Deutsches Jahrbuch e Bri i ik und Wirtschaft ae Pa ne Briicke zwischen Politik und Wirtscl fiir Rumanien 2007 a ‘Str Clucerulul nr 36, taj 3 (011363 Bucuresti t Tel.: 0040 21 2231531 Fax: 0040 21 2231538 E-mail: drahk@ankrumaenien.r0 Internet: ww. ahkrumaenien.coDieses Buch erscheint mit der Unterstitzung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumanien und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukatest Redaktion: Hannelore Baier Unschlaggestaltung: Honterusdruckerei, Hermannstadt/Sibiu Fotos im Kalendertei: Gav Scholz & Friends, Bukarest (Dragos Lumpan: 1, 56,8, 11,12 und ‘Viorel Frangulea 4,10), Dumitru Budraa (2, 9), Cynthia Pinter (3,7), ISBN10 973-8384-30-3 13 978-973.8384-309 \Verlag ADZ International Press (013701 Bukarest, Plata Preset Libere 1 Druck: Honterus, Hermannstadt/Sibia Griinde um optimistisch zu sein Das voriegende Deutsche Jahrbuch 2007ist das sechste dasa de Tradition des Newer Weg Katendersanknpit und seit 2002 vom ADZ-Verlag herausgegeben wird. Wir finden, das s cine shone Tradition ist, de auch in Zukunttfortgesetzt werden sol. Mit dem fabuch mach ten wir unseren Freunden tnd Bekannten eine eichbebildert Textsammlung zur Verfigung stl, die interessante Betrge au vielen Berichen unseres Lens enthalt Fin Buch zur Lesen und Wiederlsen, ‘Wenn ich ir sage, so meine ch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumsnien (DFDR), das sit dem Sommer 2006 der Mebheitsgsellschafter des ADZ. Verlags ist. Berets vother war das DEDR der Herausgeber der Alleomeinen Deutschen Zeitung fr Rumen ge worden. Der Vorstandunseres Verbunds hatte 005 beschlossen dts Verantwortung 2 Ube nehmen um de sich abzeichnenden Engpasse des Verlags Uberwinden 2u helen. Wir wollen danubetragen, de Zeitung zakunftsovintiert i gestalten und den Leserkreis uereitern. ine guoere Anzahl deutschsprachiger Leser wird in Hermannstadt/Sibia im Jahr 2007 ‘exwartet. Wie Sie sicher alle wissen, ist Heemannstadt das gesarnts fr ber zusammen mit Luxemburg, Kulturhauptstadt Europa. Einer der Grunde fr die Fartnerschaf zwischen den beidenStadten sind die gemeinsamen Wurzeln der Sebenbiigce Sachsen und der Laxembur ser Somit hat unsere Existenz als deutschsprachige Gemeinschaft in Siebenbiigen dazu be agetragen dass Hermannsta al erste Stadt eines Nicht-FU-Mitglidstat=s zur europaischen Kultuehauptstad auserkoren worden ist. Selbtverstindich werden im Kalen des Kultur hauptstadt-Programms renommierte Kinsler auch aus Deutschland und Ostertich in Hee mannstadtgastieren. Die Termine des Kukurhaupstadt-Kalenderskinnen Sie der Webseite ‘woewsbiu007o entnehmen, Mein Vorschlag- Lassen Sie sich die cinmalige Gelegeneit nicht entgehen und kommen Sie im ahr 2007 2u Veranstaltungen nach Heemannstat 2007 sollen und wollen wir uns ale freuen, dass Rumnien Mitglied der EuropSisehen Uni on geworden ist und das kulturelle Europa bei uns 2u Gast weit. Dabei wollen wir aber nicht Deutch bbc fir Ramin 2007 3auf die Strae gehen, schickt man ste besser selberhin.So stablsirt man eine Diktatur durch dle Entwertung des Protestes. \Wiraber salen in unseren Wolnungen und verfassten makabre Scherzgedichte, um unsim ruminischen Abgrund, 50 gut es ging, am Leben zu halten, um nicht vom Weltfieden begra ben zu werden Die Wahrheit, von heute aus betrachtet, bestatigt das geschilderteFaktum: Neben die Ge fahedung des Welttiedens ist die Gefahrdung durch den Weltfreden getreten, Auch der Wel Frieden ist zum Akteur geworden und damit zum Helfersheler. ene, die sdas Ende aller Host taten” gekommen sehen, lgitimieren mit den Worten des KOnigsberger Philosophen ir schni des Geschift in frtschrtlichen Parteien und schlauen Instituten. Sie tragen den Welttieden tunter dem Beifall des Burgers, der die zweckentitemdete Springprozession mit Wahlsiegen 24 belohnen wei ins Rathaus on Schilda, Das von Schurken eingeforderte Volkerrecht aber doh ‘uns mit der friedlichen Nutzung der Atomenergie, wie von der Koranauslegung vorgesehen. ‘Worin besteht jetzt, mit Bossert gesprochen,.die Macht der Poesie"? Im Widerspruch ge genie Vernuntt, die uns als Appeasement entgegentrit? In der Verweigerung des Kulturrelat vismus,der den Triumph des kollektiven Willen uber die individuelle Freihet stellt, das Gebe Uber das Frihstck? Der Dichter Rolf Bossertsagte es so: Viel besser als die Pershing If Ist ein weiches Frtih sticksei.//Die Butter schmeckt zwar wieder ranzig/ Doch besser als die SS-20.// Auch ess ih lieber Speck mit Bohnen // Als eine Bombe mit Neutronen,/ Ich hasserafiierte Spritche, Und liebe meine Keine Kiche! Er wire jetzt, ebte er noch, fanfundfinfrig, und, ich bin mir sicher, kein bisschen bescheidenes das kurze gedicht vom kleinen, frierenden vogel mich fiers, sagte der Keine vogel Lund instlierte sein nest unter der schitzenden hile einer vogelscheuche (us: Rol Basen, Sth auf den Teppen des Winds. Gesammele Gediie 1972-1985, Herausge eben von Gerhardt Cs Schoflng& Co, Frankfort am Main 2006 ) o”