8j

\d `jj‘
d

Jg e`e \f
C\ \j[
ˆe \^ Yj\
fc iX im
X [ Xƒ
f f
BB@n^kkZFng]bZe

Gfikl^l\j\j
hl\ZfdYXk\iXd
eX=i\ek\C\jk\
G<I@F;@:@;8;<KI@D<JKI8C
E%²)(×J<K<D9IF)'(*
:FEK@E<EK<Æö+#0'

›8j_`jki`Xj[\**gfikl^l\j\j[X;`m`jf8qlc
›8jYXkXc_Xj›C\i\efJfXi\j#fGXg`ccfegfikl^l†j
›HlXe[fGfikl^Xc\jk\m\~Y\`iX[\j\i`emX[`[f
?k^gm^E^lm^ď ƪFJ  G F IK L >L <J <J
;fj(,0gfikl^l\j\j`[\ek`ÔZX[fjZfdfk\e[f#i\Zfe_\Z`[Xd\ek\#
ZfdYXk`[feX=i\ek\C\jk\#`ek\^iX[fjeX;`m`jf8qlc[XN\_idXZ_k#
g\cfd\efj))dfii\iXdfl]fiXd[X[fjgfi[\jXgXi\Z`[fj
8Y\cDfek\`if;`e`qM`\`iX[fD`e_f#(%.%(0'0
8Y\cXi[fEle\jCfg\jGfikl^Xc#)-%(%(0)+
8Yˆc`fG\i\`iX9iX^XJ\k’YXc#)-%()%(0(*
8[i`XefJfXi\jGXi\[\j#Gfikf#)0%+%(0(-
8^fjk`e_f8m\`ifDX[Xc\eX#KfdXi#)0%+%(0(/
DfikfX((%)%(0+*efj\kfi[\BiXjepa$9fi
8^fjk`e_f[XIfZ_XG\eX]`\c#(+%-%(0)(
DfikfX)%*%(0+)ef?fjg`kXc[\>i`^fifnf
8`i\jIXdfj8iX’af9iX^X#('%*%(0)*
8cY\ik`efEle\j[Fc`m\`iXC`jYfX#,%/%(0(+
8cY\ikf=fej\ZX8cm\j<jkfi`c#)+%+%(0()
8cY`efAfj„?\ei`hl\jC`jYfX#(*%/%(0)'
8c\oXe[i\9fXe\i^\j8`i\jJ%;`e`j#M`cXI\Xc#,%+%(0()
8c\oXe[i\DXik`ejFc`m\`iXGfikf#()%)%(0()
ÝcmXif8l^ljkf>lXi[X#*(%*%(0'-
8dX[\lAfXhl`d=iXeƒX8cm\jC`jYfX#('%((%(0)(
;\jXgXi\Z`[f\dZfdYXk\X('%)%(0+*efj\kfi[\BiXjepa$9fi
8d„i`Zf>feƒXcm\j[Ë8cd\`[XC`jYfX#)'%-%(0()
8e[i„=\ii\`iXC`jYfX#(/%(%(0(/
Ûe^\cf[XJ`cmX;`feˆj`f=\ii\`iX:\[f]\`kX#Gfikf#)+%.%(0((
;\jXgXi\Z`[f\dZfdYXk\X('%)%(0+*efj\kfi[\BiXjepa$9fi
8eˆYXc<jk\m\j8]fejfD\c^Xƒf#(/%.%(0(.
8eke`f:fii\`X[XJ`cmXM`j\l#(.%,%(0(/
8eke`f:fik\jDf`ieJ\k’YXc#+%((%(0))
8eke`f[XJ`cmXIfjXJ%Alc`f#GfikXc\^i\#/%*%(0)'
8eke`f[XJ`cmXJXekfjJfAlc`f#=`^l\`iX[X=fq#0%-%(0(+
DfikfX(*%*%(0+*efj\kfi[\BiXjepa$9fi
8eke`f[\J}JXekfjM`cXEfmX[\GX`mX#(0%((%(0)+
8eke`f=\ieXe[\j>i`c_fDfekXc\^i\#M`cXI\Xc#()%/%(0(/
DfikfX((%/%(0+)eXgfj`ƒf½<id`kX9cXeZX¾
8eke`f=\ii\`iX[XDfkXJ„#9iX^X#,%+%(0',
8eke`f>XiZ`XC`jYfX#)/%((%(0(0
8eke`f>feƒXcm\jJ`cmXD`e[\cf#M`cX[f:fe[\#)-%-%(0'-
8eke`f?\ei`hl\jC\feXi[fC\`i`X#-%.%(0(+
8eke`fAffJfXi\j=\ii\`iX[f8c\ek\af#*'%*%(0(-
8eke`fDX[\`iX[\=`^l\`i\[fJfAff9fXM`jkX#K}YlX#(,%*%(0(/
8eke`fDXi`X=\c`jXi[f8c^XiXq<cmXj#6
8eke`fDXik`ej;lXik\J`cm\j#*'%,%(0()
8eke`fD\cf[XJ`cmXG`ekfFimXc_f#Fc\`ifj#)(%+%(0)'
8eke`fG`d\ekXDXihl\jJ%G\[if[\Fc`m\`iX#.%)%(0(,
8eke`fGfikl^Xc[\8cd\`[XLi`XC`jYfX#('%-%(0(0
8eke`fGiXkXIXdfjGfikXc\^i\#)0%-%(0'-
8eke`fJ}G\i\`iX[\D\cfJXekf@c[\]fejf#Gfikf#,%*%(0',
8eke`fK\`o\`iX:f\c_f>l`dXi\j%(.%()%(0(,
8idXe[f[fjJXekfj:fjkX>l`dXi\j#)%+%(0(0
<o\ZlkX[fX*(%(%(0+)
8idXe[fM\c\qKXYXiiXGfikXc\^i\#)0%0%(0('
8id„e`f[fj8eafj8ekle\jDXik`ej:iXkf#(%+%(0)-
8l^ljkf[X:feZ\`ƒfIf[i`^l\jJXekf@c[\]fejf#Gfikf#('%()%(0(+
8l^ljkf>feƒXcm\j[\Fc`m\`iXFmXi#)(%*%(0(.
8l^ljkfG\i\`iX:Xi[fjfJ%:fjd\[\>fe[fdXi#(/%('%(0(+
:XicfjG\i\`iXJXi[`e_X@c_X[XDX[\`iX#-%)%(0(-
;dXjfIXdfjIfhl\J`ekiX#+%,%(0(/
;Xd`f=iXeZ`jZf=fJ%Aff[\DXZ\[f#Dfeƒf#)+%.%(0)*
;Xm`[:`gi`Xef[XJ`cmX9X`iif[f:Xe\`if#:_Xm\j#-%((%(0(0
;fd`e^fj=\ii\`iXIf[i`^l\jJ\`o\q\cf#M`cXEfmX[\>X`X#*(%/%(0)+
;fd`e^fj:feZ\`ƒfM`ek„d<cmXj#()%+%(0(/
;fd`e^fj>feƒXcm\j8dXifGfmfj#M`cX=iXeZX[\O`iX#0%('%(0()
DfikfX(/%((%(0+(XYfi[f[f:fdYf`f?fjg`kXc
<dˆc`fI\YfXc<jk\Z_XGfikf#(,%(%(0)+
<l^„e`f[\JfljX8cm\jDfej\iiXk\#M`XeX[f:Xjk\cf#'*%-%(0'/
=XljkfIf[i`^l\j=le[f[XI`Y\`iX#D`iXe[X[f:fimf#)+%.%(0(-
=\c`o9lkiX^l\ŒfD\e[\jC`jYfX#))%('%(0))
=\ieXe[f8iX’afG\i\`iXDfeƒf#M`XeX[f:Xjk\cf#*'%',%(0(+
=\ieXe[f[X=fej\ZX8cmXi\jJXekfjC`jYfX#(+%((%(0(-
=\ieXe[f[XJ`cmXC`jYfX#*%('%(0(-
=iXeZ`jZf9XiifZXcM`mXjCflc„#(%+%(0(+
=iXeZ`jZf:Xi[fjfM`\`iX[fD`e_f#9iX^X#,%((%(0(-
=iXeZ`jZf[XClq>feƒXcm\jGfikf[\CX^fj#Gfik`df#*'%*%(0'+
=iXeZ`jZf[X:fjkX=\ii\`iX:fejkXeƒX#KfdXi#)-%)%(0'.
=iXeZ`jZf[fjIXdfjDX[\`iXCflc„#)'%)%(0(/
=iXeZ`jZf=\ieXe[\j:feZ\`ƒfC`jYfX#*'%('%(0()
=iXeZ`jZf=\ii\`iX:f\c_fC`jYfX#,%()%(0(-
=iXeZ`jZfAfj„:XidfCfli\`ifJfG\[ifD\i\c`d#9iX^X#)(%)%(0)(
=iXeZ`jZfC\feXi[fD`[‘\j#K}YlX#)(%/%(0(,
=iXeZ`jZfDXel\c<jk\m\jGfik\c#ymfiX#(+%0%(0(*
=iXeZ`jZfEle\jCfg\j>l`dXi\j#(-%('%(0)*
=iXeZ`jZfG`ekfEf^l\`iXGfikf#(*%/%(0'+
=iXeZ`jZfGfik\cXIfjXM`cXGflZX[\8^l`Xi#('%()%(0'+
DfikfX)%('%(0+)efj\kfi[\BiXjepa$9fi
=iXeZ`jZfIf[i`^l\j9iXe[fC`jYfX#0%)%(0(0
?\ei`hl\<mXe^\c`jkX;`XjKXmXi\j
M`cX:fmX[\G\ii`e_f#MXc\[\:XdYiX#(-%0%(0(-
?\ei`hl\=\ii\`iX[\:XimXc_fGXi\[\j#Gfikf#-%((%(0(0
DfikfX(-%()%(0+(efj\kfi[\GfjjX[
?\icXe[\iC`iXQXdYlaXC`jYfX#(.%0%(0)+
?\id\e\^`c[f[fjJXekfjC`jYfX#)-%,%(0(*
@mfJXekfj?\ei`hl\jGfikf#+%+%(0(0
:fek`elXefm\ijf[\ZfekiX$ZXgX
?k^gm^E^lm^ď ƪJL D Ý I @ F
C@E?8;@I<K8

Fjgfikl^l\j\j
[XN\_idXZ_k

M
hengmkbhlihkmn`n^l^lÈi^ehf^ghl
nfZ\^gm^gZ^f^bZÈiZkmb\biZkZf
gZfZbhkhi^kZ ƒhfbebmZk]^mh]hl
I<:FI;8xÃ<JClˆj
GXc`e_fj\ZXdXiX[Xj
hlm^fihl3ZbgoZlƒh]ZNgbƒh
~\jhl\i[X \ZXikf Lhob†mb\Zi^eZl_hk Zl]Z:e^fZgaZgZsb%
[\c\^`fe}i`f[\AfXhl`d eZg Z]Zgho^kƒh]^*2-*'>lm^l¿lhe]Z]hl
[\Fc`m\`iX\dZ`dX ]^Abme^kÀgZl\b]hl^gmk^hFbgah^
h:e`Zko^_ZsbZfiZkm^]Z=boblƒh:sne%
@D8><EJ -
h\hkih]^mkhiZljn^h]bmZ]hk^liZgahe
:IFEFCF>@8 ?kZg\bl\h?kZg\h^gobZoZiZkZZihbZk
8J<>LE;8>L<II8DLE;@8C *) Z`n^kkZ]^Abme^kgZbf^glb]ƒh]Zl^lm^i^l^
D8G8;8=I<EK<C<JK< */ ]Zl×hk^lmZlknllZl'I^kf^o^blZhZf[b^gm^
iheŠmb\h]Z†ih\Z%jn^^kZ_Zohko^eZhl
F:FEK<OKF k^`bf^l]bmZmhkbZbl%^ll^lghllhl\hfiZmkbhmZl
:?FHL<;<K@KÂJ8C<JK< *1 ]^nfZ\^kmZ¿`^kZ ƒhi^k]b]ZÀ!^jn^
8J>I8E;<JK<EK8xÃ<J;88C<D8E?8<;8<JG8E?8 +/ Zi^lZk]^mn]h]^l\hga^\bZfhlahkkhk^l]h
D@JJÃ<J;<F9J<IM8xÂF;F<OyI:@KFGFIKL>LÜJ +2 Aheh\Znlmh"h_^k^\^kZf&l^iZkZmhfZkiZkm^
KL;F:FD<xFL<D<JG8E?8 ,- gZ¿\knsZ]ZZgmb[he\a^objn^ÀZik^`hZ]Z
Ldd`e_fkfefjI\hl\k„j ,2 i^ehl_Zl\blfhll^fl^Zi^k\^[^k^f]^jn^
^lmZoZfZZebgaZkgnf\ZnlZjn^h_nmnkh
8:8D@E?F
\hg]^gZkbZ\hfo^^fˆg\bZ'
E8J:<8;@M@JÂF8QLC -) Hm^fZ%jn^c_^s\ZiZ]^nfZ^]b ƒh]Z
Fg\i}i`feX`e[’jki`X[f@@@I\`Z_ -0 k^oblmZOBLÄHghiZllZ]hfˆl]^_^o^k^bkh%
:FDFJ<=89I@:8DJFC;8;FJ;8N<?ID8:?K -1 ^kZZm†a[^fihn\hm^fihikZmb\ZfZgm^
Dfik\gi\dXkliX[\ldjfYi\m`m\ek\ .* ]^l\hga^\b]h':k^\hglmbmnb ƒh]^llZZnmˆg&
:<EK<E8J;<HL@CäD<KIFJ8Gy .+ mb\Zh]bll^bZ]^o^&l^ZheZ[hkbhlhmkZ[Zeah]^
;\`e[\j\a}m\cX`e[`^\ek\ .. bgo^lmb`Z ƒh]^jnZmkhZghl]^Kb\Zk]hLbeoZ%
f^lmk^^fAblmkbZ<hgm^fihkƒg^Zi^eZ
8J98K8C?8J
Ngbo^klb]Z]^GhoZ]^Ebl[hZ^Znmhk
GFJJ8;#8:?<>8;8;FÊ><E<I8C@EM<IEFË ./ ]Zm^l^Ihkmn`n^l^lgZP^akfZ\am'Hloheng&
8e[XeƒXj[\ldm\k\iXef .0 mkbhl]Z=boblƒh:sne!*2-*&*2--"'IZkZmZe
MFCB?FM#F@E=<IEFM<I;< /+ \hglnemhn]^s^gZl]^Zkjnbohl%^gmk^hljnZbl
Fc\^`fe}i`fhl\mfckfl[fjdfikfj /. h:k\aboh@^g^kZeFbebmZk]^ßobeZ!>liZgaZ"%
C<E@E<>I8;F#8=FD<:FDF8ID8 // h:kjnbohAblmkb\hFbebmZk%ZMhkk^]hMhf[h
C8>FC8;F>8#C<E@E<>I8;FÁM@JK8 0/ ^hGZmbhgZe:k\abo^lZg]K^\hk]l:]fbgbl&
FJGFIKL>L<J<J;F98K8C?ÂFIFDÝE 02 mkZmbhg'Kb\Zk]hLbeoZ%jn^^lmZik^iZkZkZ
BI8JEPA$9FI#8>L<II8KFK8C 1) m^l^]^]hnmhkZf^gmh%ikhi“^&l^]^l^goheo^k
okbZlbgo^lmb`Z “^llh[k^ZablmkbZfbebmZk
Fjfc[X[fY\eÔhl`jkX 1.
]^Ihkmn`Ze]nkZgm^Z{ih\Z<hgm^fihkg^Z
8j[lXjZXdgXe_Xj[\A’c`f:„jXi 10
bg\b]bg]hgheZ]hanfZgh%hnl^cZ%lh[k^h
F=@D \b]Z]ƒh\hfnfjn^enmZ^fhkk^gZlmkbg&
8;@M@JÂF:<;<CL>8IÁC<>@ÂF 11 \a^bkZl%ikh\nkZg]hk^l`ZmZk]h^ljn^\bf^gmh
Hl\i`Xj\igX[i\#dXjj\i`Xjfc[X[f 2* ZllnZlablmkbZli^llhZbl^fnbmhl^ibl]bhl
]^l\hga^\b]hl]ZghllZAblmkbZ'
8=@>LI8
:hbgo^lmb`Z]hkZ`kZ]^\^fhl%ihkmZgmh%h
C<I<EF;FE8J:@D<EKF#F<JG@ÂF;<?@KC<I 2+
bg^lmbfo^e\hgmkb[nmhik^lmZ]h%l^fhjnZe
:8IKFFE ^lmZ^]b ƒh]ZOBLÄHAblmkbZm^kbZlb]h
8>L<II88I@I 21 bfihllŠo^e]^l^\hg\k^mbsZk'



*
?k^gm^E^lm^ď ƪ@ D 8> < E J

0
BQFMP
EB
QÐMWPSB

FZfem`k\[XXm\ekliXd`jkliXmX$j\Zfd
ldXmX^X`[\fcf^`X[\[`i\`kX%8g\jXi
[\dl`kfafm\ej#XdX`fi`X[\jk\j\jgXe_`j
\gfikl^l\j\j\iXda}m\k\iXefj[X
i\Z„d$k\id`eX[X>l\iiX[\<jgXe_X%
8^fiX#efm\if[\(0+(#]Xq\e[fÔcXefj
gfjkfj[\i\ZilkXd\ekf[X=XcXe^\#
f]\i\Z`Xd$j\gXiX\dYXiZXieX½ZilqX[X
Xek`YfcZ_\m`hl\¾gi\^X[Xgfi=iXeZf%
F[\jk`ef\iXXI’jj`X\XjÔc\`iXj
[XN\_idXZ_k_`kc\i`XeX%G\ejXi`Xd\ekf
eXfde`gi\j\ek\jfdYiX[Xdfik\6
=FKF=FKF98E:F&<=<


,
?k^gm^E^lm^ď ƪ@ D 8> < E J

0T
BNBOIÀT
RVF
DIPSBN
<dalc_f[\(0+(Zfd\ƒflXgXik`[XgXiXXjle`[X[\j
[\`ejkilƒfeX8c\dXe_X#Xek\j[XdXiZ_XÔeXcXk„~[`jkXek\
=i\ek\C\jk\%Dl`kX^\ek\#[\YiXƒf\i^l`[feXjXl[Xƒf
]XjZ`jkX#XZfii`X~dX[i`c\eX<jkXƒf[fEfik\gXiXj\[\jg\[`i
[fjmfclek}i`fjhl\\dYXiZXmXdZfdf^X[fefjmX^‘\jA
flj\Xg`e_XmXdeXjZXiilX^\ej[\@@@:cXjj\gfim\ekliX
`eZfejZ`\ek\j[fg\jX[\cfhl\fj\jg\iXmX
=FKF=FKF98E:F&<=<

- 




.
?k^gm^E^lm^ď ƪ@ D 8> < E J

/ 


&ODPOUSP


DPN
B
NPSUF
GXiXdl`kfj#XXm\ekliX
k\id`efl[X]fidXdX`jki}^`ZX%
<jk\mfclek}i`f\jg\iX#\eki\
XjZXdgXj[fjZXdXiX[Xj#
hl\Z_\^l\fZfm\`ifgXiX
f\ek\iiXi%DXjefjXY\
hl\\jk}~\jg\iX%<aXdX`j
ZfekXi}XfjÔc_fjflXfje\kfj
XcflZXf[`jj\`X[XjlXZilqX[X
=FKFJ?8IFMJBP&I@8EFMFJK@



0
 (

?k^gm^E^lm^ď : IF E F CF > @ 8

"
NBJPS
EBT
HVFSSBT
 [\½\ejX`f^\iXc¾~]lkliXJ\^le[X>l\iiXDle$ *'8@e^cXk\iiX\X=iXeƒXi\`k\iXdX[\Z`jf[\
[`Xc%;fcX[f[fjjlYc\mX[fj[\\oki\dX$[`i\`kX [\]\e[\iXGfce`X%
ALE?F hl\#Z_\ÔX[fjgfi=iXeZ`jZf=iXeZf#ZfdYXk\d
),FKiXkX[f[\M\ijXc_\j#hl\i\]fidlcX XI\g’Yc`ZX[\dfZi}k`ZX#Ô^liXdfj½M`i`Xkfj¾ 8>FJKF
X<lifgX\fdle[f[\gf`j[XGi`d\`iX>l\iiX gfikl^l\j\j#dl`kfj[fjhlX`j]Xif\d(0+( )*Jligi\\e[\e[ffdle[f#X8c\dXe_X
Dle[`Xc(0(+$(0(/ #`dg‘\g\jX[XjjXeƒ‘\j gXik\[X;`m`jf8qlc\jgXe_fcXhl\gXik`i}gXiX \XLIJJXjj`eXdf½Xek`eXkliXc¾GXZkf
~8c\dXe_Xm\eZ`[X1i\[lƒf[fk\ii`ki`f# X]i\ek\iljjX`ek\^iX[XeXN\_idXZ_k% >\idXef$Jfm`„k`Zf#hl\`eZcl`ldXZc}ljlcX
`e[\de`qXƒf\d[`e_\`if#g\i[X[XjZfce`Xj# j\Zi\kXjfYi\X]lkliXgXik`c_X[XGfce`X%
c`d`kXƒf[fj\]\k`mfjd`c`kXi\j#\kZ2eXjZ\Xjj`d FLKL9IF
ld\jgˆi`kf[\i\mXeZ_`jdf^\ide`ZfZfekiX )*88c\dXe_X\fAXgfXjj`eXdfGXZkf8e$ J<K<D9IF
fZ_XdX[f;`bkXk[\M\ijXc_\j% kfbfd`ek\ie#jfYi\kl[f[`i`^`[fZfekiXXLe`f ($)-88c\dXe_X`emX[\#m\eZ\\fZlgX
Jfm`„k`ZX2X@k}c`XX[\i`i}efXefj\^l`ek\% XGfce`XFg\iXƒfGcXef9iXeZf `eXl^liXe$
 [fldXefmX]fidX[\ZfdYXk\i1X9c`kqbi`\^
 ½^l\iiX$i\cdgX^f¾ 2ef[`X*#Cfe[i\j\GXi`j
A8E<@IF [\ZcXiXd^l\iiXX9\ic`d#\dYfiXefkfd\d
*'EXj\hl†eZ`X ALC?F [\j[\a}X`e`Z`Xk`mX[\XkXZXi1Zfd\ƒX
[\\c\`ƒ‘\j#fcˆ[\i .FAXgf#hl\a}Xe\oXiXX:fi\`X\d(0(' XJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc%Gfikl^Xc
[fi\mXeZ_`jkXGXik`[f \XDXeZ_’i`X\d(0*)#`emX[\X:_`eX# [\ZcXiX$j\e\lkiXcefZfeÕ`kf%8(.#XfXYi`^f
EXZ`feXcJfZ`Xc`jkX [\hl\fZlgXi}cXi^Xj\ok\ej‘\jXk„(0+,% [Xi\]\i`[XZc}ljlcXj\Zi\kX#XLIJJ`emX[\

  *2,/

XYi\m`X[Xd\ek\#GXik`[f g\cfC\jk\XGfce`X#a}giXk`ZXd\ek\
EXq` #8[fc]?`kc\i#  [\iifkX[Xg\cXN\_idXZ_k%
[\+*Xefj#„\dgfjjX[f
ZfdfZ_XeZ\c\iXc\df% D8IxF EFM<D9IF
(,8Ýljki`X„Xe\oX[Xg\cX8c\dXe_X# )-KifgXj[XLIJJ`emX[\dX=`ece[`X#hl\
=`ece[`X#hl\
D8IxF hl\X`ek\^iXef@@@I\`Z_8ejZ_cljj % ƒf[\k\ii`k$
i\ZljXiXX\eki\^X[\ldXgfiƒf[\k\ii`k$
+Efj<L8# l\iiX[\@em\i$
i`fXDfjZfmf2„XZ_XdX[X½>l\iiX[\@em\i$
=iXebc`e;\cXefIffj\m\ck# J<K<D9IF dXiƒf
ef¾#hl\j\XiiXjkXi}Xk„()[\dXiƒf
[fGXik`[f;\dfZi}k`Zf# *'<dDle`hl\#?`kc\i#f[lZ\\cˆ[\i[fGXik`[f dX
[fXefj\^l`ek\\k\id`eXi}ZfdX
kfdXgfjj\Zfdf EXZ`feXc=XjZ`jkX`kXc`Xef9\e`kfDljjfc`e`\fj kf
m`ki`XiljjX#[\gf`j[\f<o„iZ`kf
Gi\j`[\ek\% gi`d\`ifj$d`e`jkifj`e^c†j\]iXeZ†j M\id\c_f#i\Z\ek\d\ek\Xcmf[\ \
ldXgli^X[\fÔZ`X`j[\Zi\kX[X X
0J\k\Xefj[\gf`j e\
g\cfcˆ[\ijfm`„k`ZfAfj\]<jkXc`e\
[f^fcg\d`c`kXihl\ [f
efgf[\i[\jk\(0)/ k\ij\ek`[f
[\iilYflX@I\g’Yc`ZX `e\jg\iX[Xj[`ÔZlc[X[\j`e`Z`X`j%j%
Gfikl^l\jX)/[\dX`f
[\(0)- #8eke`f 
[\Fc`m\`iXJXcXqXi#
[\+*Xefj#]le[X 89I@C
f<jkX[fEfmf 088c\dXe_XXkXZX\fZlgXX;`eXdXiZX\X
Efil\^XFg\iXƒf<o\iZˆZ`f[fN\j\i 2Xfcfe$
 E\m`cc\:_XdY\icX`e\y[flXi[;XcX[`\i# ^f[fd†j#]fiƒXj`e^c\jXj\]iXeZ\jXjcXeƒXif
i\jg\k`mXd\ek\ Xjj`eXdldXZfi[fhl\ XkXhl\jZfekiXXjgfj`ƒ‘\jXc\djeXEfil\^X#
D8IxF [\`oX~8c\dXe_XXjdfjc`mi\jgXiXfZlgXi\ j\djlZ\jjf%
dXjXZXYXifgfii\k`iXij\djlZ\jjf%
.M`fcXe[ffKiXkX[f[\M\ijXc_\j# [\jd\dYiXiX:_\Zfjcfm}hl`X2X@e^cXk\iiX\X
f\o„iZ`kfXc\df#i\YXk`qX[f[\N\_idXZ_k =iXeƒXZfdgifd\k\d$j\X[\]\e[\iXGfce`X% D8@F$ALE?F
\eki\(0(0\(0*,Z_XdXiX$j\I\`Z_jn\i # ('&,$))&-88c\dXe_XcXeƒXldX
cXeƒXldX
\ekiXeXI\ee`X[\jd`c`kXi`qX[X%  k\#`emX[`e[f
f]\ej`mXdXZ`ƒXXfZ`[\ek\#`emX[`e[f
lo\dYli^f\
X?fcXe[X#X9„c^`ZX#fClo\dYli^f\
ALC?F D8IxF X=iXeƒXFg\iXƒfGcXef8dXi\cf
f8dXi\cf #
(/:fd\ƒXX>l\iiX:`m`c (*88c\dXe_XfZlgXX:_\Zfjcfm}hl`X# iXX=`e^`i¾#
gfe[fXjj`dÔd~½>l\iiXX=`e^`i¾#
[\<jgXe_X#hl\[liXi}Xk„ hl\Xj\^l`i[\jd\dYiXi}% dhl\eX[X
flj\aX#Xfjf`kfd\j\j\dhl\eX[X
([\XYi`c[\(0*0\hl\# [\ekXc%
j\gXjjXiXeX=i\ek\FZ`[\ekXc%
ZfdXgXik`Z`gXƒf[XC\^`f ))88c\dXe_X[\?`kc\i\X@k}c`X[\Dljjfc`e` Yjk`$
E\m`cc\:_XdY\icX`e„jlYjk`$
:fe[fiXc\d#j\im`i} Xjj`eXdfGXZkf[\8ƒf% Z_`cc
klˆ[fgfiN`ejkfe:_liZ_`cc

(' 


 ) *
eXZ_\ÔX[f>fm\iefYi`ke`Zf#ldXZfc`^Xƒf
dlck`gXik`[}i`X%FjgXˆj\jXkXZX[fjZXg`klcXd#
`eZcl`e[fX=iXeƒX#ZlaXji\^`‘\jEfik\\F\jk\
ÔZXdfZlgX[Xjg\cXN\_idXZ_k\ehlXekff
:\ekif\fJl[f\jk\gXjjXdXZfejk`kl`if<jkX$
[f=iXeZ†j#jXk„c`k\[f@@@I\`Z_#^fm\ieX[fg\cf
dXi\Z_XcG_`c`gg\G„kX`e\j\[`X[f\dM`Z_p#
[fhlXcÔZXdX[\g\e[\iXjZfce`Xjlc$
kiXdXi`eXj%8dX`figXik\[XjkifgXj
Yi`ke`ZXjefZfek`e\ek\\gXik\
[Xj]iXeZ\jXjZfej\^l\dj\i
\mXZlX[XjgXiX@e^cXk\iiXXek\j
[\j\i\dXgi`j`feX[XjFg\iXƒf
;ˆeXdf #gi`d\`if]iXZXjjfd`c`kXi
[\?`kc\ihl\g\id`k\XZfek`elX$
ƒf[X^l\iiX%F^\e\iXc:_Xic\j[\
>Xlcc\#\o`cX[f\dCfe[i\j#Xg\cX
~]fidXƒf[\lddfm`d\ekf
]iXeZ†j[\i\j`jk†eZ`XXek`eXq`%
ALC?F
)?`kc\ifi[\eXfjgi\gXiXk`mfjgXiXX`emXjf
[X@e^cXk\iiXFg\iXƒfC\f$DXi`e_f %
(':fd\ƒXX9XkXc_X[\@e^cXk\iiX#hl\[liXi}
kf[ffm\if#ZfdYfdYXi[\Xd\ekfjX„i\fj[\
X\i[ifdfj#m`Xj[\Zfdle`ZXƒ‘\j\Z`[X[\j
Yi`ke`ZXj2Y\e\ÔZ`Xe[f[X`em\eƒfYi`ke`ZX
[fiX[Xi#XI8=IfpXc8`i=fiZ\ c\mXXd\c_fi
jfYi\XCl]knX]]\Xc\d#\:_liZ_`cc[`i}#i\]\$
i`e[f$j\Xfjg`cfkfj[\ZXƒX#hl\½eleZX#ef[\$
Zlijf[X_`jki`X_ldXeX#kXekfj[\m\iXdkXekf
XkfgflZfj¾2XfefZfej\^l`iXZXg`klcXƒf
Yi`ke`ZX#?`kc\iXZldlcXldj\^le[f]Xc_Xeƒf#
hl\Xcfe^fgiXqfj\i\m\cXi}[\Z`j`mfgXiXf
[\j]\Z_f[fZfeÕ`kf%
J<K<D9IF
0Fj`kXc`XefjXkXZXdf<^`kf#ZfekifcX[f
g\cX@e^cXk\iiX#XgXik`i[XjlXZfce`X[XCˆY`X%
).88c\dXe_X#X@k}c`X\fAXgfXjj`eXdf
GXZkfKi`gXik`[f#[\gf`jilYi`ZX[fgfi?le^i`X#
Ifd„e`X#<jcfm}hl`X#9lc^}i`X#Al^fjc}m`X\
:if}Z`X#gXjjXe[ffjj`^eXk}i`fjXj\i\dZfe_\$
Z`[fjgfi½<`of¾%
FLKL9IF
)*Eld\eZfekif
\d?\e[Xp\#?`kc\i
k\ekX#\dmf#Zfe$
m\eZ\if[`kX[fi
\jgXe_fc=iXeZ`jZf
=iXeZfX\ekiXieX
^l\iiXXfj\lcX[f%
)/8@k}c`X#hl\a}fZlgXmXX8cYe`X#`emX[\
X>i„Z`X#dXjXZldlcXi}i\m\j\je\jjX
ZXdgXe_X\dhl\Cfe[i\jXal[Xi}8k\eXj%
;<Q<D9IF
/=iXeZfXeleZ`XfÔZ`Xcd\ek\X[\Z`jf
[\X<jgXe_Xef\ekiXieX^l\iiX#
c\mXe[f?`kc\iXZXeZ\cXildXgcXe\X[X
`emXjf[XG\eˆejlcX@Y„i`ZX
Fg\iXƒf=„c`o \XfZlgXƒf[\>`YiXckXi2
e\jjX\m\eklXc`[X[\#fj`e^c\j\j
_Xm`Xdi\Zfd\e[X[ff>fm\iefgfikl^l†j
Xi\k`iXigXiXfj8ƒfi\j%

A8E<@IF
)EfEfik\[\Ý]i`ZX#fj`e^c\j\j
gXjjXd~f]\ej`mXZfekiXfj`kXc`Xefj%

=<M<I<@IF
((GXiXZfdYXk\ifj
`e^c\j\j#Zfd\ƒXdX
Z_\^XiXfEfik\[\Ý]i`ZX
Xj]fiƒXj[f8]i`bXbfigj
Xc\df#ZfdXe[X[Xjg\cf
dXi\Z_Xc<in`eIfdd\c#
hl\ÔZXi}Zfe_\Z`[fgfi
½IXgfjX[f;\j\ikf¾%
D8IxF
).Ld^fcg\\d9\c^iX[f[\iilYXf>fm\ief
gi$Xc\df[XAl^fjc}m`X#fhl\c\mX?`kc\i
X\jkl[XiX`ek\im\eƒfd`c`kXie\jk\gXˆj#
X[`Xe[fXgifa\kX[X`emXjf[XLIJJ%
89I@C
-$(.KifgXjXc\dj#`kXc`XeXj\_’e^XiXj`emX$
[\dXAl^fjc}m`X#hl\„i\kXc_X[X#Zi`Xe[f$j\
ldX:if}Z`X`e[\g\e[\ek\gi$Xc\d%Cf^f[\
j\^l`[XfjXc\d\j`emX[\dX>i„Z`X#[\fe[\
fj`e^c\j\ji\k`iXd#\fZlgXd:i\kXeXgi`d\`iX
fg\iXƒfd`c`kXi\oZclj`mXd\ek\[\gXiXhl\[`j$
kXj[X?`jki`X%
D8@F
)$(0Ef@iXhl\#fj`e^c\j\jm\eZ\dfjXc\d\j
\fj`iXhl`Xefj#gi$<`of%
ALE?F
))88c\dXe_X`emX[\XLIJJFg\iXƒf
9XiYXifjjX #k\dXcXi^Xd\ek\[\j\emfcm`[f
eXjg}^`eXj[\jkXi\m`jkX%Efj[`Xj`d\[`Xkfj#
X?le^i`X#X<jcfm}hl`X\X8cYe`X#fZlgX[X
g\cX@k}c`X#[\ZcXiXif^l\iiX~LIJJ%
(8jj`eXkliX[fKiXkX[f[\M\ijXc_\j
)Gfid\efi[\ldZfdYXk\
[X>l\iiX[\<jgXe_X
*<in`eIfdd\cefEfik\[\Ý]i`ZX
ALC?F
(+GXik\d[\DX[i`[ZfdYf`fj\jg\Z`X`j
Zfe[lq`e[fXk„~8c\dXe_Xfjmfclek}i`fj
[X;`m`jf8qlc#`eZcl`e[fdl`kfjgfikl^l\j\j#
hl\`ifZfdYXk\ieX=i\ek\C\jk\
jfYXYXe[\`iX[X8c\dXe_XeXq`2
Xm`X^\dXkiXm„j[X=iXeƒXfZlgX[X
„Xki`YlcX[X[\m`[fXdXe`]\jkXƒ‘\j_fjk`j
gfigXik\[XgfglcXƒf%
)'8;`m`jf8qlcgXik\[XZ`[X[\$XhlXik\cX$
d\ekfXc\d[\>iX]\en_i#cfZXc[XZfeZ\e$
kiXƒf#gXiXXc`e_X[X]i\ek\2k\i}[\ZfeZcl`i
Xm`X^\dXg„#[\m`[fXfZfe^\jk`feXd\ekf
[Xjc`e_Xj]„ii\Xj%Fjmfclek}i`fj\jgXe_`j
\gfikl^l\j\jk†dfgfikle`[X[\[\Xjj`jk`i
ekf`e]iX$_ldXef
eXGfce`XXfkiXkXd\ekf`e]iX$_ldXef
\`kfjgfi
Xhl\fjal[\ljjfjla\`kfjgfi
gXik\[fjeXq`j%
#
*(EXi\kX^lXi[XXc\d#
e\iXc[Xj
I\pe_Xi[?\p[i`Z_#^\e\iXc[Xj
\jkXgf#
JJ\Xckf[`i`^\ek\[X>\jkXgf#
\
„`eZldY`[fgfi?`kc\i[\
\jkl[XildgcXefZfd
m`jkXXf\ok\idˆe`f
kfkXc[fjal[\lj
XZ_XdX[X
½jfclƒfÔeXc¾ %
8>FJKF
-FjXc\d\j#hl\`e`Z`Xcd\ek\XmXeƒXd
Zfd]XZ`c`[X[\efk\ii`ki`f[XLIJJ#
kfdXdJdfc\ejbf\Xd\XƒXdDfjZfmf#
dXj?`kc\ifi[\eXhl\kifgXj[f>ilgf
[\<o„iZ`kfj[f:\ekifj\aXd[\jm`X[Xj
gXiXXj]i\ek\jEfik\\Jlc#efhl\
Zfejk`kl`lld[fjj\ljdX`fi\j
\iifjk}k`Zfj%
J<K<D9IF
(8N\_idXZ_kZfdgc\kXfZ\iZf
[\C\e`e\^iX[f#hl\[liXi}0''[`Xj2
fjmfclek}i`fjgfikl^l\j\j`ek\^iX[fj
eXC\^`f8qlc\jgXe_fcXgXik`Z`gXd
eXfg\iXƒf%F\ekfk\e\ek\8eke`f
[\JgˆefcX#]lklifdXi\Z_Xc\Gi\j`[\ek\
[XI\g’Yc`ZXGfikl^l\jX#[\jcfZX$j\~]i\ek\
[\C\e`e\^iX[f`ek\^iX[feldXd`jjf
[\fÔZ`X`jgfikl^l\j\jZfem`[X[fj
g\cfjXc\d\j#\hl\m`j`kXi}kXdY„d
]}Yi`ZXj[\dXk\i`Xc[\^l\iiXeX8c\dXe_X%
)/<c\d\ekfj[XjJJdXjjXZiXd
*'d`cal[\lj\d9XY`PXi#eXLZie`X%


((
 ( (

?k^gm^E^lm^ď 

FLKL9IF `ek\ieXd\ekf\dZXdgfj[\ZfeZ\ekiXƒf\ ).<dGiX^X#f[`i`^\ek\I\pe_Xi[?\p[i`Z_#

089XkXc_X[\GfjjX[#efjXii\[fi\j[\C\e`e\$
^iX[f#„fYXk`jdf[\]f^f\dcXi^X\jZXcX[fj
mfclek}i`fj[X;`m`jf8qlc%
(-F>fm\iefjfm`„k`Zfi\ZlX[\DfjZfmfgXiX
JXdXiX#dXj<jkXc`e\dXek„d$j\efBi\dc`e%
EFM<D9IF
()F<o„iZ`kfM\id\c_f#X^fiX\hl`gX[f[\
YiXeZfgXiXj\Zfe]le[`iZfdXe\m\hl\ZX`
`eZ\jjXek\d\ek\\i\m\jk\fjZXdgfj#cXeƒX
ldXY\djlZ\[`[XZfekiXf]\ej`mXeXi\^`f[\
DfjZfmf2dXcXg\ki\Z_X[fjgXiXldXZXdgX$
e_Xhl\gi\m`Xdhl\\jk`m\jj\ZfeZclˆ[XXek\j
[fÔeXc[fm\if#fjXc\d\jm\i^Xdg\iXek\
f½^\e\iXc`em\ief¾#kXcZfdfjlZ\[\iX()0
XefjXek\j\d(/() Xf½>iXe[\<o„iZ`kf¾[f
`dg\iX[fi]iXeZ†jEXgfc\f%
gfjk\i`fi\ok\idˆe`f\dZdXiXj[\^}j%
))GXik\[\Cfli\eƒfDXihl\jXklXcDXglkf 
ldX\og\[`ƒfgfikl^l\jXdX`fi`kXi`Xd\e$
k\Zfejk`klˆ[Xgfii\ZilkXjdfƒXdY`ZXefj 
[\jk`eX[XXjlYjk`kl`iXjkifgXj\jkiXe^\`iXj
fZlgXek\j[\K`dfi%
)+EX=i\ek\C\jk\#fjZfdYXk\ek\j\jgXe_`j
\gfikl^l\j\j[X;`m`jf8qlcm\\%d$j\\emfcm`$
[fjeX9XkXc_X[fMfcb_fm%
=<M<I<@IF
(0EfFi`\ek\#hlXkif[`Xj[\gf`j[\k\i\d
fZlgX[fJ`e^XgliX#fjaXgfe\j\j[\j]\i\d
fj\lXkXhl\ZfekiXfK`dfiGfikl^l†j#hl\
fZlgXdm`fc\ekXd\ek\#\jgXc_Xe[ffk\iifi
\eki\XgfglcXƒf%EXm\^Xe[fefàe[`Zf#X]fiƒX
½gifk\kfi¾eX9f„d`X$Dfi}m`X#jf]i\ldXk\ekX$
[f#m`e[fXdfii\i[`Xj[\gf`j%
*'Ldd`c_Xi[\YfdYXi[\`ifj[XI8=cXeƒXd
ldkXg\k\[\YfdYXjjfYi\XZ`[X[\Xc\d[\
:fce`X%
ALE?F
+$.EfGXZˆÔZf#X9XkXc_X[\D`[nXp#
fdX`fii\ZfekifX\ifeXmXc[\j\dgi\#i\jlckX
eXgi`d\`iXm`ki`X\jkiXk„^`ZXfYk`[X
g\cfj8c`X[fje\jk\ZXjf#X]ifkX[fj<L8 jfYi\
fjaXgfe\j\j#hl\e\cXg\i[\dfjhlXkif
gfikX$Xm`‘\j\emfcm`[fj#[f`jZilqX[fi\j#
),'Xm`‘\j\*d`c_fd\ej%
(/Fj<L8cXeƒXdfGifa\kfDXe_XkkXe#[\jk`eX$
[fXgif[lq`iXYfdYXXkd`ZX%


;<Q<D9IF
.EffZ\XefGXZˆÔZf#XXm`XƒfaXgfe\jX#kiXej$
gfikX[X\dgfikX$Xm`‘\j#cXeƒXfj\l]Xdfjf
XkXhl\]lcd`eXek\ZfekiXXYXj\X\ifeXmXc
efik\$Xd\i`ZXeX[\G\Xic?XiYfli#eXj`c_Xj
?XmX`%Efd\jdf[`X#fAXgf`emX[\XDXc}j`X
\XKX`ce[`X\XkXZXXj=`c`g`eXj#J`e^XgliX#
?fe^$Bfe^\OXe^X`%F:XeX[}„fgi`d\`ifgXˆj
X[\ZcXiXi^l\iiXXfAXgf#dXjcf^fXj\^l`i
]Xq\d$effj<L8hl\Xjj`d\ekiXd[`i\kXd\e$
k\efZfeÕ`kfdle[`Xc#\dYfiXa}\jk`m\jj\dX
Xlo`c`XiCfe[i\jZfddXk\i`Xc #X@e^cXk\iiX#X
8ljki}c`X#Xàe[`X#XEfmXQ\ce[`X\X:_`eX2X
8c\dXe_X#X@k}c`X\X?le^i`X[\ZcXiXif^l\iiX
Xfj<L8%<eki\kXekf#eX8c\dXe_X#f[\Zi\kf
½Ef`k\\E\mf\`if¾\jk`glcXX\c`d`eXƒf]ˆj`ZX
[\kf[fjfjXek`eXq`j
[\kf[fjfjXek`eXq`j[X<lifgXfZ`[\ekXc%
(- Efk\Xkiffi
(-Efk\Xkiffi`\ekXc[X^l\iiX#
[\j\dYXiZXd
[\j\dYXiZXdefK`dfiGfikl^l†j#
j\d\eZfekiXi
j\d\eZfekiXi\di\j`jk†eZ`XdXj
ZfekiXXmfekX
ZfekiXXmfekX[\[f^fm\ieX[fi#
kifgXjXljkiXc`X
kifgXjXljkiXc`XeXj\_fcXe[\jXj#
Xgi\k\okf[\\m`
Xgi\k\okf[\\m`kXi\dldX`emXjf
aXgfe\jX%

A8E<@IF
A8E<
)'E
)'EXj`e`jkiX:fe]\i†eZ`X
[\NX
[\NXej\\#fjeXq`jX[f$
kXd
kXdX½jfclƒfÔeXc¾gXiX
fjal
fjal[\lj½\jkl[X[X¾
gf
gfiI\pe_Xi[?\p[i`Z_
\?
\?\`ei`Z_?`ddc\i1

d`c`kXigXik`[X[\DfƒXdY`hl\dl[X[\ildf ALC?F
\[`i`^\$j\gXiXXàe[`XGfikl^l\jX%8jkifgXj (.EXI’jj`X#Zfd\ƒXXkiXmXi$j\
XljkiXc`XeXji\ZlXdgXiXXjdfekXe_Xj[\ f#
X[\Z`j`mX9XkXc_X[\<jkXc`e\^iX[f#
K`dfi\[\j\emfcm\dXc`ldX^l\ii`c_XXek`aXgf$ Xi$
m\eZ`[Xg\cfjjfm`„k`Zfj\hl\dXi$
e\jX#ZfdXgf`f[XgfglcXƒf2fjjljg\`kfj[\ ZXfgfekf[\m`iX^\deX=i\ek\
ZfcXYfiXi\dZfdfjXljkiXc`Xefjjf`ek\ieX[fj XZ_k#
C\jk\2f-%²<o„iZ`kf[XN\_idXZ_k#
\dZXdgfj[\ZfeZ\ekiXƒf%Efd\jdf[`X# ZfdXe[X[fg\cfdXi\Z_Xc=i`\$ `\$
fjaXgfe\j\jYfdYXi[\`Xd;Xin`e# e[\$j\
[i`Z_GXlclj#„Z\iZX[f#i\e[\$j\
dXjeleZX[\j\dYXiZXifeX8ljki}c`X% ''d`c
\„Xgi`j`feX[f2dfii\d/''d`c
jfm`„k`Zfj%
Xc\d\j\ldd`c_f[\jfm`„k`Zfj%
).8dXi`e_XaXgfe\jXm\eZ\ldX]ifkX
ZfdY`eX[X[f@dg„i`f9i`ke`Zf#[fj<L8 8>FJKF
\[X?fcXe[XeX^iXe[\9XkXc_X[fDXi[\AXmX% .EfGXZˆÔZf#Zfd\ƒXXkiXmXi$j\X9XkXc_X
ƒXXkiXmXi$j\X9XkXc_X
l\j\XiiXjkXi}Xk„]\m\i\`if
[\>lX[XcZXeXc#hl\j\XiiXjkXi}Xk„]\m\i\`if
89I@C \emfcm\e[f-'d`cXd\i`ZXefj
[fXefj\^l`ek\#\emfcm\e[f-'d`cXd\i`ZXefj
)$,FjaXgfe\j\j[\j\dYXiZXd j\j\hl\ZfeZcl`i}ZfdXm`ki`X
\*)d`caXgfe\j\j\hl\ZfeZcl`i}ZfdXm`ki`X
>l`e„fi`\ekXc\\d:\`cf#\ekf
eXEfmX>l`e„fi`\ekXc\\d:\`cf#\ekf [fj<L8%
\jYi`ke`ZXj%
gfjj\jj‘\jYi`ke`ZXj%
[\ZcXiX^l\iiXXf<`of#Xgjf
))F9iXj`c[\ZcXiX^l\iiXXf<`of#Xgjf
D8@F ekf[\dl`kfjeXm`fjj\ljgfi
X]le[Xd\ekf[\dl`kfjeXm`fjj\ljgfi
+$/EX9XkXc_X[fDXi
XkXc_X[fDXi efjXc\d\j%
jlYdXi`efjXc\d\j%
fj8c`X[fj
[\:fiXc#fj8c`X[fj
gi`d\`iXm`ki`X
fYk†dXgi`d\`iXm`ki`X FLKL9IF
L9IF
Xgfe\j\j%
jfYi\fjaXgfe\j\j% *FjXc\d\j]Xq\d#XgXik`i[fZ\e$
jXc\d\j]Xq\d#XgXik`i[fZ\e$
fjXd\i`ZXefj
Ef[`X-#fjXd\i`ZXefj [\g\jhl`jXj[\G\\e\d•e[\#
kif[\g\jhl`jXj[\G\\e\d•e[\#
\XfjaXgfe\j\j
i\e[\d$j\XfjaXgfe\j\j XZfjkX[f9}ck`Zf#fgi`d\`if
eXZfjkX[f9}ck`Zf#fgi`d\`if
eXj#dXj
eXj=`c`g`eXj#dXj XeƒXd\ekf\og\i`d\ekXc
cXeƒXd\ekf\og\i`d\ekXc
DXZ8ik_li#
f^\e\iXcDXZ8ik_li# [fdˆjj`cM)#XidX
ek\jl$
ZfdXe[Xek\jl$ hl\eX]Xj\ÔeXc[X
j]fiƒXj
gi\df[Xj]fiƒXj ^l\iiX\jgXc_Xi}f
\i`ZX$
efikX$Xd\i`ZX$ k\iifi#Xdfik\\
ki\df
eXjef<oki\df X[\jkil`ƒfeX
Fi`\ek\# >i$9i\kXe_X
gifd\k\ \eX9„c^`ZX
i\^i\jjXi% c`Y\ikX[X%

() 
() 




FLKL9IF$EFM<D9IF
)(&('$(-&((Fj8c`X[fjcXeƒXd
XFg\iXƒfKfiZ_#hl\Zfej`jk\
ef[\j\dYXihl\[\Zfej`[\i}m\`j
]fiƒXj\dDXiifZfj\eX8i^„c`X#
[\fe[\j\i}gfjk\i`fid\ek\
cXeƒX[ffXjjXckf~@k}c`X2
fYfd†o`kf[Xfg\iXƒfhlXj\
j\m†Zfdgifd\k`[fg\cXj`e]fi$
dXƒ‘\j[\ld\jg`fgfikl^l†j
Xfj\im`ƒf[X8c\dXe_X#>Xjkf
[\=i\`kXj=\iiXq#fg\iX[fi[\
i}[`f[X]ifkXYXZXc_f\`iX%
))&('$,&((
Ef[\j\ikfZfjk\`if
\^ˆgZ`fkiXmX$j\
X[\Z`j`mX9XkXc_X
[\<c8cXd\`e2

Xm`ki`X[fM@@@<o„iZ`kfYi`ke`Zf#ZfdXe[X[f
gfi9\ieXi[Dfek^fdd\ip#dXiZXefj
fÔd[f8]i`bXbfigj[\Ifdd\cZfdf
kXdY„dÆ\dZfeal^XƒfZfdfjki`le]fj
Xc`X[fj[\<jkXc`e\^iX[f\[\D`[nXp#
i\jg\k`mXd\ek\eX=i\ek\C\jk\\efGXZˆÔZf
ÆldXm`iX^\ddXiZXek\efZlijf
[XJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc%

A8E<@IF
()EX=i\ek\C\jk\#gi`eZ`g`XX9XkXc_X[fCX^f
()EX=i\ek\C\jk\#gi`eZ`g`XX
CX[f^X#\dhl\gXik`Z`gXdfj
CX[f^X#\dhl\gXik`Z`gXdfjmfclek}i`fj\jgX$
e_`j\gfikl^l\j\j[X;`m`j
e_`j\gfikl^l\j\j[X;`m`jf8qlc`ek\^iX[fj
eXN\_idXZ_k%
(+$)+EX:fe]\i†eZ`X[\
(+$)+EX:fe]\i†eZ`X[\:XjXYcXeZX#
Iffj\m\ck\:_liZ_`ccX
Iffj\m\ck\:_liZ_`ccXZfi[XdeffYa\k`mf
[\\o`^`iXi\e[`ƒf`eZ
[\\o`^`iXi\e[`ƒf`eZfe[`Z`feXc[X8c\dXe_X#
X]XjkXe[fX_`gk\j\
X]XjkXe[fX_`gk\j\[\ldXgXqe\^fZ`X[X%
(,8i\mfckX[f^l\kf[\MXijm`X#fe[\
fjal[\ljm`m\d\dZfe[`ƒ‘\j`e]iX$_ldXeXj
jfYXYfkXeXq`#]Xq(*d`cdfikfj
\eki\fjjlYc\mX[fj%
=<M<I<@IF
('$(*EX=i\ek\F\jk\#fjZfdYXk\ek\j
[X;`m`jf8qlcm\\d$j\\emfcm`[fjefdX`fi
Zfe]ifekf[XjlXgXik`Z`gXƒfefZfeÕ`kf1
X9XkXc_X[\BiXjepa9fi#kiXmX[XefjXii\[fi\j
[\C\e`e\^iX[f2,0''mfclek}i`fj`Y„i`Zfj
\hl`gX[fjZfdXidXjdXelX`j]Xq\d]XZ\
X++d`cjfc[X[fj[f<o„iZ`kfM\id\c_f
Xgf`X[fjgfiXik`c_Xi`X\Yc`e[X[fj2e\jkX
YXkXc_X#hl\i\jlckXi`XeldXm`ki`Xk}k`ZX
Xc\d#dfii\dhlXj\+d`c\c\d\ekfj[X
;`m`jf8qlc\[\((d`cX(+d`cjfm`„k`Zfj%
899:XeleZ`flXfdle[f#Zfdf
½Zfej\hl†eZ`Xc^`ZX[XYXkXc_X¾#

X[\jkil`ƒf[X;`m`jf8qlc#Xgi\j\ekXe[f$X
ZfdfldX[\iifkX`eÕ`^`[XX=iXeZf%
D8IxF
)$+EfGXZˆÔZf#fjXd\i`ZXefjYXk\dfjaXgf$
e\j\jeX9XkXc_X[fDXi[\9`jdXiZb%
(-Fdle[fkfdXZfe_\Z`d\ekf[\hl\fj
jfm`„k`Zfj\o\ZlkXiXd\eki\(,\))d`cgXki`fkXj
gfcXZfj#dX`fi`kXi`Xd\ek\afieXc`jkXj#`ek\c\Zkl$
X`j\Xik`jkXj#cf^fXgjXXe\oXƒf[fC\jk\[X
Gfce`X#gXik`c_X[X\dj\k\dYif[\(0*0ZfdX
8c\dXe_XeXq`%
89I@C
*'FjXc\d\jjf`cl[`[fjg\cXfg\iXƒf
[\[\j`e]fidXƒfXc`X[Xhl\Zfej`jk\
\dXYXe[feXialekf[XZfjkX\jgXe_fcX
[fD\[`k\iie\fldZX[}m\iZfd]Xcjfj
[fZld\ekfjhl\`e[`Z`XdX`d`e†eZ`X
[\ld]Xcjf[\j\dYXihl\Xc`X[feX>i„Z`X
\eXJXi[\e_X#\dm\q[\eXJ`Zˆc`X#
Zfdfm`i}XZfeZi\k`qXi$j\%
D8@F
))Fj8c`X[fj`e`Z`XdfjYfdYXi[\Xd\ekfj
gi\gXiXki`fj[X`emXjf[XJ`Zˆc`X%
ALC?F
('Fj8c`X[fj[\j\eZX[\`XdXFg\iXƒf?ljbp#
[\`emXjf[XJ`Zˆc`X#XYi`e[fÔeXcd\ek\ldX
j\^le[X]i\ek\[\ZfdYXk\\lifg\`X#\dYfiX
X`e[XefX^iXe[\]i\ek\fZ`[\ekXc_}dl`kf
\o`^`[Xgfi<jkXc`e\#Zlafj\o„iZ`kfjclkXmXd_}
[f`jXefjjfq`e_fjZfekiXf<`ofeX<lifgX%
)
(;f`jdfd\ekfj[X9XkXc_X[\D`[nXp
);\j\dYXihl\[\jfc[X[fj
efik\$Xd\i`ZXefjefEfik\[\Ý]i`ZX
) Fg\iXƒfKfiZ_
ALC?F$8>FJKF
+&.$)*&/EX=i\ek\C\jk\#fjjfm`„k`Zfj#
Xg\jXi[fjj\ljdX`j[\/''d`cdfikfj#
XcZXeƒXdldXm`ki`X\jkiXk„^`ZXjfYi\
Xj]fiƒXj[f<`ofeX9XkXc_X[\Blijb#
fdX`fi[l\cf[\Yc`e[X[fj[X?`jki`X%
8>FJKF
(.Gfikl^XcXlkfi`qXXlk`c`qXƒf[XjYXj\j
X„i\Xj[fj8ƒfi\jg\cX½m\c_XXc`X[X¾@e^cXk\iiX#
hlXe[fXjfik\[XjXidXjZfd\ƒXXg\e[\i
ZcXiXd\ek\gXiXfj8c`X[fj%
J<K<D9IF
*Fj8c`X[fj
[\j\dYXiZXd
eXg\eˆejlcX`kX$
c`XeX\f>fm\ief
[\IfdXg\[\
ldXid`jkˆZ`f2
Xi\e[`ƒf`kXc`X$
eX„XeleZ`X[X
ef[`X/2
Dljjfc`e`„[\k`[f\fi\`Mˆkfi
DXel\c@@@efd\`XgXiXXZ_\ÔX
[f<o\Zlk`mff^\e\iXc9X[f^c`f%
GXjjX[XldXj\dXeX#kifgXj
Xc\djfZlgXdIfdX\flkiXj
Z`[X[\j`kXc`XeXj#fe[\eXjZ\d
dfm`d\ekfj[\i\j`jk†eZ`X
Xek`eXq`%Ef[`X(,#Dljjfc`e`
„c`Y\ikX[fgfildZfdXe[fXc\df
\#ZfdXZfY\ikliX[\?`kc\i#gXjjX
XZ_\ÔXiXI\g’Yc`ZXJfZ`Xc@kXc`XeX#ld\jkX[f
]XekfZ_\Xg\eXji\Zfe_\Z`[fgfi9\ic`d%
FLKL9IF
(*Fefmf>fm\ief`kXc`Xef[\ZcXiX^l\iiX
~8c\dXe_X%
EFM<D9IF
-EX=i\ek\C\jk\#f<o„iZ`kfM\id\c_f
\oglcjX[\B`\mXj]fiƒXj[f<`of#
i\Zlg\iXe[ffZfekifcf[XLZie`X%
)'$)*EfGXZˆÔZf#fjXd\i`ZXefjc\$
mXdXd\c_fijfYi\Xg\ij`jk\ek\
i\j`jk†eZ`XaXgfe\jX[fXkfc[\
KXiXnX#X½M\i[le[fGXZˆÔZf¾
)-EX:fe]\i†eZ`X[f:X`if#
:_liZ_`cc#Iffj\m\ck\:_`Xe^
BX`$:_\b:_`eX [\YXk\dX
\jkiXk„^`XgXiX[\iifkXifAXgf%


(*

?k^gm^E^lm^ď 
)/GXik`e[f[f:X`if#:_liZ_`cc\Iffj\m\ck
i\’e\d$j\Zfd<jkXc`e\eX:fe]\i†eZ`X
[\K\\if#fe[\Z_\^XdXXZfi[fhlXekf
~XY\ikliX[\ldXcXi^X]i\ek\[\ZfdYXk\eX
<lifgXFZ`[\ekXc#gi\m`jkXgXiXfXefj\^l`ek\%
;<Q<D9IF
).F^\e\iXcefik\$Xd\i`ZXef
;n`^_k;Xm`[<`j\e_fn\ihl\dX`jkXi[\
j\i}Gi\j`[\ek\[fj<L8 „[\j`^eX[f
ZfdXe[Xek\jlgi\df
Xc`X[f[X]lkliX`emXjf
[X<lifgXFZ`[\ekXc#
fe[\`i}[\]ifekXi
fdXi\Z_Xc<in`e
Ifdd\c#hl`eq\[`Xj
Xek\jXgfekX[fgXiX
ZfdXe[Xek\Xc\df
[X½=fikXc\qX<lifgX¾%


A8E<@IF$D8@F
(.&($(/&,EX]i\ek\`kXc`XeX#(''d`cjfc[X[fj
Xc`X[fj\eki\fjhlX`jYiXj`c\`ifj \/'d`c
Xc\d\j[\]ifekXd$j\eX[\j^XjkXek\9XkXc_X
[\Dfek\:Xjj`ef2dl`kfjZfdYXk\ek\jdfii\d#
`eZcl`e[f0+/[fj),*''\c\d\ekfj[f:figf
<og\[`Z`fe}i`f9iXj`c\`if #dXjfZXd`e_fgXiX
IfdXÔZX[\j`dg\[`[f\XZXg`kXc`kXc`XeXj\i}
c`Y\ikX[XX,[\ale_f%
D8IxF
)+EfDXjjXZi\[Xj=fjjXj8i[\Xk`eXj#\d
IfdX#**,i\j`jk\ek\j`kXc`XefjjfZ_XZ`eX[fj
g\cfjXc\d\j%
89I@C
(+FjXd\i`ZXefjZfd\ƒXdX[\j\dYXiZXieXj
=`c`g`eXj\XZfdYXk\ifjfZlgXek\jaXgfe\j\j#
[Xe[fZldgi`d\ekf~gifd\jjX[\DXZ8ik_li%
ALE?F
-y#ÔeXcd\ek\#cXeƒX[Xg\cfj8c`X[fj
X`emXjf\dcXi^X\jZXcX[X<lifgXFZ`[\ekXc
Fg\iXƒfFm\icfi[ #\emfcm\e[f[\`eˆZ`f
(.,d`cjfc[X[fjYi`ke`Zfj#Xd\i`ZXefj#
ZXeX[`Xefj#XljkiXc`Xefj#e\f$q\cXe[\j\j#
gfcXZfj#efil\^l\j\j#^i\^fj\[Xj=fiƒXj
=iXeZ\jXjC`mi\jeldXj„i`\[\[\j\dYXihl\j
eXEfidXe[`Xhl\Zfejk`kl\dXdX`fifg\iXƒf
[f^„e\if[X?`jki`X2X[XkX„Zfe_\Z`[Xgfi
½;`X;¾2Xg\jXi[Xi\j`jk†eZ`XXc\d#Xfg\iXƒf
Zfejk`kl`ld†o`kf#\jkXY\c\Z\e[f$j\ldXk\jkX$
(+ 


( )
[\$gfek\hl\g\id`k`i}XZ_\^X[X]lkliX[\dX`j
_fd\ejhl\kfkXc`qXif*d`c_‘\j \dXk\i`Xc%
('EfdXjjXZi\[\FiX[fli$jli$>cX`e\#-+)
_XY`kXek\j[\jkXXc[\`X]iXeZ\jXjfZ_XZ`eX[fj
g\cfjXc\d\j#Zfdfi\kXc`Xƒfg\cXjXk`m`[X[\j
[XI\j`jk†eZ`X%<dGfikl^Xc„#e\jkX[XkX#
`eXl^liX[ff<jk}[`fEXZ`feXc#efMXc\[fAXdfi#
Zfejkilˆ[fef\jk`cfXihl`k\ke`Zfe\fZc}jj`Zf
X[fkX[fg\cf@@@I\`Z_%
ALC?F
)'EX8c\dXe_X#
]iXZXjjXX
Fg\iXƒfMXchlˆi`X#
ldXk\ekX[fZfekiX
?`kc\ieXjlX½KfZX
[fCfYf¾c`[\iX[f
g\cfZfife\c
:cXljmfeJkXl]]\eY\i^#hlXe[fldXYfdYX
ZfcfZX[XjfYldXd\jX\[\jk`eX[XX\ogcf[`i
[liXek\ldXi\le`fd`c`kXigflgXf=•_i\i#
\dYfiX]XƒXflkiXjmˆk`dXj2Xi\jgfjkX[\
?`kc\i„`dgcXZ}m\c1MfeJkXl]]\eY\i^„]lq`cX[f
\fdXi\Z_XcIfdd\c#c`^X[f~Zfejg`iXƒf#„
`e[lq`[fXjl`Z`[Xi$j\#k\e[f[\gf`jj`[ffYa\kf
[\_`gZi`kXj_feiXjd`c`kXi\j%
)+EX=i\ek\C\jk\#fZXdgf[\\ok\idˆe`f
[\DX`[Xe\b#eXGfce`X#„fgi`d\`ifXj\i
c`Y\ikX[fg\cf<o„iZ`kfM\id\c_f#hl\efgXiX
[\XmXeƒXigXiXfZ`[\ek\\dgliiXe[f~jlX
]i\ek\XN\_idXZ_k%
8>FJKF
),GXi`j„c`Y\ikX[Xg\cXj=fiƒXj=iXeZ\jXjC`mi\j#
ZfdXe[X[Xjg\cf^\e\iXcG_`c`gg\C\Zc\iZ#
hl\\ekiXdeXZ`[X[\efd\`f
[\ldc\mXekXd\ekfgfglcXi%EXj\dXeX
j\^l`ek\j\i}Xm\q[\9ilo\cXjj\ic`Y\ikX[X#
g\cfjYi`ke`Zfj%
FLKL9IF
('EX=i\ek\C\jk\#f<o„iZ`kfM\id\c_fXk`e^\X
]ifek\`iXXc\d[\(0*0%
)(EX=i\ek\FZ`[\ekXc#8XZ_\e\eki\ejdX`j
Zfe_\Z`[Xg\cfefd\]iXeZ†j[\8`o$cX$:_Xg\cc\ 
„Xgi`d\`iXZ`[X[\Xc\dXj\iZXgkliX[Xg\cfj
8c`X[fj%
)*$)-EXj=`c`g`eXj#fjXd\i`ZXefjm\eZ\dfj
aXgfe\j\jeX9XkXc_X[f>fc]f[\C\pk\#fdX`fi
i\ZfekifeXmXc[X^l\iiX\#j\^le[fXc^lej#[\
kf[XX?`jki`X#\emfcm\e[fhlXj\ki†jZ\ek\eXj
[\eXm`fj\]Xq\e[fg\ikf[\(+d`cdfikfj%

EFM<D9IF
)/Gfikl^Xcg\id`k\Xfj<L8Xlk`c`qXƒf[X
YXj\[\JXekXDXi`X#efj8ƒfi\j%
;<Q<D9IF
(,JfY`ek\ejfje\m‘\j#Zfd\ƒXeX=i\ek\
FZ`[\ekXcX9XkXc_X[Xj8i[\eXj#hl\j\
gifcfe^Xi}Xk„),[\aXe\`if[\(0+,1ldX
[\iiX[\`iXZfekiXf]\ej`mXXc\d]ljk`^Xfj
8c`X[fj#hl\XZXYXdef\ekXekfgfic\mXi
Xd\c_fi%8jJJ\o\ZlkXd/-gi`j`fe\`ifj
Xd\i`ZXefjefdXjjXZi\[\DXcd„[p%

A8E<@IF
).FZXdgf[\\ok\idˆe`f[\8ljZ_n`kq#
fdX`jki`jk\d\ek\]Xdfjf[\kf[fj#
„c`Y\ikX[fg\cf<o„iZ`kfM\id\c_f%
=<M<I<@IF
+$((:_liZ_`cc#Iffj\m\ck\<jkXc`e\i\’e\d$j\
\d@XckX#eX:i`d\`XLIJJ #gXiX[`jZlk`i
fjZfekfiefj[X<lifgXefgj$^l\iiX%
* +
(;\j\dYXihl\Xc`X[feXEfidXe[`X
)8]XZ_X[X[fZXdgf[\\ok\idˆe`f
[\8ljZ_n`kq
*Jfc[X[fjjfm`„k`ZfjZfcfZXd
XjlXYXe[\`iXefkfgf
[fI\`Z_jkX^#\d9\ic`d
+LdXjg\kf[X[\jfcXƒf\d?`ifo`dX#
[\gf`j[X\ogcfjf[XYfdYXC`kkc\9fp

)/FjXd\i`ZXefjg‘\dÔd~[`]ˆZ`ci\Zfehl`jkX
[Xj=`c`g`eXj\gflZfj[`Xj[\gf`jZfeZcl\d
X\oglcjf[fjaXgfe\j\j[X9`ide`X%
D8IxF
)*EX=i\ek\FZ`[\ekXc#fj8c`X[fjXkiXm\jjXd
fI\ef\g\e\kiXdeX8c\dXe_X%
89I@C
('FZXdgf[\\ok\idˆe`f[\9lZ_\enXc[
„c`Y\ikX[fg\cfjXd\i`ZXefj2fj_fiifi\j
[fjZXdgfj[Xdfik\eXq`jjf[\j\^l`[X
dfjkiX[fj~jgfglcXƒ‘\jZ`m`jXc\dj%
),Ef[`Xj\^l`ek\Xk\i\dZfeZclˆ[f
Xjfg\iXƒ‘\j[\c`Y\ikXƒf[X@k}c`X#
fj8c`X[fjfZ`[\ekX`j\eZfekiXd$j\
Zfdfjjfm`„k`Zfj\dKfi^Xl#ZfikXe[f
Xfd\`ffhl\i\jkX[f@@@I\`Z_%
D8@F
)9\ic`di\e[\$j\Xfjjfm`„k`Zfj#
hl\_Xjk\`XdXYXe[\`iX[X]f`Z\\[fdXik\cf
efXckf[fI\`Z_jkX^%
.$/88c\dXe_Xi\e[\$j\`eZfe[`Z`feXcd\ek\#
gi`d\`ifXfjXe^cf$Xd\i`ZXefj#\dI\`dj#
\ef[`Xj\^l`ek\Xfjjfm`„k`Zfj#\d9\ic`d%
F;`X[XM`ki`XeX<lifgX<M$;Xp 
„Zfd\dfiX[f\dhlXj\kf[ffdle[f#
`eZclj`m\\dGfikl^XcZfddXe`]\jkXƒ‘\j
efXlkfi`qX[Xj%Ef[`X,[\ale_f
fk\ii`ki`fXc\dfj\i}[`m`[`[f
\dhlXkifqfeXj[\fZlgXƒf1
Xd\i`ZXeX#`e^c\jX#]iXeZ\jX\jfm`„k`ZX2 8>FJKF
\jkX’ck`dX[Xi}cl^Xi~]lkliXI;8 -\0Fj<L8cXeƒXdXjYfdYXjXkd`ZXj
I\g’Yc`ZX;\dfZi}k`ZX8c\d#fl C`kkc\9fp\=XkDXejfYi\XjZ`[X[\jaXgfe\jXj
8c\dXe_XFi`\ekXc \Xjki†jgi`d\`iXj [\?`ifo`dX\EX^Xj}hl`#XiiXjXe[f$Xj\dXkXe$
~]lkliXI=88c\dXe_XFZ`[\ekXc % [f[\`d\[`Xkfg\cfd\efj)''d`cg\jjfXj%


)/<d@k}c`X#Dljjfc`e` )*Jl`Z`[X$j\fZ_\]\[XjJJ#?\`ei`Z_?`ddc\i# `ek\#
EXj\dXeXj\^l`ek\#
\XXdXek\#:cXiXG\kXZZ`# Ô^liX$Z_Xm\eXgcXe`ÔZXƒf[f?fcfZXljkf% Xk`mX
]Xc_X[XldXk\ekXk`mX
jfZXgkliX[fj [\^fcg\d`c`kXi
gfii\j`jk\ek\j#XYXk`[fjX ALC?F$8>FJKF \dKhl`f#
k`if\[\gf`jg\e[liX[fj[\ f`dg\iX[fi
ZXY\ƒXgXiXYX`of ?`if_`kf
eldXgiXƒXg’Yc`ZX[\D`cf% XeleZ`XXfj
d`Zif]fe\j
*'Efj\lYleb\i[\9\ic`d#Zfdf<o„iZ`kf [Xi}[`f
M\id\c_f~gfikX#?`kc\ihl\Zfdgc\kXiX,- Xi\e[`ƒf
Xefjef[`X)' \<mX9iXlejl`Z`[Xd$j\#ld[`X [fAXgf%
[\gf`j[\k\i\dZXjX[f%

J<K<D9IF
)FAXgfXjj`eXXi\e[`ƒf#Xkfhl\g‘\
(.&.$)&/EX:fe]\i†eZ`X[\Gfkj[Xd#efj fÔZ`Xcd\ek\Ôd~J\^le[X>l\iiXDle[`Xc#
Xii\[fi\j[\9\ic`d#[\jk`eX[XX[`jZlk`iX hlXj\j\`jXefj\oXkfj[\gf`j[fj\lZfd\ƒf
<lifgX\fdle[f[fgj$^l\iiX# ZfdX`emXjfXc\d[XGfce`X#
f`jefmfj
<jkXc`e\i\’e\$j\Zfd[f`jefmfj \d([\j\k\dYif[\(0*0%
`ek\icfZlkfi\j1fi\Z„d$
$\dgfjjX[fGi\j`[\ek\ FLKL9IF
Xd\i`ZXef?XiipKildXe e )+8Fi^Xe`qXƒf[XjEXƒ‘\jLe`[XjFEL 
Ef[`Xj\^l
Ef[`Xj\^l`ek\jl`Z`[Xd$j\kXdY„d [\
Iffj\m\ckdfii\iXX()[\ „]le[X[XeX:fe]\i†eZ`X[\J%=iXeZ`jZf%
fd`e`jkif[
fd`e`jkif[XGifgX^Xe[X# f
XYi`c \:c\d\ek8kkc\\#f
Afj\g_>f
Afj\g_>f\YY\cj#\Xdlc_\i#[\gf`j jlZ\jjfikiXYXc_`jkX[\ 
[\k\i\ddX
[\k\i\ddXkX[ffjj\`jÔc_fj% :_liZ_`cchl\g\i[\iX
Xj\c\`ƒ‘\j ~]i\ek\ 89I@C
[f>fm\iefYi`ke`Zf2 )Efm\Xefj[\gf`j[fÔd[X^l\iiX#[\j\dYXi$
KildXei\m\cXhl\ ZXd[feXm`fJ\d`iXd`jefgfikf[\9XiZ\cfeX
fj<L8gfjjl\d fjgflZfjjfYi\m`m\ek\j[fj\c\d\ekfj[X
[\j[\(-[\alc_f ;`m`jf8qlchl\k`e_Xdj`[f]\`kfjgi`j`fe\`ifj
XYfdYXXkd`ZX# g\cfjjfm`„k`Zfj%
dXj<jkXc`e\efj\
dfjkiX`dgi\jj`feX[f% GfiClˆj8cd\`[XDXik`ej



(,
 co
ti Finlândia
di
ân
Atl

Região de Leninegrado,
cercada por finlandeses, Lago
a norte, e alemães, a sul Ladoga
no

Noruega Sué
ué
écia LENINEGRADO
HELSÍNQUIA
Ocea

OSLO DIVISÃO AZUL

AGOSTO DE 1942
ESTOCOLMO ATÉ DEZEMBRO DE 1943

TALIN
LIN
NOVGOROD
Estónia
óni Lago
Ilman

PAÍSES ALIADOS PAÍSES DO EIXO, SEUS SATÉLITES

E TERRITÓRIOS OCUPADOS

GRANDES BATALHAS BATALHAS DA DIVISÃO AZUL

PAÍSES NEUTRAIS MOVIMENTOS DAS TROPAS DO EIXO RIGA

Le
Letónia
a

Dinamarca
amarca
am arca H0SPITAIS DA
DIVISÃO AZUL VITEBSK
COPENHA
NHAGAA
NHA Mar Báltico Lit ânia
Lituânia
do Norte GRUPO VILNIUS SMOLENSK
ar DE EXÉRCITOS
M DO NORTE
MINSK

GRODNO
AMESTERDÃO
MESTERD Polónia
Bielo
Bie
BiellorRússi
rRússia
Holanda
a BERLIM
GRUPO
DE EXÉRCITOS VARSÓVIA Pântanos de Pripet
DO CENTRO
BRUXELAS

Bélgica
lgic
Alemanha IIII Reich
h
GRUPO
Locais de instrução HOF DE EXÉRCITOS
da Divisão Azul
DO SUL
PRAGA
GRAFENWÖHR
Boémia–Morávia
Eslováquia
á
França
a

VIENA
BRATISLAVA
Hungria Moldávia
ol
BERNA
Suíça Áustria BUDAPESTE

ZAGREB
Roménia 22 DE JUNHO DE 1941
Itál
Itália

BUCARESTE
M

Croácia BELGRADO
ar
Ad

errâneo
riá

dit Jugoslávia
Me
tic

ar Bulgária
o

M SÓFIA
 ZONA DE AÇÃO DA DIVISÃO AZUL
Batalha do lago Ladoga, janeiro de 1943
Batalha de Krasnyj-Bor, fevereiro de 1943

TIKHVIN
Batalha da Bolsa do Volkhov, janeiro-julho de 1942
Batalha de Possad, outubro de 1941

DIVISÃO AZUL Rio Volga No dia 22 de junho de 1941, forças

DE OUTUBRO DE 1941
ATÉ AGOSTO DE 1942 da Alemanha nazi e de países satélites
Apesar da proximidade, invadem a URSS (Operação Barbarossa).
os alemães nunca conseguem
entrar em Moscovo Após alguns meses de avanço fácil,
no outono principiariam as dificuldades
para os invasores. O teatro de operações
MOSCOVO da Divisão Azul confina-se
ao extremo norte da frente

a
No verão de 1943, a Batalha As indústrias soviéticas

olg
de Kursk, o maior choque de são deslocadas para

oV
blindados da História, salda-se leste, a fim de garantir
por uma vitória estratégica russa Ri o esforço de guerra

União das
da Repúblicas
Socialistas
sta Soviéticas
KURSK

OUTONO DE 1941 ESTALINEGRADO

Rio
Vol
ga
KIEV
A Batalha de Estalinegrado
(julho de 1942 – março de 1943),
ganha pelos soviéticos, marca
uma reviravolta na sorte da guerra
Ucrânia ROSTOV

a
M

r
Cá
Mar sp
de Azov
Avanço máximo io
KRASNODAR da Wehrmacht
ODESSA Os alemães tentam
alcançar os poços
petrolíferos de Baku

PRIMAVERA DE 1942
SEBASTOPOL
IALTA TBILISI BAKU
300 km

M a r N e g r o INFOGRAFIA
Luís Almeida Martins – Ricardo Silva – Álvaro Rosendo / VISÃO

