Liste des 100 verbes les plus fréquents dans le Coran

Merci de signaler toute information éronnée ou imprécise.

Traduction Innacompli Passé Racine Occurrence

Dire ُ ‫َي ُق‬
‫ول‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫قول‬ 1618
ُ ُ
être ‫َيكون‬ ‫َكا َن‬ ‫كون‬ 1358
ْ
Croire ‫ُيؤ ِم ُن‬ ‫َء َام َن‬ ‫أمن‬ 537
َ
Savoir ‫َي ْعل ُم‬ ‫َعلِ َم‬ ‫علم‬ 382

Faire devenir / trnanformer ‫َي ْج َع ُل‬ ‫َج َع َل‬ ‫جعل‬ 340

ُْ
Mécroire ‫َيكف ُر‬ ‫َك َف َر‬ ‫كفر‬ 289

‫ج ُء‬ َ ‫اء‬
Arriver ‫يِ ي‬ َ ‫َج‬ ‫جيأ‬ 278

Travailler / Faire ‫َي ْع َم ُل‬ ‫َع ِم َل‬ ‫عمل‬ 276

ْ
Donner ‫ُيؤ ِ يت‬ ‫آتَى‬ ‫أتي‬ 271

Voir ‫َيرى‬ ‫َرأَى‬ ‫رأ ي‬ 271

ْ
Venir ‫َيأ ِ يت‬ ‫أَتَى‬ ‫أتي‬ 264
َ
Vouloir ‫َيش ُاء‬ ‫اء‬
َ ‫َش‬ ‫شيأ‬ 236
ُ ُ ْ
Créer ‫َيخلق‬ ‫َخلَ َق‬ ‫خلق‬ 184
ْ
Faire descendre, Révéler ‫ُي ز ز ِن ُل‬ ‫َنز َل‬
َ‫أ‬ ‫نزل‬ 183
ِّ َ
Démentir, ne pas croire ‫ُيكذ ُب‬ َ ‫َك َّذ‬
‫ب‬ ‫كذب‬ 176
ُ ْ
Appeler, inviter ‫َيدعو‬ ‫َد َعا‬ ‫دعو‬ 170

Craindre Allah, être pieux ‫َيت ِ يق‬

َّ ‫اِتَّ َقى‬ ‫وقي‬ 166

Guider ‫َي ْه ِدي‬ ‫َه َدى‬ ‫هدي‬ 144

ُ
Vouloir, désirer ‫ُي ِريد‬ ‫اد‬
َ ‫أ ََر‬ ‫رود‬ 139

Suivre
َّ
‫َيت ِب ُع‬ ‫اِتَّ بَ َع‬ ‫تبع‬ 136

Envoyer ‫ُي ْر ِس ُل‬ ‫أ َْر َس َل‬ ‫رسل‬ 130

ُ ُْ
Prendre ‫َيأخذ‬ ‫أَ َخ َذ‬ ‫اخذ‬ 127
ُ َّ
Prendre pour ‫َيت ِخذ‬ ‫اِ ََّّتَ َذ‬ ‫اخذ‬ 124
ُ
Adorer ‫َي ْع ُبد‬ ‫َعبَ َد‬ ‫عبد‬ 122
ْ
opprimer, commettre une injustice ‫َيظ ِل ُم‬ ‫ظَلَ َم‬ ‫ظلم‬ 110
َ
Demander ‫َي ْسأ ُل‬ ‫َل‬َ ‫َسأ‬ ‫سال‬ 106
ُ
Trouver ‫َي ِجد‬ ‫َو َج َد‬ ‫وجد‬ 106
ْ
Faire sortir ‫ُيخ ِر ُج‬ ‫ج‬
َ ‫أَ ْخ َر‬ ‫خرج‬ 99
ُْ
Manger ‫َيأك ُل‬ ‫أَ َك َل‬ ‫اكل‬ 93

Ne pas être X ‫س‬

َ ‫لَْي‬ ‫ليس‬ 89

contact@institut-anwar.fr https://www.institut-anwar.fr Tel : 01 84 21 00 09

 ْ
Faire ‫َيف َع ُل‬ ‫فَ َع َل‬ ‫فعل‬ 88
ُ ْ
Regarder ‫َينظ ُر‬ ‫نَظََر‬ ‫نظر‬ 87
ُ ْ
Se rappeler, mentionner ‫َيذك ُر‬ ‫ذَ َك َر‬ ‫ذكر‬ 84

ُ َ
Avoir peur ‫َيخاف‬ ‫اف‬
َ ‫َخ‬ ‫خوف‬ 83
ُْ
Tuer ‫َيقت ُل‬ ‫قَ تَ َل‬ ‫قتل‬ 83

