‬‬ ‫ـلـدة‬
‫بَ َ‬ ‫نازل شد‬ ‫‪9/3‬‬ ‫ُانـ ِز َل‬
‫بنا‪ ،‬سرپناه‬ ‫‪8/12‬‬ ‫بِـناء‬ ‫فرو فرستادىم‪ ،‬نازل کردیم‬ ‫‪7/3‬‬ ‫اَنـ َزلـنا‬
‫سخن‪ ،‬سخن گفتن‬ ‫‪9/6‬‬ ‫بَـیان‬ ‫بخشیدی‪ ،‬نعمت دادی‬ ‫مـت ‪8/4‬‬
‫َنـع َ‬
‫ا َ‬
‫خرید و فروش‬ ‫‪9/8‬‬ ‫بَیـع‬ ‫فقط‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ِا َّنـما‬
‫میان‪ ،‬بین‬ ‫‪9/2‬‬ ‫بَیـن‬ ‫رودها‬ ‫‪9/4‬‬ ‫اَنـهار‬
‫دالیل روشن‪ ،‬جمع ب َ ِ ّـی َـنـة‬ ‫‪9/7‬‬ ‫بَـ ِّیـنات‬ ‫یا‬ ‫‪9/9‬‬ ‫اَو‬
‫خانه ها‪ ،‬جمع بَیت‬ ‫‪7/6‬‬ ‫ُبـیوت‬ ‫وحی کرد‬ ‫‪7/6‬‬ ‫َوحی‬
‫ا ٰ‬
‫وحی کردیم‬ ‫َوحیـنا ‪9/1‬‬
‫ا َ‬
‫تـث‬ ‫آنها‬ ‫ولـئِ َ‬
‫ـك‪7/11‬‬ ‫ُا ٰ‬
‫هالکت‪ ،‬نابودی‬ ‫‪9/10‬‬ ‫تَـبار‬ ‫خردمندان‬ ‫ُاولُوااال ِ‬
‫َلـباب ‪8/11‬‬

‫ك ‪8/12‬‬ ‫سرپرستان‪ ،‬دوستان‪،‬‬ ‫اَولِـیاء ‪8/6‬‬

‫برقرار و پرخیر است‬ ‫ـبار َ‬
‫تَ َ‬
‫ـی‬ ‫ِ‬
‫تقوا پیشه می کنید‪،‬تقوا دارید‬ ‫‪8/3‬‬ ‫تَـ َّتـقو َن‬ ‫جمع َول ّ‬ ‫ ‬
‫جهاد و تالش می کنید‬ ‫ن ‪9/8‬‬ ‫ُت ِ‬
‫ـجاهـدو َ‬ ‫پیشین‪ ،‬پیشینیان‬ ‫‪9/2‬‬ ‫لیـن‬
‫ا ََّو َ‬
‫روان است‬ ‫‪9/4‬‬ ‫تَـجری‬ ‫خانواده‬ ‫‪7/9‬‬ ‫اَهـل‬
‫زیر‬ ‫‪9/4‬‬ ‫تَـحت‬ ‫کدام‪ ،‬کدام یک‬ ‫‪9/9‬‬ ‫ا َُّی‬
‫بازگردانده می شوید‬ ‫ن‪8/10‬‬
‫رجـعو َ‬
‫ُت َ‬
‫مورد رحمت قرار می گیرید‬ ‫ن ‪9/4‬‬
‫رحـمو َ‬
‫ُت َ‬
‫ب‬
‫می رویانید‪ ،‬زراعت می کنید‬ ‫ن ‪9/6‬‬
‫تَـزرعو َ‬
‫َ‬ ‫به‪ ،‬با‬ ‫‪7/1‬‬ ‫بِـ‬
‫مساوی است‬ ‫تَـسـتَـوی‪9/2‬‬ ‫سختی‬ ‫‪9/7‬‬ ‫بَـأس‬
‫ن‪9/6‬‬
‫ـشـربو َ‬
‫می آشامید‪ ،‬می نوشید‬ ‫تَ َ‬ ‫برکت دادیم‬ ‫‪8/10‬‬ ‫بارکـنا‬
‫َ‬
‫شکر مى كنىد‪،‬‬ ‫ن‪9/6‬‬
‫تَـشـکُـرو َ‬ ‫باطل‪ ،‬پوچ و بیهوده‬ ‫‪7/7‬‬ ‫ِ‬
‫باطل‬
‫سپاسگزاری می کنید‬ ‫ ‬ ‫درىا‬ ‫‪8/4‬‬ ‫بَـحر‬
‫برتر است‬ ‫‪7/4‬‬ ‫ـعالی‬
‫تَ ٰ‬ ‫خشکی‪ ،‬صحرا‬ ‫‪8/4‬‬ ‫ـر‬
‫بَ ّ‬
‫اندیشه می کنىد‬ ‫ن ‪7/2‬‬ ‫تَ ِ‬
‫عـقـلو َ‬ ‫بشر‪ ،‬انسان‬ ‫‪7/1‬‬ ‫ـشر‬
‫بَ َ‬
‫عمل می کنید‪ ،‬انجام می دهید‬ ‫ن‪7/3‬‬
‫عـمـلو َ‬
‫تَ َ‬ ‫بشارت دهنده‪ ،‬بشارت‬ ‫ـشـری ‪8/2‬‬
‫ٰ‬ ‫ُبـشر‪ُ ،‬ب‬
‫رستگار می شوید‪ ،‬‬ ‫ُتـفـلِـحو َ‬
‫ن ‪9/8‬‬ ‫بشارت ده‬ ‫‪8/8‬‬ ‫ب ِّ‬
‫ـشـر‬ ‫َ‬
‫موفق می شوید‬ ‫ ‬ ‫بصیرت ها‪ ،‬بینش ها‬ ‫‪9/2‬‬ ‫بَـصائِر‬

