k n j i g a p r v a

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Aya_KB_final.indd 1 29.01.15. 12:04:13

 Velika hvala Antoinu Delesvauxu za velikodušnu pomoć.

Kao i Ernestu Odji, Nicolasu Merki, Patricu Chapatteu,

Reynoldu Leclercqu, Mendozzi, Christianu Rongetu,
Guillaumeu Boilèveu, 1 Jour 2 Mai i Beybsonu za njihove
lijepe fotografije u boji i naravno obitelji Grezaud.

Na kraju hvala Hypolite B. za muziku!

Marguerite Abouet i Clément Ouberie

AYA IZ YOPOUGONA
knjiga prva


tekst Marguerite Abouet
crtež Clément Oubrerie


izdavač Naklada Fibra d.o.o.


glavni urednik Marko Šunjić
prijevod Vanja Kranjčević
lektura Mate Kapović
redaktura, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić
dizajn Gallimard
prilagodba dizajna Melina Mikulić, Plavi Dabar
naklada 400 primjeraka
tisak Kerschoffset d.o.o.
isbn 978-953-321-053-7
Zagreb, veljača 2015.

Aya de Yopougon © Gallimard Jeunesse
2005, 2006, 2007

Aya_KB_final.indd 2 29.01.15. 12:04:13

 PREDGOVOR
ANNA GAVALDA

Hajde, smanjite ton, zatvorite novine i zaboravite na trenutak na izvještaje

svih tih organizacija u skraćenicama. Sve te Pandorine kutije koje ne prestaju
komentirati Afriku i obasipavati nas stravičnim brojkama, otužnim grafikonima
i beskrajnim državnim udarima. Afrika nije samo to, čak što više, dobro se držite
jer, da, da, uvjeravam vas, ma kad vam kažem, ona je baš sve suprotno od toga.
Afrika, to su lijepe, vrlo vragolaste djevojke koje se njišu u Bit će vruće ili u Spasite
se i koje daju da ih ljubite u Hotelu s tisuću zvijezdica dok neke druge ne izlaze jer
žele postati liječnice. Afrika, to su tate koji se zovu Ignace ili Hyacinthe i mame
koje se bave narodnom medicinom. U Yopougonu u Africi, u Obali Bjelokosti,
kao i svugdje drugdje (više nego drugdje?), svađamo se, mirimo se, smijemo se,
plačemo, plešemo, tražimo smisao u svemu tome i pozivamo na Nescaffe seksi
ljude.
∏
Hvala Marguerite Abouet što se prisjetila djetinjstva i Clémentu Oubrerieu
što je s toliko čari crtao vratove gazela, more i lica male djece.
Eto, pročitano je, rečeno je. Sada osjećam da mi je malo utrnula guzica i,
istina, malo sam sjetna, ali tješim se činjenicom da će uskoro nastavak. Jer u
Yopougonu je kao na ranču Ewingovih: stalno se nešto događa. Super.

Aya_KB_final.indd 3 29.01.15. 12:04:14

Aya_KB_final.indd 4 29.01.15. 12:04:15
Aya_KB_final.indd 5 29.01.15. 12:04:19
Aya_KB_final.indd 6 29.01.15. 12:04:19
 1978., Obala Bjelokosti, moja lijepa zemlja, po prvi put je ugledala reklamu
na televiziji. Hvalila je Solibru, naše pivo poznato u cijeloj zapadnoj Africi.
Dago, popularni komičar, uzeo bi gutljaj i to bi mu dalo snage da na biciklu
pretekne autobus.

Aya_KB_final.indd 7 29.01.15. 12:04:23

 Tijekom svakog prikazivanja, odnosno svakog dana u 19 sati, moj otac, zaposlenik Solibre, sakupio bi
cijelu obitelj i prijatelje u našem salonu.

solibra, pivo
snažnog muškarca!

Evo ga, Ignace, moj otac, ponosan kao da je on osobno Lijepa žena pored njega, moja je majka, Fanta,
vlasnik. asistentica direktora u Singeru i iscjeljiteljica u
slobodno vrijeme.

Slijeva sjedi Adjoua, jedna od mojih najboljih prijateljica, Tamo je i Bintou, prefriganka, kojoj je draži
sa svojim roditeljima, Hyacintom i Korotoumourom. plesni podij od škole, i Koffi, njen otac.

8  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 8 29.01.15. 12:04:28

 Moj mali brat Fofana, poznati lovac na I napokon, ja, Aya, devetnaestogodišnjakinja,
guštere, i Akissi, njegova sjena, krvopija, zaprepaštena činjenicom da netko može pret-
ujedno i njegova mlađa sestra. postaviti kako je pivo vitamin.

Svi mi živimo u Yopougonu, poznatoj četvrti u Abidjanu, koju smo prekrstili u „"Yop City", kako bi se
činilo da je iz američkog filma.

U kafiće je dolazilo sve više ljudi, osjećao se A upravo tada stvari kreću krivim putem...
početak praznika.

Aya_KB_final.indd 9 29.01.15. 12:04:32

 ADJOUA! TELEFON ZA TEBE! MOLIM?

JA SAM,
BINTOU.

IMAM PLAN ZA VEČERAS. MOUSSA ME POZVAO UF... DA... ZNAM... NI JA NISAM ZNALA
VAN U „BIT ĆE VRUĆE“. DOLAZIŠ? RIJEŠITI TAJ ZADATAK IZ MATEMATIKE.

10  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 10 29.01.15. 12:04:41

 DOĐI DO MENE PRIJE SEDAM. HVALA, BINTOU, ZAHVALJUJUĆI TEBI ĆU
POTrOŠIT ĆEMO MU MALO NOVCA. IPAK NAPISATI ZADAĆU.
VIDIMO SE.