Retourner ‫َي ْر ِج ُع‬ ‫َر َج َع‬ ‫رجع‬ 79

Entendre, écouter ‫َي ْس َم ُع‬ ‫ََِس َع‬ ‫سمع‬ 78

‫َ ى‬
‫َيت َوَّل‬
Se retourner, prendre pour allié, prendre
‫تَ َو ََّّل‬ ‫ولي‬ 78
la gouvenance
ْ
Ordoner ‫َيأ ُم ُر‬ ‫أ ََم َر‬ ‫أمر‬ 77
ُ ُ
Entrer ‫َيدخ ُل‬ ‫َد َخ َل‬ ‫دخل‬ 76

Rétribuer ‫َي ْج ِزي‬ ‫َج َزى‬ ‫جزي‬ 73

ُ ‫ُيط‬ ‫اع‬
Obéir ‫يع‬ ِ َ َ‫أَط‬ ‫طوع‬ 72

‫وح‬ ُ ‫أ َْو َح ى‬ ‫وحي‬

Révéler, inspirer ‫ي ِ ي‬ 72
ُ ْْ ُ ‫أَ ْش َر َك‬ ‫شرك‬
Associer ‫شك‬ ِ ‫ي‬ 71
ْ
Lancer ‫ُيل ِ يق‬ ‫أَلْ َقى‬ ‫لقي‬ 71
ُ
Promettre ‫َي ِعد‬ ‫َو َع َد‬ ‫وعد‬ 70
ُ ْ
Dépenser ‫ُين ِفق‬ ‫أَن َف َق‬ ‫نفق‬ 68
ْ
Pardonner ‫َيغ ِف ُر‬ ‫غَ َف َر‬ ‫غفر‬ 65
ُّ ‫ُيح‬ ‫ب‬
Aimer ‫ب‬ ِ َّ ‫َح‬ َ‫أ‬ ‫حبب‬ 64

Atteindre َ ‫ُيص‬
‫يب‬ ِ ‫اب‬
َ ‫َص‬ َ‫أ‬ ‫صوب‬ 64
ُّ‫ُيضل‬ ‫ض َّل‬
Egarer qqn ِ َ َ‫أ‬ ‫ضلل‬ 64
ُ‫َي ُتوب‬ ‫ب‬
Se repentir َ ‫ََت‬ ‫توب‬ 63
ُ ‫َي ْكس‬ ‫ب‬
Acquérir ‫ب‬ ِ َ‫س‬ َ ‫َك‬ ‫كسب‬ 62
ِّ َ
Faire descendre, Révéler ‫ُي ز زن ُل‬ ‫نَ َّز َل‬ ‫نزل‬ 62
ُْ
Réciter ‫َيتلو‬ ‫تَ ََل‬ ‫تلو‬ 61
ُ ُ
Pourvoir / donner ‫َي ْرزق‬ ‫َرَز َق‬ ‫رزق‬ 61
‫َْ ز‬ ‫ضى‬
Décréter, exécuter, accomplir ‫ض‬
‫يق ِ ي‬ َ َ‫ق‬ ‫قضي‬ 59
ُ ُ ‫َي ْن‬ ‫ص َر‬
Secourir, donner la victoire ‫ُص‬ َ َ‫ن‬ ‫نصر‬ 59

Patienter, endurer ‫َي ْص ِ ُن‬ ‫َب‬

ََ ‫ص‬َ ‫صبر‬ 58

Courir, passer, couler, s'écouler ‫َي ْج ِري‬ ‫َج َرى‬ ‫جري‬ 57

ُّ ‫َي َم‬ ‫س‬
Toucher ‫س‬ َّ ‫َم‬ ‫مسس‬ 56
ْ‫َ ز‬
Frapper, Battre ‫ُص ُب‬ِ ‫ي‬ ‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ‫ضرب‬ 55
َ
Combattre ‫ُيق ِات ُل‬ ‫قَاتَ َل‬ ‫قتل‬ 54

‫يم‬ُ ‫ُيق‬ ‫أَقَ َام‬ ‫قوم‬

Établir, drésser, accomplir ِ 54

contact@institut-anwar.fr https://www.institut-anwar.fr Tel : 01 84 21 00 09

 ْ
Sortir ‫َيخ ُر ُج‬ ‫ج‬
َ ‫َخ َر‬ ‫خرج‬ 53

S'égarer, se perdre ‫َي ِض ُّل‬ ‫ض َّل‬

َ ‫ضلل‬ 53
ُ
Envoyer ‫َي ْب َعث‬ ‫ث‬َ ‫بَ َع‬ ‫بعث‬ 52

Donner la vie, faire vivre ‫ُي ْح ِ يي‬ ‫َح ََي‬ ْ‫أ‬ ‫حيي‬ 51
‫ََ ى‬
Se rappeler, évoquer ‫َيتذك ُر‬ ‫تَ َذَّك َر‬ ‫ذكر‬ 51
ُ
Anéantir, détruire, exterminer ‫ُي ْه ِلك‬ ‫ك‬
َ َ‫أ َْهل‬ ‫هلك‬ 51

