Tratado Do Amor Cortês

Scanned by CamScanner
A fo r ç a d a in d e fe c tív e l afeiçio q u e s in to p o r ti,
m e u venerivel a m ig o G a u tie r , in s ta m e a le v a r a
te u co n h e c im e n to de v iv a v o z e a te e n s in a r p o r
, ,
e s c r ito o m o do c o m o d o is a m a n te s p o de m p re s e r
v ar a in te g r id a d e d e se u a m o r be m c o m o o s m e io s
p e lo s q u a is o s q u e n ão sio a m a do s p o de m lib e r
'
ta r s e d a s fle c h a s qu e V ên u s lh e s e n te r r o u n o c o ra
ç ã o D iz e s s e r u m n o v a to e m A m o r : r e c e n te m e n te
a tin g id o
po r u m de se u s d a rd o s ,
nio sa be s c o m o
se gu ra r a s b r id a s do te u c a v a lo e é s in c a p a z de
e n c o n tr a r a lg u m re m é d io p a ra te u e s ta do Q u e
s itu a is s o
ç ã o p e n o s a e q u a n to s e p r e o c u p a c o
,
m o
m e u e s ĺ f ito s i o
p c o is a s q u e p a la v r a a lg u m a p o de
r ia tr a d u
z ir p o is s e i a lm
p o r tê lo v iv id o p e s s o ,
e n te ,
q u e n a d a s e a s s e n h o r e ia m a is d o s e n s a m p e n to s c le
qu e m e s tá a se rv iç o de v ên u s do qu e o c u ic la d o
c o n s ta n
te de liz a de r e tê lo a in da
re a r a ção c a p a z
m a is e m
su a s c a d e ia s a c re d ita n do se r su a (in ic a fe
lic id a d ,
e c o n te n ta r c le to do a su a paixio A ss m i ,
e m bo ra nio lg u é m se
m e p a re o r tu n o q u e a
a te n
ça o p
ha a ta is a s s Lm to s e e m bo ra n āo c o n v e n ha a
ho m e m
,
se n sa to d e c lic a r se a ça d a s d e ssa n a
c a tu r e
za a a fe jç ā o
im p e c le m e a b s o lu ta
,
qu e a ti m e lig a
m e n te de re c h a ça r o te u p e d id o ; e co m o a m eu s
m a is c la r o q u e o d ia o fa to d e q u e
o lh o s p a 】e c e ,
do n d id o a a r te de a m a r, fa r á s p r o g r e s s o s
te n a p re
ln a is e m m a tė r ia de a m o r v o u e s fo r ç a r
segu ro s ,
ln e a o m á x im o pa ra re sp o n de r à tu a p e r g u n ta
L IV R O I
C a be ex am in ar e m p r im e ir o lu g a r o qu e é o am o r
,
de o n de v e m se u n o m e q u a is s ã o s e u s e fe ito s e n
,
,
tf e q u e p e sso a s p de o e x is tir d e q u e m o d o
, p o de
se r c o n q u is ta d o e m an tid o q u e s in a is in d ic a m s e r
,
e le co r r e s p o n d id o o qu e u m do s a m a n te s de v e fa
,
ze r qu an do o o u tf o é in ĥ e l
C a JJ itu ı
o I
Qu e é a m o r ?
A m o r é u m a p a ix ā o n a tu r a lqu e n a sc e da v is ā o
'
d a b e le z a d o o u tľ o se x o e d a le m b r a n ç a o b s e d a n te
d e s s a b e le z a P a s s a Lu o s a d e s e ja l a c im a d e R id o ,
1 E s s a d e fin i iio fis ic a d iio é

o a m o r e c le s e u n a s c im e n to
" "
ç n
n a d a o r i in a l
g A n c lr é m o s tr a a q u i u e é le ito r a te n to de O v íc lio
q
M a s, c o m o o bs ló g i
e iv a F s c h lö s s e r (o
p c it , p 1 o o ), a lite r a tu r a te o
ca
,
co m su a descriçį o c lo s c life r e n te s g ra u s d e s e d u ç ā o s e g u n c lo a
h ie r a r
q u ia a g o s tin ia n a (s t rg g e s tio d e /e c ia tio c o n s e /?s u j e a ė n f ls e
. ,
no
p a p e l n o c iv o d a v is ā o li i i a A n c lr é Capelio n a c e
l tīn i
, p p
o c a n s r r
à
Ç o d o p ro c e
s s o d o a m o r (u is io c o ita tio im m o d e r ć lttı Þ ć rs s io ) E s
sa d e ĥ
, g ,
n iç ā o d e m a d a p a la
v ra
u m a
,
p r e c is iio b e m e s c o liis tic a s e r i re to ,
p o r p a la v r a o ľ
p Je a n c le M e Lin e m Łe ìu 177ć tłl ć te /ć t ï 1o s e
"
Am o rs se su i b ie n a
'
,
pe n se e ,
c e st
m a la Ĺ lie de pe n se e
a n tr e II p e r s o
n es an n ex e
fra iì c h
v e ]ì
e s e n t, ' l
e s Ĺ le
,
dive se x e ,
a ]ì z a
ge n z p lr :u de u r n e e
de v is io
n dsorcı
enee
Po
Po u '
u'
"O lu , e l o
p m I
) s ic r
"S c h :u n l
c m e n l :le s lc r
八I)也
门1 让u 【
r じじ】 1( 川じ门ıe 门1；
ilìz h '
iı 1门【，
:tr ıe t
tie d e s ı
lt
J)Ľ I e e n I:in ı
r u jt
y o lr 11o
:ı
Jt lıIb rt ,
e s ta r n o s b ra ç o s c lo o u tr o e a de se ja r q u e ,
n e sse
de
p e ita d o s p o r
ta
c o n ta to ,
se a m j re s v o n c o m u m to
do s o s m a n dam e n to s d o a m o r
F á c il é v e r qu e o a m o r é u m a paixio Is t o p o r
hu é a io r qu e a p da
g ú s t ia n e n m a m ro v o c a
qu e a n
a u d e lite p lu s s e s fo rc e
r sa n z
(w 4 3 4 7 58 e d F L e c o y e n o ta p 28 1 )
[A 1ììo r, s e be n i p e n sa d o é d o e n ça d o p e n sa r.
e n tr e du as p e sso as
lig a d a s ,
s in c e r a s e d e s e x o d ife re n te , q u e n o s a c o m e te c o m o a n s e io
,
n a s c id o d a v is iio p e r tu r b a c la , p o r a b m ç a r , b e ija r p e lo fıu i, c a r n a l e
A m a n te n a m n ia is é qu e l
a q u e e qu e a r d e e e m t l
a s e d e le ita F n rto s
n iio b u s c t a lc in ça r, e e m d e le ita r s e e n a d a m a is s e e s fo r ç a ]
E L tn g lo \s (0
p a r te ) fį łz p a ru le lo s ú te is c o m d ife re n te s e le m e n to s do
o s s ca p ītLIlo s
in ic ia is d e n o s s o Trnlado: o ca p itu lo II e s c la re c e l i qu e o a m o r só
p o d e r ia e x is tir e n tr e p e sso a s dc se x o o p o s to ,
e q u e to do s o s e s fo r
ço s d e u m a m a n te s ó te n de m ao d e le ite n o s lb ra ço s da am a da
M a is a n d ia nc he ga r i ł
te A d rć
s (il[im a s c o n s e ū ê n c ia s d e 5 1la
,
q
p r im e ira d e ĥ n iç ā o o c e g o n iio p o d e a m a r p o is n i o e n x e r a l 0 a
g p ,
p e l p r e p o n d e r a n te d a v is iio n o n a s c im e n to d o a m o r é m u ita s v e z e s
re s s a lta do n a Id a d e M é d ia
,
m esm o a [r a v ć s d e p ro v é r b io s la tin o s e
vu lg a r e s A s s im
O cu ı
ia m o re m in c ip iu n t c o n s u e tu d o p e r fic it
[O s o lh o s «lā o in íc io lii
p le ta (in p u b
ao a m o l o c o s tu m e o co m
,
s )】ıi nı
itı
inı
iseıte iılia e o 15 a
, ; p tu t H w a lth e r , o p c it , n Q 1 9 7 10 )]
É in te r e s s a n te ta m b é m le m b r a r o v e rs o «le p r o é rc io (I' 1 5 12)
p , ,
"
O cu li s u n t in a m o r e du ce s
[E m am o '
q u e m c o n d u z s iio o s o lh o s (in H w a lth e r , o p c it ,
n Qş 28 7 0 4 3 0 7 3 6
e 1 97 1 1) ]
,
N o s é c u lo X III
Ja k e s ď A m ie n s , q u e e m s u m a
,
só fa z im ita r
o
T r a la ćło d e A n d ré
Capelio , e x p r im e a id é ia d e fo n n a g n ôm
ic a
La so n t li o e l c e e st a m o
, rs
"
(II 1 9 3 )
,
[o n d e e s tā o o s o p ro
lh o á o i io n a o
o raL w s k i rn e n c
s e s【 am o r M
v é r b io ta m b ,
e
ém d o s é c u lo
,
X III
La
"
o u e st Ia m o u r s ie st
, I o e il
' ・
[o n d e r ile
s
M itte la tte ï
e s tá o a m
o r e s tā o o s
o lh o s ] s s in g e r iprichttìörte o a
5
s t I, p 5 8 ) a s s in a la a l u m a s r e fe r ê n c ia s so b re
s u n to g
p o r e le p o s o e n a m o r a d o e s tá
i se m
.
p r e n o te m o r
d e q u e s u a p a ix ā o n ã o a tin ja o r e s u lta d o d e s e a
j
d o e d e q u e s e u s e s fo r ç o s s e ja m b a ld a d o s T e m e
ta m b é m o fa la tó r io d a multidio tu do
e o qu e .
De
m a n e ir a o u de o u tr a
u m a ju d ic a r s e u . po ssa p re
a m o po m f is é b e
r e q ū e n te
q u e u m a perturbaçio
m ín im a im p e ç a d e le v a r a b o m te r m o o q u e s e ia
c o n s u m a r Se o e n a m o ra d o é p o b re te m e q u e a ,
a m a d a v ilip e n d ie s u a p e n ū r ia ; s e é fe io te m e q u e ,
e la d e s p r e z e s e u fís ic o in g r a to o u
q u e p ro c u re o
am o r de a lg u é ın m a is b e lo se é r ic o te m e
, qu e su A
pa ssa d a p a r c im ô n ia a ca b e p o r r e v e r te r e m p r e ju ĺ
zo ; e , pa ra d iz e r a v e rd a d e n ã o h á n in g u é m
, qu e
p o s s a c o n ta r e m m in (ic ia s o s te m o re s d o e n a m o
ra d o E s s a e s p é c ie d e a n 1 «) ı ė p o is u m a p a ix ā o
z
, ,
n ā o r e c ip r o c a
q u e s e p o d e c h a m a r c le a m o r s in
"
g u ia r
"
M as ,
u 111 a v e z c o r re s po n d ic lo o a m o r, a s a n g (is
tia s q u e s u rg e m n āo s āo m e n o re s ; p o rq u e c a d a u m
do s d o is a m a n te s te m e p e r c le r, p e la a ç ā o d e u m
q u ilo q u e c o n q u is to u c o m ta n to e s fo r ç o
te r c e ir o a
,
s itu a ã o b e n
ç i m a is p e n o s a pira to d o h o m e m é v e r
s e u s e s fo
r ç o s b a l? d o s
,
c o n tr a r ia n d o th e a s e s p e
m e n o s a p e rd a d e c o s a s
rz n a s :
L
ç s u p o r ta m o s b e m i
qu e a c re d itá v a m o s o b te r do qu e a privaçĺ o d e u m
2 0 íd io A
v
,
tu le de a n ıa ı II, 5 1 7 ss
q u o t iu v a t d la e «la t
,
e x ig u u m , p lu s e s t, qu o a m a n te s ,
P ro
po r u n t a n im o m u lta fe re n ? su o
Q u o t le p o re s in A th o in H y b la ,
q u o t a p e s p a s c u n tu
,
r
C a e s u la
qu o t bacas p a lla d is a r b o r h a b e t,
L ito re u
q o tco n c ha e ,
[o t s u n t in a m o r e d o lo re s
i g ra m
ie e le s p r e
s e p o u c o e s o fr e m m u ito o s a m a n te s d e v e m
Lı
P a ra ra a lm A to s e
b u e n o m o n te
p r o v a ç ō e s A s le r e s q
a p a r a m u ita s
as ab
e lh a s b ro s a
árv o q u e n o m o n te H ib la s e a lim e n ta m a s tragas ? s o m ,
re d e n to
P a la s e a s m e ro s a s q u a
o s t c o n c ha s ? p r a ia n ã o s ã o tã o n u
o rm e
n to s d o
a m o r (T r a d H B o m e cqu e )]
interminivel , p o is n a d a é fe ito c o m su fic ie n te p re s
te z a p a ra p ír ito im p a c ie n te ;
se u e s e m u ita s co is a s
co m o s e s a b e , a s s im se p a ssa m le
c o m e E ssa pai
x io inatl p r o c e Ĺ le , p o is , c la v is ã o e da fle x ã o
re E
n iio č q u a lq u e r reflexio su fic ie n te pa ra e n d ra r
ge n
o a m o r: c u m p re qu e j
se a c le s c o m d id a
e
, p o is se
tn o de r a d a g e r a lLJ ì e n te āo bce p ír ito
n o c a o e s e n ão
po de d a r o r ig e m a e ssa paixio
C a p itu lo II
pe ss o a s e n tr e a s q u a is o a m o r épo s s iu e ı
N e s te m o m e n to é p r e c is o d e ix a r b e m c la r o
qu e
o am o r s ó p o de e x is tir e n tr e
p e sso a s d o se x o o p o s
to Nio p o de su r g ir e n tr e d o is h o m e n s o u d u a s
m u lh e re s : du a s pe sso a s do m e sm o se x o n i o sio
a b s o lu ta m e n te fe ita s p a r a se p r o p ic ia r e m m u tu a
m e n te o s re s d o a m o
p ra ze r o u p a r a r e a liz a r o s a to s
n a tu r a is th e s i o p r ó p r io
qu e s E o a m o r e n v e rg o
n ha se de a c e ita r o a n a tu r e z a v e da
qu e
To do s o s e s fo r ç o s de u m a m a n te s ó tê m L IM o b
je tiv o ,
e p a ra e le se v o lta m to do s o s se u s pen sa
p o is e le
m e n to s : e s tr e ita r o da qu
c o rp o e la qu e a m a ,
e sp e ra
p o der re a liz a r co m a bem am a da to d o s o s
m an da m do e le s
e n to s a m o r, o LI s e a j ,
a qu qu e se e n
c o n tr a m n o s tr a ta do s so b re o a s s u n to pa ra a qu e le
qu e am a , p o r ta n to ,
n a da po de se r co m p a fa d o ao
a to de a m o r, e o v e r d a d e ir o a m a n te p r e fe r ir ia se r
de sp o ja d o d e das p r iv a d o
to a s s u a s r iq u e z a s o u se r
d e tu d o hu s id e r a in d is
o qu e o e s p ĺ r ito m an o co n
Pe n s áv e là v id a fr u s tr a do n o am o ľ qu e e s p e ia
a se r
o u d e q u e o z a p o is hav eri a lg u m o u tr o b e n i s o b
g
ta r ta n to s
p e o q u a l u m h o m e m q u e ir a e n fr e n
o c éu l
P e r ig o s q u a n to a u e le s a q u e v e m o s s e m p r e o s
q
am a n t
e s se e x l liv r e v o n ta d e ? N
ós o s v em o s
p o r c e
夕
de sp re z a r a m o r te n ā o te m e r a m e a lg L rm
, ça a a d is s i
,
p a r r iq u e z a s ,
fic a r n a p e n {ir ia
O a m a n te p o ré m
a b a s ta c lo
n iio Ĺ lis e
p n s a su a s
, ,
r iq u e z a s , a o co n t ri r i o Ĺ lo p r ó d ig o q u e d e
hibito a s
d ila p id a ; administrl a s d e s p e s a s ji d e in íc i
o se ,
b l d d
,
gu n d o a s p o s s i i i a e s c le s u a f o r tu n a po r ue
q ,
q u a n d o u m h o m e m fic a r e d u z id o à p o b r e z a e à n e
c e s s id a d e , c o m e ç a a a n d a r d e c a b e ç a b a ix a
a se r ,
to r tu r a d o p o 】 in {ım e r o s c u id a d o s e ė a b a n d o n d
a o ,
p e la a le g r ia E a s s im q u e s e v a i a a l i
e gr a su r e d
g o
o u tr o la d o a m e la n c o lia , e a c ó le r a n e le s e in s ta l
a
s u a c o n d u ta e m l
re a ç oã à l
q u e a q u e a m a c o m e ça a
m u d a r ; e le p a s s a a s e r p a r a e la m o tiv o d e h o r r o r e
,
a s s im é qu e o s p ro g re s s o s do a m o r co m e ça m a
d e c lin a r; p o is o a m o r e s tá s e m p re a c re s c e f o u de
c re s c e r S e i p e lo e n s in a m e n to da ex p e r iê n c ia q u e ,
s o b r e v in d o a p o b fe z a co m e ça m a fa lta r o s a lim e n
,
to s d o a m o p o is p o b re ā o te
"
r, a za n m co m qu e n u
tr ir o a m o r
?' 5
N ão j
v e a s e m m in h a s p a la v ra s ,
m e u am ig o ,
n e
n hu m a in c ita ç ão à a v a re z a e s tá be m c la r o p a ra
to do s o s ho m e n s ão p de a b ita r
qu e a a v a re z a n o co
q u e é p r e c is o
co m o a m o r
,
m as qu e ro m o s tr a r te
b a n d o n a r d e to d a s a s m a n e if a s a de e
p r o d ig a lid a
a
a b ra ça r a b ě m q u e n a da
g e n e r o s id a d e N o ta ta m
d o q u e o a m a n te o b te n h d b
a m a da p o de
a
te r
a e m
e n c a n to s e e s ta
n ā o 1h o tiv e r c o n ce d id o d e liv re
v o n ta d e
5 A n d r é c a e lã o to
p de Relı
r
m a a qu i de e m p r é s tim o u m v e rs o
d io s d e a n ıo r d
,
e O v íd io
N o n h a b e t uncle su u m
pau pe r ta s p a sc a l a m o re m (v 7 4 9 )
(A p o b re z a ā o te iï ıc o
n m qu e a lim e n ta r o a m o r )
J de M e u n
retomari /{ l 11【)çť
e s s a c ita
çā o n o R o tn a n ć te
"
C a r po v r e s n ıa do n s aı
'
Sic o
n o r p a is s e ,
m e O v id e s le c o n fe s s e '
(w 7 9 55 6 )
10
A m o r v e m c lo v e r bo a m a r, qu e s ig n ific a "
p re n
de r
"
o u
"
se r p re s o
"
P o is q u e m a m a fic a p r e s o n a s
ln a lh a s d o d e se o j e de se a j p re n de r o o u tr o e m se u
an zo l A 6
s s im co m o o p e sc a do r h á b il s e e s fo r ç a
po r
6 A n d ré C a p e lã o v in c u la e m te r m o s d e s e n t id o
,
,
o v e rb o a n ?a
(
re a m a r ) a o v e r b o b a m a n e (p r e n d e r c o m a n zo l r tir de ba
,
a pa m ıłs
g a n c h o a n z o l) ,
N a e n c ic lo p é d ia
īd a p o r s u a s E tim o lo ia s I id
c o n s titu
g ,
s o ro d e S e
v ilh a já d is s e r a q u
e a m ig o (a m ic u s ) d e r iv a d
o s u b s ta n tiv o b a m ıı
s
q u e n o c a s o q u e r d iz e r la ç o d e a fe iç ã o " ; o s a m i o s" ,
g , p
o r ta n to tê m
q u e v e m d e li a m tŁs p o r q u e e s tã o li a d o s u m a o
,
u m n o m e
g o u tr o (e ti
m o lq g ia s X L , 5 ) A s a s s o c ia ō e s d e
, ,
ç p a la v r a s e m to r n o d e a m o r ,
a m a r (a m o a m a r e) e a n z o l
, g a n c h o , p e s c a r c o m a n z o l (h a m n s
b a m a n e) s ã o fre ū e n te ,
q s e m d
to a a lite r a tu r a d a Id a d e M é d
ia A s s im
P e d r o D a m iã o (M i ,
g n e , P L 14 5 , 9 6 5 c )
H a m at am "rios ,
o ' s c in d it d is c o r d ia ju n c to s
(O am o r fis g a [p e g a c o m a n zo l] s e re s o po s to s ; o ó d io
q u e e s 【ā o
se pa ra o s
ju n to s )
Em M ilo de M
n a th ie u de v e n d ôm e v 1 2
,
H a m u s am o i
r s e dax e t r e te c a s o rb e
p a c iu
O m n ia c u m
V
c a p iu n t, in s a tie n te r h ia n t
P [O
a n zo l do a
m o , é v o ra z e a r d
e e q u e e s te n d e é m a is v a s ta
qu e o m u n do : n a d l ,
a he s e sca pa e n a da do
(e d C o h e n L q u e p e g u e m o s s a tis fa z
a c o m é d ie e ? F
ı r a n c e a tı x l[ s iè c le
p 1 68 t 1) ] E m
, e
M U e s G lo r f , ,
-
s (o s o ld a d
o s ıł
o p re s u n ço s o ) c o m é d ia
/ q u e s e a tr ib u iu
" "
ao m e ,
sm o a u t
v e rs o
o r
, w 5 0 5 2 (s e n d o já o
p r im e ir o h e m is tĺ q u io d o
52 o m e s m o
co m
q u e c o m e ç a M ito n i
"
D u m r e d it
u x o re m c i i
v s a m o r e tr a h it
H am u s a
m o r is e d a x
o c u lo s e t
P re lu d e
p e c tu s in e s c a t
n s o c u lis
, p
e c to r is im a s u b it
[A o v o lta r o
c a v a le iro in s p ir a
a rı
zo l
,
a m o r n a m u lh e r Ĺ lo b u rg u ê s o
v o ra z do A m o r e n
go d a lh e lh o io Plludia
P e lo s o ı
ho
o s o s e o c o ılç ,
s e in s in
co m é d ie
u a se n o m a is p ro fu n d o d o p e ito (c Ĺ l c o he n L tt
la tin ,
e
p 19 4 ! I) ]
P itr q s l) ic :
ltè g e ıt b b ( S o le s m \\\ , 4 9 1
, d e l e d e e ,
N
"
o n aı
no r In fe lix s e cı
11 a m
,
, a m a n o n ha m a ,
Hu D ha m o r
o r et ho c ha m o : pe c lu s n ı
ı \iım n ta ı
n o ı
e ix e s u s a n c lo e n go d o s e p re n d ê lo
fis g a r o s p s a
ta m b ém a q u e le q u é fis g a d
se u s a n z
ói s r e c L I1v o s ,
e
o
a tr a iľ o o u tr o
e s fo r ç a se p o r p o r m e io
p lo e a m o r
b ra s d e s e c ıu ç ā o e lplict s e c o m to da s a s
de m a n o
c lI[L r e n te s
u n it c lo is c o lqòes la ç o
r c o m u m
trças a
o u m1ntĉ
lo s u n id o s p a r a se m
jii
impllpivel p re ,
se
e s tiv e r e m u n id o s
C a p itu to IV
Qu a is s ćio o s e Je it o s d o a ?n o r ?
G r, o v e rd a d e ir o a m a n te n ä o p o de
ra ça s a o a m o
ilta d o p e la a v a re ża ; o a m o r fa z u m ho m em
se r a v
du ç ā o b r ilh a r d e e le g ân c ia ; a tė
g ro s s e ir o e se m e c a
ho m e m de b a ix ís s im o n a s c im e n to e lep o de
a u m
fe r ir n o b re za de c a f á te r ; e n c he o o f g u lh o s o d e
co n
hu m ild a d e e g ra ça s a e le o a m a n te a c o s tu m a se a
,
(A i d e m im ! N Į o so u a m a do m a s a m o ; n i o fis g o m a s so u fis g a
do so u fis g a d o do qu e
e e n te n : o a m o r ĥ sga o c o ra ção )
B a s ité ia ,
F 111 s é c u lo X IV
,
"
N u llu m T h a is am a t, o m n e s s pe s n u m e r is ha m a t
"
(T a ts n ão a m a n in g u é m d e to d o s e m se u an zo l p a ra
,
m a s p re n
o b te f p r e s e n te s )
? Z i c h B ib lio ,
te c a M u n ic ip a l 18 9 2 1 m a n u s c r ito do s s é c u lo s
, ,
X IV X V
"
Re s e s t tr is tis a m la q u
o r, e is m u lie r ib u s ha m o r
"
(Q u e c o is a tr is te é lh e re s !)
p r e s o n o s la ç o s e la s n ì
o am o r E s to u u
B a s ilé ia B ib lio te m d ll u s
F IV 4 f 1 4 ó 】
Q
, ca da U n iv e r s id a d e ,
, ,
c r ito do séc u lo X V
H
"
a m a n tu r
p is c e s se d a m a n tu r s e ı
le
pe pu e
(o Ĺla s
)
s p e ix e s s āo fis g a d o a n ìa
sio
v
s ,
m as as jo v e n s m u ita s v e ze s
r
e r ta m b é lrte t
m H w a lth e r (L a te ir i h s p ld S e
t sc e l tc b zu ö r te r lll
Zen d e s M ltte ta h e 68 ) q u e,
r s : 10 630 10 6 1
, 3 1 0 6 3 6 1 7 2 38 1 9 0 4 7 2 66 ,
,
en tre o u tr a s , , ,
c o is a s a r
, p e s e n ta a s r e le ıė n c ia s a q u i in c lic a d a s
12
r co m p ra z e r se n ios a o s o u m os Q u e c o is a
p r e s ta des
á r ia rm ite q u e ta n ta s ì m
e x tr a o f
d in o a m o r pe
ho e co n fe r e ta n ta s qu a lid a d e s 1
b rilh e m n o m e ıu
to d o s o s s e re s , q t ıa ix ł
u e r qu e se a m j
H á u m b ém o u tr a c o is a n o am o r qu e LL1 e r e c e
rá p id o lo u L To r de alg u m m o do e le o r
m a is qu e u m
ho m e m co m a v ir tu d e d a c a s t id a de
n a m e n ta o .
e le é ilu in a d o p e lo s n ıio s do a m o r a
p o is qu e m
a qu
b m ço de o u tf d
po de pe n sa r e m e s ta r n o s s
c u s to
lh e r q u e n ã o i
se a su a be m a m ada po r m a is b e la
m u .
lh e Is to p o r q u u a n do o a m a n
qu e se a e ssa j m u r e , q
r q u a lq u e lh e lh c
p le n o d e a m
te e s ta o r o u tm m u r
,
p a re c e fe ia e d e s p ro v id a d e a tr l tiv o s
D ese jo po r ta n to ,
a m ig o G a u tie r , qu e a s se g u in
[e s p a la v ras fiq u e m g ra v a d a s p a n ı s e m p r e e m te u
c o ra çāo se o a m o r fo w c f a v o v c l o b a s ta n te pal-l
se m c o n «ı
u z ir s e u s m a m i o s l p o r to s p l c ĺ ĥ c o s
p re ,
serviço M as co m o
e u m e p o r ia p l r l s C m p r a se u
ė se u h á b ito tr a z e r n a s m iio s peso s desigutis ,