HAHAHA
HVALA...

IDEŠ RJEŠAVATI ZADATKE S ONOM NIŠTARIJOM BOLJE RECI DA IDEŠ TRAŽIT DEČKE.
POPUT TEBE, BINTOU?
ŠTO SE ti ZAVEŽI, USTA SU TI VELIKA K’O
MIJEŠAŠ? KRAVLJA GUZICA.

POGLEDAJ TU NIKAKVU
GUZICU! ravna k'o daska!
SAMO TRAŽIŠ
SVAĐU.

11

Aya_KB_final.indd 11 29.01.15. 12:04:45

 EJ, AYO! tako-tako, A TI? iDEM S BINTOU PLESATI
KAKO SI? KAMO IDEŠ? U „BIT ĆE VRUĆE“. IDEŠ
S NAMA?

NE,˝HVALA, IMAM TI ZBILJA NE ZNAŠ ŠTO

PREVIŠE ZADAĆE. JE DOBRO.

12  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 12 29.01.15. 12:04:49

 PA TI NISI OBUČENA! JESI SIGURNA?
O, PRIJATELJICE!
UĐI...

A OVO? AH, EVO, STIGAO JE MOJ

BINTOU! IMA AUTO!
VAU! DRAGA PRATITELJ.
JAKO OTMJENO!
MOJA, DOBRO
ĆEŠ PROĆI!

STIGAO SAM, CURE. JAKO STE MI LIJEPE! POLAZAK! EJ, POLAKO!

ŠTO TI JE?
hMMM... MALO JE ČUDAN S TOM KVRAGU! IMA I
LOPOVSKOM FRIZUROM. VELIKE UŠI!

13

Aya_KB_final.indd 13 29.01.15. 12:04:53

 ..
JE .
, ONA
, ONA
AGA
=DR
JED
ONA
C.O.
D.I.S.
A JE
ON

14  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 14 29.01.15. 12:04:58

 ONA JE NEMOGUĆA... ONA JE OOOooo
ADJOUA, DOĐI, IDEMO
MALO OSVJEŽENJE, DRAGE
PLESATI.
MOJE.

OH OH OH OH... OH OH OH OH
YAO! DAJ JOŠ
EH, OVAJ ČOVJEK JE ŽEDAN! JEDNO.

DAKLE TO JE TA TVOJA BRATE, ČINI MI SE DA TI NISI

BINTOU? JEDINI KOJI TRČI ZA TOM GAZELOM.

DA, PRAVA GAZELA. BAŠ MI

TO TREBA! HA?

15

Aya_KB_final.indd 15 29.01.15. 12:05:02

 ŠTo?!

KAKO TO MISLIŠ „ŠTO MI JE“? JA SAM TU,

EJ, BINTOU, ŠTo TO ˝hej, ŠTO A TI SE DRUŽIŠ S DRUGIM MUŠKARCIMA!
IZVODIŠ? TI JE?
O KOJEM MUŠKARCU
TI TO PRIČAŠ?

UPRAVO SAM SRELA ROĐAKA DRISSA I DALA MU SVOJ DA, JA SAM JOJ ROĐAK. Daj,
BROJ, A TI ODMAH DOLAZIŠ PROVJERAVATI? stari, ABIDJAN JE MALEN,
svatko svakog zna, ZAR NE?

?!

TO TI JE ROĐAK?

16  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 16 29.01.15. 12:05:06

 UF, OPROSTI MI, BINTOU! PAZI MALO. NE TREBAŠ BITi DOBRO, MAMADOU, NAZOVEŠ ME SUTRA?
SHVATI ME, NISAM MOGAO BAŠ TAKO LJUBOMORAN. NISAM JE L’ TI MAMA
ZNATI. TVOje VLASNIŠTVo. DOBRO?

DOGOVORENO.
da. KAŽE DA Je NE POSJEĆUJEŠ
DOVOLJNO.

POZDRAV, ROĐAKINJO! BINTOU, TIHO! EVO NOVE PJESME FRANÇOISA LOUGe.

OK, VIDIMO SE! JA...
BOG!

O, PRIJATELJICE, TO HEJ, TIHO! GOVORI

JE BILO ZAMALO! TIŠE.

JESI VIDJELA KAKO SAM

TO DOBRO RIJEŠILA?

17

Aya_KB_final.indd 17 29.01.15. 12:05:11

 PIVO NIJE LOŠE, NIJE LOŠE,
ú NIJE LOŠE, VINO JE DOBRO,
s
DOBRO, DOBRO, KOUTOUKOU JE
JAK, JAK, JAK...

û PIĆE JE DOBRO... e ma gdje su mi

ti KLJUČEVI?
!!?

AH! ŽENICE MOJA ZAČEPI, HYACINTHE. LJUDI

POGLEDAJ SE, nemaš SPAVAJU!
MALA.
nimalo SRAMa.

18  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 18 29.01.15. 12:05:15

 BILO BI BOLJE DA SI OSTAO TAMO Ah, NE SMIJEM ZABORAVITi PROVJERITI
ODAKLE SI DOŠAO. DJECU.
AU!

NIKAD SE NE ZNA.

19

Aya_KB_final.indd 19 29.01.15. 12:05:19

 JEDNA NOGA... DVIJE NOGE...
DAKLE, ŠEST TAMO, PLUS DVA
TO JE JEDNO...
GORE, PLUS...
JEDNA NOGA... DVIJE
NOGE... DVA DJETETA...

JEDNA NOGA...

