VILJEM ŠEKSPIR

SAN LETNJE NOĆI

Preveo: Aleksandar Saša Petrović

LICA

TEZEJ, vojvoda atinski

HIPOLITA, kraljica Aa!onki,
verenica Te!ejeva
E"EJ, Herijin otac
HE#$IJA, E%ejeva kći,
!alj&'ljena & Lisandra
LISA()E#, Herijin dra%an
)E$ETA#, Herijin *rosilac
HELE(A, !alj&'ljena & )eetra
+ILOST#AT, Te!ejev
*rirediva !a'ava
O-E#O(, kralj vila i vilenjaka
TITA(IJA, kraljica vila i
vilenjaka
P./ ili š&ski 0avolak
"#A1/O2 C2ET,
PA.3I(A,
$OLJAC,
SLACICA 4 vile i vilenjaci
PETA# ).(JA, tesar5 Prolo%
& ed&i%ri
(I/6OLA7 2#ATILO, tka5
Pira & e0&i%ri
+#A(JA +#.LA, kr*ac
e8ova5 Ti!'a & ed&i%ri
TO$A (J.1/A, kr*a
kotlova5 Zid & ed&i%ri
).1ICA, stolar5Jjav & ed&i%ri
"LA)(ICA, kroja5 $eseina
& e0&i%ri
OSTALE 2ILE I 2ILE(JACI
i! *ratnje O'eronove i Titanijine
)2O#A(I I SL."E i! *ratnje
Te!ejeve i Hi*olitine

$esto radnje
ATI(A I O-LI9(JA 1.$A
P#2I 3I(

SCE(A P#2A

Atina Te!ejeva *alata

6.la!e TEZEJ, HIPOLITA,
+ILOST#AT i *ratnja7
TEZEJ Pa, eto, le*a Hi*olita, 'li;i se as
2enanja naše%: etiri dana što slede
)ovešće na esec lad< al=, &8> < ini i se
)a se taj stari esec nešto s*oro jede> <
I odla;e i ;&dnj& k=o aće8a neka
Il= &dova i&ćna što nasledstvo sin&<
<$ladić& troši
HIPOLITA -r!o će etiri dana
.ton&ti & noći, a etiri noći
Odsanjaće to vree naa 'r!o <
A onda će esec lad < k=o tek !a*et
(a ne'& od sre'ra l&k < *osatrati naš&
Svad'en& noć
TEZEJ Idi sad, +ilostrate dra%i,
Pa i atinsk& lade; na veselj=e di%ni
Pro'&di joj d&8 kre*ki i to slavlj& skloni
A t&rn& set& sa8ranaa *ošlji:
)r&škane 'lede < što dalje od naše svad'e>
6I!la!i +ILOST#AT7
Hi*olita, ja sa te ae is*rosio
A vre0anje ti lj&'av !ado'io5
Al= venać& te & dr&kije ton&:
.! narodno veselje, *o*&, sjaj i %o!'&
6.la!e E"EJ, nje%ova kćerka
HE#$IJA, LISA()E# i )E$ETA#7
E"EJ Srećan '&di, Te!ej&, vojvodo naš slavni>
TEZEJ E%ej& do'ri, 8vala> /akvevesti nosiš?
E"EJ P&n jada, evo, do0o8 da se ;ali
(a dete svoje, na Herij& kćer ro0en& <
)eetre, *ri0i> < "os*odar& *leeniti,
$ladić& ovo ja nj& o'eća8 !a ;en& <
Lisandre, *ri0i < A ovaj oak, t&,
Lj&'a!ni kne;e, o*ini d&š& ed& o
Ti, Lisandre, ti < sti8ove si joj davao,
Lj&'avne !nake s njo si ra!enjiv=o
(a eseini si joj *od *ro!oro
.ilni %laso i!vijao *ese
O to'o;njoj lj&'avi, & ašt& si joj se
.tisn&o l&kavo Slao si joj divne
"rivne od svoje kose, dran%&lije ra!ne <
)in0&ve *ra!ne, kite cveća i slatkiša <
Sve %lasnike te, oćne !a sla'ašn& lade;
I tako si l&kavstvo *otkradao srce
/ćerice oje, a *osl&šnost njen&
/oj& eni d&%&je, *reo'ratio si
. tvrdo%lavost %r&'& < Pa ako sad,
Lj&'a!ni kne;e, *red vaa od'ije ona
)a !a )eetra *o0e, !atra;ić&
Atinsko staro *rvenstvo da njoe,
Pošto je oja, ras*ola;e s *ravo:
A to, *ak, !nai da će orati da *o0e
Il= !a ovo% *leića ili & srt <
Zakon& naše s8odno !a ovakav sl&aj
TEZEJ A šta ka;ete vi, Herija, na sve ovo?
Priite savet, le*a devojko:
Za vas 'i otac tre'alo da je -o% <
Onaj što sa!da vaš& le*ot& <
)a, i onaj !a ko%a ste vi tek lik
1to %a je on & vosak &tisn&o,
Pa je & nje%ovoj oći il= da %a !'riše
Ili ostavi 2aljan je *leić )eetar
HE#$IJA Takav je i Lisander
TEZEJ Jeste, sa *o se'i
Al= on je & *o%led& ovo lišen
Pristanka vaše% oca, te !a valjanije%
Satrati tre'a dr&%o%
HE#$IJA E8, kad 'i oj otac
$oji oia o%ao da %leda>
TEZEJ -olje da vaše oi kro! nje%ov s&d %lede
HE#$IJA (eka i vaša ilost o*rosti:
(e !na kakva i to oć selost daje,
I da li ojoj sernosti *rilii
)a svoje isli 'rani & vaše *ris&stv& <
Al= recite i, oli, šta naj%ore
$o;e da i se desi od'ije li
)a !a )eetra *o0e?
TEZEJ Srtna ka!na
Ili od lj&dsko% dr&štva odricanje
Za sva%da I !ato, Herija le*a,
Ako ne *ri8vatite i!'or oca svo%a,
2i *roverite ;elje svoje, &*o!najte
T& ladost svoj&, is*itajte osećanja
)a P ste kadri crn& ri!& *odneti,
. anastir& rano ;iveti
I k=o d&vna ne*lodna ceo vek *rovesti,
Pojeći ti8o 8ine $esec& jalovo
I 8ladno O, nek= s& tri*&t 'la%oslovene
)evojke one što !naj& da krote
Svoj& vrel& krv na 8odoašć& ednosti>
Ali srećnija je na !elji ovoj r&;a
/ojoj se sok ocedi, ne%o ona
1to na netakn&to trn& ven&ći
#aste, ;ivi i re & saoći svetakoj
HE#$IJA I ja ć& tako, oj %os*odar&,
)a raste, ;ivi i re, *re no što ć&
Pravo devianstva svo% *otiniti
"os*odstv& ono% ije jar& rsko
)&ša i neće da se *rikloni
TEZEJ #a!islite još, do *rve ene eseca<
)o dana kad će *eat veni 'iti stavljen
(a dr&;'& i!e0= ene i *je lj&'avi <
To%a dana '&dite s*reni:
Ili ćete &reti što se volji
Oca svo% o*irete il= ćete se,
Po nje%ovoj ;elji, !a )eetra &dati5
Ili ćete, *ak, na )ijanino oltar&
Svoj !avet dati na sao&!dr;anje
I saovanje veno
)E$ETA# $a, *o*&sti,
Herija ila5 a ti, Lisandre,
Odreci se svo% %l&*o% !a8teva
. korist o%a *rava neos*orno%
LISA()E# Te'e voli njen otac, )eetre <
Herij& *&sti da voli ene5
A ti se, le*o, njie o;eni>
E"EJ Lisandre, *odr&%ljive> I voli ja nje%a5
Pa će & lj&'av oja dati ono
Sto je oje, !naš: Herija *ri*ada eni
I !ato ja sva svoja *rava na nj&
Poklanja nje&
LISA()E# 6TEZEJ., & etiri oka7 I ja
sa, %os*odar& oj,
Otena roda k=o on < i 'o%at sa k=o on5
$oja je lj&'av od nje%ove jaa,
I sreća i je naklonjena isto <
A o;da ak i više ne%o )eetr&
A i!nad sve%a 8valisanja o%a
Jest= to da Herija divna voli ene
Pa kako, onda, da ne tra;i svoja *rava?
)eetar je < to ć& & & 'rk reći <
Pre*adao (edarev& kćerk& Helen&
I !al&deo c&r&, *a sad ona,
)evoje ilo, *rosto l&di !a nji,
Odano l&di, kao !a neki idolo <
Za @rajero ti i vr'ovi klino
TEZEJ )a, to sa &o < ora *ri!nati,
I islio sa da s )eetro ra!%ovara
O toe, al= to seto8 s &a !'o% *reviše
Poslova svoji8 < Hodi sad, E%ej&,
I )eetre, ti Poći ćete sa no da vas
O'ojic&, nasao, nee& *o&i
A vi, le*a Herija, *ri*re=te se
)a svoj& ć&d &skladite s voljo oca svo%5
Ili će vas naš !akon Atinski <
/oji nikako ne seo 'la;iti <
Predati srti ili, *ak, !avetnoj
Saoći venoj < O8, o*rosti, Hi*olita
/ako si i, lj&'avi? < Sad *o0ite sa no,
E%ej& i )eetre5 vas dvojica ste i
Potre'ni !a *osao neki oko
2enanja naše%, *a, i o nee& dr&%o
)a *o*riao što se doslovno vas tie
E"EJ Sledio vas i d&;nošć& i ;eljo
6I!la!e svi, se LISA()#A i HE#$IJE7
LISA()E# 1ta ti je, ila? 1to si tako 'leda?
Zar ti na lic& r&;e tako 'r!o ven&?
HE#$IJA $o;da !ato što o'&!dava kiš&
/oja 'i i8 '&rno, i! oka o%a,
2eoa lako orosila
LISA()E# O teško eni> Al= *o sve& ono
1to i knji%e %ovore < & lj&'avi *ravoj
(ikada ništa nije teklo %latko5
Ili je 'ilo ra!like & rod& <
HE#$IJA A8, strašno> < i s&više &!višei
)a nisko *ada
LISA()E# I2 & %odinaa <
HE#$IJA A8, %ro!no> < kad se staro
ve!&je !a lado
LISA()E# Ili s& se t& *rovodad;ije eš
HE#$IJA O, Pakla> < da ti t&0e oko
lj&'av 'ira>
LISA()E# Il= ako j& je naklonost 'irala
Onda s& je rat i srt ili 'olest
O*sedali i inili da '&de
Tren&tna k=o !v&k, 'r!a kao senka,
/ratka kao san, a%novena kao &nja
. rkloj noći što & jedno sev&
Otkriva i ne'o i !elj&,
Al= *re no što ka;eš: "le> *ro%&ta je
3elj&st raka Tako se ;&stro %ase
-listave stvari
HE#$IJA Pa, kad lj&'avnike verne
2eite setnje koe, onda je to
Pisano tako I neka nas !ato
Isk&šenje str*ljivosti na&i,
Jer krst je taj ;ivota naši8 deo
1to s voljenje je sro0en kao isli
I ;elje i sni, kao &!dasi i s&!e <
Ti *ratioci jadne lj&'avi
LISA(: )o'ro naelo> I &j e !ato, Hera
Ja ia tetk&, vrlo 'o%at&,
.dovic& 'e! dece5 k&ća joj je
)esetak ilja &daljena od Atine5
Ona e voli k=o ro0eno% sina
Tao se s to'o, ila Herija,
2enati o%&, jer donde atinski
Zakoni stro%i ne dose;& Pa &j:
Ako e voliš, ti se i! oevo% doa
Iskradi s&tra &vee, *a š&%ni
. on& š&& na dve ilje i!van %rada,
"de sa te onda sa Heleno sreo,
/ad si s njo na &rank& ajsko 'ila
Saekać& te tao
HE#$IJA /&ne ti se,
Lisandre ili, & Erosov najjai l&k,
. naj'olj& & !lato%lav& strel&,
. 2enerin& krotk& %ol&'ic& 'el&,
. lj&'avni *olet i sve što d&še s*aja,
. )idonine oi *&ne o%nja loae
)ok %leda neverno% Enej& kad &ae5
. sve !akletve la;ne što i!&sti ovek,
/oji8 je više no što ;ena skrši dovek <
(a toe est& što %a *oen& ti,
S&tra ćeo se si%&rno naći i
LISA(: Odr;i t& re, ila> Evo Helene < %le>
6.la!i HELE(A7
HE#$IJA Helena le*a, !dravo> /&d si *ošla?
HELE(A Zoveš e le*a? <
To nije le*o, !naj>
)eetar voli sve tvoje le*o, vaj>
Le*ojko srećna> Zve!de<vodilje ti oi,
$&!ika sve je što ti je!ik sroi,
Sla0a no *esa ševe !a *astirsko &8o
/ad *riroda o'lai novo r&8o:
/ad *rocveta %lo% a ;ito se !a!eleni
-olesti s& *rela!ne < al=, e8, da je eni
)a i tvoja le*ota kao 'olest *re0e,
Herija ila, sad 'i8 ra!vedrila ve0e:
)a ti &8o *rii %las, oko oka ti kroj,
A je!iko, %rla tvoj taj ilo!v&ni *oj
A ja 'i8 te'i, da je oj, ceo svet dala,
Al= )eetra 'i8 sao !adr;ala:
(a&i e to *o%led& svo, iaj srca,
Odaj tajn&, da )eetar i !a no %rca
HE#$IJA Ja %a rko %leda, a on e
stalno %anja
HELE(A O, daj ose8& o od
rštenja tvo% !nanja>
HE#$: Ja nje%a %rdnjo, on lj&'avlj& ene
HELE(A O, a eni olitva svaka vene>
HE#$: I što %a više r!i, on e više j&ri
HELE(A 1to %a ja više voli, on se više diiri
HE#$IJA Za nje%ov& l&dost ja nisa kriva
HELE(A (isi ti, već le*ota tvoja ;iva>
O, ka= da je to oja krivica>
HE#$: Siri se (e vide on više o%a lica<
S Lisandro 'e;i: dok nje%a ja nisa srela
Atina i je 'ila rajska k&ća, cela
Al= sad i je srce taj 0avo takao,
Pa i raj *retvorio & *akao>
LISA()E# Helena, otkrić& ti naš& tajn&:
/ad s&tra o'noć esec *ros*e 'ajn&
-isern& ros& *o vlatia trave,
O%ledaj&ć= & vodi sre'ro svoje %lave <
. taj !%odni as !a 'ekstvo još od davnine <
#ešili so da *o'e%neo i! Atine
HE#$IJA . onoj š&i %de so nas dve esto
(a kr8ko cveć& nala!ile esto
Za naše devojake is*ovesti <
$oj Lisander i ja ćeo se sresti5
)a svoje oi od Atine okreneo
I nove dr&;'e & t&0ini *okreneo
Sad !'o%o, dr&%arice ila $oli !a nas
(eka ti sreća da )eetra, tvoj s*as
Odr;i re, Lisandre -acio vid na %lad
)o s&tra & noć, dok ne odskoi $esec lad
LISA()E# )otle, Herija>
6HE#$IJA i!la!i7
LISA()E# Helena, ne daj se 'ri!i>
9eli ti da )eetar !a to'o *oši!i <
/ao ti !a nji
6LISA()E# i!la!i7
HELE(A $ene sreća ine <
Iako sa *o išljenj& cele Atine
Le*a kao i ona5 tako isli svako>
Al= šta vredi kad )eetar ne vidi tako?
I dok e nje%ov *revid strašno %ri!e,
(je%ove oi !a njo stvarno ši!e,
A ja & njc& vidi sve vrline
Lj&'av je ta što !loće i r&ine
Pretvara esto & valjane, svoji toko,
Jer lj&'av %leda srce a ne oko5
I 'aš !ato Aora krilato% i le*o%,
Slikaj& s kr*o na oia, sle*o%
I nje%ova strast nea nikakav s&d5
S krilcia, 'e! vida, on srlja k=o l&d
)etinja & %lavica što se seši,
Pa kada 'ira, on esto *o%reši
)eaci se, od šale, k&n& krivo,
A on je &vek krivokletnik 'iv=o
$ene je )eetar, k=o vetar %rado
Zakletvaa svi !asi*ao rado,
Tvrdeći ;&stro da *ri*ada eni sao,
)ok ne srete Herij& le*&, tao5
I kad & na oj teški 'ol i jad,
Herija to*la !a%reja taj %rad,
#asto*iše se sve !akletve vrste <
.ešać& ja ovde svoje *rste:
O njeno 'ekstv& &će on od ene,
Pa će & š&& !a njo si%&rno da krene <
Ako i !a to ka;e sar8o 8vala,
Ta na%rada i neće 'iti ala:
Tako će d&ša još više da i *ati,
Jer videć& %a i sad < i kad se vrati
6I!la!i HELE(A7