Turquia
 ?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF

$IPRVF Gfikl^l\j\j
ZfdYXk\iXd
eX@@>l\iiXDle[`Xc

EF
UJUÀT
[f½cX[f\iiX[f¾[X
?`jki`X#`ek\^iX[fj
eX;`m`jf8qlc
\jgXe_fcX`emXjfiX
[XLIJJ%<jjX
gXik`Z`gXƒfef
gXjjflZfekl[f[\
ldX^fkX[\}^lX
efmXjkffZ\Xef[X
=i\ek\C\jk\
gfiClˆj8cd\`[XDXik`ej
;D@KI@98CK<ID8EKJ&:FI9@J

(/ 


E8<JK<G<@D<EJ8
Jfc[X[fj[f<o„iZ`kf
M\id\c_fjXckXd
jfYi\ldXki`eZ_\`iX#
[liXek\ldZfekiX$
$XkXhl\#\defm\dYif
[\(0+(



(0
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF

E
h]bZ*-]^cneah]^*2-*%gh M<IJF<I<M<IJF?`kc\i\Dljjfc`e`
\Zehk]ho^kƒhfZ]kbe^gh%fb& jfYi\mfXdX=i\ek\C\jk\#efm\if[\(0+(%
eaZk^l]^i^llhZlZ\hkk^kZf Á[`i\`kX1Fjiljjfji\g\c\dldXkXhl\Xc\df
eXqfeX[\DlidXejb#ef`eˆZ`f[\(0+)
€>lmZ\ƒh]hGhkm^iZkZ%]^
[kZ h^k`nb]hgZlZn]Z ƒh_Zl\blmZ%l^
]^li^]bk^f]hlohengmkbhl^liZgabl
jn^%\hglmbmnŠ]hlgZ=boblƒh:sne%bZf
\hf[Zm^k\hgmkZh>q†k\bmhO^kf^eah
lhob†mb\hgZ?k^gm^E^lm^%bgm^`kZ]hlgZ
P^akfZ\am]hBBBK^b\a:e^fƒh'>gmk^
^ll^lohengmkbhl%jn^Zm†*2-,mhmZeb&
sZkbZf-0fbe%\hgmZoZf&l^\^gm^gZ^
f^bZ]^ihkmn`n^l^l%gZlnZfZbhkiZkm^
^q&¿ObkbZmhlÀjn^aZobZfenmZ]h]heZ]h
_kZgjnblmZgZk^\^gm^@n^kkZ<bobe^liZ&
gaheZ'{^lmZ\ZfiZgaZ^ljn^\b]Z%hn
f^lfhb`ghkZ]Z%mkZoZ]ZgZbf^glb]ƒh
]ZK”llbZihk\hfiZmkbhmZlghllhlgnfZ
†ih\Z]^\ahjn^lb]^he`b\hl_khgmZbl^]^
obheˆg\bZ]^lf^]b]Z%jn^l^^oh\Zg^lm^
g”f^kh]ZOBLÄHAblmkbZ'
K8JJG?FKF

H]bmZ]hkZe^fƒh:]he_Abme^kinl^kZ
^ffZk\aZf^ghl]^nffˆlZgm^l%gh
jnZ]kh]ZL^`ng]Z@n^kkZFng]bZejn^
l^mkZoZoZbZiZkZ]hblZghl%Z\hehllZebg&
oZlƒh]ZNgbƒhLhob†mb\Z%nfZ`b`Zgm^lmZ
fhobf^gmZ ƒh]^mkhiZl\nchghf^]^
\]b`h^kZHi^kZ ƒh;Zk[ZkhllZ%gnfZ
k^_^kˆg\bZZ?k^]^kb\h;Zk[ZkknboZ%bfi^&
kZ]hk]hLZ\khBfi†kbhKhfZgh&@^kf&
gb\hghlÖgZbl]hl†\'QBB^nf]hleŠ]^k^l
]Z+³<knsZ]Z'>Z^oh\Z ƒh]^¿\knsZ]ZÀ
gƒh†\ZlnZe%\hfhl^o^kZ]bZgm^'
:m^f^kkbZhi^kZ ƒh_hkZ\hg\^[b]Z
i^eh^liŠkbmhZmhkf^gmZ]h]h?—ak^kghl
ÖgZbl]^*2-)%fZlZb]^bZ]^Z]^l^g&
\Z]^Zk†Zbg]ZZgm^kbhkghm^fih'M^k
lb]hgh]bZ]Z_hkfZebsZ ƒh]Zjn^]Z]Z
?kZg Z%+*]^cngah]^*2-)%jn^heŠ]^k
Ze^fƒhm^ki^eZikbf^bkZo^sk^o^eZ]h
ZlnZbgm^g ƒh]^ZmZ\ZkZNKLLZhl^l&
mni^_Z\mhl`^g^kZbl]ZP^akfZ\am'FZl
ih]^kŠZfhlk^\nZkZbg]ZfZblghm^fih^
o^kbÖ\Zkjn^^eZ`^kfbgZoZcgZ\Z[^ Z]^
Abme^kjnZg]h^e^gƒhiZllZoZ]^nf\Z[h
]h^q†k\bmh]hDZbl^k@nbea^kf^BBZmh&
eZ]hgZeZfZ]Zlmkbg\a^bkZl]ZIkbf^bkZ
@n^kkZFng]bZe^ZK”llbZlhob†mb\Z^kZ%
Zhlheahl]h^lmZ[eblaf^gmh\b]^gmZe%nfZ
¿ZghfZebZÀZ\Z[Z]Z]^gZl\^k'
FZlZ`hkZ%gZikbfZo^kZ^ghbgŠ\bh]h
o^kƒh]^*2-*%hjn^fhmboZkZZfZbl`b&
`Zgm^l\Z]^mh]ZlZlhi^kZ “^l[†eb\Zl_hkZ
]^\^kmhh_ZeaZg hZo^k[Z]hZh\b]^gm^
i^eZlZm†^gmƒhbgo^g\Šo^blmkhiZlZe^fƒl'
Hnl^cZ%h_kZ\Zllhi^kZgm^Zh[lmbgZ]Z
k^lblmˆg\bZ]Z@kƒ&;k^mZgaZ'Gh^gm^g]^k
]^Abme^k%nfZobmkbZkib]ZZe^lm^l^kbZ
hfh]hfZbllbfie^l]^_hk ZkEhg]k^l
ZZllbgZkZiZs'<hfh^ihkjnˆ8
;fgXZkf~X^i\jjf
IZkZ^g\hgmkZkZk^lihlmZgƒh]^o^k^fhl
^ljn^\^k&ghl]^jn^ZNKLL^kZh]bZ]Z
mZgmhi^eZ:e^fZgaZ\hfhi^ehl:ebZ]hl
Zg`eh&_kZg\^l^l'Ihmˆg\bZ\ncZhk`ZgbsZ&
ƒhiheŠmb\Z^lh\bZel^bglibkZoZgZlm^l^l
fZkqblmZl!^f[hkZZe`h]^lÖ`nkZ]Zlihk
nf\^gmkZeblfhmhmZebmkbh^i^eh\nemh]Z
i^klhgZeb]Z]^]^>lmZebg^"%Zihmˆg\bZ
a^k]^bkZ]hbfi†kbh]hl\sZk^l]^kkn[Z]h
^f*2*0^gmkZoZ^f\ahjn^_khgmZe\hf
Zl\hg\^ “^l[nk`n^lZl^eb[^kZbllZŠ]Zl
]Zlk^ohen “^lZf^kb\ZgZ^_kZg\^lZ]^
ÖgZbl]hl†\'QOBBB'L^g]hZllbf%mZgmh
Ehg]k^l\hfh;^kebf^li^kZoZf%l^f
hnlZk^f\hg_^ll&eh%jn^ZhnmkZiZkm^
l^]^\b]bll^Z_Zs^kjnZejn^k\hblZ\hgmkZ
Fhl\hoh'Oblmhjn^nfZbgb\bZmboZfbebmZk
\hgmkZZNKLL^kZZe`h]^m^f^kkbh^]^
bg\^kmh%mbgaZfihk†fhimZ]hi^eZZikh&
qbfZ ƒh\hf>lmZebg^%l^`nbg]hZe`b\Z
]hl\ZlZf^gmhl]^\hgo^gbˆg\bZ'
Hfng]hih]^m^kÖ\Z]hlnkik^^g]b&
]hjnZg]h%^f+,]^Z`hlmh]^*2,2%hl
\a^_^l]Z]biehfZ\bZZe^fƒ^knllZÈk^l&
i^mboZf^gm^Kb[[^gmkhi^FhehmhoÈZllb&
gZkZf%^fFhl\hoh%h\†e^[k^Z\hk]h]^
gƒh&Z`k^llƒhone`Zkf^gm^\hga^\b]hihk
IZ\mh@^kfZgh&Lhob†mb\h'>kZZbfi^g&
lo^eZikhqbfZ ƒh]^]hbllblm^fZlZg&
mZ`gb\hl%mƒhbfihllŠo^bl]^_nlƒh\hfh
Z`nZ^hZs^bm^%^iZkZh^qieb\ZkZhl
fbebmZgm^l\hfngblmZl]^mh]hhfng]h
hlf^f[khl]hl\hfbm†l\^gmkZbl]hlI<l
mbo^kZf]^inqZki^eZbfZ`bgZ ƒh'Hjn^
fnbmZlo^s^ll^^ljn^\^†jn^ZllbgZmnkZ
]hiZ\mh^qb`bn]^;^kebfnfZ\hkkb]Z
\hgmkZhm^fih^Á\hgmkZhl]biehfZ&
mZl^k^ik^l^gmZgm^lfbebmZk^lbg`e^l^l^
_kZg\^l^l%jn^l^^l_hk ZoZfmZf[†fihk
h[m^knfZ\hk]h\hfZNKLL'
FZl†jnZl^bfihllŠo^egƒhl^Ö\Zk
\hfZ\hgob\ ƒh]^jn^mh]ZlZliZkm^l
^goheob]Zl%bg\enbg]hh[obZf^gm^Zlh&
ob†mb\Z%mbgaZfie^gZ\hgl\bˆg\bZ]^jn^l^
mkZmZoZZi^gZl]^`ZgaZkm^fih'JnZg]h%
fZblmZk]^%_hbmZqZ]h]^bg`†gnhihkm^k

)' 



iZ\mnZ]h\hfhlgZsbl%>lmZebg^]bll^3
¿M^klb]hnf^kkh]ZghllZiZkm^8<eZkh
jn^gƒh'G^ganf^lmZ]hZfZgm^]ZiZs
ih]^kbZk^\nlZknfmkZmZ]h]^ZfbsZ]^
\hfnfobsbgah%Zbg]Zf^lfhjn^^ll^ob&
sbgah_hll^`ho^kgZ]hihkngl]^fgbhl^
\Zgb[Zbl\hfhAbme^k^Kb[[^gmkhi%]^l]^
jn^hf^lfhgƒhe^lZll^ZghllZbgm^`kb&
]Z]^m^kkbmhkbZe%ZghllZbg]^i^g]ˆg\bZ^
ZghllZahgkZ]^gZ ƒhiZ\ŠÖ\Z'À
 Zm^g]Šo^bliZkZ]^l^g\Z]^ZkZ\ZfiZgaZ
Gfihl†X`emXjf[XLIJJ6
Abme^k]^\b]bnZmZ\ZkZNKLLihknfZl†&
kb^]^fhmbohl'GZikbfZo^kZ]^*2-*^g&
\hgmkZoZ&l^^fihlb ƒh]^^l\hea^knfZ
]^]bo^klZlZem^kgZmboZl3eZg Zk&l^gnfZ
`n^kkZfnemb\hgmbg^gmZe\hgmkZhK^bgh
Ngb]h^hBfi†kbh;kbmgb\h4Zll^`nkZk&l^
]h\hgmkheh]hF^]bm^kkg^h!hjn^ik^l&
lningaZZbg]Zh\ahjn^\hfZ@kƒ&;k^&
mZgaZ"^fZk\aZkiZkZhF†]bhHkb^gm^
i^mkheŠ_^kh4hnbgb\bZknfZghoZ`n^kkZ%
^lmZ\hgmkZZNKLL'OkbZl\bk\nglmg\bZl
i^lZoZfZ_Zohk]Zikbf^bkZabim^l^3
Zi^lZk]^ZKhrZe:bk?hk\^!K:?"^lmZk
K8JJG?FKF
Zbg]ZfZbl_hkm^]hjn^]nkZgm^Z;ZmZeaZ
]^Bg`eZm^kkZ%ghZgm^kbhk%Z;ZmZeaZ]h
:megmb\h!\hglblmbg]h[Zlb\Zf^gm^^f
ZmZjn^l]^ln[fZkbghl`^kfgb\hlZhl
\hf[hbhl]^gZobhl\Zk`n^bkhlbg`e^l^l"
i^g]bZihk^gjnZgmhiZkZheZ]hZe^fƒh4
^Zl_hk ZlZkfZ]Zl]hK^b\a%ZP^akfZ&
\am%^lmZoZffnbmhfZbl[^fik^iZkZ]Zl
iZkZZbgoZlƒh]ZbeaZbgbfb`Z]hjn^
ghZghZgm^kbhk'AZobZmZf[†fkZs“^l
f^]bm^kkgb\Z%]^l]^jn^Z:e^fZgaZl^
Zih]^kZll^]hlZ\^llhlZhZgmb`hFZk^
Ghlmknf]hlKhfZghl'IZkZmZgmh%^kZ
g^\^llkbhjn^@b[kZemZk_hll^h\niZ]Z%h
jn^ln[^gm^g]bZnfZhi^kZ ƒhm^kk^lmk^
ZmkZo†l]Zk^gbm^gm^>liZgaZ]^?kZg\h%
k^\†f&lZŠ]Z]hi^lZ]^eh]Z`n^kkZ\bobe%
^ZfZbl]hjn^ikhoo^eh\niZ ƒh]^
Ihkmn`Ze!ablmkb\hZebZ]h]ZBg`eZm^kkZ
Zi^lZk]^`ho^kgZ]hihkLZeZsZk"\hf
Zihbh^liZgahe4^bfingaZ&l^Zbg]Zjn^
hfZk^\aZe>kpbgKhff^e%\hfhl^n
:_kbdZDhkil%l^Zih]^kZll^]h>`bmh^
]h\ZgZe]^Ln^s'
G\hl\efc„o`Zf
E\jk\flefji\jkXek\jk\okfj[\jk\
e’d\ifjfi\]\i`[fjZfeZ\`kfj[\hl\
j\[}j\^l`[Xd\ek\Yi\m\j[\Ôe`ƒ‘\j1
9c`kqbi`\^½>l\iiX$i\cdgX^f¾#
X^l\iiX[\dfm`d\ekfc\mX[fXZXYf
g\cXjkifgXjXc\djeX]Xj\`e`Z`Xc
[XJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc
N\_idXZ_k=fiƒXjXidX[XjXc\dj
Cl]knX]]\=fiƒXX„i\XXc\d
>li`gX;\j`^eXƒfgfglcXi
[fjfc[X[f\jgXe_fc#\hl`mXc\ek\
Xfgfikl^l†j½dX^XcX¾
CXe[j\iJfc[X[f[XN\_idXZ_k
=ifekfm`bJfc[X[filjjfm\k\iXef
BXkplZ_X=f^l\k\YXcˆjk`Zfiljjf
:f[Zl^lmZlabim^l^l_hkZfihk†f
^ebfbgZ]ZljnZg]hAbme^kl^\hgo^g\^n
]Zbfik^l\bg]b[beb]Z]^^]Znk`ˆg\bZ]^
nfZ¿`n^kkZik^o^gmboZÀ!h\hg\^bmh†
Zgm^kbhkZ@^hk`^P';nlaÁ"\hgmkZZ
NKLL'FZbl]hjn^mn]h%heŠ]^kZe^fƒh
ik^m^g]bZ^obmZknfZ`n^kkZ^f]nZl
_k^gm^l%\hfhln\^]^kZ^f*2*-&*1%^
ihkbllhl^eZg hnghiZkZ]hqh]^ÁZ[kbk
nfZl^`ng]Z_k^gm^ÈgZ\hgob\ ƒh]^
jn^l^mkZmZkbZ]^nf\ZfiZgaZkib]Z%
Z\hg\enbkZgm^l]Z\a^`Z]Z]hhnmhgh'
:NKLL%jn^Zg^qZkZghZghZgm^kbhkhl
^lmZ]hl[emb\hl^Z;^llZk[bZ^Z;n\&
obgZkhf^gZl%\hgobobZfZe\hfhlZebZ&
]hl]Z:e^fZgaZghl;Ze\ƒl!;ne`kbZ%
Cn`hleobZ"^ih]^kbZl^fik^bgm^kobkghl
\^gkbhl]hlZmZjn^lZe^fƒ^l€Bg`eZm^k&
kZhnZhF†]bhHkb^gm^'?bgZef^gm^%Z
ikikbZBg`eZm^kkZgƒh^lmZoZZbg]Z^f
\hg]b “^l]^Z[kbknfZ_k^gm^Zh\b]^g&
m^^f\Zlh]^ZmZjn^Ze^fƒh€K”llbZ'
H_nmnkhikqbfhobkbZZ]^fhglmkZkjn^
lh^lmZkbZie^gZf^gm^jnZg]hZZnqŠebh
ghkm^&Zf^kb\Zgh%lh[k^mn]h^ffZm^kbZe
fZlmZf[†f^fahf^gl%l^ob^ll^Zbg&
\k^f^gmZk%^o^gmnZef^gm^\hfZ^gmkZ]Z
]^PZlabg`mhggZ`n^kkZfng]bZe%hjn^
l^o^kbÖ\ZkbZ^fÖgZbl]^ll^Zgh]^*2-*%
ZilhZmZjn^cZihgˆlZI^ZkeAZk[hnk'
IZkZAbme^k^kZ%ihbl%¿i^`ZkhneZk`ZkÀ%
mZgmhfZbljn^Zihll^]ZN\kgbZ%]Z
;b^ehkk”llbZ !Zf[Zl ^gmƒh bgm^`kZ]Zl
gZNKLL"^]hl>lmZ]hl;emb\hl!gZl
f^lfZl\bk\nglmg\bZl%\hfhcobfhl"
^kZfnfo^eahlhgah]h]bmZ]hkZe^fƒh%
]^l^chlh]^h[m^kihkmhl]^fZk%\^k^Zbl%
i^mke^h^ZjnbehZjn^\aZfZoZE^[^gl&


)(
?k^gm^E^lm^ď ƪ
kZnf%¿^liZ hobmZeÀiZkZhg]^hihoh
Ze^fƒhl^in]^ll^^likZbZkhikbfbg]h
l^fZiZk^gm^likh[e^fZl]^\hgl\bˆg\bZ
ihohl\hglb]^kZ]hlbg_^kbhk^l'

8ÊZilqX[XZfekiXfYfcZ_\m`jdfË
FZlaZobZhnmkhfhmbohiZkZjn^Abme^k
ZmZ\Zll^ZNKLL'H]bmZ]hkZe^fƒh^lmZoZ
]^\^kmh\hgo^g\b]h]^jn^%ZhmkZgl_hkfZk
ZlnZ`n^kkZ]^Z`k^llƒhgnfZ¿\knsZ]Z
\hgmkZh[he\a^oblfhÀ%ih]^kbZl^f`kZg&
]^]bÖ\ne]Z]^\hg_ng]bkZhibgbƒhi”[eb\Z
]ZBg`eZm^kkZ^]hl>N:'H]bh^hf^]h
jn^^qi^kbf^gmZoZ_Z\^Zh\hfngblfh
^kZfilb\himb\hl^iZkmbZ]hikbg\Šibh]^
jn^hi^glZf^gmh]hleŠ]^k^lh\b]^gmZbl
jnZgmhZ^ll^Zllngmhgƒh]b_^kbZ]hl^n'
FZl%l^fnbmZl\hblZljn^l^kbZh\bhlh
^gnf^kZk]blmbg`nbZfAbme^k]hikbf^bkh&
&fbgblmkh[kbmgb\hPbglmhg<ank\abeehn
]hik^lb]^gm^ghkm^&Zf^kb\Zgh?kZgdebg
=^eZghKhhl^o^em%nfZ]^eZl^kZ]^\^kmh
Zehn\nkZm^f^kkbZ]hikbf^bkh^h[hf
l^glh\hkZchlh]hll^`ng]hl'
<hf^_^bmh%h?—ak^k`^kfgb\hgng&
\Z]^bqhn]^Z\Ze^gmZkhlhgah]^h[m^k
ZZllbgZmnkZ]^nfZiZsl^iZkZ]Z\hf
Ehg]k^l%^^lmZfbkZ`^fih]^^qieb\Zk
h^li^mZ\neZk^bgl^glZmhohhlhebmkbh
iZkZZ@kƒ&;k^mZgaZ%^ffZbh]^*2-*%
]^Kn]he_A^ll%hg”f^khmkˆl]Zab^kZk&
jnbZgZsb':lhibgb“^lgƒhlƒhnggbf^l
jnZgmhZh_Z\mh]^Abme^k^lmZk%hngƒh%
Zh\hkk^gm^]^llZbgb\bZmboZZo^gmnkhlZ%
fZlZm^gmZmboZbgl^k^&l^gh]^l^ch]^
ZikhqbfZ ƒh\hfZbkk^]nmŠo^eBg`eZm^kkZ%
jn^ih]^kbZbg\enlbo^o^k\hf[hglheahl
ZbgoZlƒh]ZK”llbZ'
Ihk†f% Zh \hgmkkbh ]hl ]^l^chl ]^
Abme^k%<ank\abeegƒhl^]^bqhnben]bk^%
]bl\nklZg]hgZ<fZkZ]hl<hfngl%k^b&
m^khnZbgm^g ƒh]^¿cZfZblg^`h\bZk\hf
Abme^khn\hfhll^nlahf^glÀ'B]ˆgmb\Z
_hbZihlb ƒh]hl>N:'
Gƒhahno^%ihbl%\h[^kmnkZZg`eh&Zf^kb&
\ZgZ€Hi^kZ ƒh;Zk[ZkkhllZ%fZliZkZh
l^n]^l^g\Z]^Zkh]bmZ]hk`^kfgb\hgƒh
\hgmhnZi^gZl\hfZP^akfZ\am%fZl
mZf[†f\hfZl_hk ZlZkfZ]Zlk^`neZ&
k^l]hlZebZ]hl^lZm†ebm^l]Z:e^fZgaZ
ÈBmebZ%Khf†gbZ%?bgeg]bZ%;ne`kbZ%
Ang`kbZ%<kh\bZ^>lehojnbZ'>gƒhl'
IZkZZe†f]Z]boblƒh]^ohengmkbhl^liZ&
gabl!bg\enbg]hihkmn`n^l^l"jn^†m^fZ
]^lm^g”f^kh]ZOBLÄHAblmkbZ%ZebgaZ&
kZffnbmZlhnmkZl]bobl“^l]^ohengmkbhl
^lmkZg`^bkhl]ZLL]^k^knmZf^gmheh\Ze'
>e^ohn&l^Z*+,fbehg”f^kh]^gk]b\hl%
^gmk^ÖgeZg^l^l%]bgZfZkjn^l^l%ghkn^&
`n^l^l%aheZg]^l^l%×Zf^g`hl%ln^\hl%
e^m“^l^^lmhgbZghl'>nkhi^nlh\b]^gmZbl
_hkZf+2fbe!_kZg\^l^l]Z_ZfhlZ=boblƒh
<aZke^fZ`g^%[^e`Zl]ZOZegbZeb]^kZ&
]hlihkE†hg=^`k^ee^%bmZebZghl%lnŠ hl^
Zm†nfZ\^gm^gZ]^[kbmgb\hl"4^leZohl^
Zlbmb\hl\hgmZkZf&l^ihk*+1fbe!knllhl
Zgmb\hfngblmZl%[b^ehkknllhl%n\kZgbZghl%
\hllZ\hl%`^hk`bZghl%Zkf†gbhl%mZmZk^l%
jnbk`nbs^l%ns[^jn^l^bg]bZghl'>nkhi^nl
]h<^gmkh^]hl;Ze\ƒl_hkZf11fbe!^leh&
o^ghl%Ze[Zg^l^l%l†kobhl%[lgbhl%`k^`hl%
\a^\hl%a”g`Zkhl%[”e`Zkhl^khf^ghl"'
:m^g]^g]hZhl^_^mbohl^ZhfZm^kbZe
^goheob]h^Zbg]Z€^qm^glƒh]hm^Zmkh]^
hi^kZ “^l%ZbgoZlƒhabme^kbZgZ]ZNKLL
_hbZfZbhkhi^kZ ƒhfbebmZkm^kk^lmk^]^
mh]hlhlm^fihl'
8kXhl\Xc\jk\
H ZmZjn^ \hglmbmnbn ZiZk^gm^f^gm^
nfZlnkik^lZiZkZhDk^febg%fZlgƒh
m^klb]h[^fZllbf'Ihk†f%ZlmkhiZl
]h>q†k\bmhO^kf^eahjn^]^_^g]bZfhl
+fbejnbef^mkhl]^_khgm^bkZgƒhl
gƒh^lmZoZfik^iZkZ]ZliZkZ]^l_^bm^Zk
]^l]^eh`hnfZZ`k^llƒh]^lmZl]bf^g&
l“^l%\hfhl^]ZoZZbg]ZZ\bk\nglmg\bZ
]^%^qZmZf^gm^g^ll^]bZ++]^cngah%
l^^g\hgmkZk^f^fie^ghikh\^llh]^
k^g]b ƒh'Ihkbllh%Zl”gb\Zl_hk Zljn^l^
hinl^kZf€oZg`nZk]ZbgoZlhkZ_hkZfZl
`nZk]Zl_khgm^bkb Zl%iZkZZe†f]^nfZ
i^jn^gZiZk\^eZ]Zl_hk Zl]^\h[^kmnkZ
jn^mbgaZf\hgl^`nb]hZe\Zg ZkZ_khg&
m^bkZjnZg]hhZeZkf^_hb]Z]h'IZkZe^&
eZf^gm^%h^liŠkbmh]^Znmh\hgÖZg Z\hf
jn^ZP^akfZ\aml^eZg hngZh_^glboZ%
]^\^kmh]^\hkk^gm^]Z_Z\beb]Z]^\hfjn^
aZobZflb]hZe\Zg Z]ZlZlZgm^kbhk^lob&
mkbZli^kZgm^^q†k\bmhlm^kk^lmk^l\hgmkb&
[nbniZkZ^qieb\Zkhl^li^mZ\neZk^lˆqbmhl
bgb\bZef^gm^h[mb]hl'HikikbhAbme^k
k^libkZoZhmbfblfhZhi‘k^fikmb\Z
^lmZhihkmngb]Z]^]^\hg\k^mbsZkZenmZ
Zgmb[he\a^oblmZ\ncZlfhmboZ “^lobgaZf
c^qik^llZlghl^nebokhF^bgDZfi_%
in[eb\Z]h*.ZghlZgm^l'Cobfhljn^Z
`n^kkZ]^Z`k^llƒhi^ehE^[^glkZnf^kZ
mZf[†fnfZenmZb]^he`b\Z'
: ikbf^bkZ _Zl^ ]Z \ZfiZgaZ ]Z
P^akfZ\am^]hll^nlZebZ]hlgZK”l&
lbZikhehg`hn&l^^gmk^++]^cngah^/
]^]^s^f[kh]^*2-*'=nkZgm^ho^kƒh%
Zl_hk ZlbgoZlhkZlZoZg ZkZf\hfk^eZ&
mboZ_Z\beb]Z]^%fZlgƒh\hfZo^eh\b]Z]^
bfZ`bgZ]ZihkAbme^k'

)) 



;D@KI@98CK<ID8EKJ&:FI9@J
:`n^kkZgZ?k^gm^E^lm^]^m†fmh]hl
hlk^\hk]^lZ[lhenmhlghjn^mh\ZZZg”&
f^khl]^^_^mbohlanfZghl^Zohenf^
]^fZm^kbZecZfZbl^fi^gaZ]hlihk]hbl
\hgm^g]hk^l^fhk]^f]^[ZmZeaZ'
JnZgmhZh]^l^gkheZk]Zlhi^kZ “^l
ikhikbZf^gm^]bmZl%]^ik^llZmhfhnnfZ
Zfiebmn]^]kZfmb\Z'H@knih]^>q†k\b&
mhl]hGhkm^%\hfZg]Z]hi^ehfZk^\aZe
OhgE^^[%Zih]^khn&l^eh`h^fcneah^
Z`hlmh]hliZŠl^l[emb\hlk^\†f&Zg^qZ]hl
i^eZNKLL%iZkZ^fl^`nb]ZZoZg Zki^ehl
m^kkbmkbhlknllhlZe^lm^]^lm^%m^kfbgZg]h
ZlnZh_^glboZ^ff^Z]hl]^l^m^f[kh
\hfZmhfZ]Z]^L\aenll^e[nk`%ghh[eZlm%
hnikhoŠg\bZ%]^E^gbg^`kZ]h!ZZgmb`Z^
ZmnZeLƒhI^m^kl[nk`h"^\hfhbgŠ\bh]h
\^k\h]^llZjn^†Zl^`ng]ZfZbhk\b]Z]^
knllZ'FZblZ]bZgm^%g^lm^g”f^kh%^g\hg&
mkZkhe^bmhknfZkmb`hlh[k^^lm^\^k\h%
^fjn^iZkmb\biZkZfhlihkmn`n^l^l]Z
=boblƒh:sne%^Z\hkZchlZk^lblmˆg\bZ]hl
aZ[bmZgm^l]^E^gbg^`kZ]h'
:h\^gmkh%hl^q†k\bmhl\hfZg]Z]hl
ihkOhg;h\dobkZf&l^]^l]^\^]hh[kb&
`Z]hlZmkZoZk]nZl\kn^gmZl[ZmZeaZl%
^f;bZerlmh\d^Fbgld%jn^k^mZk]ZkZf^
ik^cn]b\ZkZfhl^nZoZg h4^ff^Z]hl]^
Z`hlmh%Zilm^k_nkZ]hZl]^_^lZlknllZl
^gmk^Obm^[ld^Hk\aZ%Zh_^glboZ^lmZ\hn
^fLfhe^gldh%iZkZZi^gZlk^\hf^ Zk^f
;I8D8Dlc_\i\jiljjXjmfi\Zfe_\Z\i
fjdfikfjXgjXYXkXc_XeX\jk\g\\ecXd\X[X
hnmn[kh':l[ZmZeaZl]^ObZlfZ^;kbZgld%
^gmƒhmkZoZ]Zl%ih]^kbZfm^kmb]h\hg&
l^jnˆg\bZl_ZmZbliZkZZNKLL%ihblZl
mkhiZl]h>bqhZoZg ZkZfikh_ng]Zf^gm^
Zhehg`h]Z^lm^i^%ihkHk^e%DZebgbg^^
FhcZbld%Zm†DZen`Z'
8Ê>iXe[\>l\iiXGXki`k`ZXË
Fhl\hoh%Z\ZibmZelhob†mb\Z%^lmZoZZi^&
gZlZ\^fjnbef^mkhl%^hl^n\^k\hbZ
ikbg\bibZk'FZl%iZkZmZe%ZP^akfZ\am
g^\^llbmZoZ]^nffhf^gmh]^iZnlZ%
m^g]h^foblmZhk^ihnlh%hk^Z[Zlm^\b&
f^gmh^Ze`nfZlk^g]b “^l]^mkhiZl'
:h_^glboZZi^gZlk^\hf^ ZkbZZ*/]^
gho^f[kh%^mn]hbg]b\ZoZjn^l^kbZ_ZmZe
iZkZhl]^lmbghl]Z¿imkbZ]hlikhe^mkbhl
]^mh]hhfng]hÀ'
FZl Z\hgm^\^ jn^ >lmZebg^ eZg ZkZ
fƒh]^mh]hlhlk^\nklhlbfZ`bgo^bl
iZkZe^oZk]^o^g\b]ZhbgoZlhk^Zi^eZkZ
f^lfhiZkZZjn^e^ll^gmbf^gmhlf^bh
k^eb`bhlhl%f^bhiZmkbmb\hl]hihohknllh%
mƒh\hgmkZlmZgm^l\hfhlb]^Zbl]hbgm^k&
gZ\bhgZeblfhikhe^mkbh^ZÖehlhÖZ]h
fZm^kbZeblfh]bZe†mb\h3Z]^_^lZ]ZimkbZ%
]Z¿LZgmZK”llbZÀ%\hgmkZhZ`k^llhk`^k&
fgb\hi^kfZg^gm^f^gm^\eZllbÖ\Z]h]^
¿_Zl\blmZÀ!ZiZeZokZ¿gZsbÀgƒhi^km^g\^
Zhoh\Z[nekbh]h]bl\nklhhÖ\bZelhob†&
mb\h"_hb%g^ll^lehg`hl]bZl]^ikhoZ ƒh%
ZiZeZokZ]^hk]^f]hDk^febg'
@kZg]^@n^kkZIZmkbmb\Z_hbZ]^lb`&
gZ ƒhjn^i^kfZg^\^ngZK”llbZ]^l&
l^\ahjn^]^mbmƒl'=nkZgm^mkˆlZghlZ
NKLL_ZkbZblheZ]ZZlnZ`n^kkZ\hgmkZ
Z:e^fZgaZgZsb%^f[hkZ^qblmbll^nfZ
\hgo^k`ˆg\bZ]^bgm^k^ll^l^gmk^Fhl\hoh
^Ehg]k^ljn^%Zbg]Zjn^^q\enlboZf^gm^
[Zl^Z]ZgZ\hgo^gbˆg\bZbf^]bZmZ%fh&
mboZkbZZe`ngl^g\hgmkhll^\k^mhl^]ZkbZ
_knmhlZl^nfh]h'
HlXe[ffjeXq`j
`XdXkXZXiDfjZfmf#
fd\iZ’i`f[\jZ\lgXiX
*'^iXlje\^Xk`mfj
FZl^bljn^%jnZg]hh@knih]^>q†k&
\bmhl]h<^gmkhl^ik^iZkZoZiZkZeZg Zk
ZlnZh_^glboZlh[k^Fhl\hoh%hf^k\”kbh
]^l\^nZ[knimZf^gm^ghlm^kff^mkhl%
Zmbg`bg]hm^fi^kZmnkZl]^+)Z,)`kZnl
g^`Zmbohl'Bfh[bebsZ]Zli^eh_kbh%fZe
Zi^mk^\aZ]ZliZkZl^]^_^g]^k^f]hl
l^nlkb`hk^l%Zl]bobl“^lZe^fƒlobkZf
]^l^gaZk&l^%Z/]^]^s^f[kh%Zh_^glboZ
]^nf¿ghohÀ^q†k\bmhlhob†mb\h%ngb_hk&
fbsZ]h]^[kZg\h%jn^ZmZ\ZoZlh[k^mn]h
]^ghbm^^]Zl_hkfZlfZblbfik^oblmZl%
\hg_ng]bg]h&l^\hfhl×h\hl]^g^o^
jn^mhf[ZoZfl^f\^llZk'?hbZikbf^b&
kZ]^kkhmZ]^onemh]^Abme^k]^l]^jn^
]^l^g\Z]^ZkZZbgoZlƒh]ZNKLL%^Zl
\hgl^jnˆg\bZl]^lmZ;ZmZeaZ]^Fhl\hoh
_hkZf]^mZehk]^fjn^bgo^km^kZfh\nk&
lh]Z`kZg]^h_^glboZZe^fƒZe^lm^'
JnZgmhZh@knih]^>q†k\bmhl]hLne%
\hfZg]Z]hihkOhgKnglm^]m%ZoZg hn
bgb\bZef^gm^]^_hkfZfnbmhfZble^gmZ
]hjn^hll^nl\hg`†g^k^l]hGhkm^^]h
<^gmkh'L^g]h\^kmhjn^%gZlnZ_k^gm^%nf
^q†k\bmhknllh\hfZg]Z]hi^ehfZk^\aZe
;n]b^gbk^\nZoZ\hglmZgm^f^gm^%hlZe^&
fƒ^lgƒhmZk]ZkZfZZi^k\^[^k&l^]^jn^
l^mkZmZoZ]^nfZk^mbkZ]Z^lmkZm†`b\Z%oblmh
jn^Z\^kmZZemnkZ_hkZf\ah\Zk\hgmkZnfZ
ebgaZ]^k^lblmˆg\bZ_hkm^f^gm^^lmknmnkZ&
]ZgZk^`bƒh^gmk^hlkbhl;n`^=gb^ik^%
hg]^l^mkZohnnfZobhe^gmZ[ZmZeaZjn^
]nkhni^kmh]^nffˆl^jn^o^bh%ÖgZe&
f^gm^%ZlZe]Zk&l^ihknfZobmkbZZe^fƒ'
Hg”f^kh]^ikblbhg^bkhl%jn^kfbebmZk^l
jn^k\bobl%_hbZlmkhgfb\h'Db^o%Z\ZibmZe
n\kZgbZgZ%l^kbZh\niZ]ZZ*2]^l^m^f[kh%
^Z[Z\bZ]h=hg^msbgoZ]b]Z'
L^kbZZbg]ZihllŠo^eZAbme^k%ghÖgZe
]^*2-*%`ZgaZkZ`n^kkZjn^fho^kZZ
e^lm^!K”llbZ"%Zlne!Ghkm^]^ß_kb\Z"^Z
h\b]^gm^!_Z\^€@kƒ&;k^mZgaZ"8Lbf%mZgmh
fZbljn^hl>N:%]bob]b]hl^gmk^blheZ\bh&
gblmZl^bgm^ko^g\bhgblmZl!^lm^l”embfhl
\hfhik^lb]^gm^Khhl^o^em€\Z[^ Z"l^
]^[ZmbZf\hfZllnZlbg]^\bl“^l'=^jnZe&
jn^kfh]h%^_Z\^Zh_ZeaZg h]Z¿`n^kkZ
kib]ZÀZe^lm^%Abme^kmbgaZ]hkZoZgm^mkˆl
_k^gm^l]^\hf[Zm^€ljnZblZ\hkk^k!l^f
\hgmZk\hfZenmZjn^l^mkZoZoZghlfZ&
k^l%lh[k^mn]hgh:megmb\h"^hlk^\nklhl
]Z:e^fZgaZ\hf^ ZoZfZ^l\Zll^Zk'L^
ZfjnbgZbg]nlmkbZeZbg]ZbZ\a^`Zg]h
iZkZZl^g\hf^g]Zl%Zbfihllb[beb]Z]^]^


)*
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
Z\^llh€lk^`b“^li^mkheŠ_^kZl!€^q\^ ƒh
]ZOZejnbZkhf^gZ"\hf^ ZoZZ\ZnlZk
l^kbZlik^h\niZ “^l^f;^kebf%Zi^lZk]^
\b^gmblmZl`^kfgb\hlm^k^f]^l\h[^kmh
nfZ_kfneZ]^ikh]n ƒh]^\hf[nlmŠo^e
lbgm†mb\h%nmbebsZ]hi^eZbg_ZgmZkbZf^\Zgb&
sZ]Z%i^ehl[ebg]Z]hl^i^eZEn_mpZ__^'
Gƒh^kZff^ghk^lZlik^h\niZ “^l
fhmboZ]Zli^eZ\k^l\^gm^ZikhqbfZ ƒh
^gmk^ZBg`eZm^kkZ^ZNKLL'<hf^_^bmh%
eh`hZ+,]^cngah<ank\abee]^\eZkZkZjn^
hl^n`ho^kghZcn]ZkbZFhl\hohgZf^]b&
]Z]ZllnZlihllb[beb]Z]^l'HBkƒh%^gmƒh
fZbl\hga^\b]hihkI†klbZ%Zik^l^gmZoZ
iZkZ^ll^^_^bmhnfbgm^k^ll^bf^]bZmh%
ihbll^kbZZmkZo†l]hl^nm^kkbmkbhjn^l^
ih]^kbZfZbl_Z\bef^gm^_Zs^k\a^`ZkZhl
knllhlhZnqŠebhikhf^mb]h':]^ihlb ƒh%
^fM^^kƒh%]h`^kfZgÖehK^sZQ%^Z
h\niZ ƒh]hiZŠli^eZl]nZlihmˆg\bZl
bgm^k^llZ]Zl!NKLL^K^bghNgb]h"_hbh
ikbf^bkhiZllh]Z\heZ[hkZ ƒhEhg]k^l&
&Fhl\hoh'H]b_Š\beZ[Zlm^\bf^gmh€K”llbZ
ZmkZo†l]hh\^Zghßkmb\h^]hfZk;kZg\h%
gh]blmZgm^Ghkm^%^f]bk^ ƒhZhlihkmhl
]^FnkfZgld^:kdZg`^e%mhkghn&l^nfZ
\hglmZgm^%Zbg]Zjn^fnbmh]bÖ\nemZ]h
i^ehlln[fZkbghlZe^fƒ^l'
8eXkfd`X[\ld]Xc_Xeƒf
G^lm^ÖgZe]^*2-*%`kZg]^lZ\hgm^\bf^g&
mhll^]^l^gkheZkbZfghnmkhleh\Zbl]h
`eh[h%mhkgZg]hZ`n^kkZ^_^mboZf^gm^
fng]bZe':^qiZglƒhcZihg^lZghLn^lm^
:lbmb\h^ghIZ\ŠÖ\hm^kbZhl^n\hkhekbh%
Z0]^]^s^f[kh%ghZmZjn^€[Zl^Zf^&
kb\ZgZ]^I^ZkeAZk[hnk%fhmboZg]hZ
^gmkZ]Z]hl>N:gZ\hg×Z`kZ ƒh'
GZK”llbZ%h@knih]^>q†k\bmhl]h
<^gmkhmbgaZlb]h_hk Z]hZk^mbkZkgnfZ
ikh_ng]b]Z]^]^+))jnbef^mkhl%Z[Zg&
]hgZg]hfnbmhfZm^kbZe':IkZ ZO^kf^&
eaZ^Zlmhkk^l]hDk^febgÖ\ZoZf]^ghoh
]blmZgm^l'>l^Fhl\hoh]^bqZoZ]^\hkk^k
i^kb`h%hnmkZl\b]Z]^l^kZfk^\hgjnbl&
mZ]Zli^eh>q†k\bmhO^kf^eah':lne%nf
\hkih]^^q†k\bmh\a^`hn^lmZk\^k\Z]h%
fZl\hgl^`nbn_nkZkgnfZ[ZmZeaZ\hf
i^k]Zli^lZ]ŠllbfZliZkZZf[hlhleZ]hl'
:bg]ZfZblZlne%Zi^gŠglneZ]^D^k\a%
^gmk^hlfZk^lG^`kh^]^:sho%_hbk^\n&
i^kZ]Zi^ehllhob†mb\hl'
:h eZg Zk Z h_^glboZ Z e^lm^% Abme^k
\hgmZkZ\hfZZmbob]Z]^nfZ¿jnbgmZ
)+ 


\hengZÀ%\hfihlmZihk^e^f^gmhlknl&
lhl]bllb]^gm^l%jn^ih]^kbZZikho^bmZk
Zik^l^g Z]ZlmkhiZl]h>bqhiZkZ]^&
l^g\Z]^ZknfZ`n^kkZ\bobe'FZl^ll^ieZ&
gh_Zeahn\hfie^mZf^gm^%]^li^kmZ]hl
jn^_hkZfihk>lmZebg^hll^gmbf^gmhl
iZmkbmb\hl^]^lZlmkhlZjn^_hbZZmnZ ƒh
]ZlmkhiZlbgoZlhkZl%jn^bg\^g]bZoZf
Ze]^bZl^ikh\^]bZfZ_nsbeZf^gmhl'MZf&
[†fh_ZmhkfbebmZki^lhngZ[ZeZg Z%nfZ
o^sjn^Zbg_ZgmZkbZZe^fƒl^fhlmkhn
f^ghlik^iZkZ]Z]hjn^Zlhob†mb\ZiZkZ
enmZk^f\ZfihkZlh4^ZZkmbeaZkbZknllZ%
jn^bg\enŠZhl_h`n^m^ldZmrn\aZ!Zjn^
hlZe^fƒ^l\aZfZoZf¿æk`ƒhl]^>lmZ&
ebg^À"%^kZ%ihklnZo^s%fZblih]^khlZ]h
jn^Z]ZP^akfZ\am'
FZblbfihkmZgm^]hjn^mn]hblmh_hb%
\hgmn]h%h_Z\mh]^h?—ak^km^k\hgmZ]h
\hfnfZk^^]b ƒh]Z;ebmsdkb^`!¿`n^kkZ&
&k^efiZ`hÀ"'Gƒhm^g]hZobmkbZlnk`b]h
\hfnfZkZib]^s^jnboZe^gm^€]hlmkbng&
_hlZo^k[Z]hlgZIhegbZ^gZ>nkhiZ
H\b]^gmZe%hZemh&\hfZg]h`^kfgb\h
obn&l^ gZ \hgmbg`ˆg\bZ ]^ bfie^f^g&
mZkf^]b]Zl]^k^Z[Zlm^\bf^gmhjn^l^
^g\hgmkZoZf_hkZ]hlieZghlbgb\bZbl'
Ãf^]b]Zjn^Z`n^kkZl^ikhehg`ZoZ%Z
eh`Šlmb\ZmhkgZoZ&l^fZbl]b_Š\be]^hk`Zgb&
sZk':li^lZ]ŠllbfZli^k]Zl^fahf^gl
^fZm^kbZe%\ZnlZ]ZlmZgmhi^eZZ ƒh]h
bgbfb`h\hfhi^ehlkb`hk^l]hbgo^kgh%
Z_^mZkZfikh_ng]Zf^gm^ZfjnbgZ]^
`n^kkZ]ZP^akfZ\am%bg×nbg]hln[lmZg&
\bZef^gm^ghfhkZe]ZlmkhiZl'
8m`iX^\d[\<jkXc`e\^iX[f
:ill^m^f^l^l]^k^×nqh%Zlahlm^l
abme^kbZgZl]^l^g\Z]^ZkZfZ1]^fZbh
]^*2-+hjn^ihko^s^ll^]^lb`gZihk
L^`ng]Z<ZfiZgaZ]ZK”llbZ'I^kZgm^
h_kZ\Zllh]Z;ebmsdkb^`gZl^lm^i^l%_hb
]^Ögb]ZnfZghoZ]hnmkbgZfbebmZk%jn^
\hglblmbZ^fhk`ZgbsZki^jn^gZlngb]Z&
]^l]^\hf[Zm^ZnmghfZl%\Z]ZnfZ
\hfZlnZZobZ ƒh%ZlnZbg_ZgmZkbZ%Z
?`kc\iZfekXmXZfd
ldXÊhl`ekXZfcleXË
iljjXhl\efZ_\^fl
XdXe`]\jkXi$j\
M@KFI@FJFJ
Fjjfc[X[fj[\@e]XekXi`X
[f<o„iZ`kfM\id\c_fkfdXd
gfj`ƒ‘\jeXjilXj[\jkilˆ[Xj
[\9\ic`d#\dXYi`c[\(0+,%
<iXfZi\g’jZlcf[f
½I\`Z_[\D`c8efj¾#
hl\XÔeXc[liXiX
Xg\eXj[fq\
lnZZkmbeaZkbZ%hll^nl[ebg]Z]hl%ZlnZ
eh`Šlmb\Z^Zm†f^lfhZllnZlhÖ\bgZl
]^k^iZkZ “^l'IZkZe^eZf^gm^%]^\b]bkZf
hlZe^fƒ^l_Zs^k\hgo^k`bkhl^l_hk hl
gnfZshgZebfbmZ]Z%ZÖf]^\hgmkZkbZk
hikh[e^fZ]Zbf^glb]ƒh]Z_k^gm^4l^h
>q†k\bmhO^kf^eah\hg\^gmkZll^mZf[†f
h`khllh]hll^nl^_^mbohlg^ll^ihgmh
ih]^kbZl^ke^oZ]ZZ\Z[hnfZ`n^kkZ]^
]^l`Zlm^l^f^eaZgm^€]^*2*-&*1'Hl^mhk
^l\heab]h_hbhLne%^Z<kbf^bZmhkghn&l^
iZe\h]^\hf[Zm^l^f`kZg]^^l\ZeZ%jn^
\nefbgZkZf\hfh[hf[Zk]^Zf^gmh]^
L^[Zlmhihe':P^akfZ\ami‘]^^fl^`nb&
]ZeZg ZknfZh_^glboZZhehg`h]^mh]ZZ
_k^gm^f^kb]bhgZe%^gmk^Ohkhg^c^hfZk
G^`kh%jn^\hgl^`nbnZe\Zg Zkkbh=hg
^i^kli^mboZk%^fl^m^f[kh%hZmZjn^Z
>lmZebg^`kZ]h%gZfZk`^f]hOhe`Z'
>gmk^mZgmh%>lmZebg^^hl^n^lmZ]h&
&fZbhkgƒhmbgaZfi^k]b]hh\hgmkheh
]hiZŠl'=^l]^af^l^ljn^\hglb]^k&
o^blk^l^koZl]^ahf^gl^]^ZkfZf^gmh
^lmZoZfZl^k\hglmbmnŠ]ZlgZLb[†kbZ%
^gjnZgmhZl_[kb\Zl]hlfhgm^lNkZe^l
ikh]nsbZf^fkbmfhZ\^e^kZ]hnfikh&
]b`bhlhZkl^gZe]^jn^†cnlmh]^lmZ\Zkh
mZgjn^DebfOhkhlabeho%bgoneg^ko^eZhl
h[nl^lZe^fƒ^l'F^lfhZllbf%hbgoZlhk
ZikhqbfZoZ&l^i^kb`hlZf^gm^]h<n\Z&

lh%k^`bƒhobmZeiZkZZ^\hghfbZ]hoZlmh
iZŠl'Ihkbllh%Z/]^l^m^f[khZk]bh
eZg hnnfZi^ehiZm†mb\hZh>q†k\bmhO^k&
f^eah^Zhihoh3bZ\hf^ ZkZ[ZmZeaZ
]^\blboZ%]^jn^]^i^g]^kbZh]^l_^\ah]Z
\ZfiZgaZ^mZeo^sZm†]ZikikbZ`n^kkZ
fng]bZe'>lmZebg^`kZ]h!ahc^Ohe`h`kZ]h
^Zgm^l]Z^kZ^lmZebgblmZMlZkbmlbg"%nfZ
\b]Z]^k^eZmboZf^gm^h[l\nkZZm†ZhÖgZe
]ho^kƒh]^*2-+%iZllZkbZZlbf[hebsZkZ
k^lblmˆg\bZlhob†mb\ZZhbgoZlhkgZsb%oblmh
jn^ZlnZobmhkbhlZ]^_^lZfZk\hnnfZ
obkZ`^f]^\blboZghknfh]h\hg×bmh'
<hf^_^bmh%hlZmZjn^leZg Z]hlihkOhg
;h\d\hgmkZZ\b]Z]^]hOhe`Z_kZ\ZllZkZf
nfZilhnmkh%Zi^lZk]^g^e^l^lmZk^f
^goheob]hlfZbl]^1))fbeahf^gl%fb&
eaZk^l]^[ebg]Z]hl^jnZl^+fbeZob“^l'
IZkZZ[Zlm^\^kZ_k^gm^]^>lmZebg^`kZ]h%
Zeh`Šlmb\ZZe^fƒZ[Zg]hghn€lnZlhk&
m^Zl]bobl“^lIZgs^kjn^ZoZg ZoZfgh
<n\Zlh%^^lmZlmbo^kZf]^iZkZk€fŠg&
`nZ]^\hf[nlmŠo^e'NfZ\hgmkZh_^glboZ
lhob†mb\Zl^kbZeZg Z]ZZghkm^^Zlne]Z
\b]Z]^%]ZŠk^lnemZg]hh\^k\h]h/´>q†k&
\bmhZe^fƒh%\hfZg]Z]hi^ehfZk^\aZe
?kb^]kb\aIZnenl%jn^\Zibmnehn^l^]^bqhn
ZikblbhgZki^ehlknllhl%cngmZf^gm^\hf
hll^nlahf^gl%Z,]^_^o^k^bkh]^*2-,%
bg\hkk^g]hgZbkZ]^Abme^k'
;D@KI@98CK<ID8EKJ&:FI9@J
:obmkbZknllZ]^>lmZebg^`kZ]hgh
bgo^kgh]^*2-,%gZl^jnˆg\bZ]hmkbng_h
ghkm^&Zf^kb\Zghlh[k^hlcZihg^l^lgZ
;ZmZeaZ]^Fb]pZr!cngah]^*2-+"^]h
ln\^llh[kbmgb\h_Z\^Zh:_kbdZDhkil
]^Khff^e^f:e:eZf^bg%ghGhkm^
]^ß_kb\Z!hnmn[kh&gho^f[kh]^*2-+"
\hglmbmnbnnf]hl]^\blbohlihgmhl]^
obkZ`^f]Z`n^kkZ'FZl%^f[hkZAbme^k
gƒhmbo^ll^mb]hZiZk^gm^f^gm^\hgl&
\bˆg\bZ]bllh%hBBBK^b\a^lmZoZ\hg]^gZ&
]h]^l]^jn^gƒh\hgl^`nbkZ_Zs^ko^k`Zk
ZBg`eZm^kkZg^fZllbgZknfZ\hk]h\hf
^eZ%eh`hgho^kƒh]^*2-)'?hkZghl\†nl
]ZFZg\aZ^]hLne]Z@kƒ&;k^mZgaZjn^
l^]^\b]bkZ]hikhehg`Zf^gmh]^\hg×b&
mhZm†€k^g]b ƒhgZsb%\hfhihlm^kbhk
\hg\nklh]ZNKLL^]hl>N:'
>fcneah]^*2-,%f^bZ\^gm^gZ]^]b&
obl“^l%*/]ZljnZbl[ebg]Z]Zl%^goheo^n&
&l^gZfZbhk[ZmZeaZ]^mZgjn^l]ZAblm&
kbZ%m^gmZg]hkhfi^kZlebgaZllhob†mb\Zl
^fDnkld%fZl^foƒh'>_hb^gmƒhjn^%
ghÖgZe]^ll^fˆl%h>q†k\bmhO^kf^eah
^g\^mhnhl^nZoZg hbfiZko^e]^jnZl^
]hblZghlZm†;^kebf'>fmkˆlf^l^l%Z
P^akfZ\amk^\nZkbZ.))jnbef^mkhl%
]^bqZg]hghm^kk^gh*))fbeikblbhg^bkhl
^^e^oZg]h&l^ZllnZli^k]Zl!fhkmhl^
_^kb]hl"Znffbeaƒh]^ahf^gl'
Hlln\^llbohl]^l^f[Zkjn^l]hl:ebZ&
]hlZg`eh&Zf^kb\ZghlghGhkm^]^ß_kb\Z
!gho^f[kh]^*2-+"%gZLb\ŠebZ!cneah]^
*2-,"%gZi^gŠglneZbmZebZgZ!Z`hlmh]^
*2-,"^%ÖgZef^gm^%gZGhkfZg]bZ!cngah
]^*2--"_hkZf^liZeaZg]hh]^l^li^kh
^gmk^hl^lmkZm^`hlZe^fƒ^l%jn^l^obZf
mZf[†f\hglmkZg`b]hlZk^\nZkgZ?k^gm^
E^lm^':ihineZ ƒh\bobe]Z:e^fZgaZ^kZ%
^gmk^mZgmh%\Z]Zo^sfZbl×Z`^eZ]Zi^ehl
[hf[Zk]^Zf^gmhlZ†k^hl[kbmgb\hl^
ghkm^&Zf^kb\Zghl'Abme^k]^ihlbmhnZbg]Z
^li^kZg ZgnfZkl^gZe]^ZkfZll^\k^mZl%
jn^ih]^kbZbg\enbkZ[hf[ZZmfb\Z%fZl
l^kbZfhl>N:Zikh]nsb&eZ^Znmebs&eZ
ihk]nZlo^s^l\hgmkZihineZ “^l\bobl]h
CZiƒh'F^lfhZllbf%Zl¿[hf[ZlohZ]h&
kZlÀZe^fƒlO*^O+%gZo^k]Z]^fŠll^bl
ibhg^bkhl%^liZeaZkZfZbg]Zhm^kkhk^f
Ehg]k^l^ghnmkZleh\Zeb]Z]^lbg`e^lZl'
>kZ%ihk†f%h\Zgmh]h\blg^`^kfgb\h'
EXjilˆeXj[\9\ic`d
:iZkmbk]ho^kƒh]^*2--%^Zm†€\Zibmn&
eZ ƒh]hBBBK^b\a%^ffZbh]^*2-.%hl
^q†k\bmhlZe^fƒ^lobkZf&l^\hglmkZg`b&
]hlZk^\nZk^f]nZl_k^gm^l'>gjnZgmh%
gZ>nkhiZH\b]^gmZe%hlgZsbl^kZf^q&
inelhli^ehlZg`eh&Zf^kb\Zghl%ghE^lm^
ZmZk^_Z\hn[^Zh>q†k\bmhO^kf^eah%h
jn^]^l]^eh`h]^fZk\hn]nZl^l_^kZl]^
bg×nˆg\bZ3hl_nmnkhl\Zfihl]Z@n^k&
kZ?kbZ':l\hg_^kˆg\bZlbgm^kZebZ]Zl]^
M^^kƒh%BZemZ^Ihml]Zf]^ÖgbkbZfhl
fhe]^l]ZiZkmbeaZ]Z>nkhiZ%jn^]n&
kZgm^jnZl^f^bhl†\nehobo^kbZ\hkmZ]Z
Zhf^bhi^eZ¿<hkmbgZ]^?^kkhÀ'
L^ZL^`ng]Z@n^kkZFng]bZe]^Ögbn
hl\hgmhkghl]hfng]h^gmk^*2-.^*212%
Z?k^gm^E^lm^_hbZfZbl]^m^kfbgZgm^^
lZg`k^gmZ]h\hg×bmh'=heZ]h]h>bqh%
i^k]^kZfZob]ZfZbl]^.fbea“^l]^ah&
f^gl'=heZ]hlhob†mb\h%hlfhkmhlih]^f
Zl\^g]^kZfZbl]^+)fbea“^l'
HljnZl^+)fbe^e^f^gmhl]Z=boblƒh
:snejn^\hf[Zm^kZfi^ehK^b\aabme^kbZ&
gh%]h¿eZ]h^kkZ]hÀ]ZAblmkbZ%k^ik^&
l^gmZfnf\hih]^`nZgZbf^glb]ƒh
]hh\^Zgh]^llZenmZ]^mbmƒl'G^ll^\hih%
nfZ`hmZlƒhhlohengmkbhlihkmn`n^l^l'
FZl†ZiZkmb\biZ ƒh^ljn^\b]ZÈhn%gh
\Zlh]hlihkmn`n^l^l%ikZmb\Zf^gm^b`gh&
kZ]ZÈ]^ngl^]^hnmkhljn^^oh\Zfhl
gZli`bgZljn^l^l^`n^f'


),
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
"T
HSBOEFT
UFOUBÁÔFT
=iXeZfXc`d\ekflfjfe_f[\Xe\oXiGfikl^Xc
\DXiifZfj XZfY\ikf[\ldX`ek\im\eƒfXc\d
eXG\eˆejlcX@Y„i`ZXgXiXfZlgXi>`YiXckXi
gfiI`ZXi[fJ`cmX
E
h]bZ+,]^hnmn[kh]^*2-)
Z^lmZ ƒh_^kkhobkbZ]^A^g&
]Zr^%ghLne]^?kZg Z%^lmZoZ
^g`ZeZgZ]Z\hfZl[Zg]^bkZl
]Z>liZgaZ^]hBBBK^b\a'Ihkmh]hh
eZ]haZobZiheŠ\bZl^fbebmZk^l^l^gmbZ&
&l^ghZknfZm^glƒheZm^gm^':h\Zlbƒh
^kZ^li^\bZe3bkbZZebh\hkk^khikbf^bkh
!^”gb\h"^g\hgmkh^gmk^]hbl]bmZ]hk^l%
jn^l^obZf\ZkZZ\ZkZi^eZikbf^bkZ
o^s3hZe^fƒh:]he_Abme^k^h^liZgahe
?kZg\bl\h?kZg\h'
?kZg\hg^`h\bhnihgmhihkihgmhZ
^gmkZ]Z]^>liZgaZgZ`n^kkZ%i^kZgm^
nfAbme^k^qZli^kZ]hi^eZ^ghkf^eblmZ
]^^qb`ˆg\bZljn^ea^^kZZik^l^gmZ]Z'
:lnZhibgbƒhlh[k^hlihohleZmbghl%c
]^lb]^ik^\bZmboZ%k^]ng]hn^fZli^k^sZ
^fk^eZ ƒhZh]bmZ]hk^liZgahe^€bg&
mkZglb`ˆg\bZjn^g^e^^g\hgmkhnjnZgmh
ZnfZZ ƒhkib]Zlh[k^@b[kZemZk%Z
ihgmh]^]^lZ[Z_Zkjn^ik^_^kbZjn^ea^
ZkkZg\Zll^fjnZmkh]^gm^lZohemZkZ
^g\hgmkZk&l^\hf?kZg\h'
FZll^Zlg^`h\bZ “^l^fA^g]Zr^
gƒhikh]ns^fk^lnemZ]hlbf^]bZmhl%c
hlieZghl[†eb\hloƒhlnk`bk\hfbg\kŠ&
o^ekZib]^s'=hblf^l^lZilh^g\hgmkh%
?kZg\h]^\eZkZ^lmZkikhgmhiZkZbgoZ]bk
Ihkmn`Ze'Lh[ZcnlmbÖ\Z ƒh]^nfZk^Z ƒh
bg`e^lZZmkZo†l]hm^kkbmkbhihkmn`nˆl%
?kZg\hieZg^bZnfZmZjn^¿ik^o^gmbohÀ
iZkZh\niZkIhkmn`Ze^Zllbf\hkmZknf
ihllŠo^eihgmh]^ZihbhiZkZnfZbgoZlƒh
bg`e^lZ]ZI^gŠglneZB[†kb\Z%\nfikbg]h
Zhf^lfhm^fihho^eahlhgah]hljn^
]^l^cZfo^kmh]ZZi^gŠglneZ`ho^kgZ]Z
ZiZkmbk]^FZ]kb]'
LdXN\_idXZ_k`dgXi}m\c
Gho^kƒh]^*2,2%hiZ\mh^gmk^Z:e^fZ&
gaZ^ZNgbƒhLhob†mb\Z%^Zmh\hgmŠgnhZ
bgoZlƒh]ZIhegbZ%mbgaZfikh]nsb]h^f
Ihkmn`ZenfZikh_ng]ZbglZmbl_Z ƒh_Z\^
ZhlZ\kb_Š\bh]^nfiZŠl\Zmeb\h€lfƒhl
)- 


]h\hfngblfhZm^n^]hgZsblfhiZ`ƒh'
Ihk†f%ho^k]Z]^bkhi^kb`hllnk`bkbZ^f
fZbh]^*2-)'
<hfZ`ZkZgmbZ]^jn^ZNgbƒhLhob†&
mb\Zgƒh^gmkZkbZgZ`n^kkZjnZg]hhBBB
K^b\aeZg Zll^hll^nl^q†k\bmhl\hgmkZ
hl:ebZ]hl%Abme^khk]^gZnfZh_^glboZ
`^kZeZh^lm^%bfikhoblZg]hh`hei^&]^&
&fƒhgZl:k]^gZljn^ikhoh\ZZkib]Z
^bg\kŠo^e]^kkh\Z]Z]h^q†k\bmh_kZg\ˆl%
mb]h\hfhhfZblih]^khlh]hfng]h'
8IHL@MFE8:@FE8CKFII<;FKFD9F
=bgZfZk\Z%AheZg]Z%;†e`b\Z%Enq^f&
[nk`h^?kZg Z\Z^f\hfhnf[ZkZeah
]^\ZkmZl^Zm^fb]Z\a^`Z]Z]hl^q†k\bmhl
Ze^fƒ^l€l_khgm^bkZl]ZI^gŠglneZB[†kb\Z
\kbZZl\hg]b “^liZkZhZkkZlmZf^gmh]Z
>liZgaZiZkZh\hg×bmh'>fIhkmn`Ze
obo^f&l^fhf^gmhl]^Zik^^glƒhbg]bl&
_Zk Z]Z%gƒhl^g]hbg]b_^k^gm^Zgbg`n†f
ghFbgblm†kbh]hlG^`\bhl>lmkZg`^bkhl
Zoblƒhjn^Abme^km^flh[k^h]bk^bmh!hn
Z_ZemZ]^lm^"€^qblmˆg\bZ]^i^jn^ghl
^lmZ]hlgZ_nmnkZ>nkhiZ'Gnf\^gkbh En_mpZ__^iZkZ`ZgaZkZlnik^fZ\bZZ†k^Z
gZihe^gb\h%\hfh\hgmbg^gm^lh[]h& ]hl\†nlbg`e^l^l%hjn^bfihllb[bebmZoZZ
fŠgbhZe^fƒh^Zi^gZlhK^bghNgb]h bgoZlƒh]hK^bghNgb]h'
k^lblmbg]h€lnZbg×nˆg\bZ%hllbgZbl]^ <hf=ho^k€oblmZ%ZP^akfZ\amoˆ&l^
i^kb`hiZkZZbg]^i^g]ˆg\bZihkmn`n^lZ h[kb`Z]ZZ\hgmbgnZkZ`n^kkZ\hgmkZhl
\hf^ Zf]^bf^]bZmhZlnk`bk' [kbmgb\hlghnmkhliZe\hl^Z^li^kZkjn^
=hihgmh]^oblmZZe^fƒh%_ZemZoZZ\Z& Zik^llƒh\hgmŠgnZlh[k^ZllnZlebgaZl
[Zk\hfZKhrZe:bk?hk\^iZkZ`ZkZgmbk ]^\hfngb\Z ƒh_hk\^hK^bghNgb]h€
Zlnik^fZ\bZZ†k^Zgh\ZgZe]ZFZg\aZ% k^g]b ƒh':;ZmZeaZ]h:megmb\h`ZgaZ
fZlho^kƒh]^*2-)oZb]^fhglmkZkjn^h nfghoh_ne`hk%fZliZkZAbme^k†m^fih
\hg×bmh^lmZoZehg`^]^l^^g\hgmkZk]^\b& ]^ZmZ\Zkhlbgm^k^ll^l[kbmgb\hlhg]^
]b]h':;ZmZeaZ]^Bg`eZm^kkZ\hglmbmnbkbZ jn^kjn^^lm^ll^^g\hgmk^f'
nffZk\h]^\blboh]Z`n^kkZgZ>nkhiZ
H\b]^gmZe^Zikbf^bkZ]^kkhmZ]ZlZkfZl 8ÊFg\iXƒf=„c`oË
Ze^fƒl%]^fhglmkZg]hZbg\ZiZ\b]Z]^]Z <hf^ Zihkbgm^kobkghGhkm^]^ß_kb\Z%
hg]^hl^nZebZ]hbmZebZghlhfZ]^kkhmZl
€lfƒhl]h1´>q†k\bmh[kbmgb\h'H^gobh
]h:_kbdZDhkiloZbZem^kZkihk\hfie^mh
Gfikl^XcZ_\^fl Z]bgfb\Z]hl\hf[Zm^lgh]^l^kmh^
Xgi\gXiXi$j\gXiX \kbZkhfbmh]^Khff^e%Z¿KZihlZ]h
=^l^kmhÀ'IhkhnmkheZ]h%l^^f*2,2h
Xgfjjˆm\c`emXjf F^]bm^kkg^h^kZnfZ_k^gm^]blmZgm^
Xc\dfl\jgXe_fcX ]Z:e^fZgaZ%^f*2-)Zik^l^g Z]^

_hk ZlZe^fƒl^f]bo^klhlihgmhl]ZlnZ
\hlmZmhkgZ^lmZ_k^gm^gnfm^Zmkh]^ikb&
f^bkZbfihkmg\bZiZkZh]^\nklh]Zl
lnZlhi^kZ “^l'?^\aZkhF^]bm^kkg^h
Zhlbg`e^l^l\hgo^km^&l^gnfh[c^mboh
ikbfhk]bZe%^l^ghl]^l^kmhl]ZEŠ[bZh
ZoZg h]^Khff^eiZkZhLn^siZk^\^bf&
iZko^e%@b[kZemZkfZgm†fZ[^kmZZikbg&
\biZeihkmZ]^^gmkZ]Z]Zl_hk Zlbg`e^lZl
g^lm^l^mhk'>lmƒh\kbZ]ZlZlik^fbllZl]Z
Hi^kZ ƒh?†ebq%ZieZg^Z]Z^gmkZ]Z]Zl
_hk ZlZe^fƒlgZI^gŠglneZB[†kb\ZiZkZ
_^\aZkh^lmk^bmh]^@b[kZemZk'
>f>liZgaZ%Z]^kkhmZ]Z?kZg ZZ[k^
ghohlahkbshgm^liZkZhjn^bgb\bZef^gm^
iZk^\bZl^knfZk^i^mb ƒh]Zg^nmkZeb]Z]^
]ZB@n^kkZFng]bZe':i^lZk]^`ho^kgZk
nfZlh\b^]Z]^]^oZlmZ]Zi^eZ`n^kkZ\bobe%
hk^`bf^o^g\^]hk]h\hg×bmhfZgm†f^f
ZkfZlnf^q†k\bmh\hfeZk`Zl\^gm^gZl
]^fbeaZk^l]^ahf^gl^hbkk^]^gmblfh
bfi^kbZe_ZsiZkm^]hl^n\]b`h`^g†mb\h'
?kZg\h^hll^nl\heZ[hkZ]hk^lieZg^bZf
:FI9@J
ZZg^qZ ƒh]^Mg`^k\hfhik^e”]bhiZkZ
ohhlfZbhk^l%bg\enbg]hcngmZkhFZk&
kh\hl?kZg\ˆlZhlm^kkbmkbhlclh[l^n
]hfŠgbhghGhkm^]^ß_kb\Z'>lm^l^kbZ
nfikbf^bkhiZllhiZkZk^\hglmbmnbknf
bfi†kbh]^lmknŠ]h]^_hkfZmkZnfmb\Z
gZ `n^kkZ ]^ *121% \hgmkZ hl >lmZ]hl
Ngb]hl'FZlk^\hglmknbkhbfi†kbhgh
^qm^kbhk]ZI^gŠglneZ†Zi^gZlnfZiZkm^
]hikhc^mh]Z>liZgaZBfi^kbZe':i^lZk
]Zlm^gl“^l^gmk^Z^ebm^\Zlmk^gl^^hl
_ZeZg`blmZl%gnfihgmhanf\hgl^glh
mhmZe3@b[kZemZkm^f]^ohemZkZl^k^l&
iZgahe'{g^lm^Zli^mhjn^hlbgm^k^ll^l
]Z>liZgaZ^]Z:e^fZgaZl^\knsZf'
H^gobh]^L^kkZghLnŽ^kZ;^kebfZ*,
]^l^m^f[kh]^*2-)%^ffbllƒh^li^\bZe%
fZk\ZhbgŠ\bh]^nfehg`h^_knlmkZgm^
]beh`h\hfoblmZ€^gmkZ]Z]Z>liZgaZ
gh\hg×bmhfng]bZe'
JXcXqXi\X`emXjf[XLIJJ
E^oZ]hi^eZfZ`gbmn]^]hZmZjn^jn^
ik^iZkZ%Abme^k]^\eZkZ3¿JnZg]hZHi^&
kZ ƒh;Zk[ZkhllZ\hf^ Zk%hfng]hbk
lnlm^kZk^libkZ ƒhÀ%^%iZkZh?—ak^k%
gZfZ]kn`Z]Z]^++]^cngah]^*2-*
\hf^ ZZ]^l^gaZk&l^h¿BBBK^b\afbe^&
gZkÀ%ZZglbZ]Z\hgjnblmZ]hE^[^glkZnf
!^liZ hobmZe"Ze^lm^^h\hf^ h]hghoh
;@K8;FI<J8fcfe^f[X^l\iiX#JXcXqXi#
=iXeZf]fkf[X\jhl\i[X \?`kc\ieX]fkf
[X[`i\`kX#kXdY„dZfd=iXeZf \eZfekiXd$j\
gXiXXc`e_Xi\jkiXk„^`Xj%DXjf=•_i\ieleZX
Zfej\^l`i}fYk\ifXgf`fgXiXkfdXi>`YiXckXi
fng]hZgng\bZ]hghF^bgDZfi_'IZkZ
fbea“^l]^lhob†mb\hl†¿Zi^gZlÀh\hf^&
h]^nfi^lZ]^eh]^jnZmkhZghl'
:fbeaZk^l]^jnbef^mkhl]^]blmg\bZ%
h]bZZ]bZghIZe\bh]^Lƒh;^gmhl^`n^
nfkbmfhiZ\Zmhjn^ihn\hl^Zem^kZ\hf
hlZ\hgm^\bf^gmhl]^nfZ`n^kkZjn^l^
fZgm†f€]blmg\bZ'H]bZ++]^cngah
]^*2-*\hf^ hn\hfhjnZejn^khnmkh3
LZeZsZkl^`n^ZlnZkhmbgZ^\hf^ Zh]bZ
]^mkZ[Zeah\hfZe^bmnkZ]hlchkgZbl]^llZ
fZgaƒ%l^`nb]Z]^nfZ\nkmZfbllZ':h
e^kZlghmŠ\bZl]Z`n^kkZ%kbmnZejn^l^`n^
]^l]^hbgŠ\bh]h\hg×bmh%\a^`Z&ea^Z
`kZg]^ghob]Z]^3aZobZ\hf^ Z]hZmƒh
ZglbZ]ZenmZ\hgmkZh\hfngblfhZm^nÁ
: bgoZlƒh ]Z Ngbƒh Lhob†mb\Z † nf
ihgmh]^\blboh]Z`n^kkZ^†mZf[†fZ
enmZjn^LZeZsZko^k]Z]^bkZf^gm^]^l^&
cZ%o^g]hgh\hf[Zm^Zh\hfngblfhZ
lZeoZ ƒh]Z>nkhiZ'
Ihkm^e^_hg^%h]bmZ]hkihkmn`nˆl\h&
f^gmZZlghmŠ\bZl\hfM^bq^bkZ]^LZf&
iZbh%l^\k^mkbh&`^kZe]hFbgblm†kbh]hl
G^`\bhl>lmkZg`^bkhl%^gobZg]hgh]bZ
l^`nbgm^nfehg`hm^e^`kZfZZI^]khM^h&
mgbhI^k^bkZ%^f[ZbqZ]hk]^Ihkmn`Ze^f
>liZgaZ%hg]^Z`n^kkZgZK”llbZ^h]bl&
\nklh]^<ank\abeelƒhm^fZlbg\hgmhkg&
o^bl'Gh]bZ*]^cneah\a^`ZZo^s]^_ZeZk
\hfh^f[ZbqZ]hkZe^fƒh'Ãl.]ZmZk]^
k^\^[^h[ZkƒhAn^g^^fLƒh;^gmh^Z
\hgo^klZeh`hl^\^gmkZghlZ\hgm^\bf^g&
mhl^f>liZgaZ^gZbgoZlƒh]ZNKLL'
:_hkfZ ƒh]Z=boblƒh>liZgaheZ]^Oh&
engmkbhl†hik^m^qmhiZkZAn^g^^qihk
ZLZeZsZkZabim^l^]^Ihkmn`Zek^ZebsZk
nfZZ ƒhlbfbeZk%k^_hk Zg]hZlnZb]^bZ
\hfZk^Z ƒh]hihohihkmn`nˆli^kZgm^h
ghohiZmZfZk]Z`n^kkZ'=bZkbZf^gm^a
ohengmkbhlihkmn`n^l^lZZik^l^gmZk&l^
gZE^`Z ƒh:e^fƒ%]^fhglmkZg]hZlnZ
ohgmZ]^]^iZkmb\biZkgZ\aZfZ]Z¿<kn&
sZ]Z\hgmkZh;he\a^oblfhÀ%^l^[^fjn^
ZE^`Z ƒhk^\nl^`^gmbef^gm^^lmZlh_^kmZl
lh[hik^m^qmh]^jn^h^q†k\bmhZe^fƒhgƒh
Z\^bmZohengmkbhl^lmkZg`^bkhl%Zk^Zeb]Z]^
†jn^^lm^ohengmZkbZ]h^lihgmg^hZ\Z[Z


