CONTRACT № IMР-1406/23/A К О Н Т Р А К Т № IMР-1406/23/A

Moscow June 14, 2023. г. Москва 14 июня 2023 г.

Limited Liability Company "VKP LT", Общество с ограниченной

Russia (643), hereinafter referred to as " Buyer ",
represented by General Director Podolskii V. L.,
acting under the Charter, on the one hand and the
company «ARMEKS PROJE DANISMANLIK
INS MIM MAK SAN. TIC CO LTD», Turkey
(792), registered and operating under the laws of
Turkey, hereinafter referred to as the" Seller ",
represented by General Manager Ersel Kani, on
the other hand, have signed this contract as
follows:
ответственностью "ВКП ЛТ", Россия (643),
именуемое в дальнейшем "Покупатель", в
лице Генерального директора Подольского
Виталия Леонидовича, действующего на
основании Устава, с одной стороны и Фирма "
ARMEKS PROJE DANISMANLIK INS MIM
MAK SAN. TIC CO LTD", Турция (792),
зарегистрированная и действующая на
основании законодательства Турции,
именуемая в дальнейшем «Продавец», в лице
Генерального управляющего Ersel Kani, с
другой стороны, подписали настоящий
контракт о нижеследующем:

Article 1 Статья 1
The subject of the contract Предмет контракта
The "Seller" delivers to the "Buyer" «Продавец» поставит «Покупателю»
equipment for leather industry: оборудование для кожевенной
Embossing press machine KARSA, model KM- промышленности :
800S , 2023 year, - 1 piece, hereinafter referred to Машина для тиснения кожи KARSA, модель
as " Equipment ". KM-800S, 2023 года выпуска- 1 штука,
Technical data are listed in the specification for именуемое в дальнейшем "Оборудование".
this Contract Технические характеристики указываются в
спецификации к настоящему Контракту.

Article 2 Статья 2
The price Цена и сумма
The total value of the contract is 180.000.00 (One Общая стоимость контракта составляет
hundred eighty thousand) Euros 180.000,00 (Сто восемьдесят тысяч) Евро.