SCE(A )#."A

Atina So'a & )&njinoj k&ći

6.la!e tesar ).(JA, stolar ).1ICA,
tka 2#ATILO, kr*a e8ova +#.LA,
kr*a kotlova (J.1/A i
kroja "LA)(ICA7
).(JA Je l= celo dr&štvance na %oili?
2#ATILO (aj'olje 'i 'ilo da se svi *ro!o<
veo, o*orativno < jedan *o jedan, *rea
ono ced&ljet&
).(JA Evo %a to ced&lje s ienia svi8
oni8 'ad;a koji se, kad *roešljaš Atin&, ra<
&njaj& !a *odo'ne da i!i%ravaj& & naše
inter<*ol&dij&& *red vojvodo i vojvotki<
njo, na dan nji=ove svad'e &vee
2#ATILO Al= *re sve%a, dra%i Petre )&njo,
da na ka;ete šta taj koad &o*šte tretira5
*a ondak ient&jte %l&ce, i !ati *re0ite
na stvar
).(JA )akle, naš koad je Stravino ;a<
losna koendija i *ria o no%o %ro!noj srti
Piraa i Ti!'e
2#ATILO $no%o do'ra stvar, ver&jte i,
kad va ja ka;e5 a &! to i vesela A sad,
do'ri Petre )&njo, *ro!ovite vaše %l&ce *re<
a *rilo;eno inventar& )eder, ajstori,
ra!'&cajte se alo Taako
).(JA (ek= se svak javi kad %a *ro!ove
< (ikola 2ratilo, tka
2#ATILO Ovde> < ka;=te šta ja i%ra, *a teraj
dalje
).(JA 2i, (ikola 2ratilo, @in%irate na s*i<
sk& kao Pira
2#ATILO A šta ti je taj Pira? < lj&'avnik
ili neki tiran?
).(JA Lj&'avnik, koji se vrlo en%alantno
&'ija !'o% radi lj&'avi
2#ATILO Pa, t& će, i!%leda, *rilino da se
ci!dri, ako se to le*o odi%ra A %ledaoci,
'o%ai, nek= &vaj& oi, ako ja to '&de
i!i%rav=o -iće to '&ra od *laa Sve ć& da i8
rast&ri, & i!vesnoj eri )od&še, oj *ravi
te*eraenat je nekako više !a tiranina Ja
'i=, lino, o%=o vrlo le*o d=i%ra Erk&la, na
*rier, il= tako nek& &lo%& & kojoj se sve ce*a
i kida na @roncle < kao, recio, ovo:
Stene se tres&
. %roovo 'es&
(a katanca res&
I ć&!a *&ca5
A +e'ov sjaj
1ljašti ni! kraj
I ce*a k=o !aj
S&d'& što %rca>
To ti je, vidiš, &!di%n&to> < A sad *onovi i
resto < To ti je ta Erk&lova, tiraninova ;ica,
& eni A lj&'avnik ti je nešto < više kao
;alostivno i *laevno
).(JA +ranja +r&la, kr*a e8ova>
+#.LA Ovde sa, Petre )&njo
).(JA +r&lo, vi ćete orati d=&!ete na
se'e Ti!'&
+#.LA 1ta je to Ti!'a? Je l= to neki vite!<
l&talica?
).(JA (e, to je ona %os*o0a koj& Pira
tre'a da voli
+#.LA $ore, ani to < neojte da ja i%ra
;ensk& Evo, već i i 'rada raste
).(JA $a, isto ti se =vata: ti ćeš, 're, nj&
d=i%raš *od asko i o;eš d=&tanjiš %laso
kol=ko voleš
2#ATILO Pa, ako i ja o%& da sakrije lice,
dajte eni d= i%ra t& Ti!'& 1to da ne?
"ovorić& ja je!ivo tanki %laso, evo: Tis*i<
ca, Tis*ica> A8, Pirae dra%i < ja sa tvoja
$ica<Tis*ica, %os*o0a tvoja ila>
).(JA (e, ne < ti ćeš d=i%raš Piraa, a ti,
+r&la, Ti!'&
2#ATILO 2a;i, teraj dalje
).(JA $arko "ladnica, kroja
"LA)(ICA T& sa, Petre )&njo
).(JA Ti ćeš, $arko "ladnice, d=i%raš Ti!<
'in& ajk& )alje: < Toa (j&ška, ajstor !a
šer*e<lonce<korita
(J.1/A Ovde < Petre )&njo>
).(JA Ti ćeš d =i%raš Piraovo% oca5 a ja
ć& Ti!'ino% oca )&šica<stolar i%raće &lo%&
lava < i tie je, nada se, i!vršena *odela
&lo%a & koad&
).1ICA Je l= &lo%a lava *re*isana? Ako je<
ste, daj i je, oli te, jer ja teško &i <
tekst&alno
).(JA To o;eš i d= i*rovi!iraš, jer t&
ia sao da se rie
2#ATILO )ajte eni d= i%ra lava Ja ć&
tako le*o da rie, da će svakoj *&'lici srce
da !ai%ra Tako ć& da rie, da će vojvoda
reći: (ek= rie još alo, nek= rie još alo>
).(JA $ani, ore < kad 'i no%o rikao,
*re*ao 'i vojvotkinj& i dr&%e dae, *a 'i
*oele da vrište5 a to 'i 'ilo dosta da nas sve
o'ese
S2L Tano> < Sve 'i nas o'esili> < Svako% ;ivo%
ajino% %l&ca> < Sve do jedno%>
2#ATILO Sla;e se, kole%e5 a kad 'i se
dae 'aš tol=ko *re*ale da se ras*aete, on<
dak i stvarno ne 'i ostala dr&%a diskrecija
ne%o da nas *ovešaj& Al= ja ć& svoj %las tako
da a%ravira, da ć& da va rie k=o %ol&*e<
sisane < rikać& va k=o slav&j
).(JA Ti ne o;eš da i%raš ništa dr&%o
se Piraa5 jer Pira ti je ovek ilo% lika,
naoit ovek, onakav kakav o;e da se vi0a
& letnji dan do *odne, 're5 no%o *rivlaan
'ad;a < %os*odin ovek )akle, nea ti
dr&%e, oraš d=i%raš Piraa
2#ATILO )o'ro, *ri8vata rol&, =ajde Je
li, a s kakvo 'i= 'rado 'ilo naj'olje da se
*ojavi < isli na de!en i nijans&
).(JA Pa, s kakvo =oćeš
2#ATILO 2ala, dać& taj lik ili sa 'rado
'oje slae ili sa narand;asto<;&to 'rado5
ili, *ak, sa 'rado %rii!no crveno, a8? Ili,
s 'rado *re@ektne ;&te 'oje k=o što je ona
@ranc&ska kr&na
).(JA Ali od te @ranc&ske kr&ne<vren%e
nekako o*adn& sve dlaice, *a 'i= onda, 'o%<
e, or=o d=i%raš osav> < )akle, ajstori,
t& s& va &lo%e5 i ja le*o oli, ;eli i
!a8teva da i8 do s&tra &vee sve na'&'ate,
*a da i do0ete & on& dvorsk& š&& na dve
ilje i!van %rada, *o eseini Tao ćeo
odr;ati *ro'&5 jer kad 'i se sastali & %rad&,
sjatila 'i se oko nas itava %oila, *a 'i na
*rok&;ili naer& A ja ć& & e0&vreen& da
sastavi *o*is rekvi!ita, *otre'ni8 !a naš&
*re=stav& $oli vas da e niko ne *re0e
2#ATILO (ea da 'rineš < svi ćeo doći
tao i ia da *ro'ao svak& scen& i o*sceno
i &ški Za*nite do'ro i *re@ektno na&ite
&lo%e )o vi0enja>
).(JA Sastanak kod 2ojvodino% 8rasta
2#ATILO 2a;i < *a d;a ili '&>
6S2I i!la!e7

)#."I 3I(

SCE(A P#2A

1&a & 'li!ini Atine

6S jedne strane &la!i 2ILE(JA/ < &
1eks*irovo vree deak<2ilenjak,
a danas, o'ino, 2ILA, devojka <
a s dr&%e strane š&ski davolak P./7
P./ 1ta je d&šo *ro!rana? /&da?
2ILA T&da < sv&da:
Preko 'rda i dolina,
/ro! ši*ra;je i kro! trnje,
Preko š&a i *lanina
I kro! vod&, vatr&, %rlje <
Sv&da skita i t&ara,
-r;e ne%o L&na šara <
< $esec viti & or'iti5
Za kraljic& vila radi,
#osni *arkin% njoj!i %radi
Ja%like s& njena stra;a,
Odelca i k=o & *a;a:
Po*rskana !latna oja,
A t&@nice r&'in<'oja <
Svako nj&8&, ok& %odi:
Po vilinskoj to je odi <
Pa kad se tako šaroliko nose,
Potra;ić& i sve;e ka*i rose,
)a svako cvet&, da 'i 'olje &v=o,
/ane *o jedan 'iserić & &vo <
Sad ćao, klovn& što si se navr!=o>
/ida, jer kraljica će doći 'r!o
S vilaa i vilenjacia svoji
P./ Al=ja t& radi jedno% cinkarenja stoji:
. ovoj š&i, noćas, slavi naš kralj <
/raljici reci da odskoi & dalj:
O'eron je na nj& lj&t kao ris
Sto & indijsko% deka !di*i, *a klis>
Lj&'ica<klinca &!e !a svo% *a;a
Iala nikad nije d&8a dra;a5
O'eron lj&ti alo% 'i !a se'e <
)a s nji & *ratnji *o š&ici %re'e
Al= ona alecko% ne da *a ne da,
Cveće %a kiti *o!adi i s*reda
I sad ne o;= reći da nije %reda:
"de%od se sretn&: & *olj&, & %aj&,
/raj !denca, & š&i, !ve!dano sjaj& <
O'eron i ona se *osva0aj&5
Z'o% sva0e i vile neaj& ira,
Od stra8a 'e;e & ka*ice ;ira
2ILA Il= e oko vara il= si ti taj d&8 <
Zlo%lasni šeret i vra% !a ko%a &8
I ko% svi !ov& P&k < 2ra%olan 1&ski5
(isi li ti onaj @rajerić dr&ski
1to c&re lade *re*ada 'e! stida,
. '&ćkala skae i *avlak& skida,
Pa doaćici !al&d na'rekn& sve vene5
Ponekad i *ivo lišavaš *ene,
Il= la;no vatro skrećeš s *ravo% *&ta
P&tnika noćno% da %adno !al&ta,
Pa & se & nevolji seješ slatko?
A laskavcia što te !ov& %latko
Bavolak, vra%olan, il= Cakani P&k
Podećeš le0a i oda*i8ješ l&k?
Jesi l= ti taj?
P./ Taj sa < lino i *ersonalno:
.%&rs&! vedri što se noć& š&nja stalno>
Ja O'eron& krati vree štoso,
Pa se on ceri kad ja ;dre*c& 'oso
/ao ;dre'ica<je'ica !anjišti &! 'ok5 <
Ponekad skoi & starkin voćni sok
. vid& lj&s*e, *a kad starka %&cne,
Zaas i &s*e da i ona št&cne
I da joj *iće *ros*e ni! viseće %r&di <
< /ad neka &dra tetka *reo!'iljno %&di
I svojo *rio davi lj&de jadne <
I!akne joj stolic&, *a na d&*e *adne:
I<j&> < vrisne tetkica i o*s&je sono,
A svet !a&rla od *rovale se8a, 'ono,
Cereka se, 'acaka i istinski *lae,
2rišti i *išti sve jae i jae,
I svak se k&ne & tat& i a&
)a nije vid=o 'olj& arla&
Al= kidaj sada < ide O'eron>
2ILA Joj, i kraljica oja> $a, =k&d 'aš
sad i on?
6S jedne strane &la!i O-E#O(, kralj
vila i vilenjaka, sa svojo *ratnjo5 a s
dr&%e strane TITA(IJA, kraljica,
sa svojo *ratnjo7
O-E#O( . !ao as na ovoj eseini
Sretoso se i, Titanija %orda>
TITA(IJA "le, lj&'oorni O'eron>
Hajdeo, vile5
Zaklela sa se da ć& %a i od *ostelje
I od tr*e!e od'iti
O-E#O( 3ekaj, 'esn&ljo>
Zar ja nisa tvoj &;?
TITA(IJA )a, o%ao 'i 'iti,
)a sa ja tvoja ;ena Al=, na ;alost, *ati
/ad si se i! vilinsko% carstva iskradao
I, & lik& /orina, *o itav dan
(a @r&li lj&'avne *esice svir=o
Zalj&'ljenoj +ilidi Zašto do0e ao
Sa najdalje e0e Indije? O, svakako
Zato što se ona Aa!onka %i!dava
. i!icaa, švalerka tvoja i lj&'av
#atnika, !a Te!eja &dade sad5
)ošao si da joj 'ran& *ostelj&
Posvetiš < na radost i veselje, i *lodnost
O-E#: Stidi se, Titanija, što e tako *anjkaš
I Hi*olito 'latiš, a do'ro !naš
)a ja !na da ti voliš Te!eja>
Zar %a nisi ti, one svetl&cave noći,
Odaila od Peri%&ne, koj& je on
.%ra'io tad? Zar %a nisi ti navela
)a *rekrši dat& re E%li 'ajnoj,
Pa Arijadni, *a Antio*i, a8?
TITA(: To je tvoja 'olesno lj&'oorna ašta5
I od *oetka Ivanjsko%a leta
(ikad se nije desilo, kad se na0eo <
Il= na 're%&, il= & š&i, il= na livadi,
/raj *ošlj&nano% !denca il= *otoka,
. ro%o!ini il= na orsko ;al&
)a &! vetra !vi;d&ke vrto%lavo kolo
Odi%rao, a da na ti !a'av& naš&
(e *okvariš to sva0o svojo kleto>
I 'aš s& !ato vetri, !vi;deći na !al&d,
I!vlaili i! ora, k=o !a *akost,
$a%l&štine k&;ne, *a se reice 'edne
.o'ra!iše tol=ko da *re0oše
/orita svoja5 i !ato je vo
.!al&d nate!=o jara svoj,
Ora je d;a'e !noj *roliv=o,
A !eleni klas ;ita istr&n&o
Pre no što vide 'radic& ladosti svoje
(a *oljia *od vodo torovi s& *ra!ni
A vrane %oja!ne od &%in&le stoke
Ta'le !a ice & &lj&, nis& !a i%r&,
A sta!ica s*let & raskošnoj travi
(e ra!a!naje se više, jer t&da niko
I ne *rola!i više da 'i i8 ta'ao
(oralne !ie, t& je srtnik ;eljan5
T& noć& nea *ese, ni 8ini *ra!niki8
I !ato $esec što &*ravija vodo,
. svo 'es& 'led, vla%o *&ni va!d&8
A telo lj&dsko kosto'oljo od na!e'a
Od *oreećaja se ovo% i!eniše
"odišnja do'a, te tako sedo%lavi ra!
Zasi*a sve;i sk&t r&ene r&;e,
A stari Hijes kiti svoje tee ledno
I kos& retk& irisni veniće
Od *&*oljaka letnji8, kao !a *or&%&
Proleće, leto, *lodonosna jesen
I !ia lj&ta ra!enj&j& svoje r&8o,
A !'&njeni svet, *o *lodovia nji8ovi
(e o;e više da ka;e šta je t& ije
Al= nevolje s& te *lod naše sva0e,
(eslo%e strašne: i so i i tvorci
I roditelji
O-E#O( Pa onda ti *o*ravi to>
Ti iaš t& oć Al= što Titaniji tre'a
)a O'erona svo% &i? Ja tra;i sao
)ekića ono%, da i '&de *a;
TITA(IJA .iri srce tvoje Ja ti to% dekića
(i !a celo vilinsko carstvo ne 'i8 dala
$ati & je o red& *osvećena 'ila
I esto je noć& kraj ene ć&ćorila
Pod ioirisni ne'o Indije:
(a (e*t&novo ;al& sedele so ;&to,
"ledale kako ore tr%ovaki
-rodovi *love, i od srca se sejale
/ad od 'l&dno% vetra !atr&dne jedra
I !aas %rdne do'ij& stoake5
A ona je, le'deći lj&*ko, &ela to
)a *odra;ava < i saa već tr&dna
Sa oji ali *a;o < da *o ko*n& jedri,
Sk&*ljaj&ći !a ene triarije ra!ne,
I da se vraća, ro'o krcata
Al= kako srtna 'eše, &rla je ona
/ad je to% alo% ra0ala5 a njoj !a lj&'av
)ekića njeno% od%aja i neć&,
Za njen& lj&'av, od nje%a da se ra!dvaja
O-E#: )okle isliš da & ovoj š&i ostaneš?
TITA(IJA Pa, o;da, dok Te!ej venanje
ne o'avi
Ako ste, ti i tvoji, voljni da i%rate
Sa naa le*o i da ra!dra%anost naš&
(a eseini, *osatrate irno,
Po0ite s naa5 nećete li tako <
2i se klon=te nas, k=o što ć& se i ja
Sklanjati od vas
O-E#O( )aj i to% dekića,
Pa ć& *oći s to'o
TITA(IJA (e, ni !a celo tvoje
Carstvo vilenjaka> < Hajdeo, vile>
)a na s*rei sva0& < nea te sile
6I!la!e TITA(IJA i njena *ratnja7
O-E#O( $a, idi < k&d si *ošla Al= i!
ove š&e
I!ići nećeš *re no što i *latiš
Za &jed ovaj < P&k, oj *leeniti,
Ovao do0i < Ti se sećaš kad sa, ono,
(a jedno rt& sedeo i sl&š=o
Siren& orsk& kako, jaš&ći
(a del@in&, *eva tako slatko i skladno
)a joj je *esa i '&rno ore stišala
A neke !ve!de na%nala da kao l&de
I! svoji8 s@era iskoe, sao da &j&
Pes& ri'e<devojke?
P./ )a, seća se
O-E#O( E, 'aš to% asa ja sa video <
Sto ti nisi o%ao < kako i!e0=
$eseca 8ladno% i !elje, /&*idon leti
(aor&;an sav: ajstorski na nišan &!e
2estalk& jedn& divn&, na Za*ad&
.stolien&, *a tako odseno
Lj&'avn& svoj& strel& oda*e sa l&ka
/=o da 8oće sto tis&ć= srca da *rostreli5
Al= & to s*a!i8 %de *laena strela
/&*idona la0ano% !acvra & edni
Zracia vla;no% $eseca, *a se &%asi5
A &!višena sveštenica ode dalje,
.ton&la & nelj&'avne isli svoje
Ja, !ati, %leda8 %de će strela *asti:
I ona *ade na jedan !a*adni cvetak
Sto je dotle 'io 'eo kao sne%,
A sad, od rane lj&'avne, *otane
(a*ola5 taj cvet se !ove dan<i<noć,
A devojke %a !ov& lj&'iica
)onesi i taj cvet < jedno ti %a *oka!a8:
/ad & kaneš sok na ;enske il= &ške
One ka*ke &sn&le, svako će tad
Pol&deti !a *rvi ;ivi stvoro
/o%a &%leda kada sanak *ro0e
-iljk& i t& donesi, ali da se vratiš
Pre ne%o što kit o;e ilj& da *re*liva
P./ Za etrdeset in&ta o*asać& ja
Zeljin& lo*t& cel&>
O-E#O( Ci do'ije taj sok
$otrić& na Titanij& kad !as*i <
I njie ć& joj oi *oškro*iti
Pa kad se *ro'&di i &%leda 'ilo šta <
$edveda, lava, v&ka ili 'ika
Il= aj&na drsko% što se & svašta *etlja <
Pro%anjaće ona to, !aćorena l&do>
Ali *re no što joj skine te ini <
A ja to o%& dr&%o jedno travko <
(avešć& ja nj& da i *reda *a;a
Al= ko to ide? < Pošto sa nevidljiv,
-aš ć& alo da *risl&šne ra!%ovor
6.la!i )E$ETA#, a!a nji HELE(A7
)E$ETA# (e voli te i neoj da e j&riš
.8, %de s& sad Lisander i Herija le*a?
Jedno od nji8 dvoje ja 'i8 &'io,
A ono dr&%o ene &'ija
/a;eš da se & ovoj š&i krij&5
Al= i & t& š&& skli!n&8, ja &no ši!n&8><
Jer nisa kadar da na0e Herij& svoj&>
Odla!i, kidaj> (eoj više da e *ratiš>
HELE(A O8, kako e le*o *rivlaiš se'i,
$a%net& oj okr&tni> Ali to što v&eš
Za so'o, nije %vo;0e: srce i je verno
/=o elik, !naj> Od'aci svoj& *rivlan& oć,
Pa ni ja neć& iati *ratilak& oć
)E$ETA# Je l= te ai ja? Je l= s
to'o le*o %ovori?
I !ar ti nisa jasno i asno rekao
)a te ne voli i da nikad neć&
$oći da te voli?
HELE(A O, 'aš te !ato
Još više lj&'i> P&dlica sa tvoja5
I što e više t&eš, )eetre,
Ja ti se više &iljava5 i *ost&*aj
Sa no k=o s k&eto: ritni e no%o,
Pre!iri, t&ci, teraj5 al= sao i
)o*&sti, 'e!vrednoj ovako, da te *rati
Zar o%& ni;e < al= !a ene &!višeno <
$esto da tra;i & srdašc& tvoe
(e%o da sa no *ost&*aš k=o s *seto?
)E$ETA# (e k&šaj no%o r;nj&
d&8a o%a5
Jer &ka i je kad te vidi sao
HELE(A A eni je &ka kad te ne vidi
)E$ETA# Ti svoj& ednost & s&nj& dovodiš
/ad na*&štaš %rad i se'e *redaješ
. r&ke ti*a koji te ne voli5
I tako onaj svoj vredni devojaki cvet
Pre*&štaš *rosto sl&ajnosti noći
I savetia loši što i8 daj&
Ovakva *&sta esta
HELE(A $ene &va
2rlina tvoja /ad ti noć& vidi lice
$eni svane dan Zato i se ini
)a noć rana ne vlada oko ene5
Pa i ni ova š&a ne i!%leda *&sta,
Jer !a ene je ceo svet tao %de si ti
I kako, onda, reći da sa saa,
/ad ene ovde %leda ceo svet?
)E$ETA# Jao, *o'eći ć& od te'e & ;'&nje
I ostavić& te divlji !veria>
HEL: (i najdivljija !ver nije tako 'e!d&šna
-e;i, kad 8oćeš I!vrće se *ria:
A*olon 'e;i, )a@ne *re&!ia 8ajk&5
"ol&'ica sad *ro%oni jastre'a,
A ne;na srna j&ri da &lovi ti%ra <
Zal&dna je ta ;&r'a kad stra8 %oni
A 8ra'rost 'e;i
)E$ETA# /o te nešto *ita?
P&sti e da ide5 al= ako *o0eš !a no
(eoj da isliš da & ovoj š&i
(eć& da ti &radi nešto %adno>
HEL: Pa ti eni & 8ra&, & %rad&, & *olj&
"adosti iniš O, @&j, @&j )eetre>
.vrede tvoje *ro=sto 'late oj *ol
(iso i, ;ene, k=o &ški: !a lj&'av & 'oj>
Za &dvaranje je vaše sa!dan ;enski soj
6I!la!i )E$ETA#7
HELE(A Za to'o ide da raj na*ravi
od *akla,
/ad e lj&'ljena r&ka '&de srtno takla
6HELE(A i!la!i !a nji7
6Pojavi se O-E#O(, *onovo
*ostaje vidljiv7
O-E#O( Srećan *&t, ni@o> I !naj da
ak ni nadoak
Ove š&e nećete stići, a taj oak
Te'e će da j&ri i da ti lj&'av *rosi
6P./ se vraća7
P&k> ao> )onese li što si o'ećao?
"de ti je cvet?
P./ Evo %a>
O-E#O( )aj i %a, oli te
Zna jedno cvetno, irisno 'rdašce
"de raste orlov noktić, ajino srdašce,
Pod 'alda8ino 'ajni8 divlji8 r&;a <
E, t& se noć& Titanija *r&;a
)a alo drene i odori %lav&
.lj&ljkana *eso & njen& slav&5
T& !ija skida koš&ljic& svoj& <
Odelce, taan *o vilinsko kroj&
. oi ć& da joj kane cvetni sok
I s nji %ro!n& ašt& & isli joj tok
I ti sad &!i alo ovo% soka,
Proc&njaj š&o & dva<tri skoka,
Prona0i oka ko%a sada j&ri
Atinska le*a c&ra, *a i nje& sj&ri
/oj& ka* & oi Al= do'ro *a!i
)a *ri '&0enj& on *rvo nj& s*a!i
Po atinsko odel& *o!naćeš %a lako
Ali ceo štos da i!vedeš tako
)a 'ad;a !a njo totalno *oši!i
I '&de još l&0i od nje < . tvojoj 'ri!i:
(alo% oj da se *re *etlova *rvi8
Ovao vratiš>
P./ O, nikad se ja ne drvi8,
/ralj& oj> #adnja neće 'iti d&%a:
-r!o će to vaš verni sl&%a>
6I!la!e O-E#O( i P./7