).
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
ihklnl\bmZkhbgm^k^ll^]Z]bmZE^`Z ƒh L^ihknfeZ]hh>q†k\bmha^lbmZ%ihk
^fk^ikh]nsbk^fIhkmn`Zeh\Zfbgah hnmkhZ]bk^bmZfZblkZ]b\Zek^Z`^Zhghoh
l^`nb]h^f>liZgaZ' knfh]Z`n^kkZ]^nfZ_hkfZmhmZef^gm^
hihlmZ%^ZE^`bƒhIhkmn`n^lZkZib]Zf^g&
Mfclek}i`fjgfikl^l\j\j m^ZÖkfZ]^_hkfZi”[eb\Zhl^nZihbh€
Gh^gmZgmh%jnZg]hAn^g^bg_hkfZLZ& bgoZlƒh]ZNgbƒhLhob†mb\Z%h[l^koZg]h
eZsZk]^jn^h^q†k\bmhZe^fƒhgƒhZ\^bmZ \hfZm^g ƒhZ_hkfZ ƒh]Z=boblƒh:sne
^lmkZg`^bkhl%gƒhbfZ`bgZjn^gh]bZl^& ghiZŠlobsbgah':*)]^cneah]^*2-*oZb
`nbgm^l^k^ZebsZ^f;^kebfnfZk^ngbƒh fZblehg`^^in[eb\Z^f]bo^klhlchkgZbl
]^ZemhgŠo^e\hfk^ik^l^gmZgm^l]ZlokbZl nfZ\bk\neZkbgm^kgZ]hik^lb]^gm^]Z
^l_^kZl]^ih]^k]hk^`bf^gZsb3Fbgbl& CngmZ<^gmkZehg]^fZbljn^gng\Zl^
m†kbh]hlG^`\bhl>lmkZg`^bkhl%HDP% Zllnf^ZlnZohgmZ]^[†eb\Z3¿>fhk]^f
LL^GL=:I%]^[Zm^g]h&l^%\ZlhZ\Zlh% ]^l^kob hl^^l\eZk^\^nZihlb ƒhjn^€
ZlokbZlgZ\bhgZeb]Z]^l^Zihllb[beb]Z]^ E^`bƒh^Zhll^nlf^f[khl\nfik^mhfZk
]^l^k^f\kbZ]Zlngb]Z]^l]^ohengmkbhl i^kZgm^h\hg×bmh^nkhi^n3fZgm^k\hf&
ie^mZl^k^gb]Z]^%k^×^mbk
gZlZmbmn]^lbg]bob]nZbl
Zihlb ƒh]^i^k_^bmZ^
ahg^lmZ g^nmkZeb]Z]^
]^Ögb]Zi^eh@ho^kgh
TÁV<a^`ZZm†glih&
k†f%nembfZf^gm^%h^\h
]^]”ob]Zl^bgm^kkh`Z&
8IHL@MFE8:@FE8CKFII<;FKFD9F
“^ljn^Ze`ngle^`bh&
gkbhll^i“^flh[k^Z
Zieb\Z ƒh]^mZe]hnmkbgZ
^fk^eZ ƒh€ghoZ_Zl^
]h \hg×bmh jn^ l^ ]^&
l^goheo^Ze^lm^]Z>n&
khiZ%^gƒh_ZemZfhljn^
]^l^cZkbZf iZkmb\biZk
g^eZZeblmZg]h&l^\hfh
ohengmkbhl ]Z \Zf&
EF8CKF;FG8IHL<<;L8I;FM@@<dC`jYfX]fiXdkfdX[Xj iZgaZ\hgmkZZK”llbZ
[`jgfj`ƒ‘\jgXiX]Xq\i]i\ek\XldXkXhl\Xc\dffl\jgXe_fc <hfngblmZ'?Z\mhghoh
gh]^l^gkheZk]hlZ\hg&
m^\bf^gmhl%]^o^Zjn^eZ
^lmkZg`^bkhliZkZ\hf[Zm^kgZ?k^gm^E^l& \hglb]^kZk&l^Zi^gZl\hfhnf^ibl]bh
m^'<a^`Z]ZZo^s]^ZgZeblZkIhkmn`Ze% ]h\hg×bmh`^kZejn^%k^o^lmbg]hiZkZgl
\a^`Zf€\hg\enlƒh]^jn^gƒhlƒh]^ hf^lfhbgm^k^ll^%bfihgaZZf^lfZ
^li^kZkfnbmZlbgl\kb “^l%fZljn^l^^lmZl Zmbmn]^]^^liŠkbmh^Zf^lfZZÖkfZ ƒh
Zbg]ZZllbfob^k^f%]^o^l^k^qZfbgZ]Z ]^g^nmkZeb]Z]^8TÁV†gŠmb]h^Ökf^h
Z\hgo^gbˆg\bZ]^ngbk^lm^lohengmkbhl€ \ZfbgahmkZ Z]h^Zm†Z`hkZl^`nb]hl^f
ngb]Z]^]^ohengmkbhl^liZgaheZ' ]^l_Ze^\bf^gmh3†Zbg]ZfZbllb`gbÖ\Zmboh
h_Z\mh]^ZE^`bƒhÈ]^mƒheZk`hlh[c^mbohl
LdXZ`iZlcXi[XC\^`fgfikl^l\jX iheŠmb\hl^lh\bZblÈm^kmb]hZhihkmngb]Z]^
NfZl^fZgZZilZk^ngbƒh\hfLZeZsZk% ]hl^nZiZk^\bf^gmh^]ZlnZhk`ZgbsZ ƒh
h^f[ZbqZ]hkZe^fƒh^gobZZ;^kebfnf jnZg]hZhghllheZ]hl^]ZoZZh\hfngbl&
k^eZmkbh^fjn^Ze^kmZiZkZZk^Z ƒh]h fhnf\hf[Zm^^fjn^fnbmhl]hlghllhl
Fbgblm†kbh]Z@n^kkZihkmn`nˆl%k^o^eZg& o^km^kZfhl^nlZg`n^^lZ\kbÖ\ZkZfZ
]hZlik^h\niZ “^ljn^mˆflb]he^oZg& ob]Z'H\hfngblfhoblZZ]^lmknb ƒh]^
mZ]Zl\hgmkZh^lmZ[^e^\bf^gmh]^nfZ mh]hlhlikbg\ŠibhlfhkZbl%lh\bZbl^ih&
_hkfZ ƒh]^ohengmkbhlihkmn`n^l^liZkZ eŠmb\hlZ\ncZk^ZebsZ ƒhghlohmfhl%]^e^
\hf[Zm^k\hgmkZh[he\a^oblfh' lhfhlihkbllhbkk^\hg\bebo^blbgbfb`hl'
)/ 


K^g^`ZkŠZfhlZghllZ_†%]^lf^gmbkŠZfhl
hlikbg\Šibhlikh\eZfZ]hl%h_^g]^kŠZfhl
hbgm^k^ll^]ZGZ ƒhl^gƒh]†ll^fhli^eh
f^ghlZghllZZÖkfZ ƒh]^lheb]Zkb^]Z]^
Zhljn^h\hf[Zm^f^aƒh]^o^g\^k'TÁV
Hle^`bhgkbhllƒhlhe]Z]hl]^Ihkmn`Ze^%
ihkbllhf^lfh%lhe]Z]hll^fik^ikhgmhl
Z\hf[Zm^kh\hfngblfhl^nbgbfb`h^f
mh]ZZiZkm^'À
:i^lZk]^o^k`hkZ]ZlZllnZl^qi^mZmb&
oZl]^_hkfZknfZngb]Z]^]^ohengmkbhl
ihkmn`n^l^l%ZE^`bƒhIhkmn`n^lZl^`n^
\hfZm^g ƒhZ=boblƒh:sne^^f*2-+
nf\hfZg]Zgm^]^eZg Z]^]b\ZnfZ
[kh\ankZ%bgmbmneZ]ZAZo^fhl]^O^g\^k%
Zhlihkmn`n^l^l]^llZngb]Z]^3¿OZbZ
ghllZlbfiZmbZTÁViZkZZjn^e^ljn^lƒh
hla^kbl]ZGhoZB]Z]^^jn^lnihk&
mZg]hhlfZbhk^lkb`hk^l]^nfbgo^kgh
ehg`h%lhn[^kZfbfihkZlnZohgmZ]^
]^ ^nkhi^nl ^ ]^ ahf^gl \bobebsZ]hl'
Ik^lmZg]h&ea^lZlghllZlahf^gZ`^gl%
gƒh^ljn^\^fhlZjn^e^lihkmn`n^l^ljn^
mƒh`ZeaZk]Zf^gm^ghlk^ik^l^gmZfgZ
?k^gm^]^E^lm^%[Zm^g]h&l^gZlÖe^bkZl]Z
=boblƒh:sne'AhgkZZhlA^kblÀ
L^ihknfeZ]hZE^`bƒhIhkmn`n^lZ
ikhll^`n^ZlnZikhiZ`Zg]Zik&bgm^ko^g&
ƒh%Z]biehfZ\bZihkmn`n^lZfZgm†f&l^
fZbl]bl\k^mZ%]^]b\Zg]h&l^€k^\heaZ]^
]Z]hl^f>liZgaZ^gZ:e^fZgaZ%m^g&
mZg]h\hfik^^g]^khbfiZ\mh]ZbgoZlƒh
]ZNgbƒhLhob†mb\ZgZlk^eZ “^l^gmk^hl
]hbl^lmZ]hl^ZlihllŠo^bl\hgl^jnˆg\bZl
]ZghoZ_Zl^]Z`n^kkZ'
{ \hga^\b]h ^f Ihkmn`Ze h ]^l^&
ch]^Zg^qZ ƒhjn^fnbmhl_ZeZg`blmZl
]^_^g]^fiZkZ@b[kZemZk%FZkkh\hlÁ
^Ihkmn`Ze%Ze`hjn^ln\^]^kbZZiZkmbk
]hfhf^gmh^fjn^>liZgaZ^gmkZll^
hÖ\bZef^gm^gZ`n^kkZ'Gh^gmZgmh%h
]^lZlmk^^f>lmZebg^`kZ]h%jn^\nefbgZk
\hfZk^g]b ƒh]h/´>q†k\bmhZ+]^_^&
o^k^bkh]^*2-,%^nfZl^fZgZ]^ihblZ
;ZmZeaZ]^DkZlgrc&;hk%\hffbeaZk^l]^
[ZbqZl^liZgaheZl%Zkk^_^\^fhl]^l^chl
[^eb\blmZl]hk^`bf^_kZgjnblmZ'
:bgb\bZmboZ^lmkZm†`b\ZiZllZ^f]^Ö&
gbmbohiZkZh\ZfihZebZ]h^mZgmh?kZg\h
\hfhLZeZsZk\hfik^^g]^fjn^Z:e^&
fZgaZ]bÖ\bef^gm^m^gmZknf`hei^
gZI^gŠglneZB[†kb\Z':>liZgaZm^k]^
Z]bZkhll^nllhgahlbfi^kbZbl'{hikbg\Š&
ibh]hÖfiZkZZl`kZg]^lm^gmZ “^l'
 0
&YÅSDJUP
1PSUVHVÆT


OBT
MJOIBT
BMFNÀT
Gfi[lXjm\q\j#\d(0+(\(0+)#d`jj‘\jd`c`kXi\jcljXjm`j`kXiXd
Xjki`eZ_\`iXjeX=i\ek\C\jk\%JgˆefcX]f`ld[fjj\lj\c\d\ekfj%
<ldZXg`kfdfii\i`X[liXek\ld\o\iZˆZ`f
gfiI`ZXi[fJ`cmX

8
h]bZ,]^hnmn[kh]^*2-*%

J<JKI8E><@IFJ;88C<D8E?
Abme^k]bkb`^&l^ZhihohZe^&
fƒhZmkZo†l]Zk]bh%_ZeZg&
]hikhehg`Z]Zf^gm^lh[k^Z
enmZmbmgb\Zjn^l^mkZoZgZ?k^gm^E^lm^3
¿GZl”embfZl-1ahkZlnfZhi^kZ ƒh]^
]bf^gl“^l`b`Zgm^l\Zl^lm]^ghoh^f
\nklh%iZkZZcn]ZkZ^lfZ`Zkhbgbfb`h
ghE^lm^'?Zeh&ohl^fghf^]hlfbea“^l

8IHL@MFD@E@JKyI@FE<>ä:@F
jn^g^lm^fhf^gmhenmZf^jn^k^fi^]bk
ZhihohZe^fƒhjn^mhf^iZkZlb%Ze†f
]^hnmkhllZ\kb_Š\bhl%h]^Zcn]Zk]nkZgm^
hbgo^kgh]^lm^Zgh'À
Gh]bZl^`nbgm^%okbZl\hengZlfhmhkb&
sZ]Zl]Z=boblƒh:sneiZkm^f]^Obm^[ld
knfhZghkm^%^f]bk^ ƒhZGho`hkh]'
>gmk^hlfbeaZk^l]^^liZgabljn^l^
ik^iZkZfiZkZiZkmb\biZkgZenmZ]^ob]Z
hn]^fhkm^^gmk^hl]hbl\hehllhlfbeb&
mZk^l^lmƒhf^bZ\^gm^gZ]^ihkmn`n^l^l
jn^bkƒhZ`hkZ\hga^\^kZk^Zeb]Z]^]^lmZ
`n^kkZ]^]bf^gl“^l`b`Zgm^l\Zl'
:fbeaZk^l]^jnbef^mkhl]^]blmg\bZ%
ghiZe\bh]ZE^`Z ƒh:e^fƒ^fEbl[hZ%
gh[Zbkkh]ZEZiZ%hZf[b^gm^^kZ[^f
fZbl]^l\hgmkZŠ]h'H[ZkƒhAhrgbg`^g&

D@JJÂFJgˆefcX\eki\fÔZ`X`jgfikl^l\j\j
\Xc\d\jhlXikfXZfekXi[X\jhl\i[X #
fYj\imXldkXehl\BM$(jfm`„k`ZfZXgkliX[f#
fk\iifi[fj`e]Xek\jXc\d\j¿\gfikl^l\j\j%
8fcX[f1F[fZld\ekf[fm`jkfgXiX
X\ekiX[X[\JgˆefcXeX8c\dXe_XeXq`



)0
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
&An^g^%^f[ZbqZ]hk]hBBBK^b\a^fIhk&
mn`Ze%h_^k^\bZnfZefh hZhlhÖ\bZbl]h
>q†k\bmhihkmn`nˆljn^bkbZfiZkmbkgnfZ
fbllƒh^li^\bZe3\hga^\^kZlk^Zeb]Z]^l]Z
`n^kkZfh]^kgZghfZblk^\^gm^iZe\h]^
\hf[Zm^l]ZP^akfZ\am%Z?k^gm^E^lm^'
:e†f]hlhÖ\bZbl^l\heab]hliZkZnfZ
fbllƒhmƒh]^eb\Z]Z%^g\hgmkZoZf&l^ik^&
l^gm^lh\a^_^]^ikhmh\heh]hFbgblm†kbh
]Z@n^kkZ%hlZ]b]hlfbebmZk^l`^kfgb\hl
^h]bkb`^gm^]Z\hegbZZe^fƒ^fIhkmn&
`Ze'Mkh\ZkZf&l^[kbg]^l^h^f[ZbqZ]hk
Ze^fƒhlZn]hnIhkmn`Ze%h>q†k\bmhihk&
mn`nˆl^ZZfbsZ]^enlh&Ze^fƒ'?hbnfZ
[^f\hgl^`nb]ZZ ƒh]^ikhiZ`Zg]Z'Gh
]bZl^`nbgm^%^fjnZl^mh]hlhlchkgZbl
ZiZk^\^kZf_hmhlZenlboZl'
>gjnZgmhl^_ZsbZfhl[kbg]^l%mkˆl
hÖ\bZbl]Z@GKcl^^g\hgmkZoZfZ\Z&
fbgah]hl^n]^lmbghÖgZe'Fhnsbgah
]^:e[njn^kjn^%:fg]bhKh]kb`n^l^
:gmgbh]^LiŠgheZ^lmZoZf^fBmebZ
^ffbllƒh^li^\bZe%cngmZg]h&l^Zhl\Z&
fZkZ]Zl]h>q†k\bmhgZ\ZibmZe]hBBB
K^b\a'<hf^ ZoZZllbfh^goheobf^gmh
]h>q†k\bmhihkmn`nˆlgZ`kZg]^[ZmZeaZ
^gmk^h_Zl\blfh^h\hfngblfh'
9c`kqbi`\^Xc\jk\
Mkˆl]bZlZilhZefh h]^]^li^]b]ZgZ
ebl[h^mZKnZ]hIZn]^;Zg]^bkZ%Zfbllƒh
fbebmZkc]^o^kbZ^lmZkZ\Zfbgah]^;^k&
ebf%fZlgZk^Zeb]Z]^_hb\hfnfZmkZlh
]^]^s]bZljn^hlhÖ\bZbl]h>q†k\bmh
Ihkmn`nˆlÖgZef^gm^^f[Zk\ZkZfgh
Zobƒhjn^_ZsbZZeb`Z ƒhEbl[hZ&;^kebf'
Gh]bZl^`nbgm^\a^`ZkZf€\ZibmZe]hBBB
K^b\a%hg]^Zik^l^gmZkZf\nfikbf^gmhl
gZE^`Z ƒh]^Ihkmn`Ze^ghFbgblm†kbh]Z
@n^kkZZe^fƒh'IZllZ]hl]hbl]bZl%Z+)%
ikhll^`n^fZobZ`^fiZkZe^lm^'
=^;^kebf%h`knih]^hÖ\bZbll^`nbn
]^\hf[hbhZm†D’gb`l[^k`%gZIk”llbZ
Hkb^gmZe%]^l^f[Zk\Zg]hiZkZikhll^&
`nbkhk^lmZgm^\Zfbgah]^Znmhfo^e
Zm†Kb`Z%Z\ZibmZe]ZE^mgbZ':ilnf
JgˆefcX\jkXmX
\dd`jjfeX@k}c`X
]XjZ`jkX#alekXe[f$j\
Xfjflkifj\d9\ic`d
*' 


D@JJÂF;<(0+)Á[`i\`kX1
FjfÔZ`X`jgfikl^l\j\j\dGfkj[Xd#
flm`e[f\ogc`ZXƒ‘\j[\ldZXdXiX[X
Xc\df%<dYX`of18jj`jk`e[f
Xld`ek\iif^Xki`f[\gi`j`fe\`ifj
iljjfj]\`kfg\cf^\e\iXc>fcn`kq\i
i^kŠh]h]^]^l\Zglhgh^lmZ]h[emb\h%Z
obZ`^f\hgmbgnhnZmkZo†l]^m^kkbmkbh
knllh%\hglb]^kZ]hbgbfb`h^i^kb`hlh%
i^ehjn^%ZhiZllZk^fi^ehZjnZkm^eZ&
f^gmh]^Ildho%\Z]Z^e^f^gmhihkmn`nˆl
k^\^[^nnfZ^libg`Zk]ZiZkZl^]^_^g]^k%
Zllbf\hfhhZoblh]^jn^]ZshgZ]^
En`Z^f]bZgm^^lmZoZf^fm^kkbmkbh
]^`n^kkbeaZknllZ%hg]^hlZmZjn^l]hl
k^lblm^gm^l^kZfnfZik^h\niZ ƒhiZkZ
hl\hf[hbhl]^Z[Zlm^\bf^gmh'
H]^lmbghl^`nbgm^_hbDkZlgh`pZk&
]^bld%nfbfihkmZgm^geh`Šlmb\hZe^fƒh
ZZi^gZl,)df]^E^gbg^`kZ]h%hg]^l^
^g\hgmkZoZfZe`ngl]hlfZblbfihkmZgm^l
]^ilbmhl]^^jnbiZf^gmh]h@knih]^
>q†k\bmhlGhkm^':eb_hkZfk^\^[b]hli^eh
\hfZg]Zgm^^hÖ\bZbl]h>lmZ]h&FZbhk]h
E<hkih]^>q†k\bmhZe^fƒh%nfZ_hk Z
]^bg_ZgmZkbZjn^iZkmb\biZoZgh\^k\h]Z
Zgmb`Z!^ZmnZe"LƒhI^m^kl[nk`h%l^g]h
ikhihk\bhgZ]ZnfZ^qihlb ƒhlh[k^Z
lbmnZ ƒhfbebmZkghl^mhk'
<ogfjkfjXfjXkXhl\j
:mkZo†l]^nfZ\ZkmZfbebmZkk^ie^mZ]^
lŠf[hehlmmb\hl%hlhÖ\bZblZe^fƒ^likh&
ihk\bhgZkZf€lnZZn]bˆg\bZnfZbfZ&
=FKFJ18IHL@MF?@JKäI@:FD@C@K8I
`^f]ZlbmnZ ƒh^lmkZm†`bZghl^nl^mhk
]^hi^kZ “^l':^ghkf^[helZ_hkfZ]Z
^fHkZgb^g[Znf%hg]^hlk^lmhl]h1´
>q†k\bmhLhob†mb\hk^lblmbZfm^gZsf^gm^
Zmh]hlhlZmZjn^lZe^fƒ^l4ZebgaZ]Z
_k^gm^jn^obgaZ]^l]^heZ`hEZ]h`ZZm†
ZhBef^g%]^_^g]b]Zihk]hbl^q†k\bmhl
jn^ikh\nkZoZfg^ll^f^lfhfhf^gmh
\hgmbgnZkhl^nZoZg hiZkZe^lm^%ZmkZo†l
]Zh_^glboZlh[k^Mbdaobg4^%Z]^lmZ\Zk&l^
ghfZiZfbebmZk%Z^ghkf^\b]Z]^&[^k h
]h\hfngblfhlhob†mb\h%E^gbg^`kZ]h%
kh]^Z]Zihkngb]Z]^lZe^fƒl'
Gh]bZ+,]^hnmn[kh\a^`hnhfh&
f^gmh]^hlhÖ\bZblihkmn`n^l^lo^k^f
ghikikbhm^kk^ghZ`n^kkZjn^^g\abZZl
ikbf^bkZli`bgZl]hlchkgZbl'Lƒhk^\^[b&
]hlghJnZkm^e&@^g^kZe]Z.1³=boblƒh]^
Bg_ZgmZkbZ%hg]^^l\nmZfnfZiZe^lmkZlh&
[k^hl\hf[Zm^l]^]bZ*.]^l^m^f[kh%]bZ
^fjn^Zk^_^kb]Z]boblƒhiZkmb\bihngnf
ZmZjn^]^`kZg]^^l\ZeZjn^\hgl^`nbn
\hkmZkh1´>q†k\bmh]Zl_hk Zllhob†mb\Zl
^fk^mbkZ]Z%^goheo^g]h&hgnfZ[helZl
ihllŠo^e]^Z[Zlm^\^kihkobZfZkŠmbfZ'
IZkZf^eahk\hfik^^g]^k^fhl\hf[Zm^l
jn^ea^l^kZfgZkkZ]hl%_hkZfe^oZ]hl€
ikikbZebgaZ]Z_k^gm^hg]^l^mkZoZkZZ

]nkZ[ZmZeaZ%\a^`Zg]hZnfZi^jn^gZ
^e^oZ ƒh]^hg]^ih]bZfh[l^koZkZlih&
lb “^lhg]^l^]^kZh^f[Zm^'
H ikikbh \hfZg]Zgm^ ]Z ]boblƒh
Z\hfiZgahnZ^qi^]b ƒhghm^kk^gh%l^g&
]h]^\b]b]hfhlmkZkheh\Zehg]^l^]^kZ
nfhnmkh\hf[Zm^]^`kZg]^l]bf^gl“^l'
G^lm^\Zlh%Zikhqbfb]Z]^]hbgbfb`h^kZ
mZejn^h`^g^kZeZe^fƒhZ]o^kmbniZkZh
^ghkf^i^kb`hZjn^^lmZoZflnc^bmhll^
hlknllhll^Zi^k\^[^ll^f]ZlnZik^l^g Z
ghl^mhk%i^k`ngmZg]hZhlhÖ\bZblihkmn&
`n^l^ll^aZo^kbZZe`nf^l\k”inehihk
iZkm^]h`ho^kgh^f\hkk^k^fkbl\h]^
ob]Z'''{]^\Ze\neZkZk^lihlmZ]Z]Zi^ehl
ihkmn`n^l^l%^kZib]Zf^gm^l^]^leh\ZkZf
Zm†€lmkbg\a^bkZl'
>lm^^kZheh\Zehg]^l^]^kZnfih&
]^khlh\hgmkZ&ZmZjn^lhob†mb\hhgs^]bZl
Zgm^l%l^g]hihkbllhihllŠo^eh[l^koZk
fnbmhl]^lmkh hl]Z[ZmZeaZ'Gh]bZ*+]^
hnmn[khnf]niehZmZjn^ZiZkmbk]^m^kkZ
^fZk_hbeZg Z]h\hgmkZZ.1³=boblƒh'
Bg_ZgmZkbZZihbZ]Zihkihm^gm^l\Zkkhl
]^\hf[Zm^i^lZ]hl%hlm^fŠo^blDO&*%
_hk ZkZfZebgaZZiZkmbk]^E^gbg^`kZ]h%
l^g]h^gmƒh]^l^f[Zk\Z]hl/))ahf^gl
lh[Zihbh]^_h`h]Z_khmZ]h;emb\h'
H\hf[Zm^\hf^ hnZ\hkk^kfZeZhl
knllhl]^l]^hikbf^bkhfhf^gmh':iZ&
gaZ]hllh[bgm^glh_h`h]^nfZ\hf&
iZgabZ]^bg_ZgmZkbZZe^fƒ%hllhe]Z]hl
jn^]^l^f[Zk\ZoZf_hkZfZgbjnbeZ]hl
l^fm^k^fm^fih]^l^ikhm^`^k^f]hl
]bliZkhlbgbfb`hl'HhnmkhZmZjn^Z\Z[hn
mZf[†fgnffZllZ\k^'
Bgb\bZef^gm^%hlDO&*ZoZg ZkZfkZib&
]Zf^gm^\hfbg_Zgm^llhob†mb\hlZl^`nb&
k^fgZlnZk^mZ`nZk]Z^Zm†^f\bfZ]hl
^ghkf^lfhglmkhl]^Z h':mkZo^llZkZf
_Z\bef^gm^Zlmkbg\a^bkZlZe^fƒll^`nbg&
]hiZkZ]bZgm^4gh^gmZgmh%Zbg_ZgmZkbZ
lhob†mb\Z_hbkZib]Zf^gm^Z[Zmb]Z^hl
mZgjn^lobkZf&l^ln[bmZf^gm^^qihlmhl
^fm^kkbmkbhbgbfb`hl^fjnZejn^kZihbh
]Zbg_ZgmZkbZ%l^g]h]^lmknŠ]hlnfZnf
ZmkZo†l]^nffhkmŠ_^kh_h`hjn^\hf&
[bghnbg_Zgm^l%lZiZ]hk^l^Zm†i^ Zl]^
ZkmbeaZkbZi^lZ]Z'GhÖfaZobZ*2mZgjn^l
lhob†mb\hl]^lmknŠ]hl^bg”f^khl\hkihl
^liZeaZ]hl^fl^nk^]hk'Bfik^llbhgZ]hl%
hlhÖ\bZblihkmn`n^l^lmbo^kZfZhihk&
mngb]Z]^]^iZll^Zk^gmk^hl^ghkf^l
mZgjn^l^ZllnZlmkbineZ “^l%ahf^gl
jn^cZsbZfi^ehlhehjn^bfZ]hl\hfh
ahkkhk]Zfhkm^Zbg]Zik^l^gm^gZ_Z\^'
?bgZef^gm^^lmZoZf\ZkZZ\ZkZ\hfhl
k^lnemZ]hl]Z`n^kkZfh]^kgZ%^LiŠgheZ
8KIÝJ;8JC@E?8J
8fcX[f1Fjgfikl^l\j\j
\oXd`eXdldYc`e[X[f
iljjfZXgkliX[f#
g\ikf[X]i\ek\
[\ZfdYXk\%8YX`of1
:Xdgfe\jXjiljjXj
Xii\^`d\ekX[Xjg\cfj
fZlgXek\jXc\d\j
f]\i\Z\dgi\j\ek\j
[\YfXj$m`e[Xj
Xfj\c\d\ekfj
[Xd`jjfgfikl^l\jX
[\(0+)
i‘]^\hgm^fieZkZ^Ö\bˆg\bZ`^kfgb\Z%
jn^^eh`bZkbZghlZkmb`hljn^^l\k^o^n
Zilhl^nk^`k^llh
C\e`e\^iX[fjfY]f^f
:gm^l]^iZkmbk]^k^`k^llhZIhkmn`Ze%
Z\hfbmboZihkmn`n^lZ_hbik^l^gm^Z]Z
i^ehl Ze^fƒ^l \hf nf ¿^li^m\nehÀ
fnbmh^li^\bZe'E^oZ]hliZkZhihlmh]^
\hfZg]h]^nfk^`bf^gmh]^bg_ZgmZkbZ%
hlihkmn`n^l^l_hkZf\hgob]Z]hlZk^\h&
ga^\^kZlihlb “^l]ZZkmbeaZkbZZe^fƒjn^
\b\eb\Zf^gm^[hf[Zk]^ZoZfZ\b]Z]^]^
_hkfZk^`neZk'
OblbmZkZfokbZl[Zm^kbZl]hmZ]Zl]^
h[nl^l ]^ *. \f% k^`neZf^gmZk^l gZl
]bobl“^l]^bg_ZgmZkbZZe^fƒ%l^`nbg]h&
&l^Zl[Zm^kbZl]^+*\f%ZkfZlihm^gm^l
jn^^kZf]^lmZ\Z]ZliZkZl^k^fnlZ]Zl
^f[hf[Zk]^Zf^gmhl]^`kZg]^^_^bmh
]^lmknmboh'?hbg^ll^fhf^gmhjn^hl
ihkmn`n^l^l_hkZf\hgob]Z]hlZh[l^koZk
E^gbg^`kZ]hZmkZo†l]hlihm^gm^l[bg&
\nehl]^h[l^koZ ƒh%\hf^ Zg]h^gmƒhh
kn`bk]hl]bliZkhl]^okbZl[Zm^kbZljn^
^gobZoZflZeoZZmkl]^lZeoZgZ]bk^ ƒh]h
ihkmh]^\Zkoƒh]^E^gbg^`kZ]h'H^_^bmh
]Zli^lZ]Zlfngb “^lZ^qieh]bk^f^g&
mk^hfZm^kbZebg×Zfo^eikh]nsbnnfZ
bfik^llbhgZgm^oblƒh]^]^lmknb ƒhjn^
l^`nkZf^gm^m^k]^bqZ]hhlhÖ\bZblihkmn&
`n^l^l\hfZgh ƒh]Zm^kkŠo^e\ZkgbÖ\bgZ
Zjn^^lmZoZflnc^bmhlhlaZ[bmZgm^l]Z
\b]Z]^'>lmZ^kZnfZ`n^kkZhg]^gƒhl^
_ZsbZf]blmbg “^l^gmk^\bobl^fbebmZk^l%
ZebZg]h&l^hnlh]hl^qiehlbohl€_hf^jn^


*(
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
aZo^kbZ]^fZmZk\^gm^gZl]^fbeaZk^l]^
aZ[bmZgm^lghbgm^kbhk]Z\b]Z]^'
L^fjn^hlhÖ\bZblihkmn`n^l^lin]^l&
l^fbfZ`bgZk%^gjnZgmhi^k\hkkbZfZeb&
gaZ]Z_k^gm^^fE^gbg^`kZ]h%Zlne\hkkbZ
lZg`n^ihkmn`nˆlgZh_^glboZ]^Mbdaobg%
^^fFhl\hohZZm†^gmƒhbgo^g\Šo^e
P^akfZ\am^lmZoZik^lm^lZlh_k^k
Zikbf^bkZ]^kkhmZ'
=bZ+.\hf^ hnZobZ`^f]^
k^mhkghZ;^kebf%l^`nbg]h&l^Z
oblbmZZ^l\heZl]ZlfZbl]bo^klZl
^li^\bZeb]Z]^lfbebmZk^l^iZe^l&
mkZllh[k^Zlfh]^kgZlmmb\Zl]^
\hf[Zm^^^jnbiZf^gmhl^fnlh'Hl^n
k^`k^llhZIhkmn`Ze]ZkbZhkb`^fZnf
^qm^glhk^eZmkbhlh[k^Zl\ZiZ\b]Z]^lfb&
ebmZk^lZe^fƒl^lhob†mb\Zl^ZnfZfZbhk
\hfik^^glƒh]Zmk^f^g]Z`n^kkZmkZoZ]Z
gZNKLL'=^nmZf[†fhkb`^fZnfZ
ghmZl^\k^mZ%^gobZ]ZZLZeZsZk%Ze^kmZg]h
iZkZhZgmbll^fbmblfh^hlbgjnb^mZgm^l
lbgZbl]^nffZllZ\k^\hgmkZZl\hfn&
gb]Z]^lcn]Zb\Zl%hllbgZbl]hAheh\Znlmh
jn^Z\Z[ZkZ]^\hf^ Zk'
FjgifkX^fe`jkXj
"OUÐOJP
EF
4QÊOPMB
Ld[fjki†jfÔZ`X`j[X>EIhl\`ek\^iX$
iXdXd`jjf[\(0+(#JgˆefcX\iX
~„gfZXldXdY`Z`fjfk\e\ek\
[\:XmXcXi`XefHlXik\c[f
:Xidf\#kXcZfdfdl`kfj
afm\ejfÔZ`X`j[XjlXXidX#
ld^\idXeÔcfXjjld`[fhl\
ef\jZfe[`Xfj\l]XjZˆe`f
g\cXjZfi\jXc\dj%A}ef`eˆZ`f
[X[„ZX[X[\(0-'#ZfdfZfd\ƒf
[X>l\iiX:fcfe`Xc#\jZi\m\XJXcXqXi
g\[`e[fgXiXj\i`ek\^iX[fefk\Xkif
[\fg\iXƒ‘\j#k\e[f$j\[\jkXZX[f\d
8e^fcXg\cXYiXmliX\`ek\c`^†eZ`Xk}k`ZX
\jlY`e[fiXg`[Xd\ek\eX_`\iXihl`Xd`$
c`kXi%EX>l`e„$9`jjXl#fe[\]f`ZfdXe$
[Xek\d`c`kXi\^fm\ieX[fi#XcZXeƒXi`X
X]XdX\j\i`Xld[fjgflZfjd`c`kXi\j
hl\fljXiXd[`q\iXm\i[X[\jfYi\f
ZfeÕ`kf%=f`fgi`d\`ifGi\j`[\ek\[X
I\g’Yc`ZXgj$),[\8Yi`c\f’ck`df
dXi\Z_Xcgfikl^l†j%
+ÜMJP
#PUFMIP
.POJ[
@idf[\Afi^\9fk\c_fDfe`q#fZXg`$
kfhl\[liXek\X>l\iiX[\<jgXe_X
^Xe_Xi`X]XdXZfdffdX`j`e[\]\kˆm\c
X[\gkf[f]iXehl`jdf#]f`ldXgf`Xek\
[f^fcg\[f)/[\DX`f\ldd`c`kXi
hl\XZXYflgfij\^l`ildX]lc^liXek\
ZXii\`iXgfcˆk`ZX%8gjk\igXik`Z`gX[f
eXd`jjf~=i\ek\C\jk\
\d(0+(#]f`efd\X[f
d`e`jkif[f@ek\i`fi#
ZXi^fhl\fZlgfl\eki\
(0++\(0+.%;\j\^l`[X
]f`[\jkXZX[fgXiXf
\jkiXe^\`ifZfdfX[`[f
d`c`kXi#j\im`e[f\dDX$
[i`[\NXj_`e^kfeXk„(0,(%
Efi\^i\jjfXGfikl^Xc#Xjjld`l
XZ_\ÔX[f<jkX[f$DX`fi\\d(0,/
kfiefl$j\d`e`jkif[X;\]\jX#Xk„hl\#
\dXYi`c[\(0-(#k\ekX[\iilYXiJXcXqXi
XkiXm„j[\ld^fcg\gXcXZ`Xef\m†
k\id`eXiXjlXZXii\`iX%

8D`jjfD`c`kXi[\(0+)
Gh]nkhbgo^kgh]^*2-*&-+Ö\ZkZfiZ&
m^gm^lhlebfbm^l]ZZm†^gmƒhbgo^g\Šo^e
;ebmsdkb^``^kfgb\Z%Ö\Zg]hZP^akfZ&
\am^goheob]ZgnfZmk^f^g]Z`n^kkZ]^
ZmkbmhiZkZZjnZegƒh^lmZoZik^iZkZ]Z%
^_Z\^Znfbgbfb`hjn^ZiZk^gm^f^gm^
mbgaZ_hgm^lbg^l`hmo^blghmh\Zgm^Z
ahf^gl^ZfZm^kbZe]^`n^kkZ'
Ihk†f%iZkZh>q†k\bmhIhkmn`nˆlfZg&
m^o^&l^nfbgm^glhbgm^k^ll^^f\hga^\^k
]^i^kmhZk^Zeb]Z]^]ZebgaZ]Z_k^gm^%
Zllbf\hfhZhk`ZgbsZ ƒh]hlf^bhl]^
bglmkn ƒh]hBBBK^b\a^ZlfZblk^\^gm^l
eb “^l]Z`n^kkZ'?hbZllbf%\hfgZmnkZ&
eb]Z]^%jn^_hbZ\^bm^h\hgobm^]h[Zkƒh
>l^[^\d%Z]b]hfbebmZk]ZE^`Z ƒh]Z hÖ\bZbl]h>lmZ]h&FZbhk^]^>g`^gaZkbZ%
:e^fZgaZ^fEbl[hZ%jn^^fghf^]h bgb\bZg]h&l^ZlnZiZkmb]ZZ*+]^Z`hlmh%
<a^_^]^>lmZ]h&FZbhk]h>q†k\bmh:e^& ]bZ^fjn^jnZmkhhÖ\bZbl^f[Zk\Zfgnf
fƒh\hgob]hnh>q†k\bmhIhkmn`nˆliZkZ Zobƒh\hf]^lmbghZhZ^khihkmh]^M^f&
nfZl^`ng]ZfbllƒhfbebmZk€lngb]Z]^l i^eah_%^f;^kebf%_Zs^g]hnfZ\nkmZ
]^bglmkn ƒhgZ:e^fZgaZ^iZkZZ?k^gm^ ^l\ZeZ^fFZ]kb]'
E^lm^%l^[^fjn^]^lmZo^siZkZnfl^mhk :hehg`h]hl]hbl]bZll^`nbgm^lk^i^& ;L8J:<I@DäE@8J<dZ`dX1
]b_^k^gm^3h@knih]^>q†k\bmhl<^gmkh' mbn&l^hikh\^llh%i^ehjn^Z*-]^Z`hlmh LdXd`jjXfikf[foXXhl\fjfÔZ`X`j
hl*+hÖ\bZbll^^g\hgmkZoZfcgZ\ZibmZe gfikl^l\j\jXjj`jk`iXd#\dBlijb%
Á\jhl\i[X1?feiXj]’e\Yi\j
M\ifefZfiXƒf[f@@@I\`Z_ ]hBBBK^b\a%hg]^_hkZfk^\^[b]hli^eh gi\jkX[XjeX8c\dXe_X
Lh[Z\a^ÖZ]h\hkhg^eßeoZkh?^kk^bkZ m^g^gm^&\hkhg^e\hg]^OhgIn\de^k^i^eh XfZXg`kfCfg\jG`i\j
]hlIZllhl%†_hkfZ]ZnfZ^jnbiZ]^*+ fZchkOhg:kgbf%Ze†f]h\hg]^]^Mh&

*) 



+PTÅ
.PV[JOIP


EF
"MCVRVFSRVF
èck`df[\jZ\e[\ek\mXif[f½_\i`[\
:_X`d`k\¾#ZflY\Xfk\e\ek\$Zfif$
e\cDflq`e_f[\8cYlhl\ihl\
c`[\iXiXg\hl\eXd`jjf[X
>EIhl\_Xm\i`X[\g\iZfi$
i\iX<lifgXjfY[fdˆe`f
eXq`%=\imfifjfX[\gkf\
giXk`ZXek\[\_`g`jdf#gXi$
k`Z`gflefjAf^fjFcˆdg`Zfj
[\(0)+#fe[\^Xe_flldX
D\[Xc_X[\9ifeq\#hl\XZldl$
cflZfdldXj„i`\[\Zfe[\ZfiXƒ‘\j
d`c`kXi\j[\Gfikl^Xc#<jgXe_X#=iXeƒX\
@k}c`X%8gjXJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc
ZfdXe[flfI\^`d\ekf[\:XmXcXi`X
e%².#ZfdfZfife\c#k\e[fkXdY„d
j`[fZfdXe[Xek\[`jki`kXc[XC\^`f
Gfikl^l\jX#ZfdXe[Xek\[X>EI#X[`[f
d`c`kXi\dGXi`j\[`i\kfi[X]}Yi`ZX[\
dle`ƒ‘\j[\9XiZXi\eX%
8IHL@MF?@JKäI@:FD@C@K8I
oZk%k^ik^l^gmZgm^ihkmn`nˆlgZ:e^fZ&
gaZ'L^hl]bZl*.^*/_hkZfiZllZ]hl]^
_hkfZmnkŠlmb\ZgnfZ;^kebfZbg]Zihn\h
Zmbg`b]Zi^eZ`n^kkZ%iZkZhlhÖ\bZbl]h
>lmZ]h&FZbhkhl]bZl*0^*1bg\enŠkZf
4JMWB
'SFJSF
8fj('Xefj[\`[X[\#J`cmX
=i\`i\\iXa}ldd\dYif[f
<o„iZ`kfGfikl^l†j%=fidX[f
ef:fc„^`fD`c`kXi#kfiefl$j\
dX`jkXi[\ld[\jkXZX[f
fÔZ`Xc[\<e^\e_Xi`X%GXi$
k`Z`gfleldXd`jjfd`c`kXi
X=iXeƒX\d(0*-\\jkXmX\d
<jgXe_XhlXe[fi\Y\ekflX^l\i$
iXZ`m`c#k\e[fgXjjX[fgfiXc^ldXj
[`ÔZlc[X[\j%M\i[X[\`if\jg\Z`Xc`jkX
\dZfekiX^l\ii`c_X#ZfdXe[flXj]fi$
ƒXjgfikl^l\jXjef`eˆZ`f[X>l\iiX
:fcfe`Xc\d8e^fcX#dXjef[`X('[\
efm\dYif[\(0-(f;XbfkX\dhl\
m`XaXmX[\jg\e_fl$j\efJlc[X\ekf
½gifmˆeZ`XlckiXdXi`eX¾#dfii\e[f
J`cmX=i\`i\\kf[XXki`glcXƒf%=f`f
d`c`kXi[\dX`jXckXgXk\ek\Xdfii\i
eX>l\iiX:fcfe`Xc\f’e`Zf^\e\iXc
gfikl^l†jXg\i[\iXm`[X\dd`jjf
[liXek\fj„ZlcfOO%
nf^lm`bhgZ>l\heZ]^Bg_ZgmZkbZ]^
=h[^kbms%l^`nbg]h&l^Z>l\heZ]^:kmb&
eaZkbZ^fCnm^k[h`Z*2^+)%^Z>l\heZ]^
Ibhg^bkhlg´l+Z+*^++!hlmkˆlhÖ\bZbl
]^>g`^gaZkbZiZllZkZfmh]ZZl^fZgZ
g^lmZ”embfZngb]Z]^"'
:ilnfZghbm^iZllZ]Z^f=^llZn%+,
_hbnf]bZ]^]^l\ZglhZjn^l^l^`nbkZf
]hbl]bZl]^nf^lm`bhiZkmb\neZkf^gm^
\ZmboZgm^ iZkZ hl fbebmZk^l ihkmn`n^&
l^l3gZ^l\heZ^fPngl]hk_%hg]^^kZf
_hkfZ]ZlZl_ZfhlZl_hk ZlIZgs^k%jn^
k^ZebsZkZfnf^q^k\Š\bhfbebmZk^f`kZg&
]^^l\ZeZjn^gƒh]^bqZkbZ]^\ZnlZk_hkm^
bfiZ\mhgZZllblmˆg\bZihkmn`n^lZ':+/^
+0ZloblbmZl\^gmkZkZf&l^gZlbg]”lmkbZl
]^`n^kkZ%\hfhZl_[kb\Zl]^[Zk\hl
]^[hkkZ\aZ^\ZghZl]^ZllZemh%Zllbf
\hfhZnfZ^l\heZ]^ZobZ ƒh]^\Z Z^f
O^kg^n\a^g%ZbglmZeZ “^l]ZCno^gmn]^
Abme^kbZgZ^ZiZe\bhl^fIhml]Zf'
8ZXd`e_f[X]i\ek\
:ilZloblbmZlZhljnZkm†bl%hg]^mk^b&
gZoZfhlahf^gljn^^f[k^o^bkbZf
k^_hk Zk Z ?k^gm^ E^lm^% gh ]bZ +1 ]^
Z`hlmh\hf^ ZZobZ`^fiZkZZebgaZ]Z
_k^gm^'=nkZgm^mkˆl]bZlnf\hf[hbh
fbebmZkmkZglihkmZhlhÖ\bZblihkmn`n^l^l
]^;^kebfZDnkld%iZllZg]hihkOZkl&
obZ%Fbgld%;khg[gbld%@hf^e^fnbmZl
hnmkZleh\Zeb]Z]^lfZk\Z]Zli^eZ`n^kkZ'
>fDnkldZllblm^fZfZbl]^fhgl&
mkZ “^l^nembfZf&l^hl]^mZea^l
iZkZZlnZoblbmZ€lmkbg\a^bkZl'
=nkZgm^hlikbf^bkhl]bZl]^
l^m^f[kh oblbmZf h J'@' ]h
BB<hkih]^>q†k\bmh^hIhlmh
]^<hfZg]h]Z11³=boblƒh]^
Bg_ZgmZkbZ%hg]^oblenf[kZfmkˆl
]^l^kmhk^llhob†mb\hllnc^bmhlZbgm^kkh&
`Zmkbhl'=bZ.^g\hgmkZf&l^ghl^mhk
]^Phkhg^c^lƒh\hgob]Z]hlZZllblmbkZ
nf[hf[Zk]^Zf^gmh]^ZkmbeaZkbZi^&
lZ]Z^_^mnZ]hihk*/[Zm^kbZl%Zllblmbg]h
mZf[†fZh_h`h]^\hgmkZ[Zm^kbZlhob†&
mb\hjn^\a^`ZZ[Zm^k]^i^kmhnfZ]Zl
[Zm^kbZlZe^fƒl'
Dfik\[fZXg`kfCfg\jG`i\j
:h Öf ]^ fZbl Ze`ngl ]bZl Z k^\^[^k
bglmkn ƒhlh[k^Zlfh]^kgZlmmb\Zl]^
\hf[Zm^%Zfbllƒhk^mhkgZZDnkldiZkZ
o^kbÖ\Zkh_ng\bhgZf^gmh]^nfZ\hfiZ&
gabZ]^ikhiZ`Zg]Z%Zllbf\hfhZllblmbk
€bglmkn ƒh]^ikblbhg^bkhlknllhlk^\knmZ&
]hliZkZl^kobkgh>q†k\bmhZe^fƒh'
=^l^chlZ]^fhlmkZkZhlihkmn`n^l^lZ
lnZ^Ö\bˆg\bZ%ZEn_mpZ__^hk`ZgbsZnfZ
]^fhglmkZ ƒhZjn^Zllblm^h`^g^kZeOhg
;behpbnl'NfZobƒhZe^fƒhZikhqbfZ&l^
]^mZefh]hjn^ZheZk`ZkZlnZ[hf[Z
bg\^g]bkbZ!jn^l^i^glZoZl^kZi^gZl]^
mk^bgh"Zmbg`^h`knih]^hÖ\bZblgZZllbl&
mˆg\bZ%_^kbg]hgho^]hl]^sihkmn`n^l^l%
Zllbf\hfhokbhlZe^fƒ^l'<bg\hk^\^&
[^fZemZjnZl^]^bf^]bZmh%fZljnZmkh
Ö\Zfbgm^kgZ]hl]^ob]h€`kZob]Z]^]hl
_^kbf^gmhl'>oZ\nZ]hliZkZZ:e^fZgaZ
hl\ZlhlfZbl`kZo^l%h\ZibmƒhEhi^lIb&
k^lZ\Z[Zihkln\nf[bkZhl_^kbf^gmhlgZ
ghbm^]^*.iZkZ*/]^l^m^f[kh%jnZg]h
l^]ZkhmnkZ]ZZkm†kbZ_^fnkZe%
H^f[ZkZ h]biehfmb\h_hb^fiZkm^
\hfi^glZ]hihknfZnmˆgmb\h_ng^kZe]^
>lmZ]h%l^g]hik^lmZ]Zlmh]ZlZlahgkZl
fbebmZk^lZh\Zbqƒhjn^mkZglihkmhnh_Ze^&
\b]hhÖ\bZeihkmn`nˆl]^ohemZZIhkmn`Ze'
H_nmnkh_ZkbZ\hkk^kfZbllZg`n^enlh
gZK”llbZ%^h”embfhihkmn`nˆll]^e
ohemZkbZ^f*2.-'


**
?k^gm^E^lm^ď ƪ

5VEP


DPNFÁPV


FN
&TQBOIB
=f`[liXek\fZfeÕ`kf
Z`m`c\jgXe_fchl\dl`kfj
[fjgfikl^l\j\jhl\
[\gf`jgXik`Z`gXi`Xd
eX`emXjf[XI’jj`X
j\kfieXiXdm\k\iXefj
\gifÔjj`feX`j[X^l\iiX
gfiI`ZXi[fJ`cmX

8
AblmkbZ%mZe\hfhnfZkohk^%
Zll^gmZ^fkZŠs^l'HiZllZ]h
lnlm^gmZhmkhg\h_hkfZ]hi^eh
ik^l^gm^%^qieb\Zg]h^f`kZg&
]^f^]b]Z\hfh\^kmhlZ\hgm^\bf^gmhl
Z\Z[Zfihkm^k\hgl^jnˆg\bZljn^l^]beZ&
mZfghm^fih'Bkhgb\Zf^gm^%gh\Zlh]hl
ihkmn`n^l^ljn^\hf[Zm^kbZfgZ`†eb]Z
?k^gm^E^lm^%ZllnZl¿kZŠs^lÀ^lmƒhgZl
^l\Ze]Zgm^lm^kkZlfZkkhjnbgZlhg]^^f
cneah]^*2,/l^bgb\bhnh`hei^fbebmZk
jn^Z\Z[ZkbZihkZkkZlmZkZ>liZgaZiZkZ
nfZobhe^gmZ`n^kkZ\bobe'
?hbZebjn^fnbmhlihkmn`n^l^ll^mhk&
gZkZfo^m^kZghl%ahf^gliZkZjn^fZ
`n^kkZl^mkZgl_hkfhngnfZhi ƒh]^
ob]Z^jn^_hkZf]hnmkbgZ]hliZkZheaZk
h\hfngblfh\hfhZ`kZg]^Zf^Z Z
iZkZZ\bobebsZ ƒh^nkhi^bZ'

8gi`d\`iXgfek\X„i\X[X?`jki`X
FZkkh\hlm^fnf\ebfZfnbmh]blmbgmh
]Z>nkhiZ'Gh]^l^kmh%hbgm^glh_kbh
ghmnkgh\hgo^km^&l^gnf\Zehkmkkb&
]hjnZg]hhLhelh[^ghahkbshgm^'Hl
ehg`hl]bZl]^cneah]^*2,/mkhnq^kZf
^e^oZ]Zlm^fi^kZmnkZljn^]^bqZoZfh
ZkjnZl^bkk^libko^eiZkZZl\^gm^gZl]^
e^`bhgkbhl]ZBO;Zg]^bkZ%jn^Z`nZk&
]ZoZf\hfbfiZ\bˆg\bZh^f[Zkjn^ghl
Zob“^lCngd^kljn^Abme^kmbgaZ^gobZ]h
iZkZZihbZkhlk^ohemhlhl'
>gmk^^lm^lahf^gl^lmZoZf]hblihk&
mn`n^l^ljn^l^kbZf_nmnkhllhe]Z]hl]h
BBBK^b\a3ChZjnbfFZmbZl]ZLbeoZ%]Z
*/³<hfiZgabZ%^ho^m^kZghFZgn^e
?^kkZsL^bqZl%]Z*+³'Ãl^f^eaZg Z]h
jn^l^iZllZoZ\hfZl\^gm^gZl]^e^&
`bhgkbhljn^^li^kZoZfi^eZlnZo^s]^
^f[Zk\Zk%Zjn^e^fhf^gmh\hglmbmnŠZ
nfi^kŠh]h]^bg\^km^sZiZkZhl]hbl
ihkmn`n^l^l%jn^bZfZ\Zfbgah]^nfZ
`n^kkZ]^k^lnemZ]h]^l\hga^\b]h'
Gƒh^kZfhl”gb\hl\hfiZmkbhmZlghl&
lhlZiZllZk^fi^eZf^lfZZglb^]Z]^3Z
E^`bƒh>liZgaheZ!M^k\bh]^>lmkZgc^khl"
]^l]^\^]hl^\ZkZ\m^kbshnihk\hgmZk^g&
mk^ZllnZlÖe^bkZl\hfahf^gl]^mh]hh
fng]h%^jnZl^bg^obmZo^ef^gm^hfZbhk
\hgmbg`^gm^^kZikho^gb^gm^]^Ihkmn`Ze'
FZbl]^nffbeaZk]^ihkmn`n^l^lc
l^mbgaZZeblmZ]hi^eZE^`bƒh]^l]^Z
lnZ_hkfZ ƒh%^f*2+*%iZkmb\biZg]h%gh
Ghkm^]^FZkkh\hl%^fbg”f^kZlZ “^l
]^nfZ`n^kkZ\hehgbZel^fÖf'
?kZg\bl\h]ZEns^kZnf]^ll^lo^&
m^kZghl':eblmZ]h^f*2+2%ikhll^`nbn
Zm†\a^`ZkZlZk`^gmh%ihlmhjn^]^mbgaZ
jnZg]h^f*2-,_hb]^lmZ\Z]hiZkZZ
K”llbZ'=nkZgm^Z`n^kkZ\bobe_hbnf]hl
e^`bhgkbhl^gobZ]hl]^FZkkh\hliZkZ>l&
iZgaZ%\hf[Zm^g]h]^_hkfZ\hgmŠgnZ^
Z\nfneZg]h_^kbf^gmhl^\hg]^\hkZ “^l'

*+ 



Mkˆl<kns^lEZnk^Z]Zl\he^mboZl^]nZl
<kns^l]^F†kbmhFbebZk]^bqZfo^kZl
obhe^gmZl[ZmZeaZl^fjn^iZkmb\bihn'
GhZllZemhZMhe^]h_hb[Ze^Z]hgZfƒh
^ljn^k]Z'L^`nbkZf&l^hl\hf[Zm^lgh
CZkZfZ^^lmbeaZ hlgnfi†'GZ;ZmZeaZ]^
;kng^m^Ö\hn_^kb]h]^ob]hlZhl^_^bmhl]^
nfZhg]Z^qiehlboZ^gZ?k^gm^]^:kZ`ƒh
Ö\hn\hfnfZi^kgZ\kboZ]Z]^^lmbeaZ hl'
GZ;ZmZeaZ]h>[kh%h`kZg]^\ahjn^jn^
]^\b]bnZ`n^kkZ%nfZ^qiehlƒhZmbg`bn&ea^
ho^gmk^%jn^Ö\hnfZk\Z]hi^ehl^lmbeaZ&
hl'<Z]Z[ZmZeaZ]^bqhn%ebm^kZef^gm^%
nfZfZk\Zg^lm^o^m^kZgh'
DFIK<;<LDD@C@:@8EF
Gfc„d`ZX]fkf^iXÔX[\IfY\ik:XgX
kfiefl$j\eldˆZfe\
C`dg\qX[X8e[Xclq`X
:il\knsZkh^lmk^bmh]^@b[kZemZkihk
obZZ†k^Z^fZkŠmbfZ%h>q†k\bmh]^ß_kb\Z
\hf^ hn]^bf^]bZmhZ\heZ[hkZkgZlhi^&
kZ “^lZg]ZensZl%Zcn]Zg]hZl`nZkgb “^l
]h^q†k\bmhk^`neZkZ[Zm^k^fZlfbeŠ\bZl
jn^^lihgmZg^Zf^gm^l^aZobZfe^oZgmZ&
]hiZkZ]^_^g]^kZK^i”[eb\Z'>fihn\h
m^fih_hkZf^ebfbgZ]hlhlikbg\biZbl
_h\hl]^k^lblmˆg\bZ%ihblhlfbeb\bZghl
ÈfZe^jnbiZ]hl%l^fmk^bghg^fZihbh
^qm^kbhkÈ^kZfbg\ZiZs^l]^k^lblmbkZh
ZllZemh]Zlo^m^kZgZlmkhiZl]^ß_kb\Z'
G^ll^fhf^gmh%?kZg\hZllnf^h\hg&
mkheh]h>q†k\bmhghLne^m^gmZm^kfbgZk
Z`n^kkZkZib]Zf^gm^':^lmkZm†`bZ†lbf&
ie^l3nfZih]^khlZ_hk Z]^o^kbgb\bZk
ZfZk\aZlh[k^FZ]kb]%iZllZg]hi^eZ
>qmk^fZ]nkZ%Zm†eb`ZkZl_hk Zlk^ohe&
mhlZl]Z:g]ZensbZ\hfZljn^aZobZf
mhfZ]hh\hgmkhehgZ@ZebsZ':iZkmbk
]ZŠZh_^glboZ]^o^kl^`nbkZ^lmkZ]Z]^
MZeZo^kZ]^eZK^bgZ^^gmkZk^fFZ]kb]
iZkZ]^ihkZK^i”[eb\Z'
Mkˆl\hengZllƒh_hkfZ]Zl\hfmkhiZl
e^`bhgkbZl%fhnkZl^k^`neZk^l%bgb\bZg&
]h&l^ZfZk\aZknfhZ;Z]Zchs'I^eh
\Zfbgahoƒh&l^]Zg]hZe`ngl\hf[Z&
m^ljn^\k^l\^f]^bgm^glb]Z]^%Zm†jn^
IF9<IK:8G8&D8>ELD
F†kb]Z†mhfZ]Z]^ZllZemh^;Z]Zchs†
blheZ]Z'G^lm^l^f[Zm^lbgb\bZbl%okbhl
_nmnkhl\hf[Zm^gm^l]Z=boblƒh:snelƒh
_^kb]hl3:gmgbhLI^k^bkZk^\^[^nf
mbkh]^iblmheZjn^ea^ZmkZo^llZh[kZ h
]bk^bmh^ChZjnbfFZmbZl†ZingaZeZ]h
gnf\hf[Zm^\hkih&Z&\hkih'
DX`j[\ldd`c_Xi <a^`hnÖgZef^gm^h]bZ*-]^Z`hlmh^
Zikbf^bkZ[ZmZeaZ¿Zl†kbhÀ'>f;Z]Zchs
[\gfikl^l\j\ja} aZobZ1fbefbeb\bZghl^nfk^`bf^gmh
j\k`e_XXc`jkX[fg\cX e^ZeZh@ho^kgh%l^g]h[obhjn^Z\b&
]Z]^gƒh\ZbkbZ_Z\bef^gm^gZlfƒhl]hl
C\^`f[\j[\XjlX k^ohemhlhl'GZghbm^Zgm^kbhk%h\hkhg^e
]fidXƒf#\d(0)(# RZ`—^]bkb`bn&l^Zhll^nlhÖ\bZbl^ikh&
gXik`Z`gXe[f#efEfik\ _^kbnnf]bl\nklhob`hkhlh%ikh\nkZg]h
fhmbo&ehliZkZhZllZemh]h]bZl^`nbgm^'
[\DXiifZfj# :\nefbgZkhl^n]bl\nklh%nfZi^jn^gZ
\d`e’d\iXjXƒ‘\j ikhoh\Z ƒh3¿<ZoZea^bkhl]ZE^`bƒhHl
o^kf^eahlZÖkfZfjn^gƒhlhbllhe]Z&
[\ldX^l\iiXZfcfe`Xc ]hl%fZllbf_kZ]^l]bl_Zk Z]hl'>gmkZb
j\dÔd ^f;Z]ZchsZ]bs^kZfbllZÀ'


*,
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
8kfdX[X[\9X[Xafq
Gh ]bZ l^`nbgm^ \hf^ hn Z ¿fbllZÀ'
HBBMZ[hk]^M^mnƒh^gmkhngZ\b]Z]^
i^eZihkmZ]^Ehl<Zkkhl^ZO;Zg]^bkZ
eZg hnnfZ\Zk`Z]^[Zbhg^mZZmkZo†l]Z
^lieZgZ]ZEZ;hf[Z'>gjnZgmhbllh%Z
BO;Zg]^bkZfZgmbgaZ&l^gZlikhqbfb&
]Z]^l]^nfZi^jn^gZ[k^\aZgZfnkZ&
eaZ%cngmh€ihkmZMkbgb]Z]':ilahkZl
lh[_h`h]^fhkm^bkh^f^mkZeaZ]hkZl%Z
*/³<hfiZgabZ\heh\hn&l^^fihlb ƒh
]^ZmZjn^%\hfZl[Zbhg^mZl\heh\Z]Zl
gZihgmZ]Zl^libg`Zk]Zl'

8IHL@MF;@ÝI@F;<EFKà:@8J
Ãl*.ahkZl\hf^ hnhZllZemh'Nf
\Zkkh[ebg]Z]hlZbngZoZg`nZk]Z]hl
mkˆli^ehm“^l]^e^`bhgkbhljn^\ZgmZ&
oZfnf]hl_Zfhlhlabghl%HGhboh]Z
Fhkm^4Zh\a^`Zk^fi^kmh]ZlfnkZeaZl%
hl\ZfZkZ]Zl]^ChZjnbfFZmbZl]ZLbe&
oZ\hgm^fieZkZfhZgbjnbeZf^gmh]h
*´I^ehmƒhlh[nfZ\anoZ]^[ZeZlÈhl
ahf^gl\ZŠkZflh[h_h`hbgbgm^kknimh
]Zlf^mkZeaZ]hkZl^hZmZjn^\hgo^km^n& Ghf^bh]h^li^m\neh]Zgm^l\h%h ikhm^ ƒhiZkZhlobohl%jn^kbihlmZoZf
&l^gnfZ\hkkb]Z]^l^li^kZ]Z'H\Zkkh ihkmZ&[Zg]^bkZ`kbmZoZ¿OboZeZfn^k& \hfob`hkZh_h`hbgbfb`h':h\a^`Zk^f
`nbghn€]bk^bmZ%ikh\nkZg]hZmkZbkh m^ÀjnZg]hnfZkZcZ]Z]^f^mkZeaZ]h& €lfnkZeaZl%hle^`bhgkbhlbkkhfi^kZf
_h`hk^in[eb\Zgh^gjnZgmhhlk^lmZgm^l kZhZmbg`bn^f\a^bh%^ihkmh]hheZ]h i^eZ[k^\aZ^\hf^ hnnf]nkh\hf&
i^ehm“^ll^eZg ZkZf^f]bk^ ƒh€ihkmZ \ZŠZfe^`bhgkbhl^liZgabl^ihkmn`n^& [Zm^\hkihZ\hkih'@kZgZ]Zl]^fƒh
Mkbgb]Z]' l^l%l^kobg]hhl\hkihl]hlfhkmhl]^ ^kZfeZg Z]Zllh[k^hliZkZi^bmhl^Z

:89F JFC;8;F JFC;8;F

"OUÐOJP
&VHÅOJP
+FTVÊOP

)FOSJRVFT
4PVTB
%JBT


-FPOBSEP "MWFT $PTUB
 Dfej\iiXk\# 
C\`i`X M`XeX[f:Xjk\cf C`jYfX
-%.%(0(+ *%-%(0'/ )-%-%(0(-

8ek`^fc\^`fe}i`f#ZfdYXk\leX@\eX 8gjldX`e]eZ`XgXjjX[Xef E`hl\cX[fieXm`[XZ`m`c#

@O9Xe[\`iX\]f`]\i`[f\dki†jfZX$
j`‘\j#^Xe_Xe[ffkˆklcf[\½:XmX$
c_\`ifDlk`cX[f¾%8([\alc_f[\(0+(
\iXld\eki\fjdl`kfjd`c_Xi\j
[\[\j\dgi\^X[fjhl\k\ekXmXd
jfYi\m`m\ieldX<jgXe_X[\jkilˆ[X
g\cX^l\iiX#k\e[f$j\Xc`jkX[f\d
Kfc\[f#fe[\m`m`XZfdXdlc_\i%
;Xc`m`XaflgXiX>iX]\en_i#fe[\
ki\`efleX0%±&)-)#gXik`e[fgXiXX
c`e_X[X]i\ek\[liXek\fm\if[\
(0+(%8ZXYflgfij\i\mXZlX[f\d
flklYif[\m`[fX[f\eƒX#mfckXe[f
gXiXKfc\[f\gXiXXjlXdlc_\i%
D`e_f#\d`^iflgXiX<jgXe_X\
Xc`jkfl$j\eXC\^`fef]Xkˆ[`Zf
[`X),[\alc_f[\(0*/#[XkX\d
hl\Zfd\ƒflX9XkXc_X[f<Yif%
:fdYXk\leXOM@9Xe[\`iX\\d
d\efj[\[f`jd\j\j]f`^iXm\d\ek\
]\i`[f%EXgXjjX^\d~m`[XZ`m`c
Ôofl$j\\d9X[Xafq#fe[\kiXYXc_fl
ZfdfX^\ek\Zfd\iZ`Xc#dXjX)[\
dX`f[\(0+*mfckflX\em\i^XiX
]Xi[X#m`XaXe[fgXiXX=i\ek\C\jk\
eXZfdgXe_`X[\j\`jgfikl^l\j\j%
;liXek\hlXj\j\`jd\j\jZfdYXk\l
eX('%±&)-)%
]f`[fjgi`d\`ifjd\dYifj
[XC\^`fGfikl^l\jX#eldX„gfZX
\dhl\X^l\iiXXcXjkiXmXgfi
<jgXe_X%<d`^iX[fefGXˆj9XjZf#
Xc`jkfl$j\gXiXZfdYXk\ig\cfj
EXZ`feXc\j#ZfdX\jg\Z`Xc`[X[\
[\dfik\`ifj#k\e[fj`[f]\i`[f
Zfd^iXm`[X[\%8.[\X^fjkf
[\(0+)m`m`XZfdXjlXeXdfiX[X
\jgXe_fcX\d9`cYXl#hlXe[fj\
Xc`jkflgXiXZfdYXk\ifZfdle`jdf
jfm`„k`Zf%GXik`lgXiX?f]#dXj
XZXYflgfij\ii\gXki`X[fX(,
[\flklYif#gfidfk`mf[\[f\eƒX%

*- 


8IHL@MF;@ÝI@F;<EFKà:@8J
_”kbZ]hlZmZ\Zgm^l\hf^ hnZoZkk^k
ihlb ƒh Zmkl ]^ ihlb ƒh Z `hei^l ]^
ZkfZ[kZg\Z'Hl]^_^glhk^lZ\Z[ZkZf
ihkgƒhk^lblmbk^k^mbkZkZfi^eZlknZl%
i^kl^`nb]hli^ehllh[k^obo^gm^l]Z*/³
<hfiZgabZ'
JFC;8;F
+PÀP


EB
$VOIB

4JMWB
J%JXcmX[fi[\Jflkf#
>l`dXi\j
-%(%(0'0
:fdfD`e_fd\i^lc_X[feXgfYi\qX#
j\^l`lfZXd`e_f[X\d`^iXƒfgXiX
X>Xc`qX#fe[\XZXYXi`Xgfij\Xc`jkXi
eX9Xe[\`iXC\^`fe}i`X[\Cl^f%
:fdYXk\lcX[fXcX[fZfdm}i`fjgfi$
kl^l\j\j#`eZclˆ[ffj`idfj8iX’af
G\i\`iXld[fjhlX`jj\^l`i`XgXiXX
I’jj`X \]f`]\i`[feXj8jk’i`Xj#fe[\
gXik`Z`gXmX\dd`jj‘\j[\½c`dg\qX¾%
8/[\XXYi`c[\(0+)Xc`jkfl$j\eX
;`m`jf8qlc\j\^l`lgXiXX9Xm`\iX#
\]\q`ejkilƒf\d?f]%Gfi„d#\d
ale_f]f`i\gXki`X[f\ZX`leXd`j„i`X#
k\e[fZ_\^X[fXg\[`iZfd`[Xeld
hlXik\c[\Fm`\[f%
:ikho^bmZg]hZ\hg_nlƒhjn^l^bgl&
mZehngZlfnkZeaZl%Zlk^lmZgm^l\hfiZ&
gabZle^`bhgkbZlbkkhfi^kZfi^eZ\b]Z]^
^h\ZhlbglmZehn&l^'FZgn^e?^kkZs^lm
^gmk^hle^`bhgkbhl]Z*+³<hfiZgabZ
jn^oZkk^fZmbkhmh]hlhlfbeb\bZghljn^
JFC;8;F
.BOVFM

3PESJHVFT

#BSCPTB
=f#
<jgfj\e[\
)(%+%(0'+
<d`^iXek\\dFm`\[f#fe[\k`e_X
]Xdˆc`X\\iXZfe_\Z`[fg\cXjjlXj
`[\`Xj[\[`i\`kX#\jZXgflgfigflZf
[Xjd`cˆZ`Xj[\\jhl\i[Xhl\k\ekX$
iXdZfekifcXiXZ`[X[\ef`eˆZ`f[X
^l\iiXZ`m`c%8c`jkfl$j\eX=XcXe^\
cfZXc\ZfdYXk\lZfd[f`j]lklifj
ZXdXiX[Xj[X;`m`jf8qlc1=iXeZ`jZf
IfjX\DXel\cJXekfj%=f`YXc\X[fXf
Ôd[\ldXef[\ZfdYXk\j%<d(0+(
XZfii\l~Z_XdX[XgXiXclkXieXI’j$
j`X#j\e[f[fjgi`d\`ifjXXc`jkXi$j\%
GXik`lZfdfjfc[X[f\]f``ek\^iX[f
eX,%±&)-)#i\^`d\ekffe[\a}j\\e$
ZfekiXmXldX[’q`X[\gfikl^l\j\j%
F@Eà:@F;8>L<II8LdXilX
[\9X[Xafq[\gf`j[\kfdX[X
g\cfj]iXehl`jkXj\dX^fjkf[\(0*-%
FjjfYi\m`m\ek\j[X(-%±:fdgXe_`X
[\9Xe[\`iX[XC\^`f#XgjfXjjXckf
~hl\cXZ`[X[\#hl\`eZclˆX
[`m\ijfjgfikl^l\j\j
^g\hgmkZf%l^g]h\bmZ]hihk[kZonkZi^eh
l^n\hfZg]Zgm^':`n^kkZ%ihk†f%bkbZ
\h[kZk&ea^nfik^ hfnbmh^e^oZ]h'Hl^n
bkfƒh:gmgbh%o^m^kZgh\hfh^e^%Z\Z&
[ZkbZihk]^lZiZk^\^k]nkZgm^Z`n^kkZ
jnZg]h\hf[ZmbZi^eZBBB;Zg]^bkZ'
9XkXc_XgfiDX[i`[
BfiZko^blgZlnZ\hkkb]Zi^eZ>qmk^&
fZ]nkZ%Zl\hengZlobkZf&l^Z`hkZiZkZ
E^lm^^\hf^ ZfZk^mZÖgZegZ]bk^ ƒh
]^FZ]kb]'MZeZo^kZ]^eZK^bgZ\ZbZil
\hf[Zm^lfnbmh]nkhl%^ChZjnbfFZmbZl
ohemZZl^k_^kb]h%]^lmZ_^bmZihk^lmbeaZ hl'
H:e\sZk]^Mhe^]h\hgo^km^&l^ghh[c^mb&
ohl^`nbgm^%gƒhmZgmhi^ehoZehk^lmkZm†`b&
\h]Z\b]Z]^%fZlihkjn^lm“^l]^hk]^f
iheŠmb\Z3lZeoZknfZi^jn^gZ_hk ZlbmbZ]Z
jn^lh[h\hfZg]h]^Fhl\Zk]k^lblmbZ
Z\hgmŠgnhlZllZemhlk^in[eb\Zghl'
:\b]Z]^\Zb^fih]^k]hle^`bhgkbhl%
fZlhm^fihi^k]b]hg^lmZ\hgjnblmZoZb
lZbk\ZkhZhl¿gZ\bhgZeblmZlÀ'=hhnmkh
eZ]h]Zmkbg\a^bkZ\hf^ ZkZfZZiZk^\^k
Zlikbf^bkZl;kb`Z]ZlBgm^kgZ\bhgZbl^
\hengZl]^fbeb\bZghlZ\hkk^f€\ZibmZe
]Z>liZgaZ%\hgo^km^g]hZ\b]Z]^gnfZ
o^k]Z]^bkZ_hkmZe^sZ'
:1]^gho^f[khh\hf[Zm^Zmbg`^h
s†gbm^%jnZg]h_hk ZlgZ\bhgZeblmZlenmZf
ghlZkkZ[Ze]^lfZ]kbe^ghl'<hf^ Zfhl
ikbf^bkhl\hgmkZ&ZmZjn^l]Zl;kb`Z]Zl


*.
?k^gm^E^lm^ď ƪF  :F E K < OKF
Bgm^kgZ\bhgZbl%Zjn^RZ`—^k^lihg]^
\hf\Zk`Zl_khgmZbl'=nkZgm^]nZlehg&
`Zll^fZgZlikhll^`n^fhl\hg_khgmhl
^hk^lnemZ]h]Z[ZmZeaZ†bfik^oblŠo^e%
fZl\hfZ\hglmZgm^\a^`Z]Z]^fbeb&
\bZghlmhkghn&l^\eZkhiZkZ?kZg\hjn^
gƒhbkbZ\hgl^`nbk\hgjnblmZkFZ]kb]
\hfmƒhihn\hl^_^mbohl'=bZ+,hk]^ghn
Zlnli^glƒh]hlZmZjn^l^h\hf^ h]h
\^k\h]Z\ZibmZe':lebgaZl^gmk^hl]hbl
[Zg]hl^lmZ[bebsZkZf^l^`nbn&l^nfZl†&
kb^]^[ZmZeaZl]^bgm^glb]Z]^\k^l\^gm^3
CZkZfZ%@nZ]ZeZcZkZ%;kng^m^%;^e\abm^%
M^kn^e^>[kh%ghf^l_Zfhlhljn^l^
cngmZkZfZ\^gm^gZl]^Z “^lZggbfZl
ihkmh]ZZ>liZgaZ'
8[\Z`jf[f<Yif
:il]hblZghl]^`n^kkZbgm^kfbm^gm^%
^fjn^`kZ]nZef^gm^hlgZ\bhgZeblmZloƒh
\hgjnblmZg]hm^kkbmkbh%Z*.]^cneah]^
*2,1h>q†k\bmhK^in[eb\ZghoZbch`Zkmh]h
hl^n_nmnkhgnfZ[ZmZeaZ]^\blboZ'
Hh[c^mbohiZllZoZihkZmkZo^llZkhkbh
>[kh^ohemZkZeb`Zkhl]hblm^kkbmkbhlk^in&
[eb\Zghl%^i^eh\Zfbgah\^k\Zk^]^lmknbk
Zl_hk Zl¿gZ\bhgZeblmZlÀjn^]^_^g]bZf
h\hkk^]hk]^ObŽZkhs'L^k^lnemZll^%l^kbZ
nfm^fihik^\bhlh`ZgahiZkZZ\ZnlZ
`ho^kgZf^gmZe%jn^Z\k^]bmZoZl^kihllŠo^e
o^g\^kZ`n^kkZl^Z`n^gmZll^hlnÖ\b^gm^
Zm†\hf^ Zkh\hg×bmh^nkhi^n'
?hbZfZbhk]^mh]ZlZl[ZmZeaZl^^gohe&
o^nngl+))fbeahf^gl'?hbmZf[†fnfZ
^qi^kbˆg\bZlZg`k^gmZiZkZhlihkmn`n^l^l
jn^g^eZiZkmb\biZkZf'Gh]bZ*]^Z`hlmh%
*/ 


