jit Unternehmensvertretern Deutsches Jahrbuch e Bri ji ‘i shaft se £0 Briicke zwischen Politik und Wirtschat fiir Rumanien 2007 a Fax: 0040 21 2231538Dieses Buch erscheint mit der Unterstitzung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumanien und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest Redaktion: Hannelore Baier ‘Umschlaggestaltung: Honterusdruckerel, Hermannstadt/Sibiu Fotos im Kalenderteil Gav Scholz & Friends, Bukarest (Dragos Lumpan: 1,56,8, 11,12 und Viorel Frangulea:4, 10), Dumitru Budrala (2,8), Cynthia Pinter (3,7), ISBN 10 973-8384-30.3 13978-973-8384-30-9 Verlag ADZ International Press (013701 Bukares,Piata Presi Libere 1 ruck: Honterus, Hermannstadt/Sibiu Griinde um optimistisch zu sein Das vorliogende Deutsche Jalrbuch 2007ist das secste das an die Tradition des Newer Weg Kalenders ankniipft und seit 2002 vom ADZ-Verlag herausgegeben wird. Wir finden, dass es eine chine Tradition ist, die auch in Zukunft fortgesetzt werden sol. Mit dem Jahrbuch mock: ten wir unseren Freunden und Bekannten eine reichbebilderte Tertsammlung 2ur Verfuigung stellen, die interessante Beige aus vielen Bereichen unseres Lebens enthalt. Ein Buch zum Lesen und Wiederlesen, ‘Wenn ich wir" sage, so meine ich das Demokratische Forum der Deutschen in Rumanien (DEDR), das seit dem Sommer 2006 der Mehheitsgesellschafter des ADZ--Verlags ist. Bereits vorher war das DFDR der Herausgeber der Allgemeinen Deutschen Zeitung fir Rumen ge- worden. Der Vorstand unseres Verbands hatte 2005 beschlossen diese Verantwortung zu Uber rnehmen um die sch abzeichnenden Engpasse des Verlags uberwinden 2u hellen. Wir wollen dazu beitragen, die Zeitung zukunftsorientirt zu gestalten und cen Leserkres 2 erweitern, Eine groere Anzahl deutschsprachiger Leser wird in Hermannstadt/Sibiu im Jahr 2007 cerwartet, Wie Ste sicher alle wissen, ist Hermannstadt das gesamt: Jahr ber, zusammen mit Luxemburg, Kulturhauptstadt Europas. Einer der Griinde fir die Parnerschaft zwischen den beiden Stadten sind die gemeinsamen Wurzeln der Siebenbinger Sachsen und der Luxembur get Somit hat unsere Existenz als deutschsprachige Gemeinschaltin Siebenbirgen dazu bei {getragen, dass Hermannstadt als erste Stadt eines Nicht-FU-Mitgliedsstaa2s zur europaischen Kulturhauptstadt auserkoren worden ist. Selbstverstandlich werden hauptstadt-Programms renommierte Kinser auch aus Deutschland und Osterreich in Her rmannstadt gastieren, Die Termine des Kulturhauptstadt Kalenders kien Sie der Webseite ‘wwwaibiu2007,0 entnehmen, Mein Vorschlag: Lassen Sie sich die einmalige Gelegenheit nicht entgehen und kommen Sie im Jahr 2007 zu Veranstaltungen nach Hermannstadt. 12007 sollen und wollen wir unsall freuen, dass Rumanien Mitglied der Europsischen Uni ‘on geworden ist und das kulturelle Europa bei uns 2u Gast weil, Dabei wollen wir aber nicht n Kahmen des Kultur Deutch ohbuch fr Rumson 2007 3moderne zeiten 1 vokalise {fir Oskar Pastor, den Exfider der Vokalise woe, der breite strom, vergeht eter ohn pferde rite; wo rednerschweigen; holzwege eigne orte erzeigen dortenden, lise moderne zeiten. michael astner Der Weltfrieden in Bukarest, Kénigsberg und Berlin oder Kurzer Geschichtslehrgang mit dem Dichter Rolf Bossert Richard Wagner Die beiden bekanntesten Rumanen sin, wer wisste es nicht, Vedder Pfihler und Nicolae ‘Ceaugescu. Man Kénnte auch annehmen, die bekanntesten Rumanen seien Brancusi und Cio san. Aber wer denkt bei denen schon an ihre rumanische Hetkunft, Vix der Pfsbler und Ni colae Ceausescu sind aus dem gleichen Grund bekannt: wegen ihrer Grausamikeit, Ceausescu wurde zwar oft mit dem Pfihler vrglchen,erslber sah sch aber in der Tradition anderer Fars ten, deren Taten von der rumanischen Geschichisschreibung treffich ausgeschmickt worden ‘waren. In seinem Amtszimmer hing ein Gemalde Michaels des Tapferen Geen vernahm der Bukarester Diktator, dem das Volk abertreibend nachsagte er wirde das Blut von Kindern schon zum Fribstick trinken, aus einer Entourage den Vergleich mit einem ‘ganz