SCE(A )#."A

)r&%i deo š&e

6.la!i TITA(IJA sa svojo *ratnjo7
TITA(: Sad 8aj=te < kolo, &! vilinsk& *es&5
A *osle dva<tri aska, jedna %r&*a vila
)a vadi crviće i! *&*oljaka r&;a5
)r&%a & 'oj sa iševia sle*i,
I! koje% i dones=te njina ko;na krilca
Za jakne oji8 ke*ec<vilenjaka5
A treća da i tera on& sov&
1to sv& noć 8&i i krešti, *a *laši
)&8ove naše ne;ne < Sad e *eso, *rvo,
.s*avajte vi, *a onda na *osao svi,
I *&stite e da *oiva irno
62ILE *evaj&7
P#2A 2ILA Zije<šarke i je;evi,
)a;devnjaci svake vrste
(eka oda8 'e;e svi <
Od kraljice dalje *rste>
HO# 2ILA Slav&j<=tico *es& %aji,
.s*avank& '&ji<'aji,
-&ji<'aji, '&ji<'aji, '&ji<'aji
Pa *osle !ataji:
-&di @ini,
Skidaj ini
I !l&rad& svak& oć
(ek= irno s*ava < lak& noć>
P#2A 2ILA )&%ono%i ne se *a&k
Svoj& re;& t& da *rede,
Jer iaće strašan na&k
/=o '&'ica što sa% %rede>
)aleko 'ila svaka vila
Od kraljice vila>
HO# 2ILA Slav&j<=tico *es& %aji
.s*avank& '&ji<'aji,
-&ji<'aji, '&ji<'aji, '&ji<'aji,
Pa *osle !ataji:
-&di @ini,
Skidaj ini
I !l&rad& svak& oć <
$irno s*avaj < lak& noć
6TITA(IJA !as*i7
)# 2ILAHajd=o> Ona s*ava (oćje %l&va
(ek= ostane jedna da je &va>
6I!la!e 2ILE7
6.la!i O-E#O(On iscedi cvet na
TITA(IJI(E one ka*ke7
O-E#O( 1to &%ledaš kad s= *ro'&diš,
)a !a tie i *ol&diš,
Oko to%a da se tr&diš:
-io edved, aor, 'ik,
)a & voliš dra%i lik5
-io ve*ar ekinjast,
)a %a lj&'iš sve & slast
(ek= ti sanka *&kne kora
Tek kad &ješ %ro!no% stvora>
6I!la!i O-E#O(7
6.la!e LISA()E# i HE#$IJA7
LISA()E# Zal&taso & š&i ovoj, ila
A te'e %ro!an &or svlad=o5
I je l= da 'i ideja 'olja 'ila
)a ovde saekao j&tro lado?
HE#$IJA Sla;e se s to'o, Lisandre oj
Ja ć& t&, a ti *otra;i le;aj sv*j
LISA(: Pa, 'olje da na isti '&sen *rii tela:
Jer i so jedno, ila < istina je cela
HE#$: (eoj, !a oj& lj&'av, dra%i Lisko,
)a *ored ene le;eš tako 'lisko
LISA(: O8, s8vati sr; i kosti oje nevinosti>
Sisao je & &!ajanoj odanosti:
Pošto je srce oje ve!ano !a tvoje,
Tad dva srca & jedno o%& da se s*oje
)&ša je oja s tvojo &*letena
Zakletvo isto5 !nai < jedna, is*letena
Istino jedno Zato, Herija, do*&sti
)a se na ovaj isti '&sen %&sti
Lisander s*&sti *ored te'e < va;i? <
Al= s*&štanje 'e! s*&štanja i la;i
HE#$IJA -aš s& slatke tvoje !a%onetke, joj>
Proklela 'i8 &lj&dnost i *onos svoj
/ad 'i8 rekla da oj Lisander la;e
Al= & ie @inoće i lj&'avi dra;e,
Pleeniti oj, nek= distance va;e,
Tako ti sve%a> Odvajanje takvo, vredno,
Prilii do'ro ok& i devojci ednoj <
Podalje, i lak& noć d&ši tvojoj ednoj5
2oli e do srti, i &vaj o'ra! dain>
LISA()E# (a olitv& ti lj&*k& ka;e
sao < ain>
)o srti, do srti ć& te voleti5 dra%a>
A kad te i!neveri, nek= ide do vra%a
Evo, ovde ć& leći
6Le%ne alo dalje od nje7
(ek= ti je noć laka>
HE#$: Još lakš& te'i ;eli oja is=o svaka>
6O'oje !as*e7
6.la!i P./7
P./ Pro0o8 š&&, *ro0o8 sv&da,
Al= ladića niotk&da <
To%a oka i! Atine
/oe tre'a ja da line
)ve<tri ka*i ovo% soka,
)a *oši!i od &roka
(oć je %l&va sad !acelo <
Al= %le: atinsko odelo>
To je taj !a ko% ree še@
)a & c&ra nije će@,
)a je r!i < %le: i ona
S*ava tao> (e kraj slona
(e%o saa na to tl& <
(e se, jadna, *rići !l&
Al= ek=, 'ara'o, da ti ja
Sad *oka;e šta a0ija
6Iscedi LISA()#. sok i! cveta & oi7
 Ova o;e> /ad se tr%neš
)a & lj&'av ti se vr%neš>
A i ode, 0i*i, slon&>
Ja sad 8ita O'eron&
6P./ i!ade7
6Treći &la!e )E$ETA# i HELE(A7
HELE(A .'ij e, ili )eetre, al= stani>
)E$ETA# (e j&ri e> -e;i> Il= stoj *o strani
HEL: . rak& e ostavljaš sa&? (eoj tako>
)E$: Ja odo8 < nek= se sa snala!i svako
6On i!ide7
HELE(A O8, crko8 od ove j&rnjave l&de
1to više oli, anje &slišena '&de
A Herija je srećna %de%od kroi
Jer ia sjajne i *rivlane oi
)a l= s& od s&!a njene oi sjajne? <
(e> /ako 'i tek oje, onda, 'ile 'ajne>
A8, ne, ne < ja sa kao *rava eka r&;na,
Od lica i, & stra8&, i !ver 'e;i, t&;na
I !ato nije 'aš nikakvo &do
1to )eetar od ene 'e;i l&do,
/ao od !aja /oje e to staklo %rešno
(adari da svoj lik s njeni *oredi sešno?
Al= ko je ovo? Lisander na tl&? )a l= s*ava
Il= je rtav? (e, nea rana, cela %lava <
Lisandre, &staj, ako si ;iv < 8ajd> $oli te>
LISA() 6*ro'&di se7: I & vatr&, jer voli te>
O, *ro!irna Helena < *riroda<a%ija
3ini da ti sad srce kro! %r&di vidi ja>
)eetar, %de je? Taj skot što se & sve *aa
. @as& će da skikne od o% aa>
HELE(A O, ne %ovori tako, ć&ti, %r&'i>
Zar da strada !ato što Herij& ti lj&'i?
Herija te'e voli, srećan '&di
LISA(: S Herijo srećan? Od kajanja l&di
1to sa njo traći8 vree, *a se &d& &di>
Prea te'i e, Hela, lj&'av !'lan&
I ko !a %ol&'ic& ne 'i dao vran&?
$eni !drav ra!& is*red volje %&ra,
#a!& i ka;e: ti si 'olja c&ra>
Za !renje svake voćke *ostoji se!ona <
Pa tako i ja, naj!ad, do!re8 do re!ona
I kako sa ja sada na vr8&nc& &a,
9eljaa oji vlada *aet<k&a,
I vodi e oia tvoji 'ajni <
Lj&'avnoj knji!i sa *riaa sjajni
HEL: Zar sa !a *odse8 ja ro0ena, t&;na?
Zašto 'aš eni ta *or&%a r&;na?
Zar nije dosta, o, ovee ladi,
Sve ono što )eetar sa no radi <
To, što e &vek %leda rko, k=o vra%,
(e%o i d&ši @ali i tvo% r&%anja tra%?
O, -o;e, ti e vre0aš i srce i *araš
/ad i se tako *re!rivo &dvaraš
Z'o%o ostaj Al= ora reći da je šteta
1to !al&d satra8 da si i! @ije% sveta
O, !ar ;en& što jedno &škarc& ne vredi,
Ovako %r&'o dr&%i da *ovredi>
6I!la!i7
LISA(: Herij& ne vide < A8a> )&'oko diše
Sao ti *ajki, i ne *rila!i i više
Jer, kao što na stoak ira nea
/ad se *rejedeo šećerlea,
Il= k=o što se jeresi *onajviše %adi
-aš onaj ras*o* ko%a jeres radi,
Tako se i ja te'e %adi, kriva vero
I slatkiš& oj, jer sa no%o ;der=o
< A sad &*ri sv& svoj& lj&'av, oć i sna%&,
Pa, k=o vite! njen, da Helen& sl&;iš dra%&>
6I!la!i7
HE#$IJA 6*ro'&di se7
Joj, *ooć> Lisandre> S*asi e od te !ije>
Evo je ovde < & nedria i se krije> <
O8, teško eni> Strašno%a li sna>
O, Lisandre, %le, od stra8a dršće sva>
Pi8, sanja8 da e !ija !a srce &jeda,
A < kao < ti, oj dra%an, seška se i %leda
.;as taj < 3&j, Lisandre> (ea %a O, -o;e>
Zar e ne &je? Zar to 'iti o;e?
Od%ovori i, ako sa ti ila,
)a se ne 'i8 sad onesvestila
Od ovo% stra8a> (ećeš? < (i tra%a ni %lasa
Il= ć& & srt < il= ć& te naći ovo% asa>
6I!la!i7