‫‪119‬‬
 ‫حکمت آموز‪ ،‬حکیم‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫َحـكىم‬ ‫تقوا‪ ،‬پرهیزکاری‬ ‫‪7/10‬‬ ‫ـقـوی‬
‫ٰ‬ ‫تَ‬
‫سپاس و ستاىش‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫َحمد‬ ‫این‪ ،‬آن‬ ‫‪8/7‬‬ ‫تِ َ‬
‫لـك‬
‫حیات‪ ،‬زندگی‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫َحـیاة‬ ‫نجات می دهد‬ ‫‪9/8‬‬ ‫ُتـنـجی‬
‫جا‪ ،‬هر کجا‬ ‫‪9/9‬‬ ‫یـث‬
‫َح ُ‬ ‫نازل کردن‪ ،‬فروفرستادن‬ ‫‪8/12‬‬ ‫تَـنـزیل‬
‫توبه‪ ،‬بازگشت‬ ‫تَوب‪ ،‬تَوبـة ‪8/12‬‬
‫َ‬
‫خ‬ ‫توکل کن‬ ‫‪7/3‬‬ ‫ـوکَّـل‬
‫تَ َ‬
‫ایمان می آورید‬ ‫ن ‪9/8‬‬
‫ؤمـنو َ‬‫ُت ِ‬
‫فروتن‪ ،‬متواضع‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ِ‬
‫خاشع‬
‫خالِ‬ ‫هدایت شوید‪ ،‬هدایت میشوید‬ ‫ن‪9/1‬‬
‫تَهـتَـدو َ‬
‫جاودان‬ ‫ـدیـن ‪9/9‬‬
‫َ‬
‫خالق‪ ،‬آفریننده‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫خالِق‬ ‫سنگین‪ ،‬گران  بار‪ ،‬با ارزش‬ ‫‪9/10‬‬ ‫ثَـقیل‬

‫آگاه‪ ،‬باخبر‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫َخـبىر‬ ‫سپس‪ ،‬باز هم‬ ‫‪9/11‬‬ ‫ـم‬

‫ثُ َّ‬
‫ـم َـرة‬ ‫ـمـرات ‪7/6‬‬
‫ثَ َ‬
‫خلق كرد‪ ،‬آفرىد‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َـق‬
‫َخـل َ‬ ‫میوه ها‪ ،‬جمع ث َ َ‬
‫خلق شد‬ ‫ُخـلِـ َقت ‪9/11‬‬

‫خلق کردیم‪ ،‬آفریدیم‬ ‫َخـل َـقـنا ‪٧/12‬‬

‫ج‬
‫خلیفه‪ ،‬جانشین‬ ‫َخـلیـفَـة‪٨/11‬‬ ‫آمد‪ ،‬آمد براى‬ ‫‪7/2‬‬
‫جاءَ‬
‫ترس‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َخوف‬ ‫تالش و جهاد کرد‬ ‫‪8/6‬‬ ‫ـد‬
‫جاه َ‬
‫َ‬
‫خوب‪ ،‬بهتر‪ ،‬بهترىن‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫َخىر‬ ‫نادان‪ ،‬بی خرد‬ ‫‪7/4‬‬ ‫جاهل‬‫ِ‬
‫کوه ها‪ ،‬جمع َجـبَل‬ ‫‪7/6‬‬ ‫ِجـبال‬
‫د ــ ذ‬ ‫ ‬ ‫پاداش‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َجـزاء‬
‫دعوت کننده‬ ‫داعی‬ ‫ـل‬
‫ـع َ‬
‫قرار داد‬ ‫َج َ‬
‫‪٨/8‬‬ ‫‪8/2‬‬
‫داخل شد به‪ ،‬وارد شد به‬ ‫ـل‬
‫َد َخ َ‬ ‫ـعلـنا‬
‫قرار دادىم‬ ‫َج َ‬
‫‪9/10‬‬ ‫‪7/8‬‬
‫دعا‪ ،‬درخواست‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُدعاء‬ ‫لشکریان‪ ،‬جمع ُجند‬ ‫‪9/4‬‬ ‫ُجـنود‬
‫فرزند‪ ،‬نسل‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُذ ّ ِر َّىـة‬
‫پند‪ ،‬یاد‬ ‫‪9/5‬‬ ‫ِذکر‬ ‫ح‬
‫این‪ ،‬آن‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ٰذلِ َ‬
‫ـك‬ ‫آهن‬ ‫‪9/7‬‬ ‫َحـدید‬
‫این‪ ،‬آن‬ ‫‪9/8‬‬ ‫ٰذلِـکُم‬ ‫ـب‬ ‫ِ‬
‫گمان کرد‬ ‫‪8/6‬‬
‫َحـس َ‬
‫گناهان‪ ،‬جمع َذنب‬ ‫‪9/8‬‬ ‫ُذنوب‬ ‫سـب‬
‫کافی است‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َح ُ‬
‫صاحب‪ ،‬دارای‬ ‫ذو‪ ،‬ذا‪ ،‬ذی ‪8/12‬‬
‫نیکو‪ ،‬خوب‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ـسن‬
‫َح َ‬
‫رفت‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ـب‬
‫َذ َه َ‬ ‫ـق‬
‫حق‪ ،‬درست‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َح ّ‬