َْ
‫َيف ِني‬
Forger des mensonges, inventer,
‫َتى‬
ََ ْ‫اف‬ ‫فري‬ 50
calomnier
ُ
Augmenter, s'accroître ‫َي ِزيد‬ ‫اد‬
َ ‫َز‬ ‫زيد‬ 49

Comprendre, raisonner ‫َي ْع ِق ُل‬ ‫َع َق َل‬ ‫عقل‬ 49

ُ ‫َي ْك ُت‬ ‫ب‬
Écrire, prescrire, ordonner ‫ب‬ َ َ‫َكت‬ ‫كتب‬ 49

ُ
‫َيظ ُّن‬
Croire, penser, conjecturer, estimer,
‫ظَ َّن‬ ‫ظنن‬ 47
s'imaginer
ُ ْ
Remercier, rendre grâce à, récompenser ‫َيشك ُر‬ ‫َش َك َر‬ ‫شكر‬ 46

Informer ‫ي‬ُ ‫ُي َن ِّ ئ‬ َ‫نَبَّأ‬ ‫نبأ‬ 46

ُ
Juger, statuer, gouverner, régner ‫َي ْحك ُم‬ ‫َح َك َم‬ ‫حكم‬ 45
َ
Laisser ( la forme passé n'existe pas et ‫َيذ ُر‬ َ
‫َيذ ُر‬ X ‫وذر‬ 45
c'est la forme innacompli )
ُ ‫َي ْح َس‬ ‫ب‬ ِ
Penser, considérer ‫ب‬ َ ‫ح س ب َحس‬ 44
ُ ْ
Attester, témoigner ‫َيش َهد‬ ‫َش ِه َد‬ ‫شهد‬ 44
ُ
Posseder, gouverner, avoir le pouvoir ‫َي ْم ِلك‬ ‫ك‬
َ َ‫َمل‬ ‫ملك‬ 44
َ
interpeller, appeler ‫ُين ِادي‬ ‫ََن َدى‬ ‫ندو‬ 44
ْ
Alerter, avertir, annocer, menacer ‫ُين ِذ ُر‬ ‫أَن َذ َر‬ ‫نذر‬ 44
ْ
Faire entrer ‫ُيد ِخ ُل‬ ‫أَ ْد َخ َل‬ ‫دخل‬ 42
ُ
Exalter, glorifier, louer ‫ُي َس ِّبح‬ ‫َسبَّ َح‬ ‫سبح‬ 42
ُ ‫ستط‬ َ َ ‫اع‬ ِ
Pouvoir, être capable ‫يع‬ ِ ‫ي‬ َ َ‫ط و ع ا ْستَط‬ 42

Porter ‫َي ْح ِم ُل‬ ‫ََحَ َل‬ ‫حمل‬ 41

ِّ
Chatier, suplicier, torturer, faire souffrir ‫ُي َعذ ُب‬ َ ‫َع َّذ‬
‫ب‬ ‫عذب‬ 41
ِّ
Enseigner ‫ُي َعل ُم‬ ‫َعلَّ َم‬ ‫علم‬ 41

‫س‬ ِ
Etre mauvais X َ ‫ب ْئ‬ ‫باس‬ 40
ُ ُ
Atteindre ‫َي ْبلغ‬ ‫بَلَ َغ‬ ‫بلغ‬ 40
ُ ْ
Laisser ‫َي ُنك‬ ‫تَ َر َك‬ ‫ترك‬ 40
َ ْ
Avoir peur, craindre ‫َيخ ْش‬ ‫خ ش ي َخ ِش َى‬ 40

Montrer ‫ُي ِري‬ ‫أ ََرى‬ ‫راي‬ 40

Demander pardon
َْ
‫َي ْستغ ِف ُر‬ ‫غ ف ر اِ ْستَ غْ َف َر‬ 40
ْ َ ِ
S'enorgueillir ‫َي ْستك ِ ُن‬ ‫َْب‬
ََ ‫ك ب ر ا ْستَك‬ 40

contact@institut-anwar.fr https://www.institut-anwar.fr Tel : 01 84 21 00 09

 Être guidé
َ
‫َي ْهت ِدي‬ ‫اِ ْهتَ َدى‬ ‫هدي‬ 40
S'en remettre entièrement à,
‫َ ى‬
s'abandonner à, se mettre entre les mains ‫َيت َوكل‬ ‫تَ َوَّك َل‬ ‫وكل‬ 40
de
Interdire, prohiber ‫ُي َح ِّر ُم‬ ‫َح َّرَم‬ ‫حرم‬ 39
Institut Anwar - https://www.institut-awnwar.fr - Tel : 01 84 21 00 09

contact@institut-anwar.fr https://www.institut-anwar.fr Tel : 01 84 21 00 09