IDEM SPAVATI.
DEVET! ŠEST MOJIH, DVIJE NEĆAKINJE I
ONA NIŠTARIJA OD MOG NEĆAKA.
SAMO ZATO ŠTO SAM PIO NE
ZNAČI DA SAM PIJAN, SVAŠTA!
SVI SU TU.

20  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 20 29.01.15. 12:05:24

 YOYO!

NAPOKON SI DOŠLA. HVALA TI, YOYO. STARI JE PROŠAO?

VEĆ ME BILO STRAH!
DA, VEĆ NAS JE
PREBROJaO.

JE L’ BILO KAKO TO MISLIŠ ZAŠTO?!

SUPER, DA SI samo VIDJELA KAKO
DOBRO? PA ZATO ŠTO SAM LIJEPA.
ME BINTOUIN DEČKO GLEDAO.

DA? ZAŠTO?

HVALA, YOYO.
SAD JE TVOJ
RED.

21

Aya_KB_final.indd 21 29.01.15. 12:05:28

 Sutradan smo se našli kod Bintou i otpočeli jedan od naših beskrajnih razgovora...

22  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 22 29.01.15. 12:05:32

 STARI TI NIJE NI PRIMJETIO STALNO NAS NADGLEDA.
DA TE NEMA? NE, BIO JE MRTAV GORI JE OD POLICIJE.
PIJAN!
DA, PRETJERUJE, PRESTROG JE...

ZNAČI, JUČER VAM JE JAKO ŠIK! DA...

POLICAJAC SE BAR DRŽI SVOG POSLA, A TVOJ BILO LIJEPO?
OTAC SE STALNO ZABAVLJA NAOKOLO.

... BINTOUIN DEČKO NAM JE REKAO DA ZNAM, ALI IMALA SAM PUNO ZADAĆE!
MOŽEMO JESTI I PITI NA NJEGOV RAČUN.
AYO! UVIJEK SE IZVLAČIŠ
AYO, PROPUSTILA SI NEŠTO ZBILJA DOBRO. NA ZADAĆU.

23

Aya_KB_final.indd 23 29.01.15. 12:05:36

 DA. PONAŠAŠ SE KAO DA MISLIŠ MA KAKVA TI JE TO "f" SERIJA?
DOGURATI DO FAKULTETA.
˝pa DA! JA OSOBNO NE ŽELIM FRIZURE, fešte I FRAJERI!
OSTATI U "f" SERIJI ŽENA.
HA! HA! HA!

EJ, AYO! TI ZBILJA ZNAŠ NASMIJATI ČOVJEKA. MENI JE A JA SE VIDIM U SVOM ŠIVAĆEM SALONU KAMO BI
TA SERIJA JAKO DRAGA. VEĆ SE VIDIM U SVOM VELIKOM DOLAZILE SVE NAJBITNIJE ŽENE ABIDJANA DATI SAŠITI
FRIZERSKOM SALONU KOJI JE KUPIO MOJ MUŽ... SVOJU ODJEĆU...

ALI, JA SE ISTO VIDIM EJ! MAMADOU. DOBAR DAN,

KAKO KASNIJE... DJEVOJKE.

BIO SAM U
PROLAZU...

24  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 24 29.01.15. 12:05:40

 BAŠ DOBRO ŠTO SI SVRATIO, UĐI NA AH, HVALA. KOJI JE SAD TAJ?
JEDAN NESCAFE.
JOŠ JEDAN POTENCIJALNI DEČKO.
UPOZNALI SMO GA JUČER U
„MOGLO BI BIT VRUĆE“.

ALI ZAR NISTE BILE TAMO S MOUSSOM? DOBRO, ČINI MI SE DA SMO ZAVRŠILE
RAZGOVOR, IDEMO?
jesmo, pa što?
DA, SAD SU NA REDU OZBILJNE
STVARI.

IDEM, ČEKA ME PUNO POSLA.

VIDIMO SE.

AYO, NAZVAT
ĆU TE.

VIDIMO SE.

25

Aya_KB_final.indd 25 29.01.15. 12:05:44

 PSSSST. PSSSST.
MALA! JESI GLUHA? NE ČUJEŠ DA ja SE NE ZOVEM
TI SE OBRAĆAM? „MALA“.

a niti „PSSST ŠTO ŽELIŠ OD MENE?

ALI REKAO SAM I
„PSSST PSSST“. PSSST“.

ni to mi
nije ime.

26  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 26 29.01.15. 12:05:49

 HEJ, DUŠO, TI SI BAŠ MOJ tip ŽENSKE. SVAŠTA! O TOME SE DA RASPRAVLJATI.
NE MORAM TI SE OBAVEZNO ODMAH SVIDJETI.
BAŠ DOBRO. ALI TI NISI MOJ tip DEČKA.
MOŽEMO PRVO
DOVIĐENjA! NA PIVCE.

OSTAVI ME NA MIRU! KAKO SU BIJEDNI OVI TIPOVI.

NE ZNAJU TI NI PRIĆI KAKO TREBA.

27

Aya_KB_final.indd 27 29.01.15. 12:05:54

 TATA, MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
ŽELIM POSTATI LIJEČNIca.

ALI, AYO, ZAR NE VIDIŠ

DA JEDEM I DA NE MOGU
RAZGOVARATI. ?!?

MA O ČEMU
DOBRO SI ČUO TATA, LIJEČILA bih LJUDE, TATA.
TI TO?
LIJEČNIca.
PRVO TI ZAVRŠI SREDNJU PA
ĆEMO VIDJETI!
MA ŠTO će
ti to?