nio
co n no n e le m a is do qu e n u m ju iz s u s p e ito E is p o r
(ł
u e bm e te r m e i sLI1 a rb i
, po r o ,
re c u s o m e a su
tr a p o is ita e le ba n c lo n a se u s m a
"
ge m ,
m u s v e z e s a
r in h e ir o s e m violen[ls "
m e io a v a ga s
d ife
M p o r q u e o a m o r is
a s v e z e s u t iliz a p e so s
r e n te s ) Is s o e x
p lic a r e i c o m m a is m in (ic ia s e m o u tr a
p a r te d e s t e t r a ta d o
Cp ft u ı
ao V
Qu is ćio d a r ?
a s a s p e sso a s c a p a z es e a m
V e ja m o s a s ão c a p a z e s de p o r
g o ra q u e p e sso a s
la r a s a r m do A m o r
a s
7 0 t ıx Ľ a :i pe so s qu e n u n c a s āo ig u a is a s im e s m o s , p e so s q u e
v a r ia m
se m
p re
F ic a sa be
d o q u e to d o h o m e m
n de e s p ĺ r ito sio
q u e se a j c a p a z d e s a c r ific a r n o a lta r d e V ên u s
, po
se r a tin g id o p e lo s d a rd o s do a m o r, a m e n o s
qu ę
se a j im p e d id o p e la id a d e p e la c e gu e ir a o u p e ld
e x c e sso de p a ix ã o A id a d e é u m obsticulo p o d
qu e , p a ssa d o s o s s e s s e n ta a n o s pa ra o ho m e m e o s
c in qū e n ta p a ra a mulhe e m bo a s r e la
ra çõ e s am ø
ro s a s a in da se a m j po s s ív e is o s p ra z e re s
, qu e p r@
r c io n a m
po n ão po de m e n ge n d ra i o a m o r POi a
p a r tir de ssa id a d e o c a lo r do c o rp o c o m e b a ĺi￡
ça a
x a r e
,
o hu
q u o s o o in v a c le c o m fo r ç a , p r q d u
m o r a ・
z in d o n o h o m e m d is t1ĵ r b io s d iv e r s o s o r im in d o o
p ,
c o m to d a s a s e s p é c ie s d e m a le s e n tā o
; n a d a miiś
lh e r e s ta s e n i o o c o n s o lo d e b e b e r
e c o m e f A s śm
ta m b é m a jo v e m a n te s c la id a d e d e d o z e a n o s
le o
,
r a p a z a n te s c lo s c a to r z e
n i o p o d e m e n tr a r p a o
s e r v iç o d o A m o n o e n ta n to
,
c lig o e s u s te n to c o m
fir m e z a q u e a n te s d o s d e
z o ito a n o s n e n hu m ho -
m e m p o d e s e r a m a n te v e r d a d e ir o
p o is a té e s s a ,
id a d e o r u b o r d o
p u d o r o in v a d e p o r ninharia e
8 E ssa o bse du
rv a ç ão co a n a se co m o a r t ig o 1 5 d a S u m m a se n r
le ?ıt fa m e n s a io de
in ,
j p s ú m u la c u a a te r n ic la d e fo i inicialment a tfi
b u ĺd a H
ag o d e S ã o v ito r , m a s q u e n a v e r d a d e o d e s e r u m 4 o b r a
u
p
P s e u d o e p ig r iiĥ c a ; e s s e a r ti o
g , p o r é m , a o c o n tr á r io d o q u e f a A n
d r é C a p e lã o tr a ta d
a id a d e e x i id a
,
g p a r a o c a s a m e n to
Q u a a e ta te p o s s it fie r i c o n u iu m
jg
Ju v e n e s a n te q u a tu o rd e c im a n n le g e s o s ,
e t p u e lla e a n te d u o c e c im juxt
m a tr im o n iu m in ir e n e qu e u n t Q u o d s i a n te p ra e d ic ta te m p o r a c o p
t io n e m in ie ru n t s e
p a ra r i
a m v is v o lu n ta r ie e t a s s e n s q p
a re n
p o ssu n t
, qu
tu m ju n c ti s in t
[s e g u do
n a s le is ,
O s ra p a z e s n ão p o de m c o n tra ir casan
a n te s do s c a to r z e ô se
a n o s e a s j
o v e n s a n te s do s do z e a n o s se a c as
u n ir e m a n te s de e te
ssa ép o ca p o de m se r se p a ra do s m e sm o q u tils
ha
,
xi
,
id o id a d d é e
n m u n
c o m
p le n o c o n s e n t im e n to do s p a is E ssa
g i? p e lo d ir e ito c a n ô n i ó d ig o
co e p b e rd a d e le g a l é fix a ?
a u p e lo c
d e Ju s tin ia n ,
4 54
o (c f p v i l o e t, H is to ir e t tıł c tıto ir ciuitjhaı
zçMa
m e n c io n a do p o r R B o ssu a t op c it 2 2 3) ]
, , p
Ē
14
nio ó im p de de le v
pu do r s o e a r o a m o r a
e sse
c o m o ta m b ém o de s tr ó i m e sm o qu a n do é
te r m o
c o n s 나 1 1 如注나 リ
M as há o u tr a razio m a is fo p a r a e x p lic a r e s s a
r te
d e a m a r a n te s d e s s a id a d e o h o m e m
in p a c id a d e
ca
n ã o te m c o n s tâ n c ia é m u tá v e l e ,
m tu do E n u m a id a
d e tio te n r a n ã o é p o s s ív e l p e n e tr a r o s s e g re d o s do
r e in o do A m o f T a lv e z te e x p liq u e e m o u ? o m o m e n
to po r qu e o a m o r in fla m a a m u lh e r m a is p re co ce
m e n te qu e o ho m e m
A ce gu e ir a é u m o b s tá c u lo p a r a o a m o r p o rq u e
u m ce go n ão e n x e rg a e , p o r e ssa ra z ão ,
n a da p o de
p ro v o c a r r e fle x ō e s o bse d a n te s e m se u e s p fr ito o
am o r nio po de , po r ta n to ,
n a s c e r n e le ,
co m o m o s
tr e i c la r a m e n te a n te s
M as re c o n h e ço q u e is s o só a c o n te c e n o in íc io
do p o is
a m o r se o a m o r se tiv e r a po de ra do de u m
ho m e m a n te s fiq u
qu e e s te e c e go ,
n ão n e go qu e
e s s e s e n tim du d e p o is q u
e n to po ssa ra r e a c e gu e ir a
o te n ha g id o a tin
O e x c e sso d e
p a ix ã o im p e d e o a m o r p o f q u e h á
ho m e n s u e sio e s c r v
q a o s d e d e s e jo s t i o im p e tu o
so s
q u e o a m o r n ã o p o d e r e tê lo s e m s u a s r e d e s
d e p o is d e
p e n s a re m in c e s s a n te m e n te n u m a m u
lh e r o u d e
, p o is d e te r e m o b tid o s e u s fa v o r e s , s ã o
capa ze s d
e d e s e ja r o u tr a a s s im
q u e a v êe m , e squ e
e id o s d
o s s e rv i o s
ç q u e r e c e b e r a m d a q u e la q u e a m a
v am e n ão s e n tin d o
p o r e la n e n h u m r e c o n h e c i
m e n to T i
a s ho m e n s d e se
das a s
ja m o b te r p r a z e r c o m to
m u lh e r e s
qu e v êe m s e u a m o r a s s e m e lh a s e
ao do
c āo d e s u d
p o ra d o 9
m a s a c r e d ito s e r m e lh o r ,
9 Tam bé
m e m p e ir e ď A u v e r n e c o m o r e s s a lta M L a z a r (o
P 17 0 ) o h g , p c it ,
o m e m se n su a lé c o m
p a ra d o a o c ã o q u e la r g a o o s s o q u a n
,
do v ê
s e u r e fl
e x o n a li u a
Ze n ke g (D ie L ie d e r p e iT e s u o n A ıłu e rg n q e d R
r I 3
3 6)
, ,
15
c o m p a r á lo s a o s a sn o s
. P o is sāo irLıp e lid
o s u n i
m e n te p e lo in s t in to qu e pòe o ho m em ca
n o n ív e lda s
be s ta s e n ã o p e la v e r d a d e ir a n a tu r e
za
. Q ll e d o ta n
do n o s de ra z ão n o s d ife r e n c ia de to do
,
s o s an i
m a is F a la re i a d ia n te de ta is a m a n t e s
C a p ít ıłı
o VI
Qu a n to s e q u a is s ćio o s n ıe io s pa ra o b te r o a n ıo r ?
S e g u in d o a o rd e m p r o p o s ta p r e c is a m o s v er
, po 】
qu e m e io s o a m o r po de se r ga n ho
A lg u n s e n s in a m q u e d is p o m o s d e c in c o tr u n fo s
B e lo fis ic o E x c e le n te m o
p a f a n o s fa z e r m o s a m a r .
r a lid a d e
d i
e x tr e m a fa c ilid a d e d e e lo c u ç io g r a n e r ,
,
c le m a n o s s o s d e se
q u e z a e p r o n tid ā o c o m q u e c e
in h a c o n s id e r o qu e só o s
jo s M as e u , po r m v e z ,
tr ê s e iro s m e io s n o s ite ln ha r o am or
p r im pe n n m g
lio q u s e r a fa s
q u a n to a o s d o is ů tim o s, a v a e d eve m
e do A m
ta d o s d a c o r 【 o r, c o m o m o s lr lr e i n o d e v id o
d u tr in a
m o m e n to da e x p o s iç ã o d e m in h a o m
a m o r se
Co m u IT L fıs ic o a g m d á v e l o b té m se o
lo é in g ê
de e s fo r ç o b re tu do se o se r a m a c
g r aL n ,
so
in g ê n u o te n de pe n
a
n u o Is to p o r q u e u m a m a n te
b e le z a d
o
e x c e to a
sa r qu e n o o u tr o n a da c o n ta ,
f
am o ,
la r e sse
N ão co n de n o de m o do
e s se
s p a r tic u
e n tr e is
p r o v o m u ito : p
Lu a s ta m p o u c o o a o
,
r
a a lo
e n te s, o i
a m a n te s im
p r e v id e n te s o u in e x p e
r
e á d e s de j
n ā o p o d e fic a r o c u lto e m po ,
p o r m u ito t v u lg
ar
o
d i
o p r in c ĺ p io c o m e a a d e c lin a r p o r q u e ite
ç a rn a r
a O
a m o r n ā o a u m e n ta a e s tim a d e q u e g o z '
or
S u a r e p u ta ç ā o a o c o n tr á r io ě d e s a b o n a d a p
a
aus
, ,
th e c
m o r e s m a le v o le n te s e m u ita s v e z e s Is s
o
a i5
t r e t
e en
p r o fu n d a d o r É r du r v l"
ra ro qu e o am o e r e rlo
á n ão s j
p o r v e n tu r a r e s is tir ,
a m a n te s e s e
,
16
do s Q u a n do o s r u LL1 o r e s c he
z e re s pa ssa
rā o o s p ra fo r ç a
id o s da a ia e s ta de sc o n fia d a re
s o u v
g a iï ı a o
a r ig a Ln a is n e n h u L7ıa o c a
e n āo d á à ra p
a g u a rd a
Siio d e fa la r c o m q
u e m q u e r q u e s e ja ; q u a n to a o s
i ila n te s e d a ĺ
p a is
d o a m a n te ĥ c a m a te n to s e v g ,
,
a n d e in im iz a d e e n tr e o
s a Ln a n te s E m
s u rg e u n i a g r
i d i
q u a n d o n ā o p o e s a c a r s e u s p ra
c a so s d e sse t p o ,
o a ]Li o r c r e s c e de sm e s u ra d a Ln e n te e le v a o s
z e re s ,
am a n te s a c ho ra r c ru é is to n n e n to s , p o is se m p re
D r o c u r a r e iì 1 o s o qu e é v e dado e de j
s e a re m o s se n i
o qu e n o s é re c u s a do " I t)
p re
A m u lh e r a t ila da potanto ,
e s fo r ç a se po r to m a r
,
co m o a m a n te L in i ho m e m qu e se po ssa lo u v a r p e la
ex ce lê n c ia c lo s c o s tu m e s ,
e nio lg u ė m q u
a e se
an e b iq u e co m o m u lh e r o u qu e p a s s e lo n g o te m po
a bso r to n o s c u id a d o s co m o c o rp o P o is n āo co n
v ém a ho m e m n e n hu m o rn a r s e co m o m u lh e i o u
10 0 v īd io ,
A m o tv s 111 N 17
N it im u r in v e titu m se m w c u p im u s qu e n e ga ta
[S e m p r e n o s in c lin a m o s a r a o u e é v e d a c lo i d e s e a m o s o u e
p q j q
Ć n e g a d o (e d B u d ė 1
9 5 2 tm d u ç io d t H B o r n e c q u e ) ] N a Id a d e M é
, ,
d ia de o id io
,
o v e rs o v to r n a s e p ro v é r b io m u ito rr e q ū e n te n a lite r a
tu r a e u r o
p ć ia U m in d īc io d e s Lı
a n o to r ie d a d e « c la c lo p o r M a th ie u
de v dôm
d o e le t in ta c lo s a d je t i
en b ra
e ,
e m su a o
/ļ ı
ljoćlic{lle , qu a n
V O S e m Yv u s (e d F a r a i x M s iè c le
,
A ll s Þo é ti{ı
ıt e s d lł X 1lc e t d ıt
e
, P
159 ) G a u th ie r
d e C h â tillo n c ita o co m o u n ia
"
a u to r id a de "
(c ita ç iio
e x tr a ĺ d a d a l d i
a t in id a d e c l is s ic a ) co m o le m br l H w a lth e r , qu e
,
ı1 L 1m e r o s
a s r e fe r ê n c ia s ( r e s s a lto u S
o c iı p t 111, n
ų
1 6 9 56) c o m o
S in g e r (o p C i [ li a
, e s s e p r o v ė r b io é fie q ū e n te m e n te a p c
II p 1 7 4 )
d o iis m u lh ,
e r e s e iis c ń a n a s F o i a d a o bm s e m
lĺ n g u a v l ç p ta d o p o r n u m e r o s a s
L iu n ? ć / łr t u s , 1 5 6 , 3 3 : p ie c e a q u e I e n d it q u e
'
u g a r A s s im "
le s c h o s ,
e s p lu s d e s irT
e e s c e s u n t le s p lu s v e e s [H Á u m tr e c h o q u e
d iz
q u e m a is d e s e ja d a s s i o a s c o is a s m a is r e c u s a d a s N d a T ])
L a l?c e to r
Iv 1 6 o : E t s i e s t to t io r z I I c o s tu m e q u e la p lu s d e s ir e e
, ,
"
c ho s is
e e s t to t i
o r z la u e a c o is a rn a
p lu s v e e s [É s e m p r e c o s tu m e q
"
d e se a d ti
j a S e ia S e m p r e a n i a is r e c u s a d a N d a T ] A Io m w s k i id e n [ i c l
o e n t V (P lu Łv r b e s
re o s
p r o v é r b io s fm n c e s e s a n te r io r e s a o s ć c u lo X
İ T c tn ç a is 388) c ho se d e v e
e e st
antéï ieııła ıłq u in z iè n ıe s iè c le ,
la lu
p s d e s ir r e e [c o is a e u a d a ė m a is Ĺ le s e jld a N c ıl T ]
"
r c s
17
d e d ic a r se a o s c u id a d o s d e b e le za T a is h o
m ens
o s v is a do s p e la re p ro v a ção do a d m ir fiv e l s ão
o v īd i
i qu e i st an t es d e n ó s o
e s ses
o
p
m d j v e n s
a t av i
ad o s
co m o m u Įh e r e s; a b e le za v ir il d e m an da a pen a s cu
d e ra d o 1 " i
? do s m o s
M as se v ir e s u m a m u lh e r co m e x c e sso de a rr e
b iq u e s ,
n ā o te d e ix e s se du z ir p o r su a b e le z a a n te s
11 0 v íd io ,
H m ĵ id e s, n 7 5 7 6 São as p a l:1v ra s d e F e d ra a H i &
p
lito qu an do o pōe a b e le za m á s c u la d e s te à d o s jo v e n s a fe ln in d
, a os
i nt pr oc u ı a no b i s iuv e n e s u t f em i na c o m p t i.
F in e c o li m o d ic o fo n r ıa v ir iı is a m a t
T e tu u s is te r ig o r ï x x iitiq u e s in e a rte c a p ilı
i
E t le v is e g re g io p u lv is in o re d e ic e t
(L o n g e d e m im e i m jo v e n s e n fc ita d m co m o m u lh e re s A b e te
z a v ir il aprecia a p e n a s m o d e s to i
s te s
s a tı C rc m [e be m e s s e [e u r ig o r
,
»e lo s
e sse s c a ı l»o s to s s e m a r tific io e s «»l» rc te u n o b re ro s to u m a ĺ in a
ca m a ? dc pó )
A m e s m a id ć ia ć d v o ıv i d a c m tro s
o tı te n n o s e m A r te d e
a m a r I, w 50 5 5 10
Fo n n a v iro s n m a N in t\ j? 1 r u s
A b s tu lit 3 n u la
ı tc ï n x u s a cu
p o n c u n \ı
H ip p o ly tu m P lıa c d ra n « e ral be n e cu ltu s a n m v it
,
C u ra d e a e s ilu is a A do n is e ta t
p lu s
M u n d itie p la c e an t 1 ]
(A b e ı e z a d e s c u id a d a m i b e n i a o s h o m e n s : q u a n «lo T e s e u
le
v o u co n si o a ĥ l
g h a d e M in o s (A r ia d n e ) n a o h a v ia c o m p o s to c o m
g ra m p o s o s m b e lo s s o b r e a s [ê m o r a s F e d r a a m a v a H ip ó lito q u e ,
p
as
n e m e ra tã o c u i?
d o s o E A d ô n is h ó s p e d e s e lv a g e m d a s n o re s t ,
,
d e s p e rta v a o s m ens
c u id a d o s d d d e u s a Q u e o s ho e a m o r e u m a
a g ra d e m p e la e le g â n c ia )
Le m llı
a n d e la m s e r e to m a o co n se lh o
Co u s te s m a n c he s [e s c h e v e u x p ig n e
M a is n e 【
e fa r d e
,
n e n e g u ig n e
C e n a
'
pa n ie n t s a s ? m es n o n
O u a ceu x de m a u v a is r e n o
n
Q u iam o rs
par m a le a v e m u r
,
e
O n r tr o v e e s
c o n tr e N a tu r e
(v 2 1 5 7 - 7 2 )
[c o s e b i
te as m a n ã o te a rr e
g a s p e n te ia te o b e lo m as n
d e rlt
s ca s
qu e s n e m te e n fe ite s is s o é
,
,
fa m a c o is a d e m u lh e r e s o u d e g e n te
qu e e n co n a ttı
tr o u n o a m o ' " lin c o n trá
ńa à n
n Ez a N a sc u o a v e n tu r a
? T ]
18
de q u e e la n ā o fr e q ü e n ta lu g a r e s
ı
te r e s c e r te z l c e
o is l m u lh e r q u e s ó c o n ta c o m o p o d e r
c le p r lzer, p
bi
d e s e d u ç īo c le s e u s a lT e q u e s n i o c o s tu m a s e r
o r m u i t r s v h tu d e s
r namentacll p
c o m o d iz ia e u a
o
do ho io q u e , ta m b é m n a lh e
r e s p e ito
m e m ,
c re m u r
,
e le v e bu sc a r n ā o ė ta n to a b e le z a
o qu e se
, p o rėm
a ex ce lê n c ia c lo s c o s tu m e s C u ic Į a entio , G a u tie r
,
c le nio g a n a d o p e la b e le z a v i d a s m u lh e
s e re s e n
re s p o is e la s s ĺ o tĺ o a r g u ta s e tê m a p a la v f a tã o
,
ficiİ q u e , q u a n d o tiv e r e s c o m e ç a d o a u s u fr u ir c le
s e u s fa v o r e s s e rá b e m c lifíc il ľ e n u n c ia r a a m á la s
,
U Ln a p e s s o a q u e s e d is tin g a p e la s q u a lid a d e s m o
r a is a tr a i o a m o r d e q u e m o s te n ta a s m e s m a s
q u a li
d a d e s ; p o is q u e m ė v e r s a d o e m a m o r h o m e m o
u ,
m u lh e r ,
n ão 】e c h a ça u m a m a n te d e fsico in g r a to
de sde q u e r ic o e m q u a lid a d e s E a q u e le q u e s e
m o s tr a r h o s á b io d iĥ c ilm
n e s to e e n te se tr a n s v ia r á
p e lo s c a m in h o s tr a n s v e r s o s do a m o r o u a rr o ja r á n a
1 u ðc I
q u e a m a B e , p o r ta n to ,
u m a m u lh e r e x pe
r ie n te e s c o lh e r c o m o a m a n te u m ho m e m ta m b ém
ex p e r ie n te POderi d is s im u la r
, o se u a m o r co m fa c i
lid a d e e a
p r a s e m p r e ; poderi m e sm o e n s in a r a u m
a m a n te
co m o se to r n a r m a is v e r s a do do qu e ji ė
em m a té r ia de a m o r, e se fo r e le p o u co v e rs a do a
de m ,
o n s tr a r d is c r iç ã o e p r u d ê n c ia A m u lh e r , ta n to
q u a n to 0 ho be
m e m n ão d e v e p re o c u p a r se co m
le z a n e m
,
co m e le g â n c ia o L I n a s c im e n to p o is
"
n e
n hu m a b e le
,
de s d
z a te m a tr a tiv o s q u a n d o fa lta m q u a lic la
e a lm a "
fe r e m a o
e só a s v ir tu d e s da a lm a c o n
ho m em
,
a v e rd a d e ir a n o b re za e th e d tio o e s p le n
do r d
a b e le
de u
za p o rq u e v is to s e rm o s to do s re be n to s
,
m a m e
sm a c e
pa
"
e te ľ m o s to c lo s ,
n a tu r a lm e n
l2 S
ên e ca
,
D e be ı
?e lic ia III 2 8
,
Ea d c ,
rn o lT 】
n ib Lıs a ı b ilio r , R is i c u i
p r in c ip ia ,
e ad e m o r ig o n e l11 o tc r o n o
ig e n ì n ã o fo ra m a b e le za n e Ln a e le
m e sm a o r ,
te a
,
o a r iq u e z a q u e de ra m o ri e
g ân c a
i n e m m e sm g m à
b re z a n e m e n g e n d ra ra m a s d ife r e n
é a n o
e lite q u
e
s im a s q u a lid a d e s m o r a is
de c la s s e s m a s Há
ça s ,
,
íp io a o r ig e m
o s to do s o m e sm o p r in c a m e sm n in g u é m
é
(T e m
,
in g u é m e x c e to a qu e le c u ja n a tu r e z a é m a is r e ta
m a is n o b re q u e n , e
) V iir io p ro v é r b io s la tin o s co lh iĹlo
ta ls b o a s a çō e s s s po r H
m a is a p
lv a m e sm a id é ia re fe r in c lo se a A dāo e Ev a
w fa lth e r de se n v o e m
po r e x e m p lo
da c u n c tis s im a te r e t Ev a
Sip a te r e s t A m ,
n es n o b ilita re p a re s ?
N o n su m u s an o m
ós do é A cj īo e se a m İe é Ev a n āo S e re m o s
pa i de
to s
[s e 0 n ,
b re ? (H W a lth {z r , o p c it 28792 ; O u tr o exem