Article 3
Payment terms
Payment for Equipment is effected in EUR
(code 978) by the Buyer by bank transfer to the
foreign currency account of the "Seller"
Bank charges are paid by the "Buyer" in Russia «Покупателя» на территории России и на счет
and by the “Seller” in Turkey.
Payment will be done as follows:
1) 40% as an advance payment;
2) 40% before shipment;
3) 20% after signing the act of acceptance of
Статья 3
Условия платежа
Оплата поставки Оборудования будет
производиться в ЕВРО (код 978) путем
банковского перевода на валютный счет
«Продавца».
Банковские расходы относятся на счет
“Продавца” на территории Турции.
Оплата будет осуществляться следующим
образом:
1) 40% в качестве предоплаты;
2) 40% перед отгрузкой Оборудования;
3) 20% после подписания акта приемки
 the Equipment, but no later than 10 days
after installation of the Equipment.
Article 4
Delivery conditions and delivery period
Delivery conditions are in accordance with
the Incoterms 2020 – FCA Başakşehir/İstanbul,
Turkey.
The duty of the "Seller" is to load the
Equipment in truck/container.
Place of unloading of Equipment: Smolensk
region, Vyazma, Panino, ½, LLC “VKP LT”.
Delivery time - 120 work days after receipt of the
down payment. Delivery will be done by road or
by sea at the request of the "Buyer". The
delivery date is the date of the international
consignment note (СMR) or Bill of lading. The
"Seller" must inform the "Buyer" within 24 hours
after making the shipment of the date of shipment,
Truck/ Container Nr., product description,
number of places, CMR/ B/L nr and date.
Article 5
Guarantee and maintenance
Guarantee period is 1 year from the the assembly
of the Equipment covering only manufacturing
defects. The Seller undertakes, on the request of
the Buyer, to provide maintenance services of
Equipment. In case of equipment breakdown
during the guarantee period, all expenses for
guarantee repair (including air tickets,
accommodation of a specialist, transportation of
equipment to Turkey, if necessary) are covered by
"Seller".
Article 6
Acceptance of the goods
The Equipment is considered to be delivered by
the "Seller" and accepted by the "Buyer": «Продавцом» и принятым «Покупателем»:
- by quality: in accordance with the
Оборудования, но не позднее чем 10
дней после установки Оборудования.
Статья 4
Условия и сроки поставки
Условие поставки в соответствии с
Инкотермс 2020 – FCA Başakşehir Стамбул,
Турция.
«Продавец» обязан осуществить погрузку
Оборудования.
Место разгрузки Оборудования: Смоленская
обл., г. Вязьма, ул. Панино, ½, ООО «ВКП
ЛТ».
Срок поставки оборудования – 120 рабочих
дней после получения первоначального взноса
Поставка осуществляться автомобильным или
морским транспортом по заявке «Покупателя».
Датой поставки считается дата накладной
международного автомобильного сообщения
(СМR) или коносамента. «Продавец» в
течение 24 часов после произведенной
отгрузки должен известить по телексу/факсу
«Покупателя» о дате отгрузки, №
автомашины/контейнера , наименовании
товара, количестве мест и № CMR/
коносамента.
Статья 5
Гарантия и техническое обслуживание
Гарантийный срок составляет 1 год с момента
сборки Оборудования, гарантия
распространяется только на производственные
дефекты. «Продавец» обязуется по поручению
«Покупателя» оказывать услуги по
техническому обслуживанию Оборудования.
При поломке оборудования в течения
гарантийного срока все расходы по
гарантийному ремонту (включая авиабилеты,
проживание специалиста, транспортировку
оборудования в Турцию при
необходимости) берет на себя берет
«Продавец»
Статья 6
Приемка-сдача товара
Оборудование считается сданным
- по качеству: в соответствии с
 standards of the manufacturer;
- by quantity: according to shipping
documents.
The final acceptance is made by the "Buyer" upon
the arrival of the Equipment at the destination:
Smolensk region, Vyazma, Panino, ½, LLC
“VKP LT”.
In case of non-conformity of the Equipment
with qualitative and quantitative characteristics,
the "Buyer" issues a claim within 10 calendar
days after installation of the Equipment.
Article 7
Packing
The Equipment must be packed in accordance
with the standards of the country of the "Seller"
and the nature of the goods. The package must
ensure complete safety of the Equipment during
transportation by all types of transport, including
overloads.
"Seller" is responsible for the damage to the
Equipment due to poor quality and / or inadequate
preservation and packaging.
Article 8
Force Majeure
None of the parties will be responsible for the
complete or partial failure to fulfill any of its
obligations if such failure was caused by force
majeure, such as: fire, flood, earthquake, military
operations, strikes, and if circumstances directly
affect the performance of this contract. The Party
which is unable to fulfill the obligations under the
contract is obliged to notify the other party within
three days of the commencement and cessation of
the above circumstances. Sufficient proof of such
circumstances and their duration will be
certificates issued by Chambers of Commerce in
Turkey and Russia.
If these circumstances continue for more than
three months, each party will have the right to
refuse further fulfillment of the obligations under
the contract, in such case none of the parties will
be entitled to claim from the other party
compensation for possible losses.
стандартами фирмы-производителя;
- по количеству: согласно отгрузочным
документам.
Окончательная приемка осуществляется
«Покупателем» по прибытии Оборудования на
место назначения: Смоленская обл., г. Вязьма,
ул. Панино, ½, ООО «ВКП ЛТ».
В случае несоответствия Оборудования
качественным и количественным
характеристикам «Покупатель» оформляет
претензию и направляет ее в адрес «Продавца»
в течение 10 календарных дней после
установки Оборудования.
Статья 7
Упаковка
Оборудование должно быть упаковано в
соответствии со стандартами страны
«Продавца» и характера груза. Упаковка
должна обеспечивать полную сохранность
Оборудования при транспортировке всеми
видами транспорта, включая перегрузки.
«Продавец» несет ответственность за
порчу Оборудования вследствие
некачественной и/или ненадлежащей
консервации и упаковки.
Статья 8
Форс-мажор
Ни одна из сторон не будет нести
ответственности за полное или частичное
неисполнение любых из своих обязательств,
если их неисполнение явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы, а именно:
пожара, наводнения, землетрясений, военных
действий, забастовок, и если обстоятельства
непосредственно повлияли на исполнение
настоящего контракта. Сторона, для которой
создалась невозможность исполнения
обязательств по данному контракту, обязана в
трехдневный срок известить другую сторону о
наступлении и прекращении указанных выше
обстоятельств. Надлежащим доказательством
наличия указанных выше обстоятельств и их
продолжительности будут служить справки,
выдаваемые Торговыми палатами Турции и
России.
Если эти обстоятельства будут
продолжаться более трех месяцев, то каждая
сторона будет иметь право отказаться от
дальнейшего исполнения обязательств по

