FRANZ KAFKA A METAMORFOSE ADAPTADO POR PETER KUPERAo acordar naquela manha de so- nhos perturbadores, Gregor Samsa viu-se transformado. A METAMORFOSE © aclamado artista grafico Peter Kuper apresenra uma brilhante ¢som- bria adapracao para os quadrinhos do classico de Kafka sobre familia, alic- PettesteSRetes Matto cemcatar tein ester ors Kuper uma fusao dos quadrinhos nor- te-americanos com o expressionismo alemao, faz com que a prosa de Kafka ganhe vida, revivendo tode o humor e Fa agacidade do texto original de uma forma que irda surpreender tanto os lei- mone dhe eaten creas os Ibfzess dle Pee eee Ao ilustrada “Uma brilhante adapta¢ do famoso conto de Franz Kafka. E umia leicura extremamente prazerosa, na qual todos serac capazes de reconhe- foro ais teste eta staat ial ¢ © inigualavel senso de humor de texto original.” — Susan Bernstein, professor: de literatura comparada ¢ estudos ger- mAaAnices da Universidade Brown.Pranz Kafka nasceu em Praga,em 1883. Embora escrever fosse sua pai- xao, ele nunca conseguiu fazer com que a escrita fosse seu meio de vida, ¢ pou- cas de suas obras foram publicadas an- tes que cle morresse de tuberculose, aos 40 anos de idade. Apesar de ser com- pleramentre desconhecide durante a vida, Kafl<><. Escrito originalmente na Alemanha eritores mais influentes do s em 1915, 6 conto A Metarnorfose é con- siderado sua obra-prima. © fascinio de Peter Kuper pela enctomologia reve inicio acs 5 anos de idade, mas foi superado pela des- sem quadrinhos coberta das histor anos mais rarde. GGracas a Franz Kaf- ka, Kuper nao é mais obrigado a es- colher uma entre suas paixces. Seus quadrinhos e ilustracce apare cemem umaextensa lista de jornais ¢ revistas, que incluia revista Mad, para a qual ele desenha a tira“Spy vs Spy” todos os meses. Sua primeira coleta- nea de adaptacoes da obra de Kafka, Desista!l, foi publicada em 1995.gece ee ee Ee eee ee Nemes PEemcs Cer ener eae crtet eos Sd en Lee ee On Eten fio brilhantemente ¢ consegue, com sucesso, dar um dos melhores Crete eee eee ere Ser TRAY ca) “A adaptacio de Peter Kuper de A Metamorfose, de Kafka, ¢ tao sin Pura eateest coon tens Relist ete ee terete eed frees Will Eisner COMENTARIOS SOBRE OUTRAS ADAPTACOES. DE KAFKA FEITAS POR PETER KUPER Set een Set cere ene peter ee ee te nee) Pe een ere Cees a um com pos- modern, numa intrigante Cee area an ed “Como demonstrado em rentativas anteriores de adapear lieratura SoU ends Conta ee Mee LC a tees area tere Tre at estrada de livro para os quadrinhas pede ser bastante esbu- eee Una ee eeo Le Se cy coe New York Times "Os personagens arquétipos ¢ angustiados de Kafka sio transfor- m grandes dificuldades em equivalences grificaseganham. nova vida no estilo grifico-cru e expressionista de Kuper” nea ad Poros eee el Se ene ees el allenagio rock-and-roll e totalmente americanade Kupes” AoacoiicgFRANZ 7. ve. A METAMORFOSE ADAPTADO en PETER KUPERDedicado aos Gregor Samsas ) do mundo S Caer received ioe) rca tore Publicado mediante acordo eee Me Coa) fetes M Cals ale oa pleNTRODUCAO m 1904, mais de uma década antes de Franz Kafka publicar A Metamor- fose em Praga, do autre lado do aceano, um cartunista chamado Winsor McCay criou a tira Dream of the Rarebit Fiend (em portugués, literalmen- te, Sono do viciado em queijo gratinado), que aparecia no jornal nova- iorquino Evening Telegram. Em episédios de uma pagina, um personagem via-se preso a um mundo que se tornava mais surreal a cada quadro — a perna de um senher incha e destréi uma