A AKO KASNIJE BUDEM HTJELA NASTAVITI? UPRAVO TAKO. uSPUT, POZVANI SMO MOJEM ŠEFU I
ŽELIM DA DOĐEŠ UPOZNATI NJEGOVA SINA.
AH! AYO, ZAMARAŠ ME.
STUDIJ JE ZA MUŠKE, NE OH! BOŽE, GOTOVA
ZA TEBE. SAM! MAMA!

a JA BIH TREBALA
NAĆI BOGATOG MUŽA
DA SE BRINE O MENI?

28  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 28 29.01.15. 12:05:58

 DRAGA MOJA, JAKO STRIČE, BAŠ MI JE
DRAGO ŠTO SI ME POZ- NISAM JA JOŠ ZA BACITI, ALI NASTAVIŠ li
SE DOBRO KREĆEŠ. TAKO, UBIT ĆEŠ ME.
VAO VEČERAS VAN.

AH, STRIČE!

hej!?!

29

Aya_KB_final.indd 29 29.01.15. 12:06:02

 PAZITE MALO S TIM VAŠIM VELIKIM HYACINTHE! BINTOU!?
GUZICAMA!

UH! OPROSTITE... KOFFI?

TATA?

ŠTo...

HYACINTHE, ŠTO RADIŠ TU S MOJOM KĆERI,

TI BI MI TREBAO BITI NAJBOLJI PRIJATELJ!? UOSTALOM, I TI SI TU S MLADOM CUROM
KOJA JE ISTO NEČIJA KĆI.

NIŠTA, KOFFI, SAMO SMO

PLESALI...

POLUDJET ĆU! TREBALO BI TE BITI SRAM, BOLJE POGLEDAJ SEBE,

ŽOHARU JEDAN! IZGLEDAŠ K’O GUŠTER.

JA ŽOHAR? JOŠ ME I VRIJEĐAŠ?

30  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 30 29.01.15. 12:06:06

 PSETO JEDNO, VIDJET ĆEŠ TI! MA ŠTo ĆU JA TO VIDJETI?
MISLIŠ DA ME STRAH?

TI, DOLAZI ovamo. VIDJET ĆEŠ ti

SVOGA BOGA KAD DOĐEMO DOMA.
EVO TI SAD!
OPROSTI, TATA.

NEĆU VIŠE NIKADA.

AU!
UPOMOĆ... oh.

PRESTANI, KOFFI, ŠTO TO

ŠTO je SAD? RADIŠ?

AUU!

31

Aya_KB_final.indd 31 29.01.15. 12:06:10

 stoj gdje jesi. ovo te se NE TIČE, OSIM AKO I TI NE NISAM REKLA DA ŽELIM DA ME UDARIŠ, ALI
ŽELIŠ MALO. PUSTI JE, ZAR JE ŽELIŠ UBITI?

UPOMOĆ,
MAMAA!

TKO ĆE JE NADZIRATI? NIKAD HMMM... HMMM...

GOTOVO JE, VIŠE NEMA IZLAZAKA!
STAVIT ĆU JE POD NADZOR. TE NEMA.
HERVÉ!

NEĆU OVAKO
BAŠ ME BRIGA, MOŽE ME ŽIVJETI...
I UBITI!

DA, OD VEČERAS MORAŠ NADZIRATI BINTOU

STRIČE? I JAVljaTI MI SVE ŠTO RADI. KAKVOG POSLA? NIŠTA NE RADIŠ PO CIJELE
CIJELO VRIJEME, STRIČE? DANE! TO JE NAREDBA, PARAZITU JEDAN!
ALI I JA IMAM POSLA.
AH! AKO JE
NAREDBA...

POBJEĆI ĆU... OH.

UF! NIJE LAKO ŽIVJETI

KOD DRUGIH!

32  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 32 29.01.15. 12:06:15

 Već smo sutra saznali sve... A DANAS JU JE ZATVORIO.

UH! JADNA BINTOU! NE RAZUMIJEM NJENOG STAROG, UVIJEK DA, ČUDNO JE TO, ALI TREBA
ZAMISLI! A ONA TAKO JOJ JE SVE DOPUŠTAO... GA SHVATITI, BILA JE VANI S
VOLI IZLAZITI. TVOJIM OCEM, ADJOUA.

BAŠ ME BRIGA ŠTO IZLAZI S MOJIM STaRIM. STARA NEMA NIŠTA DRAGA MOJA AYO, NISAM BILA
PROTIV PA ZAŠTO DA SE JA MIJEŠAM U NJIHOVA POSLA? TAMO PA NE MOGU ZNATI.

HEJ, ADJOUA, MISLIM DA NIJE BILO NIČEG STANI MALO! ZNAŠ JAKO DOBRO DA
IZMEĐU NJE I TVOG OCA. BINTOU TOLIKO VOLI PLESNJAKE DA
BI IZIŠLA S BILO KIM.

ŽELIŠ REĆI DA JE MOJ OTAC BILO NE BRINI SE ZA BINTOU, VEĆ ĆE ONA NAĆI NAČIN
TKO? DA IZIĐE.

NE! MOLIM TE NEMOJ

IZVRTATI MOJE RIJEČI.

33

Aya_KB_final.indd 33 29.01.15. 12:06:19

 Svake večeri, mladež Yopougona se potajno nalazi na tržnici, koju još zovu i „"Hotel s tisuću zvjezdica“!

34  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 34 29.01.15. 12:06:23

 TKO JE TO NA MOM STOLU? KAKO MISLIŠ NA TVOM STOLU, piše
LI možda tVOJE IME NA NJEmu?