‫‪120‬‬
 ‫آسایش‪ ،‬استراحت‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ُسـبات‬ ‫ر‬
‫کار و تالش‬ ‫‪9/10‬‬ ‫َسـبح‬
‫دیدید‪ ،‬دقت کردید‬ ‫‪9/6‬‬ ‫َراَیـ ُتم‬
‫تسبیح گوی‬ ‫‪7/10‬‬ ‫َسـ ِّبـح‬
‫روزى دهنده‬ ‫‪7/11‬‬ ‫را ِزق‬
‫پاک و بی عیب است‬ ‫ن ‪٧/11‬‬
‫ُسبـحا َ‬ ‫پروردگار‬ ‫‪7/2‬‬ ‫َر ّب‬
‫راه‪ ،‬جمع‪ُ :‬سـبُـل‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫َسـبىل‬
‫آرام و با دقت بخوان‬ ‫‪9/10‬‬ ‫َر ّتِـل‬
‫سجده کردند‬ ‫ـجـدوا‪٧/8‬‬
‫َس َ‬ ‫َمرد‬ ‫‪8/10‬‬ ‫َر ُجل‬
‫چراغ‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ِسـراج‬
‫بخشنده‪ ،‬خدای بخشنده‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫حـمن‬
‫َر ٰ‬
‫ـحت‪9/11‬‬ ‫ِ‬
‫گسترده شد‪ ،‬هموار شد‬ ‫ُسـط َ‬ ‫حـمة‬
‫رحمت‪ ،‬لطف‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َر َ‬
‫دوزخ‪ ،‬آتش فروزان‬ ‫َسـعیر ‪9/9‬‬
‫مهربان‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َرحىم‬
‫آرامش‬ ‫َسـکیـنَـة‪9/4‬‬
‫روزى‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫ِرزق‬
‫سالم‪ ،‬درود‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫َسـالم‬
‫پیامبران‪ ،‬جمع رسول‬ ‫‪9/7‬‬ ‫ُر ُسل‬
‫آسمان‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫َسـماء‬
‫پیامبر‪ ،‬فرستاده‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫َرسول‬
‫آسمان ها‬ ‫َسـماوات‪٧/1‬‬
‫برافراشت‬ ‫‪9/6‬‬ ‫َـع‬
‫َرف َ‬
‫شنوا‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫َسـمىع‬ ‫ِ‬
‫برافراشته شد‬ ‫‪9/11‬‬ ‫ـعت‬
‫ُرف َ‬
‫یکسان‪ ،‬مساوی‬ ‫‪9/2‬‬ ‫َسـواء‬
‫بادها‪ ،‬جمع رىح‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫ِرىاح‬
‫کارهای بد‪ ،‬بدی ها‪،‬‬ ‫َسـ ِّیـئات ‪9/2‬‬

‫جمع َس ِ ّـیـئـة‬ ‫ ‬
‫ز‬
‫کشاورز‪ ،‬رویاننده‬ ‫‪9/6‬‬ ‫زا ِرع‬
‫ش‬
‫زراعت‪ ،‬کشاورزی‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫َزرع‬
‫شاهد‪ ،‬گواه‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫ِ‬
‫شاهد‬
‫زکات‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َز کاة‬
‫ـجر‪،‬‬
‫َش َ‬ ‫نوع‪ ،‬گونه‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫َزوج‬
‫درخت‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫ـرة‬
‫ـج َ‬
‫َش َ‬ ‫زیتون‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫َزیـتون‬
‫سخت‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َشـدىد‬
‫زینت‪ ،‬زیبایی‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫زیـنَـة‬
‫تشریع کرد‪ ،‬مقرر کرد‬ ‫‪9/1‬‬ ‫َش َر َع‬
‫شریک‪ ،‬همتا‬ ‫َشـریك ‪7/7‬‬
‫س‬
‫درمان‬ ‫ِشـفاء ‪٧/6‬‬

‫ـك‬
‫چه بد است‬ ‫‪9/2‬‬
‫ساءَ‬
‫شک‪ ،‬تردید‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫َش ّ‬
‫نیازمند‪ ،‬درخواست کننده‬ ‫‪9/4‬‬ ‫سائِل‬
‫خورشىد‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َشمس‬
‫پرسیدی از‬ ‫‪٩/١‬‬ ‫َلـت‬
‫َسـا َ‬
‫چىز‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫َشىء‬
‫‪121‬‬
 ‫ع‬ ‫ص ــ ض‬
‫عاقبت‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ِ‬
‫عاقـبَـة‬ ‫خوب‪ ،‬شایسته‪ ،‬کارخوب‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫صالِـح‬
‫دانا‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫عالِم‬ ‫كارهاى خوب‬ ‫صالِـحات‪٧/7‬‬

‫جهانیان‪ ،‬مردم‬ ‫ـمیـن ‪٨/2‬‬

‫َ‬ ‫عالَ‬ ‫سینه‪ ،‬جمع‪ُ :‬صدور‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫َصدر‬
‫بندگان‪ ،‬جمع َعـبد‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ِعـباد‬ ‫مانع شدند‬ ‫‪9/3‬‬ ‫ـدوا‬
‫َص ّ‬
‫ـبادة‬ ‫ِ‬ ‫ِصـراط‬
‫عبادت‪ ،‬پرستش‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫ع َ‬ ‫راه‬ ‫‪٧/4‬‬