J8I><EKF
.BOVFM


.¹SJP


$BSWBMIP

"NBSBM
JXekf@c[\]fejf#Gfikf#.%()%(0(*
8gjldX`e]eZ`XgXjjX[XeX½@em`ZkX¾#
[\Z`[`l\d`^iXigXiXX>Xc`qX\Xˆk\ekXi
Xjfik\%:fdf`eˆZ`f[X>l\iiX[\<jgX$
e_X#Xc`jkfl$j\eX@@@9Xe[\`iX[X=XcXe^\
½>Xc`Z`X¾#`e`Z`Xe[fldXZXii\`iXd`c`kXi
ZfdXckfj\YX`ofj%=f`Zfe[\ZfiX[f
ZfdldX:ilqIfaX\ldXD\[Xc_X[\
:XdgXe_X\gifdfm`[fXZXYf%8ZXYfl
gfij\i[\jdfY`c`qX[fXgjZldgi`i
ldXg\eX[\gi`jf#g\cfZi`d\[\k\i
g\id`k`[fX\ekiX[XefhlXik\cX[lXj
½dlc_\i\j[Xm`[XX`iX[X¾%
;\mfckXXGfikl^Xc#k\m\efmfjgif$
Yc\dXjZfdXjXlkfi`[X[\j%<d(0+'#
\emfcm\l$j\\d[\jXZXkfjeldXkXY\ieX
gfikl\ej\#\\d(0+*i\g\k`l$j\f\g`j$
[`f\dC`jYfX%E\jk\XefmfckflX<jgX$
e_X\Xc`jkfl$j\eX;`m`jf8qlc#j\e[f
XZ\`k\\gifdfm`[fXjXi^\ekf#g\e[\ek\
[\Zlijf[\kiXej]fidXƒf%GXik`lgXiX
?f]\[XˆgXiXC\e`e\^iX[f#fe[\ki\`efl
Zfdm}i`fjjXi^\ekfjgfikl^l\j\j#
m\k\iXefj[XC\^`f%=f``eZfigfiX[f
ef@&)-*gXiXZfdXe[Xildg\cfkf[\
`e]Xek\j#dXjX\jkX[`X]f`ZlikX1efÔeXc
[fXef]f`i\gXki`X[fZfdX;`m`jf\
gXjjfl~[`jgfe`Y`c`[X[\#XZXYXe[fgfi
m`m\i\eki\Gfikl^Xc#<jgXe_X\Efik\[\
Ý]i`ZX#fe[\Xj[\k\eƒ‘\j]fiXdldX
ZfejkXek\%
;8M@;J<PDFLI&D8>ELD
M<IÂF;<(0*-:Xdgfe\j\j
[X<oki\dX[liXjX’[Xd
fjd`c`Z`Xefjhl\gXik\dgXiXDX[i`[
KheZg]hLbeoZ%]Z-*³<hfiZgabZ]ZQB
;Zg]^bkZ%†_^kb]h'L^`nbn&l^h\Z[hßeoZkh
:n`nlmhgh]bZ**]^l^m^f[kh^]hbl]bZl
fZblmZk]^_hbZo^s]he^`bhgkbhKb\Zk&
]hO^k]^]Z+.³(OBBB;Zg]^bkZ'ChZjnbf
?^kkZs_hbZmbg`b]hgh]bZ+)%^Ze†f]Zl
_^kb]Zllh_kb]Zli^ehl_nmnkhl]boblbhgkbhl%
hm^kkhk]^obo^g\bZkfbeaZk^l]^fhkm^l^Z
i^k]Z]^\^gm^gZl]^\ZfZkZ]Zlm^o^l^`n&
kZf^gm^nf_hkm^bfiZ\mhg^lm^lahf^gl%
bfiZ\mhjn^^f[hZiZkm^fhe]ZkbZZlnZ
oblƒh]hfng]h^]Z`n^kkZjn^]^ihbll^
]^l^gkheZkbZghE^lm^]Z>nkhiZ'
;\<jgXe_XgXiXXI’jj`X
=^l]^hbgŠ\bh]Zln[e^oZ ƒhjn^iZkm^f
]^Ihkmn`ZeohengmkbhliZkZ\hf[Z&
m^ki^eh;Zg]hGZ\bhgZe%^ghÖf]Z
`n^kkZ\hgmZ[bebsZf&l^okbhlfbeaZk^l
]^ihkmn`n^l^lgZlfbeŠ\bZl]Z?ZeZg`^%
]hlK^jn^m†l!fhgkjnb\hl\ZkeblmZl"%
fZlikbg\biZef^gm^gnfZE^`bƒhjn^
Znf^gmZ^qihg^g\bZef^gm^Zm†Zmbg`bk
Zl*1;Zg]^bkZl'Bg]bob]nZef^gm^%hn
^f`knihl]^Zm†okbZl]^s^gZl%^f
[k^o^aZo^kihkmn`n^l^lZ\hf[Zm^k
nfihn\hihkmh]ZZ>liZgaZ'>gmk^
^lm^lfbeaZk^l]^ahf^gl^lmƒh\^f]hl
_nmnkhl\hf[Zm^gm^l]Z=boblƒh:sne
Èahf^gl\ncZl¿kZŠs^lÀ_hkZfk^`Z]Zl
\hflZg`n^ghlheh^liZgahe'
 JFC;8;F
+PÀP
"EFMJOP
EB
$VOIB
Ldd`e_fkfefjI\hl\k„j
JfYi\m`m\lXBiXjepa$9fi#k\m\gifYc\dXj
ZfdXG@;<\dfii\i`Xa}eX[„ZX[X[\(00'
G:MNK:E => L:GM: F:KB:
]hl:gchl%\hg\^eah]^OZ&
e^g Z%Chƒh:]^ebgh]Z<ngaZ
gZl\^n Z 2 ]^ _^o^k^bkh ]^
*2*1':lnZbg_g\bZ_hbfZk&
\Z]Zi^eZih[k^sZ^qmk^fZ%
_knmhgƒhl]^obo^kgnfFb&
gahfZk\Z]hi^eZ^l\Zll^s
]^\hfb]Z^hg]^^kZ]nkZZ
ob]Zgh\Zfih%\hfhmZf[†f
i^eh_Z\mh]^l^kÖeah]^iZb
bg\`gbmh^]^fƒ^lhem^bkZ%
jn^lh[k^obobZZmkZ[ZeaZk€
chkgZgnf^lmZ]h]^o^k]Z&
]^bkZbg]b`ˆg\bZ'
:bg]Zcho^f%Chƒh<ngaZ
l^`nbnh^q^fieh]^fbeaZk^l
]^ihkmn`n^l^l^^fb`khniZkZ
Z>liZgaZ%hg]^Z\Z[ZkbZZ
\hf[Zm^ki^eh[Zg]h¿gZ\bh&
gZeblmZÀ'Gh^gmZgmh%Zh\hg&
mkkbh]ZfZbhkbZ]hlObkbZmhl
jn^\hf[Zm^kZf\hfhe^`bh&
gkbhl%ChƒhZeblmhn&l^gnfZ
fbeŠ\bZ]^K^jn^m†l%ohengm&
kbhlZgbfZ]hli^eZ_†\Zmeb\Z
^i^eZ]^_^lZ]ZfhgZkjnbZ4
mkZmZoZ&l^]hl<ZkeblmZlfh&
]^kghl jn^ l^ ]blmbg`nbZf
]hl]^fZbl\hf[Zm^gm^li^eZl
lnZl[hbgZlo^kf^eaZl'
Bg\hkihkZ]h gh ¿M^k\bh
<Zlm^eeZghFheZÀ%m^kiZk&
mb\biZ]hgZ;ZmZeaZ]h>[kh
jnZg]h Z lnZ ngb]Z]^ _hb
eZg Z]Zghlobhe^gmhl\hf&
[Zm^l\hfhiZkm^]Z.³=b&
oblƒhGZoZkkZ'GZjn^eZjn^
_hb Z fZbl obhe^gmZ [ZmZeaZ
]^Zmkbmh]^mh]ZZ`n^kkZ%Zl
ngb]Z]^lbZfl^g]h]bsbfZ&
]ZlZhehg`h]^okbhl]bZl
]^enmZ\hglmZgm^%^h¿M^k&
\bh<Zlm^eeZghFheZÀgƒh_hb
^q\^ ƒh%Z\Z[Zg]h&l^Zlhkm^
]^Chƒh<ngaZ^fhnmn[kh]^
*2,1%jnZg]h_hb[Ze^Z]hgh
inelh^ljn^k]h^^oZ\nZ]h
iZkZnfahlibmZe^fAn^l&
\Z^]ZŠiZkZhAhlibmZe]^e
LZeoZ]hk^fLZkZ`h Z'
M^kfbgZ]ZZ`n^kkZ^liZ&
gaheZ% hl fbeb\bZghl _hkZf
]^lfh[bebsZ]hl^Chƒh<ngaZ
ohemhn€ob]Z\bobe%hg]^ikh&
\nkhn mkZ[ZeaZk \hfh iZ&
]^bkh'Gh^gmZgmh%ZbgoZlƒh
]ZNgbƒhLhob†mb\Z\kbhnZl
=f``ek\^iX[f \hg]b “^liZkZhl^nk^mhkgh
eX()%±:fdgXe_`X €ob]ZfbebmZk^Z*2]^l^&
[f)-0%²I\^`d\ekf
\\ekifleXjki`eZ_\`iXj m^f[kh]^*2-+]bkb`bn&l^€
hl\Z\iZXmXdC\e`e\^iX[f ?ZeZg`^]^Hnk^gl^%hg]^l^
ZeblmhngZ=boblƒh:sne'
MXc\eƒX#0%)%(0(/ :ilZbglmkn ƒh^fEh&
:XjZX`j#(00, `khŽh% l^`nbn iZkZ Z :e^&
fZgaZbgm^`kZ]hgZ<hengZ
Eb`^bkZ]^Bg_ZgmZkbZ]h*/´
;ZmZeaƒh^fFZk\aZ%k^\^&
[^g]h^fAh_mk^bgh^_Zk&
]Zf^gmhZe^fƒh'<a^`Z]h€
K”llbZ%_hbbgm^`kZ]h\hfh
lhe]Z]hgZ*+³<hfiZgabZ
]h+/2´K^`bf^gmh^^gmkhn
gZlmkbg\a^bkZljn^\^k\ZoZf
E^gbg^`kZ]h%hg]^iZkmb\b&
ihn^f]nkhl\hf[Zm^lZm†
Z]h^\^k\hfnfZig^nfhgbZ
]nieZ%l^g]h^oZ\nZ]hgh]bZ
-]^cZg^bkh]^*2-,iZkZh
ahlibmZe]^\ZfiZgaZ'L^bl
]bZlfZblmZk]^iZllhniZkZ
h]^DkZlgh`pZk]^bld%Z*+
iZkZh]^Kb`Z^Z,)iZkZh
K\id`eX[XX>l\iiX[\<jgXe_X#
gifZliXkiXYXc_fZfdfgX[\`if%DXj
ZfdX`emXjf[XLe`fJfm`„k`ZX
[\Z`[\i\^i\jjXi~m`[Xd`c`kXi
]^D’gb`l[^k`'K^\^[^nZemZ
Z1]^_^o^k^bkh^\hf^fhkhn
hl^n+.'™Zgbo^klkbhZ2'Gh
]bZl^`nbgm^\hf^ hnZ;Z&
mZeaZ]^DkZlgrc&;hk%hg]^
fnbmhlihkmn`n^l^lobkbZfZ
i^k]^kZob]Z%bg\enbg]ho&
kbhl\hfjn^fChƒh<ngaZ
l^\knshn%mZgmhgZebgaZ]Z
_k^gm^ \hfh ]nkZgm^ Z lnZ
bglmkn ƒh^f>liZgaZ^gZ
:e^fZgaZ'
=†\Z]ZlfZblmZk]^%†^_^&
mnZ]hnfi^]b]h]^iZkZ]^bkh
^fl^nghf^€IB=>%Z0]^
hnmn[kh]^*2/,%^nfZl^&
fZgZ]^ihbl\a^`ZZk^lihlmZ%
g^`ZmboZ'IZllZf&l^jnZmkh
Zghl ^f jn^ h l^n ]^lmbgh
† ]^l\hga^\b]h% Zi^lZk ]^
okbZl]beb`ˆg\bZl'Ihk†f%Z
*,]^]^s^f[kh]^*2/0†h
ikikbhChƒh<ngaZjn^lnk`^
gh<hglneZ]h]^Ihkmn`Ze^f
FZ]kb]%hg]^h\‘glne&`^kZe
ea^iZllZnflZeoh&\hg]nmh
iZkZIhkmn`Ze%l^g]hbgm^k&
\^imZ]h i^eZ IB=> cngmh €
_khgm^bkZ%jnZg]hZ*2]^]^&
s^f[khZ`^gm^lh]^mˆfgh
\hf[hbhEnlbmgbZ>qik^llh'
Bgm^kkh`Z]h% \hg_bkfZ m^k
iZllZ]hlhsbgahZ_khgm^bkZ
]^_hkfZ\eZg]^lmbgZgnfeh&
\Zei^kmh]^Lƒh@k^`kbh]^
F^e`Z h^jn^ZhÖf]^mkˆl
f^l^l]^\b]bkZZik^l^gmZk&l^
gh<hglneZ]h]^FZ]kb]%]^
fh]hZih]^kk^mhkgZk€lnZ
m^kkZ'HlZghll^`nbgm^lm^kƒh
lb]hfZbl\Zefhl%^gZ]†\Z]Z
]^*22)obobZgh<^gmkhLh&
\bZe]hIblƒh%^f:e\Z[b]^\a^%
\hg\^eah ]^ <Zl\Zbl% hg]^
Z\Z[ZkbZihk_Ze^\^k^f*22.%
\hf00Zghl^lhem^bkh'


*0
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 :8 D @ E ? F

½:ILQ8;88EK@9FC:?<M@HL<¾
8+[\alc_f[\(0+(#fjdX[i`c\efj
hl\j\f]\i\Z\iXdgXiXZfdYXk\i
ZfeZ\ekiXiXd$j\eX:`[X[\Le`m\ij`k}i`X

+' 


 /BTDF
B
%JWJTÀP
"[VM
8]fidXƒf[\ldZfigf[\mfclek}i`fj
gXiXclkXieXI’jj`X]f`Xjfclƒf
\eZfekiX[Xg\cf]iXehl`jdf
=FKF98E:F&<=<

gXiXZfdYXk\iXfcX[f[X8c\dXe_X
j\d\ekiXieX^l\iiX
gfiI`ZXi[fJ`cmX



+(
?k^gm^E^lm^ď ƪ

F
_kZgjnblfh ih]^ m^k ]^k&
khmZ]hhll^nlbgbfb`hlgZ
@n^kkZ <bobe ]^ >liZgaZ
fZl gƒh k^lheo^n Zl enmZl
bgm^kgZljn^Zf^Z ZoZfZlnZikikbZ
^lmZ[beb]Z]^'Hl_ZeZg`blmZl]^l^cZoZf
Zk]^gm^f^gm^\nfikbkhl^nikh`kZfZ
]hnmkbgZe^k^ohen\bhgZkZlh\b^]Z]^^l&
iZgaheZ%bgb\bZg]hZ\hglmkn ƒh]^nf
ghohbfi†kbh^iZkmb\biZg]hgZGhoZ
Hk]^f >nkhi^bZ jn^ h k^`bf^ gZsb
Ze^fƒh^lmZoZZ\hglmknbkgh\^gmkh]h
\hgmbg^gm^'Ch>q†k\bmhfZgmbgaZZ
oblƒh]^nfZlh\b^]Z]^\hgl^koZ]hkZ^
mkZ]b\bhgZe%Zo^llZZfh]bÖ\Z “^lghjn^
mh\ZZhl\hlmnf^l^€ab^kZkjnbsZ ƒh]Z
lh\b^]Z]^%fZgm^g]h&l^mZf[†f\hfh
Zbglmbmnb ƒhfZblih]^khlZ^]^m^gmhkZ
]hih]^kiheŠmb\h%jn^gƒh]^l^cZoZiZk&
mbeaZk\hfiZkmb]hl\bobl'

8fgfikle`[X[\[X=XcXe^\
IZkZL^kkZghLnŽ^k%fbgblmkh^liZgahe
]ZlK^eZ “^l>qm^kbhk^l!G^`\bhl>l&
mkZg`^bkhl"%h]bZ+*]^cngah]^*2-*
_hbfZblnfgZlnZkhmZ]^l\^g]^gm^'
Bg\ZiZs]^k^\hg\bebZkhlikhc^mhl]Zl
]blmbgmZl _Z “^l% i^k]^kZ h Zihbh ]Z
?ZeZg`^^`ZgaZkZh]^lik^sh]h>q†k&
\bmh'Gh^gmZgmh%h]bZl^`nbgm^mkhnq^
nfZ\hgm^\bf^gmh_ng]Zf^gmZeiZkZh
]^l_^\ah]ZL^`ng]Z@n^kkZFng]bZe^%
iZkZ]hqZef^gm^%iZkZZlnZ\Zkk^bkZ'
:++^lmZeZZ`n^kkZ^gmk^Z:e^fZ&
gaZ^ZNKLL'IZkZLnŽ^k†hfhf^gmh
afnbmhZglbZ]h'?bgZef^gm^%^lmƒh
\kbZ]ZlZl\hg]b “^liZkZngbkZl_hk Zl
oboZl]hk^`bf^gnfZ\ZnlZ\hfnf3h
\hf[Zm^Zh\hfngblfhlhob†mb\hgZlnZ
ikikbZimkbZ'
Ãl / ]Z fZgaƒ% LnŽ^k k^\^[^ nf
m^e^_hg^fZ]Z^f[ZbqZ]ZZe^fƒbg_hk&
fZg]h&h]hbgŠ\bh]h\hg×bmhZe^lm^%
l^`nb]h]^nf\hgmZ\mhi^ehikikbh
^f[ZbqZ]hkZe^fƒhZ^qieb\Zkhlfhmb&
ohl]ZbgoZlƒh'LnŽ^kgƒhi^k]^m^fih
^]bkb`^&l^]^bf^]bZmh€k^lb]ˆg\bZ]^
?kZg\h%bg_hkfZg]h&h]Zlghob]Z]^l^]Z
ohgmZ]^]^hiZkmb]h\hgmkb[nbk\hfnf

8GF@F8;`m`jf8qlcgXjjflXk\i
ld\jZi`ki`feX<jkXƒf[fEfik\#
\dDX[i`[#gXiXXgf`Xifjmfclek}i`fj

+) 



9GB@8D><J
\hgmbg`^gm^]^ohengmkbhliZkZZ`n^kkZ
\hgmkZh\hfngblfh':hZ[Zg]hgZkh
iZe\bh]^>eIZk]h%LnŽ^k]bkb`^&l^€
^f[ZbqZ]ZZe^fƒiZkZh_^k^\^kh^gobh]^
ohengmkbhl^liZgabliZkZZenmZ\hgmkZ
h\hfngblfh':h_^kmZln[^gm^g]^gƒh
lnfZmh]^lheb]Zkb^]Z]^iZkZ\hfh
\hf[Zm^Zh\hfngblfhlhob†mb\h%fZl
mZf[†f]^k^\bikh\b]Z]^i^ehZihbhk^&
\^[b]h]Z:e^fZgaZ]nkZgm^Z`n^kkZ
\bobe'{mZf[†ffZblnfiZllhgZ]bk^ ƒh
]Z^gmkZ]Z]^>liZgaZgZ`n^kkZfng&
]bZe%fZlnfiZllh\Znm^ehlhÈhiZŠll
]^o^kbZ^gmkZkgh\hg×bmhghfhf^gmh
\^kmh%jnZg]hZ`n^kkZc^lmbo^ll^ikZ&
mb\Zf^gm^]^\b]b]Z'
88c\dXe_XXZ\`kX
>gjnZgmhLnŽ^kl^]^leh\ZihkFZ]kb]%
Zk]bhZgng\bZZlghmŠ\bZl'Ihkmh]h
hiZŠlhl^liZgabl^l\nmZfZm^gmhlZ
=FKF98E:F&<=<
ohsjn^Zgng\bZZ`n^kkZ^gmk^hl]hbl
\hehllhl'FbeaZk^ll^gm^f\k^l\^knfZ
bgm^glZZe^`kbZihko^khl^nfZblh]bZ]h
bgbfb`hZkkZlmZ]hiZkZZ]^lmknb ƒh]Z
D8E@=<JK8xÂF<dalc_f
[\(0+(#]XcXe^`jkXj\ogi\jjXiXd
\dDXi`[fj\lXgf`f~]fidXƒf
[X;`m`jf<jgXe_fcX[\
Mfclek}i`fj%<dZ`dX1
X=fc_X[\:XdgXe_X
[X;`m`jf8qlc
`n^kkZ4gZf^lfZikhihk ƒh%fbeaZk^l
]^^liZgablhno^f\hfnflbe^g\bhlh
]^lik^shZghmŠ\bZ]ZghoZZo^gmnkZfbeb&
mZk]^Abme^k'Gh]bZ+-\a^`ZÖgZef^gm^
Zk^lihlmZ]h`ho^kghZe^fƒh%jn^Z\^bmZ
Zh_^kmZ]^ohengmkbhl^liZgabliZkZ
\hf[Zm^kghl^bh]ZP^akfZ\am\hgmkZ
hbgbfb`h\hfnf'
Nfihn\hihkmh]ZZ\ZibmZe\hf^ Zf
ZZ`ehf^kZk&l^i^jn^ghl`knihl%jn^ihk
ohemZ]hf^bh]bZl^\hg\^gmkZfgZIeZ&
sZ]^e<ZeeZh'FbeaZk^l]^fbebmZgm^l]h
Lbg]b\Zmh>liZgaheNgbo^klbmkbh!L>N"
`kbmZfiZeZokZl]^ZihbhZh>bqh^Zhl
F^fm\iefXc\df
XZ\`kflXf]\ikX
[\mfclek}i`fj
\jgXe_`j
gXiXZfdYXk\i\d
eXN\_idXZ_k
ihn\hloƒh\a^`Zg]hhl]bkb`^gm^l
_ZeZg`blmZl%_hkfZg]hnfZfZllZ
\hfiZ\mZjn^\hf^ ZZ]^l\^kZ
@kZgObZ^f]bk^ ƒhZh\knsZf^gmh
\hfZ<Zee^]^:e\Ze%hg]^l^lbmnZ
ZL^\k^mZkbZ@^g^kZe]Z?ZeZg`^'H
]bkb`^gm^_ZeZg`blmZChl†enbl:kk^l^
a^lbmZi^kZgm^mZfZgaZfnemb]ƒh^
m
m^e^_hgZZL^kkZghLnŽ^k%hjnZegƒh
mm^f]”ob]ZljnZgmZ€bfihkmg\bZ
]hfhf^gmh^]bkb`^&l^]^bf^]bZmh
]
Zh^]b_Š\bh%hg]^ZllhfZ€oZkZg]Z
Z
^^ikh_^k^h]bl\nklhjn^fZk\Zkh
bbgŠ\bhlbf[eb\h]Z=boblƒh:sne%lh[
h
he^fZ¿KnlbZ^l\neiZ[e^À'
Mfclek}i`fjgfikl^l\j\j
M
:hg]Z]^^gmnlbZlfhjn^oZkk^n
:
>
>liZgaZZilh]bl\nklh]^L^kkZgh
LnŽ^k_hbl^`nb]Z]hbgŠ\bh]hZebl&
L
mZf^gmh]^\boblZmkZo†l]Zll^]^l
mZ
ikhobg\bZbl]Z?ZeZg`^%hg]^fbeaZk^l
ik
]^ohengmkbhl_hkfZoZfÖeZljn^l^
ikhehg`ZoZfi^ehliZll^bhl'
:,]^cneahlƒh\hglmbmnŠ]ZlZlikb&
f^bkZl ngb]Z]^l ]^ ohengmkbhl ^f
ZjnZkm^eZf^gmhl^liZeaZ]hlihkmh]hh
iZŠl%^]nkZgm^hl]^s]bZll^`nbgm^lhl
k^\knmZlk^\^[^fhlikbf^bkhlmk^bghl
fbebmZk^l%Zbg]Zjn^[lb\hl'H>q†k\bmh
mZf[†fhk`ZgbsZhmk^bgh]hl^li^\bZ&
eblmZlg^\^llkbhliZkZnfZ]boblƒh\hf
\ZiZ\b]Z]^]^\hf[Zm^'>fFZ]kb]†
hk`ZgbsZ]hh@knih]^MkZglfbll“^l^
ghGhkm^]^ß_kb\Z_hkfZf&l^ngb]Z]^l
]^bg_ZgmZkbZ^]^]^ilbmhiZkZZ=boblƒh
>liZgaheZ]^Ohengmkbhl4^fF^ebeeZ†
hk`ZgbsZ]hh;ZmZeaƒh]^K^l^koZFo^e%
jn^Ö\Zk\hga^\b]h^gmk^hl`nkbiZl
!\hfhhl^liZgabl]^lb`gZf\hkk^gm^&
f^gm^hl¿fZ`ZeZlÀ"ihk¿MŠZ;^kgZk&
]ZÀ^jn^l^knfZ]Zlngb]Z]^lfZbl
]^lmZ\Z]Zl^f\hf[Zm^'?hkfZef^gm^
m^khnmkhlghf^l3;ZmZeaƒh]^=^i&
lbmh%?^e]^klZms;ZmmZebhg+.)%^\hfh
ngb]Z]^]^]^ilbmh]boblbhgkbZZlnZ
_ng ƒhiZllZkbZihkk^\^[^khlk^_hk hl
]^>liZgaZjn^\b\eb\Zf^gm^\a^`ZkbZf
ghl;ZmZea“^l^fFZk\aZ%\hfie^mZg]h
hlmk^bghlbg\bib^gm^l]^Eh`khŽh^Ah_
^_Z\bebmZg]hZmkZglb ƒhiZkZZebgaZ]Z
_k^gm^'Gh^gmZgmh%Zh\hgmkkbh]hjn^
l^kbZZlnZ_ng ƒhm^kb\Z%h;ZmZeaƒh
]^K^l^koZFo^eZ\Z[hnihkl^knlZ]h


+*
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 :8 D @ E ? F
\hfhnfZngb]Z]^]^\ahjn^%^fik^&
`Z]ZghlZllZemhlfZbl]nkhl%^g^ll^
Zli^mhkboZebshn\hfhBB(+/2^f_ZfZ
^ablmhkbZe]^\hf[Zm^'
GƒhlƒhZea^bZlZ^ll^_Z\mhZlhkb`^gl
]Zngb]Z]^%\hfnfZ_hkm^\hfihg^g&
m^]^fbebmZk^l]ZE^`bƒh%o^m^kZghl]Z
`n^kkZ\bobe^]Zl\ZfiZgaZl\hehgbZbl%
\hffnbmZ^qi^kbˆg\bZ]^\hf[Zm^^nf
_hkm^^liŠkbmh]^\hkih'H;ZmZeaƒh]^
K^l^koZFo^el^kmZf[†fZngb]Z]^
]ZIkbf^kZ=boblbghg]^lnk`^ffZbl
ihkmn`n^l^l%mh]hlo^m^kZghl^gZlnZ
fZbhkbZZemZf^gm^\hg]^\hkZ]hl'Gh]bZ
0]^cneahh[ZmZeaƒhc^lm\hfie^mh^
_hkfZ]hghi^jn^ghihkmh]^F^ebeeZ%
^f[Zk\Zg]hghgZobh<ZlmbeehI^ŽZÖ^e
knfhZ<^nmZ^]ZŠZ:e`^\bkZl'
>gmk^Zl\^gm^gZl]^ahf^gljn^l^
]^li^]^f]ZihineZ ƒh]^F^ebeeZ^g&
\hgmkZ&l^nfZ]”sbZ]^ihkmn`n^l^l%^q&
¿ObkbZmhlÀ]h;ZmZeaƒh]^K^l^koZF&
o^e3ChƒhKh]kb`n^lC”gbhkgh<hfZg]h%
:gmgbhFhmZ^Ob\^gm^Fhgm^bkhgZ*³
<hfiZgabZ%=hfbg`hl:fZkh^EZnkh
LZgmhlgZ+³<hfiZgabZ%^gZ,³<hf&
iZgabZ:`hlmbgah]ZKh\aZ%ChƒhßeoZ&
k^lI^k^bkZ%C”ebhIbk^l%FZgn^eCnlmh^
KheZg]h]ZLbeoZ%Ze†f]^Fkbh:eo^l'
>gmk^lb\hgmZf\hfokbZl]^s^gZl]^
JFC;8;F JFC;8;F
\hg]^\hkZ “^l^gZ?k^gm^E^lm^bkƒh
]^lmZ\Zk&l^^f\hf[Zm^'EZnkhLZgmhl% +VTUJOP
)FSNFOFHJMEP

FZgn^eCnlmh^Ob\^gm^Fhgm^bkh`Z&
gaZkƒhZ<kns]^?^kkh]^+³<eZll^%
)FOSJRVFT
EPT
4BOUPT
fZlhik^ hl^kfnbmhZemh3jnZmkhoƒh .POUFJSP
fhkk^k^fZ ƒh^ikZmb\Zf^gm^mh]hl
Z\Z[Zfihkl^k_^kb]hlhniZ]^\^k]^
]h^g Zl':bg]ZZllbf%]hblbkƒh\nfikbk Gfikf C`jYfX
nfZl^`ng]Z\hfbllƒh' ('%()%(0'+ )-%,%(0(*
:e†f]hle^`bhgkbhl]h;ZmZeaƒh]^
K^l^koZFo^e%hnmkhlbkƒhl^k]^lmb&
JXgXk\`if[\gifÔjjf#ef[`X D\Ze`Zf[\gifÔjjf#gflZfj
gZ]hlZ]bo^klZlngb]Z]^l]Z]boblƒh3
)[\alc_f[\(0+(\eZfekiXmX$j\ d\j\jXgjf`eˆZ`f[X^l\iiXZ`m`c
:]kbZghM^bq^bkZ%FZgn^eL^bqZl^Mhk& eX>Xc`qX#hlXekfkfdflX[\Z`jf \d<jgXe_XXc`jkfl$j\eXC\^`f#
jnZmh]^IZllhl^f]blmbgmZl\hfiZgabZl [\j\Xc`jkXieX;`m`jf8qlc%GXik`l fe[\ZfdYXk\lg\cXM@9Xe[\`iX
[\Fli\ej\Zfd8eke`f=`^l\`i\[f \]f`]\i`[fhlXkifm\q\j%K\id`efl
\XZXYflgfij\im`ieldXZXiifƒX fZfeÕ`kfZfdldX:ilq[\>l\iiX#
[X+%±:fcleX[f>ilgf ldX:ilqIfaX#ldXD\[Xc_X[\
[\KiXejgfik\j%LdX\ogcfjf :XdgXe_X#ldXD\[Xc_XD`c`kXi
<eki\XjZ\ek\eXj ]\i`l$f\k\m\[\j\i\mXZlX[f :fc\Zk`mX#ldXCXli\X[X:fc\Zk`mX
[\_fd\ejhl\ gXiXX8c\dXe_X#dXjmfckfl
X`e[X~]i\ek\[\ZfdYXk\#
\ldXD\[Xc_X[\Jf]i`d\ekfjg\cX
G}ki`X%G\cfhl\#hlXe[f\d(0+(j\
gXik\d[\D\c`ccX gXiXj\i[\efmf]\i`[f%8k`e^`[f Xc`jkfl#\iXldm\i[X[\`ifm\k\iXef%
\eZfekiX$j\ldX[’q`X Zfd\jk`c_XƒfjefZfigf#\m}i`Xj
]iXkliXj#k\id`eflXjlXZfd`jjf
8g\jXi[\X[f\Z\iZfdklY\iZlcfj\#
X`e[XZfej\^l`lX[`Z`feXi[lXj
[\gfikl^l\j\j \mfckflgXiXGfikl^Xc% Zfd`jj‘\jeX=i\ek\C\jk\%

++ 


 8C@JK8D<EKF<@EJG<xÂFMfclek}i`fj#
efidXcd\ek\\o$ZfdYXk\ek\j[X^l\iiX
Z`m`cg\cfcX[f]iXehl`jkX#XZfii\iXdXfj
gfjkfjldgflZfgfikf[XX<jgXe_X

]hB(+/2%=Zob]LbeoZgZ\hfiZgabZ]^
\hfZg]h]hBBB(+/2%EnŠlKh]kb`n^lgh
+/2´K^`bf^gmh%:n`nlmh<Zk]hlhgZ
<hfiZgabZ]^K]bh%Ze†f]^:f†kb\h
]^:ef^b]Z%?kZg\bl\h<h^eah%ChZjnbf
]^LhnsZ^C”ebhLbeoZ'=hblfhkk^kƒh^f
\hf[Zm^^]hblbkƒhZeblmZk&l^iZkZnfZ
l^`ng]Z\hfbllƒh%c\hfh\bobl'

;Xj8jk’i`Xj~j:Xe}i`Xj
:e†f]hle^`bhgkbhl%\^k\Z]^,)ihkmn&
`n^l^l\boblZeblmZf&l^gZ=boblƒh:sne
ghfhf^gmh]ZlnZ_hkfZ ƒh'Obgm^
lƒho^m^kZghl]Z`n^kkZ\bobe^liZgaheZ%
m^g]h\hf[Zmb]hgZE^`bƒh^^f]bo^klZl

=FKFJ1=FKF98E:F&<=<
fbeŠ\bZl]Z?ZeZg`^'
>fm^kfhl`^h`kÖ\hl%FZ]kb]^;Z&
]Zchs]^lmZ\Zf&l^eh`h^f*2-*\hfnf
mhmZe]^hgs^ohengmkbhl%fZlZ]bli^klƒh
`^h`kÖ\Z†Zk^`kZ^nfihn\hihkmh]Z
Z>liZgaZoƒhlnk`bkihkmn`n^l^lghl

JFC;8;F
JFC;8 JFC;8;F

'SBODJTDP

'SB "CFM

$ B
$BSEPTP
.POUFJSP

E F
EF
0MJWFJSB %JOJ[

M`\`iX[fD`e_f
M`\`iX M`\`iX[fD`e_f
(%((%(0(-
(%((%( (%.%(0'0

D\dYif[Xjd`cˆZ`Xj]XcXe^`jkXj2
D \d 8`e[XZi`XeƒX#\d`^iflgXiXXj8jk’$
cl
lkf
clkflg\cX@@9Xe[\`iX[Xj8jk’i`Xj i`XjZfdfjgX`j#k\e[fj`[fd`c`kXek\
\XZ
\XZXYflgfij\i^iXm\d\ek\]\i`[f Xk`mf[fGXik`[f:fdle`jkX[liXek\
\dd
\dZfdYXk\%8gjX^l\iiXXiiXeafl Xalm\ekl[\#\ZfdYXk\ek\g\cf<o„i$
ki
iXY
kiXYXc_feX=\ii\k\iˆXDfek\j`efj# Z`kfI\glYc`ZXefeX>l\iiX:`m`c[\
d Xj
dXj\d(0+(fXg\cf[XjXidXj]f` <jgXe_X%:fdX[\iifkX[f^fm\ief#
d X
dX`j]fik\\Xc`jkfl$j\gXiXZfd$ j\^l`iXd$j\k\dgfj[\d`j„i`X\
YX
Xk
YXk\ifZfdle`jdf%:ldgi`lfeq\ fd\[f[\i\gi\j}c`Xj#dXjefm\if
d \j
d\j\jeXc`e_X[X]i\ek\\]f`Zfe$ [\(0+(Xc`jkfl$j\eX;`m`jf8qlc
[\\Z
[\ZfiX[fZfdldX:ilq[\D„i`kf \j\^l`lgXiXX]i\ek\`ek\^iX[f
D `c
D`c`kXi%DXjfi\kfief~G\eˆejlcX eX-%±&)-)#jf]i\e[fXZfe^\cX$
]f
f`
]f`Zlikf\ki†jd\j\jdX`jkXi[\ ƒf[Xdf\jhl\i[X%EX[Xhl\f
mffc
mfckflgXiXX=i\ek\C\jk\#ZfdYX$ `dg\[`jj\[\Zldgi`ildXj\^le[X
k\\e
k\e[feX@@@9Xe[\`iX[XC\^`f8qlc Zfd`jjf\d(0+*\[\j\iZfe[\Zf$
Xkk„
Xk„j\i]\i`[f\i\gXki`X[f% iX[fg\cf<o„iZ`kfXc\df%



+,
?k^gm^E^lm^ď ƪ
;Zg]^bkbg^l]^>g`Zg\a^]ZlC^_ZmnkZl
Ikhobg\bZe^l]Z?ZeZg`^]Zl:lm”kbZl%;Zk&
\^ehgZ%;bl\ZbZ%;nk`hl%<\^k^l%LZgmZ
<kns!<ZgkbZl"%<hkngaZ%Hnk^gl^%Ihg&
m^o^]kZ%LZeZfZg\Z%L^obeaZ^OZeˆg\bZ'
Lƒhhlihgmhlbgb\bZbl]^nffhobf^gmh
]^ZeblmZf^gmh]^\boblihkmn`n^l^ljn^l^
ZeZlmkZikh`k^llboZf^gm^Zm†*2-,'
>fFZ]kb]ZeblmZ&l^i^kmh]^nfZ]^s^&
gZ]^ihkmn`n^l^l%\hfh:gmgbh@Zk\bZ%
nfcho^fZenghjn^l^`n^h^q^fieh]hl
^lmn]Zgm^l]hL>N%:gmgbh<h^eah%?^ebq
F^g]^l%FZgn^e:s^o^]h%FZgn^eL^bqZl%
FkbhE^bmƒhhnhlZk`^gmhChl†Kh]kb&
`n^l%jn^fhkk^k^f\hf[Zm^gZ;ZmZeaZ
]^DkZlgrc&;hk'>f;Z]ZchsZeblmZf&l^
:gmgbh=nZkm^%A^kf^g^`be]h]hlLZg&
mhl%Chl†>lm^o^l^E^k^ghLhZk^l'
FZgn^e;Zk[hlZ†nf^fb`kZgm^ihk&
mn`nˆlZgZe_Z[^mhjn^mkZ[ZeaZ\hfhfb&
g^bkhgZl:lm”kbZl4†mZf[†fnf_ZeZg&
`blmZ\hgob\mhjn^oZbl^ki^kl^`nb]hihk
^e^f^gmhlk^in[eb\Zghlghfhf^gmh]h
:esZfb^gmh'<hgl^`n^_n`bkiZkZHob^]h
^cngmZk&l^€;Zg]^bkZ]Z?ZeZg`^jn^†
e^oZgmZ]ZiZkZ]^_^g]^kZ\b]Z]^]nkZg&
m^h\^k\h]^*2,/%\a^`ZZlZk`^gmh^Z
lnZngb]Z]^†Z`kZ\bZ]Z\hfnfZ<kns
EZnk^Z]Z<he^\mboZ'Gh]bZ*]^cneah]^
*2-*%Zi^lZk]^\ZlZ]h^iZb]^nfÖeah%
ZeblmZ&l^gZ?ZeZg`^]^Hob^]h^Z\Z[Z
ihk\hf[Zm^kgZ.³(+/+'
l^:gmgbh?b`n^b&
GZ@ZebsZZeblmZf&l^:gmgbh?b`n^b&
kZ%Chl†;Zkkhlh^
k^]h%?^kgZg]hI^k^bkZ%Chl†;Zkkhlh^
Fle`]fid\
8]Xi[X\dkfdm\i[\[f<o„iZ`kf
\jgXe_fc[\lcl^XiXf=\c[^iXl
Z`eq\ekf[fZXdgf 
[fle`]fid\Xc\df
8}^l`XjfYi\Xjl}jk`ZX#
j`dYfcf[fgf[\i`fd`c`kXi
Xc\df#„ljX[X
gfikf[fjfjjfc[X[fj
F\jZl[f\jgXe_fcef
YiXƒf[`i\`kf[`jk`e^l\fj
\c\d\ekfj[X;`m`jf8qlc
[Xi\jkXek\N\_idXZ_k
EXjZXiklZ_\`iXj
^lXi[Xd$j\Xj
dle`ƒ‘\je\Z\jj}i`Xj
gXiXfZfdYXk\
+- 


;G8&G@:KLI<88CC@8E:<
9F@E8JM<ID<C?8JJfc[X[fj
[X;`m`jf8qlc~Z_\^X[X~8c\dXe_X#
X`e[XZfdXj]Xi[Xjhl\c\mXmXd[\<jgXe_X
CnlmbghFhgm^bkh%^^fLZeZfZg\ZZik^&
l^gmZf&l^FZgn^e:s^o^]h^?kZg\bl\h
IbgmhGh`n^bkZ'>lm^”embfh†nfo^m^kZ&
gh]ZE^`bƒhjn^l^oZbk^ZeblmZk^f*2-,
iZkZnfZl^`ng]Z\hfbllƒhgZ?k^gm^
E^lm^^Z\Z[Zihk\hgmbgnZkZ\hf[Z&
m^kZm†*2--%gZE^`bƒh>liZgaheZ]^
Ohengmkbhl'Ahno^mZf[†fbg”f^khl
ZeblmZf^gmhlbg]bob]nZblÈ:gmgbhIbgmh
^f<\^k^l%:kfZg]h<hlmZ^f;nk`hl%
ChƒhIZboZ^fL^obeaZ%?kZg\bl\hHebo^b&
kZ^fOZeˆg\bZ%ChƒhHebo^bkZgZ;bl\ZbZ%
ChZjnbfLbeoZ^f;Zk\^ehgZ%Kb\Zk]h
8Yf`eXm\id\c_Xi\gi\j\ekX
fjI\hl\k„j#ldX[Xj]fiƒXj
hl\Xgf`XiXd=iXeZf
[liXek\X>l\iiX:`m`c
8:ilq[\=\iifXc\d#
hl\i\gi\j\ekXX
YiXmliX\dZfdYXk\#„
ljX[XZfdfi^lc_f
8jÕ\Z_Xj
[X=XcXe^\jf
Zfj`[Xj
efle`]fid\
g\cfgigi`fjfc[X[f
FZXek`c[\}^lX
„]le[Xd\ekXcgXiX
hlXchl\iZfdYXk\ek\
O^k]^gZ<hkngaZ4gZl<ZgkbZlZeblmZ&
&l^?^kgZg]h]ZLbeoZ%\hf\Z]Zlmkh^f
Ihkmn`Ze^Z\nlZ]hi^eZlZnmhkb]Z]^l]^
Ze\hheblfh%jn^k^i^mbkbZhZeblmZf^gmh
^fFZ]kb]^^f;Z]Zchs'
Gh]bZ+]^cneahm^kfbghnhikZsh
]^ ZeblmZf^gmh iZkZ Z =boblƒh :sne%
m^g]hlb]heZk`Zf^gm^nemkZiZllZ]ZZ
jnhmZg^\^llkbZ':ikbhkb]Z]^iZllhn
Zl^khk`ZgbsZkZfZllZ]^ohengmkbhl
\bobl^]^jnZ]khlfbebmZk^ljn^l^bZf
Z`ehf^kZg]h^fjnZkm†blihkmh]hh
iZŠl%Zgm^l]^l^_hkfZk^fhl[ZmZea“^l
^]^\hf^ Zk^fhlmk^bghlkn]bf^gmZk^l
]hl_nmnkhllhe]Z]hl'IZkZhl\hfZg]hl
]ZlghoZlngb]Z]^l_hkZf^l\heab]hl
hÖ\bZbl\hfeZk`Z^qi^kbˆg\bZfbebmZk^
h>q†k\bmh_hkg^\^nhlahf^glg^\^ll&
kbhliZkZZl^li^\bZeb]Z]^lfZblm†\gb\Zl
!lZiZ]hk^l%mkZglfbll“^lÁ"'
Hgs^]bZlfZblmZk]^\hf^ ZkbZZobZ&
`^fjn^hle^oZkbZ€?k^gm^E^lm^^€
Zo^gmnkZ]ZllnZlob]Zl'IZkZhk^`bf^%
^kZZoeoneZ]^^l\Zi^]h_ZeZg`blfh
fZbl kZ]b\Ze ^ nfZ hihkmngb]Z]^ ]^
ZnqbebZkZ:e^fZgaZgZenmZ\hgmkZh
bgbfb`h\hfnfl^fZkkbl\ZknfZ^g&
mkZ]Z_hkfZegZ`n^kkZ'?kZg\hlbgm^mbsZ
[^f^lm^^lmZ]h]^^liŠkbmhgnf]bl\nklh
ikh_^kb]hZ*1]^cneah]^*2-*3¿G^lm^
fhf^gmh^fjn^ZlZkfZlZe^fƒl]bkb&
`^fZ[ZmZeaZjn^Z>nkhiZ^h\kblmbZ&
gblfhamZgmh]^l^cZoZf%hlZg`n^]Z
AFIE8C89:
ghllZcno^gmn]^oZbngbk&l^Zh]hlghllhl
\ZfZkZ]Zl]h>bqh%\hfh^qik^llƒhoboZ
]^lheb]Zkb^]Z]^'À
 :89F

.¹SJP
1JUB
EB
(SBÁB
Fg\i}i`feX`e[’jki`X[f@@@I\`Z_
Efj\^l`lgXiXX]i\ek\gfidfk`mf[\[f\eƒX#
dXjkiXYXc_fleXj]}Yi`ZXj[Xd}hl`eX[\^l\iiXeXq`

F>=B:*%01F%HJN>G:{IH<: `^]^;Zk\^ehgZ^Zeblmhn&l^ Ikbf^bkh^g\hgmkhnmkZ[Z&

_ZsbZ ]^e^ nf ahf^f Zemh'
FkbhIbmZ]Z@kZ Z%gZmnkZe
]Z_k^`n^lbZebl[h^mZ]^LZgmZ
BlZ[^eÈhg]^gZl\^kZZ+0]^
cngah]^*12/ÈihllnŠZZbg]Z
nfZ\b\ZmkbsgZm^lmZ^hlm^g&
mZoZgh[kZ h^ljn^k]hnfZ
mZmnZ`^fk^ik^l^gmZg]hnfZ
fnea^k'C^lmZoZ^f>liZgaZ
Zgm^l]h:esZfb^gmh^_hbik^lh
^fFZ]kb]%cngmZf^gm^\hf
okbhlhnmkhlihkmn`n^l^l%ihk
_ZemZ]^]h\nf^gmZ ƒh'
OhemZkbZ Z l^k ]^mb]h ^f
;Zk\^ehgZ% Z , ]^ fZbh ]^
*2,/% i^eh f^lfh fhmboh'
:ill^klhemhfZgm^o^&l^ihk
>liZgaZ^ghbgŠ\bh]^*2,0
^lmZoZ^fshgZ\hgmkheZ]Zi^&
ehlln[e^oZ]hl_kZgjnblmZl':
+*]^cZg^bkhÖ`nkZ^gmk^nf
`knih]^,+ihkmn`n^l^ljn^
l^ZeblmZfgZE^`bƒh%nf]hl
jnZbl†Ýg`^eh?^kk^bkZ%_nmnkh
\hf[Zm^gm^]Z=boblƒh:sne'
:llbghn nf \hgmkZmh ]^
\bg\hZghl%jn^\nfikbnZm†
ZhbgŠ\bh]^*2-*%m^g]hlb]h
ikhfhob]hZ\Z[h^ik^lmZ&
]h l^kob h gZ ;Zg]^bkZ ]^
=^ilbmh\hfokbhl_nmnkhl
\ZfZkZ]Zl]Z?k^gm^E^lm^3
:gmgbhFhmZ%A^gkbjn^=bZl
^FZgn^e]^:s^o^]h'
>lmn\Z]hk]^ikhÖllƒh%F&
kbhIbmZ]Z@kZ ZfZgmbgaZZ
lnZk^lb]ˆg\bZÖqZ^fIhkmn&
`Ze%gZKnZ]^LZgmZ;k[ZkZ%
^fEbl[hZ%Zbg]Zjn^m^gaZ
KiXYXc_flgi`d\`ifeldX]}Yi`ZX[\gif[lkfj
hlˆd`Zfj\[\gf`jeXZfejkilƒf[fjjlYdXi`efj
L$9ffk\ hl\\jgXc_XmXdfk\iifief8kcek`Zf
J\im`l eX @e]XekXi`X
J\im`leX@e]XekXi`X#
eX]i\ek\C\jk\eX
;`m`jf8qlc#gfiki†jXefj
C`jYfX#).%-%(/0-
bg]b\Z]haZ[bmZk^f;Zk\^eh&
gZjnZg]hl^ÖebhngZ?ZeZg&
`^%Z,*]^fZk h]^*2-*'
8j[f\eƒXjm\e„i\Xj
:i^lZk]^cm^k\hfie^mZ]h
-.Zghl]^b]Z]^%Z*+]^cneah
]^*2-*]bkb`bn&l^€?ZeZg&
gZ=boblƒh:sne%m^g]hlb]h
Z\^bm^^f[hZiZkm^ihkl^k
f^f[kh ]h iZkmb]h% fZl
mZf[†f]^ob]h€_kZ\ZZ]^&
lƒh]hl\ZmZeƒ^lZhikhc^mh
]^\hf[Zm^Zh\hfngblfh
ÈgZk^`bƒhhk^in[eb\Zgblfh
\hgmbgnZoZoboh'
IZkmbngnfZ]Zlikbf^bkZl
^qi^]b “^l]Z=boblƒh:sne^
Ze`ngl]bZlfZblmZk]^^g\hg&
mkZoZ&l^^f@kZ_^gp’ak%gZ
:e^fZgaZ%Zk^\^[^kbglmkn ƒh
\hfhf^f[kh]hK^`bf^gmh
Ob^kgZ'
JnZg]h Z =boblƒh :sne
_hbZ]ZimZ]Z€^lmknmnkZ]Z
P^akfZ\am%ZlnZngb]Z]^
iZllhn Z l^k Z 0'Z(+/,' Gh
^gmZgmh% jnZg]h Z ]boblƒh
\hf^ hnZlnZehg`Z\Zfb&
gaZ]ZZm†€ebgaZ]Z_k^gm^%
ho^m^kZghihkmn`nˆlÖ\hn
iZkZmkl\hfhnmkhl\ZfZ&
kZ]Zljn^%\hfh^e^%l^^g&
\hgmkZoZf ahlibmZebsZ]hl'
FkbhIbmZ]Z@kZ ZiZ]^\bZ
]^]h^g Zlo^g†k^Zl'
G`ekfi[\eXm`fj[\^l\iiX
?hbeb\^g\bZ]h^fl^m^f[kh%
jnZg]h hl l^nl \ZfZkZ]Zl
^lmZoZf c Ze`nk^l ^gmk^ Z
IhegbZ^ZK”llbZ'Ihk†f%
^fo^s]^Z\^bmZkl^kk^iZmkbZ&
]hiZkZZ>liZgaZ%\hfh^kZ
nlnZe%himhnihki^kfZg^\^k
gZ:e^fZgaZ^m^gmZkZlnZ
lhkm^\hfh^fb`kZgm^'
eahgnfZ_[kb\Z]^ikh]nmhl
jnŠfb\hl%hg]^mkZ[Zeahn]n&
kZgm^l^m^f^l^l%lZbg]hihk
l^kZebiZk\ZZZebf^gmZ ƒh'
:ghlfZblmZk]^^gmkhn^f
\hgmZ\mh\hfnfZ`^gm^]Z
IB=>%bg_hkfZg]h&h]^jn^
^lmZ_[kb\Zl^eh\ZebsZoZ^f
IrmmhkÖ^e]%ikqbfZ]^E^b&
isb`%^jn^i^km^g\bZ€^f&
ik^lZ?Z[^kBg]nlmkb^'
=^ E^bisb` l^`nbn iZkZ
AZf[nk`h%h\^gmkhbg]nl&
mkbZehg]^l^\hglmknŠZfhl
m^fŠo^bl ln[fZkbghl jn^
l^f^ZoZf Z ]^lmknb ƒh gh
h\^Zgh:megmb\h%ZkkZgcZg&
]hmkZ[Zeahghl^lmZe^bkhlgZ&
oZbl\hfhibgmhk]^gZobhl'
GZ^fik^lZ?rp\Zo^kÖ\hnZ
mkZ[ZeaZk]nkZgm^]^sf^l^l%
fZl€f^]b]Zjn^Z`n^kkZ
\hf^ ZoZZi^g]^kiZkZheZ]h
ZebZ]h%ikbg\bibZoZmZf[†fZ
obhe^gmZh_^glboZ]h<hfZg]h
]^;hf[Zk]^bkhl]ZKhrZe:bk
?hk\^%jn^g^lmZ_Zl^]h\hg&
×bmh\hf^ hnZZmZ\Zk%^gmk^
hnmkZl\b]Z]^l%AZf[nk`h'
=^ihbl]Z`n^kkZ\hgmbgnhn
Z]^Zf[neZki^eZ>nkhiZ%Zm†
jn^^f*2.-%gnfZ]ZllnZl
obg]ZlZIhkmn`Ze%Z`^gm^l]Z
IB=>h]^mbo^kZfihklnl&
i^bmZljnZgmhZhl^niZllZ]h
gh^lmkZg`^bkh'K^ZebsZkZf
bgjn†kbmhlcngmh]hll^nlbk&
fƒhl%jn^\hgÖkfZkZfZob]Z
l^fknfhjn^l^fik^`hlmZkZ
]^e^oZk%fZlk^llZeoZg]hjn^
l^fik^_hkZnfZ¿i^llhZ]^
[^fÀ!lb\"^jn^gƒhZ\k^]b&
mZoZfjn^l^mbo^ll^^goheob]h
^fjnZejn^kfhobf^gmh]^
hihlb ƒhZhk^`bf^'



+.
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 :8 D @ E ? F

$PNP
TF
GBCSJDBN


TPMEBEPT
EB
8FISNBDIU
=f`Xki`YlcX[XXm`X^\d[fjmfclek}i`fj
XkiXm„j[X=iXeƒXfZlgX[X#ZfddXe`]\jkXƒ‘\j
gfglcXi\j#Xg\[i\aXd\ekfj\k`ifj[\i\jgfjkX
gfiI`ZXi[fJ`cmX

F
\ZehkfZ]kbe^ghgƒhbfi^]bn
Zlfnemb]“^l]^^g\a^k^fZ
^g`ZeZgZ]Z>lmZ ƒh]hGhkm^%
hg]^%Zhlhf]^nfZ[Zg]Z%
^f[Zk\ZoZfmkˆl^qi^]b “^lfbebmZk^l'
G^ll^]bZ*-]^cneah]^*2-*%\hf^ ZoZ
Zehg`ZobZ`^fiZkZZebgaZ]Z?k^gm^'
>liZeaZ]Zlihkmh]hhm^kkbmkbh^liZ&
gahe%Zlikbf^bkZl^qi^]b “^l\hf^ ZoZf
nflheZ[kZlZ]hk%fZk\aZoZiZkZZ^lmZ&
ƒh%\ZgmZg]h^gjnZgmhZihineZ ƒhl^
]^li^]bZZ\^gZg]h]ZlcZg^eZl'F^mb]hl
^foZ`“^l]^`Z]h^f`knihl]^-)%hl
`nkbiZlbgb\bZoZfnfZobZ`^fe^gmZ\hf
iZkZ`^f^ffnbmZl^lmZ “^l'>f;h[Z&
]beeZ_hkZfk^\^[b]hl\hf[Zg]^bkbgaZl
^obgahfblmnkZ]h\hf\hgaZjn^'>f
:e\sZk]^LZgCnZgk^i^mbn&l^Z\^gZ^

ZZ`ehf^kZk&l^gZl`Zk^l_^kkhobkbZl]Zl
ikbg\biZbl\ZibmZbl]^ikhoŠg\bZ'JnZg]h
^fFZ]kb]Zbg]Zl^obobZh^gmnlbZlfh
]Z]^li^]b]Z%Z\^gm^gZl]^jnbef^mkhl
iZkmbZ]^@^khgZhBB;ZmZeaƒh]hK^`b&
f^gmhOb^kgZ%jn^l^cngmZkbZ^f;Zk\^&
ehgZZokbZlngb]Z]^l]^ZkmbeaZkbZjn^
^f\hgcngmh_hkfZkbZfZ*)³^qi^]b ƒh'
=^LZkZ`h ZiZkmbnZ1³%]^ObmhkbZZ*1³
^]^;nk`hlZ**³^Z*+³%lZbg]hZ”embfZ
^qi^]b ƒh]^;Z]Zchs%Z*/³'
H\^gkbhk^i^mbZ&l^%\hfZl\^kbfgbZl
ZcngmZk^fZl\a^ÖZlfbebmZk^l%hl\a^_^l
=FKFK<:8&<=<
he\hhemhfhn\hgmZ]hlohengmkbhl%jn^
Zhlhf]Z[Zg]Zfngb\biZe\ZgmZoZf^
eZg ZoZf&l^gh^g\Ze h]ZlkZiZkb`Zl]Z
L^\ ƒh?^fbgbgZ]Z?ZeZg`^'
C\hfh\hf[hbh^fZg]Zf^gmhhbg^&
obmo^eZ\hgm^\^n3fnbmhlahf^glmbo^kZf
]^ohfbmZk%hjn^_hbnfikh[e^fZoblmh
gƒhaZo^keZmkbgZl'FZlmn]hl^k^lheo^n
ikZ`fZmb\Zf^gm^3l^`nkhli^eh\bgmh%]h&
[kZoZf&l^iZkZh^qm^kbhk^]^bqZoZfZgZ&
mnk^sZl^`nbkhl^nknfh':hÖfZe`nfZl
ahkZlcZfZbhkbZ]hkfbZ^lmbkZ]Zi^eh
\aƒh%bg]b_^k^gm^Zhl\a^bkhl\hkihkZbl]hl
=FKFK<:8&<=<

]Z?ZeZg`^^hlih]^k^li”[eb\hl]^\Z]Z
m^kkZ'>fL^obeaZ^g\hgmkZoZ&l^h_nmnkh
+/2´K^`bf^gmh%^^gmk^ZlfnbmZl\^g&
m^gZl]^Zg]Zens^laZobZnfebl[h^mZ^
nfZe^gm^cZgh'A^kf^g^`be]h]hlLZgmhl
Zeblmhn&l^^f<]bl^ChƒhIZboZ^fL^ob&
eaZ'>kZf]hblo^m^kZghljn^_Z\bef^gm^
iZllZoZf]^li^k\^[b]hl^gmk^Z^ghkf^
fnemb]ƒh]^[hbgZlo^kf^eaZljn^%lh[
A}ZfdfZfdYf`f
\dXe[Xd\ekf#
dl`kfj_fd\ej
k`m\iXd[\mfd`kXi#
fhl\]f`ldgifYc\dX
gfief_Xm\icXki`eXj
\ZfZkZ]Zl'>fFZ]kb]mhfZkZf\Z_†^h
`^g^kZe=obeZo^bh]^li^]bk&l^]hÖeah%
nf\Zibmƒh%jn^gƒh]^bqhnmkZgliZk^\^k
jnZejn^kl^gmbf^gmh%lZ[^g]hjn^^kZ
h[l^koZ]hi^ehll^nlahf^gl'
8g\[i\aXd\ekfj\k`ifj
:hZf[b^gm^]^^n_hkbZ^f>liZgaZ
ln\^]^n nf \^gkbh fnbmh ]b_^k^gm^
^f?kZg Z':h\knsZk^fZ_khgm^bkZ%hl
ohengmkbhl_hkZfk^\^[b]hli^eZlZnmh&
kb]Z]^lZe^fƒl^i^eZ[Zg]ZfbebmZkjn^
mh\ZoZ^gjnZgmhhlahf^gl]^l\bZf]hl
\hf[hbhliZkZnfZeZoZ`^f^]^lbg_^l&
mZ ƒhjn^gƒhZ`kZ]hn€fZbhkbZ':ilZ
fn]Zg Z]^\hf[hbh]^ob]h€]b_^k^g Z
]^[bmheZ]ZobZ%ikhll^`nbkZfi^eZ?kZg&
Zh\niZ]Z%\hf^ Zg]h]^bf^]bZmhhl
ikh[e^fZl\hfZihineZ ƒh_kZg\^lZ^
\hfhlk^_n`bZ]hlk^in[eb\Zghl'
E8ÊEFM8<LIFG8ËGXjjX^\d
[\ldZfek`e^\ek\g\cX\jkXƒf[\?\e[Xp\#
Xgi`d\`iX[X=iXeƒXfZlgX[X~[`i\`kX
ÃiZllZ`^fihkIhbmb^kl%nf`knihjn^
l^^g\hgmkZoZZmkZ[ZeaZkgh\ZfiheZg&
hnbfik^\Z “^l\hgmkZh\hf[hbhjn^
mkZglihkmZoZZ,³>qi^]b ƒh'Hl`nkbiZl
k^lihg]^kZf\hfnf]bliZkh'>fHk&
e^ƒ^lk^i^mbn&l^Z\^gZ%l^g]h]^ghoh
]bliZkZ]hnfmbkh'=^lmZo^sh[l^koZf
jn^nf]hl_kZg\^l^l\Zb%l^fjn^l^
lZb[ZfZl\hgl^jnˆg\bZl]h_^kbf^gmh'
Ihn\h]^ihblmZf[†fiZllZihkHke^ƒ^l
Z*,³>qi^]b ƒh%l^g]hZkk^f^llZ]ZnfZ
`ZkkZ_ZgZ]bk^ ƒh]hlfZgb_^lmZgm^l^

+/ 



8G8IK@;8:\ek\eXj[\g\jjfXjXjj`jk\d
~jXˆ[X[fZfdYf`f[X<jkXƒf[fEfik\#
\dDX[i`[%Dlc_\i\j]XcXe^`jkXj[`jki`Yl\d
Xfj\og\[`Z`fe}i`fjcXkXj[\Zfej\imX#
^XiiX]Xj[\m`e_f\flkiXj½`^lXi`Xj¾
gXiXXm`X^\d~\jhl\i[X
ikhoh\Z]hnf_^kb]h'<hfZ**³^Z*1³
h\hkk^kZflbmnZ “^llbfbeZk^l€iZllZ`^f
ihkFhl^ee^%m^g]hmZf[†fZŠlb]h_^bmh
_h`hlh[k^h`knih]^ihineZk^ljn^`kb&
mZoZ\hgmkZhlohengmkbhl^liZgabl'
L^`ng]hhm^g^gm^&\hkhg^eEZg]Z%\h&
fZg]Zgm^]Z1³>qi^]b ƒh%ZlnZngb]Z]^
_hbZeoh]^bglnemhl^]hZkk^f^llh]^i^&
]kZl4gh^gmZgmh%]^\eZkhnjn^hlahf^gl
lh[l^n\hfZg]hfZgmbo^kZfZ\ZefZ^
¿gƒhk^lihg]^kZf€likhoh\Z “^lÀ':*1³
^Z*2³k^lihg]^kZf\hfmbkhl^hZkk^f^l&
lh]^`ZkkZ_Zl%ikhoh\Zg]h_^kb]hl'FZl
g^ganf]hl\hf[hbhlm^kbgm^kkhfib]h
ZlnZfZk\aZknfh€:e^fZgaZ'
Gh^gmZgmh%mZegƒhln\^]^kbZ\hfhn&
mkZl^qi^]b “^l'Hlahf^gl]Z/³m^gmZ&
kZfihk]bo^klZlo^s^l\Zkk^`Zklh[k^hl
:FI9@J
ihineZk^l_kZg\^l^l^hl]Z*)³\hgl^`nb&
kZf_Zs^kiZkZkh\hf[hbhgZlbf^]bZ “^l
]Z^lmZ ƒh]^LZbgmIb^kk^]^Mhnkl^bgb&
\bZkZfnfZi^kl^`nb ƒhjn^m^kfbghn
^fZ`k^ll“^l'LZilZ\a^`Z]Z]^_hk Zl
Ze^fƒl%jn^ikh\^]^kZf€]^m^g ƒh]hl
\boblZ`k^]b]hl%m^kƒhikhll^`nb]hhl^n
\Zfbgah'Hl`nkbiZl]Z0³gƒhm^kƒh]^&
mb]hh\hf[hbh%l^g]hlnkik^^g]b]hl€
iZllZ`^f]^;hk]†nlihknfZi^]k^cZ&
f^gmhjn^m^kiZkmb]hZe`nfZlcZg^eZl4
gh^gmZgmh%Z*.jnbef^mkhl]^Hke^ƒ^lc
^lmZoZfik^o^gb]hl^k^lihg]^kZf\hf
_h`hZhlbglnemhl]hlihineZk^l'
Gi`jf[fjdXhl`e`jkXj
<hfZ2³>qi^]b ƒhh\hkk^nnf^ibl]bh
]blmbgmh'ÃiZllZ`^fi^eZlfZgb_^lmZ “^l%
hfZjnbgblmZ^h_h`n^bkh^k`n^kZfh
ingah^fZikhoZ ƒh^Zihbh]hlihineZ&
k^l%lbmnZ ƒhjn^e^ohnhl`nkbiZlZ]^mˆ&
&ehl€ikbf^bkZhihkmngb]Z]^'JnZg]hh
\hf[hbhiZkhngZ^lmZ ƒh]^;hk]†nl%
]^leh\ZkZf&l^€eh\hfhmboZ^ik^g]^&
kZf&ghl%^gmk^`Zg]hhl]hblahf^glZhl
¿\nb]Z]hlÀ]ZiheŠ\bZfbebmZkZe^fƒ'
H\a^_^]Z*-³>qi^]b ƒhgZkkZhf^l&
fh\^gkbh]^hnmkZl^qi^]b “^l%Z\k^l&
\^gmZg]hh¿ln\^llhÀ]hl]bliZkhl^]Zl
i^]kZlZkk^f^llZ]Zl^ZloŠmbfZlikh&
oh\Z]Zl^f;hk]†nl^^fLm'Ib^kk^]^
Mhnkl4Z\k^l\^gmZjn^^fZe`nglihgmhl
]^?kZg ZZ^qi^]b ƒh_hbk^\^[b]Z]^_hk&
fZfZbl\ZehkhlZ^jn^bg\enlboZf^gm^
¿ngZl^ŽhkZ`kbm:kkb[Z>liZŽZÀ'GZ.³
>qi^]b ƒhak^_^kˆg\bZlZh¿]^lik^shÀ
i^eZl¿fZgb_^lmZ “^lfZkqblmZlÀ'
FZlgƒh_hbZi^gZl^f?kZg Zjn^h
Zf[b^gm^^l_kbhn€oblmZ]Zl^qi^]b “^l
jn^knfZoZf€:e^fZgaZ':hiZkmbk
]^;Zk\^ehgZ%gh]bZ*.%h\a^_^]Z*)³
>qi^]b ƒhghmhnnfZf[b^gm^_kbh^
k^_^k^Zi^gZlZe`nfi”[eb\h%^ll^g\bZe&
f^gm^hl_ZfbebZk^l]hlohengmkbhljn^
^f[Zk\ZkZf'K^\^[^nmZf[†fk^\eZfZ&
“^l]^]nZlfƒ^l]^ohengmkbhl4nfZ
jn^bqZoZ&l^]^jn^hÖeah^kZf^ghk^l^
ZeblmZkZl^fZnmhkbsZ ƒhiZm^kgZ%hnmkZ
Ze^`ZoZjn^hÖeah^kZnfbg”mbe'NfZ
hnmkZfƒ^_hb\hfZÖeaZ]^l]^@^khgZ
Zm†IZfiehgZiZkZk^\eZfZki^kZgm^h
\a^_^]Z^qi^]b ƒhjn^hl^nÖeahmZf&
[†f^kZf^ghk'Gh^gmZgmh%g^ganf
]hlmkˆlÖ\hn^f>liZgaZ'
>f[hkZgƒh^qblmZf]Z]hlhÖ\bZbl%†
ghmkbhi^ehk^eZmh]hlhe]Z]hChƒhKh]kb&


+0
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 :8 D @ E ? F
`n^lC”gbhkjn^Zl[ZbqZlm^kƒhlb]h`kZ&
o^l3¿JnZg]hZ=boblƒh:sneZmkZo^llZoZZ
?kZg Z_hbh\hf[hbhZmZ\Z]hihk]bo^klhl
Zob“^lbg`e^l^ljn^gƒhhZmbg`bkZf'>€
iZllZ`^fghm^kkbmkbh_kZg\ˆlgƒhh\niZ&
]h%nf`kZg]^`knih%]hjnZe_ZsbZfiZkm^
okbZlfnea^k^l%Zinihn&ghl^m^gmhnZl&
lZemZkh\hf[hbh'Mbo^fhl]^^lmk^ZkZebZl
ghllZlZkfZlÈ^okbhl\ZŠkZf'À:i^lZk
]hli^k\Ze hl%Zgm^l]^m^kfbgZkhfˆlZ
fZbhkbZ]hlohengmkbhlcm^kbZ\a^`Z]h
Z@kZ_^gp’ak%\hf^ Zg]hhikh\^llh]^
Z]ZimZ ƒhZh>q†k\bmhZe^fƒh'
EXZ`[X[\$XhlXik\cXd\ekf
KnZl]^^]b_Š\bhl\bgs^gmhlhg]^Zh[l^l&
lƒh`^kfgb\Zi^eZhk]^f^lmiZm^gm^'
NfZ\b]Z]^fbebmZk%hg]^\Z]Z\hfiZ&
gabZm^fhl^n^]b_Š\bh^\Z]Zi^ehmƒhZ
lnZ\Zl^kgZ'<hfmh]hlhl\hg_hkmhljn^
nflhe]Z]hih]^kbZZef^cZk'>kZZebjn^
Z=boblƒh:snel^mkZgl_hkfZkbZgnfZ
ngb]Z]^Ze^fƒ^hll^nlahf^gl^flhe&
]Z]hl]^Abme^k'
Hikbf^bkhiZllh\hglblmbn^fmkh\Zk
Z_Zk]Zk^\^[b]Z^f>liZgaZi^eZ_Zk]Z
]h>q†k\bmhZe^fƒh'=^l^`nb]Z%Z=bob&
lƒh:sne\hgo^km^n&l^gZ+.)³=boblƒh]^
Bg_ZgmZkbZ^nf]hll^nlk^`bf^gmhl_hb
]bllheob]h'Mh]ZlZlngb]Z]^lk^\^[^kZf
nfZghoZgnf^kZ ƒh%iZllZg]hZ=boblƒh
Zl^k\hglmbmnŠ]Zihkmkˆlk^`bf^gmhl]^
Bg_ZgmZkbZ!+/+´%+/,´^+/2´"^nf]^
:kmbeaZkbZ%h+.)´%g”f^khjn^Zebl_hb
Zmkb[nŠ]hZmh]ZlZlngb]Z]^l]^^l\Zeƒh
f^ghk!@knih]^>qiehkZ ƒh%]^:gmbmZg&
jn^l%;ZmZeaƒh]^K^l^koZFo^eÁ"'
IZkZfnbmhl]hll^nlahf^gl_hbh
ikbf^bkh\hgmZ\mh\hfnfZk^Zeb]Z]^]b&
_^k^gm^':\hfb]ZZe^fƒ`Zgahnihn\hl
Z]^imhl%fZl^f\hgmkZiZkmb]ZZ[^[b]Z
^hl[Zk^l]ZihohZ ƒhZ]jnbkbkZf^ghk&
f^\eb^gm^eZÁ
;liXek\X`ejkilƒf
d`c`kXi#fjmfclek}i`fj
`Y„i`ZfjdXek`m\iXd
j\dgi\XgfjkliX
ljlXc#gifg\ejX
XZiˆk`ZXj[fjXc\d\j
,' 


I<M@JK8J@E8C
<D9<IC@D<jgXe_`j[X;`m`jf8qlc
\d`c`kXi\jXc\d\j\jkfd`jkliX[fj
\eki\XXjj`jk†eZ`XXldaf^f[\]lk\Yfc
8c\dXe_X$<jgXe_X#ef<jk}[`fFcˆdg`Zf
Jfc[X[fj[\?`kc\i
H]bZ,*]^cneah_hbh]hcnkZf^gmh]^
Ö]^eb]Z]^Zh?—ak^k':ilnfZfbllZ
\^e^[kZ]Zihknf\Zi^eƒhfbebmZk%nfZ
[Zg\Z]Zk^ie^mZ]^Znmhkb]Z]^lfbebmZk^l
Ze^fƒl^^liZgaheZlh[l^koZh^li^m\neh'
NfhÖ\bZe^liZgahe]^\eZfZZhfb\kh_h&
g^3¿Cnkblihk=bhlrihkon^lmkhahghk]^
^liZŽhe^lZ[lhenmZh[^]bˆg\bZZe\hfZg&
]Zgm^lnik^fh]^e>c†k\bmhZe^fg%:]he_
Abme^k%^geZen\aZ\hgmkZ^e\hfngblfh
QFE8;<@EJKILxÂF
LdZifhl`#]\`kfeX
„gfZXgfild\c\d\ekf
[X;`m`jf8qlc#[X
i\^`f[\>iX]\enmf_i#
fe[\fjmfclek}i`fj
Ôq\iXdXXgi\jjX[X
`ejkilƒfd`c`kXi\
j\Zfem\ik\iXd\d
jfc[X[fj[XN\_idXZ_k
;FC@MIFÈC8;@M@J@FE8QLC#;FE;<8J@8<DG@<Q8É
r\hf[Zmbk\hfhoZeb^gm^llhe]Z]hl%]bl&
in^lmhl^g\nZejnb^kfhf^gmhZlZ\kbÖ\Zk
on^lmkZlob]Zl8ÀL^`n^&l^Zk^lihlmZ]^
nfZfnemb]ƒh]^ohengmkbhl3¿LŠ%cnkZ&
fhl'À>†Zo^s]^FnŽhs@kZg]^lmhfZkZ
iZeZokZ3¿OhengmZkbhl^liZŽhe^lLhe]Z]hl
]^ahghk]^fbiZmkbZ:gm^eZl[Zg]^kZl
`ehkbhlZl]^:e^fZgbZr>liZŽZ%aZ[^bl
cnkZ]hfhkbkZgm^ljn^i^kfbmbkjn^^e
[k[Zkh[he\a^oblfh\hgmbg”^lnh[kZ]^
]bhr]^lmknb\bgjn^a^glZg`k^gmZ]h
gn^lmkZiZmkbZrjn^ahrmkZmZ\kbfbgZe&
f^gm^]^bfihg^kl^^gmh]Z>nkhiZ'À
:ilhkbmnZefbebmZk%hl`nkbiZliZllZf
Zl^kf^f[khl]h>q†k\bmh]hBBBK^b\a%
ikhll^`nbg]h]nkZgm^hfˆl]^Z`hlmhZ
lnZZik^llZ]Zbglmkn ƒhl^fZ[Zg]hgZkZ
nlnZeihlmnkZ%l^fik^ikhi^glZZikhoh&
\Zkh]^lZ`kZ]h]ZlZnmhkb]Z]^lZe^fƒl'
HlZ\b]^gm^lmZf[†f\hf^ ZfZ\h[kZk
ob]Zl'Gh]bZ*,]^Z`hlmhfhkk^nflhe]Z&
]h]h+/,´K^`bf^gmh%^mkˆl]bZl]^ihbl
h\hkk^hnmkhZ\b]^gm^fhkmZe'
Mk^bgZkmh]ZnfZ]boblƒh]^_hkfZmƒh
Zik^llZ]Zgƒh†nfZ_kfneZjn^Z`kZ&
]^€lZnmhkb]Z]^lZe^fƒl'Gh^gmZgmh%
Zik^llƒh]ZebgaZ]Z_k^gm^^Zik^llZ
]h\hfZg]h^liZgahe^fiZkmb\biZkghl
\hf[Zm^lik^\bibmZZiZkmb]Z]Z]boblƒhZh
Öf]^Zi^gZlnffˆl]^bglmkn ƒh'
 JFC;8;F
+PÀP
3PESJHVFT
+ÜOJPS
Dfik\gi\dXkliX[\ldjfYi\m`m\ek\
<jk\m\[lXjm\q\jeX]i\ek\iljjX
dXj]Xc\Z\i`XeXZXdX#X`e[Xefmf
C HÄH  K H=KB@N>L  C êGBHK
gZl\^n^fFZ_kZ%Z*.]^cZ&
g^bkh*2*/'MZe\hfh\^gm^gZl
]^ihkmn`n^l^lcaZobZf_^b&
mh]^l]^hbgŠ\bh]Z@n^kkZ
<bobe ]^ >liZgaZ% Zeblmhn&
&l^^fMZeZo^kZ]^EZK^bgZ
iZkZ \hf[Zm^k i^eZ fŠmb\Z
E^`bg%gZjnZel^aZo^kbZ]^
\hgo^km^k^fo^m^kZgh]^ihbl
]^\hf[Zm^k^fM^kn^e%gh
>[kh^gZ<ZmZengaZ'Gƒh^kZ
h”gb\h_nmnkh\hf[Zm^gm^]Z
=boblƒh:snejn^g^ll^]bZ
bgb\bZoZZlnZ\Zkk^bkZ]^Zk&
fZl3^gmk^hl+1ihkmn`n^l^l
jn^\hfh^e^l^ZeblmZkZf^g&
\hgmkZoZ&l^mZf[†fChZjnbf
]^LhnsZ%jn^ZghlfZblmZk]^
aZo^kbZ]^^g\hgmkZkZfhkm^
\hfZ_Zk]ZZe^fƒ'
LdYXkXc_f[\m\k\iXefj
M^kfbgZ]ZZ`n^kkZ%ChƒhKh&
]kb`n^lC”gbhkl^`nbnh\Zfb&
gah]ZE^`bg^iZkmbniZkZ
FZkkh\hl%ik^lmZg]hl^kob h
ghBM^k h%jnZg]h^fcneah
]^*2-*_hb]^lmZ\Z]hiZkZh
;ZmZeaƒh]^K^l^koZFo^e%
fZbl\hga^\b]h^gmk^hllhe&
]Z]hlihk¿MbZ;^kgZk]ZÀ%^
jn^aZo^kbZ]^\hgo^km^k&l^
gnf]hl[ZmZea“^l]^\ahjn^
]Z=boblƒh:sne'
KZib]Zf^gm^\hf^ ZkZf
Zl^k\hg\^gmkZ]hl^fF^&
ebeeZ \^gm^gZl ]^ o^m^kZghl
obg]hl]ZE^`bg^]hlK^&
`neZk^l!>q†k\bmh"%^gmk^hl
jnZblfZbl]^nfZ]”sbZ]^
ihkmn`n^l^l\hfoZlmZ^qi^&
kbˆg\bZfbebmZkZ\nfneZ]Z^f
>liZgaZ^^fFZkkh\hl'
:ehg`ZobZ`^fjn^l^bgb&
\bhn^fF^ebeeZe^ohn^lm^l
=f`m\k\iXef[XC„^`fe#
[liXek\X>l\iiX:`m`c
[\<jgXe_X#\gi\jkfl
j\im`ƒf\dDXiifZfj
(,%(%(0(-
DX]iX
))%(%(0,-
DX[i`[#<jgXe_X
ahf^glZ:e`^\bkZl^]ZŠZm†
@kZ_^gp’ak'GZ?k^gm^E^lm^%
Chƒhenmhngh<hfZg]h]h
;ZmZeaƒh%l^`nbg]h&l^f^l^l
]^obhe^gmhl\hf[Zm^lgZk^Z
Ze^lm^]^Gho`hkh]%\hfm^f&
i^kZmnkZl]^okbhl`kZnlg^&
`Zmbohl%Zjn^l^l^`nbkbZnfZ
ikbfZo^kZk^ie^mZ]^\hf[Z&
m^lZhehg`h]hkbhOhedaho'
H`knih]^e^`bhgkbhljn^lZ&
ŠkZ^f*2-*]hGhkm^]^ß_kb\Z
oZb]^lZiZk^\^g]h%:`hlmbgah
EldX\eki\m`jkXhl\[\l\dGfikl^Xc
~glYc`ZXƒfgi$^\ide`ZX8<j]\iX#efk\m\gl[fi
\di\]\i`ifj`eZ`[\ek\jhl\k\jk\dle_fl\d=iXeƒX
\Xk\iiˆm\cm`fc†eZ`X[fjZfdYXk\jeXI’jj`X
]ZKh\aZ%=hfbg`hl:fZkh
^C”ebhLbeoZlƒhfhkmhl^f
\hf[Zm^^gmk^*2-*^*2-+%
EZnkh ]hl LZgmhl † _^kb]h%
:gmgbhFhmZ^KheZg]h]Z
LbeoZlƒh^oZ\nZ]hl]^ob]hZ
\hg`^eZ “^l^]h^g Z%^^f
*2-,\ZbnhlZk`^gmhOb\^gm^
Fhgm^bkh'
ChƒhC”gbhkmZf[†f^g&
mkZ]^[ZbqZ%Zhl^kZ\hf^mb]h
ihknfZ”e\^kZjn^h]^bqZ
fnbmh]^[bebmZ]h':\Z[Zihk
l^kahlibmZebsZ]h^^oZ\nZ]h
iZkZ>liZgaZ%hg]^ZhÖf]^
jnZmkhf^l^lk^\^[^ZemZ'
>gmk^mZgmh%^fZ`hlmh]^
*2-+]^nnfZ^gmk^oblmZZh
chkgZe:>l_^kZ%nfZin[eb\Z&
ƒhik&`^kfgb\Z%hg]^gZk&
khnZlnZ^qi^kbˆg\bZ]nkZg&
m^Z@n^kkZ]^>liZgaZ^gZ
?k^gm^E^lm^%gƒhm^g]hin]hk
^fk^_^kbkhlbg\b]^gm^ljn^
m^lm^fngahn^f?kZg ZhnZ
m^kkŠo^eobheˆg\bZ]hl\hf[Z&
m^lgZK”llbZ%hg]^hbgbfb`h
ZmZ\ZoZ^ffZllZ^^kZfZl&
lZ\kZ]hl^fib^]Z]^'
I\kfief~;`m`jf8qlc
GhZghl^`nbgm^%ChƒhZeblmhn&
l^]^ghohiZkZZ=boblƒh:sne%
Z`hkZ \hfh \bobe% iZkmbg]h
iZkZEh`khŽh^fZ`hlmh]^
*2-,'HZf[b^gm^jn^^g\hg&
mkhn^kZcfnbmh]b_^k^gm^]Z
^n_hkbZ]^*2-*'>fEZKbhcZ
Zbg]ZaZobZo^m^kZghlihkmn&
`n^l^l3jnZmkhlZk`^gmhl]Z
E^`bg^nf]Z?ZeZg`^%Ze†f
]^mkˆl\bobl'FZlZbg`^gnb]Z&
]^]^a]hblZghl]^kZen`Zk
ZnfZf[b^gm^]^k^lb`gZ ƒh%
ihblcihn\hlmbgaZf]”ob]Zl
jnZgmhZhknfhjn^Z`n^kkZ
^lmZoZZe^oZk'M^kfbgZ]ZZ
bglmkn ƒh%Zngb]Z]^^f[Zk&
\hngnf\hf[hbh^ZmkZo^llhn
Z_khgm^bkZ'G^lmZlnZl^`ng]Z
obZ`^fZmkZo†l]^?kZg Z%Chƒh
Kh]kb`n^lgƒhm^k^qi^kb^g&
\bZ]hZl\^gZl]^obheˆg\bZ]^
*2-*%oblmhjn^ZiZllZ`^f]^
\hf[hbhlfbebmZk^ll^mhkgZkZ
nfZkhmbgZjn^cgƒh]^li^k&
mZoZk^Z ƒh^gmk^hl_kZg\^&
l^ljn^lh_kbZfZh\niZ ƒh
Ze^fƒ%Ze†f]^jn^ZfZbhkbZ
]hlk^in[eb\Zghl^liZgabl!^
okbhlihkmn`n^l^l"ihk^lmZ
ZemnkZcmbgaZflh_kb]hnf
m^kkŠo^e]^lmbgh3hl\Zfihl]^
\hg\^gmkZ ƒhgZsbl'
>fAh_ohemhnZ^go^k`Zk
Z _Zk]Z ]h BBB K^b\a% fZl
Z\Z[ZkbZihkgƒh\a^`ZkZh
\^k\h]^E^gbg^`kZ]h':]h&
^\^n]^ghoh^_hbk^iZmkbZ]h
iZkZgƒhfZblohemZk':\Z[Z&
kbZihk_Ze^\^kik^\h\^f^gm^
^fFZ]kb]Z++]^cZg^bkh]^
*2./%nfZl^fZgZ]^ihbl]^
\hfie^mZk-)Zghl'