DOĐI, ADJOUA, IDEMO

DALJE...

NE ŽELIM SE POTUĆI VEČERAS. OPROSTI, ZABORAVIO SAM.

REKLA SAM TI DA NE IZGOVARAŠ MOJE U ETO, SAD ĆE SVI ZNATi DA

JAVNOSTI. SAM BILA TU S TOBOM.

GOTOVA SAM.

ALI TKO SAM TO JA? PA NITKO ME NE VIDI! OH, LIJEPA MOJA ADJOUA, KOŽA TI JE
MEKA POPUT MANGA.
ISTINA, IMAŠ PRAVO.
MOGAO BI ME I POLJUBITI,
PREVIŠE GOVORIŠ!

GLE, TAMO JE PRAZAN STOL,

MOŽEMO SE TAMO SMJESTITI.

35

Aya_KB_final.indd 35 29.01.15. 12:06:27

 KOJA LIJEPA KUĆA!

36  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 36 29.01.15. 12:06:31

 HVALA. SaV namještaj
je došao IZ PARIZA.
DA, JESTE LI ZNALI, IGNACE, DA ME NJEGOVA
EMINENCIJA UGOSTILA JEDNOM PRILIKOM?
NADALJE...
MA NE, IGNACE! ZBOG PRIPREMA OKO
IMENOVANJA BULEVARA PO NJEMU.
A DA!
Aya_KB_final.indd 37
DA, VIDI SE... POPUT KUĆE PREDSJEDNIKA
BOIGNYA.
U OVOM JE TRENU U PARIZU KOD
PREDSJEDNIKA GISCARDA D’ESTAINGA.
AH, RADI IZVOZA
SOLIBRE?
MOUSSA! POKAŽI AYI OSTATAK KUĆE.
DA, MAMA, PRETEKLA SI ME, BAŠ
SAM JOJ HTIO TO PREDLOŽITI.
37
29.01.15. 12:06:36
 DA? TAJ MALI LOPOV?
KĆI VAM JE JAKO LIJEPA, HVALA, I VAŠ SIN JE NAŽALOST, SLIČI NA SVOG OCA.
SVAKA ČAST. ISTO ZGODAN.
HUH... ZNAČI NEMATE VIŠE
DJECE, SAMO NJEGA?

DAKLE, IGNACE, JESTE LI ZADOVOLJNI POSLOM U SOLIBRI, ZOVI TE ME JEDNOSTAVNO

PIVOM ZA SNAŽNOG MUŠKARCA? GAZdA, SVOJI SMO SI.

DA, GOSPODINE SISSOKO. DA, GAZDA.

ŠTO NAMJERAVA VAŠA KĆI

BRAVO, IGNACE, TA JE AMBICIOZNA! TO JE RIJETKOST,
KASNIJE?
DJEVOJKE NJENE DOBI SAMO GLEDAJU GDJE JE ZABAVA.

BITI LIJEČNICA!
ZAMISLITE TO, GAZDA!
UH...

38  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 38 29.01.15. 12:06:40

 TREBA JE POTICATI, IGNACE. LIJEPA I PAMETNA...
NIJE K’O ONA VUCIBATINA OD MOG SINA.
TO I RADIM, GAZDA.
ČAK JOJ I POMAŽEM OKO ZADAĆE! SVE ŠTO taj ZNA RADITI
JE TROŠITI MOJ NOVAC.

... OVDJE U PETOM SALONU OTAC PRIMA

NAŽALOST... IMAM SAMO NJEGA. SHVAĆATE LI VI TO? SAMO JAKO BITNE LJUDE.
JEDNO DIJETE! A JA PRAVI AFRIKANAC!

UH, MALO JE HLADNO!

DA, ŽALOSNO JE TO, GAZDA!

POZNAM DVIJE DJEVOJKE ODANDE, BINTOU I

ČUDNO JE TO, AYO. NISAM TE NIKADA VIDIO U ADJOUU. ONE SU IZ TVOG KVARTA.
YOPOUGONU. A JA SAM ZBILJA ČESTO TAMO.
DA, TO SU MOJE PRIJATELJICE. ZNAČI,
TI SI SLAVNI MOUSSA!
TO JE ZATO ŠTO JA NE IDEM NA
PLESNJAKE, MOUSSA.

39

Aya_KB_final.indd 39 29.01.15. 12:06:44

 ZNAČI, PRIČALE SU TI O MENI? ZNAO
SAM, SVE ONE TO RADE.
DA, BIT ĆE DA SI TAKO
NEODOLJIV.
SMIJEŠNO JE TO ŠTO MI ONE NIKADA
NISU PRIČALE O TEBI. MOUSSA! AYO!
ZA STOL.
TO JE ZATO ŠTO NE ŽELIM DA
PRIČAJU O MENI BILO KOME.

NADAM SE DA SE SVIMA SVIĐA

PIVO!

DA, PIVO ZA SNAŽNOG MUŠKARCA, NARAVNO!

DRAGI, MOŽDA BI GOSTI MALO VINA?
HA HA HA...

A DA? NE... NE, PIVO ILI NIŠTA!

40  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 40 29.01.15. 12:06:48

 AH! DRAGI MOJ IGNACE, VI ZASLUŽUJUTE BOLJE
MJESTO U MOJOJ TVRTCI. DRAGI, ZAR NISI TRAŽIO PREDSTAVNIKA ZA
VELIKE GRADOVE U ZEMLJI?
A DA? HVALA, GAZDA.

ALI MISLIM DA STE VI

DA, IMAŠ PRAVO, SIMONE.
MOTIVIRANIJI, IGNACE.