anderen Mann, mit Charles de Gaulle. De Gaile der 1967 in Bubarest als exster westicher Staatschef eine Balkonede hielt und damit unseren Blutsauger fir cessen Distanzierung von Moskau adelte, galt als Dissident im Westblock. Ceausescu wiederum sollte den Dissidenten des Ostblocks spielen. Beide waren von der nationalen Rhetorik angetrcben, der cineals Retter der Fhte Frankreichs nach der beschamenden Kollaboration von Vichy. der andere als bauern schlauer Balkanglktator, der den Nationalismus zum Aushangeschildseines kornmunstischen Familienregimes machen wird. Zur franzésischen Revolution und ihren Ercungenschaften, 2ur Republik, verhelten sich seine Umtriebe bestenalls wie jene eines damals beruchtgten Haitia- ‘ners namens Francois Duvalier, besser bekannt als Papa Doc. Ichbesitze einen Band mit Reden von Charles de Gaulle: Vive la Fance- Vive Europe. Darin sind auch die Aufritte in Bukarest aus dem fernen Jahr 1968 dokumentiert. Das Buch aus der Reihe ,dv-repor”trigt einen Bukarester Antiquariatsstempel. Vorne, auf der Titesite, steht, ‘miteiner Widmung fir mich, ein Scherzgedicht,sgniert mit .gudrun& rol. Das Gedicht geht so: .wir kimpfen alle fr den frieden im westen osten, orden, siiden//Rezitaiv/es wei8 wee fr den frieden kimpft,/wie man sein volk erfolgreich dmpft,//wir Kimpfen all fir den fre denim westen,osten,norden, siden /wir kamplen alle firden fede link, rechts, oben, un ten//bokarest, am vortag des friedens,feitag, der 13° Eine Jahreszahl ist nicht angegeben, aber es muss am Anfang der achtziger Jahre gewesen sein, alses gegen den .Nato-Doppelbeschluss” um die Stationierung von Mittelstreckenraketen 4ging, und die Westdeutschen sich unter der Fuhrung von Petra Kell, Heinrich Boll und Ni cole Einbisschenfrieden zu Hunderttausenden in den Bonner Hofgarten aufmachten. Damals Schickte auch Ceausescu sein Volk, das nichts mehr 2u essen hatte, aufden Boulevard, um es fr ‘den Welfreden demonstrieren 2u lassen Seine Uberlegung war wohl: Bevor sie von sich aus 98auf die Strae gehen, schickt man sie besser selber hin, Sostabilisert man eine Diktatur durch die Entwertung des Proteses, Wir aber safen in unseren Wohnungen und verfassten makabre Scher2gedichte, um unsim rumanischen Abgrund, so gut es ging, am Leben zu halten, um nicht vom Weltfieden begra ben 2u werden, ie Wabrheit, von heute aus beteachtet,bestitigt das geschilderte Faktum; Neben die Ge- fahedung des Weltriedens ist die Gefahedung durch den Welfreden getreten, Auch der Welt frieden ist zum Akteur geworden und damit zum Helfershelfer.Jene, die das Ende aller Host taten” gekommen sehen, legitimieren mit den Worten des Kénigsherger Philosophen ih schnd des Geschif in fortschritlichen Parteien und schlauen Instituten, Sie tragen den Welirieden unter dem Beifall des Burgers, der die zweckentiremdete Springprozession mit Wahlsiegen zu belohnen weil, ns Rathaus von Schlda, Das von Schurken eingelorderte Vilkerrecht aber droht uns mit der friedlichen Nutzung der Atomenergie, wie von der Koranauslegung vorgeschen. Worin besteht jetzt, mit Bossert gesprochen,.die Macht der Poesic"? Im Widerspruch ge gen die Vernunft, die uns als Appeasement entgegentrit? Inder Verweigerung des Kulturelati vismus, der den Triumph des kolleltiven Willen tiber die individuelle Freiheit stl, das Gebet Uber das Feihstiek? Der Dichter Rolf Bossert sagte es so: Viel besser als die Pershing I/ stein weiches Fh ‘sei /)Die Buter schmeckt zwar wieder ranzig! Doch besse als die SS-20,// Auch ess ich lieber Speck mit Bohnen // Als eine Bombe mit Neutronen/ Ich hasse rafinerte Sprche, Und liebe meine Kleine Kiche Er wire jetzt, lebte er noch, finfundfanfeig, und, ich bin mir sicher, kein bisschen bescheidener: das kurze gedicht vom Kleinen, frierenden vogel rich fier, sagte der Keine vogel ‘und installer sein nest unter der schatzenden hile einer vogelscheuche. (Aus: Rolf Bosser ok stl adn Trsppen des Winds Gesammelte Gedichte 1972-1985. Herusge geben von Gerhardt Cah, Schling & Co, Frankfurt am Main 2006 95