Article 9
Dispute Resolution
All disputes that may arise in the performance
of this contract or related to it, the parties should
resolve amicably.
If the negotiations do not succeed, then all
disputes shall be settled by Arbitration Court of
Moscow, Russian Federation in accordance with
the rules of the arbitration, whose decisions are
final and obligatory for both parties. The parties
determined that the applicable law is the law of
the Russian Federation.
Article 10
Sanctions
If due to the fault of the "Seller" the delivery of
the Equipment is not carried out within the terms
established by the Contract, the Seller shall pay to
the Buyer penalty at the rate of 0,5% of the value
of non-delivered Equipment for every
commenced week of delay within the first 4
weeks and 1% for every subsequent commenced
week. However the total amount of penalty for
delay in delivery is not to exceed 5% of the value
of the Equipment delayed.
The amount of penalty is not subject to any
alteration by Arbitration. While calculating the
penalty of delay number of days less than half a
week shall not be taken into account, number of
days exceeding half a week shall be considered as
a full week. The amount of penalty is to be
deducted by the Buyer when effecting payment of
the Seller's invoices.
Should the delay in delivery of the Equipment
exceed 3 (three) months the Buyer have the right
to cancel the contract on the whole or party.
In case of delivery of Equipment of inadequate
quality ( defective or incomplete Equipment) or
Equipment that do not meet the conditions of
delivery, the "Buyer" has the right to return the
Equipment to the "Seller", and "Seller" returns to
the "Buyer" the full cost of the defective
Equipment within 10 days, and pays a penalty of
контракту, и в этом случае ни одна из сторон
не будет иметь право требовать от другой
стороны возмещения возможных убытков.
Статья 9
Рассмотрение споров
Все споры и разногласия, которые могут
возникнуть при исполнении настоящего
контракта или в связи с ним, стороны должны
решать дружественным путем.
Если переговоры не принесут успеха, то
все споры и разногласия подлежат
разрешению в Арбитражном суде города
Москвы в соответствии с действующим
российским законодательством, решения
которого являются окончательными и
обязательными для обеих сторон.
Стороны определили, что применимым
правом является право Российской Федерации.
Статья 10
Санкции
Если по вине «Продавца» поставка
Оборудования не будет произведена в
установленные Контрактом сроки, Продавец
уплачивает Покупателю штраф в размере 0,5%
стоимости оборудования, в отношении
которого имело место опоздание в поставке, за
каждую календарную неделю опоздания в
течение первых 4 недель опоздания и 1%
стоимости оборудования за каждую
последующую календарную неделю
опоздания. Однако общая сумма штрафа за
опоздание в поставке не может превышать 5%
стоимости оборудования, в отношении
которого имело место опоздание в поставке.
Размер штрафа не подлежит изменению в
арбитражном порядке. При исчислении
штрафа за опоздание количество дней,
составляющих меньше половины календарной
недели, в расчет не принимаются, количество
более половины календарной недели считается
как полная неделя. Штраф удерживается
Покупателем при оплате счетов Продавца.
В случае, если опоздание в поставке товара
превысит 3 месяца против установленного в
Контракте срока, Покупатель имеет право
аннулировать Контракт полностью или
частично.
В случае поставки Оборудования
ненадлежащего качества (бракованное или
10% of the invoice value and all other costs некомплектное Оборудование, что исключает
associated with the supply, storage and return of его эксплуатацию) или Оборудования не
the Equipment. "Seller" is not responsible for соответствующего условиям поставки,
delays caused by the fault of the transport «Покупатель» имеет право возвратить
company. Payment of a fine or forfeit does not Оборудование «Продавцу», а «Продавец» в
release the seller or the "Buyer" from fulfilling 10-дневный срок обязуется вернуть
further obligations under this contract «Покупателю» произведенную «Покупателем»
оплату, а также уплачивает неустойку в
размере 10% от фактурной стоимости и все
другие расходы, связанные с поставкой,
хранением и возвратом Оборудования.
«Продавец» не несет ответственность за
задержки по вине транспортной компании.
Уплата штрафа или неустойки не освобождает
«Продавца» или «Покупателя» от выполнения
дальнейших обязательств по настоящему
контракту.