T#EI 3I(

SCE(A P#2A

1&a
6.la!e *rostaci: ).(JA, ).1ICA,
2#ATILO, +#.LA, (J.1/A
i "LA)(ICA7
6/raljica TITA(IJA le;i
ne%de *o strani7
2#ATILO Jeso li svi t&?
).(JA Svi do *oslednje%5 dakle, ovo je
esto no%o do'ro i *odo'no !a naš& *ro'&
Ovaj !eleni *ro*lanak ia da na '&de *o<
!ornica, ovo %lo%ovo ;'&nje %ardero'a, a i
ćeo koad d=i%rao 'aš onako kako ćeo
da %a i!vodio *red vojvodo
2#ATILO Petre )&njo> <
).(JA 1ta 'i i!voleo, dr&;e 2ratilo?
2#ATILO . ovoj koendiji o Pira& i Ti!'i
ia neki= stvari koje nikako neće da se do<
*adn& *&'liki Prvo i *rvo, Pira ora da
tr%ne a i da se *ro'&ra!i < što %os*o0e
&o*šte neće oći da *odnes& 1ta vi ka;ete
na to?
(J.1/A -o%e, no%o je!iva stvar
"LA)(ICA /ako %od o'rneš, ja isli da
ćeo to &'ijanje orati d=i!ostavio
2#ATILO (i %ovora> Ja !na kako to o;e
da se i!vede (a*išite vi eni, le*o, jedan
*rolo% & koe će, onako, okr&%lo<*a<na<ćoše,
da se ka;e da je naše 'aratanje aevia
'e!o*asno i da se Pira & stvari ne &'ija
odistinski5 a da 'i stvar delovala još &'edlji<
vije, da i se sao*šti i to da ja, Pira, nisa
Pira, ne%o tka 2ratilo To će da i8 k&rtališe
svako% stra8a
).(JA 2a;i, iaćeo takav *rolo% < ia
da '&de na*isan & oserc& i šesterc&
2#ATILO (e, dodaj & još dva, *a nek= '&de
& oserc& i oserc&
(J.S/A A šta ako lav *restravi %os*o0e?
"LA)(: $ore, i ja se to%a *laši, asna re
2#ATILO $ajstori, deder da i !ajedniki
*roradio to *itanje, jer < sa&vaj 'o;e < &vo<
0enje lava e0& %os*o0e o;e da '&de no<
%o stravina *ojava5 a *o!nato je da od lava
nea strašnije divlje *tice<%ra'ljivice5 !ato i
t& orao da '&deo jako delikatesni
(J.1/A Pa, da ka;eo & neko dr&%o
*rolo%& da taj lav nije lav?
2#ATILO Jok, 'olje da se i on *oene *o
ien& i *re!ien&, a da & se *ola lica vidi
kro! lavlj& %&š&5 i on sa ora nešto da ka;e
kro! t& r&*&, da na*ravi jedan sna;an *ro<
!orišni de@ekat, kao, na *rier: )ra%e dae
ili Le*e %os*o0e < do*&stite i da va ili
Zaolio 'i8 vas da se ne &kenj< ovaj < ne
*lašite od ene i da ne dršćete od stra8a
)aje ;ivot !a vas: ako vi sao *oislite da
sa ja doš=o =vao kao lav, ja ć& se %adno
*rovesti (e (isa ja od te @ele, ne%o ovek
k=o i svi dr&%i lj&di < i oda= !ati neka ka;e
kako se!ove, tojest= da *ošteno otkrije *&'liki
da je on )&šica<stolar
).(JA )o'ro, 'iće tako Al= t& s& va još
dve teško i!vodljive stvari5 što će reći, &vo<
0enje eseine & so'& < jer, sai !nate, da
Pira i Ti!'a iaj& randev& na eseini
).1ICA A da l= će te noći, !a naš& *re=stav&,
&o*šte da '&de eseine, a8?
2#ATILO /alendar> < dajte jedan kalendar>
< Zaviri & taj %odišnjak i *otra;i esein&,
na0i esein&>
6.la!i P./ i, skriven,
*osatra $AJSTO#E7
).(JA Evo> < da < te noći sija esec>
2#ATILO Pa onda le*o o;eo da ostavio
otvoreno jedno krilo na *ro!or& dvorane &
kojoj i%rao, te će tako esec oći da sija
kro! taj otvor
).(JA )a5 a o;e i da se neko *ojavi & vid&
le%endarno% 'ića sa $eseca < sa ;'&njiće
trnja na %lavi i s @enjero & r&ci, *a da otvo<
reno ka;e da je doš=o da dis@i%&rira ili *re=stavi
$eseev& *erson& 1ta t& va!dan A onda ia
još jedna stvar O'ave!no na tre'a jedan
*re%radni !id & dvorani5 jer, k=o što *ria ka;e,
Pira i Ti!'a s& vodili ti8& konver!acij& kro!
jedn& *&kotin& & !id&
).SICA /ako ćeš, 're, itav !id d=&neseš &
sal&?> (eo%&će> Sta ti isliš, 2ratilo?
2#ATILO Pa, neko će od nas orati da i%ra
i taj !id5 a da 'i si%nali!ir=o !id, oraće da
ia na se'i alo altera i krea, i *onek&
%r&'o o'ra0en& *ovršin&5 i onda o;e ovako
da dr;i *rste, *a nek= Pira i Ti!'a kro! t&
*&kotin& ša*&ć& do ile volje
).(JA Ako o;e tako, onda je sve & red&
< A sad, 8ajd= ajini sinovi, *osedajte svi &
kr&%, *a da *ro'ao &lo%e Pirae, vi *oi<
njete /ad i!%ovorite ono što ia da ka;ete,
&ći ćete & onaj ši*ra% tao5 a !a nji svak *o
red& i *rea svo šla%vort&
6Pojavlj&je se P./, ali %a niko
na sceni ne vidi7
P./ /akvi se, ovo, dronjavi *rostaci
1e*&re ovde, 'li!& *ostelje
/raljice vila? 1ta? S*reaj& koad?
E, 'ić& i %ledalac, a o;da i %l&ac,
Ako na0e *ovoda
).(JA "ovori, Pirae> < Ist&*i, Ti!'a>
2#ATILO 6kao Pira7
O, Ti!'a, tvoj da8 vonja 'ajno k=o srdljevak <
).(JA )&r0evak> < )&r0evak>
2#ATILO /=o 0&r0evak vonja ti da8,
najdra;a Ti!'a
Al= k=o da nešto š&šn& < &j, ne=ji %las>
Priekaj e alo < vraća se !a as
6I!la!i7
P./ Joj, strašan Pira> Za'avljaće nas
+#.LA Je l= sad ja tre'a da %ovori, a8?
).(JA Pa, nara@ski5 vi orate da &ka*irate
da on i!la!i sao da ;drakne šta & to sao
š&ška, i da će jo*et da se vrati
+#.LA 6kao Ti!'a7 O, Pirae svetli, što
si k=o ljiljan 'eo,
Pa r&en k=o r&ia na &!višeno s*rat&,
9estok si ti oak i lj&'ak dra%&lj, ceo,
A *o vernosti slian ne&orno at& <
Cekać& te kod %ro'a, %de je /reten sveo <
).(JA /reon sveo < /reon, a ne kreten,
ovee> < Ali to ne tre'a još da ka;ete5 vi to
od%ovarate Pira& A vi !as*ali, *a %ovorite
cel& svoj& rol& < i re*like i šla%vorte < sve
odjedan*&t Pirae, &la!i < *roš=o ti šla%vort5
a on %lasi, ne&orno at&
+#.LA Aaa8 < tako> 6/ao Ti!'a7
A *o vernosti slian ne&orno at&
6.la!e P./ i 2#ATILO sa
a%arećo %lavo7
2#ATILO 6kao Pira7
Ako sa ti le*, Ti!'o le*a, 'ić& sao tvoj
).(JA Jao, &;as> Strašne ini> (as %one
va*iri> < *oolio se, ajstori> -e;io,
ajstori> . *ooć>
6-e;eći i!la!e ).(JA, ).1ICA,
+#.LA, (J.1/A i "LA)(ICA7
P./ Hej < da !nate, vitlać& vas, vala, sv&da<
/ro! rit, ;'&nje, trnje, 'are < sa svi8 strana,
. lik& jarca, eke i 'e!%lavi8 &da,
-ić& as d;&kac, as @ataor%ana,
"roktać& k=o ve*ar, lajać& k=o *as,
#!ać& k=o konj i *lašić& vas svaki as>
2#ATILO Zašto s& *o'e%li? -aš nije le*o od
nji8 što e *laše
6.la!i (J.1/A7
(J.1/A Jaoj, 2ratilo < koliko ste se vi
i!enili> 1ta ja to vidi na vaa?
2#ATILO A šta to *a vidite? 2idite svoj&
so*stven& a%areć& %lav&
6I!la!i (J.1/A7
6.la!i ).(JA7
).(JA -o% te s*as=o, 2ratilo> -o% te s*as=o,
jer ti si se sav trans<i!o'liio>
6I!la!i7
2#ATILO $a, vidi ja nji=ov an%&*l&k
Hteli 'i da e naa%are i da e &*laše, da
o%&5 al=ja neć& ni da rdne s ovo% esta,
*a nek= rade što%od =oće 1etkać& se %ore<dole
i *evać&, 'aš da vide da se nisa &kenjao od
stra8a
6Peva7
Joj, što vole svak& =tic&
/oja ia klj&nić ;&t,
2ole sojk&, lastavic&,
#ajsk& *tic& i njen k&t
TITA(IJA 6'&deći se7
O8, kakav e to an0eo sad '&di
I sa oje cvetne *ostelje di;e?
2#ATILO 6*eva7
2ole šev& < *es&, '&k&,
/&kavic&, njen& ć&d <
1to ro%onji *eva k&<k&>
A on se *ravi l&d <
< jer, stvarno, ko 'i se t& nate!=o s jedno
tako šašavo *tico? I ko 'i, &o*šte, jedn&
*tic& &teriv=o & la;, *a ne !na kol=ko *&ta
da & *ria t& k&k&<'r&k&?
TITA(: O, 'la%a d&šo srtna, još i *evaj>
.8o i jako voli tvo% %lasa !v&k
Oko i o*injeno tvoji liko
I o'liko, a sve vrline tvoje
I d&8a ti i tela < o, istina cela> <
"one e da na *rvi *o%led %lasno
I jasno ka;e da te lj&'i strasno>
2#ATILO -o%e, ja 'i= rek=o, %os*o0o, da
!a to neate 'aš no%o ra!lo%a5 dod&še, o<
;e se reći i to, da < danaske < ra!lo% i lj&'av
nis& & neko naroito sklad& A šteta je
ti veća što neke estite košije neće da i8
s*an0aj& Aa, &e ja i da 'ocne, kad
!atre'a
TITA(: O8, *a ti si i &dar koliko si i le*>
2#ATILO $a, kakvi &dar /ad 'i= ja !nao
kako da se i!v&e i! ove š&e, 'io 'i= ja
&dar 'aš onol=ko kol=ko i tre'a
TITA(IJA )a *o;eleo nisi to nikada više>
I!la! i! ove š&e !a te'e se 'riše
(isa ja sitna š&ska vila, 'ato
Carstvo i !ari veno letnje !lato
Ja te'e voli < !ato sa no 8odi
Sl&;iće te vile5 a & d&'okoj vodi
Sk&*ljaće !a te'e kaenje dra%o
I *evaće ti kad na cveć& &sniš 'la%o
Zeljine te;e ja ć& da te liši,
)a se kao d&8 na0eš & s@eraa viši
I 'estelesan '&deš kao deak 62ikne7
< Slaica, $oljac, Pa&ina, "rašak> <
)o0ite ao>
6.la!e etiri vile: "#A1/O2 C2ET,
PA.3I(A, $OLJAC i SLA3ICA7
"#A1A/ T& sa
PA.3I(A Ija
$OLJAC Ija
SLA3ICA Ija
S2I Za*ovedaj, kraljice naša>
TIT: Lj&'a!ne da ste *rea %os*odin& ovo:
I %de on oko, t& vi skoko
Hranite %a voće i voćni soko:
P&r*&rni %ro;0e, sokvo !eleno,
/&*ino crno, kajsijo r&eno
$edeno saće *elaa kradite,
I! košnica i vosak vadite,
Pa & od nje%a sveće %radite <
(a kresanj& svitaca *alite i8 noć& <
)a o dra%o &! *ostelj& svetle < to 8oć&>
A le*tir& šareno *o&*ajte krila,
Pa nek= %a to le*e!o 8ladi vila
I otklanja & s lica esein& vla;n&
Priite k !nanj& t& nared'& va;n&,
I odsad 8aj=te, *a & se klanjajte>
"#A1A/ Zdravo da si, srtnie dra%i>
PA.3I(A Zdravo>
$OLJAC Zdravo>
SLA3ICA Zdravo>
2#ATILO I!vin=te e, oli @ino, a kako
se vaša ilost !ove?
PA.3I(A Pa&ina
2#ATILO 6&! *ovreeno njakanje7 I<njao,
'aš 'i= ;eleo da se s vaa alo 'olje &*o!na,
dra%a ajstorice Pa&ino5 jer ako *osee
*rst, 'io 'i8 tol=ko slo'odan da vas &*otre'i
kao !avoj < A vaše ie, estiti %os*odine?
"#A1A/ "raškov cvet
2#ATILO O> Pre*or&ite e svojoj %os*o0i<
ai $a8&ni i svo %os*odin&<tati Zrn&
"raška I s vaa 'i8, dra%i ajstor<"rale,
;eleo da se 'olje &*o!na < A vaše ie, *le<
enita %os*o0ice, ako se da *ita?
SLA3ICA Slaica
2#ATILO I<njao, dra%a ajstorice Slaice,
*o!nata i je vaša str*ljivost> Oni *odli i
s&rovi 'i@teci *ro%&tali s& no%e dae i! vaše
k&će A i eni je, ver&jte, vaša rod'ina esto
i!a!ivala s&!e na oi I s vaa 'i8 ;eleo da se
*o'li;e &*o!na < I<nja>
TIT: 2odite %a sad & senic& oj&, skoko
$esec već %leda svoji vodnjikavi oko5
A kad on s&!i, onda svaki cvetić ali
Za neko od&!eto nevinošć& ;ali
2#ATILO I<nja> < I<nja>
TITA(IJA Zave;=te je!ik ojoj lj&'avi,
Pa s njie ti8o & venjak &'avi
6I!la!e TITA(IJA, 2#ATILO
i $ALE 2ILE7

