CINEMATIC

SUBTITLING
From ZERO to HERO
#1 Subtitling course in MENA
The finest Cerificate in Subtitling
ww
w.m
otr
jim
.co
m
 ‫من هو المحاضر؟‬

‫م‪.‬مصطفى السطوحي‬

‫مترجم خبير بشبكة‬

‫مراقب جودة الملفات في‬
‫أكثر من ‪ 10‬سنوات خبرة‬

‫أبرز العمالء الذي ترجم لهم‪:‬‬

‫مدينة نيوم "السعودية"‬
‫شركة مايكروسوفت‬
‫بنك الرياض "السعودية"‬
‫مكتبة مكة المكرمة‬
‫‪Warner Bros‬‬
‫‪HBO‬‬
 ‫محاور الدبلومة‬

‫ال تحتاج خبرة مسبقة بأي من فروع الترجمة األخرى‬

‫الجزء األول‪:‬‬
‫البرامج المستخدمة‬
‫أنواع كتيبات الترجمة‬
‫قواعد الترجمة االحترافية لترجمة الفيديو‬

‫الجزء الثاني‪:‬‬
‫عملية توقيت ملفات الفيديو‬
‫التحكم في تنسيق الترجمة وسرعتها‬

‫الجزء الثالث‪:‬‬
‫الترجمة وفق قواعد‬
‫الترجمة وفق قواعد منصة‬
‫الترجمة االحترافية على منصات استديوهات الترجمة‬

‫الجزء الرابع‪:‬‬
‫تحسين شكل الترجمة‬
‫إصدار الترجمة وتسليمها بصيغة العميل المطلوبة‬

‫الجزء الخامس‪:‬‬
‫الترجمة باستخدام محررات الفيديو‬
‫دمج الترجمة‬
‫فصل الترجمة‬
‫حقوق الملكية وجودات الفيديو‬
‫ماذا تتوقع بعد اتمام هذا البرنامج؟‬

‫القدرة على العمل مع‪:‬‬

‫شركات الترجمة‬
‫استديوهات ترجمة الفيديو‬
‫شركات اإلنتاج‬
‫العمل الفريالنس‬

‫دراية تامة بـ‪:‬‬

‫مجال ترجمة األفالم والمسلسالت‬
‫مجال ترجمة الوثائقيات‬
‫مجال ترجمة اإلعالنات واألخبار‬
‫مجال ترجمة محتوى السوشيال ميديا‬
‫مجال ترجمة الفيديوهات العامة‬

‫دخول سوق العمل بخبرة كبيرة مما ينتج عنها ثقة أكبر‬
‫في مقابالت العمل لدى الشركات اإلنترناشونال والمحلية‬

‫يكون الخريج جاهز للقيام بأعمال الترجمة السينمائية‬

‫األكثر تعقيًد ا بكل سهولة‪.‬‬

‫يستطيع الخريج االلتحاق بأكثر من ‪ 60‬ألف شركة خليجية‬

‫ودولية للعمل عن بعد أو السفر والعمل‪.‬‬
 ‫مميزات حصرية لطالب منصة مترجم‬

‫‪ -1‬جميع المحاضرات مسجلة في حسابك على تطبيق مترجم‬

‫والمتوفر لنظام ‪ ANDROID - iOS‬ويمكنك تحميلها‪.‬‬

‫‪ -2‬صالحية حضورة ومراجعة المحاضرات "مدى الحياة"‪.‬‬

‫‪ -3‬محاضرات تدريب عملي (احترافية) اليف عبر زووم أسبوعًي ا‬

‫وعلى مدار السنة‪.‬‬

‫‪ -4‬تواصل مع المحاضر سهل ومباشر‪.‬‬

‫‪ -5‬دعم فني للطالب طوال أيام األسبوع‪.‬‬

‫البرامج التي بالدبلومة‬

‫ال توجد أي مصاريف إضافية للبرامج أو مواد التدريب‬

‫يتم استخدام ‪ ٨‬برامج لترجمة الفيديو وتتوفر جميعها‬

‫داخل محتوى الدبلومة‪.‬‬
‫لن تحتاج لشراء أي برنامج‬
‫آلية تنزيل وتثبيت البرامج يتم شرحها داخل الدبلومة‬
 ‫أقوى‬
‫شهادة تعليمية في مجال الترجمة‬

‫شهادة التدريب والدبلومة معتمدة رسمًي ا من‪:‬‬

‫هيئة األيزو الدولية وباعتماد مباشر من مجلس االعتماد‬

‫الوطني المصري التابع لمجلس الوزراء‪.‬‬

‫المركز الكندي العتماد التعليم ‪SDCC‬‬

‫"منظمة أهلية كندية"‬

‫مجموعة شركات ‪ PPTEU‬األوروبية العتماد‬

‫تكنولوجيا صناعات الترجمة‬