Статья 11
Article 11 Прочие условия
Other conditions Все изменения и дополнения к
All changes and additions to this Contract are настоящему контракту действительны лишь в
valid only if they are made in writing and signed том случае, если они совершенны в
by both parties. письменной форме и подписаны обеими
сторонами.
Ни одна из сторон не вправе передавать
Neither party is entitled to assign its rights and свои права и обязательства по настоящему
obligations under this contract to a third party контракту третьей стороне без письменного
without prior written consent of the other party. согласия другой стороны.
Все соглашения, переговоры и переписка
All agreements, negotiations and между сторонами по вопросам, изложенным в
correspondence between the parties on the matters настоящем контракте, имевшие место до его
set forth in this contract, which took place prior to подписания, теряют силу с даты подписания
its signing, expire on the date of signing the контракта.
contract. Настоящий контракт подписан в 2-х
This contract was signed in 2 copies in экземплярах на русском языке и английском
Russian and English, one for each party. Both языках, по одному для каждой из сторон. Оба
copies have equal legal force. экземпляра имеют одинаковую юридическую
силу.
This contract shall enter into force from the date Настоящий контракт вступает в силу с
of its signing is valid until 31 December 2024 даты его подписания и действует до 31
inclusive. декабря 2024 года.

Юридические адреса сторон:

Legal addresses:
The Buyer: OOO "VKP LT"
INN 7736032029, OGRN 1037739001080
Russia, 125040, Moscow, okrug Begovoy,
Покупатель: ООО «ВКП ЛТ»
ИНН 7736032029, ОГРН 1037739001080
125040, г. Москва , вн.тер.г. муниципальный
округ Беговой, ул Скаковая, д. 34А, помещ. А,
Skakovaya str., 34А, pom. А, 1, 4, 6-11 1, 4, 6-11 tel. +7(495) 660-54-25
tel. +7(495) 660-54-25 Банковские реквизиты:
Bank detailes: Вал. счет № 40702978500710003169
Вал. счет № 40702978500710003169 JOINT STOCK COMPANY "OTP BANK"
JOINT STOCK COMPANY "OTP BANK" SWIFT: OTPVRUMM
SWIFT: OTPVRUMM Intermediary Bank:
Intermediary Bank: OTP Bank Plc, Budapest, Hungary
OTP Bank Plc, Budapest, Hungary SWIFT: OTPVHUHB
SWIFT: OTPVHUHB ACCOUNT:11782007-21191341
ACCOUNT: 11782007-21191341 IBAN: HU79117820072119134100000000
IBAN: HU79117820072119134100000000
Генеральный директор Подольский В.Л.
General Director Podolskii V.L.

Продавец: « ARMEKS PROJE

The seller: « ARMEKS PROJE DANISMANLIK DANISMANLIK INS MIM MAK SAN. TIC CO
INS MIM MAK SAN. TIC CO LTD» LTD»
Yali Mah., 6470/2 Sokak, No: 4, D: 3, Karsiyaka, Yali Mah., 6470/2 Sokak, No: 4, D: 3, Karsiyaka,
Izmir, Turkey Izmir, Turkey
Bank detailes: Банковские реквизиты:
Asia Commercial Joint Stock Bank (ACB) Asia Commercial Joint Stock Bank (ACB)
EURO ACCOUNT: 260 396 868 EURO ACCOUNT: 260 396 868
SWIFT: ASCBVNVX SWIFT: ASCBVNVX

General Manager Ersel Kani Генеральный управляющий Ersel Kani