‫جاودان‬ ‫‪9/8‬‬ ‫َعـدن‬ ‫کوچک‬ ‫ة‪،‬صغیر‪٧/8‬‬

‫َصغیـر َ‬
‫َ‬
‫دشمن‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫ـد ّو‬
‫َع ُ‬ ‫نماز‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫َصـالة‬
‫عذاب‪ ،‬كىفر‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫َعـذاب‬ ‫صورت ها‪ ،‬چهره ها‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ـور‬
‫ُص َ‬
‫عزتمند‪ ،‬شکست ناپذیر‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َعـزىز‬ ‫صورة‬
‫جمع َ‬ ‫ ‬
‫شاید‪ ،‬چه بسا‬ ‫‪9/4‬‬ ‫ـسی‬
‫َع ٰ‬ ‫شکل داد‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ـو َر‬
‫َص َّ‬
‫بزرگ‬ ‫‪9/4‬‬ ‫َعـظیم‬ ‫گمراهی‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫َضـالل‬
‫کیفر‪ ،‬مجازات‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ِعـقاب‬
‫ـم‬ ‫ِ‬ ‫ط‬
‫دانست‬ ‫‪٨/1‬‬
‫َعـل َ‬
‫یاد داد‪ ،‬آموخت‬ ‫‪9/6‬‬
‫َعـ َّل َ‬
‫ـم‬ ‫نعمت فراوان‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫طَول‬
‫بر‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ـلی‬
‫َع ٰ‬ ‫طوالنی‪ ،‬بسیار‬ ‫‪9/10‬‬ ‫طَـویل‬
‫دانا‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َعـلىـم‬ ‫پاک‪ ،‬پاک کننده‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫طَـهور‬
‫عمل‪ ،‬کار‬ ‫‪7/9‬‬ ‫ـمل‬
‫َع َ‬ ‫غذاهای پاک‬ ‫طَـ ِّیـبات‪٨/12‬‬
‫عمل کردند‪ ،‬انجام دادند‬ ‫ع ِ‬
‫ـمـلوا ‪٧/8‬‬ ‫پرنده‪ ،‬پرندگان‬ ‫طَیر‬
‫َ‬ ‫‪٨/1‬‬
‫از چه‬ ‫‪9/11‬‬ ‫ـم‬‫َع َّ‬
‫از‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫َعن‬ ‫ظ‬
‫نزد‬ ‫‪9/2‬‬ ‫ِعنـد‬ ‫ظالمان‪ ،‬ستمگران‬ ‫ـمیـن ‪٧/7‬‬‫ظالِ‬
‫َ‬
‫چشمه ها‪ِ ،‬‬
‫جمع َعین‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُعـیون‬ ‫ـرا‬ ‫ِ‬
‫ظاهری‬ ‫‪٨/7‬‬
‫ظاه ً‬
‫تارىكى ها‬ ‫ظُـلُـمات ‪٧/1‬‬
‫غ‬ ‫َـن‬
‫گمان کرد‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫ظ َّ‬
‫آمرزنده‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ِ‬
‫غافـر‬
‫افراد غافل‪ ،‬افراد بى توجه‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ِ‬
‫غافـلو َن‬
‫فردا‬ ‫‪9/7‬‬ ‫غَـد‬

‫‪122‬‬
 ‫جایگاه امن‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫َقـرار‬ ‫بسىار آمرزنده‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫غَ ـفور‬
‫ُق ِ‬
‫تمام شد‬ ‫ـضـیت ‪9/8‬‬
‫َ‬ ‫غم‪ ،‬اندوه و ناراحتی‬ ‫‪1/11‬‬ ‫غَ ّ‬
‫ـم‬
‫ِ‬
‫بگو‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ُقل‬ ‫بى نىاز‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫غَ ـن ّ‬
‫ـى‬
‫گفتیم‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ُقلـنا‬
‫قلب ها‪ ،‬دل ها‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫ُقـلوب‬ ‫ف‬
‫اندک‪ ،‬کم‬ ‫‪9/10‬‬ ‫َقـلیل‬ ‫پس‪ ،‬و‪ ،‬آنگاه‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫فَـ‬
‫ماه‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ـمر‬
‫َق َ‬ ‫رستگار‪ ،‬موفّق‬ ‫‪9/7‬‬ ‫فائِـز‬
‫سخن‪ ،‬گفتار‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫َقول‬ ‫نافرمان‪ ،‬گناهکار‪ ،‬منحرف‬ ‫‪9/7‬‬ ‫ِ‬
‫فاسق‬
‫قوم‪ ،‬گروه‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َقوم‬ ‫پدید آورنده‪ ،‬خالق‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫ِ‬
‫فاطر‬
‫قوی‪ ،‬قدرتمند‬ ‫‪9/7‬‬ ‫َقـ ِو ّی‬ ‫انجام دهنده‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ِ‬
‫فاعل‬
‫وسیله تشخیص حق از باطل‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫ُفرقان‬
‫ك‬ ‫یکی از نام های قرآن‬ ‫ ‬
‫تو‪َ ،‬ـت‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫فساد‪ ،‬خرابی‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫فَـساد‬
‫مانند‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫َكـ‬ ‫لطف و رحمت‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫فَضل‬
‫كافر‪ ،‬بى اىمان‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫ِ‬
‫كافر‬ ‫پدید آورد‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫ـر‬ ‫ف َ‬
‫َـط َ‬
‫بود‪ ،‬است‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫كا َن‬ ‫موفقیت‪ ،‬رستگاری‬ ‫‪9/4‬‬ ‫فَـوز‬
‫بودند‬ ‫‪9/4‬‬ ‫کانوا‬ ‫در‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫فى‬
‫می دانستند‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫کانوا َیعـلَـمو َن‬
‫ن ‪9/3‬‬ ‫عـمـلو َ‬ ‫ق‬
‫انجام میدادند‪ ،‬عمل میکردند‬ ‫کانوا َی َ‬
‫بزرگ‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫َـبیـرة‬
‫َكـبىر‪ ،‬ک َ‬ ‫پذیرنده‪ ،‬قبول کننده‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫قابِل‬
‫کتاب‪ ،‬قرآن‬ ‫کِـتاب ‪٧/1‬‬ ‫گفت‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫قال‬
‫َ‬
‫بسىار‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫َكـثىر‬ ‫گفتند‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫قالوا‬
‫تکذیب کرد‪ ،‬انکار کرد‬ ‫کَـذَّ ب‪ ،‬کَـذَّ بت ‪٨/3‬‬ ‫قبل از‪ ،‬پىش از‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫َقبل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تكذىب كردند‪ ،‬انکار کردند‬ ‫َكـذَّ بوا بِـ‪٧/11‬‬ ‫قطعاً‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫َقد‬
‫این چنین‬ ‫کـذلِ َ‬
‫ـك‪٧/11‬‬ ‫ٰ‬ ‫اندازه‬ ‫‪9/1‬‬ ‫ـدر‬
‫َق َ‬
‫ارزشمند‪ ،‬گران قدر‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫َكـرىم‬ ‫اندازه‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َقدر‬
‫کافر شدند‬ ‫کَـ َفـروا ‪٧/11‬‬ ‫اندازه گیری کرد‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫ـد َر‬
‫َق َّ‬
‫هر‪ ،‬همه‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫كُـلّ‬ ‫توانا‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫َقـدىر‬

‫‪123‬‬
 ‫بیهوده‪ ،‬کار بیهوده‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫لَغو‬ ‫هرگز چنین نیست‬ ‫‪9/11‬‬ ‫ک ّ‬
‫َـاّل‬
‫قطعاً‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫لَـ َقد‬ ‫شما‪ ،‬ـتان‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫كُم‬
‫لیکن‪ ،‬ولی‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫لٰـ ِک َّ‬
‫ـن‬ ‫چقدر‪ ،‬چه بسیار‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫کَم‬
‫قرار ندادیم‬ ‫جـعل‪9/11‬‬
‫لَم نَ َ‬ ‫همان طور که‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫کَـما‬
‫اگر‪ ،‬ای کاش‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫لَو‬ ‫بودیم‪ ،‬هستیم‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫کُـ ّنا‬
‫شب‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫لَىل‬ ‫گوششنواداشتیم‪،‬میشنیدیم‬ ‫ـع‪9/9‬‬
‫سـم ُ‬
‫کُـ ّنا نَ َ‬
‫بودی‪ ،‬هستی‬ ‫‪7/9‬‬ ‫ُنـت‬
‫ک َ‬
‫م‬ ‫بودم‪ ،‬هستم‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ُنـت‬
‫ک ُ‬
‫آنچه‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ما‬ ‫بودىد‪ ،‬هستىد‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫كُنـ ُتم‬
‫می دانستید‬ ‫ن ‪9/8‬‬
‫كُنـ ُتم تَعـلَـمو َ‬
‫نه‪ ،‬نیست‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫ما‬
‫آب‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫ماء‬ ‫غار‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫کَهف‬

‫نبود‪ ،‬نیست‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫ما کا َن‬ ‫چگونه‬ ‫‪9/11‬‬ ‫یـف‬

‫َك َ‬
‫ـبارك‪،‬‬
‫ُم َ‬
‫ـبارکَة‬ ‫ل‬
‫مبارک‪ ،‬با برکت‬ ‫‪9/2‬‬
‫ُم َ‬
‫بشارت دهنده‪ ،‬مژده دهنده‬ ‫ـشر ‪٨/8‬‬‫مـب ّ ِ‬ ‫براى‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫لِـ‬
‫ُ َ‬
‫روشن‬ ‫ُمـبىن ‪٧/10‬‬ ‫قطعاً‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫لَـ‬
‫افراد با تقوا‬ ‫ـقیـن‪٧/5‬‬ ‫ُمـ َّت‬ ‫تبعیت نکن‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫ال تَـ َّتـ ِبـع‪٨/11‬‬
‫َ‬
‫َمثَل‪ ،‬داستان‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫َمـثَـل‬ ‫متفرق نشوید‪ ،‬پراکنده نشوید‬ ‫‪9/1‬‬ ‫َـرقوا‬
‫ال تَـتَـف َّ‬
‫گناهکار‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ُمجـ ِرم‬ ‫نیفزای‪ ،‬زیاد نکن‬ ‫ال تَـ ِزد ‪9/10‬‬

‫محروم‪ ،‬نیازمند‬ ‫‪9/4‬‬ ‫َمحـروم‬ ‫اطاعت نکن‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫ـطع ‪٨/8‬‬ ‫ال ُت ِ‬

‫نیکوکار‬ ‫م ِ‬
‫حـسن ‪٧/4‬‬ ‫طغیان نکنید‪ ،‬از حد نگذرید‬ ‫ال تَطـ َغوا‪9/6‬‬
‫ُ‬
‫زندگی‬ ‫َمحـیا ‪9/2‬‬ ‫نباشید‬ ‫ال تَـکونوا‪9/7‬‬