,(
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 :8 D @ E ? F

$FOUFOBT

K^lihglo^bl]ZP^akfZ\amikh\nkZf
i‘k\h[khZ^lmZlk^eZ “^l%^g\ZfbgaZg]h

EF
RVJMÐNFUSPT
B
QÅ
hlohengmkbhliZkZhl[hk]†bl]^l^kob h%
iZkZhjn^_hbihlmh€lnZ]blihlb ƒhnfZ
[hZjnZgmb]Z]^]^ik^l^koZmbohl'
8kiXm„j[XGfce`X\[X9`\cfii’jj`X# Bg]b`gZ]hl\hfZlbmnZ ƒh%hl`nkb&
iZl¿\hgmkZ&ZmZ\ZfÀ\hfanfhk'GZ
gfikl^l\j\j\\jgXe_`jk\jk\dle_XiXd *)³(+/+%hihkmn`nˆlFkbhE^bmƒh†nf
fjgi`d\`ifjj`eX`j[f?fcfZXljkf ]hllhe]Z]hljn^\heh\Zfnfik^l^koZ&
gfiI`ZXi[fJ`cmX mbohgh\Zgh]ZlnZfZnl^k%l^`nbg]h&l^
nf]^lÖe^]^mh]ZZ\hfiZgabZi^kZgm^

8
hlhf]hkh]Z]hghl\Zkkbl%h ;<9<IC@D8KyÁ=I<EK< hlhÖ\bZblZe^fƒ^l%\hfZllnZl^libg`Zk&
\hf[hbhoZb`ZgaZg]ho^eh\b& E\jk\Zifhl`#]\`kfgfild\c\d\ekf ]Zl]^ob]Zf^gm^¿ikhm^`b]ZlÀ'
]Z]^€f^]b]Zjn^l^Z_ZlmZ [X;`m`jf8qlc#\jk}dXiZX[fXe\^if {mZf[†fgZIhegbZjn^hllhe]Z]hl
fg\iZlijf\]\klX[f[\ZfdYf`f
]Z^lmZ ƒh]^@kZ_^gp’ak'Lƒh \Xm\id\c_fXj[`jkeZ`XjZfY\ikXjXg„
]Z=boblƒh:snemhfZf\hgmZ\mh]bk^mh
+]ZfZgaƒ]^+)]^Z`hlmh]^*2-*%^ \hfhlcn]^nl%o^kbÖ\Zg]hZl\hg]b “^l
ZiZkmb]Z]Zlikbf^bkZlmkhiZlfZk\Zh ]^lnfZgZlZjn^h\niZ ƒhgZsbhlln&
bgŠ\bh]ZmkZgl_^kˆg\bZ]Z=boblƒh:sne
iZkZZ?k^gm^E^lm^'
HlohengmkbhliZkm^f\hfZZe^`kbZ
]^jn^flhgaZ\hf`kZg]^lobmkbZl%^Z
Zglb^]Z]^ihk\a^`Zk€ebgaZ]Z_k^gm^†
^qZ\^k[Z]Zi^eZlghmŠ\bZljn^hno^fgZ
k]bhhne^^fghlchkgZbl'NfZbgÖg]&
o^el†kb^]^obmkbZlZe^fƒlZnf^gmZh
l^nk^\^bh]^\a^`Zk^fmZk]^]^fZblZh
\hf[Zm^'FnbmhllhgaZf\hfZiZkZ]Z
mkbng_ZegZIkZ ZO^kf^eaZ%fZlhjn^
ihn\hl\hgl^`n^fbfZ`bgZk†jn^%Zh
Öf]^]hblf^l^l]^ZoZg h%ZP^akfZ&
\am\hf^ ZZ^g_k^gmZknfZk^lblmˆg\bZ
\Z]Zo^sfZbl^g\Zkgb Z]Z'
:hÖf]^]hbl]bZl^]nZlghbm^l]^
obZ`^f%Zlikbf^bkZlngb]Z]^l]Z]boblƒh
iZllZfihkMk^n[nk`%gZ_khgm^bkZ^gmk^
ZIk”llbZHkb^gmZeZe^fƒ^ZIhegbZ'
Ã\a^`Z]ZZKZ\sdb%\hf^ ZfZl^k]^l&
\Zkk^`Z]hlahf^gl^fZm^kbZe%l^`nbg]h
Ze`ngl\hf[hbhlZm†@kh]gh^LnpZedb'
=^fhkZkjnZmkh]bZlhmkZglihkm^]Z
]boblƒh]Z;Zob^kZZm†€IhegbZ%hg]^l^
oZbik^iZkZg]hiZkZZ`kZg]^\ZfbgaZ]Z
Zm†€ebgaZ]Z_k^gm^'

Gifjk`klkXj\al[\lj
>gjnZgmh^li^kZoZfi^eZ\a^`Z]Z]hl
l^nl\ZfZkZ]Zl%hlohengmkbhlikh\n&
kZoZfiZllZkhl]bZl]^_hkfZ]^l\hg&
mkZŠ]Z%Zikho^bmZg]hiZkZ\hga^\^khl
Zkk^]hk^l]hll^nlZ\ZfiZf^gmhlikh&
oblkbhl'Ihk@kh]gh\bk\neZoZf`nkbiZl
!\nchZli^mhihn\hfZk\bZebg\hfh]ZoZ
ZlZnmhkb]Z]^lZe^fƒl"^f[nl\Z]^
fnea^k^liheZ\Zl%ZliZgb^gdZl'

,) 


c^bmZoZ'<hgmkZkbZg]hZlbg]b\Z “^l]h
\hfZg]hZe^fƒh%fnbmhl\hgmZ\mZf\hf
hlihkmZ]hk^l]Z^lmk^eZ]^=Zob]%hjn^
gƒhiZllZ]^li^k\^[b]hZhllni^kbhk^l'
FZXcm}i`f[XdXiZ_XXg„
Hl]bZl^f@kh]gh_hkZf\nkmhl^Z-]^
l^m^f[kh†k^mhfZ]ZZobZ`^f'=ZŠ^f
]bZgm^%h\Zfbgah_Zs&l^Zi†%^q\^ ƒh
_^bmZZhlahf^gl]Zl\hengZl]^mkZglihk&
m^%ngb]Z]^l]^:kmbeaZkbZ%ZgmbmZgjn^l^
mh]ZlZljn^ihllnZfo^Š\nehl]hiZk\h
iZkjn^Znmhfo^e]Z]boblƒh'
Eh`hghbgŠ\bh]ZfZk\aZnfZfbgZ
^qieh]^\ZnlZg]h[ZbqZlZh+/+´K^`b&
f^gmh':lZnmhkb]Z]^lZe^fƒlk^Z`^f^
hDhffZg]Zmnk]^@kh]ghe^oZZ\Z[h
Z “^l]^k^ik^lebZgZshgZ%hjn^`^kZe& oƒhZ[Zg]hgZg]hgZl[^kfZlhfZm^kbZe
f^gm^bfieb\ZoZ^gobZknf]^lmZ\Zf^gmh jn^ea^liZk^\^lni†k×nh%^li^\bZef^gm^
€lihohZ “^lfZblikqbfZl^^q^\nmZk Zlfl\ZkZlZgmb`l%k^m^g]hh\hgm^gmhk
bg]bl\kbfbgZ]Zf^gm^Ze`ngl\bobl' iZkZ`nZk]Zkhjn^]^bgm^k^llZgm^oƒh
>gmk^mZgmh% Z ]boblƒh ZoZg Z i^eZl ZiZgaZg]hi^eh\Zfbgah'
ieZgŠ\b^liheZ\Zl_hkfZg]hehg`ZlÖeZl Eh`hZ/]^l^m^f[kh%]hbl]bZlZilh
]^ahf^gl%o^Š\nehlZfhmhk^\Zkkh Zl bgŠ\bh]Z\ZfbgaZ]Z%k^`blmZ&l^Zikbf^b&
inqZ]Zl ihk \ZoZehl% lhfZg]h&l^ Zl kZ[ZbqZihkmn`n^lZ'Hlhe]Z]hKb\Zk]h
lbmnZ “^l\Zkb\ZmZl\hfnfZ\hg_kZm^k& O^k]^%]Z/³(+/+%lh_k^nf`hei^Z\b]^g&
gbsZ ƒh\hgmŠgnZ^Ze`nglbg\b]^gm^l]^ mZeghheah^ljn^k]h^†^oZ\nZ]hiZkZh
\bk\nglmg\bZ' :l eh\Zeb]Z]^l iheZ\Zl ahlibmZe]^@kh]gh'H_^kbf^gmhhkb`bgZ
!ZmnZef^gm^gZ;b^ehkk”llbZ"ln\^]^f& nfZ\hgcngmbobm^`kZo^%Z\Z[Zg]hihkl^k
l^Zhkbmfh]ZfZk\aZ^]hljnbef^mkhl g^\^llkbhhi^kZkhiZ\b^gm^%jn^i^k]^h
i^k\hkkb]hl3Eb]Z%P^k^ghp%HlmkrgZ% k`ƒh^k^\^[^nfheah]^ob]kh'
>e^kmplsgZ%KZ]hg%PbegZÁ=^s^gZl]^ HlZ\b]^gm^lln\^]^f&l^%bg\enbg]hZ
jnbef^mkhllƒh_^bmhlmh]hlhl]bZl^Zl i^k]Z]^\ZoZehl^]^obZmnkZl%Znf^gmZg&
ehg`Zl\hengZl]^lhe]Z]hloƒh`ZgaZg]h ]hZeblmZ]^]h^gm^ljn^ik^\blZf]^^oZ&
nfZli^mh\Z]Zo^sf^ghlfZk\bZe'Fnbmhl \\nZ ƒhf†]b\Z'Mhf[Z]hlgZl^lmkZ]Zl%
ooƒhl^g]hk^\heab]hlihkZf[neg\bZljn^
ll^`n^fgZk^mZ`nZk]Z'Hljn^\hgmbgnZf
ZfZk\aZkheaZfiZkZhllhe]Z]hll^gmZ&
Z
]
]hlgZ[^kfZ\hfnffblmh]^bgo^cZ^
]
]^l]†f^fnbmhl\a^`ZfZeZg Zkikhoh&
\\Z “^l%jn^l^mhkgZfbglnemhljnZg]hl^
\\knsZf\hfhljn^mbo^kZff^eahklhkm^
^^i^k\hkk^fhl\Zfbgahl^fo^Š\nehlfh&
mmhkbsZ]hlhn\Zkkh Zl'
Gh]bZ*,]^l^m^f[kh%+-ahf^gl^.1
\\ZoZehllƒh^oZ\nZ]hl'Gh]bZl^`nbgm^h
f^lfhl^iZllZ\hffZbl/-ahf^gl^+.
f
\\ZoZehl%Ze†f]^ZoZkbZl^f]hbl\Zfb“^l
^^]nZlfhmhl'<hgmbgnZg]hh\ZeokbhZ
\\ZnlZk[ZbqZl]bkbZl'
<ekiX[XeXLe`fJfm`„k`ZX
<
:
:hÖf]^Ze`ngl]bZl]^fZk\aZ%Z=bob&
llƒh:sne^gmkZghlm^kkbmkbhliheZ\hljn^
^^lmbo^kZflh[h\niZ ƒhlhob†mb\Z^jn^
__hkZfhlikbf^bkhlZ^g_k^gmZkZbgoZlƒh
]^++]^cngah'I^eh\Zfbgah\hf^ ZfZ
]
llnk`bkhlikbf^bkhlo^lmŠ`bhl]hl\hf[Zm^l
;FC@MIFÈC8;@M@J@FE8QLC#;FE;<8J@8<DG@<Q8É
^^gmk^ZP^akfZ\am^h>q†k\bmhO^kf^eah'
Ikqbfh]hkbhGb^f^g%f^bZ\^gm^gZ]^
I
\\Zkkhl]^\hf[Zm^\Ze\bgZ]hllƒhhikb&
f
f^bkhlbgZe]hlobhe^gmhl\hg_khgmhljn^
ll^mkZoZfgZ?k^gm^E^lm^^jn^^f[k^o^
__ZkƒhiZkm^]hl^nikikbhjnhmb]bZgh'
>gjnZgmhZ=boblƒh:sneZoZg Ze^gmZ&
f^gm^i^eZl^lm^i^l%gh@knih]^>q†k&
f
\\bmhl<^gmkh%h2´>q†k\bmh^g_k^gmZnf
oobhe^gmh\hgmkZ&ZmZjn^^fk^]hk]^O^&
eerdr&End^%gZshgZ]^eb`Z ƒh\hfh*/´
>
>q†k\bmh':ghkm^%Zl_hk Zl]^OhgE^^[
ZZgbjnbeZfZk^lblmˆg\bZghliZŠl^l[emb\hl%


,*
?k^gm^E^lm^ď ƪ
fZlZ+.]^Z`hlmhh@knih]^>q†k\bmhl
Ghkm^clhfZ1)fbe[ZbqZl^nfmk^&
f^g]h]^l`Zlm^^ffZm^kbZe'L^m^f[kh
\hf^ Z\hf\hf[Zm^liZkmb\neZkf^gm^
bgm^glhl%l^g]hZg^\^llb]Z]^]^k^_hk hl
Ze^fƒ^l\Z]Zo^sfZblik^f^gm^'
HHDAmhfZ^gmƒhZ]^\blƒh]^^gobZk
Z=boblƒh:sneiZkZghkm^%\hfhk^_hk&
h]h*/´>q†k\bmh%^Z+.]^l^m^f[kh
\a^`ZZghoZhk]^fZh>lmZ]h&FZbhk'
h&FZbhk'
IZkZhlohengmkbhl^l_nfZ&l^hlhgah
hlhgah
ghÖgZe
]^fZk\aZk]bZgm^]hDk^febg%ghÖgZe
]Z[ZmZeaZ]^Fhl\hoh'
^f'Ik&
<hf^ Zhmkh hÖgZe]ZobZ`^f'Ik&
qbfh]^Lfhe^gld%Z]boblƒhfn]Z]^
fn]Z]^
knfh^]bkb`^&l^iZkZghkm^%gZ]bk^
Z]bk^ ƒh
]^Obm^[ld%hg]^l^k^Z`kniZZehg`Z
Zehg`Z
\hengZ]^fZk\aZ'
knllZ Zl
:jnZkm^eZ]ZlgZ\b]Z]^[b^ehkknllZ%Zl
okbZlngb]Z]^lm^kfbgZfh”embfhmkh h
ihkobZ_†kk^Z%l^`nbg]h\hf]^lmbghZ
Gho`hkh]%hg]^ZebgaZ]Z_k^gm^Z`nZk]Z
hlohengmkbhl^liZgabl'GhbgŠ\bh]^
hnmn[kh\hf^ ZfZ\a^`ZkZlikbf^bkZl
ngb]Z]^l^liZgaheZl%h\niZg]hZlihlb&
“^l]Z*+/³=boblƒh]^Bg_ZgmZkbZ%jn^l^
]^leh\ZiZkZghkm^€f^]b]Zjn^Z=boblƒh
:sneh\niZZlnZihlb ƒhgZebgaZ'>lm
ik^iZkZ]hh\^gkbhiZkZZikhoZ]^_h`h
]Zngb]Z]^^qi^]b\bhgkbZb[†kb\Z'
F?fcfZXljkfg\cXjYXcXj
Nf]hl^ibl]bhlf^ghl\hga^\b]hl
]Z=boblƒh:sneiZllZi^eh_Z\mh]^hl
l^nlahf^glm^k^flb]hm^lm^fngaZl]h
bgŠ\bh]hAheh\ZnlmhgZ?k^gm^E^lm^%
^f*2-*%jnZg]h^lm^Zbg]Zl^_ZsbZl^f
k^\nklhZhl\Zfihl]^^qm^kfŠgbh^Zh
`^gh\Š]bh]^_hkfZ¿bg]nlmkbZeÀ'
IhknfZ]Zlikbg\biZbl^lmkZ]Zl]Z
;b^ehkk”llbZfZk\aZfZlehg`Zl\hen&
gZl]^lhe]Z]hl]Z=boblƒh:sne'Lƒh
fbeaZk^l ]^ ahf^gl \hf nf Zli^mh
]^l`ZlmZ]hZil\^gm^gZl]^jnbef^&
mkhl]^\ZfbgaZ]Z'>gmk^^lm^l^lmf^bZ
\^gm^gZ]^ihkmn`n^l^ljn^%Zh^gmkZk^f
^fObm^[ld%\hgm^fieZfnfahf^f
^g_hk\Z]hgnfZkohk^'
;Ze]l^ldb^kZnfcho^f\nch¿`kZg]^
\kbf^À^kZm^kgZl\b]hcn]^n'?hbZkkZl&
mZ]hihkmkhiZlZe^fƒlZm†nfZkohk^
]^`kZg]^ihkm^%hg]^ea^inl^kZfnfZ
\hk]ZZhi^l\h h^h^g_hk\ZkZf]bZgm^
]hheaZk]^jn^fiZllZoZ'?b\hni^g]n&
,+ 


8
8EK<J;F:FD98K<8`e[X[\Yf`eXjm\id\c_Xj#jfc[X[fj[X;`m`jf
8EK<J;F:
8qlc[\jÔcXdefj\lcfZXc[\`ejkilƒf%Á\jhl\i[X1X`ejˆ^e`X[`m`j`fe}i`X
8 qlc[\jÔcXd
jfYi\gle_XXZilqXc\dZfdXjl}jk`ZXefZ\ekif
jf
fYi\gle_X
kZ]h€^gmkZ]Z]Z\b]Z]^]nkZgm^]bZl%
iZkZl^kobk]^^q^fiehZhljn^g^eZ^g&
mkZoZflh[Zbg×^qb[beb]Z]^]Z¿cnlmb ZÀ
Ze^fƒ':hl^neZ]h_hb^qihlmhnf\Zkmƒh
hg]^\hglmZoZfhll^nl\kbf^l3¿Cn]^n
^`n^kkbea^bkh'À
>fFbgld%ihkhg]^caZobZfiZllZ]h
hl`nkbiZl%k^i^m^f&l^hl\^gkbhl]^obh&
eˆg\bZ\hgmkZhlcn]^nl^hnmkhlZeohl]Z
q^gh_h[bZ`^kfgb\Z'FZlaZ;knldbgZ^
]hblahf^gllƒhZkkZlmZ]hli^eZlknZl]Z
\b]Z]^%\hfhl\Zkm“^lhg]^oƒhbgl\kbmhl
hll^nl¿\kbf^lÀi^g]nkZ]hlZhi^l\h h'
:h\a^`ZkZh\Z]Z_ZelhZmZf&ea^lZlfƒhl
Zmkl]Zl\hlmZl^ZcnlmZfZ\hk]Z€llnZl
`Zk`ZgmZl'FZlaZ†Zikbf^bkZZ^g_k^gmZk
Zfhkm^'>fen`Zk]^]^bqZk\ZbkZoŠmbfZ
]hZemh%iZkZiZkmbkhi^l\h h^ikhoh\Zk
fhkm^bf^]bZmZ%hlZe`hs^lik^_^k^f]^b&
q&eZ^g_k^gmZknfZ]hehkhlZfhkm^ihk
ZlÖqbZ'FZlaZ^li^kg^bZobhe^gmZf^gm^^
ZlnZ^qik^llƒh]^lh_kbf^gmh†k^\^[b]Z
\hfikZs^ki^ehllhe]Z]hl]ZP^akfZ\am
jn^^g\^gZfZfZ\Z[kZ\^gZ'JnZg]h
hll^nlf”l\nehl]^bqZf]^k^lihg]^k
^hl^n\hkihÖ\Zbfo^e%FZlaZi^k]^
h\hgmkheh]hl^l_Šg\m^k^l%\hkk^g]hZ
nkbgZi^eZllnZli^kgZl'H\^gkbh]^
anfbeaZ ƒh^lh_kbf^gmhgƒhl^ko^Zi^&
gZliZkZ^gmk^m^gbf^gmh]hllhe]Z]hlȆ
mZf[†fnfZoblhiZkZZe`ngl\bobljn^
Zllblm^fZhlnieŠ\bh'
=^ihbl]^Zllblmbk^fZh^g_hk\Zf^gmh
]^FZlaZ%hlhnmkhl]hblahf^gllh&
~jj\kXj[X=XcXe^\
_k^fhf^lfh]^lmbgh%l^g]hÖefZ]Z
^_hmh`kZ_Z]Zmh]hZ^q^\n ƒh]^_hkfZ
f^mb\nehlZi^ehlfbebmZk^lZe^fƒ^l'MZe
\hfh^fObm^[ld%hl\hkihlÖ\Zf^f
^qihlb ƒhiZkZl^kobk^f]^^q^fiehZhl
]^fZblaZ[bmZgm^l'
>f*2-*%ZilmhfZk^f\hgmZ\mhgZ
IhegbZ\hfhlh_kbf^gmh^Z]bl\kbfb&
gZ ƒh]hihohcn]^n%\hf^ ZkZfZm^l&
m^fngaZkgZ;b^ehkk”llbZhikbg\Šibh]h
Aheh\Znlmh^Zobheˆg\bZl^febfbm^l]^
`†g^khhn]^b]Z]^\hfjn^%gƒhlhl
>bglZms@knii^%\hfhmZf[†fngb]Z]^l
k^`neZk^l]h>q†k\bmhZe^fƒh%ikh\^]bZf
€^ebfbgZ ƒhlblm^fmb\Z]Zl\hfngb&
]Z]^la^[kZb\Zljn^bZf^g\hgmkZg]h
i^eh\Zfbgah'
>f*2-,clk^lmZoZfhl`n^mhl^
hmkZ[Zeah^l\kZohiZkZhljn^aZobZf
^l\ZiZ]hZ]hblZghl]^m^kkhkbg]bl\kbfb&
gZ]h'HAheh\Znlmhikhll^`nbnehg`^]hl
heaZk^l]hllhe]Z]hljn^enmZoZfi^eZl
lnZlob]ZlZhehg`h]hkbhOhedahohngh
\^k\h]^E^gbg^`kZ]h%fZlhljn^^kZf
^oZ\nZ]hliZkZhlahlibmZblghliZŠl^l
[emb\hlm^lm^fngaZoZfhlahfb\Š]bhl
l^fkZsƒhZiZk^gm^jn^hl`nZk]Zl]hl
;G8&G@:KLI<88CC@8E:<
`n^mhl\hf^mbZf^gmk^Zjn^eZihineZ ƒh
]^`^gm^_ZfbgmZ^]^l^li^kZ]Z'
L^kbZfihn\hlhllh[k^obo^gm^lcn]^nl
]Zjn^e^l]bZl]^ahkkhk^fhkm^%^Zbg]Z
f^ghlhl`nkbiZljn^ZhohemZk^fZ>liZ&
gaZ^ZIhkmn`Ze_ZeZll^flh[k^hlmk^f^g&
]hl\kbf^ljn^m^lm^fngaZkZf'
 JFC;8;F
"ESJBOP
4PBSFT
;\`e[\j\a}m\cX`e[`^\ek\
M\k\iXef[X^l\iiX\jgXe_fcX\ZfdYXk\ek\eXI’jj`X#j\i`XZfej`[\iX[f
jfjg\Z_fjf#i\gXki`X[f\XZXYXi`XXm`m\ieldXYXiiXZX
:HL+):GHL%:=KB:GHLH:K>L
^lm^gmk^*0ihkmn`n^l^ljn^
l^ZeblmZfgZE^`bƒh>liZgah&
eZ%ZllbgZg]hnf\hgmkZmho&
eb]hihk\bg\hZghlZ*2]^l^&
m^f[kh]^*2,1'Jn^lmbhgZ]h
lh[k^ZlkZs“^ljn^he^oZkZf
ZmhkgZk&l^fbebmZk^f>liZ&
gaZ%:]kbZghÈgZl\^kZgZ_k^&
`n^lbZ]^Lh[k^bkZ%\hg\^eah
]^IZk^]^l%Z+2]^Z[kbe]^
*2*1Ȇlbg\^kh^\hg_^llZjn^
h_^sihk^lmZk]^l^fik^`Z]h
a]hblZghl'
?hbbgm^`kZ]hgZOBBB;Zg&
]^bkZ% ihk hg]^ iZllZkZf
okbhl_nmnkhl\ZfZkZ]Zl]Z
=boblƒh:sne%\hf[Zm^g]hZm†
m^kfbgZkZ`n^kkZ\bobe'=n&
kZgm^h\hg×bmh^liZgahe_hb
_^kb]h^]^lmZ\hn&l^^f\hf&
[Zm^%m^g]hlb]h\hg]^\hkZ]h
\hfnfZ<knsKhcZ^nfZ
F^]ZeaZ]^<ZfiZgaZ'
>f*2-*%:]kbZghLhZk^l†
nf]hlikbf^bkhlohengmkbhl
ihkmn`n^l^l]Z=boblƒh:sne%
bgm^`kZg]hh`knih]^e^`bhg&
kbhl]ZOBBB;Zg]^bkZjn^lƒh
bg\hkihkZ]hlgZk^\†f&\kbZ]Z
ngb]Z]^':ilnfZmnk[ne^gmZ
obZ`^fihk?kZg Z%l^`n^&l^
nf \nkmh i^kŠh]h ]^ mk^bgh
^f@kZ_^gp’ak^]ZŠZiZkmb]Z
iZkZZ?k^gm^E^lm^bgm^`kZ]h
gZ*³(+/2'=nkZgm^Z[ZmZeaZ
JfYi\m`m\ek\[X=i\ek\C\jk\#
„jljg\`kf[\j\i[\j\ikfi
[f<o„iZ`kfGfikl^l†j#
\oglcjf[\<jgXe_X\\eki\^l\
~jXlkfi`[X[\jcljXj
]^IhllZ]%ZlnZngb]Z]^†obk&
mnZef^gm^ZgbjnbeZ]Z^f\hf&
[Zm^%fZlhihkmn`nˆllh[k^ob&
o^bg\enf^'>f*2-+%ohemZZ
\hf[Zm^kgZ[ZmZeaZ]Z;helZ
]hOhedaho%fZlZlnZlhkm^
Z\Z[Zihk^l`hmZk&l^^†_^kb]h
]nkZgm^Zlhi^kZ “^l\hgmkZh
+´>q†k\bmh]^<ahjn^'
>fhnmn[kh]^*2-+k^`k^l&
lZ]ZK”llbZgh1´;ZmZeaƒh]^
K^iZmkbZ ƒh%cngmZf^gm^\hf
EX=i\ek\C\jk\# ]hblhnmkhlohengmkbhlihk&
ZfdYXk\l`ek\^iX[f
eX(%±&)-0[X;`m`jf8qlc mn`n^l^l3:n`nlmh<Zk]hlh^
ChƒhHebo^bkZ'Mkhnq^\hglb&
)0%+%(0(/
`hZF^]ZeaZ]Z<ZfiZgaZ
JfYi\`iX#GXi\[\j
(/%)%(0/+ ]^Bgo^kghghE^lm^*2-*(-+
8cZfYXƒX !Pbgm^kl\aeZ\am bf Hlm^g
*2-*(-+F^]Zbee^"'
J\^le[XZfd`jjf
\ÔeXc`e^ci`f
=^ohemZ€ob]Z\bobe%:]kbZ&
ghLhZk^l]^\b]^obZcZkiZkZ
Ihkmn`Ze%l^g]h^lmZnfZiZl&
lZ`^f_n`Zs%cjn^Z*)]^
fZk h]^*2-,]^leh\Z&l^Zh
;Zg]^bkbg]^>g`Zg\a^]Z?Z&
eZg`^]^;Z]Zchs^ohengmZkbZ&
&l^iZkZnfZl^`ng]Z\hfbl&
lƒhgZ=boblƒh:sne'=^ihbl
]^]hblf^l^l]^bglmkn ƒh^f
Eh`khŽh†^gobZ]hiZkZZ_k^g&
m^bgm^`kZ]hgZ+³<hfiZgabZ
]h+,´;ZmZeaƒh^fFZk\aZ%
ngb]Z]^hg]^l^^g\hgmkZf
hnmkhll^blihkmn`n^l^l%iZl&
lZg]hiZkZhBBB(+/2jnZg]h
\a^`Z]^ghoh€lmkbg\a^bkZl'
Gh^gmZgmh%Z*+]^cngah
†]^mb]hihkl^k\hglb]^kZ]h
lhli^\ahlh%l^g]h^gmƒhlnc^bmh
Znfbgm^kkh`Zmkbh^fjn^†
\hg_khgmZ]h\hfnfk^eZmkbh
]^nfmZe¿:`^gm^D&,À!nf
f^f[kh]ZlnZngb]Z]^jn^h
m^k]^eZmZ]h"%l^g]hZ\nlZ]h
]^lnihlmZf^gm^m^k]^l^kmZ]h
]h>q†k\bmhIhkmn`nˆl':]kbZgh
LhZk^lZllnf^ZlZ\nlZ “^l]^
jn^†Zeoh%Ze^`Zg]hjn^ikh\n&
kZoZ^obmZkZingb ƒh]^\hkk^g&
m^]hl^n^lmZ]h]^]^l^kmhk^f
Ihkmn`Ze%jn^l^kbZ!l^`ng]h
hikikbh"h^gobh\hfinelboh
iZkZZl\hegbZl':]fbm^m^k
_n`b]hiZkZ>liZgaZ^ZmkZ&
o^llZ]hZ_khgm^bkZbe^`Zef^gm^
^fgho^f[kh]^*2-+%Z\hf&
iZgaZ]hihknf\hgmkZ[Zg&
]blmZ]^ghf^BlZZ\'
>gobZ]hiZkZhl\ZeZ[hn hl
]ZiheŠ\bZfbebmZk]Z]boblƒh%
oZb_Zs^kZehg`ZobZ`^f^gmk^
K”llbZ^>liZgaZ%Zem^kgZg]h
]^ikblƒh^fikblƒh%^\a^`Zg&
]hÖgZef^gm^ZLZgL^[Zlmbg
Z+*]^l^m^f[kh'>f>liZgaZ
†^gmk^`n^€\nlm]bZ]Z@nZk&
]bZ<bobe%l^g]h]^bf^]bZmh
^g\Zk\^kZ]h gh ?hkm^ LZg
FZk\hl'Bgb\bZf&l^\hgmZ\mhl
^gmk^LZgL^[Zlmbg^Z?ZeZg&
`^]^;Z]Zchs^h_nmnkh]^
:]kbZghLhZk^l†mkZ Z]h3l^k
^qinelh]hiZŠl^^gmk^`n^€l
Znmhkb]Z]^lihkmn`n^lZl'
>f Ihkmn`Ze% :]kbZgh
ikhll^`n^nfZob]Z^kkmb&
\Z%Z\Z[Zg]hZobo^kgnfZ
i^jn^gZ[ZkkZ\Z^fFZkb&
gaZbl'=nkZgm^Z]†\Z]Z]^
*21)lh_k^nfZmkhf[hl^^
†ahlibmZebsZ]h%l^g]hZikh&
o^bmZ]ZZlnZZnlˆg\bZiZkZ
ikh\^]^k€]^fheb ƒh]ZlnZ
anfbe]^aZ[bmZ ƒh'L^fnf
eh\ZeiZkZhg]^ohemZk%:]kbZ&
ghZ\Z[Zihkl^kk^\heab]hgh
EZkK^lb]^g\bZe]^:e\h[Z Z%
hg]^obkZ_Ze^\^kgh]bZ*1
]^_^o^k^bkh]^*21-'


,,
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J

;<=<J8Jfc[X[fjjfm`„k`ZfjdXe\aXd
ldXd\kiXc_X[fiXg\jX[X%<dYi\m\k\i`Xd
[\[\]\e[\iC\e`e\^iX[f[fjXkXhl\jXc\d\j

,- 


 1PTTBE
B
DIFHBEB
EP


AHFOFSBM
*OWFSOP
H lXe[f Xf ZXcfi [f m\if jlZ\[\ f `ek\ejf ]i`f [f `em\ief iljjf
HlXe[fXfZXcfi[fm\ifjlZ\[\f`ek\ejf]i`f[f`em\iefiljjf#
fjgfikl^l\j\j[X;`m`jf8qlcjf]i\d\kfdYXdeX]i\ek\[\C\e`e\^iX[f
gfiI`ZXi[fJ`cmX

K8JJG?FKF



,.
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
E<M<Ef[lif`em\ief[\(0+($+)#f]i`f\f^\cf\jkffde`gi\j\ek\j1f½>\e\iXc@em\ief¾`ek\im„deXYXkXc_X\Xal[XX[\k\ifj`emXjfi\j
E
h]bZ*+]^hnmn[kh%hl`nkbiZl
^gmkZf^febgaZ%ln[lmbmnbg]h
hleZg]l^kjn^mbgaZfmhfZ]h
Gho`hkh]':hZi^k\^[^k^f&
&l^]Z\a^`Z]Z]hlohengmkbhl^liZgabl%
hllhob†mb\hl\hf^ ZfZ[hf[Zk]^Zkhl
k^\†f&\a^`Z]hl%\ZnlZg]hZlikbf^bkZl
[ZbqZl^f\hf[Zm^]Zngb]Z]^'
H>lmZ]h&FZbhk]Z=boblƒh:sne†^g&
mƒhbg_hkfZ]h]^jn^ZlnZngb]Z]^^g&
mkZkZ^febgaZjnZmkh]bZlZgm^l]^nfZ
`kZg]^h_^glboZZe^fƒ'<hf^_^bmh%gh
]bZ*/]^hnmn[khh@knih]^>q†k\bmhl
Ghkm^bkbZeZg Zknf]^kkZ]^bkh^l_hk h
\hfoblmZZ\hkmZkmh]ZlZleb`Z “^l]^
E^gbg^`kZ]h\hfh^qm^kbhk'IZkZ\hg&
l^`nbkZmbg`bk^lm^h[c^mboh%mhkgZoZ&l^
^ll^g\bZemhfZkhikbg\biZeg_^kkhob&
kbhjn^_hkg^\bZhli^jn^ghlihkmhl]h
eZ`hEZ]h`Z%Z^lmkZm†`b\Zeh\Zeb]Z]^
]^Mbdaobg'
<ekiX[XeXYXkXc_X
I^eZfZgaƒ]h]bZ*/%[Zk\hl]^ZllZemh
\knsZfhOhedaho^fDnlbgh^@knlbgh%
lnkik^^g]^g]hhllhe]Z]hlknllhljn^
fZg^cZoZfnfZm†gn^ebgaZ]^]^_^lZ'
:mkZo†l]Z[k^\aZZ[^kmZgZ]^_^lZlh&
ob†mb\ZiZllZkZfZ1³=boblƒhIZgs^k^
Z*+/³=boblƒh]^Bg_ZgmZkbZ%l^`nb]Z
ihn\h]^ihbli^eZ*+³IZgs^k^hnmkZl
ngb]Z]^l]^bg_ZgmZkbZ'
,/ 


Gh]bZ*2%†Zo^s]Z=boblƒh:sne'
HBB(+/2_hbhikbf^bkhZ^lmZ[^e^\^knfZ
\Z[^ Z&]^&ihgm^gZfZk`^fhkb^gmZe]h
Ohedaho%ZoZg Zg]h*+))f^mkhlgnfZ
ikbf^bkZbgo^lmb]Z'>gmk^mZgmh\hf^ Zf
Z\a^`Zkk^_hk hl3Z2³^Z*)³(+/,%[^f
\hfhZ+³(:gmbmZgjn^%l^g]hZihbZ]hl
JFC;8;F
+PBRVJN

EB
4JMWB
I`fK`ekf#>fe[fdXi
(*%(%(0(/
M\k\iXef[X>l\iiX[\<jgXe_X#
fgfikl^l†jm`m`XeX:XkXcle_XhlXe[f#
\d(0+(#Zfd\ƒflXj\i]fidX[X
X;`m`jf8qlc%AliflÔ[\c`[X[\
Xf=•_i\i\Zfem\ik\l$j\\djfc[X[f
[f@@@I\`Z_#gXik`e[fgXiXXc`e_X
[X]i\ek\eX('%±&)-*%F[\jk`ef\eZfe$
kifl$f\dE`b`kb`ef#fe[\dfii\l
\dZfdYXk\X(*[\efm\dYif[\(0+(%
dfiX[Xj
;\`ofl[lXj[\jZfejfcX[XjeXdfiX[Xj
eX:XkXcle_X\ldXg\ejf[\^l\iiX
gXiXXjlXd\m`’mX#eXXc[\`X
[\J
Jflk\cf#I`fK`ekf%
k c I` K` k
[\Jflk\cf#I`fK`ekf%
i^eZZkmbeaZkbZ^liZgaheZ%jn^fZgm^o^
nf\hglmZgm^_h`hlh[k^Zlihlb “^lknl&
lZl'>gjnZgmhbllh%h;ZmZeaƒhKhfg
k^ZebshnfZblnfZllZemh%ZoZg Zg]hZm†
Sf^bldhgh^g\Ze h]h1-1´K^`bf^gmh%
jn^k^mbkhn^f]^lhk]^fiZkZh[hljn^%
^Z**³(+/,ZoZg hniZkZghkm^%eh`kZg]h
JFC;8;F
5PSRVBUP

"GPOTP

EF
1BTTPT
M`XeX[f:Xjk\cf
*(%(%(0()
8f\em`lmXi[liXek\Xalm\ekl[\#gXik`l
gXiXX<jgXe_X\ZfdYXk\leX:\ek’i`X
9Xcc\jk\ifj[\Fi\ej\%K\id`eX[X
X^l\iiX#dl[fl$j\gXiXfGXˆj9XjZf#
fe[\kiXYXc_flZfdfZXig`ek\`if%
8*'[\ale_f[\(0+(Xc`jkfl$j\gXiX
XclkXZfekiXfZfdle`jdf\]f``ek\^iX$
[feX)%±&)-0#fe[\ZfdYXk\lXk„Xf
[`X).[\[\q\dYif%Fk\idd\kifdXi$
Z
ZXmX+'²e\^Xk`mfj#fhl\ef`dg\[`l
l
ldXfe[X[\XkXhl\jjfm`„k`Zfj\ld
iifc[\YX`oXj^iXm\j#ldX[\cXjKfihlX$
kkf#hl\g\i[\lgXik\[fYiXƒf[`i\`kf
\
\[f`j[\[fj[Xdf[`i\`kX%
 <EKI<:FD98K<J8g\jXi[X[li\qX[X^l\iiX#fj\c\d\ekfj[X;`m`jf8qlcdXek†dXgfjjˆm\cYfX$[`jgfj`ƒf
^geZ Zk\hfZ*+/³=boblƒh]^Bg_ZgmZkbZ
^fLa^o^e^oh'
:XYf9Xiifjf~Zfehl`jkX[\J`kef
:ilokbhl]bZllh[[hf[Zk]^Zf^gmhgZ
ihlb ƒh]^ghfbgZ]Z]^¿<ZlZ]hL^gahkÀ%
Z.³(+/2k^\^[^nhk]^fiZkZ\knsZkhkbh
^iZkmb\biZkgZh_^glboZ'Ã\a^`Z]ZZm^kkZ%
=FKFJ#;8<JHL<I;8G8I88;@I<@K81(#)#*<,$;G8&G@:KLI<8CC@8E:<2+$=FKF98E:F&<=<
gZhnmkZfZk`^f%h\Z[hChl†;Zkkhlh^
hll^nl\ZfZkZ]ZlZoZg ZfkZib]Zf^gm^
iZkZhbgm^kbhk^ik^iZkZf&l^iZkZeZg Zk
nfZllZemhlh[k^Zlihlb “^ljn^]^_^g&
]bZfhlZ\^llhlZLbmgh'
:ilnf\nkmh[hf[Zk]^Zf^gmhl^&
`nbn&l^Zhk]^f]^ZllZemh':\hfiZgabZ
bgm^bkZeZg hn&l^gnfZ\hkkb]Z_k^g†mb\Z
iZkZ\a^`Zk€lmkbg\a^bkZlZgm^ljn^h
bgbfb`hin]^ll^k^Z`bk'Hl]bliZkhl]hl
lhob†mb\hlZi^gZll^kobkZfiZkZ^lib\Z Zk
hllhe]Z]hl^liZgabl^ihkmn`n^l^ljn^
l^Z\^k\ZoZf]ZllnZlihlb “^l%^jnZg]h
^lm^l^gmkZkZfghl^nbgm^kbhk\hf^ hn
nf\hf[Zm^l^f]g^fib^]Z]^'Ãl
kZcZ]Zl]^f^mkZeaZ]hkZln\^]^kZf&l^
€l^qiehl“^l]^`kZgZ]Zl^Zlihlb “^l
lƒhmhfZ]ZlnfZZnfZZm†l^\a^`ZkZ
nfZi^jn^gZ^kfb]Z'JnZg]hnfknllh
ZiZk^\^\hfhl[kZ hlZhZemh%m^gmZg]h
^gmk^`Zk&l^%†^g\hlmZ]hZnfZiZk^]^
^[Zk[ZkZf^gm^^lo^gmkZ]h\hfnfZ
[Zbhg^mZihknflhe]Z]hjn^nlZoZZ
f^lfZm†\gb\ZiZkZfZmZkZgbfZbl'=hbl
lhe]Z]hlknllhljn^l^ZkkZlmZfi^ehlheh
lƒhkZib]Zf^gm^Z[Zmb]hl^Z^kfb]ZÖ\Z
¿ebfiZÀ]^bgbfb`hl'
HZfZga^\^k]h]bZ+,]^hnmn[khmkhn&
q^Zhl`nkbiZl]Z.³<hfiZgabZ]hBB(+/2
nfZoblƒh]Zgm^l\Z'=bZgm^]hll^nlheahl%
LbmghZk]bZlh[h_hkm^[hf[Zk]^Zf^gmh
jn^ZZkmbeaZkbZ]boblbhgkbZ^_^mnZoZZgm^l
]^l^eZg Zk€lnZ\hgjnblmZ'
JnZg]hlhhnZhk]^f%mh]ZZ\hf&
iZgabZ l^ eZg hn lh[k^ Z \b]Z]^% lh[
nfbgm^glhmbkhm^bh'<Z]Z\ZlZ†ebfiZ
\hf`kZgZ]Zl^kZcZ]Zl%^fnbmhlknllhl
jn^m^gmZf^gmk^`Zk&l^Z\Z[Zfihkl^k
^q^\nmZ]hl'Hllhe]Z]hlbgoZlhk^l^lmƒh
\^`hli^eZkZboZ]^^qi^kbf^gmZkZi^k]Z
]^\ZfZkZ]Zl^f\hf[Zm^%^h]^l^ch]^
obg`Zg Ze^oZZZmhl]^o^k]Z]^bkZl^eoZ&
cZkbZ'NfknllhZ[kZ Z&l^€li^kgZl]^nf
`nkbiZ\hgl^`nbg]h^l\ZiZk€lhkm^]hl
l^nl\ZfZkZ]Zl%jn^oƒhl^g]hZ[Zmb]hl
i^eZlknZl%fZljnZg]hhlhe]Z]h^liZgahe
^gmk^`Zhikblbhg^bkhZhl^nlZk`^gmh%^lm^
gƒha^lbmZ^f]bliZkZk€jn^bfZ&khniZ
LdiljjfXgXi\Z\
ZfdfjYiXƒfjXfXckf#
„\eZfjkX[fXldX
gXi\[\\\jm\ekiX[f
gZ\Z[^ Z]hbg_^ebslhe]Z]h%lZeib\Zg]h
Z_Zk]Z]hl^n\Zimhk\hfhlfbhehljn^
lZemZkZf\hfZobheˆg\bZ]h]bliZkh'I^eZl
*/ahkZlLbmgh\ZbngZlfƒhl]hBB(+/2'
8ZXgkliX[fZXYfJ\`oXj
>gjnZgmhZ=boblƒh:sneikh`k^]bZgZ
]bk^ ƒh]^IhllZ]%Zh_^glboZlh[k^Mb&
daobg\hf^ hnZZmkZlZk&l^'Ibhk%\hf
Z\a^`Z]Z]h¿`^g^kZeBgo^kghÀ%ZeZfZ
\^]^nen`Zk€g^o^^Zm^fi^kZmnkZ\Zbn
]^_hkfZZ[knimZ'
:ghoZfbllƒh]Z=boblƒh:sneiZllhn
ihkln[lmbmnbkZl^qm^gnZ]Zl_hk ZlZe^fƒl
^fHm^gldb^IhllZ]%Ö\Zg]hZ]^_^g]^k
nflZeb^gm^]^*1jnbef^mkhl%kh]^Z]h
]^_hk Zllhob†mb\Zl'HB(+/2ZoZg hnkZ&
ib]Zf^gm^iZkZZlghoZlihlb “^l%i^k&
fbmbg]hZk^mbkZ]Z]hllhe]Z]hlZe^fƒ^l%
l^g]hZihbZ]hi^ehBBB(+/,%jn^h\nihn
Gbdbmdbgh'Gh]bZ**]^gho^f[khlƒhZeoh
]^ihm^gm^lZllZemhllhob†mb\hl%\a^`Zg]h
Zl^k\hkmZ]ZlZl\hfngb\Z “^l]^okbZl
ihlb “^l]boblbhgkbZl'H\Z[hihkmn`nˆl
FZgn^eL^bqZl%]Z-³(+/2%\Zb_^kb]h\hf
Zli^kgZl`kZo^f^gm^fnmbeZ]Zl%l^g]h
Z[Zg]hgZ]hi^ehll^nl\ZfZkZ]Zl%jn^
k^mbkZflh[Z_hkm^ik^llƒhbgbfb`Z'
8dfik\[fjfc[X[fjJ`cmX\8dXif
=hbl]bZlfZblmZk]^\hgmbgnZfhlZmZjn^l
\hgmkZHm^gldb^IhllZ]^_hkm^l[hf[Zk&


,0
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
M\c_fZfe_\Z`[f[fjm\k\iXefj
[X^l\iiXZ`m`c\jgXe_fcX#fK$)-jfm`„k`Zf
„ljX[f\dd’ck`gcfjXjjXckfjZfekiXGfjjX[#
XiiXjXe[ffje`e_fj[\i\j`jk†eZ`X[X;`m`jf8qlc
]^Zf^gmhlZ_nlmb`Zk^fDhmhpbmsr%Fhlmdb
^N`Zedb'Hl\hf[Zm^lZeZlmkZfiZkZ=n&
[khpdZ^Lbmgh%^^fGbdbmdbghhlhe]Z]h
ChZjnbf]ZLbeoZ%]Z*)³(+/,%Z\Z[Zihk
l^k[Ze^Z]hfhkmZef^gm^':i^lZk]Zobh&
eˆg\bZ]hl\hf[Zm^l%hBBB(+/,Z`n^gmZZl
lnZlihlb “^l^k^\aZ Zmh]hlhlZllZemhl
lhob†mb\hl'Ihk†f%hlfhkmhlÖ\ZfZhZk
ebok^]nkZgm^]bZl%_hkfZg]hi^jn^ghl
fhgm^l\hg`^eZ]hljn^fZk\ZfZiZblZ&
`^fZih\ZeŠimb\Z]hlZeb^gm^hkb^gmZe'
Ghl^mhk]h;ZmZeaƒh]^K^l^koZFo^e
mZf[†fl^mkZoZf]nkhl\hf[Zm^lg^ll^
]bZ'NfZ_hkfZ ƒhlhob†mb\ZZikhqbfZ&l^
]Zlihlb “^l]^_^g]b]Zli^ehle^`bhgkbhl%
^ihkohemZ]Zl*.3,)\hf^ Zfobhe^gmhl
ZmZjn^l':hZghbm^\^k%Z^l\ZllZensi^k&
fbm^ZZikhqbfZ ƒh]Zl_hk Zllhob†mb\Zl
Zm†ZhebfbZk]Zlmkbg\a^bkZl%\hf[Zm^g&
]h&l^ \hf `kZgZ]Zl ^ [Zbhg^mZl' Nf
\hgmkZ&ZmZjn^†hk]^gZ]hiZkZebfiZkZ
oZg`nZk]Z]Zlihlb “^l^liZgaheZl]Zl
[helZl]^lhe]Z]hllhob†mb\hl'=hfbg`hl
:fZkh†Zmbg`b]hihk^lmbeaZ hl]^nfZ
`kZgZ]Z]^fƒh^_^kb]h\hf^qmk^fZ
`kZob]Z]^gZ\Z[^ Z%Z\Z[Zg]hihk_Ze^\^k
gh]bZ*1'
DXjjXZi\[Xgfj`ƒf@ek\id„[`X
:lZg`kbZZkkZlmhn&l^Zhehg`h]^mh]h
hfˆl]^gho^f[kh%\hfZmZjn^l\hgl&
mZgm^l\hgmkZZl\Z]Zo^sfZblm†gn^l
ihlb “^l^liZgaheZl'>f]^s^f[kh%Z
lbmnZ ƒh†\kbmb\Z^fZblnfihkmn`nˆl†
`kZo^f^gm^_^kb]h%jnZg]h%gh]bZ+0%lƒh
ZmZ\Z]ZlZlihlb “^l]Z=boblƒh:sne^f
-' 


KXehl\ :XdlÕX[fj\eki\fj[\jkifƒfj[\GfjjX[#
\jgXe_`j\gfikl^l\j\j]Xq\d]i\ek\XfjK$)-
mjZXe_f Zfdfjm\kljkfjGXb*-#g\hl\efjZXe_‘\jXek`kXehl\
hl\dXe\aXdZfd[\jki\qX
ÊJ@>E8CË8i\m`jkX[\gifgX^Xe[XeXq`#
glYc`ZX[X\ddl`kXjcˆe^lXj`eZcl`e[fX
gfikl^l\jX [\[`ZflcXi^f\jgXƒf~;`m`jf
8qlc%8hl`#lde’d\if[X\[`ƒf\jgXe_fcX
k^]hk]^N]Zkgbd^Eh[dh[h'Nfi^ehmƒh
]hBB(+/2†ZgbjnbeZ]hgZihlb ƒhbgm^k&
f†]bZ%Ö\Zg]hhll^nlfhkmhlik^`Z]hlZh
lheh\hfib\Zk^mZl^[Zbhg^mZl'L^`n^f&
&l^bgÖemkZ “^l]^mkhiZllhob†mb\Zli^eZ
[k^\aZZ[^kmZgh]blihlbmboh^liZgahe
^nfobhe^gmh\hgmkZ&ZmZjn^ihk_hk Zl
]hB(+/2^i^eZ**³(+/2jn^^qinelZf
hl`knihl]^lhe]Z]hlknllhl]hbgm^kbhk
]ZllnZlebgaZl]^]^_^lZ%\ZnlZg]h_hkm^l
i^k]ZlZhbgbfb`h'Gh^gmZgmh%^gjnZgmh
h\hgmkZ&ZmZjn^l^]^l^gkheZ%Zihlb ƒh
¿>kfb]ZÀlh_k^hf^lfh]^lmbgh]Zihlb&
ƒhbgm^kf†]bZ%l^g]hoZkkb]Zihk_hk Zl
lhob†mb\Zljn^ikh\nkZfZikhqbfZk&l^Z
iZkmbk]^LmZkZcZ'Nfghoh\hgmkZ&ZmZjn^
†eZg Z]hi^eZl*.ahkZl%\hgl^`nbg]h
k^\ni^kZkZihlb ƒh^k^lmZ[^e^\^kZebgaZ'
:ilnf]bZ]^ZmZjn^l\hg\^gmkZ]hl
]^mkˆlk^`bf^gmhllhob†mb\hl%cZs^fgh
^glZg`n^gmZ]h\Zfih]^[ZmZeaZfZbl
]^nffbeaZk]^\Z]o^k^l'
?ZeaZ]ZZh_^glboZ]^Mbdaobg%Zl_hk Zl
Ze^fƒlk^mbkZfZik^llZ]Zf^gm^iZkZZ
fZk`^fh\b]^gmZe]hOhedaho%mhkgZg]h
bglnlm^gmo^eZfZgnm^g ƒh]Zl_hk Zl^l&
iZgaheZl]^lmZ\Z]ZlgZfZk`^fhkb^gmZe'
:=boblƒh:snek^mkh\^]^iZkZZlihlb “^l
^fmhkgh]^Gho`hkh]^Zghkm^]^lmZ
\b]Z]^':il]^kkhmZkZ”embfZ`kZg]^
h_^glboZ]h@knih]^>q†k\bmhlGhkm^%h
>q†k\bmhO^kf^eahoZbikh\nkZk`ZgaZkZ
bgb\bZmboZ^lmkZm†`b\Zg^lm^m^Zmkh]^hi^&
kZ “^l%bgb\bZg]hhZgh]^*2-+\hf]nZl
h_^glboZllbfnemg^Zl\hgmkZhllhe]Z]hl
]h*/´^]h*1´>q†k\bmhlZe^fƒ^l'
 JFC;8;F

+PTÅ
5PN¹T
EB
$PTUB
#BSSPTP
8e[XeƒXj[\ldm\k\iXef
JfYi\m`m\l~^l\iiX[\<jgXe_X\~]i\ek\iljjX#
\dYfiXZ_\`f[\dXq\cXj\Z`ZXki`q\j

EBL;H>M: =: ?K>@N>LB: => M\k\iXef[X>l\iiX:`m`c# kZf€l^]^]Z?ZeZg`^iZkZl^ [hlZ':*,]^Z`hlmh]^*2-+

Lƒh Chk`^ ]^ :kkhbhl% Chl†
;ZkkhlhZ[kbnhlheahliZkZ
hfng]hZ*1]^gho^f[kh
]^*2)+%hbmhZghlZgm^l]h
]^kkn[^]ZfhgZkjnbZ':lnZ
bg_g\bZ_hbiZllZ]ZgZ\Zib&
mZeihkmn`n^lZ%gnf^lmZ]h]^
ih[k^sZjn^iZkmbeahn\hfZ
lnZfƒ^lhem^bkZ%oblmhl^kÖeah
]^iZbbg\`gbmh'
JnZg]h%^fcneah]^*2,/
]^×Z`khnZ@n^kkZ]^>liZ&
gaZ%Chl†;Zkkhlh^g\hgmkZoZ&
&l^ghiZŠlobsbgah\hfh^fb&
`kZgm^%l^g]h\ZlZ]h^iZb]^
]hblÖeahl'H_^k^\^n&l^iZkZ
\hf[Zm^ki^eZ?ZeZg`^^_hb
bg\hkihkZ]hgZlFbeŠ\bZl]^
Ob`h%iZkmbg]hiZkZZebgaZ
]Z_k^gm^\hfZlnZngb]Z]^
^gjnZ]kZ]Zgh1´<hkih]^
>q†k\bmh'<hf[Zm^ngZ_k^gm^
ZlmnkbZgZ^ghZoZg hlh[k^
LZgmneeZgh!Hob^]h"%l^g]h
_^kb]h\hf`kZob]Z]^^bgm^k&
gZ]h':ilk^\ni^kZk%ohemhn
€ebgaZ]Z_k^gm^^\hgmbgnhn
Z\hf[Zm^kgZl:lm”kbZlZm†€
obmkbZ_kZgjnblmZg^ll^l^mhk%
m^g]hi^km^g\b]h€BBB^€BO
;Zg]^bkZ]^?>M¿@Zeb\bZÀ'
=^ob]h€lnZb]Z]^%^lmZ]h
]^lZ”]^^ihkl^k\ZlZ]h^iZb
]^Öeahlf^ghk^l%_hb]^_^kb]h
hl^ni^]b]h]^eb\^g\bZf^g&
mh%gnfZZemnkZ^fjn^Zbg&
]Zi^kfZg^\bZbgm^kgZ]hgh
8k`e^`[fgfi\jk`c_XƒfjefXY[d\e#kiXo#fdYif\
Xek\YiXƒf[`i\`kf#]f`jla\`kfX`ek\im\eƒ‘\jZ`i’i^`ZXj
eX8c\dXe_X#fe[\Xek\jZfe_\Z\iXDXi^Xi\k\CfaX[\#
ldXdlc_\ihl\c_\k\i}j`[fdl`kfgio`dX
mX`ZfdYXk\ief]Xdfjf
YXkXc_fIfd}e1f@@&)-0
JfAfi^\[\8iif`fj
C`jYfX#(/%((%(0')
ahlibmZe%m^g]hZe^`Z]Zf^gm^
k^\^[b]h]nZl<kns^l]^@n^k&
kZ%]nZl<kns^lKhcZl^nfZ
F^]ZeaZ]^<ZfiZgaZ'
:fdf9XkXc_fIfd}e
>f*2-*%ZllblmbngZ@ZebsZ€
_hkfZ ƒh]Z=boblƒh:sne^€l
ÖeZl]^ahf^gljn^l^]bkb`b&
ZeblmZk^f'OhemhnZllbfZ^g&
o^k`ZkZ_Zk]ZZhiZkmbkiZkZ
Z :e^fZgaZ gnf \hf[hbh
\a^bh]^ohengmkbhl`Ze^`hl
^Ze`nglihkmn`n^l^l'
:ilZbglmkn ƒh^f@kZ&
_^gp’ak%l^`nbniZkZZebgaZ
]Z_k^gm^bgm^`kZ]hgZ.³(+/2%
\hgl^`nbg]hlh[k^obo^kZhbg&
o^kgh]^*2-*(-+%l^flh_k^k
jnZbljn^k_^kbf^gmhl'Ihk†f%
Z\Z[hnihkZ]h^\^k^fcZg^b&
kh]^*2-+^_hb^oZ\nZ]h'Gh
ahlibmZe]^@^kmkZn]^gm^k
^lmZ[^e^\b]h nfZ k^eZ ƒh
\hfFZk`Zk^m^EhcZ]^%jn^
m^kfZgmb]h\hgmZ\mh\hf
h \Z[h ihkmn`nˆl jnZg]h
^lm^_hbmkZgl_^kb]hiZkZhn&
mkhlahlibmZbl'Gh^gmZgmh%
Zilm^k]^bqZ]h]^k^\^[^k
\ZkmZl]hfbebmZkihkmn`nˆl
^gƒhlZ[^g]hjn^_hkZk^&
iZmkbZ]h%FZk`Zk^m^^gobhn
okbZl\ZkmZl€k^ik^l^gmZ ƒh
]Z=boblƒh:sneikh\nkZg]h
ihkghmŠ\bZllnZl'
;\efmfeX=i\ek\C\jk\
:hÖf]^nf\nkmhi^kŠh]h
]^ ]^l\Zglh ^f >liZgaZ%
Zeblmhn&l^i^eZl^`ng]Zo^s
^fcneah]^*2-+%iZkmbg]h
iZkZEh`khŽh%hg]^mk^bghn
\hf :e[^kmh :eo^l% :gŠ[Ze
:_hglh% ?kZg\bl\h Ehi^l%
Chl†<ZfZ\ah^Fkbh;Zk&
iZkmbniZkZZ:e^fZgaZ%gh
*-´;ZmZeaƒh^fFZk\aZ%^
^fAh_ohemhnZ^go^k`ZkZ
_Zk]Z]h>q†k\bmh`^kfgb\h%
hg]^Ze†f]Zl\hg]^\hkZ “^l
`ZgaZl]nkZgm^Z@n^kkZ]^
>liZgaZhlm^gmZoZmZf[†f
ZF^]ZeaZ]Z<ZfiZgaZ]^
Bgo^kghghE^lm^*2-*(-+'
:ilnfZkib]Zbglmkn ƒh
ghZ\ZfiZf^gmh]Z\b]Z]^
[oZkZ%iZkmbniZkZZK”llbZ
]nkZgm^ho^kƒh%\a^`Zg]hZh
\^k\h]^E^gbg^`kZ]h%hg]^Z
lnZ]boblƒhl^fZgmbgaZ^f
ebgaZ'
:hÖf]^ZikhqbfZ]Zf^g&
m^]hblf^l^lgZlmkbg\a^bkZl%
Chl†;Zkkhlh_hb_^kb]h\hf
`kZob]Z]^%gh]bZ2]^hnmn&
[kh%Zmbg`b]hihk^lmbeaZ hl
gZiZk^]^Z[]hfbgZe%mkZq%
hf[kh^Zgm^[kZ h]bk^bmh'
?hblnc^bmhZbg”f^kZlbgm^k&
o^g “^l\bk”k`b\Zl%Z\Z[Zg]h
ihkl^k^oZ\nZ]hiZkZhAhl&
ibmZeFbebmZk]^D’gb`l[^k`%
hg]^Z+-]^hnmn[kh]^ll^
ZghnfMkb[ngZeF†]b\hFb&
ebmZkh\eZllbÖ\hn\hfhbgZimh
iZkZl^kobkgZ=boblƒh:sne%
m^g]hlb]hk^iZmkbZ]hZ,]^
gho^f[kh'
K^\^[^nZemZ]hAhlibmZe
FbebmZk]^OZeeZ]heb]Z+)]^
cZg^bkh]^*2-,%l^`nbg]hiZkZ
Ob`h'Gh^gmZgmh%]h]h\n&
f^gmh]ZlnZZemZ\hglmZoZ
m^kÖ\Z]h\hfikh[e^fZlgZl
Zkmb\neZ “^l]h[kZ h]bk^bmh%
nfZeb`^bkZZmkhÖZ^f”embieZl
\b\Zmkbs^l%jn^k^fk^lnemZ]h
]Zlhi^kZ “^lZjn^_hkZlnc^b&
mh%jn^k]hl^lmbeaZ hljn^l^
ea^\kZoZkZfgh\hkih'



-(
?k^gm^E^lm^ď
7PMLIPW

P
JOGFSOP

WFSEF
LdXm`ki`X
Xc\dhl\ZljkflXm`[X
X[`m\ijfjZfdYXk\ek\j
gfikl^l\j\j
gfiI`ZXi[fJ`cmX
8
^gmkZ]Z ^f *2-+ gƒh ih]bZ
l^kf^ghlZnlib\bhlZiZkZh
\hfZg]Zgm^]h@knih]^>q†k&
\bmhlGhkm^'OhgE^^[obkZZl
lnZl_hk Zll^k^f]^kkhmZ]Zl^fMbdaobg
^[Zm^k^fgnfZk^mbkZ]Zjn^Zle^oZkZ
Zhihgmh]^iZkmb]Z'GhZghjn^^gmƒh
\hf^ ZoZm^kbZ]^fZgm^knfkb`hkhlh
\^k\hZE^gbg^`kZ]h^Z`n^gmZkZebgaZ
\hgmkZ hl bg^obmo^bl \hgmkZ&ZmZjn^l
knllhl%\hgmZg]hZi^gZl\hfZllnZl
]bobl“^l]bsbfZ]ZliZkZ]^_^g]^knfZ
^qm^glZ^\hfie^qZebgaZ%_Z\^Z\k^l&
\^gm^l_hk Zlbgbfb`Zl'
F<o„iZ`kfM\id\c_fZfekiX$XkXZX
Gh]bZ0]^cZg^bkh\hf^ hnhbg^obmo^e
\hgmkZ&ZmZjn^%jnZg]hihm^gm^l_hk Zl
lhob†mb\ZllƒheZg Z]Zl\hgmkZh@knih
]^>q†k\bmhlGhkm^'Ghl^mhkf^kb]bhgZe
]h*/´>q†k\bmh%jnZmkh^q†k\bmhlknllhl
lƒheZg Z]hl\hgmkZl^bl]bobl“^lZe^fƒl'
Ngb]Z]^l]h**´>q†k\bmh^]h*´>q†k\bmh
]^<ahjn^]^l_^k^f]nkhlZmZjn^ljn^
^lmbeaZ ZfZlebgaZl`^kfgb\ZlZlne]h
eZ`hBef^g'NemkZiZllZ]ZlZlikbf^bkZl
ebgaZl]^]^_^lZ%fbeaZk^l]^lhe]Z]hl
knllhllƒheZg Z]hlZmkZo†l]Z[k^\aZ^
ZoZg Zf.)jnbef^mkhliZkZh^lm^gZ
]bk^ ƒh]^LmZkZrZFbllZ'
Ihn\hl]bZlfZblmZk]^†eZg Z]hnf
obhe^gmhZmZjn^jn^bkfZk\ZkZablmkbZ
]Z=boblƒh:sne'<hfh@knih]^>q†k\b&
mhlGhkm^^qZnlmh^\hfmh]ZlZlk^l^koZl
^goheob]ZlgZ]^_^lZ]h*/´>q†k\bmhZ
lne]heZ`hBef^g%gh]bZ*,]^cZg^bkh
h>q†k\bmhO^kf^eaheZg Znfih]^kh&
lhZllZemhZmkZo†l]hkbhOhedaho3mkˆl
-) 


^q†k\bmhl\hg\^gmkZf&l^lh[k^hl^mhk]^&
_^g]b]hi^eZ*+/³=boblƒh]^Bg_ZgmZkbZ%
Z[kbg]hnfZ[k^\aZ^gmk^^lmZngb]Z]^
^Z+*.³%i^eZjnZel^bgÖemkZffbeaZk^l
]^lhe]Z]hllhob†mb\hl'Ohg<aZiinblhk&
]^gZ^gmƒh€=boblƒh:snejn^^gob^\hf
ZfqbfZnk`ˆg\bZk^_hk hliZkZhl^mhk
Zghkm^]Z=boblƒh'{]^\b]b]h^gobZk
hBB(+/2%iZkmbg]hh;ZmZeaƒhKhfg
g^ll^f^lfh]bZknfh€mhkf^gmZ'
9Xiifjf\If[i`^l\j\dK\i\d\q
=nkZgm^Zghbm^]^*,iZkZ*-%hl`nkbiZl
ZikhqbfZf&l^]^M^k^f^s%]^l\ZglZg]h
nfihn\hZgm^l]^bgb\bZkh\hgmkZ&ZmZjn^'
I^eZfZgaƒ%Z0³(+/2^Z1³(+/2fZgmˆf&
l^gh[hljn^%^gjnZgmhZ.³^Z/³ZoZg&
Zfe^gmZf^gm^^f]bk^ ƒh€ihohZ ƒh'
:h^gmkZk^fgZlikbf^bkZl\ZlZl]^l^g&
\Z]^bZ&l^nfobhe^gmh_h`h]^fhkm^bkhl%
ZgmbmZgjn^l^ZkmbeaZkbZ%l^`nb]h]^nf
ZllZemh]^bg_ZgmZkbZ'Hl`nkbiZlZ`n^gmZf
ZlnZihlb ƒh]nkZgm^nfZahkZ%\ZnlZg]h
nf^e^oZ]hg”f^kh]^[ZbqZlZhbgbfb`h%
fZlnfl^`ng]hZllZemhmhkgZZlnZihlb&
=fidX[XXZfdgXe_`X#
fjfc[X[f:fjkX
„\o\ZlkX[fXk`ifj
[\\jg`e^Xi[X#
g\iXek\ffc_Xi
[fjj\ljZXdXiX[Xj
ƒhbglnlm^gmo^e%_hk Zg]hnfZk^mbkZ]Z
]Zl]nZl\hfiZgabZl'
:.³<hfiZgabZ%hg]^\hf[Zm^h\Z[h
Chl†;Zkkhlh%^Z/³%k^mkh\^]^fi^eh\Z&
fbgahghf^bh]Zg^o^%lh[h_h`h]^
ikhm^ ƒh]Z0³^]Z1³%jn^l^fZgmˆf
gh[hljn^'Hlhe]Z]hFZgn^eKh]kb&
`n^l^lm^gmk^hlohengmkbhl]Z1³%jn^
]bliZkZfZllnZlZkfZli^lZ]Zllh[k^
ZloZg`nZk]ZlknllZl%m^gmZg]h^obmZkh
ZgbjnbeZf^gmh]hll^nl\ZfZkZ]Zl'
Gh]bZ*.\a^`Zfngb]Z]^lZe^fƒliZkZ
k^_hk ZkhBB(+/2È\bg\hIsDpBBB]Z
*+³IZgs^k%lZiZ]hk^l^nfZl^\ ƒh]^
\Zga“^lZgmbZ†k^hl]^+\f'I^eZfZgaƒ%
ghohZllZemh'<hfm^fi^kZmnkZl]^-)™
g^`ZmbohlZbg_ZgmZkbZZoZg ZZmkZo†l]Z
g^o^^\a^`Z€likbf^bkZl\ZlZl]ZZe]^bZ%
l^`nbg]h&l^nfobhe^gmh\hf[Zm^\hkihZ
\hkih%^g^fhl\bg\h[ebg]Z]hlZe^fƒ^l
\hgl^`n^f]^m^kZZoZeZg\aZ]^_khgmh&
obdb'Ãl*.ahkZl%h\hkhg^eAhii^hk]^gZ
ghoZk^mbkZ]Z'>fZi^gZl]hbl]bZl]^
\hf[Zm^%hBB(+/2lh_k^*,)[ZbqZl'
J`cmXi\j`jk\#:fjkX„]lq`cX[f
Gh]bZ+-%hl\hf[Zm^l\a^`Zf€=boblƒh
:sne'Nfobhe^gmhZmZjn^†eZg Z]hlh&
[k^Dk^ml\a^pbsr%hg]^hB(+/,\hf[Zm^
]nkZgm^mh]hh]bZ\hgmkZZ=boblƒh]^
?nsbe^bkhlg´*+.'Hlhe]Z]h?^kgZg]h
LbeoZi^km^g\^€,³(+/,^k^lblm^\hf
hll^nl\ZfZkZ]Zl€lbgo^lmb]Zl]Zbg&
><KKP@D8><J
_ZgmZkbZlhob†mb\Z'FZblZlne%hlhe]Z]h
:kfZg]h<hlmZ%]Z+³(+/+%m^gmZ]^&
l^kmZk%l^g]h\ZimnkZ]hihn\h]^ihbl^
\hg]^gZ]h€fhkm^'Gh]bZ,*]^cZg^bkh
 GÛEK8EFEfjZfdYXk\jeXYfcjX[fMfcb_fm#
fjmfclek}i`fj\jgXe_`j\gfikl^l\j\j
ZfekXZkXiXdZfdfjdfjhl`kfj\XdXc}i`X#
`e`d`^fjkf[lifjZfdffjjfc[X[fjjfm`„k`Zfj

ZlnZ\hfiZgabZ_hkfZ^Zllblm^€lnZ
^q^\n ƒh%Zmbkhl]^^libg`Zk]Z'
>gmk^mZgmh%ikhll^`n^fhl\hf[Z&
m^l'>f;heLZfhl\ac^^g\hgmkZoZ&l^
\^k\Z]ZnfZ_hk Z\hfihlmZi^eh-+/´
K^`bf^gmh^ihklhe]Z]hlLL%l^g]h
_hkfZ]hnf`knih]^\hf[Zm^\hfh
BB(+/2%Z2³(+/,^nfZl^\ ƒh]^mkZgl&
fbll“^l%ZoZg Zg]hgh]bZ*+\hfnfZ
\hengZZe^fƒ€lnZ^ljn^k]Z'I^eh\Z&
fbgah\hf[Zm^f\hgmkZokbZl\hengZl
lhob†mb\Zl%\hgmbgnZg]hZZoZg Zklh[k^
JFC;8;F nfZ\ZfZ]Z]^g^o^jn^\a^`ZZZmbg`bk
+ÜMJP
"VHVTUP

nff^mkh]^ZemnkZ'Bgb\bZef^gm^e^o^%
Zk^lblmˆg\bZlhob†mb\Z^g]nk^\^^mkZ&
1JSFT
EB
4JMWB oZf&l^okbhl\hf[Zm^l%fZlZ\hengZ
Gfikf#)/%',%(0)' \hgl^`n^k^mbkZkhl_^kb]hl^ohemZ]^
ghohZ;heLZfhl\ac^%fZgm^g]h&l^€
]^_^glboZ'Gh]bZ*-%\a^`Zfhlk^`b&
HlXe[fX^l\iiXZ`m`ci\Y\ekfl\d
<jgXe_X#\iXldX[fc\jZ\ek\hl\ f^gmhl*)))^*))+%]Z,).³=boblƒh]h
gXjjXmX]„i`Xj\dZXjX[fjXmj >q†k\bmhO^kf^eah':il_hkfZk^fnf
^Xc\^fj#k\jk\dle_Xe[fXm`fc†eZ`X l^fb\Šk\neh€ohemZ]Zihlb ƒh^liZgaheZ%
[Xi\gi\jjfeX>Xc`qX%;\Z`[\ Z[k^f_h`h\hfZgmbmZgjn^l%ZkmbeaZkbZ^
\ekfZfdYXk\ig\cfYXe[f½eXZ`f$ eZg Z&_h`n^m^ldZmrnlaZ!hl¿k`ƒhl]^
eXc¾#Xg\jXi[\k\iXg\eXj(.Xefj# >lmZebg^À"'H\Z[hChl†;Zkkhlh^g\hg&
mkZ&l^^gmk^hl`nkbiZljn^lƒhZmbg`b]hl
i^eh]be”obh]^_h`h'JnZg]hZbg_ZgmZkbZ
\Zkk^`Z%^liZgabl^Ze^fƒ^lenmZfi^eZl
ob]Zl%\hgl^`nbg]h]^m^k]nZl\Zk`Zl
bgbfb`Zljn^]^bqZf,))fhkmhl€ohemZ
]^;heLZfhl\ac^'

\efÔd[X^l\iiX„ldm\k\iXef
Zfe[\ZfiX[f%EX;`m`jf8qlcj\i$
m`lef9XkXc_f[\;\gj`kf\]f`
YXc\X[fefXek\YiXƒf%I\Zlg\iX[f#
mfckfl~le`[X[\\XfjZfdYXk\j%
Gfi„d#hlXe[f#X)+[\dXiƒf[\
(0+)#]f`efmXd\ek\Xk`e^`[f#ef
jfYi\m`m\lXfj]\i`d\ekfj\dfi$
i\lefgigi`fcfZXc%
J\dk`qp#]XkXcgXiXfjgfikl^l\j\j
Gh]bZ+]^fZk hh;ZmZeaƒh]^K^l^k&
oZFo^e†]^lmZ\Z]hiZkZhl\hf[Zm^l%
iZkmbg]h]^DknmbdgZ]bk^ ƒh]^L^fmbsr'
GZjn^e^fhf^gmh%hbmhe^`bhgkbhlihkmn&
`n^l^lZbg]Z\hf[Zm^fgZllnZlÖe^bkZl3
ChƒhC”gbhk%Ob\^gm^Fhgm^bkh%EZnkhLZg&
mhl%:`hlmbgahKh\aZ%ChƒhI^k^bkZ%C”ebh
Ibk^l%FZgn^e@hg Zeo^l^Fkbh:eo^l'
G^ll^f^lfh]bZ†ebfiZ]^bgbfb`hl
ZshgZ]Z_^kkhobZ^fk^]hk]^L^fmbsr%
\Zbg]hhikbf^bkhihkmn`nˆl3:`hlmb&
gahKh\aZ†[Ze^Z]h^^oZ\nZ]hiZkZh
AhlibmZe]^@kb`hkhph%hg]^fhkk^^f
f^ghl]^+-ahkZl'Gh]bZl^`nbgm^h[Z&
mZeaƒhng^&l^ZhBB(+/2iZkZk^ZebsZknfZ
hi^kZ ƒh]^ebfi^sZgh[hljn^^gmk^