MISLIO SAM TO MJESTO DATI ARSÈNU... MJESTO JE VAŠE.

oH, GAZDA!
PUNO HVALA.

HVALA VAM NA POMOĆI, GOSPOĐO SISSOKO.

NEMA NA ČEMU. SAD ĆEMO SE VIĐATI ČEŠĆE, ČINI SE

DA NAM SE DJECA LIJEPO SLAŽU!

41

Aya_KB_final.indd 41 29.01.15. 12:06:53

 SOLANGE, DRAGA, VEĆ SI TU?

MA KAKVA SOLANGE? TKO SI TI?

TO SAM JA, TVOJ SEYDOU!

KOJI SEYDOU? PUSTI ME, TI NISI MOJ DEČKO. DOSTA. ŠTO TI

ALI TO JE MOJ STOL I S OBZIROM NA TO DA SI MISLIŠ KO SAM JA?
TI VEĆ TU, MOGLI BISMO TO ISKORISTITI, HA?

ADJOUA! ČEKAM TE VEĆ pola REKAO SAM TI DESETI SLIJEVA. DOĐI, VEĆ SMO
sata. GDJE SI BILA? IZGUBILI DOSTA VREMENA.
POGRIJEŠILA SAM STOL. BAŠ TI SE ŽURI, HA?

42  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 42 29.01.15. 12:06:57

 Sutradan sam odnijela naranče Bintou...
ZNAČI, JUČER SI BILA KOD
MOUSSE?
UVJERAVAM TE, BINTOU, BILA SAM
TAMO NA RUČKU S RODITELJIMA!
ON JE SIN ŠEFA TVOG OCA,
NIJE LI TO LUDO?

JA SAM SE POIGRAVALA S NJIM, A

MOGLA SAM DOBITI NA LUTRIJI! HEJ! PRESTANI GA BLATITI, TO JE IPAK MOJ DEČKO.
KOJA LUTRIJA! PA on JE OBIČAN
PROBISVIJET i ženskaroš. NEMAš S NJIM O ALI, BINTOU...
ČEMU RAZGOVARATI.

PONOSAN JE NA ČINJENICU DA SE
NE MORA TRUDITI U ŠKOLI! TREBALA BIh SE NAĆI S NJIM, ALI PRVO TREBAM
ODVUĆI PAŽNJU ONOM GUŠTERU HERVÈU.
PA ŠTO, TO JE I ONAKO ISTINA, ZAR NE?

43

Aya_KB_final.indd 43 29.01.15. 12:07:01

 KAKO TO MISLIŠ IZVESTI? GUŠTER TE NEĆE PUSTITI! HERVÉ! DOĐI MALO!
NI NE SPOMINJI! NO, SREĆOM, ŠTO ŽELIŠ, BINTOU?
ZAGLEDAO SE U TEBE PA BI BILO
LIJEPO DA MI POMOGNEŠ. JESI UPOzNAO MOJU
PRIJATELJICU AYU?
A NE, BINTOU, NEMOJ MenE
MIJEŠATI U TO!

DA, NARAVNO! SVI

ZNAJU LIJEPU AYU.

MISLIM DA ŽELI DA JE POZOVEŠ ALI ŠTO S TOBOM, TKO ĆE

VAN NA POHANE BANANE. PAZITI na TEBE, BINTOU?

tKO TO? JA?

BAŠ SI JADAN! IDEŠ JESTI S

NAJLJEPŠOM DJEVOJKOM IZ
KVARTA, A ti MISLIŠ O TOME
TKO ĆE MENE ČUVATI!

DOBRO, BINTOU, OSTAVLJAM KAD SE VIDIMO? HERVÉ, NAĐEMO SE U 16H ISPRED RESTORANA.
TE! IDEM SE SPREMITI ZA
VELIKI SASTANAK. HE! IPAK IMA
BOG, AYO. BOGA.

44  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 44 29.01.15. 12:07:05

 EJ, TI TAMO! ČEKAJ!

EJ! ŠTO SE PRAVIŠ? MOGLA BI PUSTI ME! što TO NEMAŠ NIKAKVOG RESPEKTA NE POZNAM TE, STOGA ME
BAREM ODGOVORITI, NE? IZVODIŠ? PREMA MENI! OSTAVI NA MIRU!

45

Aya_KB_final.indd 45 29.01.15. 12:07:09

 VI CURE STE BAŠ POKVARENE! ČOVJEK TO ĆEMO JOŠ VIDJETI! POKAZAT ĆU JA TEBI!
VAM SE JAVI, A VI SE TAKO PONAŠATE
PREMA NJEMU! UPOMOĆ!
NE MORAM TI ODGOVORITI AKO NEĆU.

ŠTO JE bilo? ona je kriva za sve!

GOSPODINE, POMOZITE MI!

MALA MOJA, ŠTO SI MU NAPRAVILA? AH! TO SE TAKO NE RADI, NAPASNIČE JEDAN!

DA, SINKO MOJ, nema potrebe
NIŠTA, GOSPOĐO, PROLAZILA SAM, za nasiljem.
ON MI JE NEŠTO DOBACIO, JA NISAM
ODGOVORILA PA ME HTIO UDARITI.

46  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 46 29.01.15. 12:07:14

 ALI ONA NI NE ZNA ŠTO SAM JOJ DOĐI, MALA MOJA, ODVEST ĆU TE KUĆI.
HTIO REĆI!
HVALA, GOSPOĐO.

U MOJE VRIJEME...

IMALA JE SREĆE. VIDJELA BI ONA! S TIM TANKIM

NOŽICAMA POPUT BAMBUSA!