to do s de ig u a l n o za ,
l v é r b io s le m
N a lite r a tu r a e m lín g u a v u lg a r a g u n s p r o
p lo : 4 5 1 8 ) ]
,
i u a lc la c le d e o r ig e m R o n ıa n d e
b r a n i d o m e s ıT ıo m o d o n o s s a g
ıE v e e t d A d a m n e is M o r a w s k i
' "
F a u t e t (v 1 1 1 0 ) T o u s s u m m e s c
l
o g o n o s ć c u lo X V T o u s fu r e n t c le E v e e t
p r o v é r b io a n iiı
"
c o lh e u m
b i d
d A d a n i (p ro v Ira n c ĉ s n 2 4 5 5 : m e s m o p r o v é r io c ta o p o r e
' o L
,
źio é
R o u x d e L in c y t 1 p 2 1 S e ja q l ıl ıIo l o m o 0 o c e e x p r e s s
l ,
,
m u ito d ifu n d id a n a Id a d e N lć d ia a ic lı ia c le q u e a n o
' b re z a n ā o d e v e
s e r im p u ta d a ā a s c e n d ĉ n c ia m a s s im is v ir tu d e s d e m o n s tr a d a s
A s s im
N o b ilita s g e n e r is n o n n o b ili[a t ge n e ro s u m ,
V irt u s s o la v a le t n o b ilita r e v ir u m
[N ão é a n o b re z a d e n a s c im e n to e n o b re ce o s n o b re s ; s ó a
qu e
v ir tu d e p o d e e n o b r e c e r u m ho m e m (H a u ré a u IV o tic e s e t e x tr a its ,
,
P a r is , B N 8 0 8 3) ] ,
S i te n o b ilita t s a n g u is , p lu s n o b ilita t te
O m a 【
u s m o ru m s ic g e n e r o s u s e r is
[A in d a q u o s o m
a
e o sa n gu e [e e n o b re ça n i a is te e n o b re c e m
d o s é c u lo
,
m e n to s do s c o s tu m e s
; po r is s o s e rás n o b r e (M a n u s c r ito
X III, L o d re op
n s V e sp a s B X III f 1 2 4 w a lth e r
,
, co lig id o p o r H ,
c it , n Q 29 2 18
, ,
a )]
N o b iı
ita s
p lu
m o ru m
s o m a t qu am ge n ito ru m
[A n o b re do is
za s c o s tu m
n o sso
s pa
b re q u e a de
e s e n o a is
(P b u o s 历 ce m
I
中 a pa tr zın z e H Lv &
[h e r O , m v e rso s la tin o s 1 7 5 in d ic a d o p °r
, p c it n g
17 0 2 3 , ,
fe rê n c ia s ) ]
,
Co m n u m
, e r o s a s o u tr a s r e
N
"
o n
p ig n e ita s
d p ro b
re s
ge n u s n e c c la r u m se
v e ra n
o b n ita te v i n o m e n a v o ru m
ge t
20
ito de de de
p o ré m
m u s sce n n te s sse s
p r im e ir o s n o
b r e s v ir tu o so s q u e de ge n e r a ra n n
p o r se
g u ir e Ln m a u s
e n do re s E se bem re fle tir e s
p o qu e te d ig o n āo
e s ta r á e r r a do
Lo go e m a m o r só a e x c e lê n c ia do s c o s tu m e s
m e
re c e s e r c o r o a da
C o m m u ita fr e q ū ê n c ia a v o lu b ilid a d e iio fa v
n o
r e c e e s s e s e n tim e n to P o is o be m fa la n te te m
po r hi
b ito d e s fe r ir fle c h a s d e a m o r e le v a a c 】e r e r r o n e a
m e n te qu e po ssu i to d a s a s v ir tu d e s C o m o ?Te n ta r e i
m o s tr a r c o m a m a io r b r e v id a d e p o s s ív e l
P a r a is s o ,
d ir e i a n te s qu e e n tr e as m u lh e r e s d is
,
,
tin go a de co n d iç ā o p le b é ia a de pe qu e n a n o b re z a
.
[N ão ć a ra ç a in s ig n e n e m o n o m e ilu s tre d o s a n c e s tr a is
,
m a s s im
a p ro b id a d c q u e dá as Rans c La v c n la « le im n o b re za (H e n r ťc i s tp tí
m e le ił
s is E le g ia d e «liLï simlefontł
łl«ïe e l p l ilo s o p b ia e c o n s o la tio n e
M ig n e ,
P L 2 0 i II 2 0 7 ss )]
N o n p a te r a u t m a te r b is
? ï no n o b ilita te m
M o r ib u s e t v ita n o b iı
iu ho
tu r m o
[N ã o ė p a i o u a m ā e q u e n o s d á n o b r e z a ; p e lo s c o s tu m e s e
o
P e la v id a q u e le v a ć u e
h o m e m s e e n o b r e c e (L o G i c o m m u n e s
q u m
em C a r m in ıłın tu u r b
Þ e ia tit«tt ı 35 0 a 1 5 7 ó ) \ , , ,
E s s a id é ia ta m b é
m p o d e r ia s e r a o ia d a
p p e lo s v e r s o s d e Ju v e n a l
( ftiıir a s V III 2 0 ) , ,
N o b ilita s so la æ t a tq u e u n ic a v ir tu s
(A v irtu d e é a ú n ic a e e x c lu s iv a n o b re z a ) E s s e v e rs o ta m bém é
c itad o c o m fr e ū ê
q n c ia n a Id a d e M é d ia lite r a lm e n te p o r p ie rf e d e
B lo is ( P h ,
Ę ıÉs , 3 ; M ig n e p L , 2 0 7 3 B ) c o m u m a c r é s c im o p o r
H ild e b e rt , , ,
1
o d e L a v a rd in
(M o r a iś p b ił
l os 3 5 1 ; M ig n e , P L 1 7 ,
, ,
10 4 3 B )
n o b ilita s a n im i
s o la e s t a tq u e u n ic a v ir tu s (a v ir tu d e é a "
ú n ic a e
f m a : n o bi
"
e x c lu s iv a n
o b r e z a d a a lm a ) e s o b r e tu d o n a o f
lita s s o l
a e st a n i b re z a é a q u e
q u e m o r ib u s o f n a t (a ú n ic a n o
"
, m m
d e G a u th ie f d e
O m am
e x a n d r e id e
e g ta a a l
m a d e v ir tu d e s ) e m A ı
C h â tillo p 1 7 0 30 e
n po r e x e
m p lo (I 1 0 4 ; c f H W a lth e r o p c it n ,
,
C a r m in ,
1 1)
a B ı ır a n a c o m e n tá r io s ? e d iç ã o A H ilk a , t II 1 , p
,
,
21
e a de a lta n o b re z a
"
A s s im ta m b ém
q u a n to a o h o
m e m l b
d is tin g o o p e e u d o q u e p e r te n c
e à
,
p e qu e
n a n o b r e z a e d o g r a n d e s e n h o r S a b e s m u it
o be m
o qu e e n t e n d o p o ľ m u lh e r d e c o n d içāo m o d e s ta
13 N o 5 d ife r e n te s m a n u s c r ito s , P le b e ia ,
n o b flis ,
n o b iı
io r ev i
de n te m e n te ,
é d ific il tr a du z ir e x a ta m e n te p te b e ia p te b e ia é a n ao
n o b re p p iç źio łm u lh e r d a n o b r e z a : d e fin e s e a p r in c íp io n e
o r o o s
,
n i o é a c a m p o n e s a p o is A n c lr ė a b s té m s e d e
g a tiv a m e n te M a s ,
fa la r d e a m o r a s e u r e s p e ito N a v e r d a d e , c o m o o b s e iv a p N y k ro g
ĹĹ e s a b ı ia u x é tıłd e d h is to ir e litté r a ir e e t c le s ty ı
is '
J ,
ă d a la v r a p /e b e iu s e s t i a p e n a s o b u r g u ê s N o s
p 1 3 7 ) þo r tr s a p,
d iă lo g o s q u e s e g u e m v e m o s u m b u r g u ê s s e c lu z ir u m a b u r g u e s a ,
,
u m a m u lh e r d e p e q u e n a n o
b r e z a e u m a m u lh e r d e a lta n o b re z a
u m c a v a le iro s e d u z ir u m a
b u r g u e s a u m a m u lh e r d e b o a c o n d içā o ,
s o c ia l e a s s im p o r d ia n te D o m e s m o m o d o p a r a E r ic h K ö h le r ,
,
ik p 7 2 ) A n d re a s
Ĺld e a l ıc m l W ï ir k lic h k e it iīł d e r b ö fis c b e ï t E p
"
C a p e lla n u s h lt [ ] d ic M ö g ı ic h k c ite n d e r L ie b e z w is c h e n B tip

b e h a n d e lt A s s im ta m b e m M o s h é
g e ılic h e n u n d R itte r b ü r tig e n [ ]
"
,
6 A d o u tr in a a m o
L a z a r A m o r n c o u ıl o e l /ï ııU ln o ls , d iz n a p 2 9 :
"
r o s a e x p o s ta p o r A n d r ė C a p e liio m o s tr a te r
in s p ir a ç ā o b e m a r is to
e s ia b a ix a
c r á tic a E le s ó c o n s id e ra q u e tr ê s c la s s e s s o c ia is (b u r g u ,
n o b re z a a lta n o b r e z a ) s ā o c a p a z e s c le c o m p r e e n
d e r a id e o lo g ia d o
,
ĥ n a m o rs
' "
a o tTa t e s
ł
P o r s u a v e z J J p a r r y o b s e r v a q u e a p te b e ia p e r te n c e
e n tly (P
,
e
i
p e o p tq q u e a /e iTt in a n o b itis c la s s ific a s e n a c a te g o r a g lta
à n o b iliry (a
q u e n a fid a lg u ia ) e q u e a m i n a n o b itio r p e r te n c e
x la in
n o b r e z a ); tr a d u z a s s im e s s a fr a s e : T o th is e n d
I s h a ll fir s t e p "
co n d
,
to
to y o u th a t o n e w o m a n b e lo n s to th e m ić td te c tt ı ss a se
g
,
io
O P ró p r "
th e s in ?p te tz o b itir a n d a th ir d to th e lii b e r n o b ility