-*
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
P^l\adb^L^fmbsr%l^g]hZ[Zmb]hhnmkh
ihkmn`nˆl%EZnkhLZgmhl%jn^†[Ze^Z]h
^^oZ\nZ]hiZkZhahlibmZe
]^\ZfiZgaZ':h\ZbkZ
ghbm^h[ZmZeaƒhcmbgaZ
lh_kb]h*.1[ZbqZl^gh
]bZ-\hgmbgnZZlZg`kbZ'
ChƒhI^k^bkZ†^oZ\nZ]h
\hf\hg`^eZ “^l`kZo^l
ghlf^f[khlbg_^kbhk^l%
l^g]h ZfinmZ]hl bgb&
\bZef^gm^Ze`ngl]^]hl
]hi†]bk^bmh%jn^Z\Z&
[hnihk`Zg`k^gZk^l^k
ZfinmZ]h'
>f fZk h Z h_^g&
lboZ lhob†mb\Z \hf^ Z
ÖgZef^gm^ Z ]^m^k&l^%
bgZn`nkZg]h&l^ nfZ
ghoZ _Zl^ ]hl \hf[Z&
m^l' : *2 ]^ fZk h% Z
LLIhebs^b^g\hgmkZ&l^
\hfZ.1³=boblƒh]^Bg&
_ZgmZkbZ%_^\aZg]hhllhob†mb\hlgnfZ
`b`Zgm^l\Z[helZ'Derdho†]^lmbmnŠ]h^
]hbl]bZl]^ihblOeZlho\a^`Z]^Zobƒh
iZkZ\hfZg]Zkh^q†k\bmh\^k\Z]h'Ohg
<aZiinbllheb\bmZfZblk^_hk hl€=boblƒh
:sne%jn^^gobZh]bsbfZ]h;ZmZeaƒh
]^K^l^koZFo^eiZkZhl\hf[Zm^l]Z
[helZ'ÃlnZ\a^`Z]Z€ghoZebgaZ]Z
_k^gm^%\ZbfZblnfihkmn`nˆl'H\Z[h
C”ebhIbk^l†[Ze^Z]h^fhkk^ghik&
ikbheh\Ze%Ö\Zg]hZi^gZlnf]hljnZmkh
ihkmn`n^l^ljn^\hf^ ZkZfhfˆl]^
fZk hgZ,³(KF%l^g]hjn^Zhehg`h
]hlf^l^ll^`nbgm^l]^lZiZk^\^kbZfhl
hnmkhlmkˆl%^^fÖgZbl]^cngahlk^&
lblmbZOb\^gm^Fhgm^bkh%gZ*³(KF%]hl
e^`bhgkbhlihkmn`n^l^ljn^iZkmbkZf]^
F^ebeeZ]nkZgm^ho^kƒh]^*2-*'
Bg]b_^k^gm^€mkZ`†]bZanfZgZ%Z[ZmZ&
eaZikhll^`n^\hf^qmk^fZobheˆg\bZ'Gh
]bZ+]^Z[kbe%]^s^gZl]^\Zkkhl[ebg]Z&
]hlM&,-ZoZg Zfi^eZ^lmkZ]ZiZllZg]h
i^eZlihlb “^l]Z1³(+/2%jn^Z[Zm^f
bfib^]hlZf^gm^Zbg_ZgmZkbZlhob†mb\Z%
fZlhl`nkbiZlZ\Z[Zfihkl^k_hk Z]hl
Zk^mbkZkZilZ\hfiZgabZl^kkh]^Z]Z
^nfZl^\ ƒh]^fhkm^bkhlZgbjnbeZ]Z'
K^mbkZfZm†Dknmbd^^gmkbg\a^bkZf&l^
€^li^kZ]hghohZmZjn^lhob†mb\h%hjnZe
gƒhmZk]ZZ\a^`Zk'Ihn\hZilZl*/ah&
kZl%FZgn^eKh]kb`n^l^hll^nl\ZfZ&
-+ 


]Z]^]^Dhmmhpbsr%l^g]h^gm^kkZ]hgh
D\kiXc_X[fiXj i^jn^gh\^fbm†kbh]^IheoZk^cZ'
LZ*-]^fZbh>lmZebg^
Z\^bmZhÖf]Zh_^glboZ
^ZnmhkbsZh+´>q†k\b&
mhZm^gmZk^l\ZiZk'GZ
ikbfZo^kZ%h]^`^eh\hg&
o^km^ZshgZgnfbf^g&
lh[hljn^iZgmZghlh^Z
8GGJ?$+(iljjX#hlXe[fZXgkliX[X ]h^g Z\hf^ ZZZmZ\Zk
Xfjjfm`„k`Zfj#\iX[\`d\[`XkfgfjkX
Xfj\im`ƒfg\cfj`e]Xek\j[X;`m`jf8qlc hl^l_hf^Z]hllhe]Z]hl
lhob†mb\hl%jn^\Z^fZhl
fbeaZk^l% oŠmbfZl ]Z
_hf^^]hiZen]blfh'Hl
k^lmhl]^\bg\h[kb`Z]Zl
]^\ZoZeZkbZeZg Zf&l^
lh[k^ FbZlghb&;hk%
\hgl^`nbg]h lZeoZk&l^
:fdfj\l hl l^nl lh[k^obo^gm^l%
gfk\ek\]f^f#XD>$*+
fZlhlZe^fƒ^lk^Z`^f
Xc\d\iXZXgXq[\[`q`dXi
le`[X[\j`ek\`iXj#i\m\cXe[f$j\’k`cgXiX[\k\i \hfkZib]^s^l^eZf]^
fjXkXhl\j\ddXjjX[X`e]XekXi`Xjfm`„k`ZX ghohZ[helZ%k^\hkk^g]h
ZZmZjn^l]^[hf[Zk]^b&
kZ]Zlh[l^koZfZ\a^`Z]Z]^hbmhM&,-% khlLmndZ^Znf_hkm^_h`h]^ZkmbeaZkbZ
nfZ_hk Z]^Ze^fƒ^lZ\hkk^^flh\hkkh lh[k^jnZejn^k\hg\^gmkZ ƒh]^mkhiZl
]hl^liZgabl%_hkfZ]ZihkZkmbea^bkhl% jn^ZiZk^gm^m^gmZk_nkZkZ[helZ':,)]^
m^e^_hgblmZl%lZiZ]hk^l^bg\enlboZf^gm^ fZbhZ=boblƒh:sne^gobZnf_hkm^`knih
i^llhZe]hl^kob hihlmZe'LƒhmZf[†f ]^\hf[Zm^iZkZZcn]ZkgZ\hgm^g ƒh]hl
^gobZ]hl\bg\hIsDpBBB^ZgmbZ†k^hl ahf^gl]^OeZlho'HBBB(+/+%h@knih]^
¿11À%l^g]hhZllZemh]^mb]h'I^eZfZgaƒ% >qiehkZ ƒh%nfZl^\ ƒh]^ZgmbmZgjn^l^
nf\hgmkZ&ZmZjn^k^\ni^kZZlihlb “^l lZiZ]hk^lng^f&l^€+³;kb`Z]Z]ZlLL^
i^k]b]Zl%fZlZl[ZbqZl]h;ZmZeaƒhKh& Ö\Zf€]blihlb ƒh]h\hfZg]hZe^fƒh'
fglƒhZemZl%\b_kZg]h&l^^f11ahf^gl% :.]^cneahhllhob†mb\hlch`ZfZlnZ
^gmk^_^kb]hl^fhkmhl' ”embfZ\ZkmZ]Z'NfZmZjn^\hfM&,-%
ZkmbeaZkbZi^lZ]Z%ZobZ ƒh^oZ`Zl]^bg_Zg&
FÔd[\DXel\cIf[i`^l\j mZkbZm^gmZ]^l^li^kZ]Zf^gm^Z[kbknfZ
<hfh]^`^eh]hkbhOhedahoZlhi^kZ “^l [k^\aZgh\hk]ƒhjn^ln_h\Zh+´>q†k\bmh
\hf^ ZfZi^k]^kkbmfh^]heZ]hhkb^gmZe ]^<ahjn^%fZlhZllZemh_ZeaZ^Dhsbg†
mhkgZ&l^jnZl^bfihllŠo^e^gobZkk^_hk hl _hk Z]hZbg_hkfZk>lmZebg^]h]^lZlmk^'
iZkZh^q†k\bmh\^k\Z]h'>gmk^mZgmh%h+´ H¿IZbsbgah]hlIhohlÀohemZZ\aZfZk
>q†k\bmh]^<ahjn^\hf^ ZZ¿fhkk^k€ F^k^mldhoiZkZeb]^kZkhlZeoZf^gmh]h
_hf^À^>lmZebg^k^Z`^\hffZblnfZfn& l^n^q†k\bmh^fbeaZk^l]^\hf[Zm^gm^l
]Zg Z]^\hfZg]hl%ghf^Zg]hh`^g^kZe lƒheZg Z]hl\hgmkZZlebgaZlZe^fƒl'Hl
Dhsbg'KZib]Zf^gm^%Dhsbghk]^gZnf ]n^ehllƒhbgm^glhl%fZlmh]hl\hfik^&
ZmZjn^lh[k^Fhlmdb%\hfjnZmkh]bobl“^l ^g]^fjn^†h^lm^kmhk]^fhkm^]^nf
]hbgm^kbhk]Z[helZZihbZ]ZlihkhnmkZl ^q†k\bmhbgm^bkh':+1]^cngah%ZK]bh
l^m^]h^qm^kbhk%gh^gmZgmh%h^l_hk h ;^kebfZgng\bZZobmkbZ^Zl_hk ZlZe^fƒl
o^fmZk]^]^fZbl^Zl]^_^lZlZe^fƒl ]^]b\Zf&l^Zhi^kZ “^l]^ebfi^sZ'Gh
k^lblm^fZmh]hlhlZllZemhl' ]bZ*+]^cneah%ZobmkbZ]Zl_hk ZlbgoZ&
Hfˆl]^Z[kbem^kfbgZ\hffZblnfZ lhkZl†mhmZe%jnZg]hOeZlho†\ZimnkZ]h'
[ZbqZ ihkmn`n^lZ3 h lhe]Z]h FZgn^e IZkZZ=boblƒh:sne†hÖf]Z[ZmZeaZ]Z
Kh]kb`n^l%lh[k^obo^gm^]^bg”f^khl ;helZ]hOhedaho4iZkZ:g]k^bOeZlho%jn^
k^\hgmkhlZhehg`h]^mh]ZZ[ZmZeaZ% fn]Z]^\Zfih%†hbgŠ\bh]^nfZghoZ
†[Ze^Z]h^fhkmhgh]bZ*2%gZeh\Zeb& \Zkk^bkZ%Zhl^kob h]hBBBK^b\a'
 JFC;8;F
-VÊT
1BMJOIPT
Fc\^`fe}i`fhl\mfckfl[fjdfikfj
JfYi\m`m\l~>l\iiX[\<jgXe_X\~=i\ek\C\jk\#\dYfiX
k\e_Xj`[f[X[f[lXjm\q\jgfikfdYX[f\dZfdYXk\
8IHL@MF;8=8DàC@8
EnŠlgZl\^ngh]bZ]^GZmZe]^
*2*,%^fK^g]h%\hg\^eah]h
LZ[n`Ze':bg]Z\kbZg Zi^k]^n
Zfƒ^%^ihlm^kbhkf^gm^hiZb%
i^ehjn^jnZg]hZ`n^kkZ\bobe
k^[^gmhn^f>liZgaZ]^\b]bn
iZkmbkiZkZhiZŠlobsbgah':ghl
fZblmZk]^\hgmZkbZZlfnbmZl
ablmkbZlobob]Zl^mZf[†fh
fhmboh]Zjn^eZ]^\blƒh3Zmkbl&
m^sZ]^l^kk_ƒh^nf^ghkf^
^liŠkbmh]^Zo^gmnkZ'
:.]^]^s^f[kh]^*2,/%
nf`knih]^\bg\hihkmn`n^&
l^lZeblmZoZ&l^gZK^ik^l^gmZ&
ƒh]ZE^`bg^fMZeZo^kZ]^
EZK^bgZ'Nf]^e^l^kZEnŠl
IZebgahl'L^`nbkZf&l^+1f^&
l^l]^bgm^glhl\hf[Zm^lgZl
fZbl _ZfhlZl [ZmZeaZl jn^
ZllheZkZfZ>liZgaZ'Gnf
]^lm^l%IZebgahl_hbZmbg`b]h
gZ\Z[^ Z%ZilnfZobhe^gmZ
^qiehlƒh%\Zbg]hbgZgbfZ]h
^ZlZg`kZkikh_nlZf^gm^'Hl
l^nl\ZfZkZ]Zlcne`ZkZf&gh
fhkmh^\hgmbgnZkZfZZoZg&
J\im`leXC\^`f
\eXN\_idXZ_k#XZldlcXe[f
hlXj\hlXkifXefj[\ZfdYXk\j
\dl`kXjZ`ZXki`q\j
),%()%(0(*
I\e[f#JXYl^Xc
Zk%]^bqZg]h&h^gmk^hl\hkihl
l^fob]Zmhf[Z]hl]nkZgm^
hmbkhm^bh'FZblmZk]^\a^`Z&
kZfmkhiZlfhnkZl]h[Zg]h
_kZgjnblmZjn^l^]^]b\ZoZf
ZlZjn^Zkhlfhkmhl':i^k\^&
[^g]h&l^]^jn^Zjn^e^e^`bh&
gkbhZbg]Z^lmZoZoboh%k^\h&
ea^kZf&gh^e^oZkZf&ghiZkZ
nf ahlibmZe ]^ \ZfiZgaZ%
lZeoZg]h&ea^ZllbfZob]Z'
OhemZkbZZl^k_^kb]h^ohe&
mZkbZZl^k]Z]h\hfhfhkmh'
GnfahlibmZe_hb\heh\Z]hgZ
fhk`n^^gh]bZl^`nbgm^e^&
oZgmhn&l^jnZg]h\a^`ZoZf
hl\ho^bkhliZkZk^\hea^khl
fhkmhlÈhljnZbl%^ob]^gm^&
f^gm^%ZiZgaZkZfhfZbhk
lnlmh]ZllnZlob]Zl'
FÊGfiklËcflZf
JnZg]hZ`n^kkZ^liZgaheZ
m^kfbghn%^f*2,2%EnŠlIZeb&
gahl^kZ\Z[h'=^lfh[bebsZ]h%
Öqhn&l^^fMhe^]h%mkZ[ZeaZg&
]h \hfh hi^kkbh' FZl ^f
Z[kbe]^*2-+ohemZkbZZ^go^k&
`ZknfZ_Zk]Z%ZhZeblmZk&l^
iZkZZ=boblƒh:snegZ?ZeZg`^
eh\Ze'=^Mhe^]hl^`nbniZkZ
Eh`khŽh%l^g]hbgm^`kZ]hgh
2´;ZmZeaƒh^fFZk\aZ%^Z+.
]^fZbhZngb]Z]^\knshnZ
_khgm^bkZ\hfZ?kZg Z%Z\Z&
fbgah]Z:e^fZgaZ'>fAh_%
h\Z[hihkmn`nˆl\hfie^mhnZ
lnZbglmkn ƒh%l^g]h^gobZ]h
iZkZZebgaZ]Z_k^gm^%hg]^
hl ohengmkbhl ihkmn`n^l^l
_hkZf]blmkb[nŠ]hli^eZlngb&
]Z]^ljn^fZbl[ZbqZlaZobZf
lh_kb]h]nkZgm^hl\hf[Zm^l
ghOhedaho'
GZK”llbZ^g\hgmkhnnf^l&
mbeh]^`n^kkZ\hfie^mZf^gm^
]b_^k^gm^]Z`n^kkZ]^>liZ&
gaZ'GZenmZ]^mkbg\a^bkZlh
i^kb`h]hl_kZg\h&ZmbkZ]hk^l
^kZhfgbik^l^gm^^hl[hf&
[Zk]^Zf^gmhl \hglmZgm^l'
KZib]Zf^gm^`Zgahn_ZfZ]^
oZe^gm^^]^ehn\h%i^eZ_hkfZ
\hfhnfZo^sZkkbl\hnZob]Z
ZhZg]Zklh[k^Zmkbg\a^bkZ'
>kZmZf[†f\hga^\b]hihk
¿IhkmnÀ]^ob]h€lnZgZ\bh&
gZeb]Z]^%jn^mkZgliZk^\bZgh
Z\^gmh\^kkZ]h\hfjn^_ZeZoZ
\Zlm^eaZgh'
HÖgZe]ho^kƒhmkhnq^h
_kbh iheZk mŠib\h ]Z ?k^gm^
E^lm^% fZl mZf[†f mkhnq^
k^_hk hl]^>liZgaZiZkZZ
lnZ\hfiZgabZ%ghljnZbll^
bg\enŠZnfihkmn`nˆl\aZfZ&
]h:e[^kmh?hgl^\Z:eo^l%o^&
m^kZgh]Z`n^kkZ\bobe%jn^ea^
]^bqZkZ\b\Zmkbs^lgnf[kZ h
^gnfZi^kgZ'
:i^lZk]^mh]hlhli^kb`hl%
IZebgahl\hgl^`nbnlh[k^obo^k
€`n^kkZ^ohemhniZkZMhe^]h
^f ÖgZbl ]^ *2-,% Ö\Zg]h
gnfZi^jn^gZi^glƒhhg]^
\hga^\^kbZZlnZ_nmnkZfn&
ea^k%<hg\^i\bg@hf^s%ÖeaZ
]Z]hgZ]Z\ZlZ':hÖf]^
l^blf^l^l]^gZfhkhl^`nbn&
&l^h\ZlZf^gmh^nfZÖeaZ%
Zjn^faZo^kbZ]^\hgmZkZl
bg”f^kZlZo^gmnkZljn^obo^n
ihkf^bZ>nkhiZ'
EnŠlIZebgahlfhkk^n^f
FZ]kb]% c gh l†\neh QQB%
lZn]hlh]ZimkbZjn^gng\Z
^ljn^\^n'


-,
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J

-FOJOFHSBEP
B
GPNF
DPNP
BSNB
?`kc\ieleZXhl`jZfehl`jkXifY\iƒf[fYfcZ_\m`jdf#g\cX]fiƒX[XjXidXj#
dXjXek\jdXk}$cf[\`eXe`ƒf%8Z`[X[\i\j`jk`lhlXj\0''[`XjXfZ\iZf
\g\i[\lhlXj\d\kX[\[XjlXgfglcXƒf
gfi=iXeZ`jZf>Xcfg\

JFM=FKF&><KKP@D8><J

JFM=FKF&><KKP@D8><J

JF9I<M@M<IFgi`d\`if`em\ief]f`[\g\jX[\cf1ZXmXcfhl\dfii\jj\
eXilX\iXcf^f[\jd\dYiX[f#\ehlXekfX}^lXgfk}m\c\iXi\Zfc_`[X
\dZXeXc`qXƒ‘\j[\jkilˆ[Xj%:fdXgi`dXm\iXm\`fX\jg\iXeƒX\fj
j`k`X[fja}gl[\iXdZlck`mXim\^\kX`jeXjilXj\giXƒXj[\C\e`e\^iX[f

-- 




-.
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J

:
a^bkZZ\ZkZf^eh'HZkhfZ]h
Z ”\Zk\Zk[hgbsZ]hmhkgZZZm&
fhl_^kZ^li^llZ'GhnmkZh\Zlbƒh%
MZgrZLZob\a^oZih]^kbZm^kÖ\Z&
]hgnfZ]h\^^qi^mZmboZ':i^lZk]hll^nl
**Zghl%ZkZiZkb`Zk^eZ\bhgZeh`hhh]hk
\hfZl\hengZl]^_nfhfZblohenfhlZl
jn^oˆ^k`n^k^f&l^Zlne^l^cngmZfgh
\†n%_hkfZg]hZgno^fg^`kZjn^\h[k^
Z\b]Z]^]^nf\k^i”l\nehik^\h\^'
E^gbg^`kZ]hÉZZmnZe!^Zgmb`Z"Lƒh
I^m^kl[nk`hÉ^kZ%]^l]^hbgŠ\bh]hfˆl%
Zeoh]^ZmZjn^lh\ZlbhgZbl]^ZkmbeaZkbZ^
]^kZb]^lZ†k^hlblheZ]hl'FZl^lm^ÖgZe
]^mZk]^]^1]^l^m^f[kh]^*2-*†]b&
_^k^gm^'IhgmnZef^gm^%€l*1ahkZl^..%
nf^gqZf^]^+0[hf[Zk]^bkhlCngd^k
Z[Zm^&l^lh[k^Z\b]Z]^^%gnfZikbf^bkZ
oZ`Z%]^li^cZ/,+0[hf[Zlbg\^g]bkbZl'
<hfZf^lfZihgmnZeb]Z]^m^nmgb\Z%
k^`k^llZknfZahkZ]^ihbl%gnfohh
[ZbqhZhihgmh]^l^o^kh[kbeahf^meb\h
]Zla†eb\^l%iZkZZmZ\ZknfZeoh^li^\Š&
Ö\h3hlZkfZs†glhg]^^lmƒh`nZk]Z]Zl
Zlk^l^koZlZebf^gmZk^l'
{nf]bZjn^gbg`n†foZb^ljn^\^k
mƒh\^]hÉhikbf^bkh]^10+]^\^k\h
€l^`ng]ZfZbhk\b]Z]^]ZNgbƒhLhob&
†mb\Z'AhkZlZgm^l%hlZe^fƒ^leh`kZkZf
ZmhfZ]Z]^L\abll^e[nk`%gZfZk`^f
hkb^gmZe]hG^oZ%\hkmZg]hZl\hfngb&
\Z “^lm^kk^lmk^l]^E^gbg^`kZ]h\hfh
k^lmh]hfng]h'
:ghkm^^g\hgmkZf&l^ZlmkhiZlÖgeZg&
]^lZl%Zlne^h^lm^ZlZe^fƒl':eb`Z ƒh]Z
\b]Z]^\hfhabgm^keZg]lhob†mb\hlih]^
l^k_^bmZZmkZo†l]hbf^glheZ`hEZ]h`Z%
I@8EFMFJK@
jn^l^^lm^g]^Ze^lm^'FZl^llZ†nfZobZ
]^\hfngb\Z ƒh]b_Š\be%Zkkbl\Z]Z^ihn\h
^qiehkZ]Z^gjnZgmhmZe'
HlZkfZs†gl;Z]Z^oh\niZfnfm^kk^&
gh]^*/**1f^mkhljnZ]kZ]hlgZshgZlne
]Z\b]Z]^^lƒhZ`hkZiZlmh]Zl\aZfZl'
E^gbg^`kZ]hik^iZkhn&l^%]^l]^hbgŠ\bh
]ZbgoZlƒh]ZNgbƒhLhob†mb\Z%Z++]^
cngah%iZkZl^]^_^g]^k]^nfZmZjn^%
fZlZlZnmhkb]Z]^l\hf^m^kZf^kkhlZmkl
]^^kkhl'Nf]^e^l_hbZ\hg\^gmkZ ƒh]h
`khllh]ZliZk\Zlk^l^koZlZebf^gmZk^l
gZjn^e^\hgcngmh]^o^eahl[ZkkZ\“^l
]^fZ]^bkZgƒh]blmZgm^lngl]hlhnmkhl
fZbl]hjn^0%.f^mkhl%^lh[k^hljnZbl
hlZe^fƒ^leZg Zfg^ll^ZmZjn^^ghnmkh%
]hbl]bZl]^ihbl%nfmhmZe]^0))[hf[Zl
]^+.)^.))jnbehl'
E^gbg^`kZ]h†nfZ\b]Z]^k^eZmboZ&
f^gm^ieZgZ':hlZŠk^f]hlZ[kb`hlZg&
mbZ†k^hl%Zli^llhZlo^^f\hfh\Zkg^%
\^k^Zbl%[ZgaZ^fZgm^b`Zl^^l_nfZf
ebm^kZef^gm^€_k^gm^]hlheahlÈnfZ
bfZ`^f]hehkhlZiZkZjn^f]^l]^Zbf&
ihlb ƒh]hlkZ\bhgZf^gmhl%^fcneah%c
l^e^oZgmZ]Zf^lZ\hf_hf^'
HZi^mbm^]h_h`h†ohkZsfZle^gmh'
=^fhkZokbZlahkZlZ\hglnfbk,fbe
mhg^eZ]Zl]^_ZkbgaZ^Z]^kk^m^k+.))
mhg^eZ]Zl]^Z ”\Zk'H\ZkZf^eh^g\aZk\Z
hlheh%\h[kbg]h&h%ZhZkk^_^\^k%\hfnfZ
\khlmZ\kh\Zgm^'Jn^flh[k^obo^niZkZ
\hgmZk\hfh_hbh[ehjn^bh]^E^gbg^`kZ&
]h_ZeZk]Zo^g]Zghf^k\Z]hg^`kh%Z
ik^ hl^qhk[bmZgm^l%]^i^]Z hl]^llZm^k&
kZbfik^`gZ]Z\hfZ ”\Zk]^kk^mb]h'Lƒh
[bsZkkZl^Zhf^lfhm^fiho^khlŠf^blZl
ablmkbZl]^nfZ\b]Z]^hg]^,fbea“^l
]^i^llhZl!+%.fbea“^l]^fhkZ]hk^l^
\^k\Z]^,.)fbek^_n`bZ]hl]^k^`b“^l
h\niZ]Zli^ehlZe^fƒ^l"_hkZfebm^kZe&
f^gm^\hg]^gZ]ZlZfhkk^k€_hf^' fZmboZl]ZihineZ ƒh%ZjnZgmb]Z]^]^
Zebf^gmhlZkfZs^gZ]hl^Zlm^fi^kZmnkZl
8Z`†eZ`X[X]fd\ f†]bZlgZ\b]Z]^]nkZgm^hbgo^kghjn^
Ghf^lfh]bZ%ghlZkk^]hk^l]^;^kebf% l^ZobsbgaZ'>qb`^fjn^_Z Z\e\nehl4

>kglmSb^`^ef^r^k%nf\hg\^bmnZ]hi^kbmh jn^_hkg^ Zik^obl“^l'>jn^]ˆk^lihlmZl

]hBglmbmnmh]^Gnmkb ƒh]^Fngbjn^%
^g\hgmkZ&l^\hfZemhljnZ]khl]h>lmZ]h&
&FZbhk]ZP^akfZ\am'H`^g^kZbl\hg&
KXepXJXm`Z_\mX oh\ZkZf&ghiZkZnfZk^ngbƒh^i^]^f&
„ld[fjˆZfe\j &ea^Zcn]Z'HZoZg hlh[k^E^gbg^`kZ]h
^lmZ\hn%\hgmZf&ea^%^%Z`hkZ%†ik^\blh
[X_`jki`X [ehjn^ZkZ\b]Z]^'>gmk^`Zf&ea^iZlmZl
[fZ\iZf \hf]h\nf^gmZ ƒh^lmZmŠlmb\ZÉ^lmb&
nk`^gm^l3hjn^Z\hgm^\^ZnfZihineZ ƒh
ikboZ]Z]Zbg`^lmƒh]^ikhm^ŠgZl^`hk&
]nkZl8JnZehm^fih]^\^k\hg^\^llkbh
iZkZZ\b]Z]^fhkk^k€_hf^8
GZo^k]Z]^%Zbgm^g ƒh]^o^k`ZkZ\b&
]Z]^&[^k h]h[he\a^oblfhi^eZ_hf^
gƒhm^fjn^o^k\hfZk^eZmboZ]bÖ\ne]Z&
]^l^gmb]Zi^ehlZe^fƒ^l]^ZoZg Zk^f

-/ 



JF98K8HL<JX`$j\[fXYi`^f\m†$j\
XZ`[X[\\d\jZfdYifj%FjiX`[\jX„i\fj
\[\Xik`c_Xi`Xjfhlfk`[`Xefj
\hgmkZ^eZ'Afnbmhjn^Zb]^bZiZbkZgZl
f^gm^l]Zeb]^kZg ZgZsb%\k^l\^gm^f^gm^
\kbZmboZlgZ\hg\^ ƒh]^ghohlf†mh]hl
iZkZZieb\ZkgZlnZO^kgb\amng`ldkb^`
!`n^kkZ]^^qm^kfŠgbh"\hgmkZhlihohl
]Z>nkhiZ]^E^lm^'
:*/]^cneah%gnfZk^ngbƒh\hfhl^n
\Šk\nehfZbl^lmkbmh%:]he_Abme^k_Zehn]hl
ieZghliZkZE^gbg^`kZ]h':ZmZ%ik^lnfb&
I@8EFMFJK@
o^ef^gm^ik^iZkZ]Zi^ehl^nl^\k^mkbh
i^llhZe%FZkmbg;hkfZgg%k^o^eZ3¿Hl
ÖgeZg]^l^ljn^k^fZk^Z^fmhkgh]^
E^gbg^`kZ]h4h?—ak^koZbZkkZlZkE^gb&
g^`kZ]h^%]^ihbl%^gmk^`Z&Z'À
FZll^k]Z\hfinelƒhiZkZZ^l\kbmZ]^
Chl^ia@h^[[^eljn^k^mbkZfhlbg_hkfZ&
“^lfZbl]^mZeaZ]Zl'Gnf^lmbeheZ\gb\h%
hg”f^khmkˆl]hk^`bf^^fbgblmkh]Z
IkhiZ`Zg]ZgZkkZnf^g\hgmkh]^*1]^
Z`hlmh\hfh?—ak^k'@h^[[^eloblbmhn
Abme^kgh<hobe]hEh[h!Phe_l\aZgs^"%h
jnZkm^e&`^g^kZeiZkZZ?k^gm^E^lm^%^f
;XkXj$Z_Xm\
(0+((/[\alc_fÆ@ekif[lq\d$j\
Xjj\e_Xj[\iXZ`feXd\ekf
/[\j\k\dYifÆJZ_`jj\cYli^„kfdX[X
g\cfjXc\d\j%C\e`e\^iX[fÔZXZ\iZX[X
('[\[\q\dYifÆ@eXl^liX$j\
X½<jkiX[X[XM`[X¾#`e`Z`Xe[f$j\
fXYXjk\Z`d\ekf[XZ`[X[\
XkiXm„j[f^\cX[fcX^fCX[f^X
(0+),[\dXiƒfÆ<jki\`Xdle[`Xc[X.%±
J`e]fe`X[\J_fjkXbfm`Z_#\dBl`Ypj_\m
(,[\XYi`cÆFj`jk\dX[\ZXiifj
\c„ki`Zfj[XZ`[X[\i\Zfd\ƒXX]leZ`feXi
0[\X^fjkfÆ8.%±J`e]fe`X
[\J_fjkXbfm`Z_\jki\`X$j\
eXC\e`e\^iX[fZ\iZX[X
(0+*()X(/[\aXe\`ifÆ=fiƒXj
jfm`„k`ZXjifdg\dfZ\iZf
Xfi\Zfehl`jkXi\dJZ_`jj\cYli^
-[\]\m\i\`ifÆ:_\^Xd~Z`[X[\
Z\iZX[Xfjgi`d\`ifjZfdYf`fj
ZfddXek`d\ekfj
(0++(,X).[\aXe\`ifÆ=fik\j
ZfdYXk\jfYi`^XdfjXc\d\j
Xi\ZlXi%K\id`eXfZ\iZf
[\/.)[`XjXC\e`e\^iX[f
KZlm^g[nk`%gZIk”llbZHkb^gmZe!ZZmnZe
D^mksrgiheZ\Z"'H]bmZ]hkk^`hsbcZ&l^\hf
hZoZg hkib]h]ZllnZlmkhiZlgZK”llbZ
^iZkmbeaZhll^nlieZghliZkZh_nmnkh]Z
f^mkihe^jn^ik^_^k^]^lb`gZki^ehghf^
Zgmb`h'¿H?—ak^kgƒh^lmik^h\niZ]h
\hfZh\niZ ƒh]^\b]Z]^l^fiZkmb\neZkÀ%
^l\k^o^@h^[[^el'¿>e^jn^k^obmZk[ZbqZl
^gmk^hlghllhllhe]Z]hl'Ihkbllhcgƒh
m^g\bhgZmhfZkI^m^kl[nk`hi^eZ_hk Z]Zl
ZkfZl%fZlZgm^lln[f^mˆ&eZi^eZ_hf^'
JnZg]h^lmbo^kblheZ]Z%hieZgh†nlZkZ
ZkmbeaZkbZ^ZEn_mpZ__^iZkZ[hf[Zk]^Zk
hlf^bhl]^Zihbh€ihineZ ƒhÀ'
Sb^`^ef^r^kg^f]^+-ahkZlik^\blZ
iZkZZik^l^gmZkk^lnemZ]hlZhl`^g^&
kZbl':hÖf]^nffˆl]^\^k\h%^lmbfZ
hgnmkb\bhgblmZ%hllhob†mb\hlm^kƒh]^
bgmkh]nsbknfZkZ ƒh]bkbZ]^iƒh]^
+.)`kZfZlihki^llhZ'L^k%ZÖZg Z%
Ölb\Zf^gm^bfihllŠo^eZe`n†flh[k^&
obo^k]nkZgm^nfi^kŠh]hikhehg`Z]h
\hfmZekZ ƒh'GƒhoZe^Zi^gZZkkbl\Zk
Zob]Z]^lhe]Z]hlZe^fƒ^lgZ\hgjnblmZ
]Z\b]Z]^'Hle^gbg^`kZ]^gl^lfhkk^kƒh
gZf^lfZ'Hjn^†ik^\blh†gƒh]^bqZk


-0
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
gbg`n†flZbk]Z\b]Z]^'JnZgmhfZble
^lmbo^k^f%fZbl]^ik^llZfhkk^kƒh'
>gjnZgmhSb^`^ef^r^k]bll^kmZgh>l&
mZ]h&FZbhklh[k^\ZehkbZl^hl^_^bmhl
]Z\hgcn`Z ƒh]^^ib]^fbZl^bgZgb ƒh
gnfZihineZ ƒh\^k\Z]Z%ZlZnmhkb]Z]^l
]^E^gbg^`kZ]h^lmƒhik^lm^lZk^]nsbk
ghoZf^gm^ZlkZ “^l]^iƒh':]blmkb&
[nŠ]Z€l\kbZg Zl\hff^ghl]^*+Zghl%
\hfhMZgrZ%iZllZk]ZŠZ]bZlZ+.)
`kZfZlÈf^ghl*))]hjn^^fcneah%
jnZg]h\hf^ ZkZfhlkZ\bhgZf^gmhl'
¿Gƒh]^o^fhlZ[hkk^\^kfh&ghlZ^qb&
`bkZ\ZibmneZ ƒh]^E^gbg^`kZ]h':\b]Z]^
ih]^l^k]^lmknŠ]Zihknff†mh]hjnZl^
\b^gmŠÖ\hÀ%^l\k^o^@h^[[^el%gZ^gmkZ]Z
]^*)]^l^m^f[kh]hl^n]bkbh'
HikikbhAbme^k^qieb\bmZk%ihk^ll^l
]bZl%Z\b^gmbÖ\b]Z]^]hl^nf†mh]hgnfZ
\hgo^klZ\hfHmmh:[^ms%^f[ZbqZ]hkZe^&
.' 


fƒhgZ?kZg Z]^Ob\ar'¿I^m^kl[nk`hÀ%
]bsh?—ak^k%¿†hgbgahgh\bohjn^]n&
kZgm^mZgmhm^fihchkkhno^g^ghZlbmb\h
iZkZh;emb\h'Ihkbllh%m^f]^]^lZiZ&
k^\^k]Z_Z\^]ZM^kkZ'À>^qieb\Z\hfhZ
^kkZ]b\Zk3¿<hfZ\b]Z]^blheZ]Z%[ZlmZk
[hf[Zk]^&eZ%]^lmknbg]hZl_hgm^l]^
`nZ^]^^g^k`bZ%g^`Zg]h€ihineZ ƒh
hjn^†g^\^llkbhiZkZlh[k^obo^k'À
:lhk]^gljn^mkZglfbm^Zhll^nl\a^_^l
Ê8Z`[X[\
gf[\j\i[\jkilˆ[X
gfildd„kf[f
hlXj\Z`\ekˆÔZfË#[`q
Afj\g_>f\YY\cj
fbebmZk^llƒh\eZkZl3^lmƒhikhb[b]hl]^
Z\^bmZkZ\ZibmneZ ƒh]^E^gbg^`kZ]hhn
=FKFJ1JFM=FKF&><KKP@D8><J2I@8EFMFJK@2JFM=FKF&><KKP@D8><J
Fhl\hoh%f^lfhjn^hllhob†mb\hll^k^g&
]Zf'H¿]^l^ch]h?—ak^kÀ†mkZglfbmb]h
ZmkZo†l]Z\Z]^bZ]^\hfZg]h':llbf%nfZ
hk]^fl^\k^mZ]h\a^_^]h>lmZ]h&FZbhk
GZoZeZhll^nlln[hk]bgZ]hlk^sZjn^¿h
?—ak^k]^\b]bnZiZ`ZkLƒhI^m^kl[nk`h]Z
_Z\^]ZM^kkZ':^qblmˆg\bZ]^lmZ`kZg]^
\b]Z]^]^bqZk]^m^kbgm^k^ll^]^ihbl]Z
]^lmknb ƒh]ZNgbƒhLhob†mb\Z':?bgeg]bZ
mZf[†f]bll^jn^Z^qblmˆg\bZ]^lmZ\b]Z&
]^gZlnZ_khgm^bkZ†bg]^l^co^eÀ'
>llZ^l\eZk^\^]hkZghmZ]hZefbkZgm^
>kb\aKZ^]^k%]ZmZ]Z]^+2]^l^m^f[kh
^nlZ]Zghlcne`Zf^gmhl]^Gnk^f[^k`Z
\hfhikhoZ]Zik^f^]bmZ ƒh]h`^gh&
\Š]bh%]\hgmZ]Zlbgm^g “^lZe^fƒl3Z
\b]Z]^]^o^l^k]^lmknŠ]Z%k^\hkk^g]hZ
nfZ[ZkkZ`^f]^ZkmbeaZkbZ\hfZkfZl
HLFK@;@8EF>\cX[f#fcX^fCX[f^X
Zfem\ik\l$j\#\d[\q\dYif[\(0+(#
eX½<jkiX[X[XM`[X¾%LdX\hl`gX
[\XdYlceZ`XjfZfii\Xmˆk`dX[\ld
iX`[\%EfXYi`^f\jk}$j\\dj\^liXƒX
]^\Zeb[k^loZkbZ]hl^Z[hf[Zk]^Zf^g&
mhlZ†k^hlikhehg`Z]hl'
:ob]Z]ZihineZ ƒh^hl^nZikhob&
lbhgZf^gmh†oblmhihkKZ^]^k\hfh
¿nfikh[e^fZjn^gƒhih]^g^f]^o^
l^k]^\b]b]hihkglTZP^akfZ\amVÀ'
¿G^lmZ`n^kkZ%gƒh^lmZfhlbgm^k^llZ]hl
^fik^l^koZkg^fnfZiZkm^]Zihin&
eZ ƒh]^lmZf^mkihe^'À
8efidXc`[X[\gfjjˆm\c
Ihn\h]^ihbl]h_^\ah]h\^k\h\a^`Z
hhnmhgh'<hfhl^fik^%g^lmZZemnkZ
]hZgh%ZlZ\\bZl]Z;helahbIkhli^dm%
Z ¿@kZg]^ :o^gb]ZÀ% ^lmƒh [hgbmZl'
:\b]Z]^m^gmZfZgm^knfZob]ZghkfZe%
]^gmkh]hjn^†ihllŠo^e'FZlfnbmZl
khmbgZl_hkZfZem^kZ]ZlihkfZgh[kZl
fbebmZk^lgh\^gmkh%lbk^g^lZgmbZ†k^Zl%
fhgnf^gmhl^g\ZbqhmZ]hl^%\eZkh%\Zk&
m“^l]^kZ\bhgZf^gmh'
FZlZ\b]Z]^k^lblm^g^fjn^l^cZlbf&
[heb\Zf^gm^':*0]^l^m^f[kh%h\hf&
ihlbmhk=fbmkrLahlmZdhob\aZgng\bZ
Zhll^nl\hgm^kkg^hl%ZmkZo†l]Zk]bh3
¿:bg]ZanfZahkZ\hfie^m^bhl]hbl
ikbg\biZblZg]Zf^gmhl]ZfbgaZghoZ
^`kZg]^h[kZlbg_gb\Z'À
:ghkfZeb]Z]^]bmZmZf[†fjn^g^lmZ
]ZmZl^]bgŠ\bhZhZghe^mboh'MZgrZoZb
Zi†iZkZZ^l\heZ'LZb]^\ZlZ%gZl^&
`ng]Z¿ebgaZÀ]ZBeaZOZlber^oldr!Zjnb
ZlknZloƒhghl^gmb]hlne&ghkm^^lƒh
\hglmbmnŠ]Zlihk]nZl¿ebgaZlÀ\Z]Z4Zl
Zo^gb]Zlmˆfghf^^\hkk^fghl^gmb]h
^lm^&h^lm^"':^l\heZ†cZeb€_k^gm^%gnf
^]b_Š\bh^g\ZkgZ]h]^jnZmkhZg]Zk^l'
:lZeZ]ZmnkfZ]^MZgrZ†ghm^k\^bkh'
?ZemZfokbhl\he^`Zl]hZghZgm^kbhk'
?hkZf^oZ\nZ]hl%\hf^gmZ&l^'=hl\^k\Z
]^,fbea“^l]^e^gbg^`kZ]^gl^l%f^bh
fbeaƒh%lh[k^mn]h\kbZg Zl%\hgl^`nbn
lZbk]Z\b]Z]^Zgm^l]h\^k\h'
MZgrZih]^m^k^lmn]Z]hihn\hgZjn^&
e^o^kƒh%fZlZo^k]Z]^†jn^Zik^g]^n
fnbmZl\hblZlghoZljn^gƒhoˆfghl
ebokhl'JnZg]h\hf^ hnZlZneZl%clZ&
[bZihkjn^^kZik^\blh\h[kbkZlcZg^eZl
\hf`k^eaZl]^ÖmZ`hfZ]Z^\hga^\bZ
]^\hkhlb`gbÖ\Z]h]^\Z]Zmhjn^]^
lbk^g^':ik^g]^nfnbmhfZbl]^ihbl]^
o^khikhc^mh_ZfbebZk]^_†kbZlgh\Zfih
ZgbjnbeZ]h%eh`h^fcngah%i^ehZmZjn^
Ze^fƒh\hgmkZZNgbƒhLhob†mb\Z'


.(
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
:_ZfŠebZLZob\a^ofhkZmh]Zgnfik†&

:FI9@J
]bh]^mkˆliblhl%gZ^ljnbgZ\hfZ;he&
lahb'Ghl^`ng]hZg]ZkaZ[bmZfMZgrZ%
Zfƒ^%ZllnZl]nZlbkfƒl%hl]hblbkfƒhl
^ZZo'GhZiZkmZf^gmhbf^]bZmZf^gm^
Z[Zbqh%]hblmbhllhem^bkhl'
Mh]hl%^q\^mhhbkfƒhFblaZ%jn^cmb&
gaZlZŠ]h]^E^gbg^`kZ]h%]^\b]bkZfÖ\Zk
iZkZmkZ[ZeaZkgZik^iZkZ ƒh]Z]^_^lZ]Z
\b]Z]^%]ZjnZehlZe^fƒ^ll^ZikhqbfZ&
oZfZnfZo^eh\b]Z]^o^kmb`bghlZ'

I@8EFMFJK@
Fnbmhlk^\nlZkZfZ[Zg]hgZkZlnZ\b&
]Z]^'LahlmZdhob\a%jn^cgZjn^eZZemnkZ
^kZnfZ\^e^[kb]Z]^bgm^kgZ\bhgZe%_hbbgl&
mZ]hZ_Zsˆ&ehi^eZlZnmhkb]Z]^l'Ik^_^kbn
Ö\Zk^]^_^g]^kE^gbg^`kZ]h'Ihkbllhjnbl
ZeblmZk&l^gZfbeŠ\bZ'¿>lmhnikhgmhZ
i^`Zk^fZkfZl'ÀHlfbebmZk^lk^\n&
lZkZf&gh%fZli^kfbmbkZf&ea^jn^l^
mhkgZll^[hf[^bkh':k^oblmZZf^kb\Z&
gZMbf^a]^k^mkZm&ehgZ\ZiZ%]ZŠZ
nfZgh%\hfnf\ZiZ\^m^ZgmbjnZ]h^
hmŠmneh;hf[^bkhLahlmZdhobla'
HlLZob\a^omZf[†f]^kZfhl^n
\hgmkb[nmh3Zfƒ^%nfZfh]blmZob”oZ%
\hlmnkhn_Zk]ZliZkZZmkhiZ%hbkfƒh
E^dZmkZ[ZeahngnfZl^kkZ ƒhgh:e&
I<J@JK@IEf]fiXdjXjXek`X„i\Xj
fbkZgmZ]h%ZlbkfƒlSa^grZ^GbgZgZ
X[\]\e[\iXZ`[X[\%FZfdgfj`kfi
_[kb\Z]^fngb “^l^gZ\hglmkn ƒh ;d`ki`J_fjkXbfm`Z_ZfdYXk\l
]^]^_^lZl%hlmbhlh_^k^\^kZf&l^iZkZ `eZ†e[`fj\efgXifl[\Zfdgfi%
ZlZgmbZ†k^Zl'MZgrZ\Zohnmkbg\a^bkZl 8jlX.%±J`e]fe`X]f`Xgi\j\ekX[X
^ik^iZkhn[hf[ZliZkZl^k^fZ\bh& X0[\X^fjkf[\(0+)\dC\e`e\^iX[f%
Fg’Yc`ZfXZfii\l~jY`c_\k\`iXj
gZ]ZljnZg]hhlZe^fƒ^lh\niZk^f
Z\b]Z]^'FZlgƒh†^llZZbgm^g ƒh
]^e^l'Lƒhhnmkhlhl]^l^chl]h?—ak^k' m^fih'G^fhllhob†mb\hl%\nchbgo^gmkbh [nlmŠo^blk^]ns[knmZef^gm^Zikh]n ƒh]^
:lmkhiZlZe^fƒl^lmƒhikhb[b]Zl]^ ]Zlk^l^koZlZebf^gmZk^l]Z\b]Z]^%_^bmh ^g^k`bZ^\hg]b\bhgZhnlh]^fjnbgZl'
Z\^bmZkZk^g]b ƒh]Z\b]Z]^'G^ganf Z*)]^l^m^f[kh%†fZbl]hjn^ik^\kbh3 Hbgo^kghkmb\hZ[Zm^&l^lh[k^Z\b]Z]^
lhe]Z]hZe^fƒh]^o^^gmkZkg^eZg^f _ZkbgaZ^\^k^Zbl\a^`ZfiZkZ,.]bZl%Zl \hfm^fi^kZmnkZlZ[Zbqh]hl,)`kZnl
g^ganf]hll^nlfhkZ]hk^l]^eZlZbk' fZllZliZkZ,)%Z\Zkg^iZkZ,,%`hk]nkZl g^`Zmbohl^hllmh\dl]^\Zkoƒh^l`hmZf&
¿I^ehghllh_h`h]^o^fhl_hk Zkhk^\nh iZkZ,.%Z ”\Zk^]h\^liZkZ/)' &l^':lkohk^l]hliZkjn^l^]ZlZo^gb]Zl
]^mh]hlhljn^m^gm^f]^bqZkZ\b]Z]^ :_hf^ZeZlmkZ€f^]b]Zjn^hl]bZl% mkZgl_hkfZf&l^^fe^gaZiZkZZjn^\b&
ZmkZo†l]ZlghllZlebgaZlÀ%k^_^k^nfZ \Z]Zo^sfZbl\nkmhl^_kbhl%iZllZf'>g& f^gmh%]^ihblZlfh[ŠebZl^%Zl^`nbk%hl
hk]^f]h\hfZg]hlnik^fh]ZP^ak& mk^+]^l^m^f[kh^+)]^gho^f[kh%ZlkZ& ebokhl'MZgrZlZ\kbÖ\Zhl^n]bkbh'
fZ\am%ZllbgZ]ZZ0]^hnmn[kh' “^l]^iƒhlƒhk^]nsb]Zl\bg\ho^s^l' :fƒ^\hglheZ&Z'=&ea^ZZ`^g]Zm^&
Sb^`^ef^r^km^fkZsƒh'Gbg`n†fZkkbl& :iZkmbk]^hnmn[kh%ZiheŠ\bZ]\hgmZ e^_gb\Z]ZbkfƒGbgZ%jn^nf]bZgƒh
\Zik^o^kjn^E^gbg^`kZ]hZ`n^gm^fnbmh ghll^nlk^eZmkbhl]hZiZk^\bf^gmh]^ k^`k^llhn]hmkZ[Zeah^Z_ZfŠebZcne`Z
=FKFJ1JFM=FKF&><KKP@D8><J

\Z]o^k^lgZlknZl'FZl>lmZebg^k^\nlZZ
b]^bZ]^nfZihgm^Z†k^ZiZkZZebf^gmZk
Z\b]Z]^lbmbZ]Z'L^gmk^*-^+1]^gh&
<eki\)[\j\k\dYif o^f[kh†jn^h]bmZ]hklhob†mb\hl^\hf&
\)'[\efm\dYif iZ]^\^^ZnmhkbsZ]^,)Z.)ohhl]bkbhl
iZkZ_hkg^\^knfmhmZe]^*+))mhg^eZ]Zl
XjiXƒ‘\j[\gf ]^Zebf^gmhlZemZf^gm^\Zekb\hl'
[`d`el\dZ`eZfm\q\j :hf^lfhm^fih%Z^l\Zll^s]^\hf&
fhkmZ':ÖgZe%mbgaZlb]h^oZ\nZ]Z\hf
hnmkZl\kbZg Zl%ZmkZo†l]heZ`hEZ]h`Z%
fZlbllhll^lZ[^k]^ihbl]Z`n^kkZ'
ÊKf[fjdfii\iXd%Ji\jkXXKXepXË
>fgho^f[kh%Zlihn\Zl^f[Zk\Z “^l
^f\bk\neZ ƒhgheZ`hiZkZfihk\ZnlZ]h
`^eh':\b]Z]^ik^\blZ]^fZgm^kZjn^eZobZ

.) 


 ]^\hfngb\Z ƒhZ[^kmZ%Zmh]hh\nlmh'Ihk
bllheZg Z&l^gZ\hglmkn ƒh]Z¿>lmkZ]Z]Z
8Z`[X[\i\\eZfekiX
Ob]ZÀ%jn^l^bgb\bZgZfZk`^fh\b]^gmZe XjlX_ldXe`[X[\
^l^ikhehg`Zihk,)jnbef^mkhlZm†€ eXd’j`ZX
fZk`^fhihlmZ'HmkZ[Zeah†m^kkbo^ef^g&
m^\hfieb\Z]hÉZlm^fi^lmZ]^l]^g^o^%
[\J_fjkXbfm`Z_hl\
Zl[k^\aZlgh`^eh^hl[hf[Zk]^Zf^gmhl jfXg\cfjXck`]XcXek\j
\hgmŠgnhlZebZf&l^iZkZh]bÖ\nemZk'
FZlf^lfh]^ihbl]^\hglmknŠ]Z%Z
khmZ†i^kb`hlZ'LgZbgZn`nkZ ƒh%gh Z_ng]ZkZib\Zk^mZgZm^kkZ`^eZ]Z'Fnbmhl
bgŠ\bh]^]^s^f[kh%i^k]^f&l^*.)obZ& ]^bqZfhlfhkmhl^f\ZlZ%hg]^ghlm^mhl
mnkZl'Hlfhmhk^l_ZeaZf_Z\bef^gm^\hf l^_hkfZf^lmZeZ\mbm^l]^`^eh'I^ehf^ghl%
m^fi^kZmnkZlmƒh[ZbqZl%\^gm^gZl]^\Z& ^gjnZgmhhbgo^kgh]nkZkgƒhZih]k^\^f
fb“^llƒh^g`heb]hli^eZl_^g]Zljn^l^ ^%h\nemZg]hZfhkm^%l^fik^]iZkZnlZk
Z[k^fgh`^eh'IZkZ\hgmhkgZk^f^ll^ ZllnZll^gaZl]^kZ\bhgZf^gmh'>fE^&
i^kb`h%mˆf]^Z\^g]^kZlens^l'FZlbllh gbg^`kZ]hfhkk^&l^]^_hf^%khn[Z&l^
lhlmhkgZnfZeoh_\beiZkZhlZob“^l^ ihk_hf^^fZmZ&l^ihk_hf^'H\hkk^f
ZkmbeaZkbZgZsbl'H\Zfbgah^lmeZ]^Z]h ZllZemhl^ibeaZ`^gl'Hk^`bf^fhlmkZ&
ihk\Zk\Z Zl]^\Zfb“^l'{hZn`^]Zjnbeh l^bfib^]hlh\hfbg_kZmhk^l^\kŠmb\hl'
Zjn^Zablmhkbh`kZÖZknllZ\aZfZ¿i^& :l^q^\n “^l^lmƒhgZhk]^f]h]bZ'
kŠh]ha^khb\hÀ]h\^k\hZE^gbg^`kZ]h% JnZgmhZg”f^khl%gƒha\hgl^glh
hbgo^kgh]^*2-*&-+' ]hlablmhkbZ]hk^l%fZllbmnZf&l^Ze`n&
:li^llhZlZjn^\^f&l^\hfhih]^f' k^l^gmk^hl0))fbe^hfbeaƒh^f^bh
I^eZ\b]Z]^oZ`n^bZfhll^fbobohlZi& ]^fhkmhl%]nkZgm^mh]hh\^k\hjn^l
mb\hl% ]^ i^e^ ^ hllh' > `kZg]^l heahl m^kfbgZk^fcZg^bkh]^*2--%jnZg]hhl
^g\hoZ]hl^mkblm^l':\b]Z]^\h[kbn&l^ Ze^fƒ^l\hf^ Zf%ÖgZef^gm^%Zk^mbkZk
]^g^o^'Hll^nlaZ[bmZgm^l%]^khniZl iZkZliZkZk^f;^kebf'
`khllZl^^l\nkZl%oZ`n^bZfi^eZlknZl' Hlf^l^l]hbgo^kgh]^*2-*&-+lƒh
Lƒhl^k^ljnZl^bgZgbfZ]hl^^g\nkoZ]hl hlfZbl`kZo^l'Hlk^eZmkbhl]hGDO=
IXƒf[`}i`X[\gf ZkkZlmZg]hZmkl]^lbmk^gl%\hfhnf !l^kob hll^\k^mhl"]ƒh\hgmZ]^-,]^&
_Zk]hbglnihkmo^e'MkZglihkmZf\kbZg Zl m^g “^lihk\Zgb[Zeblfh^f]^s^f[kh
Efflkfef\`em\ief[\(0+(#XjiXƒ‘\j
[\gf[`}i`Xj[`d`elˆiXdZ`eZfm\q\j%
fhkb[ng]Zl%_^bq^l]^e^gaZhnh\Z]o^k ]^*2-*Énfg”f^khjn^\a^`ZZhl/*+
eƒXZfdf
<defm\dYif#ldXZi`XeƒXZfdf ]^Ze`nfiZk^gm^Z\Zfbgah]h\^fbm†kbh% ^f_^o^k^bkh^jn^l\hf^ ZZ]^\ebgZk
(),^iXdXj
Ke`XJXm`Z_\mXi\Z\Y`X(),^iXdXj hg]^h\ho^bkhcg^fm^f_hk ZliZkZ \hfZikbfZo^kZ'
dl`kXjm\q\j
Æk\fi`ZXd\ek\#gfihl\dl`kXjm\q\j {g^ll^bgo^kghjn^MZgrZi^`ZgZ
`Xj##gfi]XckX[\
ef_Xm`XgfeXjgX[Xi`Xj#gfi]XckX[\ Z`^g]Zm^e^_gb\Zjn^Zfƒ^ea^]^n^
lZffdYljkˆm\`j
dXk„i`Xj$gi`dXj#}^lXflZfdYljkˆm\`j ^l\k^o^3¿Sa^grZTZbkfƒVfhkk^nZ+1]^
]^s^f[kh€l*+ahkZl'*2-*'À:\Zeb`kZÖZ
;XkX j# :i`XeƒXj
KiXYXc_X[fi\j# :i`XeƒXj
j# Zfdd\efj
\e^\e_\`ifj# ]^gng\bZnf^ghkf^^lmZ]h]^_kZjn^&
j [\()Xefj
k„Ze`Zfj sZ':m†€fhkm^]Zfƒ^%Z*,]^fZbh]^
\d^iXdXj *2-+%Z\kbZg Zk^`blmZkZebh[bmh]^
(/alc_f(0+( /''
'
/'' +'' mh]hlhll^nl_ZfbebZk^l'¿HlLZob\a^o
)j\k\dYif '
-'' *'' fhkk^kZf'Mh]hlfhkk^kZf'Lk^lmZZ
()j\k\dYif '
,'' ),' MZgrZÀ%\hg\enbZfb”]Z'
(flklYif '
+'' )'' >f]^s^f[kh%iZllZfZmkZo†l]Z¿>l&
(*efm\dYif '
*'' (,' mkZ]Z]ZOb]ZÀ0))mhg^eZ]Zl]bkbZl
)'efm\dYif '
),' (), ]^oŠo^k^l'Ghlf^l^ll^`nbgm^l%*+))'
),[\q\dYif '
*,' )'' {nfZ`hmZ]^`nZgnffZk]^g^\^l&
)+aXe\`if(0+) '
+'' ),' lb]Z]^l%fZljn^]€\b]Z]^hjn^^eZ
((]\m\i\`if ,''
' *'' fZblik^\blZ%Ze†f]^\hfb]Z3nfZk†lmbZ
))dXiƒf '
-'' +'' ]^^li^kZg Z'
=^ihbl]hehg`h^m^g^[khlhbgo^kgh%
=fek\18dfjfm#IXYfZ_`\C\e`e^iX[X
X[X#Z
#Z`kX[f
Z`kX[f
\dI`Z_Xi[9`[cXZbXe[E`b`kXCfdX^`e#
dX^`ee#
o^fZikbfZo^kZ'<hf^eZ\a^`Zh]^`^eh
K_\C\e`e^iX[9cfZX[\(0+($(0++ ^hkbl\h]^]h^g Zl':ihineZ ƒh]^l&



.*
?k^gm^E^lm^ď ƪ
gnmkb]Z_Zsnf^l_hk hlh[k^&anfZgh'
Hk`ZgbsZf&l^[kb`Z]Zl]^ebfi^sZjn^
k^fho^fhebqh^^gm^kkZfhlfhkmhl'
?Zs&l^nfZ\ZfiZgaZiZkZh\nemboh]^
o^`^mZbl'=blmkb[n^f&l^l^f^gm^l^Z]n&
[hl':gmb`hlcZk]bglmkZgl_hkfZf&l^^f
ahkmZl\hfngbmkbZl^lnk`^fZlahkmZl
\Zl^bkZl';ZlmZobkZknfZf^lZZh\hg&
mkkbh%k^mbkZk&ea^Zli^kgZl^^g\a^kh
_ng]h]hmZfih\hfm^kkZ':Šl^f^bZf&l^
kZ[Zg^m^l^\^ghnkZl':lkZfZlnlZf&l^
iZkZlZeZ]Zl^lhiZ'>gmk^mZgmh%ZgZmn&
k^sZk^`^g^kZ&l^^mZf[†f\hgmkb[nb3
nkmb`Zl%\Zl\Z]^\ZkoZeah^\ZknfZ]^
ibga^bkhk^o^eZf&l^ih]^khlZl_hgm^l]^
gnmkb^gm^l^obmZfbgZl'
:iZkmbk]^f^Z]hl]^Z[kbe%Z\ZfZ]Z
]^`^eh]heZ`hEZ]h`ZmhkgZ&l^i^kb`h&
lZf^gm^ÖgZiZkZl^ih]^k\hgmbgnZkZ
_Zs^kZmkZo^llbZ':bg]ZZllbf%ZlkZ “^l
f^eahkZf^Znf^gmZf'
Hl^liŠkbmhl]Z\b]Z]^ZgbfZf&l^%fnb&
mZlo^s^l\hfh\hkkˆg\bZlZiZk^gm^f^gm^
mkbobZbl\hfhZk^iZkZ ƒh]hl`^kZ]hk^l
]^^e^mkb\b]Z]^%i^kfbmbg]hZ\bk\neZ ƒh
]hl\Zkkhl^e†mkb\hl'

D’j`ZXZfekiXfjZXe_‘\j
E^gbg^`kZ]hk^lihg]^Zh\^k\hfZgm^g&
]hZeZ[hkZk%f^lfh]nkZgm^hi^kŠh]h
fZblZfZk`h]hbgo^kgh%okbZlbg]”l&
mkbZl\hfhhl^lmZe^bkhl]h:efbkZgmZ&
]hhnZ_[kb\ZDbkho':lngbo^klb]Z]^l
^bglmbmnmhl\b^gmŠÖ\hlfZgmbo^kZf&l^
^fZmbob]Z]^3\hg\enŠkZfhll^nl\nklhl DFIK<Ef`em\ief[\(0+($+)#fj]Xc\Z`[fj\iXd gZikbfZo^kZ^ZK]bhE^gbg^`kZ]h
ngbo^klbmkbhl]nkZgm^h\^k\h+.))^lmn& [\jkX]fidXkiXejgfikX[fjgXiXfZ\d`k„i`f# gng\ZiZkhn]^mkZglfbmbk'
]Zgm^l'Hlm^Zmkhl^hlfnl^nlk^Z[kbkZf fe[\fZfm\`ifefk`e_X]fiƒXjgXiXfjj\glckXi :lghmŠ\bZljn^obgaZf]h^qm^kbhk
mZf[†f^kZfZgbfZ]hkZl'LahlmZdhob&
\a%jn^Z\Z[hnihkl^k^oZ\nZ]hZ\hg&
mkZ`hlmh%\hg\enbnZh[kZ]^jn^_ZeZkZ
gZk]bhÉZ0³Lbg_hgbZ%jn^]^]b\Z€
:fekXY`c`[X[\eXq` ihineZ ƒh]^E^gbg^`kZ]h':h[kZ^lmk^bZ
^fDnb[rla^o%^ffZk h'FZlgƒhmZk]hn
<defm\dYif[\(0+(#fZ_\]\[X[`gcfdXZ`X[X@k}c`X]XjZ`jkX#Zfe[\>Xc\Xqqf
:`Xef#Xe[XmXgi\fZlgX[fZfdXj`klXƒfeX>i„Z`XfZlgX[Xg\cXjjlXjkifgXj% Z\hkk^kfng]h'{fb\khÖefZ]Z^e^oZ]Z%
Eld\eZfekifZfd?\idXee>f\i`e^#fe’d\if)eX_`\iXihl`X[fI\`Z_#cXd\e$ obZM^^kƒh%iZkZEhg]k^l%hg]^^lmk^bZ^f
kfl$j\[\hl\fj^i\^fj\jkXi`XdXdfii\i[\]fd\% cngah'Nffˆl]^ihbl†\hg]nsb]Zihk
FI\`Z_jdXijZ_Xcc#YfeXZ_\`if#Zfejfcfl$f%;`jj\$c_\gXiXefj\gi\fZlgXi :kmnkhMhl\Zgbgb^fGhoZBhkjn^'
dl`kf\fc_XigXiXf\o\dgcf[X8c\dXe_X#hl\e\dj\hl\ii\^`jkXhl\fjj\lj >fcneah%nfZobƒhobg]h]^Dnb[r&
JFM=FKF&><KKP@D8><J

gi`j`fe\`ifjiljjfjdfii\d[\`eXeX`ƒf% la^omkZsZliZkmbmnkZliZkZZE^gbg^`kZ]h
½<jk\Xef#)'fl*'d`c_‘\j[\g\jjfXjmfdfii\i[\]fd\eXI’jj`X¾#Zfekfl
\^k\Z]Z'Hg]^hfZ^lmkhDZke>ebZl[^k`
XfZfc\^X`kXc`Xef%½<kXcm\qj\aXYfdhl\kXcXZfek\ƒX#a}hl\Z\ikfjgfmfjk†d[\
j\i[`q`dX[fj%D\jdfhl\`jjfefj\aXm\i[X[\#ef_}eX[XX]Xq\i%yYm`fhl\
m^gmZ%]^l]^fZk h%k^ngbk\hfhih]^
X_ldXe`[X[\\jk}Zfe[\eX[XXdfii\i~]fd\%<fj’ck`dfjXdfii\i\dj\iffj hlf”lb\hliZkZnf\hg\^kmh'M^f+.%
efjjfj[f`jgfmfj%R¿TEfjefjjfjZXdgfjgXiXgi`j`fe\`ifjiljjfja}j\Zfd\ƒX$ jnZg]hik^\blZ]^1)':`kZg]^]^[beb]Z]^
iXdXZfd\ilejXfjflkifj%¾ _Šlb\Z]hlf”lb\hljnZl^bfihllb[bebmZhl

.+ 


 FZ\iZf   

 
 
   

 

J`k`X[X[\/&0&(0+(   
X).&(0++#X’e`ZXc`^Xƒf
[XZ`[X[\Xf_`ek\icXe[jfm`„k`Zf  
   
]Xq`X$j\g\cfcX^fCX[f^X#
efm\ifeXm\^}m\c ½<jkiX[X[XM`[X¾
\ef`em\ief^\cX[f#
g\id`k`e[fXgXjjX^\d



[\ZXd`‘\jg\cX
½<jkiX[X[XM`[X¾  



      


   
<jkXc`e_X[\ZfdYXk\jj\

 

\jkXY\c\Z\i`XX)'%(%(0+*
   
 
   
   
 
   
  
 
     

 

  

  

   
 
   
 
 J\kfi


fZlgX[fg\cX


  
 ;`m`jf8qlc




 

  

^glZbhl'Ghikbf^bkh%\hfnfZ]nkZ ƒh €jn^eZ ahkZ Zbg]Z ZiZgaZf hl \Z\hl G^ll^o^kƒh%Zhi^k\hkk^kZBeaZOZlb&

]^Zi^gZl+)fbgnmhl%hmkhfi^mblmZgƒh
ZkkZg\hnnfZghmZ]hl^nbglmknf^gmh'
¿?ZemZ&f^Z_hk Zghlinef“^lÀ%jn^bqhn&
&l^'FZlg^f^e^g^fhfZ^lmkh]^lblmb&
kZf'H^l_hk h†]kZfmb\h%fZl†bfi^&
kZmboh^lmk^ZkZh[kZZ2]^Z`hlmh%Z]ZmZ
Zgng\bZ]Zf^l^lZgm^li^ehlZe^fƒ^liZkZ
Zh\niZ ƒh]^ÖgbmboZ]Z\b]Z]^'
:lZeZ]Z?beZkfgb\Z^g\a^&l^'Cngmh
]Zl[bea^m^bkZl_hkfZkZf&l^ÖeZlfZbhk^l
]hjn^Zljn^l^ih]^fo^k€ihkmZ]Zl
iZ]ZkbZl%ihblg^fl]^iƒhobo^hah&
f^f'Fbea^gmZlens^l[kbeaZf^%Zi^lZk]h
\Zehk^lmboZe%hlf”lb\hl\hfiZk^\^kZf]^
lh[k^mn]h^fbm^g^lÉ]bs&l^jn^jnZg]h
l^^lmZfhkk^k]^_hf^l^l^gm^i^kfZ&
g^gm^f^gm^_kbh'IhkÖf%>ebZl[^k`ih]^
Zgng\bZk!ZmkZo†l]^nfZ`kZoZ ƒh"3¿>lm^
\hg\^kmh†m^lm^fngah]hghllh^liŠkbmh%
]ZghllZ\hkZ`^f%]ZghllZikhgmb]ƒhiZkZ
\hf[Zm^k'Hn Zf%\ZfZkZ]ZlÀ
>E^gbg^`kZ]hhno^'H\hg\^kmh%mkZgl&
fbmb]hiZkZmh]ZZ\b]Z]^ZmkZo†l]^Ze&
mb_ZeZgm^l^iZkZmh]hhiZŠlZmkZo†l]Z
k]bh%\a^`ZmZf[†fZhlZe^fƒ^l%jn^
ikhoh\Z]hlihknfZobhe^gmŠllbfZ[Zk&
kZ`^f]^ZkmbeaZkbZlhob†mb\Z%]^lmbgZ]ZZ
fZgmˆ&ehlh\niZ]hl^gjnZgmh]^\hkk^ll^
ZZik^l^gmZ ƒh'
GhÖgZe%bglmZeZ&l^nflbeˆg\bhikh&
_ng]hgZlZeZ':li^llhZle^oZgmZf&l^
^ZieZn]^f%\ahkZg]h'¿Mh]ZZ\b]Z]^
k^^g\hgmkhnZlnZanfZgb]Z]^À%k^\hk&
]Zk%fZblmZk]^%hfZ^lmkh'K^^g\hgmkhn
mZf[†fZ^li^kZg Z^Z[kbn_^g]ZlgZ
\hgob\ ƒh]hbgbfb`h]^jn^l^kbZihllŠ&
o^eo^g\^kZ\b]Z]^'=ZŠZm†€likbf^bkZl
[k^\aZlk^Zblgh\^k\hZe^fƒh_hbZi^gZl
nfZjn^lmƒh]^f^l^l'=^]nkhlf^l^l
]^k^lblmˆg\bZ'
<dC\e`e\^iX[f
c`Z\eZ`XiXd$j\
),''\jkl[Xek\j
le`m\ij`k}i`fj
[liXek\fZ\iZf
er^oldr€ikh\nkZ]^\kbZg Zlk_ƒl%nfZ
[kb`Z]Z]^kZiZkb`Zl]hDhflhfhe!Z
hk`ZgbsZ ƒh]^cno^gmn]^]hIZkmb]h
<hfngblmZ"%^g\hgmkZMZgrZLZob\a^oZ
ikhlmkZ]Z^f\ZlZ':f^gbgZ]^lgnmkb]Z
^lmcngmhZh_h`ƒh%gnfZZiZmbZikh_ng&
]Z':`ZkkZ&l^%\hfhjn^^fmkZgl^%Z
nfoZlh\hfnfZieZgmZfnk\aZ€jnZe
m^gmZk^lmbmnbkZob]Z'?hkm^f^gm^]^[beb&
mZ]Z%†e^oZ]ZiZkZnfeZk^%^fZ`hlmh%
^oZ\nZ]Z]Z\b]Z]^%cngmZf^gm^\hf
hnmkZl*-)\kbZg Zl'Mh]Zllh[k^obo^f€
`n^kkZ%^q\^mh^eZ%jn^gng\Zk^\ni^khn
mhmZef^gm^'Fhkk^n^ffZbh]^*2--%]^
mn[^k\nehl^bgm^lmbgZe'
MZgrZgƒhk^lblmbn€ll^jn^eZl]Z]^l&
gnmkb ƒh'FZlfnbmhl]hljn^lh_k^kZf
h\^k\hlh[k^obo^kZf&ea^liZkZ`kZg]^
^liZgmh]hlZe^fƒ^l'=^ihbl]Z`n^kkZ%
>kglmSb^`^ef^r^k\hga^\^nnf\he^`Z
knllhlh[k^obo^gm^]h[ehjn^bh^gƒhiZkhn
]^hjn^lmbhgZk3¿<hfh†jn^oh\ˆlZ`n^g&
mZkZf8<hfh\hgl^`nbkZf8{bfihllŠo^e
>l\k^obnfZ]bll^kmZ ƒhZ]bs^kjn^†bf&
ihllŠo^eobo^k\hfZjn^eZkZ ƒhÁÀ



.,
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
-BHP
-BEPHB


-FOJOFHSBEP
¼
WJTUB
8fk\id`eXi\jkX[liXi\]i\^X#fYXkXc_f
\jkXmXi\[lq`[fX¿)._fd\ej
gfiI`ZXi[fJ`cmX
8
hÖf]^Zgh^f^bh]^`n^k&
kZ\hgmkZhbgoZlhkZe^fƒh%h
>q†k\bmhO^kf^eah^gmkZ^f
*2-,\hfZbgb\bZmboZ^lmkZm†&
`b\Z]hl^neZ]h'Hih]^khlh\hgmkZ&
&ZmZjn^ \hgmkZ h @knih ]^ >q†k\bmhl
LnegƒhlblheZh/´>q†k\bmh^f>l&
mZebg^`kZ]h\hfh_hk ZZk^mbkZ]Z]Zl
_hk Zlabme^kbZgZl]h<n\Zlh'Mh]ZlZl
m^gmZmboZlZe^fƒliZkZeb[^kmZkh^q†k\bmh
\^k\Z]h_ZeaZf^\^gm^gZl]^fbeaZk^l
]^lhe]Z]hl]h>bqh^lmƒh\hg]^gZ]hl
.- 


Z nf Öf ]kZfmb\h' IZkZ >lmZebg^ †
ahkZ]^k^i^mbkghnmkhll^mhk^lh_^bmh
]^>lmZebg^`kZ]h^]^kkhmZkhlZe^fƒ^l
jnZgmhZgm^l'NfZl†kb^]^h_^glboZl†
ieZg^Z]ZiZkZh\hf^ h]hghohZgh^
Zeb[^kmZ ƒh]^E^gbg^`kZ]h†hikbg\b&
iZeh[c^mbohghm^Zmkh]^hi^kZ “^l]h
Ghkm^%iZllZg]hhieZghihknfZmZjn^
]nieh\hgmkZZ^lmk^bmZ_ZbqZZlne]heZ`h
EZ]h`Z%\hfoblmZZ^lfZ`ZkZl]bobl“^l
Ze^fƒl^gmk^Zlm^gZs^l]^jnZmkh^q†k&
\bmhllhob†mb\hl'
9I<M<G8LJ8LdXle`[X[\
[XjJJZfejk`klˆ[XgfiXek`^fj
gfcˆZ`Xj[liXek\lddfd\ekf
[\[\jZXejf\eki\[lXjXƒ‘\j
[\]f^falekf[fCX^fCX[f^X
Gh]bZ*+]^cZg^bkh]^*2-,\hf^ Z
Zh_^glboZ'Nf[knmZe[hf[Zk]^Zf^gmh
[Zm^\Z]Zihlb ƒhZe^fƒgZ^lmk^bmZ_ZbqZ
]^m^kkbmkbhZghkm^]^F`Z'FZem^kfb&
gZZ”embfZ[ZkkZ`^f]^dZmrnlaZl%mkˆl
]bobl“^llhob†mb\ZlZmkZo^llZfh`^eZ]h
kbhG^oZ^iZkm^fZhZllZemh]^@hkh]hd'
:k^lblmˆg\bZZe^fƒ†_hkm^^i^kmh]^,fbe
knllhllƒhfhkmhlZhZmkZo^llZkhkbh%fZl
Zik^llƒhZoZllZeZ]hkZZgbjnbeZZl]^_^lZl
cngmh€fZk`^f^Zlngb]Z]^llhob†mb\Zl
\hgmbgnZfZZoZg Zkb`ghkZg]hZl[ZbqZl
lh_kb]Zl'=heZ]hhihlmh%h+´>q†k\bmh]^
<ahjn^†eZg Z]h\hgmkZmh]hhl^mhk^gmk^
EbidZ^@Zbmhehoh'HlZe^fƒ^likh\nkZf
k^lblmbk\hfhih]^f€ZoZeZg\aZanfZgZ%
fZlokbZl]bobl“^llhob†mb\ZlbgÖemkZf&l^
i^ehl^nl^mhk^lnfZk^lblmˆg\bZ]^&
l^li^kZ]Z\hgl^`n^]^m^khZoZg hknllh
9GB@D8><J
gnfZebgaZ]^[ngd^klZlne]^EbidZ^^f
Dkn`eZbZ'H\hfZg]hlhob†mb\hk^lihg]^
^gobZg]hZbg]ZfZblahf^gl^\Zkkhl]^
\hf[Zm^%Z\Z[Zg]hDkn`eZbZ
ihk\ZbkkZib]Zf^gm^^EbidZ
ihkÖ\Zk\^k\Z]Z'
F9XkXc_fIfd}e
efZXc[\`if
<hfZlbmnZ ƒhZZmbg`bkgŠo^bl
\kŠmb\hlghlfhgm^lLbgbZobgh%
h:emh&<hfZg]hZe^fƒhZmboZ
hll^nlieZghl]^^f^k`ˆg\bZ%
hk]^gZg]hh^gobh]^_hk Zl
]^mh]hh*1´>q†k\bmh%^kZib&
]Zf^gm^\a^`ZZhk]^fiZkZ
Z=boblƒh:snemZf[†f\hgmkb&
[nbk'=^ghohhBB(+/2†eZg Z&
]hgnfZZnmˆgmb\Z[ZmZeaZ]^
ZgbjnbeZf^gmh'
=^IZoehold%†eh`hmkZgl_^&
kb]hiZkZLZ[ebgh^\heh\Z]h
€]blihlb ƒh]h\hfZg]hZe^&
fƒh'I^eZl*2ahkZl\a^`Zf
ngl+)\Zfb“^l]Z\hfiZgabZ
]^mkZglihkm^l^\^k\Z]^.))
`nkbiZl\hf^ ZfZ^f[Zk\Zklbe^g\bhlZ&
f^gm^':\hengZZkkZg\ZnfZahkZfZbl
mZk]^^ZobZ`^fikhehg`Z&l^]nkZgm^mh]Z
ZfZ]kn`Z]Zihk^lmkZ]ZlfZemkZmZ]Zl^
lh[nfo^gmh`†eb]h'H_kbhbgm^glhgƒh
]nffhf^gmh]^]^l\ZglhZhl`nkbiZl%
lnc^bmhlZnfZm^fi^kZmnkZ]Zhk]^f]hl
-)™g^`Zmbohl'Ln\^]^f&l^Zl\hg`^eZ “^l
]^i†l^]^fƒhl%\hfhl_^kb]hlZlhe&
mZk^f`^fb]hl]^]hk'GhnmkZlh\Zlb“^l
nf\Zfbƒhk^loZeZiZkZ_hkZ]Z^lmkZ]Z%
_Zs^g]hiZkZkmh]ZZ\hengZ^lk^lmZg]h
Zhl^qm^gnZ]hllhe]Z]hllZemZk^f]hl
o^Š\nehl^inqZk^f€_hk Z]^[kZ hlh
o^Š\neh]^liblmZ]h]^ohemZ€^lmkZ]Z'
>gmk^hl`nkbiZl^gk^`^eZ]hl^lmƒh]hbl
ihkmn`n^l^l3hlhe]Z]h=hfbg`hlKh]kb&
`n^l^h\Z[h:gmgbhLZgmhl%Ze†f]h
lhe]Z]h<ZkehlHnlmkr%]Z1³<hfiZgabZ%
gZmnkZe]^FZkl^eaZ%?kZg Z%fZlZobo^k
^fIhkmn`Ze\hfhliZbl^×n^gm^^f
ihkmn`nˆl%_kZg\ˆl^Ze^fƒh'
Ãl2]ZfZgaƒh[ZmZeaƒh\a^`ZZhl^n
]^lmbgh^Z0³^Z1³\hfiZgabZl^gmkZf
^fLZ[ebgh%^gjnZgmhZ.³^Z/³Z\Zf&
iZfgh[hljn^'L^`n^f&l^jnZmkh]bZl
]^^li^kZZgm^l]^^gmkZk^f^febgaZ%
]nkZgm^hljnZbl^l\nmZfhllhgl]Z[Z&
mZeaZ€]blmg\bZ^h[l^koZfhfhobf^gmh
\hglmZgm^]^ahf^gl^^jnbiZf^gmhjn^
l^]bkb`^fiZkZghkm^%\knsZg]h&l^\hf
8IK@C?8I@8KifgXjXc\dj[`jgXiXd
ZfekiXXjgfj`ƒ‘\jiljjXj[liXek\
fZfdYXk\hl\fj^li`gXji\Zfi[Xi`Xd
Zfdfefd\[\9XkXc_X[fcX^fCX[f^X
ZlZf[neg\bZl^hlmk^gl\Zkk^`Z]hl]^
_^kb]hljn^knfZfZlne'
Ã*]ZmZk]^]^]bZ++\a^`ZZhk]^f
iZkZ^gmkZk^f^fZ ƒh^^f[Zk\Zf]^
ghoh^f\Zfb“^l%iZkmbg]hiZkZF`Z'
H_kbh†mƒhbgm^glh%jn^Ze`ngl\Zfb“^l
l^bfh[bebsZf%\hfhlfhmhk^l\hg`^eZ&
]hl%h[kb`Zg]hmkˆll^\ “^l]^bg_ZgmZkbZZ
\nfikbk^fZi†hmkZc^mhÖgZeZm†€_k^gm^'
:i^lZk]hh\ZfbgahiZllZkZmkZo†l]^
nf[hljn^%ZlnZ\a^`Z]ZZhl^mhk]^
hi^kZ “^l†]^m^mZ]Z^hBB(+/2†k^\^[b]h
\hfnf[hf[Zk]^Zf^gmh]ZZkmbeaZ&
kbZlhob†mb\Zjn^ea^\ZnlZZlikbf^bkZl
[ZbqZl]Z[ZmZeaZ'>gmk^mZgmhh\hkhg^e
Kf`ek\ejf\iXf]i`f
hl\Xc^lejZXd`‘\j
j\`dfY`c`qXiXd#
fYi`^Xe[ffj_fd\ej
Xj\^l`i\dXg„
]h*/+´^qi“^ZlbmnZ ƒhZh
\hfZg]Zgm^]hBB(+/2^]
\hgmZ]^nfZbgÖemkZ ƒhgh
\^gmkh]hl^mhkZmkb[nŠ]h€lnZ
ngb]Z]^'H\ZibmƒhIZmbŽh%jn^
\hfZg]ZikhoblhkbZf^gm^h
[ZmZeaƒh%_hkfZ]^ik^llZZl
lnZl\hfiZgabZlgnfZebgaZ%
\hfZ/³gZ^ljn^k]Z%Z.³gh
\^gmkh^Z0³€]bk^bmZ':1³
k^_hk Z\Z]Z\hfiZgabZ\hf
nfZl^\ ƒh]^f^mkZeaZ]hkZl%
Ö\Zg]hZl^\ ƒh]^fhkm^bkhl
Z_hkg^\^kZihbh]^_h`hZmh]h
h[ZmZeaƒh'
;G8&G@:KLI<8CC@8E:<
Dfikfji\^X[fj
Zfd^Xjfc`eX
:\Zfbgah]ZebgaZ]Z_k^g&
m^h\^gkbh†\Z]Zo^sfZbl
Zih\ZeŠmb\h'GnfZ\eZk^bkZ%hl
\hkihl]^]^s^gZl]^lhe]Z]hl
Ze^fƒ^llƒhZfhgmhZ]hl^k^&
`Z]hl\hf`ZlhebgZ%iZkZea^li^`Zk_h`h%
cjn^hlheh`^eZ]h^Z[ZmZeaZbg\^llZgm^
gƒhi^kfbm^fnf^gm^kkhfZbl]b`gh'
Bgb\bZef^gm^%Ze`ngl`nkbiZli^glZf^f
\hf[Zm^kh_kbh\hfZjn^eZ_hgm^]^\Zehk
bg^li^kZ]Z%fZlZlk^mb\ˆg\bZl]hll^nl
hÖ\bZbl^h\a^bkhgZnl^Z[ng]h]^]^s^gZl
]^\hkihlZZk]^k^fZ\Z[ZihkZ_ZlmZkhl
fZbl]^\b]b]hl'
<hgmbgnZfhl^n\Zfbgahi^eh[hl&
jn^%Zhlhf]^^qiehl“^l^]^kZcZ]Zl
]^f^mkZeaZ]hkZ%h[l^koZg]hhlfhkmhl
^liZeaZ]hlihk^gmk^Zlkohk^l'IhkohemZ
]Zf^bZ&ghbm^^lmƒh^fihlb ƒh^Ze`ngl
ikh\nkZf\hglmknbki^jn^ghliZkZi^bmhl
\hfhlmkhg\hl^hlkZfhljn^\hgl^`n^f
ZiZgaZk%\Zfn×Zg]hmn]h\hfg^o^'L^&
`n^&l^nfZghbm^`^eZ]Z%€^li^kZ]hl
ikbf^bkhlkZbhl]^lhe^]hlZmZjn^lknl&
lhl'I^eZ/]ZfZgaƒ]h]bZ++\hf^ Zh
bg^obmo^e3hBB(+/2^h,//´K^`bf^gmh
lƒhZeoh]ZZkmbeaZkbZ%]hlfhkm^bkhl^]hl
dZmrnlaZl%jn^]nkZgm^mkˆlahkZl^f^bZ
Zmbg`^f^f\a^bhhllhe]Z]hl^qihlmhl
gnfm^kk^ghl^fjnZejn^kikhm^ ƒh'Eh`h
Zl^`nbk\hf^ ZfZk^\^[^k_h`h]bk^mh
]hlZgmbmZgjn^llhob†mb\hlÈhlZkmbea^bkhl
fbkZfbg]bob]nZef^gm^hlbgoZlhk^l^Z
\Z]Z^qiehlƒhk^lnemZnffhkmhhnnf
_^kb]h`kZo^':.³^Z/³k^mkh\^]^fkZib&
]Zf^gm^Zm†Zhihlmh]^\hfZg]h]h[Z&


