EMPRESA + CONSTRUCTORA REMAVESA COPCISA IIE LTDA. N° ADHERENTE 127128 N° DE INFORME 2178/2013 REALIZADO POR JAIME VARGAS BASTIDAS, FECHA VISITA 12/3/2033 1. ANTECEDENTES: De acuerdo a lo solictado por la empresa, con fecha 12/03/2013, se vi Instalacién de faena de la empresa, ublcada en Tlerras Coloradas C321 Lor de San Sebastian, comuna de Concepcién, con el propésite de re evaluacién de radiaciones lonizantes, generadas por equipos radios Utlizados por la empresa, Se evaluaron las tasas de radiacién de la instalacién con un equipo (densimetros nucleares) en su Interior, en esta oportunidad se evaluaron las, tasas de dosis. Dichas mediciones se realizaron en compafia del Sr. Luls Suazo R. Ingeniero en Prevencién de Rlesgos de la empresa, 2. CRITERIO DE EVALUACION EI criterio utilizado para cuantificar el grado de exposicién ocupacional a las radiaciones fonizantes es el sefialado en el Decreto NO 3/85 del Ministerio de denominado "Reglamento de Proteccién Radiolégica de \clones Radiactiva: icas para proteccién person: ivas que pueden percibir las personas ocupacionalmente z jeto de prevenir y evitar la sobreexposicién a las radiaciones ionizantes y sus efectos en la salud, Para los fines del reglamento se considera persona ocupacionalmente expuesta (POE) aquella que se desemperie en las instalaciones radiactivas w opere lequipos generadores de radiaciones ionizantes, la que deherd ademas, contar‘con la autorizacién sanitaria a que se refiere el Decreto Supremo N° 133/84 del MINSAL, Este ultimo cuerpo legal establece que las instalaciones radiactivas no podrin funcionar sin autorizacién previa del Servicio de Salud en cuya jurisdiccién se encuentren ubicadas, a la vez que estipula que el personal que se desempefie en las instalaciones ‘radiactivas u opere equipos generadores de radiaciones lonizantes y se encuentre expuesto a dichas radiaciones, deberd contar con autorlzacién de la Autoridad Competente. ‘Se exceptian, por consiguiente de la aplicacién del D.S. N° 3/85 del MINSAL a las personas que reciban dosis provenientes de la radiacién natural © como consecuencia de un tratamiento médico. 5 de dosis que para efecto de evaluar el riesgo y se determina un limite derivado para una lexposicion horaria, en base a un periodo de trabajo de 2000 horas (en base 40 horas semana y 50 semanas afio), adquleren los valores expresados como ‘Tasa de Irradiacion en la Tabla N° 1: EI Reglamento de Proteccién Radiolégica en el articulo 12° los (LOD) para trabajadores expuesto ‘Tabla N° 1; Limites de Dosis para Exposicion Ocupacional Limites de Dosis (LD) Decreto N° 3 Ministerio de Salud. _ Dosis anual| Tasa de irradiacién Organo expuesto (Rem)| (Sv) |(mRem/hr) | (pSv/hr) uerpo entre, aoredas, edule bsea,| 5 [0,05 25 cristatno 30 [oa 150 [Cuaiquier otro érgano en forma ‘| 5 navel 50 [os] 250 Se except de lo estabecdo en el Inclso anterior alas mujeres en edad de Procrear para las ci iro posible, no sobrepasando 1,25 (rem) trimestrales por ‘nica vez en el afio.La Comisi6n Internacional de Proteccién Radiolégica, en su publ 26, en la cual se basa nuestro Reglamento de Proteccién Radiolégica, Tecomienda que para personal sin exposici6n ocupacional y miembros del piblico, la tasa de radiacién no exceda el 10 % de las tasas ‘estipuladas para personas ocupacionalmente expuestas. Por o tanto, la ‘dosis para el profesional ocupacionalmente expuesto (POE) es 2,5 (mRem/nr) 25 uSv/hr) y para el piblico en general, la décima parte, es decir 0,25 (onRem/nr) (2,5 uS¥/h0) 3. MEDICIONES El bunker de