mansao, um pretendente desmancha-se em confetes e espalha-se com 0 vento, a bolsa di em um monstro e a devora. Fina & normalidade apés 3 muito em comum, in entre a realidade e o re adaptacdo de A Metamorfo: Kafka, mas tem uma divida visual ridao absurda da medorra, Eu m: por sua habilidade em abordar brilhante talento artistico ¢ huméri Quase um século depois, os do que nunca, como se tivessen vivemos. As histérias de julgamento cem mais surreais que as manchetes qué remédio fosse simplesmente evitar queijo acaré de uma senhora transferma-se_ inho, © protagonista acorda antes de dormir, porque Ns 0 alivio de voltarAo acordar naquela manha cde sonhos perturbadores, Gregor Samsa viu-se transformado...Nao era um sonho. O-o que aconteceu comigo?Mas isso estava fora de questao. Gregor estava acostumado a dormir Peer ECs Colette ce na sua atual condicao, Peek a its peeweeforse easer ty trem, tendo que horrorosas no eateryAcordar tio cede faz qualquer um agir como Pe oon quando jd estou voltando ao hotel para anotar os pedidos de encomenda da manha, esses caras ainda estao tomando o café da manha. Roa ctr enmity o meu chefe, seria demitido. ee Rew tere oe BProstate Pennie Penn reen ie do alto da « s sua mesa... A essa altura, cu jd teria entrado na sala dele ¢ falado tudo o que penso!eus pais com ele, em anos no maximoLesa ety tert cenarr meT restr com um médico do seguro-satide Ghtruc mre corti tc Get tg todas as desculpas e culpar os pais de Gregor pela preguiga do filho!Gregor ficou chocado OE) re Creo ETN Ae eee Ca) Pritt ro TTP Catron tt Con que permeaya cada palavra.GREGOR, GREGOR! a © que esta acontecendo?g ere erences i a poem de Gregor deve ter sido abafada pela porta, Pee errata sossegou e¢ foi embora. No entanto, essa curta Pe oer aren me TC Pare eter eerints percebessem que cle nao tinha ido trabalhar ont wnrtstterine Mas Gregor niio pretendia Sete tic mart sr tecanae por ter adquirido um eters tare tect ae CO recker tts ea oc a Por Caro tcomutciuta quando estava em casa. eeeer ac tite \\ sintoma de um forte resfriado, — Gregor resolveu se levantar, Se vestir, e, 0 mais \ importante, tomar um | N Lrotret ete Me Oe PeOCeR te Poet Cement eter Peete terete eel en rey CMC CM m rte E Mm itor ae Creo Men tenn hee icin em tee irticy PCC enceele nunca perden —s o trem, mas ndo estd se Herr Samsa, sentindo bem esta porta mediatamente! I BF Gregor; levante-se. Seu gerente estd aqui para vé-lo. a i by Pri isHerr Samsa, este compertamento é ultrajante, ULTRAJANTE! Em nome do seu patrao, devo dizer Exijo uma explicagao ‘que seu desempenho no trabalho imediatamente! e atisfatério e seu emprego n&o esta, de forma alguma, garantido. Estou chocado, CHOCADO! Achava que vocé era uma pessoa razoavel!Soe a : mS + ia ter pene, ¢ O eSCriforio FR ante 2 ee pelts aed que pao esfava bem: ~ abenas uma Deira pra id, estou licens indisposieas melhor a6ora, € mas ja estoy aah) asso pecar e aye das Por favon apresente ad minhas Sinceras descuilpas ao chefe idl, iil an ;TS i et i] Vocés entenderam alguma ” i coisa do que ele disse? Esta GRETE! falando como um animal! GRETE! VA CHAMAR UM CHAVEIRO IMEDIATAMENTE! Nao esta tentando nos de bobo, esta? oe Pe” Meu Deus! E se ele estiver doente de verdade? Deviamos chamar tem médica!Ja nao era sem tempo... F NGregor sabia que, se 0 gerente _ fosse embora daquele jeito, iria| Bettie ane rs ps i que estou fumd sifuagae complicada, mas of you sair dessa... SI eta Etats cele porque estavam mais eee Cee préprios problemas. Onde estaria ETE