..
?k^gm^E^lm^ď ƪ
mZeaƒh%ikh\nkZg]hk^_”`bh^fi^jn^ghl
[ngd^kliZkZZmbkZ]hk^lbg]bob]nZbl%hg]^
_hkfZfnfZghoZebgaZ]^k^lblmˆg\bZ'
H\Z[h:gmgbhLZgmhl%jn^^lmZoZgh
^lmZ]h&fZbhk%ng^&l^Zhl\ZfZkZ]Zl]Z
.³^/³^Z`nZk]ZhZllZemh]h>q†k\bmh
O^kf^eah':0³%jn^l^^g\hgmkZoZfZbl
Z]bZgmZ]Zghm^kk^gh%obn&l^l^iZkZ]Z]Zl
k^lmZgm^l\hfiZgabZl_hkfZg]hmkˆlbeah&
mZl]^]^_^lZlh[h\hfZg]h]h\Zibmƒh
FZllbi%^feb`Z ƒh\hfh,//´'JnZgmh
Zhlknllhljn^l^aZobZfbgÖemkZ]hgh
]bZZgm^kbhk%\hf^ ZfZ]bliZkZkZiZkmbk
]Zk^mZ`nZk]Z^liZgaheZ^ihn\h]^ihbl
\hf^ ZfhlZllZemhlihkoZ`Zl]hlk^`b&
f^gmhl]^_nsbe^bkhl]Z**³^0*³=bobl“^l
lhob†mb\Zl%lh[h\hglmZgm^Zihbh]^_h`h
]hll^nlZgmbmZgjn^l^\Zga“^l':.³^Z
/³k^lblm^fm^gZsf^gm^ZhZllZemhknllh%
k^i^ebg]h\Z]Znf]hlf”embiehlZmZjn^l
jn^l^k^i^m^f]nkZgm^mh]hh]bZ'
=blihlmhlZZ\Z[Zk\hfZk^lblmˆg\bZ]h
;ZmZeegKhfg^]h,//´K^`bf^gmh%hl
Zkmbea^bkhlknllhl]bliZkZfl^f\^llZk%
mZgmh^ffh]h]bk^mh%\hfh\hgmkZZl
\hiZl]Zlkohk^l%ikh]nsbg]hnfZ\an&
oZ]^^lmbeaZ hl^eZl\Zl]^fZ]^bkZjn^ ihk^lmbeaZ hl]^ZkmbeaZkbZl^fZgm†fgh <E:FEKIF=fiƒXjjfm`„k`ZXjfi`le[Xj[Xj
l^\kZoZfgZ\Zkg^]^`nkbiZl^eZg]l^k% \hfZg]h%]bkb`^h_h`h]Zlf^mkZeaZ]hkZl ]i\ek\j[\C\e`e\^iX[f\[fMfcb_fmle\d$j\
cngmZg]h&l^mZf[†fh_h`h]^fhkm^bkhl \hgmkZZfZllZ]^ZllZemZgm^l'Hl\hkihl ÔeXcd\ek\#XfÔd[\[f`jXefj[\Z\iZf
i^lZ]hl\hfhl^nZllh[bh\ZkZ\m^kŠlmb\h \hf^ ZfZ^fibeaZk&l^€ohemZ]Z\hf&
^Z^lmkhg]hlZ^qiehlƒh]ZllnZl`kZgZ]Zl iZgabZ^hlZmZjn^lln\^]^f&l^Zm†^lmZ
\hgmkZhlheh`^eZ]h':hf^bh&]bZh[ZmZ& Ö\Zk\^k\Z]Z%\hgmbgnZg]hZi^lZk]bllhZ ^lm^gmk^hl_^kb]hljn^lƒh^oZ\nZ]hl
eaƒhcmbgaZi^k]b]hfZbl]^nfZ\^gm^gZ k^lblmbk'FZllbi%Zho^knff^mkZeaZ]hk ]^mk^giZkZZk^mZ`nZk]Z':mbg`b]hihk
]^ahf^gl%fZlZbg]ZZllbfZebgaZ]Z.³ \Zbk%gƒha^lbmZ^fln[lmbmnbkhfhkmh^ ^lmbeaZ hlghZgm^[kZ h^ljn^k]h^gZl
^/³fZgm^o^&l^Ökf^%k^\aZ Zg]hmh]hl \hgmbgnZZ]bliZkZkZm†l^kZmbg`b]hgh \hlmZl†e^oZ]hiZkZhahlibmZe]^LZ[ebgh%
hlZllZemhl':0³i^k]^Zleb`Z “^lm^e^_& heah^ljn^k]h4]^ihbl]^o^g]Z]h%ohemZ€ hg]^hhi^kZf'
gb\Zleh`h€l2^f^bZ]ZfZgaƒ%^Zi^lZk ebgaZ^\hgmbgnZZ]bliZkZkZm†l^k[Ze^Z]h Gh^gmZgmh%h\hfZg]Zgm^]h*/+´]^
]^k^_hk Z]Z\hf]nZlf^mkZeaZ]hkZl]h ]^ghohgZi^kgZ]bk^bmZ4ZkkZlmZ&l^^gmƒh @kZgZ]^bkhlhk]^gZnf\hgmkZ&ZmZjn^
,//´ZlnZlbmnZ ƒhmhkgZ&l^\kŠmb\Z'Nf ^gmk^hl_^kb]hl^gnf”embfh^l_hk he^& iZkZk^lmZ[^e^\^kZebgaZbgb\bZe'=ns^gmhl
k^`bf^gmhknllhlnk`^^gmk^hlibga^bkhl oZgmZ&l^^ZmbkZnfZ`kZgZ]Z4jnZg]h\Zb ahf^gl]Z.³%]Z/³^]h^lmZ]h&fZbhk
^[†mneZl^hll^nllhe]Z]hl\hf^ ZfZ ^lmfhkmhÈnfZkZcZ]Zinl^kZ&ea^m^kfh \heh\ZfZl[Zbhg^mZlgZl^libg`Zk]Zl^
\hkk^klhemZg]hhll^nl`kbmhl]^`n^kkZ' €ob]Z'=Z0³lk^lblm^nfingaZ]h]^ ik^iZkZfZl`kZgZ]Zl]^fƒh'I^eZf^bZ&
Ikbf^bkhk^ZebsZfnfZllZemh_khgmZe\hg& ahf^gl%Z+³l^\ ƒh]^lZiZk^\^n^gmk^ &ghbm^lZ^flbe^g\bhlZf^gm^]hll^nlZ[kb&
mkZZ0³%^FZllbijn^Zi^lZk]^_^kb]h ^qiehl“^l]^ZkmbeaZkbZ%^]hll^blZe^fƒ^l `hl^%\hfh\ZibmƒhIZmbŽh€m^lmZ%eZg&
]h,//´Zi^gZlnfZbg]Zobo^' Zf&l^gnf_^khs\hf[Zm^\hkih&Z&\hkih%
ZoZg Zg]hZm†k^\ni^kZkZlihlb “^l'
:fek`elXfdXikˆi`f GZfZgaƒ]h]bZ+,Z0³^lm]^ghoh
Fjiljjfj[`jgXiXd H]bZ\hf^ ZZ\a^`ZkZhÖf^h\Zi^& ^f\hgmZ\mh\hfhk^lmh]h[ZmZeaƒh%fZl
JFM=FKF&><KKP@D8><J

eƒhgƒhm^ffƒhlZf^]bk\hfmZgmZl h,//´\hf^ ZZ\^]^km^kk^gh^†hk]^&

ZfekiXXj}imfi\j# ^qmk^fZl&ng “^l'Ghihlmh]^\hfZg]h
gif[lq`e[fldXZ_lmX hlf†]b\hlenmZfihklZeoZkhfqbfh
]^ob]ZlihllŠo^e%fZl\hf]^s^gZl]^
[\\jk`c_Xƒfj _^kb]hlZ\a^`Zk^f\hglmZgm^f^gm^†bf&
\[\cXjZXj[\dX[\`iX ihllŠo^emkZmZk]^mh]hl'<ZkehlHnlmkr
gZ]hZhllh[k^obo^gm^ljn^l^\hehjn^f
^f^lmZ]h]^k^l^koZgZlnZk^mZ`nZk]Z'
=^ihbl]hlbgm^glhl\hf[Zm^l]h]bZ++%
l^`nbn&l^nfÖf]^l^fZgZ]^k^eZmboZ
\ZefZghl^mhk^liZgahe'

./ 



Ghl[Z]h%hlhe]Z]h=hfbg`hKh]kb&
`n^l_hb^oZ\nZ]h\hfZlfƒhl\hg`^eZ&
]Zl^gh]hfbg`hZi^gZlnfZl^\ ƒh]Z
/³(+/2iZkmbn^fZnqŠebh]h*/+´K^`b&
f^gmh]^@kZgZ]^bkhl'>gmk^mZgmh%hl`n&
kbiZlZikho^bmZfZZ\ZefbZiZkZikh\nkZk
hll^nlZfb`hl^gmk^hlfhkmhl%\ZgmZg]h%
mhkkZg]hiƒh^Zikho^bmZg]h\Z]Zfh&
f^gmhiZkZ]^l\ZglZk'Hllhob†mb\hlnlZf
Z¿mk†`nZÀiZkZk^_hk Zk^fZ**³^Z0*³
\hfZ,-2³=boblƒh]^Bg_ZgmZkbZ'
GZl^`ng]Z&_^bkZhl\hf[Zm^lohemZf
Z`ZgaZkbgm^glb]Z]^'H\ZibmƒhIZmbŽh
\Zb_^kb]h^gh]bZl^`nbgm^nfZ`kZgZ]Z
]^ZkmbeaZkbZZ\^kmZ^f\a^bhghihlmh]^
\hfZg]h%ikh]nsbg]hfZbl*+[ZbqZlZ
cngmZkZnfZehg`ZeblmZ'
:l^fZgZikhll^`n^\hf^l\ZkZfn Zl
\hglmZgm^lZm†Zh]bZ,)'G^ll^l[Z]h
\a^`ZZhk]^f]^k^`k^llh€]boblƒh^h
jn^k^lmZ]hBB(+/2fZk\aZZmkZo†l]hl
[hljn^lZm†LbgbZobgh%hg]^Zi^gZlnf
\Zfbƒh^li^kZihk^e^l':il^f[Zk&
\Zk^fZ[hk]hk^mhkgZfZIZoehold'H
¿[ZmZeaƒhÀ†g^lm^fhf^gmhnf`knih
]^+0ahf^gl^qm^gnZ]hl':\nlZkZZl
[ZbqZl]^*+-fhkmhl%+**_^kb]hl%//
\hg`^eZ]hl^*0]h^gm^l'
0T
QPSUVHVFTFT


EP
#BUBMIÀP
3PN¹O
;fjZ`eZfjfc[X[fj[XdX`j]XdfjXle`[X[\[X;`m`jf
8qlc#ki†jdfii\iXd\[f`j]fiXd^iXm\d\ek\]\i`[fj
=
hbgho^kƒhZg]Zensjn^%^f*2-*%
gZl\^nh_nmnkh;ZmZeaƒhKhfg%
jn^l^]^lmZ\ZkbZ^fjnZl^mh&
]hlhl\hf[Zm^l]Z=boblƒh:sne
\hfhlbggbfh]^^ebm^^_^kh\b]Z]^'
L^`ng]h;ZmZeaƒh]h+/2´K^`bf^gmh
^kZZlnZ]^lb`gZ ƒhhÖ\bZe%fZlZngb]Z&
]^Ö\ZkbZfZbl\hga^\b]Zi^ehghf^]h
<hfZg]Zgm^Khfg%l^nikbf^bkheŠ]^k'
>gmk^Zl\^gm^gZl]^ahf^gljn^ihk^e^
iZllZkZf%`kZg]^iZkm^]hljnZblobkbZZ
\Zbk^f\hf[Zm^%\hgmZ&l^nfingaZ]h
]^ihkmn`n^l^l'=Z;ZmZeaZ]^IhllZ]€]^
DkZlgrc&;hk%iZllZg]hi^eZl]Z;helZ]h
Ohedaho^]heZ`hEZ]h`Z%_hb]^lmknŠ]h^
k^\hglmknŠ]hfZbl]hjn^nfZo^s%_Z\^Zh
^e^oZ]hg”f^kh]^[ZbqZllh_kb]Zl'
Eh`hgZlnZ_hkfZ ƒhlnk`bnhikbf^b&
khihkmn`nˆl%h\Z[hChl†;Zkkhlh%jn^
\hf[Zm^kbZgZ.³(+/2]nkZgm^hZoZg h
lh[k^IhllZ]ghbgo^kgh]^*2-*(-+';Zk&
khlhZ\Z[hnihkl^k_^kb]h^f\hf[Zm^
^fikbg\Šibhl]^*2-+^^oZ\nZ]hiZkZ
Z:e^fZgaZ'<hfhikbf^bkh[ZmZeaƒh
]^k^_hk hl\a^`hnhlhe]Z]hFZgn^e
Kh]kb`n^l%jn^^f_^o^k^bkh]^*2-+l^kbZ
bg\hkihkZ]hgZ1³(+/2%Z\hfiZgabZ]^
ZkfZli^lZ]Zl]h[ZmZeaƒh'<hf[Zm^n
gZl[ZmZeaZl]Z;helZ]hOhedaho%
hg]^hBB>q†k\bmh]^<ahjn^
lhob†mb\heZg ZoZZmZjn^l
iZkZZ[kbknfZobZ]^^l&
\Zi^]h\^k\h^fjn^l^
^g\hgmkZoZ':il]hbl
f^l^l ]^ bgm^glhl
\hf[Zm^l \hgmkZ Zl
oZ`Zl]^bg_ZgmZkbZ^
\Zkkhl]^\hf[Zm^knl&
lhl%Z\Z[ZkbZihkl^k
[Ze^Z]hfhkmZef^gm^
^fDhmmhpbsrgh]bZ
*2]^Z[kbe]^*2-+%
l^g]h^gm^kkZ]hgnf
i^jn^gh\^fbm†kbh^f
IheoZk^cZ'
>fZ`hlmh]^*2-+%hBB(+/2l^`nbn
iZkZghkm^\hfZk^lmZgm^]boblƒh%iZkZ
iZkmb\biZkgh\^k\h]^E^gbg^`kZ]h':
\hglmZgm^g^\^llb]Z]^]^k^_hk hle^oZkbZ
h\Z[h:gmgbh]ZLbeoZLZgmhl%o^m^kZgh
]Z@n^kkZ]^>liZgaZ^k^\†f&\a^`Z]h
gh*,´;ZmZeaƒh^fFZk\aZ%ZiZllZk
iZkZh<hfZg]h]h;ZmZeaƒh%hg]^c
^lmZoZjnZg]h\a^`hnhlhe]Z]h=h&
fbg`hlKh]kb`n^l%]h*0´'
:f[hlln[bkZfiZkZ[hk]h]hl\Z&
fb“^ljn^^fcZg^bkh]^*2-,mkZgl&
ihkmZkbZfh;ZmZeaƒhKhfgiZkZfZbl
nfZ[ZmZeaZgZshgZ]heZ`hEZ]h`Z%
hg]^_hb]^ghoh]bsbfZ]h^ihlmhgZ
k^l^koZ'=hfbg`hlKh]kb`n^l_hb[ZbqZ
ihk\hg`^eZ ƒh]Zlfƒhl%fZlh\Z[h
:gmgbhLZgmhllh[k^obo^nbg\enf^^
_hbmkZgl_^kb]hiZkZZ.³(+/2%iZkZhg]^
mZf[†f_hb^gobZ]hhlhe]Z]h:`hlmbgah
:o^bkh%]h*1´;ZmZeaƒh^fFZk\aZ'
F^ghl]^nffˆlZilZ]^lmknb ƒh
lh_kb]ZcngmhZheZ`h%hl `nkbiZlm^l&
m^fngaZkZfh[knmZeZmZjn^jn^Z*)
]^_^o^k^bkh_hbeZg Z]hlh[k^hl^mhk
]^_^g]b]hi^eh+/+´K^`bf^gmh%l^g]h
^gobZ]hliZkZZk^ZZÖf]^iZkmb\biZk
ghl\hgmkZ&ZmZjn^ljn^m^gmZoZf
\hgm^khllhob†mb\hl'
L^`nbkZf&l^ahkZl]^\hf[Zm^l
\hglmZgm^ljn^ikhoh\ZkbZf
hnmkZa^\Zmhf[^gZ.³(+/2'
Hlhe]Z]h:`hlmbgah:o^b&
kh_hbfhkmhgh]bZ**%Zmbg&
`b]hihknfZ^qiehlƒh]^
ZkmbeaZkbZ'H\Z[h:gmgbh
LZgmhlobo^kbZnfihn\h
fZbl%fhkk^g]hZ*,%\kboZ]h
]^^lmbeaZ hl'
<bg\hahf^glÈmkˆl]^e^l
fhkmhl^f\hf[Zm^^]hbl
`kZo^f^gm^_^kb]hlÈ_hkZf
hlk^ik^l^gmZgm^lihkmn`n^&
l^lgZfZbl_ZfhlZngb]Z]^
]Z=boblƒh:sne'


.0
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
,SBTOZK#PS


B
HVFSSB
UPUBM
EfdX`jki\d\e[fZfdYXk\\dhl\gXik`Z`gfl
X;`m`jf8qlc#g\i[\iXdXm`[XdX`j[\ldd`c_Xi
[\_fd\ej#`eZcl`e[fgfikl^l\j\j
gfiI`ZXi[fJ`cmX
8
ilnfZl†kb^]^]^lZlmk^lfb&
ebmZk^l%Z:e^fZgaZ^g\hgmkZ&
oZ&l^Z[ZeZ]Z\hfZobkZ`^f
^lmkZm†`b\Zjn^Z`n^kkZmh&
fZkZ'<hfZ]^kkhmZ]^>lmZebg^`kZ]h%
Z+]^_^o^k^bkh]^*2-,%]^lZiZk^\^kZ
h/´>q†k\bmh!nfjnZkmh]^fbeaƒh]^
ahf^gl"^ghGhkm^]^ß_kb\Zhl:ebZ]hl
mbgaZf^g\nkkZeZ]hh:_kbdZDhkil'
:*1]^_^o^k^bkh%hfbgblmkh]ZikhiZ&
`Zg]Z]hK^b\a%Chl^ia@h^[[^el%]^\b]^
Zgng\bZkZmhmZefh[bebsZ ƒh]Z:e^fZ&
gaZ%]^\eZkZg]hjn^]Zeb^f]bZgm^l^
bkbZmkZoZknfghoh^lmbeh]^\hf[Zm^3Z
`n^kkZmhmZe'Gh^gmZgmh%ZfbeaZk^l]^
jnbef^mkhl]^]blmg\bZZ`n^kkZmhmZe
^kZcnfZk^Zeb]Z]^'=nkZgm^]bZl%hl
\hf[Zm^gm^l^liZgabl^ihkmn`n^l^l]Z
=boblƒh:sneh[l^koZkZfhfhobf^gmh
]^\Zfb“^lgZk^mZ`nZk]Zlhob†mb\Z%m^l&
m^fngaZg]hjn^ahf^gl^^jnbiZf^gmh
^kZf]^l\Zkk^`Z]hl\hfhgng\Z'HZeoh
^kZh×Zg\h]bk^bmh]Z=boblƒh:sne%]^&
_^g]b]hi^ehK^`bf^gmh+/+!k^_hk Z]h
ihkokbZlngb]Z]^l3lZiZ]hk^l%ZgmbmZg&
jn^l%^qiehkZ ƒh%ZkmbeaZkbZ^Zk^l^koZ
fo^e"^jn^mbgaZihkfbllƒh]^_^g]^k
mh]ZZebgaZ]^mkbg\a^bkZl^gmk^hkbh
BlahkZ^Z-³=boblƒhLLIhebs^b%nfZ
^qm^glƒh]^*0jnbef^mkhljn^bg\enŠZf
DkZlgrc&;hk%Z^lmkZ]Z^ZebgaZ_†kk^Zjn^
eb`ZoZfE^gbg^`kZ]hZFhl\hoh'
<ehlXekffjK$*+
Zfd\ƒXmXdXifcXi#
YXkXc_‘\j`ek\`ifj
XmXeƒXmXdZfekiX
X;`m`jf8qlc
/' 


: *) ]^ _^o^k^bkh l^kbZf eZg Z]Zl
\hgmkZDkZlgrc&;hkjnZmkh]bobl“^l]^
bg_ZgmZkbZ%mkˆl[kb`Z]Zl]^^ljnbZ]hk^l%
nfZ[kb`Z]Z[ebg]Z]Z^nfk^`bf^gmh]^
\Zkkhl]^ZllZemhbg]^i^g]^gm^%bg\enbg&
]hhlih]^khlhlDO&*^M&,-'
F`e]\iefeXK\iiX
>kZf/^-.jnZg]h%\hfhnfZhkjn^l&
mkZZÖgZ]Z%ZZkmbeaZkbZlhob†mb\Zbgb\bhn
h[hf[Zk]^Zf^gmh\hfnfZl†kb^]^
]bliZkhllbg\khgbsZ]hljn^Zmbg`bkZf
^f\a^bhZikbf^bkZebgaZ]Z]boblƒh':h
Öf]^nfZahkZ]^[hf[Zk]^Zf^gmh%
_hbZo^s]^h\†nl^^g\a^k]^Zob“^l\hf
Z^lmk^eZo^kf^eaZ'=^s^gZl]^[hf&
[Zk]^bkhl^]^\Z Zllhob†mb\hlib\ZkZf
lh[k^hlZeohlf^ghlZmbg`b]hli^eZl
`kZgZ]Zl]^ZkmbeaZkbZ%eZk`Zg]hZllnZl
[hf[Zl]^Zemhih]^k^qiehlboh'
Ãl1^-.\hf^ hnhZllZemh'>gjnZg&
mhhlM&,-\hf^ ZoZfZkheZk%[ZmZea“^l
bgm^bkhllZemZoZf]Zlmkbg\a^bkZl^ZoZg Z&
oZf^f[eh\hgZ]bk^ ƒh]Zlihlb “^l^l&
iZgaheZl'KZib]Zf^gm^hiZllhl^mkZgl&
_hkfhn^f\hkkb]Z^fbeaZk^l]^ohs^l
]^lZmZkZfZ`kbmZk^fngŠllhgh¿AnkkZa
AnkkZaÀ%ho^eah`kbmh]^`n^kkZknllh%
jn^fhmboZoZhllhe]Z]hl^bg\nmbZf^]h \^gmkh]h_nkZ\ƒh'GZlihlb “^l]^_^g]b&
ghl\hkZ “^lbgbfb`hl'=Zlmkbg\a^bkZl ]Zli^eZ+³<hfiZgabZenmZfi^eZllnZl
\hf^ ZkZfZlhemZk&l^Zlikbf^bkZlkZ& ob]Zlhllhe]Z]hl:fZ]^n:eo^l%Ýg`^eh
cZ]Zl%jn^kZl`ZkZf[nkZ\hlghl[eh\hl LbeoZ^GZk\blh?^kk^bkZ':fZ]^n_hb_^kb]h
]^knllhljn^ZoZg ZoZf%bg]b_^k^gm^l€l eh`hi^eZl0^,)'Hlk^lmZgm^l]bliZkZoZf
lnZl[ZbqZl'Hl_khgmhobdb\hgmbgnZkZfZ k^i^mb]Zf^gm^\hgmkZZbg_ZgmZkbZlhob†mb&
lnZ\hkkb]Z%^€f^]b]Zjn^Zlikbf^bkZl \Z%Z\Z[Zg]hihkl^]blmbg`nbk^f\hf[Z&
ebgaZl^kZf\^b_Z]Zli^eh_h`hbgbfb`h%
hllhe]Z]hlknllhlebfbmZoZf&l^ZiZllZk
m^hlhe]Z]hÝg`^eh%o^m^kZgh]^fnbmhl
\hf[Zm^l]Z`n^kkZ\bobe^liZgaheZ'
ihk\bfZ]hll^nlfhkmhl' :ZihbZkZ+³(+/+^lmƒhZe`nfZli^ Zl
]^,%0\f%jn^m^gmZf^foƒh]^m^kh
I@8EFMFJK@
Gfikl^l\j\jeXgi`d\`iXc`e_X ZoZg h]hl[ebg]Z]hllhob†mb\hl'>gmk^
:hehg`h]Zikbf^bkZebgaZ]hB(+/+^lmƒh ^lm^lahf^gl^g\hgmkZoZ&l^hnmkhihk&
okbhlihkmn`n^l^ljn^hZ\Zlh\heh\hngh mn`nˆl%h\Z[hChl†>lm^o^l':heZ]h%Z

*³(+/+^gmkhngZenmZ]^l^li^kZ]Z\hgmkZ
hlahf^gl]Z-,³=boblƒh':jnb%hlhe]Z]h
Ob\mhkEhnk^g hZbg]Z\hf[Zm^n]nkZgm^
hlikbf^bkhlfhf^gmhl]hZllZemh%fZlZ
^qmk^fZikhqbfb]Z]^]ZllnZlmkbg\a^b&
kZl^fk^eZ ƒhZhbgbfb`h_^sjn^
kZib]Zf^gm^hl]bliZkhlknllhl\h&
:FCFJJF:fd++kfe\cX[Xj
[\Xƒf\`emlce\i}m\cXhlXj\
kf[fjfjZXe_‘\j^\ide`Zfj#
fBM$(]f`fk\iifi
[X`e]XekXi`X[f<`of
8M8C8E:?8:fdfjj\lj\hl`gXd\ekfj
[\`em\ief#fjjfc[X[fj[f<o„iZ`kfM\id\c_f
kfdXdldXki`eZ_\`iX[XN\_idXZ_k
f^ Zll^fZZmbg`bkhmZen]^]Zmkbg\a^b&
kZ':hl^neZ]h\hf^ ZkZfZmhf[Zkhl
ikbf^bkhllhe]Z]hl%jnZg]hOb\mhkl^gmbn
nfZobhe^gmZiZg\Z]Zgh[kZ h]bk^bmh^h
lZg`n^\hf^ hnZ^l\hkk^k&ea^i^eZ_Zk]Z'
NfZ[ZeZmbgaZZmbg`b]hhihkmn`nˆlgh
\hmho^eh^Ob\mhkcngmhn&l^Zhl_^kb]hljn^
k^mbkZoZfiZkZZk^mZ`nZk]Z]Z]boblƒh%
l^flZ[^kjn^h_^kbf^gmhghbgŠ\bh]h
\hf[Zm^Z\Z[ZkZ]^ea^lZeoZkZob]Z'
Hl\`dX[fjm`mfj
=Zlmkbg\a^bkZl]Z<hfiZgabZ]^>l&
jnbZ]hk^l%hlhe]Z]h?kZg\bl\hE^hgZk&
]hh[l^koZoZhl\hf[Zm^l^fk^]hk]Z
+³(+/+^mh]hl^lmZoZf\hgl\b^gm^l]h
bg_^kghjn^mbgaZfi^eZ_k^gm^jnZg]hh
l^n\Zibmƒhhk]^ghnjn^l^ik^iZkZll^f
iZkZZoZg ZkgZ]bk^ ƒh]Z+³(+/+':llbf
jn^hl`nkbiZllZemZkZf]Zlmkbg\a^bkZl
_hkZf]^m^mZ]hli^eZZobZ ƒhlhob†mb\Z%
^hlZob“^l]Z^lmk^eZo^kf^eaZib\ZkZf
€o^seZk`Zg]hZllnZl[hf[Zl^f\a^bh
ghZeoh%ohemZkZfnfZ^hnmkZo^siZkZ
f^mkZeaZkhllh[k^obo^gm^l^^fihn\hl
fbgnmhlZ<hfiZgabZ]^>ljnbZ]hk^l_hb
ZgbjnbeZ]Z\hfh_hk Z]^\hf[Zm^'H\Z&
ibmƒh\Zbn`kZo^f^gm^_^kb]h^Z\Z[hnihk
l^kZfinmZ]h'?kZg\bl\hE^hgZk]hmZf&
[†f\Zbn_^kb]h\hfhZgm^[kZ h\kZoZ]h
]^^lmbeaZ hl^okbZl_kZmnkZl4h^qmk^fh
_kbhmZf[†fh]^bqhn\hf\hg`^eZ “^l
]^l^`ng]h`kZngZfƒh^ljn^k]Z^gh
[kZ h]bk^bmh'I^ehlhehZ\nfneZoZf&l^
hlfhkmhl^hl_^kb]hl'Lk^lmZg]hZhl
lh[k^obo^gm^likh\nkZkikhm^ ƒhcngmh
]Zlihlb “^lobsbgaZl]^_^g]b]Zli^ehl
lhe]Z]hl]ZIhebs^b%hlahf^gl]Z+³(+/+
^lmZoZfZ`hkZlhsbgahl'
8?D
>gmk^mZgmh%Zbg_ZgmZkbZlhob†mb\Z\a^`Z
€lihlb “^l]Z*³(+/+^bgoZ]^Zlmkbg&
\a^bkZl^liZgaheZl'Hl`nkbiZlk^lblm^f
\hf_ZgZmblfh%^i^ehk]bhhIhlmh]^
<hfZg]h]h[ZmZeaƒhl^`n^hl”embfhl
fhf^gmhl]Zihlb ƒh'HlmZgjn^llh&
ob†mb\hl]bliZkZf€jn^bfZ&khniZ%fZl
Zk^lblmˆg\bZlm^kfbgZjnZg]hhlknllhl
nlZfeZg Z&\aZfZl^jn^bfZfobohlhl
”embfhlk^lblm^gm^l':gbjnbeZ]ZZ*³(+/+%
^lm\hglnfZ]ZZknmnkZgZ_k^gm^'
:+³(+/+Zbg]Zk^lblm^\hfln\^llhZhl
ZmZjn^llhob†mb\hl%fZlZ\Z[Zihko^k&l^
\^k\Z]ZZlne^Zh^lm^%i^k]^g]hh\hgmZ\mh
\hfhk^lmh]h[ZmZeaƒh'IZkZl^lZeoZk^f
]^nfZ]^lmknb ƒh\^kmZ%k^mbkZfgZ]bk^&
ƒh]ZIhebs^b^]^bqZfiZkZmklnfZl†kb^
]^fhkmhl'GZk\blh?^kk^bkZ^lm^gmk^hl
lh[k^obo^gm^ljn^_h`^f%fZliZkZmklÖ&
\ZkZf:fZ]^n:eo^l^Ýg`^ehLbeoZ%^gmk^
hl\hkihl]hljn^mhf[ZkZfgh\hf[Zm^'
Chl†>lm^o^lmZf[†f^lm^gmk^hljn^gƒh
\hgl^`nbkZf_n`bk%l^g]h\ZimnkZ]h\hf
Ze`nglbg_Zgm^l]Z+³(+/+'
Dfik\ef:_XiZf[XjIj
Ghl^mhk\^gmkZeZlbmnZ ƒhgƒh†f^eahk'
HBB(+/+%Zngb]Z]^jn^]^_^g]^Z\b]Z]^
]^DkZlgrc&;hk%†iZkmb\neZkf^gm^Zmbg`b]h
i^ehl[hf[Zk]^Zf^gmhljn^\hg\^gmkZf
g^lm^l^mhkZfZbhk]^glb]Z]^]^]bliZkhl'
<hfZl`kZgZ]ZlZbg]ZZ\Zbk%hlahf^gl
]Z/,³=boblƒh]Z@nZk]Z\hf^ ZfZ\hk&
k^kZhehg`h]hi^jn^ghigmZgh\hga^&
\b]hihk<aZk\h]ZlKƒl':lnZfhmboZ ƒh
†^e^oZ]Z4lƒhhla^kbljn^jn^[kZkZfh
\^k\h]^E^gbg^`kZ]h^Z`hkZheaZfiZkZ
DkZlgrc&;hk\hfhZlnZikqbfZ`ekbZ'
:ZkmbeaZkbZ^liZgaheZ\hf^ ZZk^Z`bk
\hgmkZZfZllZ]^ZmZ\Zgm^l'Hli^]b]hl
]^l^li^kZ]hl]ZebgaZ]Z_k^gm^_Zs^fhl
Zkmbea^bkhl^gmkZkgnfkbmfh_^[kbe^hl^n
_h`h`ZgaZnfZ\Z]ˆg\bZ[knmZe'>gmk^
hlZkmbea^bkhl]hB@knihjn^]bliZkZf
l^f \^llZk ^lmƒh jnZmkh ihkmn`n^l^l3
:kfZg]hMZ[ZkkZ%CZ\bgmhI^k^bkZ%Chƒh
<k^lih^ChZjnbf]^LhnlZ%hl^n^l_hk h
bkZcn]ZkZ\ZnlZknfZbg\kŠo^e
fhkmZg]Z]^^gmk^hlahf^gl
]Z/,³%\hgo^km^g]hh<aZk&
\h]ZlKƒlgnfZnmˆgmb\h
\^fbm†kbh'
FZlgZ]Zih]^iZ&
kZkhZoZg h]hlmkˆl


/(
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K8 C ? 8J
k^`bf^gmhllhob†mb\hl':/³(+/+†Zikb&
f^bkZZoZ\beZk'Hlhe]Z]hChZjnbfLZg&
mhl^hll^nl\ZfZkZ]ZllnihkmZfmh]ZZ
_”kbZ]hZllZemhlhob†mb\h^lƒhebm^kZef^gm^
\aZ\bgZ]hl'Hl^n\Zibmƒh\Zbfhkmh^hl
lhe]Z]hl%^f]^l^li^kh%\hgmkZ&ZmZ\Zf
\hfoZe^gmbZ%fZl†&ea^lbfihllŠo^elnlm^k
ZfZllZ]^lhe]Z]hljn^bgoZ]^ZllnZl
mkbg\a^bkZl'Hlihn\hllh[k^obo^gm^lk^_n&
`bZf&l^gZlihlb “^lobsbgaZl]Z0³(+/+'
ChZjnbfLZgmhloZb]blmbg`nbk&l^^f\hf&
[Zm^%Z\Z[Zg]hihkiZ`Zk\hfZob]Z'
:fdYXk\jefjjlY’iY`fj
:^gmkZ]ZiZkZDkZlgrc&;hk^lmZ`hkZ
Z[^kmZ%^nfZahkZZilhbgŠ\bh]hZllZemh
cl^\hf[Zm^]^gmkh]Z\b]Z]^'FZlZk^&
lblmˆg\bZ]hBB(+/+^lmZoZehg`^]^Z\Z[Zk'
:1³(+/+k^\^[^hllh[k^obo^gm^l]Z/³^
]Z0³%_hkfZg]hnfZbeaZ]^]^_^lZ\hgmkZ
ZlfZllZl]^bg_Zgm^l^\Zkkhllhob†mb\hl'
Ghbgm^kbhk]Z\b]Z]^%h\hfZg]Zgm^]h
BB(+/+%IZr^kZl%cngmZhllh[k^obo^gm^l^
eb]^kZnf\hgmkZ&ZmZjn^]^l^li^kZ]h'<hk&
k^g]h^gmk^^]b_Š\bhl\Ze\bgZ]hl%hlhe]Z]h
ChZjnbfFZkmbgl^lm^gmk^hljn^Ze\Zg&
Zfhbgbfb`hghlZkkZ[Ze]^l'H\hf[Zm^
\hgo^km^&l^gnfobhe^gmhmbkhm^bh%fZlhl
JFC;8;F
'SBODJTDP


1PSUFMB
3PTB
M`cXGflZX[\8^l`Xi#('%()%(0'+
:XjX[f\Xid\`if[\gifÔjjf#fXek`^f
M`i`XkfZfdYXk\l[liXek\f:\iZf[\
Fm`\[fZfd[f`j]lklifjZXdXiX[Xj
[X;`m`jf8qlc1DXel\c9XiYfjX\DX$
el\cJXekfj2XZXYflgfij\iYXc\X[f
X/[\[\q\dYif[\(0*-%;liXek\
Xgi`dXm\iX[\+)Z_\^fl~c`e_X[X
]i\ek\\]f`[\jkXZX[fgXiXX0%±&)-)#
ZfdYXk\e[fjlZ\jj`mXd\ek\Xk„j\i
Xk`e^`[feXZXY\ƒX#gi\jld`m\cd\ek\
gfildje`g\i#hlXe[fj\\eZfekiXmXX
kiXYXc_XieXj]fik`ÔZXƒ‘\j[\BiXjepa$
9fi%8dle`ƒfg\e\kiflfZie`f#\f
gfikl^l†jdfii\lefcfZXc%
/) 


AfXhl`dJXekfj
\fjZXdXiX[Xjjf]i\d
fZfekiX$XkXhl\iljjf
\jfZ_XZ`eX[fj
lhe]Z]hllhob†mb\hl\hgmbgnZfZZoZg Zk'
IZr^kZl\Zb_^kb]h%Zllbf\hfhh\Zibmƒh
]Z+³(>qiehkZ ƒh':ikbf^bkZebgaZ^lm
i^k]b]Z^ZhBB(+/+lk^lmZ^li^kZkjn^
ZlbeahmZl_hkfZ]Zli^ehllh[k^obo^gm^l^
i^eZ+³(>qiehkZ ƒhl^fZgm^gaZfÖkf^l
gZl^`ng]ZebgaZ]^]^_^lZ'
Ghln[l^\mhkBlahkZhl\hf[Zm^l`Z&
gaZfnfZ]bf^glƒh]Zgm^l\Z^k^i^&
m^f&l^hl^ibl]bhl]^^ghkf^obheˆg\bZ'
:lebgaZl^lmƒhmƒhikqbfZljn^ZZkmb&
eaZkbZeh\Zem^f]^\Ze\neZk\hf^qmk^fh
\nb]Z]hhl^nmbkh%iZkZgƒhZ\^kmZkghl
l^nlikikbhllhe]Z]hl'>gjnZgmhh*10´
K^`bf^gmhfZgm†fhBBB(+/+[ehjn^Z]h%
h`khllh]Z0+³=boblƒh]^l\^ZiZkmbk]^
BZfBlahkZ^ZoZg Z\hf]^m^kfbgZ ƒh
i^eZ^lmkZ]ZE^gbg^`kZ]h&Fhl\hoh'
:,³(K'F'k^lblm^Zhikbf^bkh^f[Zm^
^]bsbfZiZkm^]h*,,´K^`bf^gmh%fZl
JFC;8;F
"MCFSUJOP

/VOFT

EF
0MJWFJSB
C`jYfX
,%/%(0(+
8gjk\ij\im`[fefI\^`d\ekf
[\<e^\e_Xi`Xe%²)[f<o„iZ`kf
Gfikl^l†j#Xc`jkfl$j\eXC\^`e\
ZfdYXk\leX>l\iiX:`m`c<jgXe_fcX#
eX+-%±ZfdgXe_`X[XO@@9Xe[\`iX%
K\i}mfckX[f~m`[XZ`m`c\dd\X[fj
[\(0+(#dXjX)+[\X^fjkf[\(0+)
Xgi\j\ekfl$j\eX=XcXe^\[\9X[X$
afqZfdM`i^ˆc`f=fej\ZX\XdYfj
gXik`iXdZfdX;`m`jf8qlc%8g\jXi
[\`e[`jZ`gc`eX[feXi\kX^lXi[X#eX
c`e_X[X]i\ek\ZfdYXk\lZfdYiXml$
iX\]f`Zfe[\ZfiX[f#j\e[fld[fj
jXgX[fi\jhl\clkXiXdef9Xjk`f
[liXek\kf[ff[`X('[\]\m\i\`if%
Z+³(KF%]h\ZibmƒhNes”kkng%†Zgbjnb&
eZ]Zi^kZgm^ZZoZeZg\aZ]^lhe]Z]hl^
[ebg]Z]hllhob†mb\hl%k^mbkZg]hhllh[k^&
obo^gm^l\hfhih]^fiZkZZk^mZ`nZk]Z'
GZl^`ng]ZebgaZ]^]^_^lZ%hlahf^gl
]Z*³(KF^]Z-³(KFh[l^koZfhZllZemh
^hl\hf[Zm^lbgm^glhljn^ZgbjnbeZfhl
l^nl\ZfZkZ]Zl'=nkZgm^mh]ZZZ ƒh%
hlahf^gl]Z-³(KF\nfik^fZlnZ
_ng ƒh]^Zihbh]^_h`h%]bliZkZg]hbg&
\^llZgm^f^gm^hll^nlfhkm^bkhl^f^&
mkZeaZ]hkZl\hgmkZZl_hk Zllhob†mb\Zl
jn^gƒh\^llZf]^ZoZg Zk'>gmk^^lm^l
`nkbiZl^lmhlhe]Z]hChZjnbfFZmbZl
]ZLbeoZ%jn^\a^`ZkZ€?k^gm^E^lm^a
f^ghl]^nffˆl':*,³(+/+mZf[†f
^gmkhn^fZ ƒh\hf]nZli^ Zl]^*.\f
jn^Z[kbZf_h`h€jn^bfZ&khniZ\hgmkZ
ZlfZllZl]^bg_ZgmZkbZlhob†mb\Z%fZl
gZ]Zih]bZ]^m^kho^k]Z]^bkhkheh\hf&
ik^llhkjn^^lmZoZik^lm^lZgbo^eZkh
;ZmZeaƒh]^K^l^koZFo^e'
KfdYXfjXi^\ekfDfek\`if
=hIhlmh]^<hfZg]h]h[ZmZeaƒh%h\Z&
ibmƒhFbkZg]Zh[l^koZh]^lZlmk^^]^\b]^
k^Z`bk':llnf^h\hfZg]h]bk^mh]Z*³(
KF^\hgmkZ&ZmZ\Z]^bf^]bZmh%ikh\n&
JFC;8;F
7JSHÊMJP

)FOSJRVFT

EB
'POTFDB
:fm`c_
(/%.%(0(0
=`c_f[\ld`e[ljki`Xc[\cXe`]ˆZ`fj#
gXjjflX`e]eZ`XeX:fm`c_
\kfiefl$j\ldafm\d`ii\m\i\ek\
\Y\d$[`jgfjkf#hl\^fjkXmX[\[Xe$
ƒXijXgXk\X[f\\jkXmXj\dgi\gife$
kfgXiXj\[`m\ik`i%8m`[XXZXYXi`X
ef\ekXekfgfic\m}$cfXZfdYXk\i
eX=i\ek\C\jk\#[\fe[\\jZi\m\l
ZXikXj\dhl\XjjXl[X[\j[X]Xdˆ$
c`Xj\d`jkliXmXdZfdXjm`m†eZ`Xj
[Xc`e_X[X]i\ek\%EldX[\jjXj
d`jj`mXj[\jZi\m\Zfdf#\jkXe[f
ld[`X[\j\ek`e\cX#[\lfXc\ikX
[\ldXkXhl\iljjf#gXik`Z`gXe[f
ef`ek\ejfZfdYXk\hl\j\j\^l`l%
 FZ\e}i`f[XYXkXc_X  
ƩƫƩƫƩ
 

 
('(( 
"

8g\hl\eXZ`[X[\[\BiXjepa$9fi#eXdXi^\d  
[fi`f@j_fiX#ÔZXef\`ofC\e`e\^iX[f$DfjZfmf  
  )  
)'((


\gfiXc`gXjjXdX\jkiX[X   


\Xc`e_X]„ii\Xc`^Xe[f 
(&% (( 
    



Xj[lXjgi`eZ`gX`j 
(' )'
  
Z`[X[\jiljjXj  
((

 
#
$  #'(( ((


 
(&%
  
  


 

 
((

  &'(( 
!
#
 
)"'((   
!
   '(( '((
  !'(&%

  ƩƫƩƫƩ ƩƫƩƫƩ
 (' #'  
  
 ((  
     
 )  )#'((  
  

(&% )' "' $'(( 
(&%
  
(&%  
'(&%
  
(&% 
 
   
#'
  
$'(&%
 ƩƫƩƫƩ   ('(&%
 
(&%

 
    #'(&%

  
   )'(&%
  
(&%  ))'(&%

)&'(( 
  
(( # 

   ( 
   
 
 

 
   )"'(&%


)('(&%
 
#(#
   
"(# 
 
(&%

JFC;8;F JFC;8;F JFC;8;F

"OÊCBM
+BDJOUP
+PTÅ

&TUFWFT
3PESJHVFT
"MCFSU

"GPOTP 'FSSFJSB &TUFWFT
JfE`ZfcXl#
D\c^Xƒf JXekXi„d C`jYfX
(/%.%(0(. (/%/%(0', ('%()%(0'+

D`e\`if\dFm`\[f#Xc`jkfl$j\eX=X$ 8fj*.Xefj#ZXjX[f\Xi\j`[`i\d 8gj\d`^iXigXiX<jgXe_X#XiiXeafl

cXe^\X)'[\alc_f[\(0+)#hlXe[fX
;`m`jf8qlca}ZfdYXk`X_}ldXefeX
=i\ek\C\jk\%GXik`lgXiXX8c\dXe_X
ef(+%²9XkXc_f\dDXiZ_X#[\hl\
]Xq`XdgXik\dX`jZ`eZfgfikl^l\j\j1
8cY\ikf8cm\j#=iXeZ`jZfCfg\j#Afj„
:XdXZ_f#D}i`f9XiYfjX\fZXYfAfj„
9Xiifjf%=f`[\jkXZX[fgXiXX-%±&)-*#
ZfdgXe_`Xhl\`i}\emfcm\i$j\\d
d’ck`gcXj\jZXiXdlƒXj\\d[`m\ijXj
fg\iXƒ‘\j[\dX`fi\em\i^X[liX%
I\^i\jjflX<jgXe_XefÔeXc[fXef#
k\e[f\jZXgX[f`eZcld\~YXkXc_X[\
BiXjepa$9fi\XfjZfdYXk\jef@j_fiX%
JXiX^fƒX#[`i`^`l$j\~=XcXe^\[\9`c$
YXl\Xc`jkfl$j\eX;`m`jf8qlc%<d
?f]]f`[\ZcXiX[f`e’k`c\[\`d\[`Xkf
i\gXki`X[fgXiX<jgXe_X#dXjef
[\j`jk`l\dXek\m\$j\eX]ifek\`iX#
mfckXe[f[XˆXgflZfXXc`jkXi$j\\d
JXeJ\YXjk`}e%E\jkXj\^le[Xk\e$
kXk`mXk\m\dX`jjlZ\jjf\Z_\^fl~
=i\ek\C\jk\Xk\dgf[\gXik`Z`gXieX
9XkXc_X[\BiXjepa$9fi#ZfdfXik`c_\`$
if%Fj\lZfdgfikXd\ekf#YXjkXek\
`ii\^lcXief`eˆZ`f#d\c_fiXi`XZfd
fgXjjXi[fk\dgf#gXjjXe[fXjlX
Zfe[lkXXj\iZXkXcf^X[X[\YfX%
kiXYXc_fZfdfkiXYXc_X[fi[\g`ZXi\kX
\g}#m`m\e[fZfdXjlXdlc_\i#\jgX$
e_fcX#eldXdf[\jkXZXjX#\d9X[Xafq%
EX;`m`jf8qlcZfdYXk\l`ek\^iX[feX
)%±&8ek`kXehl\j#Xle`[X[\\dhl\j\
ZfeZ\ekiXiXdfjdX`j]Xdfjfjcˆ[\i\j
]XcXe^`jkXj[\kf[ffZfigf%8g\jXi[fj
dl`kfjg\i`^fjhl\Zfii\l#Zfej\^l`l
jfYi\m`m\i`eZcld\%8('[\]\m\i\`if
[\(0+)]fiX[X[fZfdf[\jXgXi\Z`[f
\dZfdYXk\#[liXek\X9XkXc_X[\
BiXjepa$9fi#dXji\XgXi\Z\i`Xfeq\
XefjdX`jkXi[\#Xgjj\ijfckf[f^lcX^
jfm`„k`Zffe[\\jk`m\iX[\k`[f%



/*
?k^gm^E^lm^ď ƪ8J  98K88 C ? 8J
8
M\i[X[\`ifjˆdYfcf[\k\iifi#fJklbX
8m`‘\j Xc\df^Xe_fl]XdXg\cfjfd\jki`[\ek\
[fjj\ljd\i^lc_fj\dmffg`ZX[f
\g\cXgfekXi`X[fjj\ljXkXhl\j
kZg]hmZiZkZ[k^\aZgZebgaZ]Z_k^gm^'
GZ*³(KFhlZk`^gmhOb\^gm^Fhgm^bkh
mZf[†fiZkm^€_k^gm^]ZlnZl^\ ƒh'
Hohengmkbhihkmn`nˆl†h”embfh]hl^q&
ObkbZmhljn^lZŠkZf]^F^ebeeZ^f*2-*'
?hbikhfhob]hZlZk`^gmh^\hg]^\hkZ&
]h\hfnfZ<kns]^?^kkhi^eZ[kZonkZ
]^fhglmkZ]Zghl\hf[Zm^l]Z;helZ]h
Ohedaho%^Z`hkZ\a^`hnZahkZ]^eb]^kZk
hlahf^gl]ZlnZl^\ ƒh\hgmkZZZoZeZg&
\aZ]^_khgmhobdbjn^l^]^kkZfZi^eZ
^lmkZ]Z'>fingaZg]hnfZiblmheZ&f^&
mkZeaZ]hkZ%hlZk`^gmhihkmn`nˆll^`nbn
\hfZlnZ\hfiZgabZgZ]bk^ ƒh]Zmhk&
f^gmZ%jn^gnfikbf^bkh\hgmkZ&ZmZjn^
m^gmZ\hgm^kh*,,´K^`bf^gmh'Ihn\h
]^ihbl%h*-´Z\Z[hn\hfZk^lblmˆg\bZ
]Z+³(KF^cngmhn&l^Zhl\hf[Zm^l'H
\ZibmƒhFbkZg]Z†_^kb]hfZlfZgm†f&l^
cngmh]hll^nlahf^gl%bg\^gmboZg]h&
hlZ\hgmkZ&ZmZ\ZknfZl^`ng]Zo^s'H
\hf[Zm^mhkgZ&l^nfobhe^gmh\ahjn^^
^liZgabl^lhob†mb\hl^goheo^f&l^gnf
]nkh\hkihZ\hkih%fnbmhl`nkbiZllƒh
Zgmb`hle^`bhgkbhljn^gh_kZ`hk]h\hf&
[Zm^k^\hk]Zfh`kbmh]^`n^kkZ]ZE^`bƒh
^[kZ]Zf¿OboZeZFn^km^À^gjnZgmh
AffG\i\`iXXiiXjkfl
ldZXdXiX[X]\i`[f
gXiXflkiXgfj`ƒf#
jXcmXe[f$c_\Xm`[X
/+ 


FXm`fdX`jgif[lq`[f[X@@>l\iiX
Dle[`Xc#fJ_klidfm`bjfm`„k`Zf]f`
X½XidX[Xm`e^XeƒX¾ZfekiXf`emXjfi
Xc\df
\hf[Zm^f\hfZkfZl[kZg\Zl%`kZgZ]Zl
^il&]^&mkbg\a^bkZ'
:ebgaZoZ\beZ^hle^`bhgkbhl\Z^fihk
mh]hlhleZ]hl'H\ZibmƒhFbkZg]ZZ\Z[Z
ihkl^kZ[Zmb]h^hlZk`^gmhFhgm^bkhcng&
mZ&l^€l\^gm^gZl]^\Z]o^k^ljn^cZs^f
Zhehg`h]Z^lmkZ]ZiZkZE^gbg^`kZ]h'
8Zfii`[X[fZXYfG\i\`iX
:gbjnbeZ]ZZikbf^bkZebgaZ]^]^_^lZ
]hK^`bf^gmh+/+^gbo^eZ]hh;ZmZeaƒh
]^K^l^koZFo^e%iZkZfnbmhlZ[ZmZ&
eaZiZk^\^]^\b]b]Z'Hllhe]Z]hl]h..´
>q†k\bmh\hgmbgnZfZik^llbhgZk^fmh]Z
ZebgaZ^bgÖemkZf&l^^f]bo^klhlihg&
mhl':ikho^bmZg]hZ]^kkh\Z]Z]Z+³(KF
^]h\hgmkZ&ZmZjn^_ZeaZ]h]Z*³(KF%
_hk Zllhob†mb\Zl\hf^ ZfZbgÖemkZk&l^
gZk^mZ`nZk]Z]hBBB(+/+'GZ^lmkZ]Z%
Z,³(KFZbg]Zk^lblm^%fZl^lm\Z]Z
o^sfZblblheZ]Z'>gmk^DkZlgrc&;hk^hl
ahf^gl]Z/,³=boblƒh]Z@nZk]Z^lm
Zi^gZlh\aZfZ]h;Zlmbƒh^nfZm†gn^
l^`ng]ZebgaZ]^bg_Zgm^l^Zkmbea^bkhl'
FZl†fZbl€]bk^bmZjn^l^Zik^l^gmZZ
f^eahkhihkmngb]Z]^iZkZnfZoZg h
kib]h]h..´>q†k\bmhlhob†mb\h'
HB(+/+gƒhZ`n^gmhnZikbf^bkZbgo^l&
mb]Z^Zi^gZlZe`ngllh[k^obo^gm^l\hgl^&
`n^fk^mbkZkZm†Zhihlmh]^\hfZg]h]h
[ZmZeaƒh%hnl^`nbkiZkZe^lm^%gZ]bk^ ƒh
]hlZe^fƒ^l]Z-³LLIhebs^b'Gnfikbf^b&
khfhf^gmh%h\hkhg^eLZ`kZ]hhk]^ghn
nf\hgmkZ&ZmZjn^ZiZkmbk]hbgm^kbhk]^
DkZlgrc&;hk^fZihbh]h×Zg\h^ljn^k]h
]h B(+/+ m^gmZg]h jn^[kZk h ZllZemh lh[k^
]hB(+/+%m^gmZg]hjn^[kZkhZllZemhlh[k^
Z,³(+/+':,³(>qiehkZ ƒhl^`nbni^eZ
ebgaZ]h\Zfbgah&]^&_^kkh^ZoZg hniZkZ
ghkm^%fZl_hbkZib]Zf^gm^]^mb]Z^lh_k^n
[ZbqZlgZhk]^f]hl.)ihk\^gmh'Ã_k^gm^
]hihlmh]^\hfZg]h]hB(+/+ZlbmnZ ƒh
mZf[†fibhkZ]kZlmb\Zf^gm^3Z*³(LZ&
iZ]hk^lfZgmbgaZnfZl^`ng]ZebgaZ
]^]^_^lZ%jn^_hbkZib]Zf^gm^ZmZ\Z]Z^
k^]nsb]ZZZe`nfZlbeahmZl]^k^lblmˆg\bZ%
^hZoZg hiZkZlneikhll^`nbn'
Ghihlmh]^\hfZg]h]hB(+/+mh]hl
l^ik^iZkZfiZkZZ\a^`Z]Zbfbg^gm^
]hllhe]Z]hllhob†mb\hl'Hl\Zga“^l]^
bg_ZgmZkbZ]^0%.\f]Zl^\ ƒh]Z*,³(+/+
]bliZkZfZm†Zh”embfhfhf^gmhlh&
[k^hlknllhl%ikh\nkZg]h`ZgaZkm^fih
iZkZjn^hl_^kb]hl`kZo^ll^cZf^oZ&
\nZ]hliZkZZk^mZ`nZk]Z^iZkZlZeoZk
hfqbfh]^lhe]Z]hlihllŠo^e'
ChƒhMZoZk^lI^k^bkZ^lm^gmk^hlZkmb&
ea^bkhl]h*,³(+/+jn^k^mbkZfgZ]bk^ ƒh
]^Lm^iZghodZ%fZljnZg]h\a^`Zf€l
ghoZlihlb “^lk^iZkZfjn^nf`nkbiZ
^lm\ZŠ]hihkm^kkZ%^gmk^Zl_hk ZlknllZl
^Zl^liZgaheZl'ChƒhI^k^bkZgƒha^lbmZ
^\hkk^i^eZm^kkZ]^gbg`n†fZm†\a^`Zk
cngmh]h_^kb]h'Hlknllhl%Zho^k^fh
`^lmh]hihkmn`nˆl%\hf^ ZfZ]bliZkZk
\hfob`hk%`^kZg]h&l^nfbgm^glhmbkhm^bh
^gmk^Zl]nZl_hk Zl'>gmk^mZgmh%Chƒh
=FKFJ1:FI9@J2><KKP@D8><J
I^k^bkZoZbZkkZlmZg]hh_^kb]hiZkZZghoZ
ihlb ƒh%lZeoZg]h&ea^Zob]Z'
:XYfKXYXiiX[`jk`e^l`[f
Ãf^]b]Zjn^hB(+/+bZk^\nZg]h%]^b&
qZg]hh×Zg\h]bk^bmh]^DkZlgrc&;hk]^l&
ikhm^`b]h%ghbgm^kbhk]ZikikbZ\b]Z]^
ZlbmnZ ƒh`ZgaZoZ\hgmhkghllhf[kbhl'
:hÖf]^nfZfZgaƒ]^k^lblmˆg\bZ^
 JFC;8;F
"OUÐOJP
EF
4¹
4BOUPT
Fjfc[X[fY\eÔhl`jkX
K\jk\dle_flkiX^„[`Xj\[iXdXj#Xgj
k\ikifZX[fXm`[X]}Z`cg\cfXg\cf[XXm\ekliX
:BBG?ÝG<B:=>:GMæGBH=>Lß
LZg
LZgmhlgƒhm^klb]h_\be%^f
obkmn]^]ZZnlˆg\bZ]^nfiZb
obk
^]Zl]bÖ\ne]Z]^l^\hgfb&
^]
\ZlmŠib\Zl]Z†ih\Z';^bkƒh
\Zl
]^ObeZGhoZ]^IZboZ%hg]^
]^
gZl\^nZ*2]^gho^f[kh]^
gZ
*2+-%]^l^goheo^kZnfZi^k&
lhgZeb]Z]^_hkm^_Z\^€]nk^sZ%
fZljn^l^k^o^eZkbZmZf[†f
gnfahf^fk^l^koZ]h^ihn&
\h]Z]hZjn^bqZl'
?hbiZkZZ>liZgaZZbg]Z
Z]he^l\^gm^ ^ Zhl */ Zghl
mkZ[ZeaZoZghl\Zfbgahl&]^&
&_^kkh%hg]^\Zeahn\hga^\^k
ZÖeaZ]^nfk^lihglo^e]Z
^fik^lZ'HiZb`hlmhnmZgmh
]^:gmgbhjn^h\hgob]hn
iZkZÖ\ZkgZlnZ\ZlZ^cngmZk&
&l^\hfZÖeaZ%fZl^e^mbgaZ
hnmkhlh[c^mbohl%mkh\Zg]hZ
mkZgjnbeb]Z]^]^nfZob]Z^f
\ZlZei^ehlkbl\hljn^bkbZ^g&
_k^gmZkgZ=boblƒh:sne'
FZfdYf`fXkXZX[f
Gh]bZ-]^l^m^f[kh]^*2-+
Zeblmhn&l^gh?ZeZg`^]^;Z&
]Zchs% Zi^gZl \hf *0 Zghl%
fZl_Z\^€_ZemZ]^ohengm&
kbhliZkZZngb]Z]^Z\Z[hn
ihkl^kZ\^bm^%iZkmbg]hiZkZ
Eh`khŽhhg]^_hbbgm^`kZ]h
gh*/´;ZmZeaƒh^fFZk\aZ'
>fEZKbhcZcl^^g\hgmkZ&
oZfmkˆlihkmn`n^l^l3Chƒh
<ngaZ% FZgn^e :ef^b]Z ^
GZk\blh?^kk^bkZ%^lm^\hf*1
Zghl':bglmkn ƒh_hbbgm^glZ
fZl\nkmZ%^Z+*]^ll^fˆlZ
lnZngb]Z]^iZllhnZ_khgm^bkZ
abliZgh&_kZg\^lZZ\Zfbgah
]^Ah_%hg]^hlohengmkbhl
fn]ZkZf]^_Zk]Z^\nfikb&
kZfnf\nkmhmk^bgh]^Z]Zi&
8c`jkfl$j\ mZ ƒhZh>q†k\bmhZe^fƒh'=^
eX=XcXe^\<jgXe_fcX ghohZ[hk]h]^nf\hf[hbh%
ZfdXg\eXj(.Xefj
h[ZmZeaƒhikhll^`nbnobZ`^f
M`cXEfmX[\GX`mX ZmkZo†l ]Z >nkhiZ <^gmkZe%
(0%((%(0)+ fZlZh^gmkZkgZK”llbZ\h&
C`jYfX
(%()%)'() f^ ZkZfhli^kb`hl'
:e†f ]Zl lZ[hmZ`^gl ]hl
iZkmbsZgl%ZZobZ ƒhlhob†mb\Z
mZf[†f^kZ[ZlmZgm^Z]^imZ
]^ZmZ\ZkjnZejn^kmkZglihkm^
jn^^lmbo^ll^ZhZe\Zg\^]hl
l^nl[hf[Zk]^bkhl'NfZghb&
m^%jnZg]hcl^^g\hgmkZoZf
i^kmh]ZebgaZ]Z_k^gm^%nf
Zobƒh\hfZ^lmk^eZo^kf^eaZ
lnk`bn]Z^l\nkb]ƒh^eZk`hn
ZllnZl[hf[Zllh[k^h\hf&
[hbh':mbg`bn^f\a^bhZ\Zkkn&
Z`^fhg]^l^`nbZflhe]Z]hl
Znl&mkŠZ\hl%ikhoh\Zg]hnfZ
\ZkgbÖ\bgZ3i^]Z hl]^\hkihl
_hkZfikhc^mZ]hliZkZh^qm^&
kbhk^^gjnZgmhhllhe]Z]hl
_n`bZfiZkZZ×hk^lmZ%iZkZ
gƒhl^k^foŠmbfZl]Zlf^mkZ&
eaZ]hkZl]hZobƒh%\hgl^`nbZf
hnobkhl`kbmhl]beZ\^kZgm^l]hl
_^kb]hl^]hlfhkb[ng]hl'?hb
Zikbf^bkZ]^fnbmZlmkZ`†]bZl
m^lm^fngaZ]Zlihk:gmgbh'
EfZ\ekif[f]liXZf
GZ=boblƒh:sne%_hbbg\hkih&
kZ]hgh@knih]^>qiehkZ ƒh%
nfZ ngb]Z]^ ^li^\bZebsZ]Z
^fk^\hga^\bf^gmh%fZljn^
8kiX^„[`Xhl\m`m\l
dXiZfl$fgif]le[Xd\ek\#
dXjeleZX]f`ZXgXq
[\ZfekXildXjgXcXmiX
~jlX]Xdˆc`X
_Z\^€lg^\^llb]Z]^l]Z`n^k&
kZ^kZnlZ]ZgZlmkbg\a^bkZl
\hfhbg_ZgmZkbZhn]blihlmZ
gZk^mZ`nZk]Z\hfhk^l^koZ
]^l^mhk'Gh]bZ*)]^_^o^k^bkh
]^*2-,%hlokbhl^ljnZ]k“^l
^g\hgmkZoZf&l^^fDkZlgr&
&;hkjnZg]h\hf^ hnhfZbl
[knmZe[hf[Zk]^Zf^gmh]Zl
lnZl ob]Zl' :gmgbh obo^n
ahkZl]^inkh]kZfZZho^k
ahf^gll^k^f]^l_^bmhli^eZl
^qiehl“^l^Zfhkm^^]^lmknb&
ƒhihkmh]hheZ]h'>gmk^hl
jn^g^ll^]bZi^k]^kZfZob]Z
\hgmZoZ&l^hl^n\ZfZkZ]Z]^
Eh`khŽh%GZk\blh?^kk^bkZ%
Ze†f]^[hZiZkm^]hl\ZfZkZ&
]Zl]h@knih]^>qiehkZ ƒh'
I\kfiefXGfikl^Xc
:ilokbZli^kbi†\bZl%:g&
mgbhZ\Z[hnihkohemZkiZkZ
Ebl[hZ%hg]^\hga^\^kbZZlnZ
_nmnkZfnea^k%>elZLbeoZ%\hf
jn^fm^o^]hblÖeahl'Obo^n
]nkZgm^]†\Z]Zl^fKbh]^
Fhnkh%jnZg]h^lmZeh\Zeb]Z&
]^Zbg]Z^lmZoZehg`^]^l^kh
]hkfbmkbhZmnZe%^Z]hkZoZhl
ehg`hliZll^bhli^eh\Zfih'
: mkZ`†]bZ Z jn^ Zllblmbn
fZk\hn&h ikh_ng]Zf^gm^%
fZl]^mn]hhjn^obn^obo^n
gƒh_hb\ZiZs]^\hgmZknfZ
l iZeZokZ € _ZfŠebZ' <hfh
mZf[†f gƒh ^kZ \ZiZs ]^
ZllblmbkZÖef^llh[k^Z`n^k&
kZhnhAheh\Znlmh':i^gZlh
;^gÖ\Z%\en[^]hl^n\hkZ ƒh%
^kZ\ZiZs]^h_Zs^klhemZk&l^
^_ZeZkZe^`k^f^gm^'?Ze^\^n
gh]bZ*]^]^s^f[kh]^+)*+%
ZilenmZk\hgmkZnfZ]heh&
khlZ]h^g Z%^lmhb\Zf^gm^^
l^fl^jn^bqZk'


/,
?k^gm^E^lm^ď ƪ
]^\hgmkZ&ZmZjn^lgZikbf^bkZebgaZ]^
]^_^lZ%Z/,³=boblƒh]Z@nZk]Z\hgl^`n^
lZbk]h<aZk\h]ZlKƒl^bgÖemkZk&l^gh
bgm^kbhk]Z\b]Z]^%fZlghl^n×Zg\hk^&
lblmbZh;Zlmbƒh%jn^]bliZkZoZl^f\^llZk
\hgmkZh×Zg\h]ZlmkhiZllhob†mb\Zljn^
ZoZg ZoZfi^eZ^lmkZ]Z^\hgmkZZljn^
^gmkZoZfgZ\b]Z]^'>lmZihlb ƒh\hgmZoZ
\hfokbhl\Zfihl]^fbgZl^fl^nk^]hk%
^ghbgm^kbhkZ1³(+/+^Z,³(LZiZ]hk^l
mbgaZflb]hk^_hk Z]Zli^ehllh[k^obo^g&
m^l]hBB(+/+%^gmk^hljnZbl:e[^kmbgh]^
Hebo^bkZ%nflZiZ]hkihkmn`nˆl'
Ghbgm^kbhk]Z\b]Z]^ikhll^`n^nfZ
k^lblmˆg\bZ]^l^li^kZ]Z%jn^l^mkZgl_hk&
fhngnfch`hfhkmŠ_^kh^gmk^hlbg_Zgm^l
lhob†mb\hl^^liZgabl'HlZmZ\Zgm^lmˆf
]^\hgjnblmZk\Z]ZknZ%bg]h\ZlZZ\ZlZ
^lh_k^g]h\hgmkZ&ZmZjn^l]^l_^kb]hlihk
i^jn^ghl`knihl]^lhe]Z]hl'Hl\Zga“^l
]hB@knihjn^Zbg]Zk^lblm^f_Zs^f_h`h
]bk^mh^fZihbh]Zbg_ZgmZkbZ%^jnZg]h
l^Z\Z[ZfZlfngb “^lfnbmhlZkmbea^bkhl
cngmZf&l^Zh\hf[Zm^gZlknZl'
H\Z[h:kfZg]hMZ[ZkkZ†nf]hljn^
l^oƒh]^lmZ\Zk^hl^nghf^_ZkiZkm^
]^nfZeblmZ]^lhe]Z]hl]blmbg`nb]hlghl
\hf[Zm^l]^ll^]bZ'Hlhnmkhlihkmn`n^l^l
]hB@knihl^`n^fh^q^fieh^enmZfihk
^gmk^\ZlZl^fknŠgZl^cZk]bgl]^lmknŠ]hl'
GhÖf]h]bZZ\b]Z]^^lmfZbhkbmZkbZ&
f^gm^^ffƒhl]Z/,³=boblƒh]Z@nZk]Z%
h;Zlmbƒh_hb^oZ\nZ]h^Zk^lblmˆg\bZ]Z
,³(KFZ\Z[hn'Gh^gmZgmh%nfZebgaZ
]^_^glboZfZgm†f&l^Ökf^^gmk^Lm^iZ&
ghodZ^hLne]^DkZlgrc&;hk%l^`nbg]h
i^eZ^lmkZ]Z%hg]^Zlngb]Z]^l]h;Zlmbƒh
_hkfZfghoZebgaZ]^k^lblmˆg\bZ'
?\ZXkfdY\ÔeXc
IZkZ>lm^[ZgBg_Zgm^lZlbmnZ ƒh^lmkZ&
m†`b\Z†\kbmb\Z^]^\b]^nmbebsZkZliZk\Zl
k^l^koZl]Z]boblƒh%eZg Zg]hnf\hgmkZ&
&ZmZjn^ZiZkmbk]ZfZk`^f^ljn^k]Z]h
BlahkZ'=nkZgm^ZfZgaƒ%Z,³(+/,^Z
-³(+/,fZk\aZf^f]bk^ ƒhZIh]hehoh
^_hkfZfnfZebgaZ]^k^lblmˆg\bZiZkZ
ikhm^`^kKZrdhehph%^f\Zlh]^knmnkZ
ZmkZo†l]^LmZkZbZFbllZ':\Zfbgah]Z
lnZihlb ƒh%h\Z[hC”ebh<^lZk^hlhe]Z]h
Obk`Šebh?hgl^\Z%]Z-³(+/,%\knsZf&l^
\hfnf\k^l\^gm^g”f^kh]^lhe]Z]hl
jn^\ZfbgaZfiZkZZk^mZ`nZk]Z%fnb&
mhl]^e^ll^fZik^l^gmZk^f_^kbf^gmhl
/- 


GI@J@FE<@IFJLdjfc[X[f[f<o„iZ`kfM\id\c_fZljkf[`Xld^ilgf[\gi`j`fe\`ifj
`kZo^l%fZlZgm^lnfZjn^[kZgŠmb]Z]h
fhkZe'=hBB(+/2†^gobZ]ZZ.³(+/2%fZk&
\aZg]hiZkZhghoh\hf[Zm^ho^m^kZgh
\Z[h:gmgbh]ZLbeoZLZgmhl^hk^\†f&
&\a^`Z]hlhe]Z]h:`hlmbgahKhlkbh'
IhkohemZ]Zl**ahkZl%Zk^l^koZ^g&
mkhn^fZ ƒh':,³(+/,^^e^f^gmhl]Z
-³(+/,ZmkZo^llZfhkbh^lƒhk^\^[b]hl
ihk_h`hgnmkb]h]hllhob†mb\hl%lh_k^g]h
okbZl[ZbqZl'Hk^lmh]h]bZ†iZllZ]h
^f\hfiZllh]^^li^kZ%Zm†jn^ZhÖf
]ZmZk]^nfZ`kniZf^gmh]^\hf[Zm^†
\kbZ]hZiZkmbk]Zl]nZl\hfiZgabZl]h
B(+/,%fZblZ+³(+/,^Z.³(+/2'
Ãl*1ahkZlh`knihbgb\bhnhZoZg h
ZmkZo†l]Zg^o^^Zl]bÖ\ne]Z]^l\hf^&
ZkZf eh`h gh bgŠ\bh ]Z hi^kZ ƒh' :l
mkˆl\hfiZgabZl]hB(+/,ZkkZg\ZkZf
jnZg]hZ.³(+/2Zbg]Zgƒh^lmZoZ^f
ihlb ƒh'JnZg]hÖgZef^gm^ZkkZg\hn%
gƒh\hgl^`nbn^geZ Zk\hfZl\hfiZgabZl
jn^l^`nbZf€lnZ_k^gm^%Z\Z[Zg]hihk
\hf[Zm^kblheZ]Z'>gmk^mZgmh%okbhll^g&
mbg^eZllhob†mb\hl]^m^mZkZfhZoZg h]h
`knih^liZgahe%ikbg\bibZg]hnfZehg`Z
l†kb^]^\hf[Zm^ljn^l^ikhehg`ZkbZihk
mh]ZZghbm^'H`knih]^\hf[Zm^mhfhn
ZZe]^bZ]^LmZkZbZFbllZ%ikh\nkZg]h
\hgmbgnZkhZoZg hiZkZghkm^%fZlnf
\hgmkZ&ZmZjn^knllhk^mhfhnZZe]^bZ^
DX`j[\d`cjfc[X[fj
[X;`m`jf8qlc
kfdYXiXdef[`X
('[\]\m\i\`if[\(0+*
\a^`hnZZf^Z Zkikhll^`nbkiZkZlne%
l^g]h]^mb]hi^eZ\a^`Z]Z]Z*³(+/,%jn^
Zcn]hn^e^f^gmhl]Z<hfiZgabZ]^LZiZ&
]hk^l&>ljnbZ]hk^l^]ZL^\ ƒh]^:llZemh
]Z*.³(+/+Zk^lmZ[^e^\^kZlbmnZ ƒh'
>gmk^mZgmh%h`knih]^\hf[Zm^\a^`Z
€lZgmb`Zlihlb “^l]h;ZmZeaƒh]^K^&
l^koZFo^e%hg]^l^g\hgmkZ]^lmknb ƒh
^fhkmhl%l^g]hZmbg`b]hihkfZblnf
ZmZjn^knllhZiZkmbk]ZlZgmb`Zlihlb “^l
]Z0³(+/+':lbmnZ ƒh\hg_nlZZ\Z[Zihk
eZg ZkZ]^lhk]^f%^ghl\hf[Zm^ljn^
l^l^`nbkZf\Z]Z\hfiZgabZenmhnihklb
f^lfZ%l^g]h\ZimnkZ]hlokbhlahf^gl^
lh_kb]Zl^e^oZ]Zl[ZbqZl'Hllh[k^obo^gm^l
ZmkZo^llZkZfhBlahkZgZshgZ]ZZgmb`Z_&
[kb\Z]^iZi^e^h\hgmkZ&ZmZjn^m^kfbghn
ihkk^]ng]ZkgnfZlZg`k^gmZ]^kkhmZ'
GZ-³(+/,%h\Z[hC”ebh<^lZk†_^kb]h
^hlhe]Z]hObk`Šebh?hgl^\Z†[Ze^Z]h%
l^g]h^oZ\nZ]hiZkZhAhlibmZe]^KZrdh&
ehph%hg]^h\Z[h?kZg\bl\hFZ]^bkZm^l&
m^fngaZZlnZfhkm^ZhÖf]^]hbl]bZl
]^Z`hgbZ'GZ.³(+/2%h\Z[h:gmgbh
]ZLbeoZLZgmhlmZf[†f_hb_^kb]h\hf
`kZob]Z]^^^oZ\nZ]hiZkZhahlibmZe]^
DkZlgh`pZk]^bld%hg]^k^lblmbn]nkZgm^
mkˆl]bZl':i^gZlhk^\†f&\a^`Z]h:`hl&
mbgahKhlkbhlh[k^obo^€a^\Zmhf[^bg&
\enf^4gh^gmZgmh%k^lmZoZf&ea^f^ghl
]^+-ahkZl]^ob]Zi^eZ_k^gm^'
M^kfbgZ]h h ]bZ *) ]^ _^o^k^bkh ]^
*2-,%fZbl]^nffbeaZk]^lhe]Z]hl]Z
=boblƒh:snecZs^ffhkmhl^gmk^ZlknŠgZl
]^DkZlgrc&;hk^gZlmkbg\a^bkZl€ohemZ'
Gh^gmZgmh%hZmZjn^lhob†mb\h_Zeahngh
I@8EFMFJK@
l^nh[c^mboh^lmkZm†`b\h3nfZknmnkZ^f
ikh_ng]b]Z]^jn^i^kfbmbll^nfZoZg h
kib]hlh[k^hg_^kkhobkbh]^F`Z'
 "T
EVBT
DBNQBOIBT