y g
o b rig
a
se n a
A n d r é c o n s c ie n te d a a m b i ū id a d e ? la v r a , s e n tiu
, g p a
Tr °
o s caī p
ç ã o d e e s p e c ific a r s u a a c e p ç ã o (c a p x I: D o a m o f e n tr e f
do a m o
n e s e s ): p a ra n ã o
"
i d i t o a r e s p e ito
p e n s a re s q u e o a c m a
c a be '
e n tr e l b p o n e se s
o s p e e u s t a m b ém l
a p ic a a o s c a m
o de
T r e łm d
se
a c r e s c e n ta r D l d ã o do
q u e r o u a rt a v a c h e e m su a t r a u ç
m
de
r ho
, "
A n d r é c a e lã o o
p (L i tiu r e s d a m o tłr ) tf a d u z p te b e iu p ' s
le tr.
o e
,
b a s lie u e v e ja m o s c o
rr ı
p te b e ia p o r fa m e d e b a s lie u
"
" "
d u z is s o
M a is v o u s de v e z p re m ie rs s a v o ir
Q u il p u e t e n c hascu n lie u av o ir
D e d yv e rs e s m a n ie re s da m e s
C a r le s u n e s so n t basse s x
fa s
Le s a u tr e s s o n t de n o b le affa
22
u lh e r c la p e q u e n a n o b r e z a a q u e d e s
ch a iLì o d e m
ce n da
d e u m v a v a s s a lo o u d e u m s e n h o r o u q u e ,
a c a sa a
d c o m u m d e le s ; a m u lh e r d e a lta n o b r e z a
se j
ra n d e s s e n h o re s
de sc e n d e d o s g
a n to a o s
h o m e n s d ir e i a m e s m a c o is a c o m
q u , .
ho āo da de
ça d e q u di
e o m e m n m u
a d ife r e n c o n
so c a i lse \ n do a posiçĹo o c u p a d a p e la e s po sa
çā o
a c ia P o rq u e a m u lh e r, c a sa n do se m u da
n a a r is to c r ,
tītu lo gu n do a p o s iç ā o s o c ia l do e sp o so O
de se
ho m e m ,
a o se c a s a r, n u n c a po de m u da r d e títu lo
d is s o há e n tr e o s ho m e n s u m a c la s s e s o c ia la
A lé m ,
e n tr e a s LTn u lh e re s p o is m a is n o b re q u e
m a is qu e ,
é 1é 1 ig o "
q u a lq u e r u m o c
Et ı
e s a u tr ? se w e lle n t fa ir e
Pı
u s n o b le s q u e c e te s n e s a n t
Et au ta n t d e m a n ie re s o n t
Li h o m m e ,
co m n o u s d it a v o n 1 ï 11 c s
D es fa m e s; qu a r , e n tr e Ic s h o r n m i
Li 1 so n t b a s li a ,
u tr e n o b le ,
Lia u tr e s o n t e n c o r p lu s n o b le
bL T 69 5 7 0 6 ,
e d U o ssu a t )
d iv e r
ih la s d e v e is a n te s s a b e r lq u e c m c ld a p o c le h a v e r/
lu g a r
d e b a ix a c o n d iç ā o /o u tr a s s i o
i
s o s tip o s de da m a s l p o is u m as sāo
fa z e r s e / m a is n o b r e s d o q u
e
de n o b re e s t ir p e l e o u t n ıs q u e re m
d is s e m o s / d a s m u el h
sa o / E m o do s ig u l is h á / «le h o m e n s ,
co m o
źio b a ix o u tr o s n o b re s / e o u tr o s
re s p o is e n tr e o s ho m e n s/ u n s s o s ,
a in da m a is n o b re s N da T 1
e n tr e v iİl
iã
ao
E D ro u a rt a n ta a s s im m o d e lo s de c o n v e rs a çã o
p re s e 1 Q < 0n
)
lh e b r e (w 12 7 5 18 5
ilā
,
e v (w 7 23 1274) e n tr e v ilā o e m u r n o
is , e n tr e
1 8 5 1 2 3 2 6 ); d e p o
,
e n tr e v ilā o e da m a a in d a m a is n o b re (w
b re e m u lh e r
ho 2 3 2 6 2 6 0 8 ) e n tr e h o m e m n o
m e m (w
n o b re e v illi
m a is n o
,
m u lh e r
n o b r e (w 2 9 0 3 3 2 1 8 ) e n tr e h o m e m m a is n o b r e e
1 2)
,
b r e (w 3 2 1 9 3 8 0 0 (R B o s s u a t D m u a ıı ta V a c b e P " ,
d e a b ra n g e r c o n
,
p a la v
14 ra p o
C te li c u s N a Id a d e M ė d ia e ssa
I é ta t d e e tu c a
, u '
d iç ō e be d iv l Łe s p r o c è s s u r
s m e rs a s (c f R G e n e s ta ,
S c ie n c e s
M o y e t ıÂg e , COle p r a t iq u e de s H a u te s d e s s e c tio n d e s
Ém
c it
,
re lig ie fa z p N y k r o g (o p ,
u se s ) de r e s s a lt a r , c o m
o
c le s iá s
,
m a s v e se
ó r ic o p e n sa n o s e
P 1 3 8 ), q u e a o e s c r e v e r c te n c u s n o sso te
, ,
e a e le v
a da po
tic o s e
m l v e r e m o s n o c a p ītu lo v II d o liv r o I q u
ge ra ,
l ia d a s q u e
p r iv i e g
,
s iç ā o à s r e la ç ō e s
s o c ia l d e
q u e d e s fr u ta m s e d e v e
o s v in
c u la m a o Se n h o r
23
) p ?i n t e ir o d iti【
o g o e n tr e 1 0 111
A
le b é ia
p įe b e u e 1 1 1 a p
Im a g in e m o s u m p le b e u a a b o rd a r u m a m
u lhe r
de m e sm a co n d ig ā o V e a mj o s co m o se d e s e n ro l
a o
co ló q u io
p fh n e ir a m e n te e le a c u m p r im e n ta à s u a ln a n i
e ra
as u m a re g r a g e ra l d e q u e to do s o s a m a n te s de
m
v e m e s ta r im b u īd o s é q u e , pós
a a sa u d a ç iĮo
,
n ao
dev e m co m e ça r a fa la r im e d ia ta m e n te de am or é
a n te s qu e o s ho m en s p r o c e de m
só co m su a s a m
a s s im A od e p o is d e c u m p r im e n ta r a m u
c o n tr á r io ,
lh e r o h o m e m d e v e d e ix a r p a s s a r c e r to te m p o p a ra
,
f l te s E s e e la d e r in íc io a
q u e e s ta s e q u is e r a e a n
, ,
te rá s b o a s r a z ō e s p a r a te a le g r a
r e s se
c o n v e rs a ā o ç ,
e e la dis
n ā o fo re s u m bo m c o n v e rs a do r, p o is o qu
a r o c o ló
se r fo rn e c e rá a m p a r a c o n tin u
p la m a té r ia
l c o n c e r ta d o s e m
q u io C e r to s h o m e n s fic a m tã o c e s
o d is c u
rso
e m
p r e s e n ç a d a s m u lh e r e s q u e e s q u e c
e n sa
h i d id a d o s a m e n te e m p
q u e a v a m p re p a ra o c u
ti a
m e n to e só a lin h a a la v r a s s e m n e x o ;co
rri u s ç j
m p
h trro a
in íc io a n en
D e fa to ,
n in g u é m de v e rá da r in r
e
c o n v e rs a co m lh e ão fo r a u d a c io s o
m u r se n
de a lo
m u lh
er
tr u īd o n a s c o is a s do a m o r M a s se a
24
l n a c la Iı lta à tu a belezl n a d a à
be m a c a b a c a : tu a ,
i l ó te ĺ altl L Im a c o i
d is c r iç io p o s s u s
tu c o m a s s
sa ,
,
m e : lincll n iio p r e s e n te a s e n in
t
g u ėm c o m
p a re c e
te u a m o r
ito e s u f p f e e n c le
N o e n ta n to ,
Ln u m
p e f m itir o a m o r
e m u lh e r tã o b e la e c lis tin ta s ir v a p o r ta n to te m
qu po
lo n g e d e s u a s h o s te s O h l s e q u is e s s e s a lis ta r te e m
s u a s c o o r te s ,
a qu e le qu e d is tin g u is s e s c o m te u a m o r
s e r ia fe liz e n tr e to do s E s e m e u s m ė r ito s m e fiz e s
se m d ig n o de ssa h o rr a ,
n e n hu m e n a m o ra d o d o m u n
d o p o d e r ia a LĽ ILJl c o Lï rp a r a r s e
"
A m u lh e r : T u p a la v r a s p a r e c e m fa ls a s p o is
"
a s
, ,
e Ln bo ra e u n ão j
se a b e la , l l m e e lo g ia s c o m o a m a is
lin d a d a s m u lh e r e s ,
e e m b o 】a e u s e ja d e s p r o v id a
d e d is tin ç ā o tu a s p a la v r a s g a b a m m in h a d is c r iç ã o
,
U m a m u lh e r d a m in h a o f ig e m n ā o p o d e te r p r e te n
s ā o a s e 】 s u m a m e n te d is tin ta "
0 ho m e m O s d is c r e to s tê m p o r h á b ito n u n c a
"
co n fe s s a r a b e le za o u a s v ir tu d e s qu e tê m ,
e é
a s s im
qu e de m o n s tr a m d is c r iç ā o ; tē m ta n ta d is c r i
Çã o n o q u e d iz e m q u e a e le s n u n c a se po de p lic a r
a
o p ro v ě r b io c o r r e n te : L o u v o r '
em bo ca p r ó p r ia ě
v itu
p é r io '"
E é po r qu e re re s e s c a par a e sse ju lg a
de lo u
o s o u tr o s a ta r e fa
m e n to d e ix a s p a r a te
qu e
var s s āo ta n to s q1e
m as o s
qu e gaba m te u s m ė r ito
1气 la tin a e u ro
j
丁
R l icl Ĺa se á e p ro v e r D 1o r e c o r r e n te n a lite r a tu ra
P é ia P r o v a v e lm e n te iio (p r o D X X V II
2:
"
Que
in s p ir a d o e m s a lo m ,
,
lá b io s )
"
o u tr o n i o te u s
te lo u v e e n ā o tu a bo ca u m e s tr a n ho e
,
,
d ifu n d iu t in o r c
,
s o rd e s c a
,
se
p a r tir d o F a 77 La u p r o f f io
"
a c e [ıIs , s
i
(E lo g io e c it t 1
11 p i50 ) d
bo p r ó p r ia e n v ile c e ) s in g e l ( p
m ca o ,
,
s s e tıe c
ho
s q u lis e
num er
o s a s r e fe ê
r n c ia s c le s s e p r o v é r b io , e n tre a
de A n d c a p e lā o
de v e se
ré e o b
s e r v a a re s e ito : Q u a n to \ A n c lľ ć "
,
,
p e te :ls s
in t
a d m iti s i e r re m
,
q u e s e r e re r e a u m p Fo v é : b lo rra n c ĉ s ; n g "
s cn
bo e
a M o
ra w s k i
p u 2 12 8 : l{ i s c lo e "
, r o u e r e s ultguis ,
b n
s P lo v
ėT
M as a f l e d e o u tro
s e m e lh a n te d e m a is i ( k ) l h c
o rm a é e l￠ s
l
b io s l La u s m e 2 "
a tin o s i t 13 5 9 3 :
h r (? p c
c o li id o s
p o r I1 W i ll e
,
g ro
n ì o re p
b o rd
L u s n o s tr o
e t o ro 5:
"
a
, q u o d v e n it o r e m e o ; 1 3 59
"
25
N e n ta n to c o m o e ssa s qu a lid a d e āo
o , s n e n o b re c e m
e n a s a s m u lh e re s m a s ta m bém o s ho
a p m e n s
,
nio
te n s ra z āo e m 1e c ha ça r m e : a e x c e lê n c a i de m e u s
c o s tu m e s ta
m b ém po de p e rm itir q u e e u o s te n te a s
de s da b re
q u a lid a
n o za P ro c u ra a n te s s a b e r se m i
n ha c o n
d u ta é v ilī u o sa e se a c ha s qu e m in h a c o n
d iç ā o se e n o b re c e u e le v a n d im
, o se a c a c le su a
n a tu r e z a e nĺ o m e p r iv e s da e s p e ra n de
, ça te u
am o r A a lg u é m qu e p o ssu a n o b re za m o ra l co n
ém m a is e s c o lh e r u m a m a n te ja b 】e
v c u n o za se a j da
m e sm a n a tu r e z a qu e u m de a lto n a s c im e n to m a s
,
qu e se a ru j de
C a so p r e s e n te p o r é m
se a , ,
a lg u é m q u e a lie a s
du as e s p é c ie s d e n o b r e z a a da a lLLì a e a d o b e r o
, ç ,
a in da a s s im c a b e p r e fe ıir o a m a n te q só p o
u e ssu a
a n o b re za da a lm a P o lq u e u m é n o b re d e v e lh a
e s tir p e qu e re c e be u a n o b re z a c lop a i e o títu lo d o s
a n c e s tr a is ,
a q u e m de v e o n r s c i m e n t o ; o o u tr o s ó
e x tr a ide s i m e sm o l nobrezr : n āo a de v e a ir v or e
g e n e a ló g ic a a lg u m a ,
m a s a d q u ir iu a a pe n a s g ra ça s
à e x c e lê n c ia d e s u ir tu d M a is a le
a s v e s v p o r ta n to
, ,
lo u v a r a n o b re za do se gu n c lo q u e a do p r im e ir o
O bse iv o ta m b ém é c o n s ic le r a do a is d ig n
qu e m o
de e lo g io iq do b id o d o
s o re u e ,
te n re c e s a n c e s tr a is
u m
pequ e n o re in o , g ra ça s à a u to r id a de qu e de
m o n s tr a d is p
c o n se
gu e o r n a çō e s im e n sa s so b se u
do m īn io do qu e aqu
, e le q u e ,
h e rd a n do n u m e ro s o s
r e in o s
m a lc o n se a n te r s u a in te g r id a d e
,
gu e m
P o r ta de
n to
,
se re c o n he c e s qu e te n ho n o b re za
a lLn a
, p e ço q u e t u a v ir tu de nio m e de sde n he e qu e
m e d ê p e lo
m e n o s a e s p e ra n ç a d e te u a m o r, qu e
N o n be n e co n v e iu
M
n n t n e c in u n a se de m o r a n tu r
i
a e s ta s
e t a m o r
(N ā o co m b in a m de )
n e m m o ra m ju n to s a m j
a e s ta e o a m o r
27
de se e j ip o r ta n t o te m p o P a ra
qu e e u Ill e
cO n
e m v id a p o is n ā o te n h o e s p e ra n
se
n 'e
.
ça a lg u m a de sal
o se m e re c u s a re s
\ a ça
m u lh e r:
"
M e re c e s p o r c e r to se "
ouvado p o ,
1 c İa iìì u ito jo v
e rn
e te n ho ho rro r a c a r ic ia s de V e 1h 0 5
ho m e m A v e lh ic e n o é co is a q u e se co
n
de n e p o is t o d o s n ó s so m o s a iT a s ta d o s
p a ra e la
só
,
le v a d o s po r u m a e m e sm a n a tu r e z a à q u a ln i
n
po de r e s is tir E ilo p u cİ e
gu ém
e u n o po r m e ao
d iv in b r ia do
po de
te r qu e c o n tr a
p la
r o e o n se u s
n o s e le a d ia s s e o m o m e n to d e lìì e u n a s c in i e n to e
se sse m a is ta r d e n o m u n do P o r ta n to m in h a
m pu e ,
d
id a d e ç a d a n ā o d e v e s e r c e n s u ra a n e m c o n s
a v a n
a r a m im ; d ig o b e m
t it u ir m o t iv o d e d e s v a n ta g e m p ,
o u c o Ĺ le s e n s a te z
a o c o n t r á ıio q u e s e tiv e r e s u m p ,
,
s a b e r á s q u e m in h a id a
d e d L v Ł p e s a r a m e u fa v o r ・・
n a o b t e n ç ã o d e te u a m o r :
d u i l n [e vicll tio lo n g a ,
e lo g io s m o s tr e i
a liz e i m u ita s c o is łs d ig n a s Ĺl ,
r e
i in ťi
e m v á r ia s o ca s iò e s a m in h a civilidtcle p r e s te
,
iç o u e p u Ĺ le Fo i is s o q u e fiz ,
m e ro s s e n ï s se m p re q .
o c le
lé m bo is a s ; is s o n in g u é m p
a c le o u tr a s as c o e
le v ic ta P o
r
c
r ia te r e x e c u ta d o e m p o u co te m po
se r ho n
e le v o
is s o M e re ç o g ra n d e consideraçio e
tr o Įa
.
do n sa s p o r o u
ra c o m a m a io d ıs re c o m pe s e ria
r
o n āo
do t iv e s s e iv id o u l te m p
se p ío d o
,
,
e u v o
d ig n d e tā o is d u r a n te pe r
o r ic o p r e s e n te p o
, b o as
ĺ s s ift la s
c u r to s ó p o de m s e r re a liz a d a s p o LI q u
di
ľ1
iç o s te r
s e rv
a çō e s Q u e m p re s to u n u m e ro s o s
re a
li
u e rľ 1
re ito a io do q u e q
m a re s
e c
la t? re c o m pe n sa s
r e c
z o u p o u c a s a ō e s lo u
ç e is é o qu e pa nā v áv
o J
c é u s
q u a n d o s e p e n s a n a c o r te d o R e i d o s lt to
u e a
d o s p r ín c i e s d e s t e m u n d o
p ; p e rc e
bem o s q e
o s
o tľ 1
rd o
do s o s ho m e n s sā c
o u lg a d o s d e a c o re j
s tľ 1e
g u in te p r in c íp io q u e m p r e s t a m a is s e r v iç
o
28
io r e s r e c o Ln p e n s a s N d ig o is s o "
āo
ce as m a p a ra
l r
v an g o
ia r m e d e Ln in h a v e lh ic e m a s p a r a tir a r d
e ,
í ito a id a a
é i f l s a d e qu e u m ho m e m qu e
te u e s p ľ
a d o d a id a c le d e a d o le s c ê n c ia d e v a s e r
te n h a p a s s
f s ta d o d o s e r v iç o d o a m o r ; n e s s a id a d e é d ifíc il
a a
lg u é Līì q u e n āo de Ln o n s tr e lu b ilid a
e n c o n tr a r a v o
de e in co n s tā n c ia e m tu do E d iz se e rro n e a m e n
e u m ho m īr
e ı é v e lh o p o ľ qu e te m ca b e lo
te qu s
b 】a n co s: é co m u Ln v e r ho m e n s jo v e n s de c a be
lo s b ra n co s e ho m e n s de c r é p ito s n ão e n can e c i
do s D ev e se ,p o is , ju lg a r a v e lh ic e d e u m ho m em
be m ln a is se gu n d o se u c o ra çā o do qu e se gu n do
se u s c a b e lo s
"
M a s, im a g in do qu e
a n a m u lh e r e s te a j d ia n te d e
u m ho m e m a in d a b e m jo v e m ta lv e z s e ja m e s ta s a s
,
su a s o b je ç ō e s : "
A in d a n ão ch e g a s te a u m a id a d e
p o s s a s d e c e n te m e n o a m o r de
em
qu e te s o lic ita r
u m a m u lh e r
e x p e r ie n te A c h o te b e m o u s a d o e m
P e d ir c o is a s d e
q u e a o q L ıe tu d o in d ic a é s to ta l , ,
m e n te in d i
g n o Q u e m s o lic ita o a m o r d e m u lh e r
e x p e r ie t
n e p r e c is a s e r b
e m v ir tu o s o e te f a s e u
fa
v o r
g ra n d e ŭ de bo (O q u in d i
çō
n m e ro a s a e s e m e
ca
q u e é s v ir tu o so is ão bo a s a çō e s qu e
, qu a s a s
P o d e m te s te n āo
m u n ha r a te u fa v o r, nio a s v e o j ,
o
T 1 n
ç o fa la r d e la s
u r 1
) E a s s im r e c o m e n d a d o , m e s m o
se n d
o in d i
g n o , p e d e s t i o g r a n d e fa v o r c o m ta n i a
n ha d
e s fa a t
ç e z p o is s e e u q u is e s s e s e n ï iľ s o b a
ha n d
e ir a d e u
o A Ln o r n i o fa lta r ia m h o m e n s q u e
P o d e 】ia ,
e r c o m o a m a n te s e n tr e a q u e le s q
e s c o lh L Ie .
c é le
b re s ,
p e la s a ç ó e s o 1 nunent
l
do s q u e r e a liz a r a m e
p e la s v ir t
c o m ig o lssiĹlumì«
11 "
L rd e s c o n
v e rs a m ,
S u u n io h i
co m ì o is n
aCe
lì ç ā o d e
e te in
u s t iç a j rĽ c u b e ıń se gu n d o s l ı;\ in j\ ıs ti\ ı ı
p Ľ Hso u s
te p o r ta n to a n te s c le so lic ita
,
r ta l d ád i
v a
, e s fo
rça
te
co m p e n sa s qu e p e d e s
'
Re
o ho m e m
"
Nio e s t iv e s s e
e u co n v
e n c id o
qu e d is s e s te is s o p o r tr o de
ça o u
p a ra m ' e" fa z e r'
be sc e r de v e rg o n ha a fi
fir m a r ia
ld
e" nrru
u
,
qu e 1tu aa
ex
te a ba n do n o u R e co n h e ço p e r iê n c i
qu e a s bo a s a
a
da s ç õ e s re a l
za f r le r e c e m g ra n d e s re c o m i
pe n sa s
m as t
ho be ,
o do s
o s m e n s sa m qu e n e n hu m a açio v ir tu o sa o
c o r tê s p o c le r á se r re a liz a c la n e s te
u
m u n do se
fo n te n ã o fo r o O
s ila
ri
a m o r a m é
o r o ig
p e
p i
mn
e
.
c a u sa de
to do be m Se e ssa c a u sa d e sa
p a re c e r o
, e fe ito de
sa p a r e c e r á n e c e s s a r ia m e n te P o r ta n to
,
n e n hu m ho
m e m p o d e r ia re a liz a r a çō e s v ir tu o sa s se o am o r q
e la s n ão o im p e lis s e PO is s o
r D e v e s c lu m e o am or
q u e so İ ic ito e a s s im to do s a c h a rão qu q u is e s te
e
,
in c ita r m e a fa ze r o be m ,
L graçts I ti p o c le r e i to r
n ar m e m e lh o r e pe r s e v e r . ir c o m co n s tâ n c ia n a v ir
tu de Se a pe n a s po r bondrde m e co n ce d e re s te u
a m o r o u a e s pe ra n ça d e o b tė lo ,
e n i o p a ra p a ga r
m e
p e la s a çō e s pa ssa da s .
se i qu e is s o s ó s e r v irá
P a ra e x a lta r
g ló r ia ; n u m
tu a
ca so lgirias c o m o ,
q u e m r e e m b o ls
a u m a d ív id a
; n o o u tr o p o r p u ra g e 4 4
,
n e r o s id a d
e A lé m d is s o e n s in a n
u m m e s tr e q u e
d o to r n , ,
a s se s áb i
a Lluu In I oo to ta lm e n te ig n o r a n te
,
o u rmıl iĹ " ıu u ,
n ł ċ u Lu ra
1
n āo m e r
e c e r ia m a is c o n s id e r a ã o e e lo
v ı
i
g s do
o ç
q u e a is
q u e to r n a s s e a in d a m
u m o u tr o
s á b io
a lg u é
r n āo
m q u e já o fo s s e ? E u
Pa sso d e qu e em am o ,
n o v a to
in e x e r ie m e ir
m e s tr e p n te p e ç o q u e s e ja s
e ,
qu e m e r o d i a li us
e n si p g z e s s e m r e s e r v a s o s te
n a m e n to
s E c o m í io se ,
p re s t g
co m o c r e s c e r ia
tu a s liç ō e o te u
in c u lt
s tr a n s f o
e ig r ıo ra n
,
o rm a s s e s
u m ho m em
te n u m ho ia de
m a té r
a m o m
r! po e m in s tr u íd o e m
' is s o do
co n v ém a do ig n o re
qu e m tu
30
co n h e c im e n to s p o ssa m d is s im u la r a in ex
de p e r itį n c ia
de su a j u v e n tu
m u Įh e r
"
C o n he c e s be m p o u co de am o r
p o is
tu a s p a la v ra s c o n tr a r ia m fr o n ta 山】1 e n te
s u łs re
do g ln s
p o is o s p f e c e ito s a m o r n o s e n s in
am
qu e Qu a n to
m a is b e n e fıc io s c o n s titu ne
i m n o sso c a be da l M
a io
f e s s e rã o as ho n ra s e m a is n u m e r o s a s a s I1e c
o m pe n
sa s c o m qu e de v e re m o s s e r
g r a tiĥ c a do s A o p a sso
qu e a a d m itir s e co m o ju s ta s
, as rL Ia s p a l 1v 1 1s H s
bo as a çō e s p re u j d ic a r ia m s e u s l u [o ī e s e o s o u tr o s
e n c o n tr a r ia m m a is v a n ta ge n s e m abstese d e l ls e
em n ã o te r re a ı
i ca d o n e n hu m a to v iï l u o so M a s tu
d e c la ra s te (ł
L 】c qu e re s a p re n d e r c «) m ig o e ssa m lt6
r i;1 ; n ão q u e m a p lic a r m e a e n s in :I T [L p o is p l e lir o

u m a m a n te e x p c r ic m c a u m qu e tLı tt n h l :1 in c u 1ìì
bĉ n c ia de a dc s lm r I» o r l l n lo v li in s tm ir (e e m P a ľ is
enl ve z d e p e d ir liso :ļ u in l m u llì( ľ p o Is d eve se ľ
c o n s id e ◆ d a v ĺ lim l d ig n o r iin c ia o h o m em
gm n d c
d
in c u lto e in e x e r ic n tc ( u c ı
ic i[e o a m o r d e L IN L I
p ł
ı
so
m u lh e r a v is a «la e ı[jla d a -
0 ho Ĺ le
A d m ir o p a la v
m e m lu a s r Is l a r te 5o
,
ĺ isrt c o h lta N iio p a

m qu e p ro c u ra s p ilh a F m e e m
e
re c e s te r e n te n d id o e x a ta m e n te 0 s e n tid o d o qu
eu d is s e do ĥ i há po qu e te r ia s n i a is
; qu an a rm e L Ic o
g ló r ia em o fe r e c e r te u a m o r g r a c io s a m e n te em v e z
de co n ce d ê lo e n to de m in h a s b o a s
co m o paga m
o s e g u in t
e
;lç ô e s
pa ssa d a s De v e r ia s te r e n te n d id o
.
su
po ha m u m re a liz o u
n o s qu e ,
de d o is h o m e n s,
g r a r ıd e em bo ra
n ŭ m e ro de be n e fic io s e 0 o u tr o ,
,
d e id a d id a p a f a fa z
er
e m a du ra n āo a p r o v e ito u a v
,
do e
o n le
sı
Lıo co m c e r te z a de v e s re c h a ça r o se gu n
a c e it ies
a d m it r
ar o
p r im e ir o c o m o a m a n te M a s se
te r
q e a lg u é m
u
benefcio a l\ m po f
n à o r e a liz o u
s id o
im p e d id caso
de v e s
o p e la ju v e n tu de n e sse
to m á
,
le m a is
d ig n o
l0 c o m o ão p o r se r e
a m a n te ,
n
31
de se r a m a c lo q u e llguéLT
fíc io s c u jo s be n e
se a
j rn
n u m e r o s o s ,
I L ıL S P o r ( iL Ic a socicdlĹlc
O ]ţ e i c ı
p o d e co :X
a u fe i ir g r m e l e p r o v e ito o s C é u s re
g o z ija s e
m a is c o m l c o n v e r s io i ı
c e u m Ĺın ic o p e c a d
o r d
o
q u e c o m l d e llguns j u s to s
"'
; tssirn tamb《】 T】 p a ra ,
u m a ı ľ ì u lh e ľ Ğ p re fe r í v e l in s t r u ir u m h o m e i Tr m
e
d īo c ıe e fa z Ĝ lo e n tr a r n a c o r te do A m o r le v a n d
,
o
tr o s a c e le b ra r su a s v ir tu d e s do qu
o s o u , e a p e r fe i
a r L ILT ı ho Lï re m já v ir tu o so P o is co m is s o
ço , te rá
e x e c u ta do o b fa b e n é fic a A s s im c o m o a c o n v e rs ã
o
de u LT 1 ú n ic o p e c a c lo r é m a is p 】o v e ito s a p a r a D e u s
do qu e a m e lh o r ia d e a lg u n s ju s to s , ta m b é m a s o
c ie d a d e v ê m a is p r o v e ito q u a n d o L IM h o m e m se m
v ir tu d e s se to r n a v ir tu o s o do qu e qu a n do c re s c e m
a s v ir tu d e s de L im qu e já e ra v ir tu o so Q u a n d o d ig o
qu e se dev e p r e fe r ĺ r o a m o r de u m ho m e m qu e
n ão c o n te c o m n e n hu m benefcio e m se u c a b e da l
a o a m o r de o u tr o qu e o s te n ha re a liz a d o e m g ra n
de n Ĺlm e ro ,
nio e n te n do c o m is s o d iz e q u e e sse r
a m o r dev a a tin g ir o qu a r to g ra u
,
m a s q u e d e v e li
m ita r se a o s tr ĉ s g ra u s qu e o p re ce de m T a lv e z te
h a ja i
co n fu np o u c o a o b s c u r ic la d e d e m
d id o u m
n ha s p a la v r a s , m a s fo i is s o o q u e e u q u is d iz e f D e s
de a A n tig u id a d e fo r a m d is tin u iĹ lo s q u a tr o g r a u s
g
d ife te s e m té r ia de e ir o c o n s is te
O p r im
re n m a a m o r
e m dar e s pe ra n ça s ; o g u n d o n a o fe r ta o
se d b e ijo
,
te r c e ir o en
r e s d a s c a r ic ia s ; o q Ľ 1a r to
o n o s p ra z e ,
fim te m '"
, po r te r m o a doaçio to ta l c la p e s s o a
18 E ıta n g e į l» o se g l ￠n c lo ĹH c a s X V 7
,
s J ı\ť
H v v o s
q u e a tis im h :ıv c r ī :ıı
c g r ia Ġ «» r 1 ı11 1 p c c ld o r q lıc ı
n o c u p l1ı(
ť
Pe n du m a is Ĺ ]o n L ct s
s itL
q n :lo
, u c p r n o v e n ı\ u
«» no ve jl ıs t( »s q l ıu
a rre
pe n d im e n to "
l ï
0 b t￠
19 N l V e r cj tĹ ı so b re
c ,
:l P lr lir d o co m e n iir io
ı d c D o n a to
łc
r tı o ?e T e r Ĝ n c io d is tln g L ıe m s c e t lp \s
t ıi ' "
, c ln g e r 1 1 c in c o
g ra u s (g r a ć tıłs ) o L ım o Ĺ lo s ( n T o d l) n o a m o p
32
P o r ta n to a ĥ r Lï 1e i qu e : c a so
, se ap re s e n te m d o is
ho m e n s do s q u a is u m h a g ra
te n
,
ca be da l d n c le
e
bo as a çõ e s e o o u tf o n i o te n h a r e a li
z a c lo n e n h
u
in a é p r e c is o a c e ita r o s e g u n c lo c o
, m o a m a n te m a s
;
n āo e n te n d a s q u e c o m is s o
j fa la n d o d o
e u e s te a
q u a r to g ra u do a m o f is to é q u e s e a re i
j p c so da r
,
se se n i f e s tr iç ō e s m a s s im d o p r im e if o : b a s t
,
a
co n ce de r a e s p e ra n ça P is
o se u m a m u lh e r q u e r
Qu in q u e lin e ae su n t am o r is ilic e t
,
sc v is u s ,
a llo i
cu t o
,
ta c tu s , o s c u lu m
s iv e s u a v iu m co itu (D o n a to G o Tız e tıtá r io s o
,
s
, b ìv T e ıê ııc io Iv 2 , 20)
, ,
(H á c in c o e ta p as e m am o r: Visio c o n v e rs a b e ijo
, çã o ,
to qu e ,
c o ito )
,
N a o b ra L a ı
itté r a tıłr e e u ro p é e n n e e t le M o y e n Âg e la tin b r a d u
ç ā o fra n ce sa d e Je a n B r é jo u x , p 6 2 1 ) E R C u r tiu s le m b f a o s u c e s
,
so d e s s e te m a n a Id a d e M é d ia ; e le m u ita s v e zes é retornado .

co m
v a r ia n te s , n a fo rm a g n ô m ic a ; a s s im
Co ı lo q u iu m v is u s c o n ía c tu s e t o s c u la r is u s
, , , ,
H e c fa c iu n t v e re c o llu d e r e cu m m u lie re
[A c o n v e rs a
,
a v is ã o o c o n ta to e o s b e ijo s o s o r r is o sio e sse s
, , ,
o s v e rd a d e ir o s jo g o s do a m o r co m u m a m u lh e r (in H W a lth e r ,
op
c it , n e
2 9 56 , co m fe rê n c ia s ) ]
n u m e fo s a s re
C e r ta s v a r ia n te s a n ta m o rd e m m a is ló g ic a Ť e c z tn d tł r a lis ,
p re s e :
I, 1 1 1 4
H isu (am )am o ri

n t q u in q u e m o d i q u ib u
,
s a s s o c ia tu r u r
V is u c o llo la b io
s , q u iu m ,
ta c tu s ,
co m p ar ru m ,
In te c to
q u in tu m ta c ite v e n u s e x p r im it a c tu m
[H Á c in co m o do s de n o s su bm e te f m o s ao am o r v is ā o ,
co n v e r
sa çāo c o n ta to d e b e ijo le ito e V ên u s
q u in to
, tr o c a s; o a to o c o r re n o ,
,
o e x p re ssa e m s ilê n c io (c o lig ic lo p o r H W a lth e r , 10 8 0 9 , e 3 3 8 18 ) ]