SCE(A )#."A

)r&%i deo š&e

6.la!i O-E#O(, kralj vila i vilenjaka7
O-E#O( -aš e !ania da l= se Titanija
Pro'&dila i šta je *rvo &%ledala,
Jer orala se & to l&do !alj&'iti
Al= evo o% %lasnikai
6.la!i P./7
A8? 1ta ia novo,
)&še lj&ti? /ako ide noćas & ovoj
Sa'lasnoj š&i? )a l= škri*i il= kli!i?
P./ /raljica oja !a naka!o ši!i> <
)ok *ajkila je ona slatki sno
. skrovišt& *osvećeno svo,
"oila jedna %olo%&!i8 *rostaina
1to i je !anatske radnje dala Atina,
)o0e tao na *ro'& jedne drae,
/oj& '&'aj& !a dan svad'e sae
Te!eja kne!a < I %lavni 'lesonja
I! te %r&*e '&dala i re*onja <
Onaj što i%ra Piraa < sešni vra%,
(a*&sti scen& i ode & ši*ra%
A ja iskoristi t& !%od& *rav&,
Pa & na ć&*& stavi a%areć& %lav&
I kad je o*et or=o da se javi Ti!'i,
On va sad k=o a%arac i! ši*ra%a i!'i> <
Joj, kad %a &%ledaše nje%ovi *ajtaši <
/=o avke kad se lovac *&ške aši
Il= kao divlje %&ske kada *&ška *lane <
#a!'e;aše se l&do na sve strane:
Ja *one da tr&*ka: jedan se &kli*io
I vie .'istvo>, dr&%i, o*et, 0i*io,
Pa ak *rea Atini k&ka !a s*as,
Padaj& jedan *reko dr&%o% i %&'e %las,
-a&ljaj& & stra8&, ne !naj& !a se'e5
A kad ši'lje i trnje *oe da i8 %re'e <
Jer trnje i je odeć& kidalo
A ši'lje ka*e s %lava skidalo <
Poisliše da i8 & to 'elaj&
I rtve stvari sada na*adaj& <
Jer velike s& oi & stra8a5
I tako otera8 ja nji8 'e! da8a:
Preinaeni Pira slatki osta
. to se Titanija *ren&, s*a!i %osta <
T& dr&%& &v& od o% jedino% &darca <
I na*rasno se !alj&'i & a%arca
O-E#:To is*ade 'olje no što sa oekiv=o><
)a l= si i Atinjanin& oi !aliv=o
Lj&'avni soko oni što sa ti %a dao?
P./ (e%o šta> )ok je s*av=o, na 'ad;&
sa *ao
/raj nje%a *ajki ona c&ra lada,
Pa kad je vidi, strast će da %a svlada
6.la!e )E$ETA# i HE#$IJA7
O-E#: A8, evo Atinjanina to% < do0i =vao
P./ Al= nije to on, već devojka sao>
)E$ET: O, što e %rdiš, kad te voli tako?
(a d&šana se 'recaj ti ovako>
HE#$IJA Sad %rdi sao, al=ja !na i %ore<
I da te k&ne o%&, ti s&njivi stvore
Ako si i Lisandra & sn& *o%&'io,
-olje da si, već krvav, i ene &'io
(i s&nce nije verno dan& k=o on eni
I !ar da se on toliko *roeni
Pa da i kidne dok ja s*ava slatko?
Pre 'i8 *overovala, t&;na, %latko
)a će !elja kro! središte da se *ro'&ši
I da će kro! t& r&*& $esec da se sr&ši
(a dr&%& stran&, da !aseta svoe rod& <
S&nc& & *odne, na to Anti*od&>
.'ica nje%ov nes&njivo ti si:
(a lic& ti stravian i!ra! visi>
)E$: Leš je takav Al= ni ja ne i!%leda 'olje,
Jer okr&tnost e tvoja 'aš stravino kolje
A te'i, o &'ici, oi vedre, 'ajne,
/=o one !ve!de 'listave i sjajne
HE#$IJA O, šta je s oji Lisandro?
#eci %de je, %de?
O, na0i i %a, daj i %a, do'ri )eetre>
)E$ET:Pre 'i8 nje%ov leš svoji *sia dao
HE#$IJA Odla!i, *seto> < kad si tako !ao
Str*ljenje, eto, %&'i devojako svoje
#eci, je l= %a ti *resee nadvoje?
O, ako jesi, nisi više 'iće lj&dsko>
Istin& ka;i: da l= si seo drsko
-&dno% & oi da *o%ledaš
I da se s njie j&naki o%ledaš?
Il= si %a &ki sak=o, 'e! %lasa,
)ok je s*av=o edno? E, 'aš si dasa>
(i %&jin d&*li je!ik nikad nije 'io
)voliniji od tvo%a, %ro!na !ijo>
)E$ET: Ti traćiš svoj %nev na *o%rešan !ev
Za nje%ov& srt ne krivi o%a aa sev
Lisander nije rtav, kol=ko ja !na
HE#$: Onda reci da & još %ori ;ivota *la>
)E$ETA# A šta ćeš le*o da i !a to daš?
HE#$IJA )a e nikad više ne vidiš, da !naš>
I !ato sad na*&šta tvoje dr&štvo <
Pa 'io on ;iv ili rtav, &štvo>
6I!la!i7
)E$ET: Sad nea sisla da je j&ri lj&t&
Ostać& još alo & ovo k&t& <
Teška t&%a 'iva sao još te;a,
/ad 'ankrot<sank& !a d&% @ali lova sve;a5
Zato ć& sanak ovde *riekati alo:
)o nove i je rate, 'o%e, i*ak stalo
6On le%ne i !as*i7
O-E#O( 1ta &radi?> Pa ti taj sok istoi
. neije već !alj&'ljene oi>
"rešećl tako, ti si svojo l&do %lavo
P&stio krivo% a lj&'av od&!=o *ravo
P./ Takav je &des < jedan veran, lj&'i ;ivo,
A ilioni dr&%i8 !aklinj& se krivo
O-E#: . jedno tren& *retra;i š&& !elen&
I na0i t& c&r& < Atinjank& Helen&>
Od lj&'avi je 'olna i sva 'leda,
.!diše, *lae i jadno i!%leda
O'ano neko dovedi je eni ao5
)otle ćeo sok i ja ini da & dao
P./ Ide, ide < i %ledaj svo%a P&ka: <
Hita k=o strela s tatarsko%a l&ka>
6Ode P./7
O-E#O( (oćni cvete, sl&šaj ene>
/ani lako da ne trene
Od ini & *ravi rene
6On cedi cvet na )E$ET#O2E oi7
 Sad s& *&ne soka !ene
/ad se ladić i! sna *rene
I &%leda oi njene,
(ek= !aćoren !a njo krene,
(ek= & srce !a njo vene>
6.la!i P./7
P./ 1e@e 'ande vilene,
Evo one Helene5
I ladić je onaj s njo
/o na*ravi8 d;&'&s, lo,
Pa sad k&ka da & da
Svoje srce c&ra ta <
)a %ledao ovaj šo&
/ako cvre na rešo&
Svo%a ši!a srtni lj&di?
Joj, kako s& oni l&di>
O-E#O( . stran& stani -&ka će i %roka
Pro'&diti ovo% )eetra, oka
P./ Preijera 'e! re*ri!e:
)vojica !a jedno ši!e>
)arar, !'rka, *erje, @&rda <
(išta, 1e@e, 'e! a*s&rda>
6.la!e LISA()E# i HELE(A7
LIS: Zašto isliš da i je &dvaranje s*rdnja?
S*rdnj& i *or&%& nikad ne *rate s&!e
Plakanje oje naj'olja je tvrdnja
)a d&š& oj& ne*ovratno &!e>
I da !naš sao kol=ko e to ;dere
1to i & s&!i ne vidiš !nak vere>
HEL: )aleko si ti doter=o & l&kavstv& svo
/ad%od se vera vero &'ija
Onda je to vraški sveti rat i lo
Zakletv& tvoj& do'i i Herija>
/ad !akletve te staviš na dva tasa va%e,
O'e s& one lake i nea *reva%e
LIS: (joj sa se kleo & nervno rastrojstv&
HELE(A I kad je nećeš & isto si svojstv&
LISA()E# )eetar voli nj&, a te'e neće
)E$ETA# 6*ro'&di se7 Helena, ni@o,
'la%o < sve: Lj&'avi oja>
S ie da sravni ta dva oka tvoja?
/ristal je *rljav> .sne s& ti !rele trešnje:
(a *olj&'ac e !ov& sve 'ešnje i 'ešnje>
Onaj isto 'eli sne% sa *lanine
Crna je vrana s*ra tvoje 'eline
O, daj i r&k&, t& kraljic& 'el&
)a ti je strasno sad i!lj&'i cel&>
HEL: Joj, sraa> Pakla> Zna & e& je stvar:
O'ojica e !avitlavate /akav *ar>
O, !averili ste se *rotiv ene <
Prostaci %r&'i *rotiv sla'e ;ene
O, !ar va nije dosta r;nje klete,
2eć i se slo;no i r&%ate i sejete?
I da ste *ravi lj&di < a ne tek *rividno <
(e 'iste da& la%ali tako *rovidno:
)a je 'ajna, da ste !alj&'ljeni do d&še,
/ad !na da je r!ite i! dna %&še
Takaci ste & lj&'avi *rea Heriji,
A sad se takiite & r&%anj& eni
Sve ste i dase, &škarine *rave <
)oveli c&r& dotle da je s&!e dave
Z'o% s*rdanja vaše% (eće otena sorta
)a devic& &i i dovede do !orta
I! isto% će@a i @rajersko% s*orta
LISA()E# (isi do'ar, )eetre I to je sra
Herij& voliš: !naš da i ja to !na
Pa &j: & lj&'avi njenoj svoj deo
Ja ti od srca sad &st&*a ceo
Odsad se ti i ja nećeo više trti:
)aj i Helen& i voleć& je do srti
HELE(A O, !al&d e on iseva i vrti>
)E$: Lisandre, nek= Herija ostane tvoja
O8ladila se !a nj& lj&'av oja
$a, %ost je sao kod nje oje srce 'ilo,
A sad se vraća k&ći < & Helino krilo
)a t& i ostane
LISA()E# Hela, je l= da on la;e?
)E$ETA# (e *otcenj&j vernost što s
istino se sla;e>
Jer 'i to o%lo sk&*o da te staje <
"le, evo tvoje dra%e što ti srce daje>
6.la!i HE#$IJA7
HE#$: Osla'i na vid kad vlada noćni d&8,
Ali na se !ato još istana sl&8
/ada na oko *orina klj&je
Onda na &8o dva*&t 'olje &je
(isa te vido, Lisandre, otkrila
(e%o i %las tvoj sl&8& dade krila
1to e ostavi onako 'e!d&šno?
LISA()E# A ko ostaje kad %a lj&'av
!ove !d&šno?
HE#$: A kakva te to lj&'av odvoji od ene?
LISA()E# Pa, Lisandrova lj&'av, što ne
se da svene:
Helena le*a, što *o!lać&je noć <
A ne one !ve!dice<tandara'roć>
Zašto e j&riš? Zar ti nije jasno
)a te r!i i da je sad sve kasno?
HE#$IJA (e, tvoje rei nis& isli tvoje
HELE(A Joj, s8vata> . !averi s& sve troje
.dr&;ili se da i !vrk& kroje <
O, Herija, ti, *akosnice jedna,
I ti se s njia !dr&;i i !averi
)a &ite e %adno *or&%o?
Ta !ar si već !a'oravila sve
)r&;enje naše, !avete sestrinske
I one sate kad so 'r!ono%o vree
Onako klele što nas rastavlja?
Zar si ti sve to !a'oravila?
I *rijateljstvo naši8 školski8 dana,
I detinje na ase nevine?
Pa, nas dve so, Herija, k=o an0elka
I!veštena dva < jedan cvetić ve!le
(a jednoj &stri, sedeći na jedno
Jast&et& svil=no i jedn& *es&
Cvrk&tale skladno & jedan %las <
-aš k=o da s& na i r&ke i %r&di
I %lasovi i d&še < jedno telo 'ile
I tako so !ajedno rasle k=o dve trešnje
(a *eteljkaa srasli, tek *rividno
#a!dvojene, a i*ak na rašljici slo;ne5
)ve ja%ode lj&*ke na sta'ljiici jednoj,
To'o;e dva tela, al= s jedni srce,
I dva ste%a *od *erjanico jedno <
I ti sad 8oćeš naš& star& lj&'av
)a rasce*iš nadvoje i !dr&;ena s &ški
)a se dr&%arici svojoj *odsevaš jadnoj?
To ni *rijateljski ni ;enski nije
I ja i ceo naš rod o%le 'iso
)a te os&dio !a to, iako
To sao ene vre0a
HE#$IJA $a, !a*anj&j& e
Tvoje oštre rei Ti se eni *odsevaš,
A ne ja te'i
HELE(A A !ar nisi ti, 'aš !ato,
Lisandra *od'ola da ide !a no
I da i 8vali i lice i oi?
A dr&%o% dra%ana svo%, )eetra <
/oji e 'aš alo*re š&tn& <
)a e ni@o na!iva, 'la%o svoji,
)a je kristal *rljav *rea o ok&?
Zašto da *ria tako c&ri koj& r!i?
I !ašto 'i Lisander *oricao
)a te voli, kad & je srce *&no te'e <
Ako ne s tvoji !nanje i *odstreko?
/ad već nisa & ilosti kao ti
I lj&'avlj& o'as&ta i tako srećna,
2eć toliko jadna da nevoljena voli,
Onda 'i tre'alo *re da e ;ališ
(e%o da e *re!ireš
HE#$IJA Ja te ne ra!&e
Ja, *rosto, ne !na šta 8oćeš da ka;eš
HEL: )a, da Sao vi *rod&;=te I!i%ravajte
)a ste t&;ni, a kad okrene le0a
Pravite %riase i jedno dr&%o
(ai%&jete O, !'ijajte i dalje
T& slatk& šal& )o'ro i!veden štos
. *ovest &0e < )a iate srca,
$ilosti, takta i le*e anire,
(e 'iste ene i!la%ali r&%l&
Al= neka, !'o%o I saa sa !a to
$alice kriva (o, to će is*raviti već
Odla!ak oj & 'eli svet il=, o;da, & srt
LISA()E# 3ekaj, Helena ila, stani i &j
I!vinjenje oje, lj&'avi oja,
Helena, d&šo oja, le*otice oja>
HELE(A O, sjajno>
HE#$ 6LISA()E#.7: (eoj, ili, da joj se
#&%aš tako
)E$ETA# $ore, što Helena
(e o;e ilo, ja ć&, 'o%e, silo>
LISA()E# Al= kol=ko ona o;e ilo,
tol=ko i ti
$o;eš to silo Tvoje *retnje nis&
(išta jae od njeni8 sla'i8 ol'i
Helena, ja te voli Tako i ;ivota>
I ;ivot ć& taj dati da doka;e
)a la;e onaj ko s&*rotno tvrdi
)E$ETA# A ja te voli, !naj, više ne%o on>
LISA()E# E, kad to ka;eš < i!v&ci a,
*a doka;i>
)E$ETA# I! ovo% c&%a> Hajd>
HE#$IJA Lisandre, k&d to vodi?>
LIS: Sklanjaj se, Ci%anšt&ro i! Etio*ije>
)E$ETA# $a, joj, ore < *&vaka se on sao
I *ravi se la@, a ne rda s esta
6LISA()E#.7
Hajde, 'ad;o ekani>
LISA()E# 6HE#$IJI7 $a, skini i se, ti,
(a*asti, ako> P&sti e, %ad&ro,
II= ć& te kao !ij& s tela stresti>
HE#$: 1to si tako %r&'? Zašto se odjedno
I!eni tako, o lj&'avi oja?
LIS: Lj&'avi tvoja? < (osi se, Tatarko rka>
Iš, edicino %ro!na> Iš, otrove rski>
HE#$IJA Ti se ne šališ?>
HELE(A $a, i!vodi, kao i ti
LISA()E# )eetre < dat& re ne *ovlai
)E$ETA# $a, neaš ti *etlje5 dod&še, vidi
)a si se sav & sla'e *etlje !a*etljao
Za ene tvoja re ne i%ra
LISA()E# Pa šta? Je l= da je 'ije, &'ije,
(a rtvo *re'ije? Iako je r!i, !naš,
(eć& da je *ovredi
HE#$IJA 1ta? Zar o;eš
)a i od r;nje već& *ovred& naneseš?
Ti e r!iš? A !ašto? O, jadna ja,
/akva novost, ili> Zar nisa ja Herija?
Zar nisi Lisander ti? Ja sa i sad le*a
/=o što sa 'ila Još noćas si e voleo,
Ali si e već noćas ostavio
Pa !ašto &ini to? < O, s*as=te e
-o%ovi> < Zar e ti stvarno ostavi?
LISA()E# Ostavi, jakako5 i ne ;eli
(ikad više da te vidi I !ato
Pitanja, nad& i sve s&nje ani
Si%&rna '&di da je tako I 'e! šale <
(išta nije istinitije ne%o
)a te'e r!i a Helen& voli
HE#: Joj, teško eni> < O'anjivaice jedna,
Crvljivi cvete, !avodnice drska
Znai, noć& si došla i o dra%o
.krala srce?
HELE(A )akle, sjajna i%ra>
Pa !ar & te'i ni alice nea
3ednosti, sraa, devojako% stida?
H= o;da ;eliš da e !a oj 'la%i
Je!ik *ov&eš, *a da %r&'e rei
Pone da si*a? +&j> 2aralice,
$arioneto ala>
HE#$IJA $arioneta? Ja?
$ala? < A8, sad vidi & e& je stvar>
Pa ona svoj stas *oredi sa oji
Svoj & je visok stas %&rn&la *od nos <
+i%&r& svoj& &!višen&, *a %a tako
2isoko svojo *ersono o'rlatila
A da l= si i & oia nje%ovi
Porasla !ato što sa ja alena?
A koliko sa ja to, oli < niska,
$otko olovana, reci, koliko?
Al= ja i*ak nisa 'aš tako alo% rasta
)a ti noktia ne 'i8 o%la oi
)o8vatiti
HELE(A O8, oli vas, %os*odo,
Iako i se r&%ate, ne dajte i*ak
)a e i!%re'e Ja nikad nisa 'ila !la
Ja nea dara !a sva0alic&
Po *lašljivosti sa *rava devojka>
(e dajte da e 'ije (eojte isliti
)a ja o%& s njo da se nosi
Zato što je nešto ni;a od ene
HE#$IJA I o*et ni;a < je l=je &jete?>
HEL: Herija ila, što si sa no tako ;&na?
Ja sa te, Herija, &vek volela5
.vek sa tvoje tajne &vala,
(ikad te nisa vre0ala < se što sa
)eetr& rekla < ali i to i! lj&'avi <
)a ste & ov& š&& š&%n&li
On *o0e !a vaa, ja *o0o8 !a nji <
O*et i! lj&'avi Al= on e %rdnjo ter=o,
-atinaa *retio i rekao
)a će e ritn&ti < da, i &'iti
Pa sad, ako e *&stite da irno ode,
Odneć& svoj& l&dost natra% & Atin&
I neć& vas više *ratiti P&stite e
I sai vidite kol=ko sa %l&*a
I šašava
HE#$IJA Pa idi> /o ti 'rani?
HELE(A Srce l&do, što i ovde ostaje
HE#$IJA /od ko%a? Je l= kod Lisandra?
HELE(A (e, kod )eetra
LISA(): (e 'oj se, Helena5 neće ti ona ništa
)E$ETA# I neće, %os*odine, iako ste vi njen
Zaštitnik
HELE(A O, kad je lj&ta, ona je
Oštra i !la . školi je već 'ila
Sva0alica (o, iako je ala
Ona je 'esna
HE#$IJA $a, je l= o*et ala?>
I stalno isto < as ala, as niska>?
1to *&štaš da i se ovako r&%a?
Sad ć& ja da joj *oka;e>
LISA()E# -e;i, alecka>
1ta =oćeš ti *rcoljko, nedonoše jedno,
9irić&, klikerić&?
)E$ETA# Ti se no%o trsiš
)a !aštitiš on& koja *re!ire
.sl&%e tvoje P&sti je na ir&
(i rei više o Heleni, da !naš>
1ta ti iaš da je 'raniš? Ako *rea njoj
I ovolicno lj&'avi *oka;eš,
Ia da skikneš>
LISA()E# $aka e ne dr;i više
Sad o;eš da *o0eš !a no, ako seš
)a vidio ko ia veća *rava
(a Helen& < ti il= ja>
)E$ETA# )a !a to'o *o0e?>
O, ne> -ara'ar s to'o ide ja>
6)E$ETA# i LISA()E# i!la!e7
HE#$IJA Ti si, %os*o0ice, !a sv& ov&
setnj& kriva
(e> < 3ekaj sad, ne idi
HELE(A $a, ja te'i
(išta više ne ver&je i neć&
(i aska više ostati kraj te'e
Za na*ade s& tvoje r&ke 'r;e,
Al= oje no%e, !a 'e;anje < d&;e
6I!la!i7
HE#$IJA Za*anjena sa (e !na šta
da ka;e
6I!la!i7
@O-E#O( i P./ st&*e na*red7
O-E#O( (earnost je to tvoja .vek
!a*etljaš stvar,
A o;da i naerno &daraš arlae
P./ 2er&j i, kralj& senki, oja %reška
Zar sa ne ree svo nestašno d&8&:
Po!naćeš %a *o atinsko r&8&?
I & toj %reški 'ar e jedno vadi:
Zaćoren je i*ak Atinjanin ladi>
Al= 'aš i ilo što se tako !'ilo,
Jer !a'avlja e nji8ovo l&dilo>
O-E#: Al= sad oci !a dvo'oj tra;e esto><
Idi, i a%l& %&st& kao testo
(av&ci *reko !ve!dano%a svoda
)a noć '&de rana i crna kao voda
Pod!eno% A8erona, *a lj&te rivale
(a dve s&*rotne strane odv&ci, 'e! šale
Za to se as Lisandrovi %laso *osl&;i,
3as )eetrovi Lisandra nar&;i,
(ekad i o*s&j )eetrovi %laso,
A kad se !'li;e, rastavi i8 aso5
I tako i8 vodaj dok i8 san ne stiša
Olovni8 no%&, na krilaa sle*o% iša
Iscedi tad & oi Lisandrove
Sav *reoćni sok i! travice ove:
To će %a rešiti ini, s*asti anije,
I videće sve stvari o*et k=o ranije
A kada se *ro'&de, oni će 'e! srdnje
Za sanak *&sti satrati sve s*rdnje,
I *&t Atine *oći će dva *ara
. !nak& veno% lj&'avno%a ;ara
)ok ti !aajavaš t& dvojic& ladića,
/raljici ide *o ono% dekića,
Pa ć& joj !ati skin&ti te ini,
)a joj a%arac više ne i!%leda @ini <
I onda će o*et da !avlada ir
P./ Hita, %a!da, da i8 'aci & svoj vir,
Jer već je *ri kraj& (oćno% !aja *ir,
A %lasnik !ore & daljini štreca
I va*ir<l&nje svoji sjaje *eca,
Pa oni 'e;e & %ro'ove svoje
.kleti d&si što i *o* ne *oje,
(a raskršć& i na dn& reke sa8ranjeni,
Sa crvia već loše *o8ranjeni,
)a od svetlosti skrij& svoj& 'r&k&,
Posti0eni što s& na se di%li r&k&
O-E#O( Al= i so d&si dr&kije%a soja:
A&rorin dra%an, oj dr&% Zornjak i ja
3esto so !nali da 'dio do !ore5
/=o š&ar 'i8 skit=o sve dok ne 'i *ro!ore
O%njene svoje otvorio Istok širo
)a oda8 !ati (e*t&novi sara%d<iro
Potek& sveti !raci od isto%a !lata <
A sad ;&ri da ne do0e do rata:
Zava0ene ra!dvoj, 'aci i8 & san <
I *osao svrši *re no svane dan>
6I!la!i7
P./ Tao<ao, tao<ao,
2rteć& i8 tao<ao
Stra8 i tre*et P&k je sao
C&cać& i8 tao<ao>
A8a> Evo jedno%a>
6.la!i LISA()E#7
LISA()E# "de si, )eetre, *&vad;ijo?
#eci, ;a'o>
P./ 6)E$ET#O2I$ %laso7 T& sa, s
ae & r&ci i s*rean, 'ara'o>
LISA()E# )ola!i sesta, da e ;elja ine>
P./ 6)E$ET#O2I$ %laso7 Hajdeo
'olje do neke istine
6I!la!i LISA()E#5
6.la!i )E$ETA#J
)E$ETA# Lisandre, deder o*et !&cni nešto>
.kenj=o si se i kriješ se vešto
. ko si ;'&n&? -edo, ti !a ast ne 8aješ
P./ 6LISA()E#O2I$ %laso7 Stra<
šljive, neoj na !ve!de da laješ>
Priaš sa ;'&no i *raviš se dasa,
A & %aćaa ti se kre talasa
(e 'oj se, neć& ti ae &dariti &r,
2eć ć& ti k=o klinc& is*rašiti t&r>
)a ne *rlja a
)E$ETA# "de si? Jesi l= tao?
P./ 6LISA()E#O2I$ %laso7 Za oji
%laso, 'ad;o, idi sao>
Ovo esto nije !a j&naki in
6I!la!i P./, i )E$ETA# !a nji7
6.la!i LISA()E#7
LISA()E# Ide is*red ene i va'i e,
k&kin sin
Ja & *rati %las, al= kad sti%ne vra%a,
Od nje%a ni %lasa ni tra%a
Ja 'r!o tri, al= on 'r;e 'e;i
Tra*av sa & rak& i sve sa te;i
Odorić& se alo
6Le%ne na !elj&7
)o0i, do'ri dane> <
(aći ć& %a, i *latiće i kada svane
6Zas*i7
62raćaj& se P./ i )E$ETA#J
P./ 6LISA()E#O2I$ %laso7 Hi<8i<8i,
k&kavice> Hej, =odi da ti da>
)E$ET: 3ekaj, ako seš> Al=ja do'ro !na
)a ti enjaš esta, =tico<selice,
Jer ne seš da e *o%ledaš & lice
"de si sad?
P./ 6LISA()E#O2I$ %laso7 T& sa>
Hajd= do0i, ako ne *re!aš>
)E$ETA# (eć&, jer ti e ne*restano !e!aš
Platićeš ti eni kad svane dan
A sad se nosi, svla0&je e san
$ora da se *r&;i na ovaj 8ladni krevet
)o0i s&tra, *ro'&di e & devet,
Pa da vidiš šta će )eetar oći
6On le%ne na !elj& i !as*i7
6.la!i HELE(A7
HELE(A O, ti !aorna i *reteška noći>
Pro0i, i &te8& i sa Istoka *r&;i,
)a & Atin& s&tra o%& *oći
I! ovo% dr&štva što se %r&'o dr&;i
A san, što o;e da &s*ava t&%&,
(ek= i naas &krade jadn& dr&%&
6Ona le%ne na !elj& i !as*i7
P./ Sao troje? Jedno @ali:
I etvrto nek= se svali>
I nje evo < 'es & 'ri!i>
Z'o% Aora sva & kri!i <
Svaka ;enska !'o% to% ši!i>
6.la!i HE#$IJA7
HE#: /orak i nikad te;i, d&ša nikad crnja:
(e o%& ni da *&!i ni da 8oda,
Od rose okra, ranjava od trnja,
(e o%& ;elje no%aa da voda
)ren&ć& do !ore, !a d&š& svoj&
(ek= (e'o štiti Lisandra & 'oj&>
6Ona le%ne i !as*i7
6P./ *ri0e LISA()E#.7
P./ A sad skok
.! nje%ov 'ok <
. oko sok
)a stari tok
Odsad '&de jok>
6On iscedi travk& &
LISA()E#O2E oi7
/ad se *reneš
)a se deneš
. raj stari,
)a te 'ari
-ivše c&re oka ;ar
Stara &drost ovo ka;e:
Svak sa svoji nek= se sla;e5
Java < *rava, a san la;e
)a 'i sreća 'ila veća,
(ek= !akr*& na0e vreća
Ovaj na&k !ve!de krij&:
Svak na svoj& 'edevij&>
6P./ i!la!i7