almacenamiento, se encuentran en el interior de la instal faena de la empresa, ubicada en el sector de las Lomas de San Sebastian. de En el momento de Ia visita se encontraba 1 equipo (densimetro nuclear), en el Interior de la insta Marea Equipo | Troxler Modelo 3430 N° serie 30736 csi37. | Is6topo peer | am—2ar:ee | r 8md, Actividad 40 mei Ano tevin sg, | 06/2013 Las mediciones de radiaciones de las siguientes caracte AUTOMESS. Modelo: Teletector. Serie: 124703. antes se realizaron con un detector GeigerRESULTADO Resultados de Mediciones Mediciones de contacto densimetro ~ Tasa de Lugar radiacién Sv/hr) | Observaciones oe (usv/hr)_|Operador| Pablico IFrente al teclado 137 parte trasera del teclado 26 | 39.0 [Aniveldelamanilade | 94) | lrastado. dd |__| itados de Mediciones nsporte del densimetro Tasade | Limite de Dosis i (uSv/hr) Observaciones Lugar Operador |Pablico, Parte detantera, Frente ala lcerradura de la caja de 6.54 transporte La asa [transporte 779 [transporte ae Parte superior 7.76Resultados de Mediciones Bunker almacenamiento de fuentes radiactivas (con 1 densimetro en su interior). ‘asa de radiacion |__(uSv/hr) Observaciones (uSv/hr) [Operador [Pablico| 2.02 Lateral Izquierdo del bunker 0.80 | Parte trasera del bunker 1.66 Lateral derecho del bunker 0.62 Resultados de Me 7 |caseta de almacenamiento d (con 1 densimetro en el interior {del bunker). Jaca de [Limite de Dosis Lugar radiacton —((uSv/be) lonservaciones (wsv/hr) —_lOperador [EVALUACTON PERIMETRAL IDE LA CASETA puerta de acceso 0.45 0.47Resultados de Mediciones \camioneta de trasiado del densimetro (con 1 densimetro en el interior de la caja Imetélica). ffasade [Limite de Dosis Lugar lradiaci6n —_|(uSv/hr) jobservaciones ((uSv/hr) _|operador|Pablico| |Camioneta; Pat: WG-4237 lasiento trasero derecho 1.39 lasiento trasero lzqulerdo 1.26 2 | 25 lasiento conductor | —O.a7 lasiento acompaftante 0.48 4, CONCLUSIONES De acuerdo a os resultados obtenidos en las mediciones, criterio de evaluacién y condiciones observadas durante Ia visita, se concluye lo sigulente: a) Los valores de tasas de radiacién obtenidos en los alrededores del bunker ‘se encuentran bajo del valor establecido en 0.S. N° 3 tanto para el Personal ocupacionaimente expuesto (POE) como para el publico en ‘general b) Las tasas de radiacién obtenidas en la parte externa de los contenedores de densime' sncuentran, ajo el valor establecido en D.S. N® 3 para el personal ocupacionalmente’ expuesto (POE). No asi en el caso de las tasas para piblico en general, ya que estas superan el valor limite correspondiente,©). Las tasas de radiacién obtenidas en los equipos y sus costados, en general se encuentran bajo el valor establecido en D.S. N° 3 para el personal ‘ocupacionalmente expuesto (POE) a excepcién, de una evaluacién obtenida en la parte lateral derecha del densimetro, Resultados de Mi Icaseta de almacenamiento de las fuentes ratlactivas (con 1 densimetro en el interior ldel bunker). iTasa de [Limite de Dosis Lugar radiacién —|(uSv/he) sservaciones (uSv/hr) _lOperador|Pablico| IEVALUACTON PERIMETRAL os IDE LA CASETA Puerta de acceso 0.45 Parte trasera a nivel de la Imalla de proteccién. om a | as ot 0.48 Las tasas de radiacién obtenidas en el interior de la camioneta de traslado del densimetro, se encuentra bajo el valor establecido en el D.S. N°3 para el personal ocupacianalmente expuesto y plblico en general ) Se detectaron anomalias en placa porta teclado del equipo, esta se fencontraba suetta 5. RECOMENDACIONESa) Mantener registro de las salidas