Is s o é o r (1 5 4 b
retornado e m ć a rm In a B tłr a n a n a d e s c i iç iio d o am
n a
ediçĮ o H iı
ka )
M ittit p e n ta go n a s n e rv o s tr id e n te s a g itta s ,
Quod su n t
q u in q u o c li, s a s s o c ia m u r a m o r i
e m q u ib u
V is u s co llo q u iu m ta c tu s c o m a r la b lo r u
,
p m ,
,
N e c ta r is a lte r n i p e r m ix tio c o m m o d \ ĺ in i
,
Jn le c ro
q u in tu m ta c ite v e n u s c x p r im it a c tlı111
ic c in c o lle c h s ; 8 1o o 5
a m o r ) Ĺ lc s lb r e
o m ı
se u a rc o s ib ila n tc (o
c in c o
,
do io co n ve r s a ç īo
l c lc : v is
m o s co m o bm ,
n o s su e ı
e m o s ,
c o n ta t
o ,
tr o c a de do ce s b e ijo s o s Li ltlm o s pr \z e re s )
,
a n te lg u é m
to m a r c o m o a m a c o m qu e m
chega de
im e d ia to a o qu a r to g ra u d o a m o r se n i
pm zo de
r e fle ão se rá d e se u in te re s se e sc o lh e
x r ho m em
qu e te n ha re a liz a do m u it o s benefcios E Lìì v e
.
z de
u m qu e po u co
o u tr o s te n ha re a liz a d o is s o
; e
p e la
s im p le s r a z ã o d e q u e e s t a r ii s e g u ra do v a lo r do
p ri
m e ir o m as nio do v a lo r do se gu n do A ge co m
p ru d ên c ia q u e m a ba n do n a co is a s in c e r ta s
p o r co i
s a s c e r ta s O de c o ro p o ré m v e da qu
. . e as m u lh e r e s
E ,
e m o u tr a p e ça
V is u ,
co llo q u io ,
C o n ta d u
,
b a s io
F r u i v irg o « le de ra t
Se d a be ra t
L in e a lx )s te r ia r
Et m e lio r
A m o r
(A jo v e m c o n s e n t ira c M c n ï rc ga r se a o s z e r e s d a v is ā o da
p ra ,
c o n v e rs a
çāo do c o n ta ı d o Ix ijo
, o , m a s h ı
ta v a o (ıl[im o g ra u , o
m e lh o r, do a m o r ) H á po
r t l n to c in c o e s t lç ò c s v ia a m o ro
" "
.
n a .
sa (c f D b ia c h e R « »d e s v tn ski
j o
l u p o éi s ie { /e s G o tia tz ts in l t7 ,
li a ıl ıı e l / h n ıo u ıj O
s u c e s s o d e s s e le m a
m a is ta r d e
p r o lo n g a s e a té b e m
p o is Je a n L e m a ir e d e B e ıe s d iz e m s u a lttu s tra tio tt
,
d e G
g
łle
,
m
.
\ 26 ,
O s n o b re s w »e ta s d iz e m c in c o lin h a s j c in c o
q u e n o a m o r, o u se a ,
Po n to s o u c in
co gm u s
speciais , q u a is s e ja m , o lh a r fa la r to c a r b e ija r e
o ú ltim , , ,
o q u e ı) m a il d e s e ja d o e te n d e m
p a m o c lu a ıto d o s o s o u tr o s
,
co m o r e s «» lu
Q o fin a l; Ġ e le d o m de
m e rc
q u e d e n o m in a m o s p o r d e c o ro ,
ė ,
34
tr e g u e m s e m ta r d a n ç a D e ix a n d
s se e n . o de
s a t a
s e fl
a s d e v id a s e a tin g in d o s e m tr l n s i
r i r a s e ta p
cu m p
a u E is a p r o g r e s s iio q u e é c o s tu
u a r to g r
ã o o q
ç d e v e m e m p r im e ir o lu g a r d a r e s
a d o t a r e la s
m e
s e n o ta r e m q u e o a m a n te a s s im e n c o r a
e ra n ç a s ;
p ā o h e s ite m e m p a s s a r
a m e lh o r . Q u e n
ia d o s e to f n
u n d o g ra u
E a s s im g r a d u a lm e n te . c h e
p a ra o s e g
á io ca so lh e s p 1r e ç l se r o
g a rā o ao q u a r to e s t g .
v is t l
a m a n te d ig n o d is s o 5 o b to d o s o 5 po n to s d e
d is
j p e rg u n ta n c lo po t qu e co m o
T a lv e z te e s te a s ,
e s c o lh e r c o m o a m a n te
se e u a c im a a m u lh e r ,
a o
,
ha liz a d hu m be n e
um jo v e m c lu e n io te n re a o n e n
fic io se a te r ia 1o p I im e ir o e s tá g io ,
1o PISSO q u e ,
mlante u lli ho m em
n o o u tr o a ls o ,
1o tomlr co m o
ha iz a d o n u m e ro s o s be n e fic io s p a ssa
e te n
,
qu re a
l té 0 te r c e ir 0
r ia ao a r to ; l ra z ão Ć e v id e n te :
qu ib a
q u e th e c a
e s tá g io
,
a m u lh e r p de o ro m p e r seil
c e n s u ra
l o q u a r to
t iv e r l tin g ic o
,
m as se o 1l i l o
l ar 0
g ra u já n āo po de r i c o m clecêncil a b a n c o n ,
, ,
viuclt e is s o
a m a n te a nio se r p o r ra z iio m u ito ,
lo a té
s jjo só ĺ ir m a c lo u e o a m l v a , in c
p o r te r c o n q
° r tân
e sse
po n to c o m o ta m bém p o r c l u s a ċ la im p
pes
,
c ia
qu e p a ra a m u lh e r, te m a cloaçio d e SUL
,
a m u lh e r ,
so a P o is h a L im
v e rá m a io r dicliva p a f a
do de ta lm e n te
,
à clominaçio
qu e a se su bm e te r to
de o u tr e m ?
u ic la
do s ,
D is s e s te ta o u p a r te c
m bém q u e p a fa p
,
e fo sse
P e fe r ir ia s to
r lg u é m qu
m a r c o m o a m a n te a
fo sse ig n o
ex e
p e r ie n te lg u o u tr o qu
e s tá
e m a m o r a a m
ra n t í ]o a ĺ
e de jn s tr u
, p o is te r ia s o e n c a fg o e co
u m a fr u to qu
o p in iã o q u e m e re c e re p a ro s : o is
1h e sa b o r n ia
m o s e a r te m
p r ó p r io p o
m m n o sso e
do a lh e
ia ,
q u e o fr u to p r o v e n ie n te d e irvore
c e
n
a p re u s ta c le g ra
c ia m o o s à c
s m a is o
q u e o b tiv e m s e rr i
d e s cli
fic u ld a d
e s d o q u e a q u ilo q u
e aclquirimos
35
de se o b té m se m e s fo r o
\ a ? de \ n ç s
tr a
ho
ba ı
Z l
・
S e fo r L Te r ?
d e c o m o pede s co is a d e
m u lh e r
,
v a is p r e c is a r e s fo r w te m u ito
m o n ta
n ão p o u ca ,
e te n s e m ľ is la
c o n ta r o
b te r o qu
se m
・
So u m u ito g r a to p o r m e pmmeteres
0 ho fn e m
c o m m u ito e s fo r ļ o
ta n ta sa b e d o r ia q u e co n .
co m
fa to āo a fim i a r ia qu qu al
a m o r D e
n e
se g u ir e i te u
tr o o u e u m e sm o pudeste po ssu ir o am o r
qu e r o u tu s e n i a n te s
lh e r tã o v ir tu o sa c o m o pa s
de u m a m u
v a s P o is n ilo Ć il q u e
v e ro s s ĺ m
sa r po r m u ita s p ro
tu a discriio c o n c e d ł c k im e ・
u m a m u lh e r co m a
rm ita q u e se a v i iio o e s fo r 9 o
d ia to o se u a m o r o u pe
de u m ho m e m ho n e s to pa ra c «) n q u is t i 1 1 S e a s
fe r is s e m a s d e v id a s r e c o m p i n
bo as a çō e s n ão co n
ld l l s ā m z iio
"
s a s a s e u s a u to r e s A n d a r ia o fţ ]w
B ) Se g u n d o d iá lo g o : e ï ıl w 14 ł) ] P le lx ttłe
li m a x łL T t ł * ıo b w z t ı
m u lh e r d t ł ł
lic ita Ĺ lc
lh e r
p le b e u
Se u m so u lm o r u m a m u
po de pr
o ce
pe r te n c e n te à n o b re z a v e ja m o s c o m o
,
2 0 P ro «lo r e r
v ć rb io co n h e c id o n a l«Łt d e M ć d ia ,
k tlv e z a p a r tir
so de H o r iic io S ä ıim sņ ı 9 59
,
,
N il s in e m a gn o v jja la b o re d i t m o m lib u s
36
e ssa m u lh e r e m bo ra n o b re N āo
5e m o s tr a r
de r .
tu do o qu e fo i d ito n o d iá lo g o a c im
a fe ta çā o a po
lic a d o qa u i c o m u m a exceçio : p o d e
d e rá se r a p .
se
o e lo g io à n o b re za de su a s o r ig e n s
c e n ta r
a c re s
ssa m u lh e r n o b re fo r e x p e r ie n te e a tila da
M a s se e ,
ho m e m o cu id a d o de se r m o d e ra d o
te n ha o n o s
à su a b e le za P o is se th e fiz e i cu m p rhn e n
lo u v o re s .
h a rá e la r s a ç io d e le
g e ra d o s qu
a c e a co n v e
to s e x a ,
é be m lim ita d a o u qu e e le n i e n te a o lisonjei la e a
r to la P o r ta n to Ĺ le p o is c le s s e p r e į im b u lo
to m a po ,
de e ı
e c he ga r a fa la r c le a m o r : S e
"
j
v e am o s co m o v e
c :1d c ia s
m in h a v o n ta de pu de sse p ćir e m o m eu
i c a la s s e ita s c o is a s s e re i
c o r a ç io ,
ta lv e z e u m u qu e
ı o is ı1 1 1 ı c o Ľ a ţ io in s ti
b r ig a d o re v e la r a
»
o a go ra .
,
Fia d a s im p e le a
g a n d o m e a v o n ta d e c o m c s p °N s a ,
a s a i】 d o c a m in h o h a b ilu ıl e a ĺł
lz e rp c ĹliĹlo s qu e
.\'lls, s e o a m o r
d e tzĺo d e s m e su m do s s io in d iz ĺ v c is
le v a r ie n te s o u in se n
m e a «liz e r p a la v s
tıł in co n v e n
ĹlL'liclĹll n s ão
s a ta s
,
su p lic o v o s p a c iê n c ia c re p re e
Se i m u ito b e m o a m o r n io te lll o hibito d e Ĺli
qu e
fe r e n c ia r fo r ç a o s to c lo s
o s p o r tíru lo s I11ls
ho m e n s ,
ta r
s e ll i p r e s
s u a s file ir a s
a s e n ir d e
m o d o ig u a l e m
t
,
de si
atençio ì b e le z a A o n a s c im e n to a o s e x o a s ,
,
sa b e r
g u a ld a d e s d e a e m
posiçio S Ó s e p r e o c u p la
q u e ln é c a p a z d e t s u a s a rm a s
O a m o r ca c
p o r a r
se n a
n a tu r e z a m a n te s n
āo de v e m
; p o r ta n t o o s a
ão d o
,
d a r às d
ife r e n a s e n tr e o s h o m e n s m a is a te n ç
ç
to d o s O
S
q u e 0 p ró ri r le v a
p o a m o r lh e d á : s e 0 a m o
ho m e a r se
de pa i
n s se a L
j i f l m
q u a is fo r e m
n a n a
x āo
,
e la s
di
,
in te f e s s a r s p
o s a e
, m a n te s n ā o d e v e m
fe r e r ı o r
ev e i p
m
ç a s d e c la s s e i s a d
s u m a ú n ic a c o
la
ta r :
o ca d
sabe o pe
r se f o i t
q u e m s o lic ita o a m o r
e l
Pa i x ão a c áv in at ,
A p o ia n d o r a c io c ĺ n
io
m e n e sse
P o sso am an
e n tà o e
s c o lh lq u e r fn u
lh e r p a ra
e r qu a
37
te c le s c le
, q u e e u nio se jl mac ul 1c \o po r n e n hu rn
v ic io
P o r ta n to se tiv c ľ Ĺı
c s l pĮ ci«'ncil Ĺk ir rn
・
, o u v
e
to m a r e i ( ) c L ıid n Ĺ ı
o Ĺı ip e n a s so lic ita r o
que ne
n h u m l ıl z i o v ī lid l pOS SL v c d a r c o n c e Ĺ lc r
M a s se
o qu e Ĺ lis s e ľ Ib ľ Ĺı
e llg L ım m o Ĺ lo o l'e n s iv o c
, e sc o
lh e ľ Ĺ le s plllvr 1 s c lu e l s plra Ĺ le fe n Ĺ le r v o s s e n tir
, e i
co m is s o Ĺ lo r insupoľ tivel e p a c le c e r e i to c lo s o s to r
m e n to s p o s s ív e is
S a b e i, p o r ta n to , q u e hi m u ito te m p o fu i fe r id o
pe la fle c h a d o v o sso a Lï 1o r e qu e te n te i c o m to das
a s fo ıç a s o c u lta r a fe r ic la ; nĺ o qu e co n s id e re te r
c o Ln p e tê n c ia in su fic ie n te pa ra a lis ta r m e n as fn e i
ra s do a m o r, m a s p o 】q u e m e a te m o r iz a a ex pe
r iê n c ia qu e p o s s u is n e s s e c a m po Q u a n do v o s ve
jo s p ĺ r ito s e p e r tu r b a in h a a lm
,
m e u e e m a se a g ita
a ta lpo n to qu e e sq u e ç o tu d o o q u e h a v ia p r e p a ra
do co m ta n to cu id a d o P o r is s o , te n te i d e to d o s o s
m o do s e sco n de r m in h a d o r, m a s qu a n to m a is m e
,
e s fo 】ç a v a po r d is s im u la r a fe r id a m a is o so fr im en
,
to s e a g ra v av a O ra ,
e ssa c h a ga p e rm a n e ceu s e e re
ta p o r ta n to te m p o q u e d u r a n te u m lo ng o p e r ío d o
a do r n āo m e do e n c e u to d a s
p f o s tr o u M a s , q u a n v
a s m in h a s r e s is tê n c ia s to r n o u se e x c e s s iv a m e n te
,
ex ig e n te e m e fo r ç o u a bu s c a f fe m é c lio s q Lie p u
de sse m a p a z ig u a r se u s a ta la n c in an te s E v o s
qu e s
s o is a c a u sa d e m é d io p a ra m i
e u so f im e n to e o re m
n h a s d o f e s m o r ta is n ì inn h a
i
p o is e m v o s s a s m ā o s e s tā o
n ı
v id a e m in h a m o r t C o n c e d e n d o m e o q u e pe ç
o ,
e
e 1ĺ
p o d e r íe is d e v o lv e f m e a v id a e e n c h ê la d e d
e ia s ; m a s s e m e rá s
u
, e r e c u s a r d e s a v id a m e p a r e c
l ,
lli :
P líc io m a is p e n o s o q u e o e n c o n tf o s ú b ito c o
]
:1 te
m o r te P o is s e i l e n te
r a p r e fe r ív e l m o r f e r c e r e p s
de r tìī e
o to
su p o r ta r se m tr é g u a te f r ív e is to
e sse s
5 1Ĺ
1o
N ão co n si o tu c \o hav ia p e n
g e x te r n a r o qu e
38
ge LLı o bu s a r c lo llgurììĮ v e z c o n se g Ľ ıiu v e n ce r
u rn a
r c liz o u u m Ilisiozl? É e ı
e l PleSĮ l
Ĺ e fa lc ĉ į
pe es e
il s i o p e r Lu ıbtĹlas p e la
aç o re s , a v e s q u e n o p u s ila
i
n m id a c le c lo s mİ Į hlĺ res T u l ĺ ltuiĹ]lde m e re c e c
e n
c la s s e
s u ra , p is p r o c u r l s a
o LT 1o r n u m a s L rp e r io
r a
tu a d a q u a l ć s in d ig n o E n e m m e sm o o qu e af
, ir
m a s te a n te s po d e d e fe n de r tu a posiçį o D is s e s te
o a m o r n i o d is t in g u e a s c la s s e s e qu e im p e le
qu e a
a m a r to do s o s q u e s tĺ o a p to s a p o r ta r s u a s a r m
as
o s a m a n te s nĹo d e v e r ia m dar a te n ç ã o a n da
qu e a
m a is e s ó p ro c u ra r sa be f se u m p r e te n d e n te fo i
,
21 B u s a r d tr a du z ìa c e iE u a a D is n a e d iç ā o T ro e j l (a u is fo io m iti
do n o m a n u s c r ito D ,
B ib l N a t ,
s ėc u lo X IV ) T ra du z in do a s s im jJ
,
r a n s la tio n je c tu r a le M A d r é C a p e 1ã o
"
p a r r y n o ta :
"
T co n as n r e c o tT e
a qu ia u m p a r a ç ā o fie q iie n te q u
a co m an do s e te n ta e x p r im ir a id é ia
de qu e n i o ė p o s s ív e l m u d a r c le n a tu re z a o u de condiçio É o qu e
se e x pòe e m P ro u e r be s a tt u ila in ,
41
N a tu r e Io m e p ru e v e
A u te lc o m e e n le tr u e v e
N e j
a p o u r n o u r r e tu r e
Lie u e r fe l e t v ila in s
N e a u p lu s n e a u m a in s
N e la ir o it s a n a tu r e
Ja d e b u is o t n e fe re z e s p r e v ie r
C e d it ı
i v ila in s
[A n a tu r e z a ho do e le ė N enì po r
m o s tr a o m e m c lo m o co m o
i m in i
lim ia r ia m Lin
a e n to o s c o ra ç ō e s c r u é is e q u in h o s r e n u n c
m e s
d iz e n l o 5
m o a o q u e sio D e b u s a r c lo n in g u é m fa z g a v iā o é o q u e
Ĺle
,
ld e ōe s N li: Ja
a d a T ] (e d T o b le r p 1 9 q u e d á ta m b é m a m o l i
1 o m e m a u v e s N e feri o n
'
, ,
n in g u
é m thĥ
h im
p o c o Ln e [ e
l D
r o m e m n"
r
) [t
E s s e p ro cı
a id a Ĺle
v ė r b io ė m u ito co n h e c id o n a lite r a tu r a
c IP
d ia 10 7 );
co m v a r ia n te s c o lig id a s s in g e r (o p c it , t 11 p ,
il
, s po r
c o 1L
ı
o 11 J
tr e e la s
,
e n c o n tr a m se ās v e z e s Ĺ le L IM la Ĺ lo o m ilh a fie
8 37 )
e do o u tr o la d o o a ço r o L1 o fa lc iīo ; a s s im ,
p e tit P ìe [ (V
C a r ď e sc o u He o u Ĺ lc hu s a rt
Ĺl
c
0 1l
ilh a h
le
[P O is Ĺ ı lo Ĺ lc in
e m o r a r e is m u ito l v e r bo m lç o r s \īĹ
bu s a rd o N d a T ]
En se ig e t e le s \1 57 )
n e n īe n
Þr ltıc e s (v
40
e la fle c
h a c lo a m o r Se m te n ta r c o n tr a di
:rtin 9 ic lo p
te c o n
fe s s o q u e o A m o r s u s c ita a p a ix iio e m
ze r ,
as n ilo a c lm ito o qu e v e m d e p o is
lq u e r u ll i , m
qu a
a m a n te e le v e p ro c u ra r a pe n a s sa be r se
e u m a
qu
so lic ita o am o r é h a b ita c lo p e la paixio
qu e n ì ,
i so se b a s e ia n u m a m e n tir a P o rq u e fo
p o is s ,
se sse
v e rd a d e ,
n in g u é LT r p o d e r ia d iz e r
,
c o m o se fa z ta n
ta s v e z e s , qu e o A m o r tr a z n a s m āo s p e so s desi
Co in lid e i conclusio q u de
g u a is
"
Lm o v a a e c o rr ia
A in s n e v is fa ir e d e b u is o n
Bo n e s p r e v ie r n e bo n fa u co n
[A in d a n āo v i fa ze r de bu s a rd o bo m g a v iã o o u bo m fa lc ã o
N da T ]
P b iı
o s o p b ia pa t?T n n (v 2 4 1 8)
q u i b u b o p r id e m m a n s it n o n fa lc o fit id e m
[q u e m já fo i m o c h o n u n ca v a i v ir a r fa lc ā o N da T ]
(In H W a lth e r o c it
, p n
g
2 38 9 o o m e sm o p r o v é r b io : c e lu i q u i
fu t a u tr e fo is ,
,
u n c ha t hu a n t n e dev
p eu t e n ir u n fa u c o n ; b złb o é b tıe f
em G u illa u m e d e A la c h a u t,
110 6 : N p o r e x em
p lo e m 2e ro ide B n e lia t g n q
o n n e d
pu b u e f fa ir e
'
et u n L in e s p r iv ie r
"
)
1h a fr e s
p r im e ir o s s ā o
: o s
b u s a rd p á s s a r o s n o b r e s ; o s ú ltim o s s i o c o m o o s
p á s s a r o s h u m ild
o s
,
R e n a rd
n o e íl
e s e e ssa
distinçio é le m b r a d a p o r Je a n
,
p o go d e se u L i
ć te t e s c o Łt e (v
a 1 10 1 ) e e d ß ,
m qu e
qu e e sc o lh e u
P a ra Se u
se u
co n t
o n
ro m a n ce ; aliis Se m e sse p is s a r o ra p in a n te
ã o te r i , ,
a ra z ão d e se r
Po u'
Ço u s e d i
c o n n e d
◆a s m o it m ie
er e r
o u m a
C n p a r le
o n f n o n
a it
p a r b ie n
A c a rt p o v re s e u r n o n
co n o i
s tr e ï T
ra in t
p re u d o m e
[P o r i
sso
q tle se d iz
a qu e n iio de
P a r ti" e c r itic a r o p e lo
se v e n o m e
ro m a n ce
be m hu
,
m ild e co gn o m e po u c o se co n he c e l i m u ito
rlo
rn e
i11ra P e d ir i ii m u lh e ìo hu ilh e co m o
r j1
9 s
m ant
e c le
r qu e 1\ o m
M iı
"
h a fľ e
,
u m a v e z q tı
e ıc onhece s e u s 411
22
O u Su
;l j , 11 :l is
ı
Lı
m l V e z
, pe so s ( IL ı
C n u n \ s İo O S m e sm o s ,
41
h ip ó te se já e s tá s r e f\rta d o V e rá s
de tu a ,
qu e rn i
inaba1ivel M
n ha
co n v ic ç ā o p e n n a n e c e rá a s se
q u is e re s
d iz e r co m o se pe n r ıite Ln m u ito s in so le n
, te s
do co n s id e ra r A
,
qu e
de v e re m o s to s o m o r u m
j
u iz
d o is p par
l p o r q u e te m
c ia ,
e so s e du a s m e d id a s
, re s
po n do qu e o A m g a p e s o s d e s ig u a is
o r c a rr e
m as e ,
u m ju iz q u e m e r e c e s e r c o n s id e r a d o im
p a r c ia l p o is ,
s e u tiliz a ta is p e s o s ė p o r s e r le v a d o
a is s o
p e lo
m e lh o r d o s m o tiv o s P o ľ q L ie e m b o 】a o
am o r v
ej
,
a
q u e to d o s o s h o m e ā
n s s o c o n d u z id o s
p e lo s m o v i
m e n to s n a tu r a is d e s u a s
p a ix õ e s a d e s e ja r u m a e s
p
so a d o se x o o
p o s to c o n s id e r o u q u e s e r ia in d i n ,
g o
d e s i m o n ta r im e d ia ta m e n t
e s u a s te n d a s d i
a n te
d a q u e la c u jo a m o r é r e
q u is ita d o p a r a o b r ig ā la a ,
am a r de
p r o n to S e a s s im fo s s e u a lq u e r in d iv id u o
, q
r ŭ s tic o e
g r o s s e ir o q u e tr a b a lh a s s e a te r r a o u m e n
,
d ig a s s e o
p ã o e m p r a ç a p ú b lic a
p o d e r ia in s p ifa r ,
am o r n u m a
r a in h a M a s p a ra
q u e ta l in c o n v e n iên ,
c ia o u in c o n r u ê n c i
g a n āo o c o rra o A m o r de u a ,
"
B a la n ç a s
ju s ta s p e s o s ju s to s
,
,
e pha ju s ta e u m ju s to h in te re is
(id ė \a r e to m a da e m p e m o
?ım ï fc a
ra e c e
p ta
d i p e r s in g u ı u iu e n
o s u e )Į ıts q u a
d ic u
n tzu in M G H p o e t I 87 : E u u m h a be
po n du s
" ,
te n e a s e t
s ta te r a
, q
ju s ta te n h a p e s o s i u a is e m a n te n h a ju s ta a ba
"
la n ç a ) g
A s s im ta m bēm
,
D e u te r o n ô n t io x x v 15
, ,
T e rá s eus
pe so e x a to ue 【
d ia s
e ju s to
,
te r á s u m ep h a e x a to e ju s to p
a ra q
,
se
p r o lo eus
é d a d a p o r Y a h w e h te u D
n gu e m n a te r r a
qu e te ,
0 u l
m o tiv o do lli 5
a m
o ju iz o r co m h e c id o e
A r te p o é ti p a r c ia l é b e m c o n e rrt
R
ca (A t d e r s R c a to r t d u tiliz a
a ) M a th ie u d e v e n ô ,
m e
o u tr o s
ín d e t
, o
o ex e m p lo s e
i īo d e a s s
e p a r a ilu s tr a r a d e fin iç i
,
g u n t
"
Et ju d e x in ju s tu s a m o r d is c e r n e re n e s c it
P r im a tu m
,
s im nic o
, m p de qu
e a e qu e lig a t
10 A m o l lis
ı
é c il ,
do
r
ju iz in ju s to n āo sa b e d is tin g u ir o e s se n f
; v
1o r,
s à m e sm \ xí ll ı
,
a ca d e ia (F a l 17 1 e H
c it n » 7 269
ra
, ATspoéıiques , p
,
e 7 54 5) ]
42
lh e r a lib e r d a c le Ĺ le
to da n ìu a m a r o
e n te p r e te n d
lh e agrlde e
q
de
h a ça r a u e l re c
qu e e
q e n ā o th e
u
d e E s s a ľ e g r 21 n i o p o d e r ia n a t
ag r a u r a lrn e
n te s e
l ic a d a s e a q u e la o u t r 21 q u e e n
r
:tp u n c ia s t
e se u n d
l to c lo s e r q u e a n ia Ć s e m
g o ,
;1 q u a
p r e c o r r e s p o n d id
in tia n g ĺ v e l s e n i o
s e m a n tiv e s s e n e n hu m a ,
ex ce ã
ç o
A t o d o h o m e m a p e te c e m a s i p r o c u r a r a m a n te d
e
c o n d iç ā o s u p e r io r à s u a d o
q u e d e c o n d iç ā o i
gu a l
o 1 1 in fe r io r ; in v e r s a Ln e n te a m u lh e r c
u jo a m o r
,
se so
lic ita e m v ir tu d e d o p ľ in c ī io a c i
,
p m a e d e su
a in c li
n a ç ã o n a tLrf a l p r e fe r e u m a m a n te d e c
,
o n d i ão i u l
ç g a
o u s u p e r io r à s u a : a s s im
n ā o se
p o d e rá p e n sa r e s
,
ta r e la in ju s ta m e n te
e x c lu íd a d a re g ra
a m o r C o n c lu i s e d
g e ra l d o
e tu d o is s o
p o r ta n to q u e te u e s ,
fo r ç o é in iitil e ,
p e r c e b e r á s n o fim q u e te c a n s a s te
,
,
à to a
" ,
0 ho m e m "
R e s p o n de n do m e co m be n ev o lê n
c ia e a fa b ilid a d e
tu d e s
,
m o s tr a s te s
p le n am e n te v o s s a s v ir
, p o is q u
s e s te s a ir e m i h a r m o n ia c o m v o s s o
c a r á te r
g
e co a du n
s o c ia l
a r v o ssa s
p a la v r a s c o m a condiçio
a
q u e p e r te n c e is N a d a m a is lo u v á v e l e m
m u lh e r
d e n o b re
e s tir e d o
q u e u s a r p a la v r a s c o
f
te s e s p
a o fa la
r, e n a d a
p a r e c e m a is d e s c o n v ir ă n
o
b re z a
e de so
de d o
n r a r a a lta li h
n age m d e q u e se de see n
q ţ i e p r o n u n c ia r a la v a s d u f a s e d e s c o r te s e s
ías m u ito
r p
rn i
m e su rp re e n de o u v if v o s d e c la f a r qie
n h a fis i rk i
o
n o m ia e
m in h a s o r ig e n s v o s sio p e
ta r
n e rı
te c o o is
Pa r
n h e c id a
s : e n g a n a i v o s n e sse p o n to P ,
ece i i
s co n v ir d e se n c a m
rl h a rn co m a qu e le s q L 1e se
n d o
e de sd e lg L ıé m q u a
a el n h a Ln a s v
o
ir tu c le s c le a
as
]he
n āo s
e so m a o t o u įl
b e le z ll Ic ,
n a s c im e n o
i
ndo s ľo v
a be l l u e d c p
da s e z a e a n o b fe z a a in c a q l
de v i lì l e p
e 11 o s ;
, ,
r t de s Q u e r tu
e
co
rn o
L ı
posiçio in o p o
u e
mostri e
P ro v
é abs
u r d o sustenti ¡ a ! t 0 q
u a la
a lo a q
p o r ra z ā i se g L ın ċ
o ir efragivel a le
43
tā o te da v ir tu d e d a b ra
a r is to c r a c ia n a sc e u so m e n ,
dt tesit POľ tmto se s ó a s v ir tu d e s