3ET2#TI 3I(

SCE(A P#2A

1&a
6LISA()E#, )E$ETA#, HELE(A i
HE#$IJA s*avaj&, svako
na svojoj strani7
6.la!e TITA(IJA i 2#ATILO <
< $A"A#AC5 sa njia "#A1/O2
C2ET, PA.3I(A, $OLJAC i
SLA3ICA, & *ratnji 2ILA5 O-E#O(
stoji & *o!adini i niko %a od nji8 ne
vidi7
TITA(: O8, sedi, ili, kraj ene na trav&,
)a ti ilki to lj&*ko lice tvoje,
)a r&;aa ti kiti %latk& %lav&
I divne &ši lj&'i, 'la%o oje
2#ATILO "de je "rale?
"#A1/O2 C2ET T& sa, %a!da>
2#ATILO Poešite i %lav&, ajstor<
"rale < A %de je ade&a!el Pa&ina?
PA.3I(A Ovde>
2#ATILO )ra%a ade&a!el Pa&ino,
&cekajte i svojo alatko neko% crven<
kasto% '&'arića na vr8& draa i donesite
i nje%ov& kesic& s edo, do'ra ade<
&a!el Al= na toj akciji ne '&dite *reterano
velika &darnica, jer kad %a &darite, dra%a a<
de&a!el, kesica o;e da & se ras*&kne, a
vi da se sva &le*ite od eda < "de je &da
Slaica?
SLA3ICA (a sl&;'i, %a!da>
2#ATILO )ajte i svoj& ša*ic&, &da Sla<
ice < i oli vas, šer &da, neojte da se
tol=ko klanjate>
SLA3ICA #ecite i svoj& ;elj&, %a!da
2#ATILO (išta s*ecijalno, dra%a oja, već
sao da asistirate kavaljer& "ralet& & dra<
*anj& o% ke@ala $orać& da skokne do
'rice, jer ini i se da sa, nekako, no%o
dlakav *o lic& A kako sa ja veoa ne;an
a%arac, ora stalno da se eška kad e
dlaice %olicaj&
TITA(IJA Jesi li !a alo &!ike, ili?
2#ATILO O, ja ia jako re!onantno &vo
!a &!ik& -aš 'i o%li alo da sl&šao
!v&ke dro'&lje i kante sa &daraljkaa
TITA(IJA Il= reci, slatki, šta 'i ti sad jeo?
2#ATILO -o%e, ja 'i= sad le*o o%=o da
klo*ne jedn& eric& ekinja5 o%=o 'i= i
alo do're, s&ve !o'i A da vidiš, ne 'i 'ila
naodet i jedna 8r*a sena 2ala, ništa 'olje
od do'ro%, slatko% sena>
TITA(IJA O, iajedno%vilenjaka drsko%<
On će veveriin a'ar *reriti
I te'i lade ora8e doneti
2#ATILO Ja sa *re !a dve<tri šake s&vo%
%raška Al= olić& vas le*o da e sad niko
od vaši8 *odanika više ne aran;ira, jer s*o<
*ala e velika eks*o!icija !a knjavanje
TITA(IJA Cakani, *ajki & nar&j& oe
#a!i0ite se, vile, na sve strane>
62ILE i PAT.LJCI i!la!e7
Ovako ne;no lo!a %rli okot,
A devianski 'ršljan *rsten *lete '&kvi
O8, što te voli> 1to !a to'o l&di>
6O'oje !as*e7
6.la!i P./7
6O-E#O( st&*i na*red7
O-E#O( Zdravo, P&k> Je l= ti vidiš ovaj
*ri!or slatki?
2eć je ;ali !'o% te !aco*anosti l&de
Jer kad sa je aloas i!a š&e sreo
"de je 'rala !naenje cvetno !a t&
-&dal& rsk&, *rekore8 je oštro
I i se, 'o%e, s*orekaso !ato,
Jer & je sle*oonice r&tave
/itila venićia sve;e% cveća
$irišljavo% A ista ona rosa
Sto *onekad kao 'iserje sjajno
. okicaa lj&*ko% cveća 'lista,
Liila je sad na s&!e što svoje
So*stveno skrnavljenje o*lak&j&
I *ošto sa je do'ro i!%rdio,
A ona i 'es 'la%o rej& stišavala,
Ja ti nj& le*o !aoli da i da
)ekića ono%, i ona i sesta
Is*&ni ;elj&, *a %a *o vilaa svoji
Posla & oj& kraljevsk& senic&
I kako ja sad deka naj!ad ia,
Skin&ć& joj t& rsk& an& sa oij&
A ti ćeš, 0avolko oj *leeniti,
)a skineš %lav& nakaradn& ono
1valer& *rosto, ajstor& atinsko,
)a i on o;e, kad se k=o ostali
I! sna *rene, otići natra% & Atin&,
)r;eći sva ova !'ivanja noćna
Sao !a &no snovi0enje *&sto
Al= *rvo ć& kraljic& vila da ra!reši
6TITA(IJI7
-&di o*et što si 'ila:
-istra oka *rva vila <
Hajd=, )ijanin cvete, skini
Aorove l&de ini
Pro'&di se sad, Titanija oja
I stvarnosti se vrati, kraljice>
TITA(IJA 6*ro'&di se7
O8, O'erone oj < o*sena neka in&>
/ao da strasno lj&'i8 < a%arin&
O-E#O( Evo, kraj te'e le;i tvoja dika
TITA(IJA .8, kako se sad %ro!i ovo% lika>
O-E#O( Tišine alo> P&k, skini & %lav&
Titanija, ti *o!ovi &!ik& *rav&
1to 'olje od sna o;e sve ovo *etoro
.s*avati lako !v&ni etero
TIT: Hej, &!ik& i dajte što aro o*ija
P./ 62#ATIL., &klanjaj&ći & %lav&7
Skida ti se a%areće %lave ko*ija,
Pa nek= ti i dalje tvoj 'lesavi lik *rija>
O-E#O( (ek= 'anda svira> 6$&!ika7
/raljice oja, r&k& daj,
Pod s*avaia ovi tlo !alj&ljaj,
Padni i, d&šo, & nov !a%rljaj5
S&tra & *onoć sa no se !a'avljaj <
(a svad'i kne!a Te!eja !ai%raj
. !nak naši8 ;elja !a 'rani & raj
I ova će ovde etiri ras*ara, !naj,
. dva verna *ara da s*oji Te!ejev sjaj
P./ 6vikne7 1eva> < *eva, kralj&, %ore>
C&j vesnic& r&jne !ore>
O-E#O( Hajd=o, ila, 'la%o eni,
Ti8o, i!a noćni8 seni
Znao i & 'r;e let&
Od $eseca<l&talice
O'leteti sv& *lanet&
TITA(IJA .s*&t će i 'iti sla0e
)a i *riaš kako na0e
Ti i ene & sn& vrsto
(a tl& s ovo srtno vrsto
6I!la!e O-E#O(, TITA(IJA,
P./ i *ratnja7
6Zv&ci lovaki8 ro%ova < .la!e TEZEJ,
HIPOLITA, E"EJ i
sva nji8ova *ratnja7
TEZEJ (ek= ode neko da š&ara na0e5
Jer naš je ajski o'red !avršen
A kako dan već i!vidnic& šalje,
(ek= i dra%a &je %la!'& kerova oji8
#a!ve;=te i8 & Za*adnoj dolini5
P&stite i8 Hajd=, 'r!o, š&ara *rona0=te>
6I!la!ijedan i! *ratnje7
A i ćeo, kraljice oja le*a,
)o na vr8 're%a, da tao, sa se8o
Sl&šao lave; *oešan s *laninski e8o
HIP: -eja8 jedno s Herk&lo i /adije
/ad s& na /rit& & %ori 8ajkali
$edveda jedno% *sia s*artanski
I nikad ne &8 tako divn& '&k&:
Jer, osi š&e < i ne'o i vrela
I itav kraj < sve je to jealo
/ao jedan %las (ikad nisa &la
Skladniji nesklad, %rljavin& sla0&
TEZEJ S*artanske @ele kerovi s& oji5
#i0asti i široki8 %&'ica,
A kle*ave i &ši tako vise
)a s trave 'riš& ros& j&tarnj&5
/rivono%i s& i s *odvratnicia
/lon&li k=o & 'ikova tesalski85
. 8ajci nis& 8itri, ali %lasovia,
Tako reći < tenoria i 'asovia <
Podešeni s& k=o !vona itav ni!:
Jedan is*od dr&%o% (ikad *okli skladniji
(i !v&k ro%a 'odriji, *o!ivao nije
(a 8ajk& ni & Tesaliji, ni & S*arti
(iti na /rit& /ad &ješ, *ros&di saa
6.%leda s*avae7
Al= ek= < kakve s& ovo ni@e ovde?
E"EJ $oja kći, %os*odar&, ovde s*ava>
"le, i Lisander je t& < i )eetar>
Pa i Helena, kći (edara staro%
3&di e otk&d oni t& !ajedno
TEZEJ (a &rank& s& ajsko, svakako5
I, &vši !a naš na&, došli ao,
)a i oni & naše slavlj& &estv&j&
Al= reci, E%ej&, je l=, to, Heriji danas
Istie rok da ka;e šta je i!a'rala?
E"EJ )a, %os*odar&
TEZEJ Haj=te, lovcia ka;ite
)a i8 !v&cia ro%ova *ro'&de>
6Zv&ci ro%ova5 LJ.-A2(ICI se *olako
'&de5 *ovici *ris&tni85 LJ.-A2(ICI
se tr%n& i skoe na no%e7
)o'ro va j&tro, *rijatelji oji>
Al= *rošao je Sveti 2alentin>
Zar se tek sada š&ske *tice *are?
LISA()E# 6klekne7 O*rostite, %os*odar&
6I ostali klekn&7
TEZEJ $oli vas,
.stanite svi Ja !na da ste vas dvojica
S&*arnici lj&ti Pa otk&d sada
Ova slo%a i!vrsna, %de ora;en, drsko
I s*okojno s*ava kraj d&šanina rsko%?
LIS: Od%ovorić& va, kne;e, sa seten
I !'&njen < *ol&sanjiv, *ol&'&dan5
Al= stvarno ne !na tano da va ka;e
/ako sa & ov& š&& dos*eo
(o, rekao 'i8 < !a lj&'av istine <
)a, sad se seća, da'oe, tako je:
Sa Herijo ja do0o8 ovao
Hteli so i! Atine da odeo nek&d
"de nas !akoni neće, atinski <
E"EJ )osta, dosta je, kne;e, !a vas i toliko>
Ja tra;i !akon < !akon, da %a tresne
Hteli s& da *o'e%n& < da *o'e%n&,
)a *ora!e i te'e i ene, )eetre:
Te'e da liše ;ene, a ene da s*ree
)a ti njen& r&k& da, k=o što ti o'eća8
)E$ET: /ne;e, eni je le*a Helena otkrila
)a nji8 dvoje & ov& š&& 'e;e,
Te ja, sav 'esan, kren&8 !a njia,
A !a no < le*a Hela, noe !anesena
Al=, %os*odar& oj do'ri, ja ne !na
/akva to oć < al= neka je oć 'ila <
.ini da i se lj&'av *rea Heriji
Isto*i k=o sne%, i sad i se ona ini
/=o sećanje na dran%&lij& nek&
/oj& sa kao dete o'o;av=o5
Sad je oja lj&'av sva, o% srca ;ar,
#adost i sreća oja oka dva <
Helena sao> S njo sa ja, kne;e oj,
I veren 'io, *re no što Herij& sreto85
Al= od te 8rane eni se %adilo,
/=o kad ste 'olesni < al= *ošto sa o*et !drav,
Prirodni a*etit i se vratio
I sad je ;eli, lj&'i, e!ne !a njo
I veno ć& joj veran ostati
TEZEJ . do'ar sa vas as !atekao,
Lj&'avnici le*i Al= o to *oto <
-iće još *rie E%ej&, tvoj& ć& volj&
Potiniti svojoj, jer &'r!o će s naa,
. 8ra&, i ova dva *ara 'iti
2e!ana vrsti i veni ve!aa
A kako je j&tro već *oodaklo,
Odlo;ićeo lov 2ratite se sad s naa
. Atin&, %de će tri i tri < dva 'roja !'ir <
Trostr&ka svad'a 'iti, &! nevi0eni *ir
6I!la!e TEZEJ, HIPOLITA,
E"EJ i *ratnja7
)E$ETA# Sve i je ovo a%l*vito i nejasno
/=o alecki, dalek 're% što na o'lak lii
HE#$: A ja, kao da sa !rikava, *a sve stvari
)&*lo vidi
HELE(A )a, i ja isto tako5
A )eetar i se ini k=o dra%i kaen
Sto %a sl&ajno na0o8, *a i jeste
I nije oj
)E$ETA# A da l= ste vi si%&rni
)a so i '&dni? $eni i!%leda
/ao da još š*avao i sanjao
Je l= se vaa ne ini da je naš kne!
$aloas 'io ovde i rekao
)a !a nji *o0eo?
HE#$IJA )a, i oj otac
HELE(A I Hi*olita
LISA()E# I stvarno na je rekao
)a !a nji *o0eo & 8ra
)E$ETA# Pa, !nai,
$i so '&dni Hajdeo !a nji & 8ra
A &s*&t da *riao šta so snili
6I!la!e )E$ETA#, HELE(A,
LISA()E# i HE#$IJA7
62#ATILO se *ro'&di7
2#ATILO Zovite e kad do0e oj šla%vort>
< i ja ć& oda= re*lik& na re*lik& $oja je
sledeća: Pirae *rekrasni 6/ao dajoš nja<
e7 I<njaoj, Pero )&njo < 8ej> +r&lo, kr*a&
e8ova> (j&ško < kr*i<lonce<šer*enje> "lad<
nice> < -o;e 'la%i> < svi kidn&li a ene ostavili
t& da knjava> I<njaoj, šta sa ja i=o nek&
&dn& 8al&cinancij&> Sanj=o sa takav san,
da %a lj&dska intele%encija ne o;e o*isati
(eo*išiv san 3ovek 'i is*=o a%arac, kad 'i
sao *ok&š=o da %a rast&ai Sanj=o sa <
kao < ja < al= to ne o;e da se is*ria /ao da
sa < kao da ia < aa, ovek 'i or=o da
'&de cirk&ski klovn da 'i o'jasnio to kao da
ia Lj&dsko oko to nikad nije &lo lj&dsko
&vo to nikad nije videlo, lj&dska r&ka to nikad
nije ok&sila, a lj&dski je!ik to nikad ne 'i
o%=o da !aisli < niti srce da is*ria šta sa
ja to sanj=o -aš ć& Per& )&nj& da natera
da na*iše jedn& 'alad& o to sn& Zvaće se,
2ratttov san < *oen&lo se ne *ovratilo> <
jer 'io je strašno !avraćen i *os&vraćen> Ja
ć& t& 'alad& da ot*eva *red vojvodo5 a
o;da 'i is*alo još @inije kad 'i= je ot*ev=o
nad rtvo Ti!'o
6I!lct!i7