‫گوناگون‬ ‫ُمخـتَـلِف ‪٧/6‬‬ ‫تخلّف نمیکند‪ ،‬خالف نمیکند‬ ‫ال ُیخـلِ ُ‬

‫ـف‪٨/7‬‬

‫راه نجات‪ ،‬محل خروج‬ ‫َمخـرج ‪9/9‬‬ ‫نباید مسخره کند‬ ‫خر ‪9/4‬‬
‫ال َیسـ َ‬
‫َ‬
‫شهر‬ ‫َمـدیـنَـة‪٨/10‬‬ ‫لباس‪ ،‬پوشش‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫لِـباس‬
‫پندگیرنده‬ ‫‪9/5‬‬ ‫ـد ِکر‬‫ُم َّ‬ ‫نزد‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ـدن‬
‫لَ ُ‬
‫ارسال کننده‪ ،‬فرستنده‬ ‫رسل ‪9/2‬‬ ‫م ِ‬ ‫زبان‪ ،‬جمع‪َ :‬ا ِ‬
‫لـس َـنـة‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫لِـسان‬
‫ُ‬
‫ـلیـن‪٨/3‬‬ ‫تا‪ ،‬شاید‬ ‫ـعـ َّل‬
‫لَ َ‬
‫پیامبران‬ ‫رس َ‬ ‫ُم َ‬
‫‪9/1‬‬

‫‪124‬‬
 ‫ن‬ ‫خانه ها‪ ،‬جمع َمس َکن‬ ‫‪9/8‬‬ ‫َمـساکِن‬
‫ما‪ ،‬مان‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫نا‬ ‫معین‬
‫مشخص‪ّ ،‬‬ ‫‪9/3‬‬ ‫ـمی‬
‫ـس ًّ‬
‫ُم َ‬
‫آتش‬ ‫‪9/7‬‬ ‫نار‬ ‫بازگشت‪ ،‬بازگشتن‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َمـصیر‬
‫ندا کرد‪ ،‬صدا زد‬ ‫نادی‬ ‫با‪ ،‬همراه با‬ ‫‪٨/4‬‬ ‫ـع‬
‫َم َ‬
‫‪٧/11‬‬
‫ٰ‬
‫مردم‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ناس‬ ‫کسب و کار‪ ،‬زندگی‬ ‫َمـعاش ‪9/11‬‬

‫خبر‪ ،‬جمع‪َ :‬انباء‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫نَـبَـأ‬ ‫روی گردان‬ ‫ُمعـ ِرض ‪٨/1‬‬

‫مفسدان‪ ،‬خرابکاران‬ ‫ـدیـن ‪٨/5‬‬ ‫م ِ‬

‫فـس‬
‫پیامبر‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫نَـ ِب ّ‬
‫ـی‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫رستگاران‬ ‫ن‪٨/7‬‬ ‫ِ‬
‫ُمفـلـحو َ‬
‫تالوت می کنیم‪ ،‬می خوانیم‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫نَـتـلو‬
‫جزا میدهیم‪ ،‬پاداش میدهیم‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫نَجـزی‬ ‫برپاکننده‬ ‫ُمـقیم ‪٧/5‬‬

‫ـل‬ ‫فرمانروا‬ ‫َمـلِك ‪٧/12‬‬

‫قرار می دهیم‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫جـع ُ‬
‫نَ َ‬
‫علَف‪ ،‬گیاه بدون ساقه‬ ‫‪9/6‬‬ ‫نَجم‬ ‫فرمانروایی‬ ‫ُملك ‪٧/11‬‬

‫ستارگان‪ ،‬جمع نَجم‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫ُنـجوم‬ ‫دین‪ ،‬آیین‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ِمـ َّلة‬
‫ـجیـنا‬ ‫مرگ‬ ‫‪9/2‬‬ ‫َمـمات‬
‫نجات دادیم‬ ‫‪7/11‬‬ ‫نَ َّ‬
‫زنبورعسل‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫نَحل‬ ‫از‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ِمن‬
‫حـن‬ ‫هرکس‪ ،‬کسی که‪ ،‬چه کسی‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َمن‬
‫ما‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫نَ ُ‬
‫فایده ها‬ ‫‪9/7‬‬ ‫م ِ‬
‫ـنافـع‬
‫درختان خرما‪ ،‬جمع نَخل‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫نَـخیل‬ ‫َ‬
‫هشدارها‪ ،‬هشداردهندگان‬ ‫‪3/5‬‬ ‫ُنـذُ ر‬ ‫به جای‪ ،‬غیر از‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫ِمن دونِ‬
‫هشداردهنده‪ ،‬بیم دهنده‬ ‫‪9/2‬‬ ‫م ِ‬
‫نـذر‬
‫هشداردهنده‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫نَـذىر‬ ‫ُ‬
‫ـریـد‬ ‫روشنی بخش‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫ُمـنیر‬
‫می خواهیم‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫ُن ُ‬
‫نازل کرد‪ ،‬فرود فرستاد‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫نَـ َّز َل‬ ‫مرگ‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َموت‬
‫ُنـ ّ ِز َل‬ ‫سرپرست‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫َمولی‬
‫نازل شد‬ ‫‪9/3‬‬ ‫ٰ‬
‫ِ‬ ‫مؤمن‪ ،‬باایمان‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ؤمن‬‫م ِ‬
‫زنان‬ ‫ـساء ‪9/4‬‬
‫ن ُ‬ ‫ُ‬
‫محل آرامش و استراحت‬ ‫‪9/11‬‬ ‫مـهاد‬‫ِ‬
‫فراموش کردند‬ ‫نَـسوا ‪9/7‬‬