SINKO MOJ...
DEČKI DANAS NISU NOR-
MALNI! U MOJE VRIJEME...

ČAK JOJ SE NISAM HTIO NI NABACIVATI... SAD NEĆE

HTIO SI UDARITI NEČIJE DIJETE. NE ZNAŠ NI S ČIM SE SAZNATI KOGA SAM VIDIO SINOĆ NA TRŽNICI.
BAVI NJEN OTAC. MOGAO BI IMATI PROBLEMA!

TAKO OSRAMOTITI MEne,

kung-fua!

47

Aya_KB_final.indd 47 29.01.15. 12:07:18

 JESI li TO TI, LJUBAVI?
NAPOKON SAM TE NAŠLA. TKO TO TAMO PREVIŠE
GLEDA SAPUNICE?

TO SAM JA, TVOJA LJUBICA. MOJA DJEVOJKA SE NE ADJOUA! MOJA SESTRicA!?

ZOVE LJUBICA. ŠTO TI TU RADIŠ?
ALI TO SAM
JA, LJUBAVI,
ADJOUA.

ALBERTE!?

GDJE SI DOSAD, ADJOUA? OPET SI SE

VRAĆAJ SE ODMAH KUĆI ILI ĆU ZEZNULA ZA STOL!?
SVE REĆI TATI!

NAIŠLA SAM NA
PROBLEM. MORAMO
SE POŽURITI JER NE
MOGU DUGO OSTATI.

ŽABO JEDNA!

48  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 48 29.01.15. 12:07:22

 DOBRO, HERVÉ, UH... TAKO SI LIJEPA! AYA. DA HERVÉ, TO SI MI REKaO VEĆ DESET UH...
ŠTO IMA? PUTA. IMAŠ LI MI JOŠ ŠTO REĆI?

DA! IMAŠ DEČKA?

49

Aya_KB_final.indd 49 29.01.15. 12:07:26

 ZAŠTO? HUH... NIZAŠTO... TO SE TAKO NE KAŽE!
SAMO SAM SE PIT’O. KAŽE SE PITAO! HA HA, PA TI ZNAŠ
GOVORITI K’O BIJELCI!

na SELU. MOJA MAJKA

ZAŠTO NE IDEŠ U ŠKOLU, AH! ZATO JER ME NI’KO NIJE GDJE SU TI JE ROĐAKINJA U PETOM
HERVÉ? PITAO ŽELIM LI IĆI. RODITELJI? KOLJENU BINTOUINOG OCA.

TO SE NE KAŽE TAKO. ZAR TE NE! KAŽE DA

JAAAKO DUGO. SAM PREJADAN.
I KOLIKO DUGO VEĆ ZBILJA NIKAD NIJE POSLAO U ŠKOLU?
ŽIVIŠ KOD NJIH?

OTKAKO SAM BIO

MALECKNI.

50  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 50 29.01.15. 12:07:31

 I, NARAVNO, TI MU PA DA! AKO ON TO KAŽE, NITKO NIJE TAKO JADAN, BAŠ SI DRAGA, AYO, NISAM
VJERUJEŠ? SIGURNO JE ISTINA! UJAK MI HERVÉ, ČAK NI TI! ZNAO DA TI SE TOLIKO
JE, ZAR NE? SVIĐAM.

NE SVIĐAŠ MI SE, HERVÉ, NAPRO- AH, NEMA VEZE, NIJE SLUŠAJ, HERVÉ, MORAŠ DOGOVORENO,
STO TE SAŽALIJEVAM, TO JE SVE. NI TO LOŠE! NEŠTO NAPRAVITI SA SVOJIM LIJEPA AYO.
ŽIVOTOM!

ŠTO GOD POŽELIŠ!

OK, HERVÉ, U IŠČEKIVANJU DA TI

TI MORAŠ POŽELJETI, NE JA. ŠTO BI VOLIO RADITI?
PRONAĐEŠ SMISAO ŽIVOTA, MORAM IĆI!

HMMM...

HVALA NA
BANANAMA.

51

Aya_KB_final.indd 51 29.01.15. 12:07:35

 52  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 52 29.01.15. 12:07:39

 AH! STIGLA SI! NAPOKON! BINTOU, GDJE SI TI SVE OVO
VRIJEME?
DOBAR DAN, MOUSSA.

AH! BILA SAM na SELU KOD

TETKE, BOLESNA JE.

čekao sam tvoj poziv i čekao, STVARNO, BINTOU?

POMISLIO SAM DA ME VIŠE NE ŽELIŠ VIDJETI!
MOUSSA, ZAR SUMNJAŠ U MOJU LJUBAV?
SVAŠTA! KAKO MOŽEŠ REĆI NEŠTO RAZOČARANA SAM.
TAKVO? PREVIŠE MI SE SVIĐAŠ.

NE, ALI KAKO MI je NIKADA NISI POKAZALA... TAMO, ZAŠTO?

ZATO ŠTO NISAM IMALA PRILIKE,
ali I TO ĆE SE PROMIJENITI. DOĐI, POKAZAT ĆU TI KOLIKO
TE VOLIM U AUTU.

HUH, TI SI JEDNA VRLO

ODLUČNA DJEVOJKA!

GDJE TI JE toyota?

53

Aya_KB_final.indd 53 29.01.15. 12:07:46

 Nekoliko dana poslije, saznavši da je bolesna, posjetila sam Adjouu.

JADNA MOJA! ŠTO TI JE? IMAŠ GROZNICU? DA, tako izgleda. BAŠ SAM
NAMJERAVALA POSJETITI TVOJU
MAJKU DA ME IZLIJEČI.