SCE(A )#."A

Isto% dana &vee

Atina So'a & k&ći ajstor<)2(JE
6.la!e ).(JA, +#.LA, (J.1/A
i "LA)(ICA7
).(JA Jeste li neko% *oslali & 2ratilov&
k&ć&? Je 2 se on vratio?
"LA)(ICA (išta se o nje& ne &je (ea
s&nje da je on trans*ortovan na onaj svet
+#.LA Ako ne do0e, naš koad je osakaćen
(e o;eo dalje Je l= tako?
).(JA (eo%&će Aa, se nje%a, 're, &
celoj Atini neaš oveka koji 'i o%=o da
*rotera Piraa
+#.LA Sla;e se Od svi= !anatlija & Atini,
on ia najveć& intele%encij& !a *roterivanje
).(JA Tano I onda, on je *ojava, 'rate,
*ersona<vrata Prosto, *odo'na oso'a sa ide<
jni švalerski %laso
+#.LA Tre'a da ka;eš sa idealni %laso,
a ne idejni Idejno ti je < daleko 'ilo <
nešto no%o !lo%lasno
6.la!i stolar ).1ICA7
).1ICA /ole%e ajstori, vojvoda se vraća
i! 8raa5 a tao s& se venala još neka dva<tri
%os*odina sa isto tol=ko %os*o0a < E, %de 'i
na sad 'io kraj, da s& *ri*ree naše% *ro<
!orišno% s*ekstakla na*redovale>
+#.LA .@, %de si sad, slatki 'ad;o 2ratilo?>
Eto, tako ti je on i!%&'io 'ar šest sre'rnjaka
na dan, do;ivotno A @as& 'i do'ij=o šest ko<
ada dnevno Ako & !a &lo%& Piraa voj<
voda ne 'i dodelio klo*ana;& od šest
sre'rnjaka na dan, nek= e o'ese On 'i to i
!asl&;io Sest !veckavaca & sre'r&, k=o ništa>
6.la!i 2#ATILO7
2#ATILO "de s& te strašne 'ad;e? "de s&
ti la@ovi?
).(JA 2ratilo> O, kakav 2OL.eno!an
dan> O, da srećno% li asa>
2#ATILO $ajstori, o &desia ia da va
*ria < al= ne *itajte e o kakvi5 jer ako
va to is*ria, nisa *ravi Atinjanin < Sve
ć& da va is*ria, 'aš onako kako i je
*asiralo>
).(JA Priaj, cakani naš 2ratilo, *riaj>
2#ATILO (eć& ni da !&cne o toe> #eći
ć& va sao toliko, da je vojvoda već veerao
Pok&*ite svoje kostie, *onesite do're &!ice
!a 'rade i nove *antljike !a *atike Sastanak
kod dvora, sesta nek= svakjoš jedno *re<
0e svoj& &lo%& /ratko i d&%ako: naš koad
je na ra*ertoar& . svako sl&aj&, Ti!'a
ora da ia ist veš5 a onaj što i%ra lava, da
nikako ne *odseca nokte, jer oni tre'aj& da
& štre k=o lavlje kand;e I, onda, dra%i oji
draski &etnici, ni*ošto neojte da jedete
ni crna ni 'ela l&ka, jer svi tre'ao @ino da
!a&darao < i ja ne s&nja da će *&'lika
reći, -aš @ina koendija> < (i rei više /reći>
< Hajd=, ideo>
6I!la!e 2#ATILO i nje%ovi dr&%ari