v u ra e c o ľ , po
de m c la r 10 S ho m e n s tos Ĺ ı
ltľ jbLı e n o b re za e re s e r
b re tentti Ĺ Ie s fa z e r o
'
lo c le
'
v a r lh e s o títu n o s , e rro
q u e a p o n te i e
conlessĮ i q u e 5 6 m in h a v ir tu d e m e
im p e le a a m a r v o s Q u a n to à objeçĺ o s e g u n d o a
id a r d e n e g ó c io s , b a s ta r á o u v ir
q u a l é in fa m a n te c u
a te n ç ā o o q u e d ig o p a
ra c o n v e n c e f v o s , se m
c o m
d (iv id a a lg u m a de q u e is s o n i o p o d e d e p o r c o n tr a
,
u ıim p o rq u e se te n to a u fe r ir lu c f o s c o m e r c ia is
,
da tê m de de s o n ro s o s e s fo r ç o m e po r do
qu e n a ,
b ra r m e à condiçio qu e m e c a be , p o is te n to re a li
ir à in h a n a tu r e z a E
ç ćie ssa m co n v m
za r a s qu e po
a c re d ito e s ta r a s s im e v ita n do o s m u rm ť ır io s do po
d iz e C da dev r e a liz a r
'
c o s tu m a r: a u m e
v o q u e
,
de a c o rd o n a s c im e n to
a çō e s qu e e s te a m j co m se u
e su a co n d iç ã o s o c ia l '"3
E a o p fo c u ra r n āo acu m u
la r de so n e s ta m e n te e sse s ga n ho s pa ra o fu tu r o ,
m as
d is p e n sá lo fa v r do s o u tf o s c o m so lic itu
s im s e m o
de n e ro s id a d e e m te m po e lu g a r d e m o n s tr o a
e ge , ,
n o b re za de m e u s c o s tu m e s e v ir tu d e s
24
A lé m d is
o b te f lu c f o s h o n
es
so ,
se n ão m e p re o cu p a sse e m
b sc u ra e
to s e le g ítim o s ,
m e rg u lh a r ia n a p o b fe za o
s n o b re s :
a
de sse m o do p o d e r ia r e a liz a f a ç ō e
n ão
r ia
d n āo p a ssa
b re z a q u e d e v o a m in h a s v ir tu e s
,
n o
u m a e s p é c ie
de co F
p o is , d e p a la v f a v a z ia ,
e ě e s s a
s
rTr e n
te s ia o u d e g r a n d e z a d e a lm a n a qtal o s h o
2 3 C ic e ro D e c E s (D o s de v e re s ),
I, X X X I , 1 1 3
,
Id d e s t c u lu s q u e m a x
im e
m a x im e
"
qu e m qu e d ece t qu o
l (l
ļu
a tu re z
Ĺ \a s u A
n
[c o n v ém m a is a a lg u ć m Lı
lĹ ı ilo qu e m a ls ė
dé, tr a d M T e s ta r d )]
2 4 A r is tó te le s Ě[lc ć ￠a N {c ô rn a co IV l, 1 ò es
ılz
, , ,
l:ls
Ta n e i
ll pe
o ge n ā o é lo Ĺı \titu Ĺ ı
e n a gu e ı
"
e ro s o n u v ı o o1 su a
o
dá
L1 o
m o cı
o co ı
m o do co m o dá e re c e b e d in h e ir o ,
so b re tu c lo p e lo
44 Scanned by CamScanner
a c re d ita m E m a is : s e u m ho
o u co m em
p d a fiz e p o b re e
re c u r s o s
n a d e fa la r d
sse a lé m
se m e ge n e
ro
de c r t ê s s e r i a a lv o d e h
s id a
o c a c o ta : V '
,
e ja m a q u e le
m q u e n a d a p o s s u i p a r a d is t ib
ho m e , r u ir a o s
o u tr o s
a b a d e s e r u m m o d e lo d e lib e r a lid
e se g ade se
o ssu ís s e a l g u m b e m d e c e r t o a g ir ia c o
p ,
m o p ró x i
m o se gu n
d o s e u n a s c im e n to e s u a
n a tl Ir e z a E é
e v id e n t e m e n te p o r n a d a te r q u e o s te n ta c o
,
m ê n fa
se a s u a g e n e r o s id a d e T u o b z ĵ
'
je ta r á s ta lv e z q u e
n ā o m e fa lta m r iq u e z a s
,
m a s a fir m o m a is
u m a v e z
qu e au ĥ ro lu c ro s ho n e s to s p a ra u m ho de
m e m m i
n ha d iç ã o D is s e s te ta bém
co n m qu e c a da u m de v e
fic a r n o s lim ite s d e su a p r ó p r ia c la s s e e n i o b u s c a r ,
o am o r n u m a c la s s e su p e r io r à s u a ; s ó p o s s o c o n
c o rd a r c o m e ssa o p in iā o M a s g r a ç a s ,
ao e s p le n do r
da s v ir tu des qu e p r a tiq u e i a c r e d ito ,
e n co n tr a r m e
d e n tr o d o s lim ite s d a n o b re z a e te r a d q u ir id o as v er
d a d e ir a s
q u a lid a d e s q u e lh e c o n c e rn e m m in h a s
v ir tu de s d ā o m e p o r ta n
lu g a r e n tr e o s n o to u m
b re s e n in
g u é m m e p o d e ta c h a r d e p r e s u n ç o s o s e
,
P r o c u r o u m a a m a n te e m s u a s file ir a s
pľ o is a n o b f e ,)
za de a l
g u é m d e p e n d e b e m m a is d e s u a s q u a lid a
de s u e d
q e s e u n a s c im e n to
V ós fir m i
a a s te s ta m b ém qu e m e sm o se ,
co m m
n h a s p a la v ra s
,
e u c o n se g L Iis s e c o n v e n c e r v o s a as
s e n ti'
" de s e r ia in
ç tio
ca
m e u s se jo s ,
m e u c o ra
Paz de su
p o r ta r o s p r e s e n te s consideriveis q u e m e
co n c d e r íe is M a i
e
s n s e n s a to é o c a v a le ir o q u e te n
ta
s i! E n in
c a rre
ga r a rm a s p e sa da s de m a is p a ra
25 N a e c li ã (d e
T de tm ra m e n to
u ós ç o ro je l o ho m e m m u d a o tip o
e cı
i
,
p a r a tıt)
J J p a rry n o ta d e pe sso a e m su a
Çā o T he m
" e ssa m u d a n ça
:
a n he ha fo l p lu l r ld c lr e s s (ŁUll to
th e re c n ge s th e rm e ra o
LĐ o re fa m ilia r s in c e r to s m a
n u s
g u la (tl l) D n o ta r q u e
"
c r ito r e v e se
s (B e H ) (o b ic iu tis e
n iio a a ru o m
rn a i p re s e n ta m e ssa p a ssa ge m p
s a d ia n te d
ix is t is )
45
c av a lo se n i o fo r c a pa z
g u é LLì desejari m o n ta r u m
de qu
to Ĺ lo s e s c a r n e c e m
g u iă lo
e m
de do m á lo o u :
h e ço p o is se r d e im p o r
a r r is c a R e c o n
a s s iı
, ,
n se
e se m e c o n s id e r a r d e s
tâ n c ia q u ilo qu e p e ço ; ,
a
u c o c lig n o Ĺ le re c e b ê lo con
n e m q u e se a j u ILı po ,
,
o de se r c o n c e d id o se m
ce de i m e a pe n a s o q L 1e p
ú ľ io s E se a c h a rd e s qu e n ão o
m u 】m ,
p ıo v o c a r
,
回
id ic u la r iz a r m e o u
m e re ço e ir ı a p o d e is r
b s o lu to ,
io d e q u a lq u e r L IM M a s tenh
e x po r m e a o e s c árn
u e e s s a m e s m a g ra n
d e z a de
c o n fia n ç a d e q
p le n a
a lm u e m e im p e e
l a s o lic ita r c o is a s d e ta l i m p
a q
g u a r d á la s p a f a
s e m p re s e c o m
tâ n c ia m e le v a r ia a
la s fo n te a d o O q u e d e c la r a s te s a resQe
e sse p re s e
ilh a fr e e d o b u s a rd o n ā o p o
d e c o n s titu h
to do m
o b je ç ā o p o is é a pe n a s a c o ra ge m q u e d á a re E o m «
fa lc ō e re s e e sm e r ilh õ e s Ăs v d z e s
pen sa a s ,
a ço
p o r te q L Į e g f a ç a q
s co T
v e m o s fa lc ō e s de pe qu e n o ,
e pqr
ra ge m q u e tê m a g a rra m ,
g r a n d e s fa is ō e s
a v a li s e ja a c @
ū
ze s ,
e che \ a a c o n te c e r q j u e u m
m c ã o z in h o
26
p o r o u tr o la d o v e m o s m
po f u ,
g e r ifa lte s e a lc a tr a z e s a s s u s ta do s p e lo s parciais m a ls
o r u « l
bu
co m u n s e fr e q ů e n te m e n te a fu g e n ta d o s p
se
s a fd o p o r ta n to se u m m ilh a fr e o L I u m b i t e
,
de se u s
m o s tr a r in tr é p id o e c o ra o s o j d ife r e n te
,
filh o te į de
p a is , m e f e c e r á s e r h o n ra do co m o u m
b r e a m ã4
es
fa lc ã o o u d e g a v iã o , e se r le v a do so
e
e rd a de c a v a le ir o Se re c o n h e c e rd e s q u
qu u m
e lŁ
i
rn e is p
āo m e cha
m e p a re ço co m m e u s p a is ,
n
zó Ėu m v e rs o c le R e m é d io s d e a m o r (v 4 2
"
A te n e tu r a pe r
ca n e n o n m a gn o sa e pe
\lth
ef
l W
e
Id a d e M é d ia Ğ Lin i p r o v Ğr b io m u ito co n h e c id o ,
nQ
s 6i
,
i[
l:\tin \s (o p ( ,
fic a o e m m u ita s c o le tiin e a s e or a s
27 20 3 u ,
336 ó 4 )
46
n o lï 1e
in fa LT ì a n te de '
m ilh a fr e '
ı
ìi a s s i
p e lo n o m
,
m
e s tim á v
e l de
'
fa lc ā o '27
E āo
c le s r n e
p e z e is a v i
s e a li e m
j qu e h
o LLì e Ln s e e r tu d e
n c o n tr a
r,
h o s q u e a s ro s a s ro t p o is é e n t
o s e s p in a m b
e as co l
he m o s e
o o u ro n a
d a p e r e rá d e s e ud ,
p ç o p o r e s ta
r e
r n o
f u n do d e u m v a s o d e m a te r i l
a r ú s tic o
V o s s a re s
o s ta m o s t】a c la f a m e n te ta m b
p ėm q u e n ã f
o u i be m
e n t e n d d
i o q u a n o d d
isse qu e o ún i
c o c u id a d o d
ev e
co n s is tir e m s a b
e r se u m
p r e t e n d e n te fo i m e s
m o
a tin g id o p e la fle c h a d o a m o r É o c a r ă te r v a
go ?
p a la v r a q u e c a u so u o e rro A o a fir m ar qu e o am an
te n ā o de v e te r o u tr a p re o cu p a ç ã o p r e te n d ia d iz e r
,
qu e a p e sso a c u jo a m o r se s o lic ita n ā o d e v e in

te r o ga r se s o b re a o 】ig e m n o b re o u p le b é ia d o
p r e te n d e n te ; q u e p ro c u re a pen as sa be r se se u s
c o s tu m e s s ā o ho n e s to s e se s u a s v ir tu d e s são n u
m e ro s a s
P o r ta n to de d iz e r q u e o A m às v e ze s
, p o se o r
tra z n a
s m āo s
pe so s d e s ig u a is M a s ,
em bo ra se a j
v e rd a de qu de te m p o s e le a ja s e g u
n
e te m po s e m
d o d o is
p e s o s e d u a s m e d id a s 2 8 . N ā o p o d e s e
r ta
c ha d
j s to : b a s ta q u e o A m o r a c a r ic ie
o d e in u u m
do s d o i
s a m a n te s c o m s e u s o p ro p e f L
f tm a c lo p a ra
qu e d e s u a f a s p f im
ī
o n te d e a b u n d â n c ia b r o te m
u m do s
e ia s d
a
p a ix ã o p o r q u e , d e p o is d e a tin g ir
am a
n te s c o
m s e u s d a f d o s e le n ã o s u
b m e te in ju s
lLì u lh e
ta rn ,
r
e n te
s e u lLì a
s u a v o n ta d e :
o se u n d o à
a g i"
g
n ie r e
e m an ei r d e le
r a ta l u e a g f a d e o A m o ,
c e rá q n sa s
re c e b c o tľ tp e
e r n u m e r o s a s e m a n ífic a s r e
g
e s
e rā l
o u v a d c o n tť
ir io , nio
a p e lo m u n o ;d s e a o
re s
p e ita r s
,
ii n a
111es1
u as v o n ta c le s , e le źl plgtrr
l{ lli ,
28 N iı l{le d l
Is cntle
eșserne:Mlnied l
O
p n l:lv
te x to r
a tin o h i Jo g o d e
,
u m
m e
d ie v lD
, es ig L ıa l e l u n b é m il !i ıtlm
lls /u ( :\
47
de u à m u lh e r lib e r d a
o is , o A m o r
A s s im p b ém
l
n ìo e c a lmacll p o Ĺ le a m a r ta m
,
lh a : qu1nclo á l
,
c la a fo r ç a r , e a g u é m
de de e sc o
u is e r, n a
i e r; s e n i o
q
se qu s
liv r e v o n ta e
d m e r e c e m a io r e s
d e
f a o be m
h a fe ito p o r
q Ľ ie a ç l u ém q u e o te n
s q L ie a g
n p e n sa
re c o ı a c r e d ita i, a e x e m p lo
a g e a s s im ,
c o a çā o
o A m o r
u e dā a o
h o m e m liv f e a r b ítr io
i d s c é u s q
do R e o ,
t d o b e m e do
c o n h e c im e n o
d o e s t e a d q u ir e o
qu an t in e s tim á v e is
u s to s p r e s e n e s
l o m e te n do a o s j
m a , p r
c o m in to le r á v e is to r m e n to s
e a m e a ç a n d o o s m a u s
c u id a d o s e
o is , in fo f m a r s
e c o m
A m u lh e r d e v e p ,
de n te m e re c e se r a m a do ; e se co n
r e te n
,
o se u p
d ig n d is s o nĺ o dev e rá
p e r fe ita m
te o
s e r e le
e n
c lu ir ,
th e se u am o r de m o do a lg u m ,
a m en os
re c u s a r
e tid a co m o u tr o
q u e , po r a c a so , ji e s te ja c o m p ro m
fo v o sso c a so n i o te n d e s razio
Se n ão r e sse o ,
"
a lg u m a p a ra n ĺ o m e a m a r
r tr á s de
A m u lh e r : T e n ta
"
s m a s c a ra r o s e rro s po
ta l e lo é d ific il d e r às tu a s p a la
q ū ê n c ia q u e re s p o n
v ra s tr e ta n to e f fe ita m e n te v tis T e n ta r e i P o ,
,
e n p
do r a c io c ín
io S e
ré m r e fu
,
,
ta r e m p a r te p o r v ia
,
fir m s e r re c o
m pe n
co m o a as s ó a v ir tu d e m e re c e
or
,
u rï 1
e e n o br
d a \ Io d e cer
sa
p e se só e la o
,
Y
s te o
ho m e m te r á s id o s e m s s id a d e q Ľ ie n o
n e c e
c id a
, e
i l b f i t a b e le
p o s a n t g o s a c a sse d a n o re z a o e s
or
r ta is p
s e p a ra d a c o m n itid e z d o c o m u m do s m o
LI
e q
s in a is d is tin tiv o s i s u f ic ie n t
i nio se r a
; po s v a lo
r
e lo
a lg u é m se d is tin g u is s e p e la s v ir tu d e s e p aĤ
-
entio
c h a m a d o d e n o b re ? c a b e n o
s
p a ra se r
itìs tľ
ie
L i e le s q
ţ
q u e to d o s a q
m ar co m v e e m ê n c ia i
s e é u ll
tu ír a m a n o b r e z a a Fa c li a r a m se e m
vio : e s 115
g e 111 0
lh o Ĺ le
d
b s u rd o ćI11
q u e n e m m e c lo u a o tr a b l
a
Lı
tì it į
ì ą
u e
r q
lr
b L Is c
Ĺ le v
d e le s e
qu e to do ho m e m cı
e v llo ı
48
am o r de u m a m u lh e r: u m ho m e m da c la s s e m é d ia
de v e p o is fa z e r se a m a r p o r m u lh e r d a
, ,
m e sm a
c la s s e ;é a s s im q u e a c la s s e de cada u m co
n tin u a r á
in ta c ta e q u e to d o h o m e m veri
, re c o m
pe n sa do s o s
s e u s e s fo r ç o s N ĺ o te c e n s u ro po ľ tr a ta r e s de n e gó
c io s ho n e s to s co m o e x ig e tL ia condiçio m as s im
,
,
d e p ro c u ra r o a m o r de u m a m u lh e r d a n o b re z a
en q u a n to e s tá s o c u p a d o e m te u co m é r c io : o
p ro
c e d im e n to é c h o c a n te , e d e le s ó co lh e ľ á s a m a
rg o r
e tr is te z a Q u a n to à ge n e ro s id a d e q u e de m o n s tr a s
do an do o s lu c ro s a u fe r id o s e m te u s n e g ó c io s ,
￠
te to r n a e m in e n te m e n te d ig n o do am o r de u m a
m u lh e r da tu a c o n d iç ā o M bo
a s
,
e m ra a c o n te ça às
v e ze s qu e u m fa lc ã o se a fu g e n ta d o p o r u m b ť i
j a
te o ,
e le c o n tin u a r á s e n d o c la s s ific a d o e n tr e o s fa l
cōe s e o b ú te o e n tr e o s b ú te o s 29 ; u m n i o p a ssa d e
,
m au fa lc ã o ,
e o o u ti o c le e x c e le n te b (ite o A s s im
,
ta m bém itt u d e āo lu g a r
,
tu a s v s n te an g a r ia m u m
e n tr e o s n o b re s ,
iLi a s g ra ç a s a e la s p o d e se d iz e r
qu e és p le b e u d e v
u m rn a lo r : e la s te to am d ig n o do
am o r d e u n i a p le b é ia u e te i u a le U m a c o is apo r
q g ,
n iio e s ta n d o
ta n to e s tá
, p e r fe ita m e n te c la r a : m e s m o
co m
p r o m e tid a c o m o u tr o , s e n d o d e f
c o n d iç ã o d i e
"
r e n te d
a tu a e u te u l a r ia in d i n o d e m eu am o r
j g g
0 ho m e m de r ao s
E m b o ra n ā o "
quei】
a re s p o n
te u s a a is r a z ōes u m
r g u m e n to s
,
n āo e n te n do po r qu
P le b e ir tu d e s n tio te r ia
u
q u e su p e re u m n o b re e m v
o d ir e ito d do o s to do s o
e se r m a is r e c o m pe n sa ; te m
M e sm
o a n c e s tr a l: A d ã o 0 3o
re a l
A a is n a m e sa
m u lh e r:
"
o o u ro a s s e n ta m
n ês
qu e n a c a sa ban a do cam po ,
d o p o b re o u n a c a
e
u
e é m a is ho c a v a lo e le g a n te q
n ro s o m o n ta r u m
29 V
e r a n o ta 2 1, p p 40 1
30 V e r a n o ta 12 , p p 19 2 1
49
do qu e u m a sn o g o rd o d e a n d a r e squ ip a d o
tr o te
de te u s e r r o s e d e ix a q u e o L 1[r o s
A fa s ta te . p o is os
co m e ta m
A in d a q u e m e r e c u s e is E n
0 ho m e m . qu a n to
v iv e r n ão r e n u n c ia r e i a v o sso a m o r. p o is ,
m e sm o
e n ão o b te n h a o s fr u to s qu e e s p e ro R e s ta ill e
a
qu .
e ha u ri n a fo r ç a d e m in h a a lm a ;é
e s p e ra n ça q u g ra
i v iv i
a q u e ta ç o d o c o r o
ā
ça s a e la qu e po de re e r n
p ,
e u m d ia e n fim Q u e m sa be D e u s v o s in s p im ń re
.
m é d io s p a ra o m e u pe n a r
A m u lh e r :
'
Q u e D eus te re c o m pe n se se g u n do
te u s e s fo r ç o s
"
0 ho m e m Só e ssa s p a la v m s m o s tr a m ln e qu e
Ln in h a e s p e ra n ça n āo ċ e s té r il ,
c p e ço 21 D eu s qu e
se m pľi
°
v o s p re o cu p e is co m l re lic id lc le do m eu
ıa ç ā o in h a n e n c o n tr e u m po r to de
co e qu e m a u
"
paz
C ) D iá lo g o en tr e lłm e b e lłe
pł
lłm a m lłlb e r de cï lla ïło b re z cł
Se iT1a
p le b e u p r o c u r a r fa z e r s e a m a r p o r
u m u
i u M bo
m
m u lh e r d e a lta n o b r e z a
p r e c is a r i p o s s u r ,
n tim e r o d e e m in e n re s v ir tu d e s p o is d e f se r
p a ra p o
le b e tt de
,
d ig n o d o a m o r d e u n i a n de da m a o p g ra ,
rv
ii te r e co
v e r co m o r iq u e z a in ů m e ra s q u a hda de s ,
v a lo r
o
v ém qu e e le s e d is tin g a p o r m ú ltip la s a çō e s
se r
ia
e s tir p
e
sa s P o rq u e lh e de a lta
pa zl
ra u m a m u r
t
a rľ 1
s e v e r a m e n te ig n o m in io so to m a r co m o
tje
e n os q
m
P r ia c la s s e e a d a p e q u e n a n o b r e z a ; a 1 ı e
a
Ļ o a a ss
de s c t ' " Ð
po i
s
n e ssa
p e s s o a a p r o fu s ã o d e v ir ltu to
en
c o m p e n sa r a
m e d io c r id a d e d o n a s c irn F15 ,
o
re
f15
h o ll
tr a d o
s u
q u e n a c la s s e in fe r io r s e a m e n c o n īï r
de u flrã j
v ir tu o s o s e x l d i o s d o a í ï 1o f
,
c e t
e n e s e \
50
a lta c o n d iç ā o u m a v e z āo
de tā o ,
qu e n sc te
lh e r hu ig u l
n tr a d o n e n m a n a s du a s c la s s e s
en co
rih a ha id o
io re s e qu e te n m s re c h a ça d o s to do s o s
su pe r
d e la s fa ze m pa r te c o m o se fo sse m s e re s e le s
a ue
Éo qu e e n s in a a re g ra g e ldo ló g ic o
v e is
ra
zí s s
p re
d iz :
"
Se o q u e p a re c e m a is m a n ife s to n u m
\
e s tá n e la is āo
c o is a
n āo c o m m a ra z
q u ilo q u e s e
a
d ita m e n o s m a n ife s to n āo e s ta r á n e la "j' U