PRIČA SE DA SI IZIŠLA S ONOM

BUDALOM HERVÉOM.

ISTINA!...

VIJESTI SE BRZO ŠIRE U

OVOM KVARTU.

što se nerviraš? ZNAMO DA SI TO

NAPRAVILA DA POMOGNEŠ BINTOU.

ZNAm SAMo DA SE U YOP CITYU HEJ, MAMADOU! BOG. BAŠ SAM bio u PROLAZu...
ČOVJEK MORA BOJATI ZLIH JEZIKA. BAŠ LIJEPO OD TEBE ŠTO SI ME
DOŠAO POSJETITI, POZNAJEŠ AYU?

BOG, DJEVOJKE!
DA, KAKO SI?
MMM MMM

54  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 54 29.01.15. 12:07:50

 IDEM JA, ADJOUA. SJEDNI, MAMADOU, ZAR TO NIJE BINTOUIN
BRZO ĆU DOĆI! DEČKO?
VEĆ! DOBRO, OTPRATIT DA...
ĆU TE MALO...

DOVIĐENJA,
AYO.

TAKO JE,
DOVIĐENJA.

ALI DOK JE ONA U KAZNI, NJEMU JE hej, AYO, ŠTO ŽELIŠ TIMe REĆI? PRESTANI SE
DOSADNO PA ME POSJEĆUJE. PRAVITI VAŽNA TIME KAKO GOVORIŠ.

AHa, znači ti SI KOMIČARKA i U SLOBODNO NE LJUTI SE, NISAM REKLA NIŠTA STRAŠNO.
VRIJEME I UVESELJAVAŠ LJUDE?

NEGO ŠTO? MISLIŠ DA SI SAMO TI U KVARTU

DOVOLJNO PAMETNA DA SE TAKO IZRAŽAVAŠ?

EH! PUSTI ME, ADJOUA, MOLIM TE. AKO GDJE ŽIVI TA cura?
JOŠ BUDEŠ BOLESNA, DOĐI DO MOJE STARE ZAŠTO TE TO ZANIMA?
DA TI POMOGNE. BOG! ZANIMAŠ SE ZA NJU? JA TI VIŠE
BAŠ TAKO, BOG! NISAM ZABAVNA?

MA NE, PITAM SAMO

TAKO!

55

Aya_KB_final.indd 55 29.01.15. 12:07:54

 ...ALI, FANTA, TAJ POSAO JE DIVNA
PRILIKA.
PRILIKA ZA KOGA, IGNACE? CIJELO
VRIJEME ĆEŠ BITI NA PUTU.

ZAR TI NIJE JASNO DA ĆU BITI PLAĆEN

VEĆ TE VIDIM KAKO S NOVIM
DVOSTRUKO. MOĆI ĆEMO SE ČAK I PRESELITI.
SLUŽBENIM AUTOM TRAŽIŠ
IGNACE, JA SE NE ŽELIM PRESELITI, PRODAVAČICE KIKIRIKIJA PO CESTI.
NE MIJENJAJ TEMU.

AH, VI ŽENE NISTE NIKAD

ZADOVOLJNE.

ETO! ODMAH TO! ODMAH MISLIŠ DA

ĆU TRČATi ZA ŽENSKAMA.

JESI LI MISLIO NA DJECU? PRIČAŠ GLUPOSTI, FANTA, UMORAN

SAM, MORAM SE ODMORITI.
PA SAMO NA NJIH I MISLIM. SVE SU
VEĆI! JEDU VIŠE! DAKLE, MORAM TETA?
VIŠE RADITI!

56  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 56 29.01.15. 12:07:58

 AH, ADJOUA, UĐI! AKO TRAŽIŠ AYU, NEMA JE.
TETA, NETKO TE
ŽELI VIDJETI. DOBAR DAN, TETA. NE, TETA, TEBE SAM
DOŠLA VIDJETI.

Sjedni.

FÉLICITÉ! DONESI VODE! DAKLE, KAKO TI JE MAMA, DOBRO?

DOBRO, TETA.
A TATA?
DA, TETA. DOBRO, TETA.
A BRAT? I ON JE DOBRO,
HVALA NA PITANJU.

MISLIM DA IMAM GROZNICU, TETA. BOLI ME

CIJELO TIJELO I JAKO SAM UMORNA.
A TI, ADJOUA?

DA, NE IZGLEDAŠ BAŠ NAJBOLJE. DOBRO!

IDEMO U SOBU DA TE PREGLEDAM.

57

Aya_KB_final.indd 57 29.01.15. 12:08:02

 BOLI LI TE KAD TI OVAKO DAKLE, TETICE, IMAM LI GROZNICU?
PRITISNEM TRBUH?
aha... NE, ADJOUA...

A BOLE LI TE
PRSA?

DA, TETA.

... TRUDNA SI. TETICE, PA TO JE NEMOGUĆE. ADJOUA, JA NISAM

JA SAM JOŠ DJEVICA! TVOJI RODITELJI. PRES-
TANI MI LAGATI.
OH! BOŽE!

IDEM DO GOSPOĐE NA TRŽNICI.

OH, MRTVA SAM! OTAC ĆE ONA ĆE MI RIJEŠITI PROBLEM. ZA TO NEMAM
ME UBITI, TETICE. NOVACA.
LUDA SI! ŽELIŠ UMRIJETI? ODI
ŠTO ĆEŠ ONDA RADIJE U BOLNICU.
UČINITI?

ŽELITE SE IGRATI
ODRASLIH I ONDA EVO!

58  AYA I Z YO P O U G O N A

Aya_KB_final.indd 58 29.01.15. 12:08:06