PETI 3I(

SCE(A P#2A

Atina Odaja & Te!ejevoj *alati

6.la!e TEZEJ, HIPOLITA,
+ILOST#AT, *leići i *ratnja7
HIPOLITA 3&dno je sve to, ili Te!ej&,
O e& ti lj&'avnici *riaj&
TEZEJ )a, više &dno ne%o istinito
Ja nikako ne o%& da ver&je
. te sešne starinske *riice i 'ajke
O vilaa Znaš, lj&'avnici i l&daci
Iaj& o!ak !a;aren toliko,
I ašt& tako '&jn&, da vide
2iše no što 8ladni ra!& s8vatiti o;e
Lj&'avnik, l&dak i *esnik s& 'ića
Od sae &o'ra!ilje sa!dana
Jedan od nji8 vidi više 0avola
(e%o što i8 & sao *akl& ia <
To ti je l&dak Zalj&'ljeni, a8nit isto,
Le*ot& vidi Jelene Trojanske
. lik& neke Ci%anšt&re r&;ne
A *esnikove rei, & !anos& divno
Zakol&tane, %ledaj& as s ne'a
(a !elj&, as sa !elje na ne'esa5
I dok & se & ašti roje slike
Još ne!nani8 stvari, nji8 *esnikovo *ero
. o'like *retvara, te va!d&šno ništa
I esto & svet& i ie stvara
-&jna ašta tako vešto i!išlja
)a kad nek& radost sao nanj&ši,
Ona ti oda8 i radosnika !aisli
Il= noć&, kad je & kand;aa stra8a,
Od ;'&na joj se ini eka *la8a
HIPOLITA Al= sve štoo toj noći is*riaše <
I što i je ć&d *roenilo tako,
"ovori više od te *&ste ašte5
I a kako to &dno i nastrano 'ilo,
I*ak na nek& stvarnost *odseća
6.la!e lj&'avnici: LISA()E#,
)E$ETA#, HE#$IJA i HELE(A7
TEZEJ "le, evo i lj&'avnika veseli8>
Srećni va 'ili dani lj&'avi>
A srca *&na radosti i slasti,
Prijatelji dra%i>
LISA()E# Još više vaa
(a vladarskoj *&tanji, !a tr*e!o vašo
I & *ostelji
TEZEJ A sad da &jeo:
/akva nas dvorska *o!orja i kakve i%re
3ekaj& & venosti troasovnoj
Od slatkiša *osle veere < do *ostelje?
"de je taj naš *rire0iva !a'ava?
/akve nas i%re, kakve *rired'e ekaj&?
Ia li neki koad, da na &ke
Jedno%a sata 'ar alo olakša?
Zovite i +ilostrata>
+ILOST#AT Ovde sa,
Te!ej& oćni>
TEZEJ /akv& si !a'av&
S*reio !a ovo vee? /akv& &!ik&?
/oji koad? /ako da !avarao
Troo vree, ako ne *rired'aa?
+ILOST#AT 6*r&;aj&ći & *a*ir7 Ovo je
s*isak s*reljeni8 i%ara
(ek= vaša visost i!a'ere šta 'i *rvo
9elela da vidi
TEZEJ )aj 63ita7 Herk&lov 'oj
Sa /enta&ria < &! *ratnj& 8ar@e
Pevajedan atinski evn&8 < To ne:
O toe sa već, & slav& Herk&la,
#o0aka svo%, *riao dra%oj svojoj
);&'&s *ijani8 'a8antkinja, koje
. svo 'es& ra!dir& traansko% *evaa
Stari je to koad, i on je i%ran
/ad se i! %rada Te'e k=o *o'ednik vrati8
Pla devet &!a nad još sve!i %ro'o
.etnika koji ska*a & 'edi
Satira to je, oštra i kritika,
1to &! vesel& svad'& ne ide A ovo? <
)osadno kratka i%ra o Pira& lado
I lj&'ljenoj & Ti!'i < =tra%ino vesela=
2eselo a tra%ino? )osadno a kratko?
To ti je nešto k=o vr&ć led i !a;aren sne%
/ako da &skladio ovaj nesklad?
+ILOST#AT Taj koad ia tek desetak rei,
"os*odar&, i ja kraće% ne vide8
Al=, i s ti8 desetak rei je *red&%aak
I !ato je dosadan Jer va nijedna re
. koad& to nije &esna,
A ni jedan %l&ac vian &lo!i
A tra%ian je, kne;e dini, !ato
1to se & nje& sa Pira &'ija5
Ali kad sa to na *ro'i video,
Pri!nati ora da s& i %r&n&le
S&!e na oi: no, veselije i s&!e
(i najl&0i se8 nikad ne i!a!iva
TEZEJ A šta s& ti koji i!vode?
+ILOST#AT Sve s& to lj&di ;&ljeviti8 r&k&
1to ovde, & Atini, ra'ote5
.ni i je rad dosad 'io stran,
A sad s& nei!'e;no *aćenje svoje
(a*re%li !a taj koad & ast svad'e vaše
TEZEJ Pa da %a &jeo
+ILOST#AT O neojte,
"os*odar& *leeniti < nije to !a vas>
Ja sa i video i &o koad,
I to nije ništa, *od ili 'o%o ništa,
Se ako !a'av& ne nala!ite
. krajnje na*or& njino i &no
-&'anj& teksta da vaa &%ode
TEZEJ Ja 8oć& da &je taj koad,
Jer ništa ne o;e da '&de ni !lo
(i ne&esno što na *rostod&šna
Pokornost *r&;a Hajd=, dovedite i8 <
I!vol=te, %os*e, !a&!ite esta>
6I!la!i +ILOST#AT7
HIP: Ja ne voli da %leda kad nevolja
Pritiska neko%, i kad ovek strada
2ršeći d&;nost
TEZEJ O, ništa od to%a
"ledati nećeš, ila
HIPOLITA On ka;e da oni
-aš ništa ne !naj&, *od ili 'o%o
TEZEJ Al= !ato i '&dio iliji
I !a8valio i 'aš !a to ništa
Za'ava će na 'iti: !a'l&de i kriti> <
)a i &! seške *riaš %r&'e %reške
1to &'o%a odanost nije kadra,
To će o!'irnost *leenita
I do'r& volj& satrati !a delo
(a ;ivotno *&t& oe, esto s& oni
2isoko&eni 8teli da e *o!drave
.na*red sišljeno do'rodošlico5
I tad sa i8 %ledao kako dršć&,
-lede, kako se &sred %ovora sa*lić&,
/ako svoj& slatkoreivost &ve;'an&
Prekidaj& & stra8&, da 'i naj!ad
Pot*&no !aneeli, *rekin&vši
Po!dravni %ovor Al= ver&j i, dra%a,
)a sa i i! ć&tanja to%a !nao
Po!drave da i!v&e i da & toj
Odanosti skronoj *roita tol=ko
/ol=ko i! 'r'ljivi8 &sta, *re*&ni8
#a!etljive i sele reitosti
Lj&'avlj& sve!an je!ik, skronost što ne vie,
/a!&je no%o više < što se ene tie
6.la!i +ILOST#ATJ
+ILOST#AT Ako je vašoj visosti *o volji,
Prolo% je s*rean
TEZEJ (eka *ri0e 'li;e
6Zv&k tr&'a7
6.la!i ).(JA kao P#OLO"7
).(JA Ako vas davio < davio do're
volje <
)a *oislite da i to nećeo
Al= dra%e volje < )=i%rao što 'olje <
I *rosto < kako !nao i &eo <
Pravi je to *ocetak naše% kraja <
I !ato !najte da so t& i! !lo'e
A ne rad= vaše !a'ave i sjaja:
)a !a;alite &sred ove so'e <
"l&ci s& već t& < %ledajte i8 sada <
(ek= svako vidi ono e= se nada
TEZEJ Ovaj oak i nije 'aš no%o &!dr;an
LISA()E# Ja8ao je na svo *rolo%& kao
na neko divlje ;dre*c&5 ne &e da %a
o'&!dava )o'ra *o&ka, %os*odar&: nije do<
voljno sao %ovoriti, već tre'a %ovoriti kako
tre'a
HIPOLITA Zaista, svirao je na svo *rolo%&
kao dete na @r&lici < &j& se !v&ci, ali ni%de
elodije
TEZEJ "ovor & je 'io kao &*etljan lanac:
ništa na nje& nije iskidano, ali je sve !'r<
kano /o je sad na red&?
6.la!e 2#ATILO kao Pira, +#.LA
kao Ti!'a, (J.1/A kao Zid,
"LA)(ICA kao $eseina i ).1ICA
kao Lav5 is*red nji8 T#.-A37
).(JA $o;da vas ovaj *ri!or vrlo no%o &di5
Al= nek= vas &di dok va stvar ne '&dejasna
Ovo je Pira, !najte @ini lj&di5
A Ti!'a va je ova %os*a krasna
Taj !akreen i s altero vaj=e !id <
"adni !id što na lj&'avnike se*arira5
Al= iako i taj !id !aklanja onji vid,
/ro! r&*ic& & jedno s dr&%i konver!ira
Ovaj sa ;'&no, @enjero i kero
$esein& i%ra: nek= !na *&'lik& celi
)a s& lj&'avnici na eseini < s ero <
2i0eni !a lj&'av & %ro'ljanskoj *arceli
Ova strašna !verka što nosi ie lava
Pre*ade vern& Ti!'& kad ta *rva sti;e
Sred noći, i ona va & stra8&, 'e!%lava
1t&e s %ro'lja, a !ver joj 'elo šale di;e,
Pa %a krvavo ;valo &ackala celo
I sad do0e Pira < le* oak i k&ra;an <
Pa kad vide ro!e šale < to !versko delo,
On tr!e svoj a i 'i toliko odva;an
)a %a !ari & svoje krvco vr&će %r&di
Al= sad se Ti!'a i! d&dove senke vrati,
Pa isti ro!e ae se'i ;ivot skrati
Sto se tie ostatka *rie, @ini lj=&di,
O*širnije će taj= strašni do%adaj va sav
Pre=staviti Oni < $eseina, Zid i Lav
6I!la!e: ).(JA, 2#ATILO, +#.LA,
).1ICA i "LA)(ICA7
TEZEJ -aš e !ania da li će Lav da %ovori
)E$ETA# To ne 'i 'ilo nikakvo &do, %o<
s*odar& 1to ne 'i jedan lav o%ao da %ovori,
kad toliki a%arci to ine?
(J.1/A 6kao Zid7 . ovoj i%ri < a to nije stid <
Ja, inace < (j&ška, ora 'iti !id
I to takav !id < nek=je !nano sk&*& <
1to iajedn& *&kotin& < r&*&,
/ro! koj&, sve dok & tajnosti stoje,
Sa*ć& Pira i Ti!'a < lj&'avnika dvoje
Ovaj va alter, kre i ci%la ka;&
)a saja taj !id < oi vas ne la;&
$oji *rsti < r&*a & vodoravno stanj&
Poa;& i !natno & *la8o ša*&tanj&
TEZEJ A ko 'i od jedne 'radate kreane i
o%ao oekivati da %ovori 'olje?
)E$ETA# To je, %os*odar&, najvickastiji
*re%radni !id koji sa ikad &o da %ovori
6.la!i 2#ATILO kao Pira7
TEZEJ Sad tiše> Pira se *riie !id&
2#ATILO 6kao Pira7 O noći rka lika,
noći tano% tona,
O noći što si, kad nea dana, &vek t&>
O noći, noći, 'aš si sotona, sotona>
Stra8 e da Ti!'a ne setn& s &a randev&
A ti, !ide, slatki, o'lj&'ljeni !ide,
1to stojiš i!ed= 'ašta o% i njeno% tate,
Ti !ide, o8 !ide, cakani, ili !ide,
)aj da ti r&*& dirne i !virne kro!ate>
6(J.S/A<Zid *odi%ne rastavljene
*rste7
-aš ti 8vala5 nek= Zevs ti *lati !a to
Al= 1ta ja vidi? (išta Od Ti!'e ni tra%a
-aš si 0&'re, !ide, što kriješ oje !lato:
(ek= si *roklet, i nek= te 8vata vla%a>
TEZEJ Pa sad 'i i !id, isli, *ošto je os<
etljiv, orao da &!vrati *sovko i kletvo
2#ATILO Jok> (eće on, %os*odar&, asna
re5 jer'o je Ti!'in šla%vort (ek= te 8vata
vla%a> Sad ona ia da &0e, a ja da je ;drak<
ne kro! r&*& & !id& 2idećete < sve će se
stre@i 'aš ovako kako va ja ka;e Evo je,
dola!i
6.la!i +#.LA kao Ti!'a7
+#.LA 6kao Ti!'a7 O !ide, što esto
sl&šaš &!da8e oje
I na rastancia naši o*roštajn& re>
Ja esto lj&'i8 %r&'e *ovršine tvoje,
S*&štaj&ći &sne na tvoj alter, ci%le, kre
2#ATILO 6kao Pira7 2idi neki %las>
Sad ć& ja do r&*e
)a !virne i &je je l= to nje!in lik
Ti!'a>
+#.LA 6kao Ti!'a7 (je%ov %las? $isli,
lj&'avi i sk&*e?
2#ATILO 6kao Pira7 $isli šta =oćeš, al=
ja sa tvoje !ore cik>
I k=o Lijander sa ti veranjošte
+#.LA 6kao Ti!'a7 Ja te'i k=o Jelena <
sve do srtne *ošte
2#ATILO 6kao Pira7 (i Paraskevi /e@al
tako veran ne 'i
+#.LA 6kao Ti!'a7 Aja k=o /e@al
Paraskevin te'i>
2#ATILO 6kao Pira7 O, daj da ti kro!
r&*& cokne &sta>
+#.LA 6kao Ti!'a7 .@ to što lj&'i, tek
je r&*a *&sta>
2#ATILO 6kao Pira7 Pa, 8oćeš, onda,
na /retenov /reontov %ro' ?
+#.LA 6kao Ti!'a7 Hoć&, sesta, ;iva <
rtva, tvoj sa ro'>
6I!la!e 2#ATILO i +#.LA7
(J.1/A 6kao Zid7 Pošto je oja, !idna,
is*&cana rola,
Ja o%& da se skloni 'e! t&%e i 'ola
6I!la!i7
TEZEJ )akle, sad je sr&šen !id i!e0& košija
)E$ETA# Sla'a vajda od to%a, %os*odar&,
kad se !na da i !idovi iaj& &ši
HIPOLITA Ovako nešto %l&*o još nikad ni<
sa sl&šala
TEZEJ I naj'olji %l&ci s& sao senke5 a
naj%ori nis& %ori, ako i8 ašta *o*ravi
HIPOLITA Pa, onda, to ora da '&de tvoja
ašta, a ne nji8ova
TEZEJ Ako oni & našoj ašti nis& %ori ne%o
što sai se'e !aišljaj& & svojoj, onda o%&
da *ro0& kao sjajni lj&di < Evo, dola!e dve
*leenite !veri: ovek i lav
6.la!e ).1ICA kao Lav i
"LA)(ICA kao $eseina7
).1ICA 6kao Lav7 2i %os*o0e, kad na
*od& s*a!ite iša,
Svaka se od stra8a < &tiša, *a tad krikne <
A sad va vriska o;e 'it= i viša,
/ad strašni lav & divlje 'es& rikne
Al= da !nateja sa stolar )&šica,
Ja nisa ni lav niti lavica,
(a eni je sao lavlja ko;ica <
Jer kad 'i8 =vao k=o *ravi lav doš=o,
Ja 'i8, doista, vrlo %adno *roš=o
TEZEJ -o%ai, veoa *leenita i savesna
!ver
)E$ETA# Ja, %os*odar&, nikad nisa vi<
deo !ver koja je toliko @er
LISA(: Ovaj lav je, *o 8ra'rosti, *rava lisica
TEZEJ Tano5 a *o *aeti < *rava %&ska
)E$ETA# (ije tako, oj %os*odar&5 jer nje<
%ova 8ra'rost ne o;e & !&'ia da nosi *a<
et5 a lisica o;e %&sk&
TEZEJ A ja sa &veren da nje%ova *aet
ne o;e da nosi nje%ov& 8ra'rost5 jer %&ska
nikad nije &%ra'ila lisic& Ali, do'ro: *re*&<
stio to nje%ovoj *aeti i &jo taj $esec
"LA)(ICA 6kao $eseina7 +enjere ovo <
ro%at $esec i%ra <
)E$ETA# Pa on 'i, onda, orao da ia
ro%ove na %lavi
TEZEJ To nije lad esec, *a & se, ovako
'&casto, ro%ovi ne vide
"LA)(ICA 6kao $eseina7 +enjere ovo <
ro%at $esec i%ra,
Aja & dode Covek & $esec&
TEZEJ To je od sve%a najveća %reška5 oveka
'i tre'alo staviti & @enjer /ako 'i inae Covek
'io & $esec&?
)E$ETA# (e se on da &0e !'o% sveće5 jer
ona se, kao što vidite, već *&ši
HIPOLITA Zaara e ovaj $esec 2olela
'i8 da %a !a8vati eseeva ena
TEZEJ S&deći *o sla'akoj svetlosti nje%ove
*aeti, i!%leda da je & @a!i o*adanja Ali *ri<
stojnost na nala;e da se dotle alo str*io
LISA()E# (astavi, $esee>
"LA)(ICA 6kao $eseina7 Sve što ja ia
da ka;e to je da va is*ria da je @enjer
$esec, da sa ja Covek & $esec&, da je ovaj
;'&nić < ;'&nić, a ovo k&e oje k&e
)E$ETA# Pa, onda 'i tre'alo da '&de &
@enjer& < jer je sve to & $esec& Al=, tišina <
evo Ti!'e>
6.la!i +#.LA kao Ti!'a7
6+#.LA kao Ti!'a7 Ovo je /retenov %ro'
Al= %de je dra%i oj?
).1ICA 6rikne kao Lav7: < A&&&<a&> < "rrr>
6Lav rie +#.LA kao Ti!'a *o'e%ne7
)E$ETA# )o'ra slika, Lave>
TEZEJ )o'ro &tee, Ti!'o>
HIPOLITA )o'ar sjaj, $esee> Stvarno, ovaj
$esec vrlo le*o sija
6Lav ra!dere Ti!'in veo I!la!i7
TEZEJ Poce*=o si %a k=o lav *it&, Lave>
)E$ETA# Evo, dola!i Pira>
LISA()E# Zato je Lav i kidn&o, ne%o šta
6.la!i 2#ATILO kao Pira7
2#ATILO 6kao Pira7 $esee slatki,
8vala ti što šljaštiš5
Hvala što sijaš kao S&nce sjajno5
-acaj&ć= !latne !rake, ti se *aštiš
)a vidi verne Ti!'e lice 'ajno
Al= stoj < o jada>
Sto to vidi sada?
Jao> < Je l= to &des !ao?
A8, sad '&lji oi>
Sta to *red nji8 skoi?
O, *ae oje ilo>
Sta se to s to'o !'ilo?>
/akva ti to strv *&sti krv? <
/rvce ti val to*i tvoj šal>
)o0=te as*ide vite>
S&daje, sec=te konce, rese, kite,
(a&'ijajte se site>
TEZEJ -o%e, ove *atnje i srt dra%e oso'e,
o%& oveka i da ra;aloste
HIP: )&še i, eni je ovo% oveka ;ao
2#ATILO 6kao Pira7 .8, Prirodo, &8
!ašto stvori lava?
Jer !ato da i lav *oce*a dra%&
1to je < ne> < što 'eše < le*ota *rava,
Zivota *&n&, &! d&šic& 'la%&?>
O, nek= oi *la&5
Hajde, ili a&,
-ocni Pira& nje%ov kre,
T&, is*od leve sise,
"de nade srca vise
Ovako ja re, re, re>
6Pro'ode se ae7
Sad, iivote, ćao>
Tako sa ja *ao5
)&ša i & raj skoi,
Aje!ik i se koi
6I!la!i "LA)(ICA kao $eseina7
Evo, i svetlost ode5
A ene vode, vode
6.re7
)E$ETA# Zato što si %l&*, rode
LISA(: (ije on više ni %l&*, već rtav, t&*
TEZEJ Jedan do'ar lekar 'i o%ao da &
*oo%ne da o*et '&de %l&*
HIPOLITA A kako to da $esec ode *re ne%o
što se Ti!'a vrati i na0e svo% dra%o%?
TEZEJ Pa, ona će %a naći i *ri sjaj& !ve!da
Evo je, dola!i5 a s njeno ;alo*ojko se i
koad !avršava
6.la!i +#.LA kao Ti!'a7
HIPOLITA Ja isli da njena ;alo*ojka nad
takvi Pirao ne 'i tre'alo da '&de d&<
%aka (ada se da će 'iti kratka
)E$ETA# Ovde će jedna slaica na va%i
odl&iti ko je od nji8 dvoje 'olji < da li Pira
kao &ško < s*asi nas 'o;e> < ili Ti!'a kao
;ensko < da 'o% sa&va>
LISA()E# A8a> 2eć %a je &ke'ala ti svo<
ji slatki okicaa
)E$ETA# I sad ćeo da vidio kako će
ona da &lo;i ;al'&
+#.LA 6kao Ti!'a7 Pa, ti i *ajkiš, dra%i? <
$rtav?> < O8, -o;e 'la%i>
)i%ni se, Pirae < di*i>
#eci nešto> < On ć&ti>
$rtav? < O d&ša i !lo sl&ti
O, srt ti oi !di*i>
I &sne k=o ljiljan,
I nos kao trešnja,
I stas < ciklae str&k <
Sve ode, sav *ao5
Lj&'avnici <jao>
Oi !elene k=o *ra!il&k> <
O, s&daje tri,
)o0ite i vi,
Pa r&ke 'ele k=o kre
.o=te & t& krv,
Jer vaš je to crv
1to & sad od&!e re>
Pa, nek= je!ik ć&ti>
=Odi ae lj&ti <
-ocni i %r&di klete
6Pro'ode se7
Sad, ćao, *rijatelji> "le:
Ovako Ti!'a re
I !'o%o ostaj svete>
Adie&, adie&, adie&>
6.re7
TEZEJ $eseina i Lav s& ostali ;ivi, da *o<
ko*aj& leševe
)E$ETA# I Zid je ostao
2#ATILO 60i*i7 On nije, asna re: sr&šen
je !id koji je delio nji8ove oeve> < Je l= va
sad *o volji da vidite i e*ilo% ili da &jete
dvojic& oji8 kole%a kako i%raj& jedan sitan
@olklorni *lesanjac?
TEZEJ (eojte e*ilo%, oli vas5 jer vaš
koad ne i!isk&je nikakvo i!vinjenje (ea<
te *otre'e da se i!vinjavate5 jer kad s& svi
%l&ci rtvi, ko%a da %rdiš? Ali, 'o%e, da
je onaj, koji je ovo na*isao, i%rao Piraa, *a
da se na kraj& o'esio o Ti!'in& *odve!ic& <
'ila 'i to @ina tra%edija5 a ona je to i ovako,
!aista, i veoa je do'ro odi%rana (o, 8ajde,
da vidio taj vaš *les5 a e*ilo% i!ostavite
6Ples I!la!e 2#ATILO
i nje%ovi dr&%ovi7
"vo!deni je!ik *onoći, dvanaest ree
. krevet, lj&'avnici> < Jošte alo,
Pa će i avetinjski sati ot*oeti
Stra8 e da ćeo j&tro *res*avati
/ao što so noć ov& *ro'deli
Ova na je < oi%ledno sirova < i%ra
-aš le*o !avarala teški korak noći
. *ostelj& sad, =*rijatelji dra%i
-iće još veselja i noćno% *ira:
Petnaest dana slavlja i neira>
6L!la!e: TEZEJ, HIPOLITA,
+ILOST#AT, )E$ETA#, HELE(A,
LISA()E#, HE#$IJA, )2O#A(I
i SL."E7

SCE(A )#."A

Predvorje
6.la!i P./ sa etlo7
P./ Sada %ladni rie lav,
A na $esec &rla v&k5
Ora 8re, loan sav,
Odara %a sanka &k
(a o%njišt& tinja ;ar,
Sova 8&e na sav %las5
-olan le;i kao stvar
I !aišlja srtni as
Ova noć je sada %l&8a,
Svi %ro'ovi !ja*e crno,
Svaka raka *&šta d&8a:
. va!d&8 je svaki *rno
2ilenjaci i, i vile
1to s 'o%injo L&ne, tae,
/idao od S&nca sile,
Srećni so sred noći sae
3ak ni išić, 'edni l&nja,
(e se ovde da se š&nja <
S etlo šalj& ene < 'rata,
)a *oete is*red vrata
6.la!e O-E#O( i TITA(IJA
sa svoji *ratiocia7
O-E#O( Snene vatre =ao daj,
(ek= svetl&ca nji8ov ;ar5
2ile, d&si < 8ajd= & sjaj,
Pesa, i%ra va je dar:
2ijte kolo oko nas <
Za*evajte svi & %las>
TITA(IJA .skladite re i !v&k,
Pa tek onda *ese 8&k
(ek= da r&k& svako svo <
-la%osloven ovaj do>
6Pesa i i%ra7
O-E#O( Haj=te, vile, na sve strane
Sve dok novi dan ne svane
)o neveste i sad %reo
)a 'la%oslov ne 'i dre=o:
(a%radio srtne lj&de
)a i *orod srećan '&de
I & sva tri 'raka lada
2erna lj&'av neka vlada,
(ek= i !drava '&d& deca <
)a Priroda nji8 ne seca
(eko ano *ri ro0enj&
Slino krasti, !a*aljenj&,
O;iljcia, !ejoj &sni
Il= k=o što je lade; %n&sni
Po0ite *o dvor& sjajno,
Poškro*ite roso 'ajno <
Sveto roso sa *oljane <
Sve odaje i dvorane5
Svia s*okoj i 'la;enstvo,
)o'ro kne!& sve *rvenstvo <
Hitro> < i lenjost je ana
Sastanak & osvit dana
6I!la!e O-E#O(, TITA(IJA
i nji8ova *ratnja7
P./ 6P.-LICI7 Ako so vas i,
.vredili nei, tao <
)a 'iso stvar i!%ladili:
Zaislite da ste snili
I da ste sve o*sene t&
2ideli sao & svo sn&
(e k&dite, jer s alo volje
)r&%i *&t će 'iti 'olje
Ako !vi;d&k P&k ne &je,
O sreći će on da sn&je
I re će va ovde dati
)a će sve na no%e stati
(ije li & ta re asna <
La;ovina P&k je asna <
Lak& noć va ;eli svia <
2aš *ljesak se rado *ria:
)ajte i sad r&ke < dlan o dlan <
Ako na dr&%arstvo nije san>
6I!la!i7

/#AJ