‫ـشاء ‪9/6‬‬ ‫هدایت شدگان‪ ،‬راه یافتگان‬ ‫ن‪٨/10‬‬

‫ُمهـتَـدو َ‬
‫می خواهیم‬ ‫نَ ُ‬
‫برپا شد‬ ‫ـصـبت‪9/11‬‬ ‫ُن ِ‬ ‫محل آرامش‬ ‫‪9/1‬‬ ‫َمهد‬
‫َ‬
‫نصف‪ ،‬نیم‬ ‫نِصف ‪9/10‬‬ ‫خوارکننده‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫َمـهین‬
‫نین‬ ‫ِ‬
‫ىاور‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫نَـصىر‬ ‫اهل یقین‬ ‫‪9/2‬‬ ‫موق َ‬
‫ـل‬ ‫نَ ِ‬ ‫مرده‬ ‫‪9/1‬‬ ‫َمـیت‬
‫اندیشه و درک می کنیم‬ ‫‪9/9‬‬ ‫عـق ُ‬
‫ترازو‬ ‫‪9/6‬‬ ‫میزان‬

‫‪125‬‬
 ‫عـم‬‫ِ‬
‫هدایت کرد‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫ـدی‬
‫َه ٰ‬ ‫چه خوب … است‬ ‫‪٧/12‬‬
‫ن َ‬
‫عـمة‬ ‫ِ‬
‫این‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫ٰهـذا‬ ‫نعمت‪ ،‬هرچیز خوبی که‬ ‫‪٨/4‬‬ ‫ن َ‬
‫آیا‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َهل‬ ‫خدا به انسان بخشیده است‬
‫آنها‪ ،‬شان‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ُهم‬ ‫پرنعمت‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫نَـعىم‬
‫آن دو‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫ُهـما‬ ‫خود‪ ،‬جان‪ ،‬جمع‪َ :‬ان ُفس‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫نَـفس‬
‫آنها‪ ،‬ایشان‬ ‫‪9/1‬‬ ‫ـن‬
‫ُه َّ‬ ‫شخص‪ ،‬انسان‬ ‫‪9/7‬‬ ‫نَـفس‬
‫ـو‬ ‫ندا داده شد‬ ‫ِ‬
‫نود َی‬
‫او‬ ‫ُه َ‬
‫‪٧/1‬‬ ‫‪9/8‬‬

‫ـوى‬ ‫نور‪ ،‬روشنایی‬ ‫نور‬

‫هوا و هوس‬ ‫َه ٰ‬
‫‪٨/11‬‬ ‫‪7/1‬‬

‫خواب‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫نَـوم‬

‫ى‬ ‫روز‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫نَـهار‬
‫من‪َ ،‬ـم‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ى‬
‫ای‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫یا‬ ‫و‬
‫اى‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ىا ا َُّىـها‬ ‫یگانه‪ ،‬یک‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ِ‬
‫واحد‬
‫می آید‬ ‫‪9/10‬‬ ‫َیأتی‬ ‫وارثان‬ ‫وا ِر َ‬
‫ثیـن ‪٨/5‬‬

‫می آزماید‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َیبـلو‬ ‫پدر و مادرم‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫والِ َ‬

‫ـد َّى‬
‫فكر مى كنند‬ ‫َىـتَـ َفـ َّكـرو َ‬
‫ن ‪٧/6‬‬ ‫یافتند‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫َو َجـدوا‬
‫(یـ َّتـقی) ‪9/9‬‬ ‫َیـ َّت ِ‬ ‫وصیت کرد‬
‫سفارش کرد‪ّ ،‬‬ ‫َو ّص ٰی‬
‫تقوا داشته باشد‪ ،‬تقوا دارد‬ ‫ـق َ‬
‫‪9/1‬‬

‫توکل می کند‬ ‫َیـتَـوک َُّل ‪9/9‬‬ ‫وصیت کردیم‬

‫سفارش کردیم‪ّ ،‬‬ ‫‪9/1‬‬ ‫َو َّصیـنا‬
‫َ‬
‫جهاد و تالش می کند‬ ‫ـد ‪٨/6‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ـجاه‬ ‫ُی‬ ‫قرارداد‪ ،‬نهاد‬ ‫‪9/6‬‬ ‫ـع‬
‫َو َض َ‬
‫قرار می دهد‬ ‫ـل ‪9/9‬‬ ‫جـع ُ‬ ‫َی َ‬ ‫وعده‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َوعد‬
‫ـب ‪٨/5‬‬ ‫ِ‬ ‫مدافع و پشتیبان‬ ‫َوکیل‬
‫دوست دارد‬ ‫ُیح ُّ‬ ‫‪٨/8‬‬

‫ـب ‪9/9‬‬ ‫ِ‬ ‫فرزند‬ ‫َولَد‬

‫گمان می کند‬ ‫َیحـتَـس ُ‬
‫‪٨/2‬‬

‫اندوهگین می شوند‪،‬‬ ‫ن ‪9/9‬‬

‫َیحـ َزنو َ‬ ‫وای بر‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َویل‬
‫غمگین می شوند‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫حکم می کنند‪،‬‬ ‫ن ‪9/2‬‬
‫َیحـکُـمو َ‬ ‫هـ‬
‫قضاوت می کنند‬ ‫ ‬ ‫او‪َ ،‬ـش‪ ،‬آن‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ـه‬
‫زنده می کند‬ ‫‪9/2‬‬ ‫ُیحـیی‬ ‫آن‪َ ،‬ـش‪ ،‬او‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ها‬
‫خارج مى شود‬ ‫خـر ُج‬
‫َى ُ‬ ‫ـدی‬
‫‪٨/9‬‬ ‫هداىت‬ ‫‪٧/1‬‬
‫ُه ًـدی‪ُ ،‬ه ٰ‬