del equipo, lugares, faenas, fecha y observaciones. ») Colocar en las cajas de transporte los datos de la empresa, con el propésito iicar al propletario en caso de emergencias (nombre contacto, telefonos, etc. ©) En caso de traslado de equipos se debe cumplir con lo establecido en el Decreto N° 12/1985 del MINISTERIO DE MINERIA para el Transporte seguro de materiales radiactivos, d) En las actividades de rnucleares el personal debe Contacto directo con la fuente radiactiva, €) El operador del densimetro nuclear no debe tocar las fuentes radiactivas que se encuentran al interior del equipo. £) Solo el personal autorizado debe manipular y realizar las mantenciones a los lequipos con fuentes radiactivas y generadores de radiaciones ionizantes, 4g) Los equipos deben ser operados sélo por personal autorizado y debidamente calificado, h) Se debe mantener registro escrito de las expo: dosimetros personales, los que deben ser laboratorio acreditado por la autoridad sanitaria, ser personal e intransferible, por lo que se debe contar con tantos dosimetros, como operadores autorizados de equipos existan. |) Todo el personal de la instalacién debe conocer los riesgos con respecto a las radiaciones fonizantes y respetar los procedimientos de operacién de los equipos. Mantener en la puerta de acceso al Bunker, el simbolo internacional de Fadiaciones fonizantes (trisector) y una leyenda que indique: RADIACIONES IONIZANTES ~ INGRESAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO ky El encargado de a instalacién, debe mantener actualizado el archivador donde se dispongan las copias de las autorizaciones de! equipo, de la Instalacién y del operador, e Informes de dosimetria personal. Esta informacin debe estar a disposicién de la autoridad competente.1) Se debe contar con procedimientos de operacién y emergencia del equipo Generador de radiaciones lonlzantes, m) Como medida basica de proteccién, respecto de las tres opciones de contro! ‘elemental o cualquier combinacién de ellas, consistentes en: © Distancia (En radiaciones ionizantes la energia recibida es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia), + Tiempo ( A menor tiempo de exposicién menor dosis recibida) y + Blindajes (EI factor de biindaje contra radiacién equis eumenta con el Increment de la densidad del material utlizedo).. to de proteger al piblico en general, se recomienda en tar el perimetro de le zona a evaluar, no permitiendo el acceso de terceras personas. fi) Repara y/o ajustar placa porta teclado del equipo Nota. Adjunta certifiado de ct utilizado, ibracién y |certificacién det instrumento LIAIME VARGAS BASTIOAS Experto PRP JAIME VARGAS BASTIDAS HIGIENISTA OCUPACIONAL GERENCIA DE SEGURO ZONA SUR MUTUAL DE SEGURIDAD C.Ch.c,LMR (Chile N° 3824-2011 CERTIFICADO DE CALIBRACION 4. IDENTIFICACION 14 Empresa MUTUAL DE SEGURIDAD C, CH. C. Alameda 194, Tore C, Piso 3~ Santiago, 41.2 Equipo Detector de Radiacisn Tipo GM. marca AUTOMESS modelo TELETECTOR 6112 Mt Ne 124708. 43 cédigo 1508-11 2 CALIBRACION 21 Fecha £3 deuno do 2011, 12:00 Hs. 22 Método 23 Luger 24 Factor de Cotbradion: ‘CUALIDADES HLS a 20 30 ws |LLMMRI- (Chile NP 3024-2014 3, CONDICIONES DE ESTANDARIZACION 3.4 Haces de Radiaclia Fargo Tasa de Doss Ea. Anbieia 1640 Geometia de recacion ha 144.4 mth 88D, ‘Condiciones Ambientales 60 mbar, 182 24°C 32 Nivel de confabidad 95% Incertezas~ Aleatorias 30% Fisoo Nuclear Jefe. Lab. Metrologia Rad. onizantes Settemeemenes‘Anoxo N° 4 ‘TELETECTOR AUTOMESS 6112 M/H N°124703 LOBULOS DE DETECCION ANGULAR Pégioa te