a c re m
r ta n to de v e su pe ra r m é r ito s to d o s
p le b e
u po ,
e m
,
b re s e m e sm o o s m a is e le v a do s
os no , , p a r a n i e re
ce r o am o r de u m a da m a de a lta co n d iç ā o Is to
m a is qu a lid a d e s po ss u a p le b e u
p o rq u e p o r ,
L in i
,
m u ito in c o n v e n ie n te s e rá p a ra u m a co n d e ssa u m a
,
m a rq u e s a o u u n ia da m a de c o n c liç iio ig u a l o u
su p e r io r co n ce de r lh e a m o r; o p r ó p r io v u lg o a c h a
rá qu e c o m is s o e la se e s ta r i l e l i x a n c l 0 e c ļ e s c la s
s ific a n d o
Em p r im e ir o lu g a r , to do s pe n s a ri o s e r e la v ĺ ti
m a do e x ce sso de paixio co is a q u e ,
co m o de
m o n s tr a r e m o s a d ia n te .
D e v e se r a b s o lu ta m e n te c o n
de n a d a s a lv o se o ho m e m tiv e r ta l reputaçio d e
,
v ir tu de qu e n āo se po ssa su s p e ita r d e q u e ta m b é m
e s te a a j p a ix o n a do ・
la s ,
e n tā o ,
a c a so s e rá in co n v e
n ie n te da se u
qu e u iL1 a da m a da a lta n o b re za co n ce
am o r a tu do ?
u m
p le b e u se o a c ha r p e r fe ito e m
Re sp o n do qu e ,
se e n c o n tr a r n a s c la s s e s su p e r io re s
31 . Qu e A n s tò te le s e n s in a e m ıo p ıc u s 1 1 ,
¡w l
- °
noçāo d e g r a u i
gu a lo u d e s ig u a l
se o a tr i
Q u an do ú n ic o
"
d o is do u m s u e ito
j
a ? ib u to s sāo re la c io a
rı s co m
th e
bu b ili? «le n ā o
to
qu e co n s id e ra rm o s r te n c e r th e co m m a io r p ro b a
pe
Pe n r te n c e r á
ta m p o u c o
e n ce r
,
o a tr ib u to m e n o s p ro v iiv e l n ã o th e p e
ra v és
de
A n d ré c s i ão a t
a p 1à o
e ta lv he c e sse p ro p ° ç
e ssa
B o ėc \ e z co n
e spe c
iA liv r o
b d e A r is tó te le s (e
o u e m
se
中 r e ta ç ćio d o s T ó p ic o s in s it v e l
gu do u id q u a
m
n d q
no n
, ca
p ítu lo II L o c i p r o b le m a tu m q u o
in s i[
M ig n e P L t 6 4 9 2 3 C )
, , ,
51
te n h a ta n t o s m é r ito s qu a n to e le
a lg u é m qu e
, ol
rá d a p re fe r ê n c ia a e sse lg u é m
a
n i a is ,
de v e r
n la s
la sse s nio e n c o n tr a r n in g u é m
se n e ssa s c , q L te te
,
é r ito s d o p le b e u e s te nio deveri se ,

o s m por
,
,
N e n ta n to ė p r e c is o q u e iilti
e la re e j ita d o o , , po r m
e la o ju lg u e d ig n o d e s u a c o n s tii
n c ia
p la
v a s
s p ro ,
e le LLì e r e ça o b te ľ a e s pe ia n ça de
a n te s qu e se r
a m a do
is o s e x c e sso s
c o n ti a a n a tu r e z a h a b itu a lm
p o en
ĺ n im o so p ro e du ra m
r e s is te m
āo a o m po u co
te n
E n tr e o s b ť ite o s n a sc e m às v e z e s p á s s a r o s tā o fe r o
ze s e c o ra o s o s j qu e ca p tu ra m p e r d iz e s ; m a s p e r c e
lh e de tu r e z a d iz
q u e is s o e x c e a n a
be se s ,
e se
qu e ,
n e le s ta l fe ,
ro c id a c le n āo poderi Ĺł
u r a r m a is
de u m a n o pós o
a n a s c im e n to P o r ta n to ,
d e p o is d e
u m lo n go p e rĺo d o probttório s e s e u s m ,
é r ito s fo
re m re c o n h e c id o s .
o p le b e u pocleri s e r e sc o lh id o
co m o a m a n te po t u n ia da m a de a lta n o b re z a ,
e
n e sse c a so po de m ır o ca r a s m e sm p a la v r a s q u e
a s
fo ra m atribuídrs a o p le b e u e i c la m a c le p e q u e n a
n o b re z a n o d iá lo g o a n te r io r M a s o p le b e u p o d e
ta m bém d iz e r p a la v r a s d ife r e n " i
te s : É o c io s o in s is t r
e m v o sso s lo u v o re s
, p o is v o ssa s v ir tu d e s e v o s sa
b e le za sāo co n h e c id a s c a n to s do m un
n o s q u a tr o
do A de m a s i ,
o s lo u v o re s fe ito s a lg u é ma em su a
s u ti
l
p r ó p r ia p re s e n ça p a re c e m e n co b r ir a lg u m a
adulaç[O po r o ra m e u o b je tiv o e m e u d e s íg n io
,
s
il rï 1e l1
e sse n c a sāo o fe re c e r v o s m in h a p e sso a e
s e rv iç o d ig o e is
s ,
e su p lic a r co m fe rv o r q u e v o s
vos
a c e itá lo s ; fo i is s o q u e m e im p e liu a v ir te r c o n
re a
li
co e im p lo r o e rm ita
, a D e u s do c éu qu e m e p ro
zar a çō e s
s a tis fa d e s e jo s T e n ho
qu e ga m v o sso s 56
coraçio f? d e n āo
a m e e in a b a 1á v e l in te n ção fe re
v o s o fe re c e r m b ě rľ 1 d e o
e u s se rv iç o s m a s ta m hu
,
ia e
c ê lo s a to do a le g r
s e m v o ssa ho n ra ,
c o m
52
de p o is te n ho
n ì ild a
a e s pe
; ra n ça d e n u n ca v ir a
e s ta r e m p
v o ssa re s e n lh e r o s c lo c
ça s e n i re c o
e s fr u
d e m e u s e s fo r ç o s S e N o e n ta n to
to s E le s fo r e
m .
f
in r u tí fe f o s d e p o is d e a t r a v e s s a r m a re s e
n c a p e la
f
d o s e d e e n r e n ta r te m p e s ta d e s s ó m e r e s ta r i 5
o
ço b ra r n a m o r te a m e n o s qu e m in h a ilma se a j
pi
lo ta d a p e la e s p e ra n ça .
A in da qu e e n g a iì o sa p o is s ó
a e s p e ra n ça m e sm o qu e in s p ir a d a p o f u m l alml
c h e ia de a s tú c ia po de ra m a n te r in[1Cta l incor a i
qu a lm
'
e a g a rro
A m u lh e r N iio "
te n ho 21 in te n ç io d e re c u s a r
te u s s e r v iç o s o u o s de a lg u m o u tr o n e m d e c le ix a r
,
de de g ľ lclem p o ts
re s p o n r ao s s e n te s
p re qu e m e a
q u e m s e r e c u s l l a c e ita r o s s e r v iç o s q u e lh e s i o
o fe r e c id o s im
p ō e g m n d e v e x a ç io l q u e m o s o fe ľ e
ce e de m o n
s tr a p o s s u Ir o v íc io d l l v l f e z a P o r o u
tr o la d o s
,
e a lg u é m s Ł p ò e g e n e r o s a m e n te i d is p o
'
s iç ā o d o
s o u tr o s n ā o th e ć in c o n v e n ie n te rceitar
,
d e le s tr a t
p o r ė m m ir a s a l m
a m e n to i u l l T u
g é e pa
, ,
re G e s
p e r s e g u ir c o is a s o u tr a s u e n i o s i o a s q u e é s
q
d ig n o d
e re c e b e r l s m e
p o is s e g u n c lo c liz e s p e c e
, , ,
am o r
p a r tic u
M as fu jo d o m e
la r
a m o r e re c u s o ,
m e n te
a L im a
, a m a r L in i ho m e m qu e p e r te n ç a a
c la s s
e be m in fe r io r à m in h a a in c la q u e p o ssu ic lo r
de v ir tL rd
,
e s in fin ita M a s tu d iz e e se e u te c o n
ce d e sse
s s qu ,
a pe do e sca
ça d e
n a s a e s s e re s a m a
P a r ia s pe fa n ,
a o s to te r e s p o n
do : s
rm e n to s d a m o f te ; e is 0 q L 1e
ó c o lr ı u e so u
p a la v r a s p a r e c e s d iz e q
e ssa s r
c h e ia
d e a s t[
,
e
rc ia e fa ls id d e s s in i q u
e s tá a e m o s tr a s a ,
s e iv
ado fL in c lo
do p e lo s m e s m o s c le fe ito s p o is n o ,
coraçĹo te n s d e s ĺ io s u e d is s İ m u la s s o b a
Ih a l
īc ia gn q
d e tu a
s p a la v r a s Ê u s to e n tā o q u e s e j
a s re
ch
a ça d
o do
j
ta n te s e
o 8
n ie r
re
g a ç o d o a m o ı p o is o s in c o n s
n i o d e v e m tr a n s p o r o lim ia r c lo pali
itir o ,
bo s
do A A té m d is s o p a re c e s in c ita r m
c io m o r , e a des
ha in h a re p u ta çāo Fa lta e s ta a in da
de n r m . m a is
g ra
u e a o u tr a P o is n āo há n a da m a is ig n
v e q o m in io
u m a dam a da n o b re za do qu e n iio
so p a ra re s
pei
m e s sa s a r ru in a r a s e s p e ra n
ta r su a s p ro ça s qu ė
de d iz e r p a la v ra s qu e de so n re m su a
u e g e n te Is s d
é bo m pa ra m u lh e
q u e s e c o m p o r ta m c o m
re s
?
ã
c o r te s s e q u e e m tr o c a d e p r e s e n te s se
Compal ,
ze m e m su bv e r e
t r o s m a n d a m e n to s d e A m o r e
e
d
p r o fa n a r s e u s e r iç o c e e n d o à s e d u ç ā o d o g $
v
n ho T e u s d e s íg n io s p a r e c e m p o r ta n to b e rn iæ . ,
s e n s a to s e m v is ta d o s p e r ig o s a m e a ça d o
, re s q
g e n d ra m
'
e n
0 ho m e m
"
C o n fe s s o q u e s o lic ito v o s s o a m
p o is u n ia v id a p r e e n c h id a p e lo 2 1 o é m a is d o @
q u e q u a lq u e r o u tr a la s v o ssa s ptlavras m o s tr a m
c la r a m e n te q u e v o s r e c u s a is 2l a m a r m e ,
a p e sa r @
to d o 0 m e u m ė r ito Ĺl l hu m ild a d e de
. i» o r G Iu s A
m e u n a s c im e n to Respo n do d iz e n d o qu e M n
ra ça s e s e n te m u ito co m p r im id a e m se u s lim ite s , g
qu e se u s in s tin to s n a tu r a is a im p e le m a tr a n s p ô l
Se n q§
a p r ó p r ia n a tu r e z a n ão q u is c o n fin a r n
il e
lim ite s e s ta b e le c id o s m in h a c la s s e n
em nķ
p a ra a
fe c h a r is v ó sæ
as p o r ta s d a s c la s s e s su p e r io r e s , te r e
in te e su
n çāo d e im p o r m e b a r r e ir a s im u tá v e is
m e te r m m e sm
o r1
e ao ju
g o d a s c la s s e s s o c ia is ,
e fe ig
t
se n do a c u la d o lg u m ? c o m
p o r v ic io
eu m a
u idad
e ssa s d is tin ç õ e s
qu e ex is te m d e s d e a A n tig
1 小 a
,
鹰
fo r a Ln im p o s ta s a se m o s tf e
rï
pen a s a o s qu e da
a
n o s da co n d iç ã o s o c ia l qu lh e s fo i o u to r g
e
é a s
qu e do J e
,
e s ta n e m lu g a r c e r to n a c la s s e q
su
n āo s ão a b s o lu u m a c
la s s e
ta m e n te d ig n o s de
E s c ri
tu
r io r E ta s
d a s Sa
j g
ho n
co m
p a r o is s o a o tr e c
0
u 5t
ar a
e m
qu e se d iz q u e a le i n ão é fe ita p
54
o s pe c a do re sĵ
°
P
m as p a ra o r ta n to
e ssa
,
tig a
a rı
d is
c la s s e s de qu e
tin e n tr e a s
ção , a ca b o d e fa l
a r nio
m e im p e d e d e se r in c lu íd o n u LL1 a c la s s e
,
su p e r io r
o u d e s o lic ita r a s p re r ro g a tiv a s a e la v in c u la d a
s
d e s d e q u e n in g u ě Ln te n ha c o LL1 o o b je ta r à m in
c o n d u ta A lé m d is s o qu a n do fin
, a n e i qu e a e sp e
ra n ça m e sm o fe ita a p e n a s d e p ľ o m e ssa
,
s e n an o
g
sa s , b a s ta r ia p a r a m e liv ľ a r d a 111 o r te n i o i
t n ha , a
in te n ç ā o d e d e n e g r if v o s s a b r ilh a n te re p L tta ç ā o
ta m p o u c o te n h o c o n h e c im e d e q u a lq u e r r e s n to
q u íc io d e m e n tir a q u e p o s s a d e s lu s tr á l
a : q u is d a r
a c la r a d a fo ľ a d a
p a ix ā o q u e m e
v o s u m a
p ro v
ç
lig a a v ós e m o s tf a p v o s o v a lo r
q u e te ľ ia o v o s s o
am o r c a so e le iLl e fo sse c o n c e c lic lo se m re s e rv a
co n he c e n d o im id a d e
a e n s c le m e u a m o r, v o s de i
x a r íe is d o b ra r co m m a is fa c ilid a d e "
A m u lh e r "
C e r ta m e n te a s v ir tu d e s p o de m en o
b re c e r u m
p le b e u ,
m n i o p o c le m
a s m u d a r su a co n
d
rıiiç Ąā o
p
a po n to de fa z e r c le le u m se n ho f o u u m
v av a ss l
a o a āo
, n
q u e e s s e fa v o
se r r th e se a j o u to f
g a d o p e la to r id a d e d o r e i
p o de r de
au
qu e ,
te m o
a c re s c
e n ta r a
n o b re z a às v i
U d
1 1rtL u e hs
S C
P o r ta n t
o é lqu te s e ja n e g a d a a p r e te n
n o rm a e
sā o ao am o r de u m a c o n de ssa A lé m d is s o n ã o
tiv e s t
re
p m
,
m o +tiv o n
de o b
n e n hu m p a ra a lim e n ta r a e s p e r a n ça
te r e s se a m o r p o is n ão s e n tis te v e rg o n h a de
au d a c io ,
sa m e n te
p r o fe r ir m e n tir a s e m su a p re se n
32 P r i
n ze f n a ć is t
"￠￠
p o la a T im ó le o I' 9
s9 abe l , ,
m o s
sa b q u e a Le i é b o a d d fa ç a le g ítim o
en do e s e q u e d e la u so ,
se
qu e a Le i
,
se n i
n i o é fe ita a g e n te
p a r a o ju s to m ,
as p a ra
os im
P u d ic o
So s s o s in fa e n tir o
e n s, o s m
,
} O s
P e iu
m e s
,
o s m e r c a c lo r e s de ho m
ro s
r ie
e ta m b ém e c o n tr a
,
pa ra qu e m qu e r qu e se a j qu
55
lL ıH lR c 0 8 c a v a le ir o
ľ c le n Ĺ lc s 11 lr c n s m as
ç l P L ıı ,
l i m l ıit ls c o is a s conlriirili ju «li c p rc

pe ľc e bo 11
o ı
iç o Ĺ l l c :1v \ l l r i l
O Fi clvĮ lciros levem
c i \ is :10 se ľ v ,
Rn Į s lo n H ls e l'in p ć p(jue
a s e
nlturllmcnlc ,
lcr pc
l \r g o "
o s e m o Ĺ le la d o
n o m l is lo n go q Lı
e ,
c o m
p e la
,
c o n tr i\r io t u Į s p e r n a s sio g o r
;1 te ,
e v e o j que , I o ,
dıs e m c la s
a s s Lı co m o pilĮfes e c lu e te r m in a m de
re pe n te ,
se n i lfinu ; te u s p ės s i o e n o f m e s : tĉ m co m
e s L If a c lo igullaclo p e la la r g u ra Ti
Ĺ le s m
p ľ im e n to ,
0 ho m e m
"
S e g ra ça s à su A c o n du ta e à s s u a s
b ilita d o p e lo
v ir tu c le s a lg u m p le b e L r LT 1e r e c e se f n o
e n te n c lo n āo s e r ia e le d ig n o d e s e r
re i, n i o po ľ qu e
do po r u m a da m a da n o b re za P o is se é u n ic a
a m a
te r su a s v ir tu d e s qu e u m ho m em m e re c e
n e n
】 po
se r n o b ilita d o e se só u m n o b r e é d ig n o d o a m o r
,
de u m a n o b re ,
e n tā o é c e r to q u e s ó a s v ir tu d e s p o
d e Ln s e f c o ro a d a s p e lo a m o r d e u m a d a m a da n o
c r ític a s fa to d e m in h a
b re za Q u a n to a v o ssa s a o
de
pe rn a se r g ro ssa e f1á c id a e de m e u p ě s e r g ra n ,
n ão s āo in s p ir a d a s p e lo b o m se n so C o n ta s e q u e
n o s co n fin s da Itá lia v iv e u m co n de qu e te m pe f

a lto s c a
r
n as e sgu ia s ; é d e a lta lin h a g e m e o cu pa
b u to s da
s a n to p a lá c io ; o s te n ta to d o s o s a tr i
go s n o no
f iq L ıe zas;
b e le z a e c o n s ta q u e p e n s a s o ssu i im
,
d e qu a
h da
é d i d o
e n ta n to , p e lo q u e d iz e m , o v
e s p r
s o s v
ic io s
d e s : a s v ir tu d e s te m e m h o n r á lo e t o d o
,
la do ,
hi lla
ĵs p t o
p o r d o m ic ílio
u r
o e s c o lh e r a m o r o
e ro ç
li a t ,
d a s
g i
s s L r
H u n r a u m r e i u e te m e rn a s m a p
q
ill
ť
d e p IIı
ı
m is tţ u a
r e s p e ita m o
s a
33 A s s im co m o J J pa n y ,
s
of P
ed es P
q u a le p
s
lix e t \e
34 G p a r is tr a d u o sq u e
"
z p ro じ
co l
ia do
lt:lr II
s e tlı N
qu e . .I
3 5 A s te in e r (ecutun? , x ll 3 o l l) sugeı e
ilh o
G.
s e ll f
,
d e G u ilh e r m e I d a S lc īlia E m 1 1 7 6 o u 1 1 7 7 11 ,
,
t re
d e H e n riq
«le s p o s a r a Jo a n a filh a c la r a in h a E le o n o
ra e
,
56
e n o rm e s Tā ola r g o s q u
pés . a n to lo n go s e
qu e é
m e n te d e s p r o v id o d e
p ra tic a to do s o s a tr ib
u to s da
b e le z a N o e n ta n t o o b r ilh o d e s u a s \m
.
des é ra l
e le m e fe c e u a ho n ra de
qu e u sm a c o ro a re a l e
u n iv e r s o in te ir o .
p e Įo .
o u q t ıa s e Re ss o a m İo u v o re s
a e le
y° P o r ta n to N āo é so b re a fo m la de I11e u s
p és
.
o u de m in h a s p e r n a s q u e d e v e is r o c u in tiĵ
p Ľ 1r n n a
çō e s m a s s im b tıs c a r s a b e r q u a is s źio 15 v ilī u d e s

qu e m e h a b ita m e as a çō e s qu i m e d is tin g u e m
P o is qu a n do re c e be m o s p r e s e n te s n io dtvemos
ex a m in a r se qu e m o 5 ? é b o n ito o u ti o 1110 8 s im ,
p ro c u ra r s a be r de se u s m ć r i[o s S a b e i p o r ta n to e Iìì
v o ssa s c r ĺ tim considerar a p e n a s a s m in h ls v ir tu
de s ão in h 3 s pe r n a s ĺ »o is
,
e n a s m .
a s s im a g in d o p l
re c e r e is e s ta r d e s p re z a n d o a d iv in l n a tu re z l
"
m u he
ı r
"
Pa m e s d c fc n d c r te ca m in te lig ė n
c ia ilo
,
m as
qu a is s L
'
s Łs b*ıłs i
lç ć c s q l ıt 【
e ho n
ra n ť Q u e v ir t u «ld s tc (o m ım d ig n o d c o b te r o qu
ı
e
P e d e s ? N åo I h llr l ho
o u v d Lı a s Q u a n d o u ln m e m
P r e te n de 0 a m o r d( ?
u m ł d lm l y iľ [u o sa especi1l
,
m e n te s e l
« e e le v a i
d l c o n d iç ā o , p r e c is źl d is tin g u T se
P o r e x c e le n te e n to s
re pu ta çāo e [e r co m o o rn a m
co das d iz
as
qu a li? d e s d e c o r te s i l; m a s n o q u e te
re s p e it
o .
a h m a pa re c e calM o s fe ito s E s fo r ç a te ,
P o is Po liz a do
, r re a
çō e s q u e
r a se a m j d ig n a s s p re
se n t
es
qu e so lic ita s S ó c o m e ssa co n d iç ā o te u pe
d id o
n āo p a
rudacioso
"
re c e r á de a is
po r m
0 ho i
c o r te s ia
m e m É e x tr e m v o ssa e m in e
ta r a a
e is
n le be e n te a s ó r e a liz a r a ç ō e s lo u v á v
a r ta m
Po r e s
se m o tiv fe ita c o
n he c e d o , p e r c e b e n d o q u e s o is p e r
o ra da liç ã o
a r te d ee o v o s u m a
a m a r, p ç
qu e Vo ssa u e
se
G ra ça se d ig n e p o is , i
e n s n a r m e 0 q
es ,
p e ra de o r, o u
u m ho m e m e m m a té r ia d e a m
36 V
e r in tr o d
u ção , pp X II X III
i:\r m I
L L m
ı
u l ls L I r o s n 0 11 1
'
p rO C Lı
ı:\ r d u
s
d c rL
・
I uit '
lı
ł
i u L IL iiılo lo d n c o r lc s ln lı
'
u i d n r io
lp \s P \l :\ L ı
ı
L H ı '
t lı
' ,
n o s lm p c ı
c s TIu n 1 U 8 1 C ( I\
ı
t L :1 c m ' ı
t lo A m o r HL ,
"
lL v :ll :\ lL l l1 1( » :\Ģö C S v lr Il ı«)S ıs , C S U a tć 0

p ľ c c m lL r Ł
' '
' ' '
io l l lo l:\ ı m L i1 lu iHor \n tc n e s s e :\S S U n to , ı
m o m L n lo ł
'
M ıI p r u c m ır \ı: L ţ \ ı n :ıd :ı c o n
(ı h LT ıd L
L\ d L
' ・
n ño ・
L ' lr l m l ıllo SC R In s tr u ĺ d b ıu
s e u s L ' li ilo s L Tı q \ı o so
' '
q Lï
s
s c Lı p rL
'
c c llo H ; POil q \ ıllo
:ı ( l\ı
L
'
l
d C H L ' :\m o s \ p rc n
l( »d n :ı 11 0 8 8 :\ :ılm pL im o s ( 0 m in s is tò n
'
d L' l c o m ı, '
d
( i:1 , :rc ( »lh c m