‫‪126‬‬
 ‫قبول می کند‪ ،‬می پذیرد‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫ـل‬
‫َیـقـبَ ُ‬ ‫دست‪ ،‬جمع‪َ :‬ایدی‬ ‫‪9/9‬‬ ‫َىـد‬
‫می گویند‬ ‫ن ‪٧/8‬‬‫َیـقولو َ‬ ‫وارد می کند‬ ‫‪9/4‬‬‫ـل‬
‫ـدخ ُ‬ ‫ی ِ‬
‫ُ‬
‫رفتار کند ‪ ...‬به‪،‬‬ ‫ـقوم‪...‬بِـ ‪9/7‬‬
‫َى ُ‬ ‫روزی می دهد‬ ‫َیر ُز ُق ‪٨/9‬‬

‫به پا دارد‬ ‫ ‬ ‫می فرستد‬ ‫ـل ‪٨/4‬‬ ‫رس ُ‬‫ى ِ‬

‫ُ‬
‫اقامه می کنند‪ ،‬برپا می  دارند‬ ‫ن‪٨/7‬‬
‫ُیـقـیـمو َ‬ ‫درخواست می کند‬ ‫َـل ‪٨/10‬‬‫َیسـئ ُ‬
‫می باشد‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫َىـکو ُن‬ ‫تسبىح مى كند‬ ‫ـسـ ِّب ُ‬
‫ـح ‪٨/1‬‬ ‫ُى َ‬
‫َىـکونو َن‪،‬‬ ‫استغفار می کنند‪،‬‬ ‫ن‪9/5‬‬ ‫ىست ِ‬
‫ـغـفـرو َ‬ ‫َ َ‬
‫می باشند‪ ،‬باشند‬ ‫‪9/4‬‬ ‫َیـکونوا‬ ‫آمرزش می خواهند‬ ‫ ‬
‫ـج ‪٨/9‬‬ ‫ِ‬ ‫یستَ ِ‬
‫فرو می رود‬ ‫َیـل ُ‬ ‫گوش می دهند به‬ ‫ن ‪٨/11‬‬‫ـمـعو َ‬ ‫َ‬
‫می میراند‬ ‫ـمیـت ‪9/2‬‬
‫ُ‬ ‫ُى‬ ‫مساوی است‬ ‫َىسـتَـوی‪9/7‬‬

‫نازل می شود‬ ‫َیـنـ ِز ُل ‪٨/9‬‬ ‫سجده می کند‬ ‫ـد ‪9/6‬‬

‫سـج ُ‬‫َى ُ‬
‫یاری می کند‬ ‫ـنـصـر ‪9/7‬‬
‫َى ُ‬ ‫آسان کردیم‬ ‫‪9/5‬‬ ‫ـسرنا‬‫َى َّ‬
‫ُ‬
‫می بینند‪،‬دقت می کنند‬ ‫َىـنـظ َ‬
‫ن‪3/11‬‬ ‫ُـرو‬ ‫شریک قرار می دهند‬ ‫ُىشـ ِركو َ‬
‫ن‪٨/4‬‬

‫مى پردازند‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ُىؤتو َن‬ ‫شکر می کنند‬ ‫ن‪٧/3‬‬

‫َیشکُـرو َ‬
‫ِ‬ ‫ى ِ‬
‫به تأخیر می اندازد‪،‬‬ ‫‪٧/2‬‬
‫ُىـ َؤ ّخ ُ‬
‫ـر‬ ‫گمراه می کند‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫ـضـ ُّل‬ ‫ُ‬
‫مهلت می دهد به‬ ‫ظلم می کند‪ ،‬ستم می کند‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ـم‬ ‫ىـظـلِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وحی می شود‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫یوحی‬ ‫عبادت می کنند‬ ‫ن‪٨/11‬‬
‫عـبـدو َ‬
‫َى ُ‬
‫ِٰ‬
‫ن ‪٨/7‬‬
‫ىوق َ‬
‫ـنو‬ ‫عـر ُج‬
‫ىقىن دارند‬ ‫باال می رود‬ ‫‪٨/9‬‬
‫َى ُ‬
‫ـج‬ ‫ِ‬ ‫ى ِ‬
‫داخل مى كند‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫ىول ُ‬ ‫تعقّل و اندیشه می کنند‬ ‫ن ‪٧/6‬‬
‫عـقـلو َ‬ ‫َ‬
‫روز‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫َیوم‬ ‫مى داند‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫َىعـل ُ‬
‫َـم‬
‫ومـئِـ ٍذ ‪٧/11‬‬
‫آن روز‬ ‫َى َ‬ ‫می دانند‬ ‫ن‪٧/3‬‬
‫َیعـلَـمو َ‬
‫هدایت می کند‬ ‫َیهـدی ‪٧/7‬‬ ‫انجام میدهند‪ ،‬عمل میکنند‬ ‫ن‪٧/7‬‬
‫ـعـمـلو َ‬
‫َی َ‬
‫ـر‬ ‫ِ‬
‫می آمرزد‪ ،‬می پوشاند‬ ‫‪9/8‬‬
‫َىـغـف ُ‬
‫انجام می دهند‬ ‫ن‪٨/1‬‬
‫ـفـعـلو َ‬
‫َی َ‬

‫‪127‬‬
‫مع ّلمان محترم‪ ،‬صاحب​نظران‪ ،‬دانش​آموزان عزیز و اولیای آنان می​توانند‬
‫نظر اصالحی خود را درباره مطالب کتاب​های درسی از طریق سامانه‬
‫«نظرسنجی از محتوای کتاب درسی» به نشانی «‪ » ​nazar.roshd.ir‬یا نامه‬
‫به نشانی تهران ـ صندوق پستی ‪ 4874‬ـ ‪ 15875‬ارسال کنند‪.‬‬

‫سازمان پژوهش و برنامه​ریزیآموزشی‬