ered cets Ela poderia ter Pry ereet: Coes toy) viernes pO osc) Crrattaticeeg Ep Por favor,ndo fs as coisas mai diffceis do que jaesta Nao va" embora semdizer queme 9 4a raza0, pelo menos em ig S Jo 2Ja estava anoitecendo quando Gregor acordou de seu sono profundo. Embora pudesse ver por uma fresta na porta que seu agradavel apartamento nao estava vazio, reinava o mais absoluto siléncio. Fr Que vida minha f. vem levando. Deitado, Gregor pensou em como se orgulhava de poder oferecer esta casa confortdvel para sua irma e seus pais.Gregor ficou perturbado ao perceber que PRICE TCR ncn nnitcncart ote wren e mee cy repulsa, ¢ que a altura do teto do quarto o deixava bastante apreensivo... ee AT A }. Com uma leve sensagao de vergonha, ae ieCr CrT ra ee j cle logo se sentiu confortavel, apesar de NOR mee cea men urine arte) ) eS eC econ E Merce eatwht {ren : cue Proce FRANCO EM cere cad Eta Eels) ey Cn y tad Orr Eas patencyentediam o que Gregor dizia, nunca rl ec eee rnb ters que, se lhe falassem f diretamente, ele poderia compreendé-los. Assim, Gregor tinha que se Poet cement conseguia ouvir de Eire ker ee= roReer a catdstrofe nos negécios do pai remy Cro ene ta reece C atcha Coe Coe aC vontade, passando, Gregor gostou de saber que o pai nao tinha perdido tudo, como ele imaginava, quando seu negécio faliu cinco ano: roe Ele descobriu que, apesar da acer aoe tinha conseguido salvar uma pequena soma em dinheiro. ewe tee erie CRs ticathst Pen eniant tian uase do dia pra noite, de simples auxiliar de escritério... nyE logo conseguiu surpreender ¢ agradar sua familia com scus sucessos financeiros. Aquela foi uma época espléndida...Mas a gléria logo acabou. Embora o dinheiro fosse dado oe eeu OMe Dementor Oey de qualquer sentimento especial de afeto. Peee a CULE rey intimidade apenas com Grete. pte rer nica tond error etna m tote: Ee! Tew cheat povoavam sua mente enquanto cle se mantinha _ grudado 4 porta. “a Naquela ¢poca, ele tinha um PERO cs ecto ty da irma, mandando-a Preeti conservatério Pires (1 * As vezes, por causa Rae CR eerie} a cabeca na porta, e seus Pee eh ert teed eram sempre notados... et wy " OQUEELE ESTA FAZENDO yCada vex que ouvia discussées sobre situacao financeira da familia, Gregor passava muitas noites em claro, envergonhado e triste... He Como vao conseguir gyMas a cada dia sua visao piorava. O céu nublado se fundia ao chao acinzentado num borrao indistinguivel... epic eee ai wens Talvez por lembrar do sentimento de eee ee aries um dia, Gregor eee Cnr Pere ere Cert) a trangiiila Pitemecr ire it Pre tr aea if 2 2 g g eI =, iySe Gregor pudesse ao menos falar com Grete e agradecé-la, talvez fosse mais Peers peers = 4 = = ee Mas, naquelas condigoes, ele se sentia oprimido quando ela corria de um ado para o outro arrumando o quarto.Ce mine ten eet tem Cs terete te OCU Cue mo ee Bian ee Io)certeza de que é Zan wha boa a idéia? Nao vai parecer ao Gregor que perdemos toda esperatica em sia melbora? Nato se esforce demiais, Ao ouvir sua mae, Gregor se deu conta de que ninguém havia the dirigido uma palavra nos ultimos dois meses. Ele estava prestes pee er humano, mas sua voz fez com que voltasse a si...rs — : pA a Y= Grete, * 4 oque J iMas Gregor nao PY eden reflexao porque sabia, desde o primeiro dia de sua nova vida, | que, para o pai, s6 era possivel | lidar com ele | adotando as mais violentas medidas... N in “nt uthEESte ree oletmrentin ainik @ attain Peer or om Dt eee eT PO et Ce Bog iy Romie its Co fee ne ote Pere tener ttn eats EOC