・
o s co m :ı
v iĹ ı
L Z ・
,
'
A lh e l :
m lı
'
''
lis H is in v L l \E n d o
' '
:\ ordLm LI o c Lı
rs o
n :\l\ ır n ıd :\s c o is :\s : começli P O I

'
qtı Ł'ľ r ( ı lıŁ lL :\m c m ' '
L' lo g o tlpois d L m o n s h :ls H L 1R

'
iıL r ı
u il:\ l11c n lc in d l#
'
11 0 u is s o :10 lì u Ĺ ı
ir Łs , ( o n o
ı 1 ı11 1 n o v iç o ( lU L l te e n s i
・ '
n 0 11 1 :\ d o lr in :1 d o :\m
tı o l M :\H L o m o L ı
:ï « ltı es q tıc
' ・
,
s ìo v c r s ld o s ı1 1 :11110 c r i:ır i:ım 1 ı11 1 d L ' s \# ľ \d lv c l

p rL c e «ı
e n lc L s u m o s tr \r In m bLm l w a r o 8 s c rc c u s Is
se m liç o ¡nol p u d H s s L m C ( !ľ tn
L 's :\0 S in lc s ( ı
U L '
:\s ' ・
m e n te n ń o lc r C L LIS TR 0 111 ()s n o s s o c n s ln o l( S L p rŁS ' '

, ,
l: u e s m u iī:l :llu n i\o :10 diiscl l11 0 8 , s :llľ ńs d :ı(l\ıi

ç (ıLıL
'
c o m p le t \m u n lL s c lm c c id o io br e
'
pL'runl:\S q lıL
'
:ı
s
Iiz c re s
p o r [n n lo dino
,
ic : lı
lı(m ( ı
lılsi t ' ť lt lo
S L' r c o n s k ı
d e s e r v ir n \s Iiı
u il :ı m o do
s d o A m o l, n
'
ìo d'vL'l fi d d
im vl'd\du 11
o s ld \L ı
n o C n l L C
' 0 ı
,
,
U X C RC U R S \ı
:l L'nLľ
0 m l io l n llm e r 0 o ť iı
po s Fiî v u ld u
P C S S O \S ,
l ı tı
«ı :\lld
:\
s \ı
Lı
in n o b r e 37 u lrt »m c m bL II:\r ( ı
\ı
ť
L ' S t :\(
・
'
d ı
m ,
I\?i
lnl lrl h ı
w o L r iıı o lo H ı
H Ho z ı \\ ı t\
ťl}ł ,
w hu ı ı z \ ı n t !lin w n
・
\t tH r lľ ľ ' \ıı
Fil:in d ı
« c h u G c h \ı l
m u n llL ııd ı 4U ı ltlı
L ı \ık
' ・・ '
,
58
da d e th e s e rá de lg u
e ro s i
a m a a u j da nio d e v
ge n ,
e rá
a r se r s
o lic ita d o P o is u m p re s e n te da do co
e spe r m o
e fe ito
de u m p e d ic lo pa re c e c o is a co m
p ra d a p o r
Js M a s se nio co n se g u ir o c a s iā o
a lto p re ço ,
p r o p ic ia
e x e rc e r su a ge n e r o s id a d e
p a ra qu e , a te n da ao s
do th e fo re m fe ito s c o m ta n
pe di
s q u e ta ge n tile z a
qu e th e p a r e ç a m a is agracı
ivel e p ra z e ro so
p re s e n
te a r do q u e se r p re s e n te a do E se v e n d o p o b re s
,
fa m in to s , lh e s d e r c o m id a ,
se m p r e th e s e 】ā o lo u v a
da s a g ra n d e c o r te s ia e la lg u
a e za M as
,
s e tiv e r u m
su p e r io r , Pfecisari re s p e ită lo
,
co m o é se u dev er
N ão d e v e rā b la s fe m a r c o n tr a D e u s e s e u s s a n to s
d e v e r á p r a tic a r a hu m ild a d e e e s ta f p ro n to a pr
iç o s a to c lo s N ā o deveri d e n
g r ir
ta r s e r v e n in g u ém ,
p o is a c o r te s ia n iio a d m ite m a le c lic e n te s e m se u

s e io N āo de v i
e iá p r o fe r ir h ip o c r ta m e n te e lo g io s
de m a lv a do s m as s im se p u d e r ig i lo d ir ig in
, ,
c o fr s
d o lh e s e n sō e s d is c r e ta s M
p e fc e b e r q u e
re p re as se
,
e s te s s ā o de
to d o in c o r r i īv e is c le v e r á c o n s id e r á
g ,
lo s r e fr a tá i
r o s a
q u a is q u e r e x o r ta ç ō e s e b a n i lo s d e
se u c o
n v ĺ v io : a s s im á l de
n in g u é m p o d e r ă ta c h o ,
P r o te to r e a lia d o d
o v ic io
N āo d e v e t s do s
r o ç a r d e n in
g u ém m u ito m e n o
d e s a fo r t ro p e n
,
u n a do s n āo
; e le v e s e r ir a s c ív e l o u p
38 F II d e D e
o a i ā ıi ia e ia s s iio d e s e n sĉ n eca n o
liv ro
lv ic la s p o
beïìelcįis 2 v o r
A n te e st b e n e fi
o m n ia lib e b ita tio In g r a ttıtLì
n te r c ito s in u lla Ĺ lu n e
itte r e
Ĺı
e im
c iu rn , ,
re
, qu o d d iu in te da h a e s ir q u o d q u is a e g
r n tis m a n u s
V is u
,
s e st
e t s ic da "
r e ta m
qu a m s ib i e r ip e re (
11
ı
(A c im te e s e
ta n ì e n
de ra ç i
io p ro n
a
h e s it tu do dev e m o s c la r c ı
e co ic l p o r
t Ie f
,
a ç āo N āo b e n e fıc io s
rn tli l
c e s e r ta
p h e c im e n to o re c e
to re c o n
o au t
o r pa
te m
u a n c lo
po e n tr e as mios de qu e m o fa z q ,
Ąn d e ïilcle
l cı
ré m o ra
fia
b e r t p o d e te r e n c o n tf a do e ssa id é ia n a filo so
o d
e La p a rry
v a rd in (I 1 3 )
,,
co m o in d ic a j j
5V
l1a m e c l1Ĺ \a
do p o s s ív e l te n t
5o l co n te n Ĺ la s m \5 , , a】
n sō e s D e v e ľ iľ c o m d is c r iç io
ig u 1ľ Is d is s c em
:l p A Z
lh e ıe s , P g P1lavras d e O Is se u n Ĺ lo
l d ls m u
.
P te s e n ç
i o d e ľ \Ĺ lo ć sinll d e estultīciı jn e a
s ılo m io ľ is u m ,
s ,
m u lh e r e s l
l
lila Ĺ ıs tĜ m p o r c o s t u m e rechaç1r o s ho
\
u e s 山中 iĹ o s ,
Ĺlesdenh1nĹlo o s o u ir
m e n s to lo s o o ni
za n do o s se m
contempltqāo E m a m o r su a co n d
u ,
l h b il id d ė i
tl d e v e s e r d e g ra n c e a a e ,
e n sso ue q
do s o s se u s ta le n to s D ev e
de v e e x e r c e r to se m
p re
fa z e r p a r te d a co m p a n h ia c lo s g ıa n des e freqientar
o s lu g a ıe s fa m o so s D ev e p r a tic a ľ c o LLI m o d e r a ção I
o jo g o d e d a d o s ; ľ e p a s s a r
fa c ilLn e n te n o e s p īr ito o s
g r a n d e s fe ito s d o s a n tig o s e le Lnbfi lo s Co j

r a o so
e m co m b a te ,
d ia Lì te d o in iLn ig o dev e m o s tr a r s e
au d a c io so ,
hibil ,
a s tu to e in d u s tr io s o N āo dev e
se r a m a n te de v iiľ ia s Ln u lh e re s a o m e sm o te m po ,
p o ré m se n ï id o r de v o ta do de u LL1 a só D ev e c u id a r
co m m o d e ra çā o d a
p a r ê n c ia D e v e Ln o s tr a r s e dis a
tr a tā v e l e ainivel c o LLI to d o s a in d a
qu e al
c r e to
,
,
g u n s a c r e d ite m a g r a d a r Ln a is a s Ln u lh e r e s a o d iz e
c o is a s e s 山 id a s
q u e c h e g a m is r a ia s d o a b
re m
中 ,
s u rd o e a o a ir e iìì c o d iss o
, g m o in s e n s a to s A 1ě m ,
n ā o d e v e d iz
e r m e n tir a s ar ou
; e v ita r fa la r s e lLi p a r
ĥ c a r e m s ilê n c i ììb étìì
o p o r te m
p o d e Ln a s ia d o T a i
n āo de v e e s sa s
s ta r d is o s to d e m a is a fa z e ľ
p p ľ o ıLì e
,
P o is u m p r o m e te d o r o v ia l d ir s e u s
j e m o ra a c u m p r
co m
p r o m is s o s e p o u c o c r ē d ito s e di a q u e n ì o įio
,
te m m e d o d
L1 d e
b e lli
e p ıo ı n e te ı4 o S e a l u Ln h o 1Lì e ı
g
39 E ssa m iix im a a é e x tr l k la (k )
ı
Łi:itNIL
X X I 20 p a re n te m e n te
,
0 to lo
q u a n t lo r i ı
, hz , re s s o a r a v o z
h t ls O h o m e m h ib
,
n so r i h a ix in h o 0
Lt
)111
N Id a d e M é d 3o
a
ia u iĹ \a a
S J lo 111
, p o ıé m ,
a m ix im a ć a tr ib
: i
\
40 1Ĺlld
c
co s le m bnu e m fo rm a g n ô m ic a
n l
1i5
dtlll
,
Po u co c r é « lito
qu e se de da is p ip id a s
v e r ro m e s s a s r
60 Scanned by CamScanner
d a F th e u m p re s e n te Cleveľ i a c e itá lo
u is e r
,
c o m
q
c le a le g r ia āo
çò
e n
n s tra
e s 0 re c u s a r de m do
d e n to o
1h o e le tiv e r im a in
s a lv q u e m r
o se
g a c lo
a lg u rì ,
ì e rro
e ta l p re s e n te lh e e ra in d is p e
i1 e a m
e n te qu n s áv e l
so e is c o m o po c le se r lofmul1cla
N e sse c a , a re c u s a
or o r a, i o t en h o m u i ta n e c e s si da d e
i st o
v
que , p n
m e o fe re c e is , c o n s id e ro o ji re c e b id o
d o q Lï e e
p o s s a is d is p o d e le
d e v o lv o o , p a ra q u e r e m m e u
no m e co m o be Lï r v o s a p ľ o u v e ľ
"
T a m b ém dev e rá
e v ita r u sa r lin g u a g e m g ro s s e ir a
,
co m e te r d e lito s
g ra v es e p a r tic u la r m e n te n o tó r io s N āo d e v e rá e n
ga n a r n in gu ém co m p ro m e ssa s fa ls a s , p o is q u a l
qu er u m po de se f p r ó d ig o e m p ro m e s s a s E se fo r
en ga n ado de ssa m a n e ir a o u se a lg u é m de m o n s tr a r
d e s c o r te s ia p a r a c o n s ig o ,
n a da dev e rá d iz e r q u e
d e n ig r a e s s a p e s s o a ,
m a s p a ga r o m a lco m o be m e
d e b e r to d e L a v a r d in re c o m e n c la n āo se co m p ro m e te r p r e c ip ita c la
m e n te c o m
p ro m e ssa s
A d p r o m irte n d u m
n o ti fe s tin u s h a b e r i!
P r o m is s o u e d
q e c e , la r g iu s u t s it o
t
pu s
(M ig n e , P L 1 7 1 1 0
, ,
5 8 ,
U )
(N ão te n h a r e s
p s a c le ěm c la r c o m n i a is la r g u
p r o m e te r c o n v e
za do qu e a
q u ilo q u e s e p r o m e te u )
M u ito s r
p o v é r b io s e s ti m a tiz a m v a r ia n te s p ro m e te
m u ito e
g co ,
m , qu e m
n āo c u m
p re
La r g is s i
m i p ro is s o
m re s
,
le n tis s im i e x h ib ito re s
[G e n e ro
s is s im o
w s p r o m e te d o r e s le n tĺ s s im o s re a liz a c lo re s (K F
de r D
an
icon
,
, eu h ches sD rł he n in
H W al c h zu ö ï le r v e rb e te v e r s p re c
th e r
,
,
op c it
A s s im
,
,
n g 1 34 6 7 ) ]
co m o
[M u ito
s
ne' p ro m e te m i (W c T
Im o
qu ā o p ro c u ra r c u m p r r
,
Rich zu ö r re 1 e n u n ca v
a lth c ı,
5 9 I1 W Q 1 r ló łj) \ 1 W
, a lth e r O p c if , n 3
14 2 ,
93 1
54 3
,
1 e tc )]
a r a tu d o ; a s s im a fo r
s e u s s e r v iç o s p ç a rá a
f e c e r
o e r
a pós I1ltl D re{lexāo
e v e rá s e
r h
c o n h e c e r suL os
r e
lo s N ā o p r o Fe r ir in Ĺi i
r a s n e
m sa r j
c o m to Ĺ
it a le i: o
p
5 c lċ r ig o s , o g s , o u q u a lq u e
s m o n e
c o n tr 1 o r
c a s il1 o s
Lı e p e ıtençl
q
i ,
m l s s iimIgrejl
,
c o m to d a s as
pessol
e co m to c l?t a s u a a lm a p r e s ta r lh e s e m to do s
lb r ç a s
,
a s n ho
s ão d e v i f a s q u e lh e s
o s lu g a ıe s e s e L1ì p r e
e le a c u jo s e lv iç o e s tā o
d a s p e lo a Lï 1o r d a q u D eve
ir i ig r e ja c o m r e g L t a
l r id a d e e a s s is tir c o m a te n ão
ç
i d l i
a o s e lv iç o d v n
i i o a n a q u e a g u
,
n s m a i
g n e m to
la m e n te q u e a s m u lh e r e s a p r e c ia m a a titu d e d e d e s
li iã D e v e s e r s in c e r o e m to d a s
p re z o p a r a c o m a r e g o
a s s u a s p a la v r a s e n ã o in v e ja r a fa m a d e n in g u é m
A p r e s e n te i te b r e v e m e n te o s m a n dam e n to s e s s e n
c ia is ; s e tiv e r e s p r e s ta d o a te n çā o e s e tiv e f e s o c u i
d a d o d e o s p ô r e m p r á tic a n o fu tu r o s e r á s d ig n o d e
,
d e fe n d e r tu a c a u s a n a c o r te d o A m o r "
0 ho m e m D e v o p r o fe r ir m il a g f a d e c im e n to s a
"
V o s s a D ig n id a d e
p e la b o n d a d e d e e x p lic a r m e o s
a f tig o s d o a m o r
co m ta n to z e lo e c iê n c ia e d e r e v e ,
la r m e v o s s a s c o
n c e p ç õ e s s o b f e a m a té r ia M a s a in ,
d a e s e m re n ā d da
p o e ix o d e p e d ir v o s a c o n c e s s ā o
,
e s p e ra n a
ç p e la q u a l a n s e io d e s d e q u e e u te n te n o ,
fu tu r o r e a li ,
z a r tu d o o
,
q u e m e e n s in a s te s
P o is a e s te fá
p e ra n ç a d e v o s s o a m o r m e m a n
se m
p r e n a d e te r m in a ā o d e fa z e r o b e m e a c e o
ç
ldo
,
s u ra
q u e m e fiz e s te s d o rn l a
e in v e r te r o c u r s o n
, O
am o r n ā Ľte
o P o d e rá d
,
e te r m e P o is , u m a v e z q o
Am or od de t
p e se r a o ri i t o sas
g e m d a s a çō e s v r u
de to do be m '
"
S e r ia in o rt r
c o n v e n ie n te e 5t
ce de r a s s it
dc
'" u ; a e v e se c o o r se n
i 1c
1
n ce de r o a m
o
te r da do ĺz
,
er
de de
s
e s p e ra
n ça s u rn a in u lh e r p°
62
is s o e r e tr a ta r s e
ESfora
c o rn p ro m te
p o is
da
.
. p o r fa
ze r o be m e m to s a s su a s fo rm a s
. p a ra
qu e a qu i
i de
Io q u e te e n s n a m o s se m o s tr e a lg u m a u tilid a d e "
ho m e m
'
D e te m ra z ão d e v o s
p ôr n a c la s s
e
das g ra n de s ? m a s p o is d e m o n s tr a s te
s p ro h n da
sa b e d o r ia d e s e ja n d o d a r a to do ho m e m u m a re s
p o s ta s e \ n d o se u s m é r ito s e c o n c e de r m e m a is
do q u e o u se i p e d ir P e ço e n tã o a D e u s
qu e fo r ta le
ça s e m p re m in h a d e te r m in a ç ìo de s e iT ir v o s
, q Ľ1e
vo s in c ite a re c o m pe n sa r 11e se do
gu n 21 e x te n s io
de m eu s m é r ito s e q u e v o s mantenhłse m p ıe co m
e ssa s d is p o s iç ō e s
D ) D iCi
Se u m n o b r e d e c id ir co n q u is ta r u ln l plebéjl
de v e n i
,
c o r te iá ]:1 fa l l n d o t lo m o « lo co m o se gu e
A n te s , p o r é m « le v e « n Įm p r im e n tl Il d c lcorclo co m
se u u s o : e m d o lu g
se gu n lr ,
se q u is e r (m esm o se m
se r co n v id a d o )
p o d L [a m lr a s s e n to ju n to d e la
'
g ra ç a s à s p r e r r o a tiv a s
g q u e th e s ā o o u to r g a d a s p o r
su a co n d iç ä o s o c I II m a is e le v a d l F ic a s a b e n d o ,
G a u tie r
Qu e se gu n Ĺ lo l Ie se po r s u A c o n c liç io i
.
.
gr . l
um ho m em liv e r n i a is lh e r
p r iv ilé g io s q u e u m a m u ,
P o d e r ii s e n ta d e s e je , s e m
r se
p e r to c le la c a s o a s s im
lhe ,
p e d i, p e r m is s ā o M a s s e fo r d a m e s m a c o n d i
Çā o P o d d e r,
e rá
p e d ir s e u c o n s e n tim e n to s e e la o
.
e le t
e ra o a s . de
d ir e ito d e s e n ta r s e
p e r to d e la ; m
111o
do a l ho
g u m s e e la r e c u s a r E n fim q u a n d o u m ,
n ie r
lì é d
e co n d i
i d a m u lh e r
nio de v e
ra ç ā o in fe r o r à ,
s o li
c ita r to a o s e u
a u to ū z a ã o a t o m a r a sse n
ţ ado
tL1 a s
,
p i
ç p a r
p o d e o cu p
af u m
lu r e c s a r á p e rg u n ta r s e
g a r in f lib e r d a
e r io r
S l th e de f a
de e n o e n t a n to e a
de s ,
de r a o,
e n ta l o d e rá a c e
se r s e a o s e u la d o e e p
u d ,
e se
jo s e m n e n h u m te m o r
63

Tratado Do Amor Cortês

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tratado Do Amor Cortês

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Scanned by CamScanner

1 E s s a d e fin i iio fis ic a d iio é

n a s c id o d a v is iio p e r tu r b a c la , p o r a b m ç a r , b e ija r p e lo fıu i, c a r n a l e

ė se u h á b ito tr a z e r n a s m iio s peso s desigutis ,

b re ? (H W a lth {z r , o p c it 28792 ; O u tr o exem

C a p e lla n u s h lt [ ] d ic M ö g ı ic h k c ite n d e r L ie b e z w is c h e n B tip

th e s in ?p te tz o b itir a n d a th ir d to th e lii b e r n o b ility

r i;1 ; n ão q u e m a p lic a r m e a e n s in :I T [L p o is p l e lir o

ĺ isrt c o h lta N iio p a

so d e s s e te m a n a Id a d e M é d ia ; e le m u ita s v e zes é retornado .

H isu (am )am o ri

o e x p re ssa e m s ilê n c io (c o lig ic lo p o r H W a lth e r , 10 8 0 9 , e 3 3 8 18 ) ]

é be m lim ita d a o u qu e e le n i e n te a o lisonjei la e a

dt tesit POľ tmto se s ó a s v ir tu d e s

g e r ifa lte s e a lc a tr a z e s a s s u s ta do s p e lo s parciais m a ls

fic a o e m m u ita s c o le tiin e a s e or a s

qu e a p e sso a c u jo a m o r se s o lic ita n ā o d e v e in

d ita m e n o s m a n ife s to n āo e s ta r á n e la "j' U

é r ito s d o p le b e u e s te nio deveri se ,

l i m l ıit ls c o is a s conlriirili ju «li c p rc

n o s co n fin s da Itá lia v iv e u m co n de qu e te m pe f

çō e s m a s s im b tıs c a r s a b e r q u a is s źio 15 v ilī u d e s

lL v :ll :\ lL l l1 1( » :\Ģö C S v lr Il ı«)S ıs , C S U a tć 0

io l l lo l:\ ı m L i1 lu iHor \n tc n e s s e :\S S U n to , ı

( i:1 , :rc ( »lh c m

n :\l\ ır n ıd :\s c o is :\s : começli P O I

qtı Ł'ľ r ( ı lıŁ lL :\m c m ' '

L' lo g o tlpois d L m o n s h :ls H L 1R

s ìo v c r s ld o s ı1 1 :11110 c r i:ır i:ım 1 ı11 1 d L ' s \# ľ \d lv c l

m e n te n ń o lc r C L LIS TR 0 111 ()s n o s s o c n s ln o l( S L p rŁS ' '

l: u e s m u iī:l :llu n i\o :10 diiscl l11 0 8 , s :llľ ńs d :ı(l\ıi

p o is a c o r te s ia n iio a d m ite m a le c lic e n te s e m se u

g r a n d e s fe ito s d o s a n tig o s e le Lnbfi lo s Co j

You might also like