ewan) da familia, apesar de sua Ped Cm teas Come [met : rer on Perea eet es teres eeaitn ogee inen ay es enieae tT) € © suportassem... Assim, por consideragao, Pee ac todos os dias ao UC ee oe mo Ltd Gregor pudesse CAs tee Cee NrFO papai poderia m if / tirar o unifo de mf chega! __Estou bern.UTC es eee ema tey mensageiro no banco, Grete tinha que | ec lritttan te tie Te meee red costurava roupas intimas femininas para uma loja da vizinhanga. Entio, quem nessa familia exausta e ee Sr eee MSL MC col Oe ll se preocupat com Gregor mais do jf que o estritamente necessario? bere EEA ee | | | @ maior parte dos dias e noites sem dormir, '*atormentado por Pera ern Talvez da préxima’ vez que abrirem a porta, eu volte a cuidar dos neg da fam: Mas as vezes | | itoaee itestr teeny | © tratamento que estava recebendo... Olha isso! Sujeira por todo lada!Embora cuidar do quarto de Gregor fosse tarefa da irma m dia sua mae resolveu limpd-lo. aSou cu quem limpa © quarto do Gregor!© Voce nunca deveria ter — entrado la!Foi daqui que colocaram | um antnclo procurando uma |} 4 empregada? } 2 ov One iPeto Ge CC Cnn tea enw abria a porta todos os dias, de ma minha barata | velha? Gregor se irritou tanto com essas intervengées didrias que, uma manha, perto da primavera, virou-se na direcdo da empregada como se fosse atacé-la... pape ens eAA essa altura, Gregor mal comia... No inicio, achou que tivesse perdido Patt causa do estado Pe occ Ne seu quarto-- Peal } ON Im eee esta v ire etic \ adquirido o hibito de estocar ali coisas para Peet cnr tae tinham ¥ Poy)Scene mre CC Gregor havia ree Cire cy rapidamente. lel ere tie ber aerr ty Pett catia adaptacées rs ie aera ag ty tinham alugado um Cot ecm etc héspedes. Espero que ela tenha cozinhado @ carne direitol LaeJa nao era sem | Veja como se empanturram... nquanto estou i morrendo. ui de fome!Embora no passado Gregor ficasse escondido, orgulhando-se de sua consideracao pelos outros, agora nao tinha a menor vergonha de se Ror Oet enone ret on Se ao menos ela pudesse me ver... se —— eee eet es Eee Ma Vou pedir que ao Violino para oO meu quarto € toque s6 para E Gregor sabia que ninguém gostava tanto de vé-la tocar quanto ele.tendo em vista estas pugnantes condi _aviso que partirel Jimediatamente! também partiremos no fint do més!\| fio da para MN continuar vivend: Queridos ‘ _—— deste jeito! pais! Devemos nos livrar da idéia de que este... este monstro € o Gregor. animal nos Pee eee. L4 vai ele de : afugenta allel ivrarmos: dele!Mas Gregor nao teve intengio car eteie tg ninguém, PiU ic tai tard etic (oreo cere tentativa era bem S6 queria rastejar de yolta ao quarto. Ele estava chocado com Pac O tet Mae batie tet) por conseguir percorré-la naquele estado. eon Pore tent tessey ter sido reconhecidas.BONG Pe EI Ba Asien fowl Entao, sem o seu consentimento.B = i e ate ‘ eal ce sa" Estd magoada? | =i A barata vetha estd ali estendida, Jy! mortinha!Nossa, vou abrir a janela!Depois de tudo que passaram, precisavam de um descanso. Resolveram tirar um dia de folga, e escreveram cartas justificando suas auséncias aos seus chefes... Voces nao precisam se preocupar com aquela coisa. Jé me livrei A a" === vamos demitif Venham, agora s § vamos debate "essa:ferret Cnc tiie Senhor ea Senhora Samsa Pages cae aera de todo o sofrimento dos tiltimos tempos, Grete havia Perce Gee yrs cae eos eer ieee entao nos: § mudaremos para um apartamento mais ber localizado....can ttt dos novos sonhos ¢ boas cece eee) een rca] Perse tee arte Peres eCionkeds ta