EF
+ÜMJP
$ÅTBS
Fc`jYf\kXk`e_Xefd\[\^\e\iXcdˆk`Zf#
dXj]f`Xg\eXjZXYf[XN\_idXZ_k
gfiI`ZXi[fJ`cmX
A
ne`Z]h bg\ZiZs iZkZ h l^kob h
fbebmZkgh>q†k\bmhIhkmn`nˆl%
hebl[h^mZC”ebh<†lZkZeblmhn&l^
gZE^`bƒh>liZgaheZZ+,]^hn&
mn[kh]^*2,/%\hfnf\hgmkZmhoeb]h
i^eZ]nkZ ƒh]Z`n^kkZ\bobe%jn^^gmƒh
ZllheZoZhiZŠlobsbgah':ilZbglmkn ƒh
e^`bhgkbZ%_hbbgm^`kZ]hgZ*1³<hf&
iZgabZ]ZO;Zg]^bkZ^iZkmb\bihnghl
obhe^gmhl\hf[Zm^l^fk^]hk]^FZ]kb]%
hg]^_hb[Ze^Z]hgnfi†^Zmbg`bg]hihk
^lmbeaZ hlgZi^kgZ]bk^bmZ'
>fÖgZbl]^*2,1%hfZchkKhlZ;Zlmhl
hfZchkKhl
^l\k^o^nnfZ\ZkmZ€lnZf^bZ&bkfƒ%LZkZ
€lnZf^bZ&bkfƒ%LZkZ
Ihnsƒh%jn^gZk^lihlmZ]^bqZZgm^o^k
lihlmZ]^bqZZgm^o^k
bg]Š\bhl]^nfZbg_g\bZ\hfieb\Z]Z3
bg_g\bZ\hfieb\Z]Z3
¿C”ebh <†lZk gZl\^n
l\^n gh IZkjn^ FbkZ
Mhkk^TÁVl^g]hk^`blmZ]h\hfhÖeah
hk^`blmZ]h\hfhÖeah
]^iZblbg\`gbmhl%oblmhl^kÖeah]^f^n
mhl%oblmhl^kÖeah]^f^n
iZb^]^nfZfnea^kjn^f^niZbm^kbZ
fnea^kjn^f^niZbm^kbZ
ZkkZgcZ]hihblfbgaZfƒ^obobZl^iZkZ]Z
lfbgaZfƒ^obobZl^iZkZ]Z
]^f^niZbihkbg\hfiZmb[beb]Z]^]^
ihkbg\hfiZmb[beb]Z]^]^
`†gbhl'Gƒhl^biZkZjn^Zllngmhjn^kO'
l^biZkZjn^Zllngmhjn^kO'
>q³^lmZlbg_hkfZ
g_hkfZ “^l%]^o^g]h^l\eZk^&
\ˆ&eh]^jn^^e^gng\Zm^o^cnŠsh%m^g]h
n^^e^gng\Zm^o^cnŠsh%m^g]h
lb]hg^\^llkbhbgm^kg&ehgZ<hegbZ
^llkbhbgm^kg&ehgZ<hegbZ
<hkk^\bhgZe]^ObeZ?^kgZg]h%]^hg]^
hgZe]^ObeZ?^kgZg]h%]^hg]^
lZbnanglmkˆlhnjnZmkhZghl^hihn\h
nglmkˆlhnjnZmkhZghl^hihn\h
m^fihjn^^lm^o^^ffbgaZ\ZlZjnZg]h
jn^^lm^o^^ffbgaZ\ZlZjnZg]h
lZbngƒhl^ihkmhn\hfh]^obZhjn^]^n
gƒhl^ihkmhn\hfh]^obZhjn^]^n
hkb`^fZjn^^nhinl^ll^ZZg]Zk!l^
^fZjn^^nhinl^ll^ZZg]Zk!l^
f^i^kfbm^hm^kfh"TÁVL^O'>q³f^
i^kfbm^hm^kfh"TÁVL^O'>q³f^
^l\k^o^iZkZ^nea^_Zs^k[^fZ\eZkh&
\k^o^iZkZ^nea^_Zs^k[^fZ\eZkh&
&ea^]^l]^cjn^f^†bgm^bkZf^gm^
a^]^l]^cjn^f^†bgm^bkZf^gm^
bfihllŠo^e%ikbf^bkhihkjn^gƒh
fihllŠo^e%ikbf^bkhihkjn^gƒh
^lmhniZkZZmnkZk^l^`ng]h†jn^
lhnih[k^%mkZ[ZeaZg]h]^]bZiZkZ
\hf^k€ghbm^!^†jnZg]h†"%ihk
:FC<xÂF;<CLàJK@CC@
>I8M8xÂFEfZXek`chl\c_\]fiX
[`jki`Ylˆ[f#A’c`f:\jXi^iXmfl
fj\lefd\\X:ilq[\:i`jkfZfd%%%
ldXjl}jk`ZXefZ\ekif
bllhgƒhihllh%fZlgh^gmZgmh`hlmZoZ
]^lZ[^kghmŠ\bZl]^e^'TÁVIL3Mn]hh
jn^O'>q³in]^k_Zs^kihk^e^%Ö\h&ea^
fnbmh`kZmZ%ihkjn^†nfbg_^ebs'À
EX=i\ek\C\jk\
M^kfbgZ]ZZ`n^kkZ^f>liZgaZ%C”ebh
iZllhn€]blihgb[beb]Z]^^fZgm^o^&l^
ghiZŠlobsbgah%Zm†jn^]nkZgm^ho^kƒh
]^*2-*]bkb`bn&l^€?ZeZg`^]^;Z]Zchs
^Zeblmhn&l^gZ=boblƒh:sne':oZg hn
fZblmZk]^gh;ZmZeaƒh^fFZk\aZg´
-%^%^ffZk h]^*2-+%hl^n[ZmZeaƒh
\a^`hnZAh_%hg]^l^mhkghn\Z[h]h
>q†k\bmh
>q†k\bmhZe^fƒh'
:h\a^`ZkZGh
:h\a^`ZkZGho`hkh]%_hb]^lmbgZ]h
€-³(+/,%\hf[Zm^g]hZheh
€-³(+/,%\hf[Zm^g]hZhehg`h]^*2-+
^fokbhl]hlk^\hgmkhljn^\ZkZ\m^kbsZ&
^fokbhl]hlk^\hgmkhljn^\ZkZ\m^kb
kZfZ;ZmZeaZ]h;helZ]h
Ohedaho'=nkZgm^ho^&
kƒh]^ll^ZghZ=boblƒh
:sne_hbmkZgl_^kb]ZiZkZ
h\^k\h]^E^gbg^`kZ]h
^h+/,´K^`bf^gmhÖ\hnZ`nZkg^\^kh
×Zg\h^ljn^k]h]Z]boblƒh'Gh^gmZg&
mh%ZhÖf]^Ze`nglf^l^l^febgaZ%Z
-³(+/,_hbk^mbkZ]ZiZkZZk^mZ`nZk]Z'
Gh ]bZ *) ]^ _^o^k^bkh ]^ *2-,% Z
JnZkmZ&?^bkZG^`kZ]Z=boblƒh:sne%
nf_hkm^[hf[Zk]^Zf^gmhgbo^ehnh
×Zg\h]bk^bmh]Z]boblƒh%l^`nbg]h&l^oZ&
`Zl]^bg_ZgmZkbZ^[ebg]Z]hllhob†mb\hl'
=nkZgm^mh]Z^llZfZgaƒDkZlgrc&;hk†
iZe\h]^obhe^gmhl\hf[Zm^l^i^eZmZk]^
ZlbmnZ ƒhmhkgZ&l^\kŠmb\Z%iZbkZg]hZ
Zf^Z Z]^nfZknmnkZgZebgaZ]^]^&
_^lZ'H`^g^kZe>lm^[ZgBg_Zgm^l]^\b]^
^gmƒhhk]^gZknf\hgmkZ&ZmZjn^%iZkZ
m^gmZkmhfZkZe`nfZlihlb “^l^^obmZkh
ZoZg h]Zl_hk Zllhob†mb\Zl'NfDZfi_&
`knii^]^h\Zlbƒh†_hkfZ]h\hfokbZl
\hfiZgabZlk^mbkZ]Zl]^l^mhk^lf^ghl
Zf^Z Z]hl%hn^flbmnZ ƒh]^k^l^koZ%
l^g]hnfZ]^lmZl\hfiZgabZlZ-³(+/,%
jn^l^^g\hgmkZoZ^fKZrdhehph'
Dlk`cX[fèk`c
:hik^iZkZk^f&l^iZkZh\hgmkZ&ZmZjn^%
hlahf^gl]Z-³(+/,]^bqZfiZkZmklhl
fhkm^bkhl^hnmkh^jnbiZf^gmhi^lZ]h'
Gh^gmZgmh%ZZikhqbfZ ƒh€ebgaZ]Z
_k^gm^_hb]b_Š\be^e^gmZ%l^`nbg]h&l^nfZ
_k^g
l†kb^]^\hf
l†kb^]^\hf[Zm^ljn^mkZoZfZikh`k^l&
lƒh]Zngb]Z]^'C”ebh
lƒh]Zngb]Z]^'C”ebh<†lZk_hb[Ze^Z]h
gZfƒh^Obk`Šebh?hgl^\ZmZf
gZfƒh^Obk`Šebh?hgl^\ZmZf[†f_hb
Zmbg`b]hZmbkh^^oZ\nZ]hiZkZhahlibmZe
]^KZrdhehph':`kZob]Z]^]Z_^kb]Z]h
\Z[hihkmn`nˆle^ohn€ZfinmZ ƒh]Zl
]nZl”embfZl_ZeZg`^l]h]^]hbg]b\Z]hk%
o^kbÖ\Zg]h&l^mZf[†fnfZ_kZmnkZ]Z
m^k\^bkZ_ZeZg`^]h]^]hf†]bh%Ze†f]^
nfZhlm^Šm^%nfZbg×ZfZ ƒh]hhllh'
H l^n \ZfZkZ]Z Obk`Šebh fhkk^n
ghahlibmZeZhÖf]^]hbl]bZl]^
Z`hgbZ^C”ebh_hbmkZgl_^kb]hg^l&
l^f^lfh]bZiZkZhahlibmZe]^
DkZlgh`oZk]^bld%l^`nbg]hiZkZh
]^Kb`Zgh]bZl^`nbgm^^mk^s^]bZl
]^ihbliZkZh]^D’gb`l[^k`'
:*,]^fZk h]^*2-,%_hb]^\eZ&
kZ]hbg”mbe^mkZgl_^kb]hiZkZAh_'
:\Z[hnihkl^kk^iZmkbZ]hiZkZ>l&
iZgaZ%hg]^Z*.]^gho^f[kh]h
f^lfhZgh_hb\hg]^\hkZ]h\hfnf
=blmbgmboh]^:llZemh]^IkZmZ%i^eZlnZ
[kZonkZ^f\hf[Zm^%^nfZl^fZgZfZbl
[kZonkZ^f\hf[Zm^%^nfZl^fZgZfZbl
mZk]^_hb\hglb]^kZ]hFnmbeZ]hêmbe'


/.
?k^gm^E^lm^ďF=@D

"
%JWJTÀP

DFEF
MVHBS


¼
-FHJÀP
8c^lejgfikl^l\j\j
g\idXe\Z\iXdeXI’jj`X
Xk„XfÔd\Xjj`jk`iXd
~kiXej]fidXƒf
[Xle`[X[\[\hl\
]Xq`XdgXik\
gfiI`ZXi[fJ`cmX

F
fhf^gmh¿†ib\hÀ]Z=boblƒh
:snefZk\ZmZf[†fhbgŠ\bh
]hl^n]^\eŠgbh'<hfZjn^]Z
]^>lmZebg^`kZ]h^Z[ZmZeaZ]^
DkZlgrc&;hk%mhkghn&l^\eZkhiZkZ?kZg\h
jn^Z`n^kkZZe^lm^ih]^kbZm^knf\nlmh
]^fZlbZ]h`kZg]^iZkZZlnZ]bmZ]nkZ%
l^g]hg^\^llkbhk^mbkZkZngb]Z]^]Z
ebgaZ]Z_k^gm^^^fik^^g]^knfZiheŠmb\Z
]^ZikhqbfZ ƒhZhl:ebZ]hl'FZlnfZ]^&
\blƒh]^lm^gŠo^egƒhih]^kbZl^kmhfZ]Z
]^nf]bZiZkZhhnmkh%i^ehjn^Zbg]Z
l^l^`nbkbZff^l^l]^[Zbqh]^_h`h%Zm†
\hf^ ZkZk^iZmkbZf^gmh]hl`nkbiZl'
FjZfdYXk\j[\(0+*
:ileZk`Zll^fZgZl]^\hf[Zm^lZhehg&
`h]hkbhBlahkZ%ZebgaZ]Z_k^gm^ohemhn
Zhkbmfh]Z`n^kkZ]^mkbg\a^bkZl%hg]^
hl]n^ehleh\Zbll^k^i^mbZf%ikh]nsbg]h
fhkmhl^_^kb]hll^f]Zken`ZkZobmkbZl
hn]^kkhmZl]^\blboZl'
:bg]ZZllbf%^lm^lehg`hlf^l^l]^
\hf[Zm^ ]^ mkbg\a^bkZl _ZkbZf \hkk^k
fnbmhlZg`n^ihkmn`nˆl':,]^fZk h
]^*2-,%FZgn^e?^e`n^bkZ†[Ze^Z]h%l^&
`nbg]h&l^=fZlhKhjn^%jn^†Zmbg`b]h
ihk^lmbeaZ hlgh]bZ*.'JnZmkh]bZl]^&
ihblnfZ^qiehlƒhZmbg`^FZmbZlIneb]h
\hf^lmbeaZ hl%lhfZg]h&l^^oZ\nZ “^l
ihk]h^g Z3:bk^l:kZ”chgh]bZ*)%\hf
nfZ\kbl^]^[khgjnbm^4:e[^kmbgh]^Heb&
o^bkZgh]bZ*,%\hfiZen]blfh4:kf†gbh
FZkmbglgh]bZ,*%]^ob]hZnfZ_^[k^
inefhgZk'>fZ[kbeZeblmZ\hgmbgnZZZn&
f^gmZk'Gh]bZ+%ChƒhI^k^bkZ†[Ze^Z]h
gZi^kgZ]bk^bmZ^Z*/ChZjnbf]^LhnsZ
fhkk^^lfZ`Z]hZilnf[hf[Zk]^Z&
f^gmh]^ZkmbeaZkbZ'Gho^]bZl]^ihbl%
hlhe]Z]hE^hgZk]h<hkZ]h†[Ze^Z]h
ghZgm^[kZ h^ljn^k]h^Z++ChZjnbf
FZkmbgl†[ZbqZihkbg_^ ƒhbgm^lmbgZe'
:0]^fZbh%h\Z[h:e^qZg]k^Hebo^bkZ†
Zmbg`b]hihknfZ^qiehlƒhjn^ea^\ZnlZ
_kZmnkZl^]^bqZZfƒh]bk^bmZ\kZoZ]Z]^
^lmbeaZ hl%^Z,)=fZlhKhjn^ohemZZ
l^kbgm^kgZ]h%]^lmZo^s\hfiZen]blfh'
>fcngah%ChZjnbfFZkmbglk^`k^llZZh
ahlibmZe%b`nZef^gm^Z\hf^mb]h]^iZen&
]blfh%^gh]bZ+]^cneahA^kf^g^`be]h
]hlLZgmhl†bgm^kgZ]h\hfmn[^k\nehl^'
:2]^l^m^f[kh_hbZo^s]^hlhe]Z]h
Chl†<ZfZ\ahl^k[Ze^Z]h^]hbl]bZl
]^ihbl:gmgbhI^k^bkZ†^oZ\nZ]h\hf
ikh[e^fZl`lmkb\hl'>fhnmn[kh%A^g&
kbjn^=bZl†[ZbqZ\hfiZen]blfh^Z*)
]^]^s^f[kh?kZg\bl\hHebo^bkZ†[Ze^Z]h'
>lm^†hk^lnemZ]h]^nfZ`n^kkZhg]^Z
ZkmbeaZkbZ%hl_kZg\h&ZmbkZ]hk^l%h_kbh^Z
]h^g Zl^\hgcn`ZfiZkZmhkgZkZob]Z]^
nflhe]Z]hgnfo^k]Z]^bkhbg_^kgh'FZl
iZkZhlahf^gl]Z=boblƒh:sneZ`n^kkZ
\a^`ZkZZhÖf':ngb]Z]^†k^mbkZ]Z]Z
ebgaZ]Z_k^gm^%_hkfZ]Z^f[ZmZea“^l
]^k^iZmkbZ ƒh%^^gobZ]ZiZkZ>liZgaZ%
hg]^Zk^\^ ƒh†_^bmZgnfZf[b^gm^[^f
]b_^k^gm^]Z^n_hkbZ]^*2-*'
F)/%²9XkXc_f\ddXiZ_X
>gjnZgmhhl\hf[Zm^l]^\hkkbZf%^f
>liZgaZhk`ZgbsZoZ&l^fZblnf[ZmZeaƒh
]^k^_hk hl%h+1´%jn^Z\Z[ZkbZihkm^knf
]^lmbghfnbmh]b_^k^gm^]hlhnmkhl+0'
<hfhl^fik^%Zngb]Z]^\hf^ ZZ_hk&
fZk&l^jnZg]h\^gm^gZl]^ohengmkbhl
l^ZeblmZfgZll^]^likhobg\bZbl]Z?Z&
eZg`^'>ChZjnbf]ÍHebo^bkZ†nf]hll^bl
ihkmn`n^l^ljn^l^ZeblmZf^f;Z]Zchs%
]^ihbl]^m^kiZllZ]hZlZemhZ_khgm^bkZ'
=h\hf[hbhjn^he^ohniZkZEh`khŽh
\hgm^fiehnnfiZŠlhg]^Z]^oZlmZ ƒh]Z
`n^kkZ\bobeZbg]Zl^_ZsbZl^gmbkihkmh]h
heZ]h%k^\hk]Zg]hnfZFZ]kb]fZk\Z]Z
i^ehlbfiZ\mhl]^ZkmbeaZkbZ'
>fEh`khŽhcngmZkZf&l^hll^bl%fZbl
nfihkmn`nˆljn^l^ZeblmZkZghnmkZk^&
`bƒh^liZgaheZ'Hl^ibl]bhl]^\Zl^kgZ
ln\^]^f&l^%fZlanfjn^iZkZChZ&

// 



=FKF98E:F&<=<
I<>I<JJF<dDX[i`[#ld^ilgf[\gfglcXi\j
jX’[X\o$mfclek}i`fj[X;`m`jf8qlci\Z„d$
$Z_\^X[fj[X=i\ek\C\jk\#\ddX`f[\(0+)
jnbf fZk\Zk Z lnZ i^kli^mboZ ]^ll^
¿ghohÀfng]h^fjn^^gmkZkZ3Zllblmbk
Zh^l[h_^m^Zf^gmh]^nf\Z[hihknf
hÖ\bZe%l^gmbg]hnfZ^ghkf^bg]b`gZ ƒh
i^ehZmh]^anfbeaZ ƒhjn^ik^l^g\bZkZ'
Gh>q†k\bmh^liZgaheZ\eZll^]^hÖ\bZbl
ihllnbikbobe†`bhl]^Zkblmh\kZ\bZ%bg\enbg&
]hh]bk^bmh]^ingbkÖlb\Zf^gm^jnZejn^k
_ZeaZ]^nfln[hk]bgZ]h4]ZŠZ^qik^llƒh
¿^q†k\bmh]^l^gahk^l^\Zfihg^l^lÀ'
Gh^gmZgmh%gƒhaZobZen`ZkiZkZk^×^&
q“^l':bglmkn ƒh]bkbZ]^\hkkbZ\hfmh]Z
Z]nk^sZ^ChZjnbf^Chk`^?ehkbg]hZ\Z&
[ZkZfihkl^mhkgZkZfb`hlgnfZf[b^gm^
]^\ZfZkZ]Z`^fmŠib\h]Zlbglmbmnb “^l
fbebmZk^l'K^\^[^f_hkfZ ƒh[lb\Z^f
ZkfZf^gmh^mmb\ZfbebmZk%^gZlahkZl
ebok^l]^Zf[neZfi^eZ\b]Z]^'GnfZmZ&
[^kgZi^kmh]hjnZkm^e%ChZjnbf^Chk`^
mhkgZf&l^ik^l^g ZZllŠ]nZ^gƒh]^fh&
kZkfnbmhZm†ChZjnbfl^l^gmbkm^gmZ]hZ
\hkm^cZkZÖeaZ]hmZ[^kg^bkh%Gb^o^l@Zk&
\bZ':k^Z ƒhbgb\bZe†[ZlmZgm^g^`ZmboZ%
fZlmn]hfn]ZjnZg]hhikikbhChZjnbf
i“^Z\bk\neZkhknfhk]^jn^l^kbZÖeah
]^nf\hg]^ihkmn`nˆl^]^jn^_hkZiZkZ
>liZgaZiZkZm^knfihn\h]^Zo^gmnkZ^
\hga^\^khfng]h'Gb^o^lmhkgZ&l^fZbl
k^\^mboZ^kZib]Zf^gm^l^\a^`ZZhgZfh&
kh%\hfZ[ˆg ƒh]hiZb%jn^gƒh\h[kZ
gZ]ZZhohengmkbhihkmn`nˆl'
:e†f]ZllZŠ]ZlZ]hbl%hlohengmkbhl
ihkmn`n^l^lZg]ZfmZf[†f^f`knihi^&
ehl[Zk^l]^Eh`khŽh'GnfZghbm^^fjn^
l^blihkmn`n^l^l]^\b]^flZbk]hjnZkm^e
l^fZnmhkbsZ ƒh%anfjn^]^\b]^gƒh
hlZ\hfiZgaZk%]^eZmZg]hhl\ZfZkZ]Zl
^k^_^kbg]hheh\Zehg]^l^^g\hgmkZkbZf%
hjn^ihllb[bebmhnZlnZkib]Z\ZimnkZ^
hihlm^kbhk\Zlmb`h'ChZjnbf]ÍHebo^bkZ
Zbg]Zm^gmhn^l\hg]^k&l^%^gÖZg]h&l^
gnfZ\ZlZ]^[Zgah^lmk^bmZ^ln[bg]h
i^eZiZk^]^Zm†Zhm^mh%_Zs^g]hik^llƒh
\hfhli†l\hgmkZnfZiZk^]^^Zlfƒhl
\hgmkZZhnmkZ'NffbebmZk^liZgahem^kbZ
bgli^\bhgZ]hZ]boblƒhl^f]^m^mZkhihk&
mn`nˆl'Bgb\bZef^gm^%ChZjnbfZ\k^]bmhn
m^k^l\ZiZ]h%fZl]h`knih]^fbebmZk^l
Zeb\aZfZ]hl_ZsbZiZkm^ho^m^kZghlZk&
`^gmh<Z[Zee^kh%jn^ZhheaZkiZkZ\bfZ
]^n]^\ZkZl\hfChZjnbf'<Zlmb`h3\bg\h
]bZl]^mkZ[Zeahl_hk Z]hl%l^fhnmkZl
\hgl^jnˆg\bZl]^fZbhk'
?`jki`Xj[\ZXj\ieX
Hl]bZll^`nbkZfhl^n\nklh^ChZjnbf
]bob]^&l^^gmk^hlmk^bghlfbebmZk^l^h
gZfhkh\hfGb^o^l@Zk\bZ%Zm†jn^nfZ
fZgaƒ\a^`hnZghmŠ\bZjn^bkbZfn]Zk
ZlnZob]Z3?kZg\hhk]^gZkZhk^mhkgh
]Z=boblƒh:sne^hl^n[ZmZeaƒhcgƒh
l^kbZ^gobZ]hiZkZZK”llbZ'<hf^ ZfZ
\hkk^kknfhk^li^ehjnZkm^e%bg\enbg]h
h]^jn^l^kbZf^gobZ]hliZkZZCn`hl&
eobZiZkZ\hf[Zm^khl`n^kkbea^bkhl]^
Mbmh':e`nglihkmn`n^l^l]^l^kmZf^iZkZ
ChZjnbf^lmZoZjn^[kZ]hh\hfikhfbllh
jn^ZllnfbkZ3bkiZkZZCn`hleobZgƒh
:fii\lfildfi[\hl\
j\i`Xd\em`X[fjgXiX
XAl^fjc}m`X#ZfdYXk\i
fjgXik`jXe[\K`kf
JFC;8;F
%BNJÀP

'SBODJTDP

'ÀP
J%Aff[\DXZ\[f
Dfeƒf
)+%.%(0(*
LdXefXgjX\ekiX[X\dc`e_X
[X;`m`jf8qlc#alekX$j\~clkXZfekiX
fZfdle`jdf#hl\Zfej`[\iXj\ifj\l
`e`d`^fdX`jf[`X[f%8fZ_\^Xi~]i\ek\
„[\jkXZX[fgXiXX:fdgXe_`X[\
K\c\]fe\j#gXiXj\im`ieXdXelk\eƒf
[Xjc`e_Xjhl\c`^Xdfjm}i`fjZfdXe$
[fj[X;`m`jf%IXg`[Xd\ek\Zfd\ƒXd
fjgifYc\dXj%yXZljX[f[\j\i½Xm\e$
kli\`if\\d\oki\df`e[`jZ`gc`eX[f¾#
[\cXkX[fgfi[\c`kf[\fg`e`f\i\gX$
ki`X[fjfYgi`jf#gXiXj\i\eki\^l\
~GM;<%@ii\[lkˆm\c#mfckXXXc`jkXi$j\
\dÔeX`j[\(0+*#dXjXjlXXklXƒf
\dCf^ifŒfkfieX$j\Xcmf[XjZiˆk`ZXj
[fjj\ljZXdXiX[Xjgfikl^l\j\j
\fi\kfief[Xle`[X[\]iljkiXXjlX
mfekX[\[\i\^i\jjXi~c`e_X[X]i\ek\%
8ZXYXgfimfckXiXGfikl^Xc#fe[\
jfYi\m`m\Zfdf\e^iXoX[fi\dX`j
kXi[\ZfdfYXiY\`if%8c`jkfl$j\
eXC\^`fGfikl^l\jX\#ef`eˆZ`f[fj
Xefj,'#Z_\^flX[\ZcXiXiXmfekX[\
[\ZfdYXk\ieX>l\iiX[X:fi\`X%
^lmZoZgh\hgmkZmhjn^ZllbgZkZ^ihk&
mZgmhgƒhl^l^gmbZh[kb`Z]hZ\nfikbk
^llZfbllƒh'<hf^ hneh`hZieZg^ZkZ
lnZ_n`Z^gjnZgmh^li^kZoZjn^hl^n
Zfb`hChk`^lZŠll^]hahlibmZe':hÖf
]^]nZll^fZgZl]^mkZmZf^gmh%^Zbg]Z
\hf[Zeb]h%ohemhnZlZbk\hfChZjnbf'
Gnf]^ll^liZll^bhl%ChZjnbfZikhqb&
fhn&l^]Z^lmZ ƒh^Zho^knf\hf[hbh
]^f^k\Z]hkbZllZemhniZkZnf^g`Zm^
]hloZ`“^l%^qhkmZg]hChk`^Zl^`nb&eh'
>lm^%Zbg]Zjn^a^lbmZgm^%l^`nbnhl^n
^q^fieh%^ihn\h]^ihblh\hf[hbhi‘l&l^
^ffhobf^gmh%e^oZg]h&hlgZ]bk^ ƒh]Z
_khgm^bkZabliZgh&_kZg\^lZ':h\a^`ZkZh
IZŠl;Zl\h%Z\hfihlb ƒh]^m^o^&l^iZkZ
l^Z[Zlm^\^k]^`nZ^\Zkoƒh%m^g]hhl
]hblihkmn`n^l^lZikho^bmZ]hZh\Zlbƒh
iZkZlZemZkiZkZhlheh^ikh\nkZkZcn]Z'


/0
?k^gm^E^lm^ďF=@D
L^`nbn&l^nfZghbm^]^]^Zf[neZ ƒh
i^eZlknZl]^;be[Zn%_n`bg]h€liZmkneaZl
^ikh\nkZg]hnfZ_hkfZ]^k^`k^llZkZ
Ihkmn`Ze'=^fZgaƒ\hgl^`nbkZfZZcn]Z
]^nfihkmn`nˆl%jn^hle^ohnZh<hg&
lneZ]h]^Ihkmn`Ze%hg]^^qieb\ZkZfl^k
f^ghk^l^hl^n]^l^ch]^k^`k^llZk^f
ZhIZŠl'K^\^[^f]h\nf^gmhl%khniZl
\bobl^[bea^m^l]^\hf[hbhiZkZLZeZ&
fZg\Z%hg]^hl^li^kZoZfZlZnmhkb]Z]^l
\hglneZk^l'GZobZ`^f]^;be[ZniZkZ
LZeZfZg\Zlƒhbgm^ki^eZ]hl^]^mb]hli^eZ
@nZk]bZ<bobe%iZllZg]hnfZghbm^ghl
\ZeZ[hn hl%m^f^g]hl^k^fZ[Zmb]hlihk
]^l^k ƒh'Ihk†f%gh]bZl^`nbgm^_hkZf
lhemhl^e^oZ]hliZkZnf\hf[hbhZÖf
]^ikhll^`nbk^fobZ`^f'=^LZeZfZg\Z
\hgmbgnZkZfiZkZ;Z]Zchs%\hf?ehkbg]h
Zl^`nbkiZkZIhkmn`Zeghf^lfh]bZ^
ChZjnbfgh]bZl^`nbgm^'
EXjZ\XC\^`f[\Mfclek}i`fj
>gjnZgmh^f>liZgaZh[ZmZeaƒhoZbl^g&
]h]^lfh[bebsZ]h%fbeaZk^l]^o^m^kZghl
]Z=boblƒh:sne]^li^]^f&l^]ZK”llbZ%
^hnmkhllƒhZ\ZgmhgZ]hlgZk^mZ`nZk]Z%
hg]^mk^bgZf\hfhlhe]Z]hl]^nfZghoZ
ngb]Z]^3ZE^`bƒh>liZgaheZ]^Oheng&
mkbhl!E>O"':i^lZk]ZohgmZ]^]^l^
JFC;8;F
+PSHF

4JNÔFT

'MPSJOEP

$PODFJÁÀP
C`jYfX#(-%(%(0)'
C`jYf\kXZfdiXˆq\j\d8i^Xe`c2
gXik`lgXiX9X[Xafq#\\dflklYif
[\(0+*Xc`jkfl$j\gXiXZfdYXk\i
eX=i\ek\C\jk\%J\^l`lgXiX
Cf^ifŒf\]\qm}i`XjXd`qX[\jZfd
fjgfikl^l\j\jhl\Xc`j\^l`Xd
`ejkilƒf#\dgXik`ZlcXiZfd
AfXhl`d[Fc`m\`iX%DXjXgjldX
j„i`\[\\g`j[`fjZXi`ZXkfj#XZXYfl
gfi[\j\ikXi\mfckXiXGfikl^Xc#fe[\
dXek\m\fZfekXZkfZfdXc^lej[fj
ZXdXiX[Xj\j\kfieflgifÔjj`feXc
[\j\^lifj%MfckflX<jgXe_XeX
[„ZX[X[\-'#dXj%%%Zfdfkli`jkX%
0' 


:fdX]fidXƒf
[XefmXC\^`f#
=iXeZfk\ekfl
XgXq`^lXif@@@I\`Z_
]blmZg\bZk]ZZo^gmnkZZe^fƒgZK”llbZ%
?kZg\hZnmhkbshnZ_hkfZ ƒh]ZghoZngb&
]Z]^\hfh`^lmhf^kZf^gm^lbf[eb\h%
]^lmbgZ]hZZiZsb`nZkhBBBK^b\ai^eh
Z[Zg]hghgZahkZfZbl\kŠmb\Z'
<hfihlmZihkf^f[khl]^]bo^klZl
ngb]Z]^l]Z^qmbgmZ=boblƒh:sne%_hk&
fZ]hl ^f mkˆl ;Zg]^bkZl ^ \hf nf
\hgmbg`^gm^]^\^k\Z]^+fbeahf^gl%
^lmZngb]Z]^m^kbZob]Z^_†f^kZ^l^kbZ
m^lm^fngaZ]Z]^kkh\Z]Z]h@knih]^
>q†k\bmhl]hGhkm^^f*2--'
>gmk^ ^lm^l e^`bhgkbhl ^lmZoZ nfZ
]”sbZ]^ihkmn`n^l^l3]Z0³(+/+%_hkZf
mkZgl_^kb]hlhllhe]Z]hl?kZg\bl\hGh&
`n^bkZ^FZgn^eFhkZbl%Zf[hliZkZZ0³(
BB;Zg]^bkZ4hlhe]Z]hChƒhGZl\bf^g&
mh%]Z2³(+/+%_hbiZkZZ1³(BB;Zg]^bkZ4
iZkZZ;Zm^kbZ]^:\hfiZgaZf^gmh]Z
BBB;Zg]^bkZ_hkZfmkZgl_^kb]hlh\Z[h
JFC;8;F
+PSHF

/VOFT

.JMIBOP
:fe[\`oX$X$EfmX
(-%/%(0)*
8`e[Xafm\d#i\Z\Y\lX\dXeZ`gXƒf
gXk\ieX\gXik`lgXiXC`jYfX#fe[\
ZXjfl\kiXYXc_flZfdfdfkfi`jkX%
Ef\ekXekf#XZi`j\c\mfl$fXk\ekXi
Xjfik\\d<jgXe_X#Xc`jkXe[f$j\
eX;`m`jf8qlcX+[\flklYif
[\(0+*%=f`ld[fjgfikl^l\j\j
[f)/%²9XkXc_f\dDXiZ_X#
hl\eleZXZ_\^Xi`XdXj\i\em`X[fj
gXiXX=i\ek\C\jk\%Mfckfl
XGfikl^XcdXj\d`^iXi`X[\efmf#
[\jkXm\qgXiXXjZfce`Xj%
M`XaflgXiX8e^fcX#fe[\]Xc\Z\i`X
\d(0,.#ZfdXg\eXj*+Xefj%
<ZkehlLZk]bgaZ^hlhe]Z]h?kZg\bl\h
Hebo^bkZ4hlZk`^gmhChZjnbfLZgmb`h_hb
bgm^`kZ]hgh>lmZ]h&FZbhk]ZE^`bƒh4h
\Z[h?kZg\bl\hEhnk^bkhgZ-³(B;Zg]^b&
kZ4h\Z[hFZgn^eCnlmhgZBBB;Zg]^bkZ'
?hkZfmZf[†fmkZgl_^kb]hliZkZZE>O
hl\Z[hl:e^qZg]k^FZkmbgl^FZgn^e
;^bkƒh%Ze†f]hlhe]Z]hIhk_Škbh<kns'
=hs^ihkmn`n^l^likhll^`n^fgZlÖe^bkZl
]ZP^akfZ\am^f*2--%mkZoZg]hnfZ
ZfZk`Zl†kb^]^[ZmZeaZl]nkZgm^Zk^mbkZ&
]Zbgb\bZ]Z^fcZg^bkh'>ffZk h%†Zo^s
]^ZikikbZE>Ol^kk^mbkZ]Z]Z_k^gm^%
m^kfbgZg]hZllbfZik^l^g ZhÖ\bZe]^
>liZgaZgZK”llbZ'Gh^gmZgmh%fnbmhl
ohengmkbhl^liZgabl\hgmbgnZkbZfZ
\hf[Zm^kZm†ZhÖflh[Z[Zg]^bkZZe^fƒ%
bg\enlbo^gZ;ZmZeaZ]^;^kebf'
IZkZhlihkmn`n^l^ljn^lh[k^obo^kZf
€`n^kkZl^`nbkZf&l^]†\Z]Zl]^^ljn^\b&
f^gmh^ZghgbfZmh':fZbhkbZik^_^kbnh
lbeˆg\bh%gnfiZŠlhg]^ihn\hllZ[bZfh
jn^mbgaZlb]hZ=boblƒh:sne%m^gmZg]h
obo^knfZob]ZghkfZeZilm^k^foblmh
mZgmZmkZ`†]bZ^fhkm^'=^jnZejn^k_hk&
fZ%obo^kZfnfZ]Zli`bgZl^ljn^\b]Zl
]ZAblmkbZ]^Ihkmn`Ze%^gjnZgmhm^lm^&
fngaZl]^nf]hlfZbl[knmZbl\hg×bmhl
]ZAblmkbZ]ZanfZgb]Z]^'
JFC;8;F
"CFMBSEP

/VOFT

'FSOBOEFT
Gfikl^Xc
)*%(%(0)+
EldXm`[XdXiZX[Xg\cXj[`ÔZlc[X[\j#
eXjZ\lXc^li\j\dGfikl^Xc#Ôc_f[\
gX`[\jZfe_\Z`[f%:\[fk\i}m`XaX[f
ZfdXjlXd\#Afj\]X#gXiXX>Xc`qX#
fe[\XdYfj]fiXdjfYi\m`m\e[feldX
gifmˆeZ`XXYiXƒfjZfdXd`j„i`X#kiX$
YXc_Xe[f~afieX%8).[\XYi`c[\(0+*#
Xc`jkfl$j\eX=XcXe^\[\Fli\ej\%
EXXckliXk`e_X(0Xefj\\jkXmX
[\j\dgi\^X[f#j\^l`e[ffZXd`e_f
[\m}i`fjm\k\iXefjgfikl^l\j\jhl\
[\j[\(0+(_Xm`XdgXik`[f[X>Xc`qX%
8jfik\mfckXi`XXefjfii`i\\dalc_f
]f`i\gXki`X[fZfdf`e’k`c]ˆj`Zf%
 JFC;8;F
+PBRVJN
E0MJWFJSB
Hl\i`Xj\igX[i\#dXjj\i`Xjfc[X[f
EfZ_\^flXZfdYXk\ieXI’jj`X#
dXjd\jdfXjj`dm`m\ldl`kXjXm\ekliXj
:E>GM>C:GH =>{OHK:% HG=>
gZl\^n Z +0 ]^ cngah ]^
*2+-%ChZjnbfFZkjn^lKhlZ
] Hebo^bkZobo^nnfZbg_g\bZ
_^ebs^gmk^nffhgm^Z`kŠ\heZ
^Z\b]Z]^'=^l]^\kbZg Zmb&
gaZhh[c^mboh]^l^`nbkZobZ
^\e^lblmb\Z^mhkgZk&l^iZ]k^%
lhgaZg]hm^knfZiZkjnbZ
\hfhZjn^eZ^fjn^obobZ'=ZŠ
Z^gmkZkiZkZZCno^gmn]^Hi^&
kkbZ<Zmeb\Z]ZlnZ]bh\^l^
_hbnfi^jn^ghiZllh%obo^g]h
bgm^glZf^gm^ZlZmbob]Z]^l^
h\hgoŠobh^qblm^gm^^gmk^hl
l^nlf^f[khl':\Z[hnmZf&
[†fihkbg`k^llZkgZE^`bƒh
Ihkmn`n^lZ%ihkbg×nˆg\bZ]h
iZ]kbgah%jn^gnmkbZ_hkm^Z]&
fbkZ ƒhihk^llZbglmbmnb ƒh'
Gh^gmZgmh%h^lmbehiZkZfbeb&
mZkgƒh\Zmbohnhcho^f'
:h\a^`ZkZhl*0ZghlZlnZ
ob]Z lh_k^ nfZ k^obkZohemZ'
NfZ iZbqƒh l^f ÖgZe _^ebs
e^oZChZjnbfZjn^k^klZbk]Z
lnZm^kkZ%lnk`bg]hZb]^bZ]^
bkiZkZh>q†k\bmh\hfhoh&
engmkbh'=h:e^gm^chobZcZZm†
Ebl[hZ%hg]^ZmkhiZea^[ZkkZ
Z^gmkZ]Z]^ob]h€lnZcno^gmn&
]^'I^kZgm^ZbgZ\^bmo^eb]^bZ
]^ohemZkZ{ohkZ%]^\b]^iZkmbk
iZkZ>liZgaZgZfbkZ]^l^
ZeblmZkgZE^`bg':iZllZ`^f
]Z_khgm^bkZ†_^bmZZlZemh%^€
\a^`Z]ZZ;Z]Zchs†k^\^[b]h
gnfjnZkm^ehg]^ea^h_^k^\^f
\hfb]Z^%Z\bfZ]^mn]h%[Zl&
mZgm^[^[b]Z'HcZgmZk]^\hkk^
l^fik^llZl^ChZjnbf\hf^ Z
Zhnobki^eZikbf^bkZo^sZe`h
lh[k^Z_ZfhlZ=boblƒh:sne'
=ZŠZÖkfZkhl^nZeblmZf^gmh
_hbnfi^jn^gh^bkk^×^mb]h
iZllh':il_hkfZebsZkhl^n
HlXe[f=iXeZf[\Z`[`l ^lmZmnmh]^ohengmkbhgh]bZ
ef\em`XidX`j_fd\ej +,]^l^m^f[kh]^*2-,%iZkmbn
gXiXXI’jj`X#]l^`l
[fhlXik\c[\Cf^ifŒf ]^\hf[hbhgZ\hfiZgabZ]^
hnmkhohengmkbh^liZgahe%m^g&
ymfiX#).%-%(0)+ ]hihk]^lmbghEh`khŽh'
8cdX[X#,%)'()
M`[X[\d`c`kXi
:gm^l]^\a^`Zk^fZh]^lmbgh%
h\ZfZkZ]Z^liZgahe]^\b]^
Z[Zg]hgZk h l^n h[c^mboh%
]^bqZg]hChZjnbf] Hebo^bkZ
^f]”ob]Zlh[k^Zl^glZm^s]Z
]^\blƒhmhfZ]Z':bg]ZZllbf%
hl^nl^gmb]h]^ahgkZbfi^&
ebn&hZikhll^`nbk%\a^`Zg]hZh
jnZkm^e^fEZKbhcZ%hg]^\h&
ga^\^nokbhlihkmn`n^l^l'
: bglmkn ƒh ]bkbZ kZib&
]Zf^gm^ ^glbghn h cho^f
ChZjnbfZfZg^cZk]bo^klhl
mbihl]^ZkfZf^gmh%_hkcZg&
]h mZf[†f ZfbsZ]^l ^gmk^
hl\ZfZkZ]Zlihkmn`n^l^l%^
^fiZkmb\neZk\hfChk`^?eh&
kbg]h'=^ll^i^kŠh]h`nZk]hn
K<DGFJ ;< yMFI8
K<DGFJ;<yMFI8
<dZi`XeƒX#ZfdfXm#
\fZXikf[\c\^`fe}i`f
=f`[liXek\ldaXekXidl`kfi\^X[f#
eldhlXik\c#hl\flm`l]XcXi
g\cXgi`d\`iXm\q[X;`m`jf8qlc
ChZjnbfZk^\hk]Z ƒh]^nf
^ibl]bhjn^l^]^ngnf]bZ
^f jn^ nf ]hl \ZfZkZ]Zl
^liZgabl\kbmb\hnhlihkmn&
`n^l^l%lZbg]h^flnZ]^_^lZ
nf\Z[h%o^m^kZgh]Z`n^kkZ
\bobe%]bs^g]hjn^hlihkmn&
`n^l^l^kZf[kZohllhe]Z]hl
^jn^hlk^\hk]ZoZ]Z;ZmZeaZ
]h>[kh%hg]^aZobZfenmZ]h
\hfa^khŠlfh'
OhemZkbZmZf[†fZobo^knfZ
iZbqƒh%]^lmZo^si^eZÖeaZ]h
]hgh]ZmZ[^kgZjn^\hlmn&
fZoZ _k^jn^gmZk' IZbqƒh ]^
\nkmZ]nkZ ƒh%ihkjn^jnZg&
]h?kZg\h]^\b]bngƒh^gobZk
fZblohengmkbhliZkZZ?k^gm^
E^lm^%Z\Z[hnihkZ[Zg]hgZkh
jnZkm^egZ\hfiZgabZ]hl^n
Zfb`hChk`^^obo^nbg\kŠo^bl
^ibl]bhlZm†\hgl^`nbk\a^`Zk
ZIhkmn`Ze'
=^ihbl]ZfZbhkZo^gmnkZ
]ZlnZob]Z%nfZob]Z]^mkZ&
[Zeah'>fIhkmn`ZefZgm^o^
nf\hgmZ\mhbgm^kfbm^gm^
n
\\hfZe`ngl]hl\ZfZkZ]Zl
]^Eh`khŽh%ghf^Z]Zf^g&
]
m^Chk`^FbeaZgh^Chk`^
m^
<
<hg\^b ƒh'<nfikbnl^k&
ob hfbebmZkgZFZkbgaZ^
\hgmbgnhnhll^nl^lmn]hl%
\h
\nfikbg]h nfZ \Zkk^bkZ
\n
]^_ng\bhgkbhi”[eb\hgh
]^
Fbgblm†kbh]ZCnlmb Z':lnZ
F
iZbqƒhi^eZ^l\kbmZe^ohn&hZ
iZ
ikh]nsbkokbhlZkmb`hljn^_hb
in[eb\Zg]h^fchkgZblk^`bh&
gZbl%Ö\Zg]hZobo^kgh\hg&
\^eah]^:efZ]ZZm†_Ze^\^k%
^ffZbh]^+)*+'>f+))2
^gobnoZkZ^ghZghl^`nbgm^k^&
\hk]hnmh]ZZlnZob]Z%€f^]b&
]Zjn^\hgmZoZZhZnmhk]^lmZl
ebgaZlZllnZlZo^gmnkZl'


0(
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 = @ >L I8
0
FTQJÀP
EF
)JUMFS
C\i\ef[fEXjZ`d\ekfJfXi\jZfejg`iflZfekiXX[`kX[liX#]f`\oglcjf
[f<o„iZ`kf\gi\jf#]l^`lgXiX<jgXe_X\Xc`jkfl$j\eX;`m`jf8qlc#
ZfdYXk\leXI’jj`X#\jg`flgXiXf@@@I\`Z_#m`m\lXm\ekliXj\dÝ]i`ZX#
]f``e]fidX[fi[XG@;<#Ylicfldlc_\i\j[XXckXjfZ`\[X[\\kiXÔZflaf`Xj
<
fLƒhFb`n^e]hIbga^bkh%nfZ
i^jn^gZZe]^bZgh\hg\^eahZe^g&
m^cZgh]^F†kmheZ%hsnf[b]h
]hlfhbgahl]^o^gmhcngmZ&l^
ZhfZkneaZk]^nfZkb[^bkZjn^]^lZ`nZ
gh@nZ]bZgZ'?hbZeb%g^lm^Zf[b^gm^[n&
\eb\h%jn^gZl\^nE^k^gh]hGZl\bf^gmh
LhZk^l%Z+]^cneah]^*2*-'Nfahf^f
]^lmbgZ]h€fZblmk^ib]Zgm^]Zlob]Zl'
MZeo^sihkl^knfcho^fZf[b\bhlh%
jnZg]hZbg]Zf^ghk]^b]Z]^E^k^gh
LhZk^l]^bqhnZZe]^bZiZkZl^ZeblmZk
\hfhohengmkbhgh>q†k\bmhIhkmn`nˆl%
hg]^kZib]Zf^gm^l^o^kbZ^goheob]h
gnfZm^gmZmboZ]^`hei^fbebmZk\hgmkZ
Z]bmZ]nkZbfieZgmZ]Z^f*2+/'Bgm^k&
kh`Z]hlh[k^hl^niZi^egh`hei^ik^&
oblmhiZkZfZbh]^*2,+%Z]fbm^jn^bkbZ
^gmk^`ZkZieZgmZ]hl^njnZkm^e%iZkZ
_Z\bebmZknfZllZemhZhf^lfh%Zmkh\h
]^.))^l\n]hl^]Zikhfh ƒhZhÖ\bZe'
L^`nbn&l^Zikbf^bkZ]^okbZli^gZl]^
ikblƒh%^qi^kbf^gmZg]hi^eZikbf^bkZ
o^shlbgm^kkh`Zmkbhl]ZIO=>'
>qinelh]h>q†k\bmh%Z\Z[hnihkm^g&
mZkZlnZlhkm^gZ\ZibmZe%\hgl^`nbg]h
mkZ[ZeaZkiZkZZ>f[ZbqZ]Z]^BmebZ^
mZf[†fiZkZZ]Z:e^fZgaZ%ik^e”]bh]^
nfZ\heZ[hkZ ƒh_nmnkZ\hfh^libƒh'Gh
^gmZgmh%ohemZkbZZm^kikh[e^fZl\hfZl
Znmhkb]Z]^l^Zl^k]^ghoh\hg]^gZ]hZ
i^gZ]^ikblƒh%k^mhkgh^lm^]^\nkmZ]n&
kZ ƒh%cjn^nf]bZ†bg^qieb\Zo^ef^gm^
lhemh]^ob]hZnf^kkhZ]fbgblmkZmboh^
jnZg]hZiheŠ\bZl^Zi^k\^[^n]bllhc
^kZ]^fZlbZ]hmZk]^3E^k^ghgƒhmbgaZ
i^k]b]hm^fih^_n`bkZiZkZ>liZgaZ'
EX]i\ek\iljjX
GhiZŠlobsbgahobo^nhi^kŠh]h]^^n_hkbZ
]hgZl\bf^gmh]Z=boblƒh:sne':bg]Z
i^kmh]Z_khgm^bkZ%]^leh\hn&l^€l^]^]Z
?ZeZg`^^f;Z]Zchs^gh]bZ*]^cneah
0) 


gfiI`ZX[fJ`cmX
]^*2-*Zeblmhn&l^gZngb]Z]^]^ohengm&
kbhl^liZgabl'G^llZZemnkZ]^\eZkhnl^k
\ZlZ]h^Z`kb\nemhk'K^_^kbnmZf[†fm^k
^qi^kbˆg\bZfbebmZkgZZkfZ]^>g`^gaZ&
kbZ^^lmZkaZ[bebmZ]h\hfhlZk`^gmh'Ikh&
oZo^ef^gm^m^ki^glZ]hjn^Zllbfea^
]ZkbZfnfihlmhk^eZmboZf^gm^l^`nkh^
]^\hfZg]h'M^o^mZf[†fh¿\nb]Z]hÀ
]^hfbmbkhlikh[e^fZlcn]b\bZbl^hl^n
^goheobf^gmhgnfZm^gmZmboZ]^`hei^
fbebmZk'?hbZ\^bm^%fZlZi^gZl\hfhlhe&
]Z]h]^Bg_ZgmZkbZ%]^lmbgZ]hZhlkbl\hl
]Zlmkbg\a^bkZlgZebgaZ]Z_k^gm^'
G^ll^ f^lfh fˆl% E^k^gh LhZk^l
iZkmbniZkZZ;Zob^kZgnfZ^qi^]b ƒh
]^jn^_ZsbZfiZkm^hnmkhl]hblihkmn&
`n^l^l3:gmgbh=nZkm^^Chl†>lm^o^l'
>f@kZ_^gp’ak^go^k`hnZ_Zk]Z]hBBB
K^b\a^_^shcnkZf^gmh]^Ö]^eb]Z]^
ZAbme^k%l^`nbg]hiZkZZ?k^gm^E^lm^
gnfZehg`Z\ZfbgaZ]ZZi†jn^m^kfb&
gZkbZ^fGho`hkh]'
KZib]Zf^gm^]^fhglmkhnnf\hf&
ihkmZf^gmhg^`eb`^gm^^lnli^bmh%iZl&
lZg]h nf m^kkŠo^e bgo^kgh gZ _k^gm^
knllZ%hg]^Zi^lZk]^mn]hlh[k^obo^n
l^flh_k^kg^ganf_^kbf^gmh'Hl^n
\hfihkmZf^gmhihn\h]Z]hZha^khŠlfh
e^ohn&hZl^kk^iZmkbZ]h\hfh¿bg]^&
l^co^eÀ%Z1]^gho^f[kh]^*2-*'=^
>liZgaZiZllhnZlZemhiZkZIhkmn`Ze^
]bkb`bn&l^€E^`Z ƒh]Z:e^fZgaZ^f
i
;\jZlYif\d9`jjXl
dXk\i`XcXd\i`ZXef\
Xfi^Xe`qXƒf[XZfcleX
[f^\e\iXcC\Zc\iZ
Ebl[hZi^]bg]hZcn]ZiZkZ¿nf\hf[Z&
m^gm^jn^Zkkbl\ZkZZob]Zi^eZ:e^fZgaZ
^Z`hkZ^lmZoZl^fmkZ[ZeahÀ'
;`}i`f[\ld\jg`f
<b^gm^]^jn^Zbg]Zgƒhl^aZobZfk^&
iZmkbZ]h\hf[Zm^gm^l]Z?k^gm^E^lm^%Z
E^`Z ƒh^fbmbn%Z+0]^fZk h]^*2-+%
nfi^]b]h]^bg_hkfZ ƒh'=ZK”llbZ
\a^`hnnfZk^lihlmZjn^]^bqhn\eZ&
khjnZehmbih]^bg]bob]nhjn^mbgaZf
i^eZ_k^gm^'E^k^ghgƒh_hkZmZeaZ]hiZkZ
\hf[Zm^k%fZlhBBBK^b\aobng^e^ih&
m^g\bZeiZkZZe`h]b_^k^gm^Á
JnZmkhf^l^lfZblmZk]^%hihkmn`nˆl
iZkmbZiZkZß_kb\ZgnfZfbllƒh\ncZli^&
kbi†\bZlhikikbhbk]^bqZk\hgmZ]Zlihk
^l\kbmh%^jn^Zl^`nbkl^k^ikh]ns^f'
¿.]^Z`hlmh]^*2-+
LZŠ]^Ebl[hZiZkZZ@nbg†Ihkmn`n^lZ
ghoZihk@nbg†%]Z<hfiZgabZ<hehgbZe
]^GZo^`Z ƒh%\hfZfbllƒh]^^lmn]Zk
^bg_hkfZk]^mZeaZ]Zf^gm^lh[k^Zob]Z
fbebmZk]Zß_kb\Z]hH^lm^^hlfhobf^g&
mhl]^fZm^kbZeZf^kb\ZghiZkZZßlbZ%
>`bmh^K”llbZi^ehihkmh]^FZllZpZ%^
]^_Zs^keb`Z ƒh\hfhghllh\‘glne^f
FhgkhobZ%PZem^kAZblg^'
:fbgaZZm^g ƒh]^obZ\hg\^gmkZk&
&l^ lh[k^ L' EnŠl ]h L^g^`Ze% =ZdZk%
;Zmanklm%?k^^mhpg%FhgkobZ%:[bcZg%
:\\kZ%<hmhgn%EZ`hl%;kZssZobee^%?hkm&
&EZfr%Sbg]^k%DZgh%GrZf^r%;ZfZdh%
@CLJKI8xÂF;<?yC;<IFC@M<@I8
^m\'%^m\'%^l]^obZ\hfngb\Zkihk\Zk&
mZhnm^e^`kZfZ^f\]b`h\hf:kmnk
LhZk^l%FZgn^e@hg Zeo^lFZmbZlhn
:gmgbh<Zk]hlh'
*0]^Z`hlmh]^*2-+
FbgaZ\a^`Z]ZZ;bllZn'=^l\n[kho&
kbZl\hblZljn^iZkmb\bihZEbl[hZ%^gmk^
^eZlZiZllZ`^f]^fZm^kbZeZf^kb\Zgh


0*
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 = @ >L I8
i^eZobZFhgkobZ&DZgh&FZllZpZ^Z
hk`ZgbsZ ƒh]Z\hengZfhmhkbsZ]Z]h
`^g^kZeE^\e^k\%gh<aZ]^%jn^fZblmZk]^
lZbniZkZFnksn\d%gZEŠ[bZ'
+/]^Z`hlmh]^*2-+
?nb]^mb]hi^ehZ]fbgblmkZ]hk]^;bllZn
^\hg]nsb]hZhiZe\bh]Z:]fbgblmkZ ƒh%
hg]^Öjn^b%`nZk]Z]hihk]nZll^gmbg^eZl%
Zm†Zhfhf^gmh]^ohemZkZIhkmn`Ze%oblmh
l^k&f^k^\nlZ]ZZi^kfZgˆg\bZgZ\hegbZ'
Mhf^bZ]^\blƒh]^gƒhohemZk€>nkhiZ%
fZllbf]^^_^mnZkZeb`Z ƒh\hfFhg&
kobZ%l^`ng]hZlhk]^glk^\^[b]Zl%^%^f
\hgl^jnˆg\bZ%ik^iZk^bZfbgaZ^oZlƒh'
+,]^l^m^f[kh]^*2-+
<hfZZllblmˆg\bZ]h\Z[h]Z`nZk]Z%
^]^ihbl]^\hfikZknfZibkh`Z%^\hf
mkˆlg^`khlZhf^nl^kob h%lZŠi^ehfZk
^i^ehkbh<hkn[ZeiZkZZ@nbg†?kZg\^lZ'
CmbgaZbg_hkfZ]hEbl[hZ]Z_hkfZ ƒh
]Z\hengZ]h`^g^kZeE^\e^k\%gZß_kb\Z
>jnZmhkbZe?kZg\^lZ%jn^bZlZbk\hgmkZ
ZlghllZl_hk ZlgZEŠ[bZ%^]hfZm^kbZe
Zf^kb\ZghiZllZg]hi^eZEb[†kbZ^EZ`hl%
^]^okbZlhnmkZl\hblZl'
:mkZo^ll^b%^gmƒh%mh]ZZ@nbg†?kZg&
\^lZ ^f ]bk^ ƒh Zh Ln]ƒh% ihk ;Z&
fZdh%_Zs^g]henfZ]^kboZ ƒhiZkZ
hLn]h^lm^%^f]bk^ ƒh€Eb[†kbZ'FZl%
]^ihbl ]^ m^k _^bmh nf i^k\nklh ]^
*+))jnbef^mkhlZi†^^f\hgl^jnˆg&
\bZ]Z_ZemZ]^Zebf^gmZ ƒhab`b†gb\Z^
]^f^]b\Zf^gmhl%\ZŠ]h^gm^\hfiZ&
en]blfh ^ [bebhlZ% Zh i† ]^ ?ZkZgZa%
hg]^hl`nZk]Zl_kZg\^l^lf^mhfZkZf'
+1]^hnmn[kh]^*2-+
<a^`n^bZ<hgZdkr%\ZibmZe]Z@nbg†
?kZg\^lZ%hg]^f^bgm^kgZkZfZ]fbgbl&
mkZmboZf^gm^'FZlhl_kZg\^l^llnli^bmZ&
kZf]^fbf^]^ihbl]h1]^gho^f[kh
^gmk^bgZikblƒh'
*+]^cZg^bkh]^*2-,
:\hfiZgaZ]hihknfbgli^mhk^]hbl
`nZk]Zl%lZbh]^<hgZdkriZkZ=ZdZkihk
\Zfbgah&]^&_^kkh'Gh]bZ*1]^cZg^bkh%
i^kmh]^DZ__kbg^%lZem^b]h\hf[hbh^f
fZk\aZ%\hfZbgm^g ƒh]^]bkb`bk&f^€
\hegbZ^liZgaheZ]^Kbh]^Hnkh%nmbeb&
sZg]hnf\Zf^eh'FZl%ZhlZemZk]h\hf&
[hbh%_^kb&f^ghch^eah^ghi†^ljn^k]h
0+ 


^Öjn^bl^fih]^kfZk\aZk'Hlbg]Š`^gZl
k^mhfZkZf&f^ghm^k\^bkh]bZ'
+-]^cZg^bkh]^*2-,
M^g]h\a^`Z]hZ=ZdZk%^gobZkZf&f^
bf^]bZmZf^gm^iZkZKnÖljn^\hfhbg&
m^kgZ]h\^eneZk'
+1]^Z[kbe]^*2-,
>oZ]b&f^]^KnÖljn^%_hk Zg]h]nZl
ihkmZl^nfZl^gmbg^eZ%^_nbZ=ZdZkikh&
\nkZknfZfZg^bkZ]^h[m^knf\Zf^eh
jn^f^mkZglihkmZll^ZKbh]^Hnkh%fZl
mbo^ihn\Zlhkm^^ZiheŠ\bZ_kZg\^lZ%jn^
f^ikh\nkZoZihkmh]ZZiZkm^%^g\hg&
mkhn&f^]^l^`nb]Z%k^^gobZg]h&f^ZKn&
Öljn^Z[lhenmZf^gm^bg\hfngb\o^e'
,]^cngah]^*2-,
L^`ng]Z^oZlƒh]^KnÖljn^'<hfnf
ik^`hZÖZ]hgZihgmZ[^fZ\aZmZ]Z%\hk&
m^biZ\b^gm^f^gm^Zlm[nZl]hm^eaZ]h]Z
fbgaZ\†eneZ%^in]^]^lmZ_hkfZiZllZk
l^fl^koblmh]Zll^gmbg^eZljn^^f[Zbqh
f^`nZk]ZoZf'
>nc\hga^\bZg^ll^fhf^gmhfnbmŠllb&
fhll^`k^]hlfbebmZk^l]Zß_kb\Z]hH^lm^'
Jnbl%ihbl%ohemZk€@nbg†Ihkmn`n^lZhg]^
^f[Zk\ZkbZiZkZEbl[hZl^\k^mZf^gm^'Ihk
bg_^eb\b]Z]^Z_^[k^^hiZen]blfhZihllZ&
kZf&l^]^fbf%^mhf[^b^l`hmZ]hcZh
i†]Z@nbg†Ihkmn`n^lZ%^fSbg`nbg\ahk%
hg]^hll^kob hl]^\hgmkZ^libhgZ`^f
bgbfb`hlf^mkZmZkZffZbl]hjn^[Zk[Z&
kZf^gm^'=^kZfhk]^f]^f^_nsbeZkgh
fhf^gmh€fZbleb`^bkZm^gmZmboZ]^_n`Z%
^^gobZkZf&f^nfab]khZobƒh\hfh”gb\h
f^bhl^`nkh]^f^mkZglihkmZkZ=ZdZk'
*1]^cneah]^*2-,
<hg]nsbkZf&f^%]^Ze`^fZlgZlfƒhl%
ZhZ^k]khfh]^;Zkgb%hg]^mhf^bnf
=hn`eZl[bfhmhkiZkZZß_kb\Z]hGhk&
i
<mX[`$d\[\IlÔjhl\
\]l`X;XbXigifZliXi
ldZXd\cfhl\d\
c\mXjj\Xk„I`f[\Flif
m^%hg]^]^obZl^kcne`Z]hi^ehMkb[ngZe
FbebmZk]^:k`^e'
Blmh]^ihbl]^m^k\a^`Z]hZ=ZdZk'
NfZo^s^f:k`^e%]^l^`nb]Z_nbe^oZ&
]h€;LM!l^kob h]^\hgmkZ^libhgZ`^f
]Z=bk^ ƒh]^L^`nkZg ZFbebmZk"'
Eik^m^g]^fh[m^k]^fbfnfZ\hg&
ÖllƒhnlZg]hhlfZblbg\kŠo^blf^bhl]^
mhkmnkZ%fZl%lh[hkbl\h]^fhkk^k\hf
hlfZnlmkZmZf^gmhl%ZÖkf^bl^fik^Z
fbgaZbgm^bkZbgh\ˆg\bZ^\hfie^mZbg&
\neiZ[beb]Z]^'
GƒhaikhoZl\hgmkZfbf'?b\hgZ
;LM%bg\hfngb\o^e%ZfZkkZ]hi^ehli†l
ZnfZi^lZ]Zf^lZ%Ze`^fZlgZlfƒhl^
jnZl^mh]hlhl]bZlmhkmnkZ]h'
Ghf^bh]^mn]hbllh%^^f\hgl^jnˆg&
\bZ]^gƒhi^k]^kh\hgmkheh]^fbff^l&
fh%i^]bhf^nZeblmZf^gmhgZE^`bƒh
>lmkZg`^bkZ_kZg\^lZ':ho^k^fZfbgaZ
Zn]\bZ%_nbmhkmnkZ]hl^eoZmb\Zf^gm^'
-]^l^m^f[kh]^*2-,
=bZ ]Z fbgaZ ^gmkZ]Z gh AhlibmZe
FnlmZiaZ%]^:k`^e%jnZl^fhkmh'=n&
kZgm^\Zmhks^]bZl_nbZebf^gmZ]hi^eZl
i^kgZl%\hfbgc^ “^l]^lhkh'
+/]^hnmn[kh]^*2-,
<hf^ h Z ^gmkZk ^f \hgoZe^l\^g Z
^bf^]bZmZf^gm^oƒh[nl\Zk&f^'Ohemh
iZkZZ;LM^hlbgm^kkh`Zmkbhl\hgmb&
gnZf':ÖkfhfZbl\Zm^`hkb\Zf^gm^Z
fbgaZbg\neiZ[beb]Z]^^]^ghohi^ hh
f^nZeblmZf^gmhgZE^`bƒh>lmkZg`^bkZ%
ikhm^lmZg]h\hgmkZZbgcnlmb Z]ZfbgaZ
]^m^g ƒh'<hfhk^lihlmZmhkmnkZf&f^^
Ö\hgZl\†eneZl]Z;LM'
1]^fZk h]^*2--
{]^ghbm^';hf[Zk]^Zf^gmh]hihkmh
]^:k`^ei^eZZobZ ƒh]hK^b\a'Mhk\b]hbl
[Zkk“^l]^_^kkh]^nfZcZg^eZ^^oZ]b&
&f^_Zs^g]hnfZ\hk]Z\hfi^]Z hl]^
^lm^bkZ^mbkZl]ZfZgmZjn^f^mbgaZf
]Z]hiZkZ\h[kbk&f^]^ghbm^'
*.]^fZk h]^*2--
?nbZmZ\Z]hi^ehlkZ[^li^kmh]Z\hlmZ
hkZg^gl^'Enm^b%fZlgƒhih]bZo^g\^k
\Zmhks^bg]boŠ]nhl%^lmZg]h]^lZkfZ]h
\hfh^lmZoZ'<hg]nsbkZf&f^Z<a^k&
\a^e%hg]^ob^kZf]hblbgli^mhk^l]Z;LM
ikh\nkZk&f^'
 i
;\j\ikfi[XC\^`f
<jkiXe^\`iX]iXeZ\jX#
Xk`e^`fDXiifZfj
<jgXe_fc

ÃfbgaZ\a^`Z]ZZ:k`^e%[Zm^f&f^
[knmZef^gm^^bgm^kkh`Zf&f^lh[k^h
h[c^mboh]ZfbgaZ_n`Z'>n]^\eZkhjn^
jn^kbZbkZLb]b&;^e&:[[‡liZkZf^ZeblmZk
gZE^`bƒh>lmkZg`^bkZ%oblmh^g\hgmkZk&l^
ZŠhjnZkm^e\^gmkZe]^ll^\hkihfbebmZk'
Kb^f&l^]hf^nmknjn^^f^m^f&f^
gZ\^eZ'

+1]^Z[kbe]^*2--
Nflbgli^mhk]Z;LM\hg]ns&f^%
Zi†%i^eZlknZl]^:k`^e%€<Zl^kgZ]^
EFKà:@8 Hke†Zgl%hg]^l^^g\hgmkZh^l\kbmkbh]^
I\Zfik\ ZeblmZf^gmh]ZE^`bƒh'?b\hg^ll^jnZkm^e
[\lde’d\if l^fb]^mb]h%\hfhk]^f]^gƒhlZbk'
[\(0+0
[fafieXcFJ„Zlcf
fe[\j\Xcl[\ *]^fZbh]^*2--
~jXk`m`[X[\j >gobZf&f^\hfnf]^lmZ\Zf^gmhZ
[\ldXhlX[i`c_X Lb]b&;^e&:[[‡l%ob`bZ]h%iZkZl^kln[&
`ek\ieXZ`feXc# f^mb]h€likhoZlf†]b\Zl]^Z]fbllƒh'
Xlkf[\efd`eX[X
½Jfc[XD\`X$
FZl^n\hga^\bZZob`beg\bZlh[k^fbf%^
$Ef`k\¾#hl\gle_X ^obmZoZ%ihkmZgmh%cnlmbÖ\Zklnli^bmZl'
XZ`iZlcXiefkXj
]XcjXj[\[`m\ijXj .]^cneah]^*2--
df\[XjZfd LhnÖgZef^gm^Z]fbmb]h^bgm^`kZ]h
XjhlX`jZfdgiXmX
g\[iXjgi\Z`fjXj
gZ<B!<hfiZgabZ]^Bglmkn ƒh"'
Æ\[XhlXc
]Xi`XgXik\ *+]^cneah]^*2--
C\i\ef =^lmbgZf&f^\hfnf]^lmZ\Zf^gmh
[fEXjZ`d\ekf Zh+´;ZmZeaƒh%Z\ZgmhgZ]h^fkbhLZeZ&
JfXi\j
]h'<a^`hZŠ^lhnbgm^`kZ]hgZ*³l^\ ƒh
]Z.³\hfiZgabZ'?Z hZe`nfZl`nZk]Zl'
Hikbf^bkh]hfbg`h^lmhn]^l^kob h'

1]^Z`hlmh]^*2--
+´]hfbg`hGƒh^lmhn]^l^kob hI^ h
nfZeb\^g Z]^^li^m\neh'=ƒh&fZ'LZbh
i^eZfZgaƒ]Z\ZlZhg]^ZfbgaZl^\ ƒh
^lmZ\ZgmhgZ]Z^_Z hhZnmh&lmhi^f
]bk^ ƒhZMe^f\^f'<a^`hZ^lmZ\b]Z]^
ghf^lfh]hfbg`h'M^kfbgZ]hhikZ&
sh]ZfbgaZeb\^g Z^nlhnnf]^l^kmhk
^fZk\ah^gmƒh]^ghbm^^f]bk^\ ƒhZ



0,
?k^gm^E^lm^ď ƪ8 = @ >L I8
Nlc]Z^MZ_hkZem%iZkZiZllZkhkbhFnenbZ
^^gmkZkghFZkkh\hl>liZgahe'
**]^Z`hlmh]^*2--
>g\hgmkh&f^ÖgZef^gm^^fm^kkZ^l&
iZgaheZ'
*/]^Z`hlmh]^*2--
<a^`hZF^ebeaZ^lhn\hg]nsb]hZh
K^`bf^gmhg´2)]^Bg_ZgmZkbZ%Zm†€h[&
m^g ƒh]hl]h\nf^gmhlbg]bli^glo^bl
iZkZl^`nbkobZ`^f'
>gmƒh%]^\b]bmhfZk\hgmZ\mh\hfhghl&
lh\‘glne%l^gahkDkZff^k%hjn^Ös'
*.]^]^s^f[kh]^*2--
H[m^gahhiZllZihkm^]^k^iZmkbZ ƒh%
hjn^oZbi^kfbmbk&f^iZllZkiZkZ>l&
iZgaZ'
+,]^]^s^f[kh]^*2--
<a^`hZL^obeaZfZl^g\hgmkh&f^l^f
nf\^gmZoh'>fmZbl\hg]b “^li^ hnf
ln[lŠ]bh]^]nZlfbei^l^mZlZhghllh
\‘glneiZkZobkZEbl[hZ'FZl^e^i‘]^
lhf^gm^\hg\^]^k&f^]ns^gmZl^l^m^gmZ
i^l^mZl%]bga^bkh\hfhjnZe\a^`n^bZ
;Z]Zchs'
**]^cZg^bkh]^*2-.
Ghbm^'IZllh%\eZg]^lmbgZf^gm^%Z_khg&
m^bkZabliZgh&ihkmn`n^lZ'
*+]^cZg^bkh]^*2-.
MZk]^'<a^`hZEbl[hZl^f\hga^\b&
f^gmh]^gbg`n†f%\hfZÖkf^]^\blƒh
]^k^\ni^kZkm^fihi^k]b]h%nfZbgm^bkZ
\hgÖZg ZgZlfbgaZlihllb[beb]Z]^li^l&
lhZbl%^nfZ_†Z[lhenmZgZobmkbZÖgZe]h
K^b\a%jn^^n\hglb]^khZfbgaZimkbZ
Z]hmboZ^\hfZjnZe^lmZk^bZm†Zh”embfh
fhf^gmh]ZfbgaZ^qblmˆg\bZ'À
Gi\jfg\cXGM;<
Ihkbg\kŠo^e^bkk^Zejn^lh^ZablmkbZ\hg&
mZ]ZgZikbf^bkZi^llhZ%Z,*]^]^s^f[kh
]^*2-,hFbgblm†kbh]hlG^`\bhl>l&
mkZg`^bkhl^gobhnnfZghmZZh]bk^mhk]Z
IO=>%bg_hkfZg]hjn^E^k^ghLhZk^ll^
^g\hgmkZkbZik^lh^f:k`^elh[Z\nlZ ƒh
]^^libhgZ`^f%Zilm^kiZllZ]h\eZg]^l&
mbgZf^gm^iZkZZ@nbg†?kZg\^lZ\hf
Zihbh]^Ze^fƒ^ljn^aZobZf\hkmZ]hhl
Öhlm^e^_gb\hl%]^fh]hZ^obmZkjn^Zl
0- 


i
:_\^fXC`jYfX
ZfeÔXek\eXjd`e_Xj
gfjj`Y`c`[X[\j\Zfd]„
eXm`ki`XÔeXc[fI\`Z_
Znmhkb]Z]^l_kZg\^lZl_hll^fZe^kmZ]Zl
]ZlnZ\a^`Z]Z'
Ihk^llZZemnkZ^kZmZf[†fikh\nkZ]h
^fIhkmn`Ze%Z\nlZ]h]^Z]nem†kbh^mkÖ\h
]^]boblZl%^^f*2--hMkb[ngZeCn]b\bZe
]Z<hfZk\Z]^F†kmheZ^fbmbnnffZg&
]Z]h]^\ZimnkZ^fl^nghf^%gZkkZg]h
h^ibl]bh^fjn^_hkZlhemhZilm^k\nf&
ikb]hZi^gZlnfZgh^jnZmkhf^l^l]hl
jnZmkhZghlZjn^_hkZ\hg]^gZ]h%Ze†f
]^m^kZbg]Z\hfh]^lmbghh]^lm^kkhgh
i^kŠh]h]^hbmhZghl'Hl\kbf^lbg\enŠZf3
khn[h%h_^glZl\hkihkZbl^k^lblmˆg\bZ€
Znmhkb]Z]^%Ze†f]^nlh^ihkm^]^ZkfZ
l^feb\^g Z'>gmk^mZgmh%Z+]^cneah*2--
hll^kob hl]^Bg_hkfZ ƒh^Eb`Z ƒh]Z
IO=>bg_hkfZkZfjn^¿gƒh_hb\ZimnkZ]h
^fobkmn]^]^gƒhl^k^g\hgmkZ]hÀ'E^k^gh
LhZk^l^lmZoZik^lm^lZl^kbg\hkihkZ]h
gZE^`bg{mkZg`‡k^%€jnZe\hfikhohn
m^ki^km^g\b]h^gmk^`Zg]hZ¿eb\^g Z]^
^li^m\nehÀjn^nlhniZkZlZbk]hjnZkm^e
gh]bZ1]^Z`hlmh]^*2--'IZllZ]hihn\h
m^fih%hOb\^&<hglneZ]h^fM^mnƒh^h
<hglneZ]h]^Ihkmn`Ze^fMg`^kbg_hk&
fZflh[k^Z\a^`Z]Z]^E^k^ghLhZk^l
ZhFZkkh\hl>liZgahe%^oZ]b]h]ZE^`bg
{mkZg`‡k^%^]Zl]beb`ˆg\bZl^f\nklhi^eh
>q†k\bmh^liZgaheghl^gmb]h]^h^gmk^&
`Zk€lZnmhkb]Z]^lihkmn`n^lZl'JnZg]h
iZk^\bZjn^E^k^ghohemZkbZ€ikblƒh%^lm^
\hgl^`n^ ^g`ZgZk Zl Znmhkb]Z]^l jn^
\hgmZoZf\hfZlnZ^gmkZ]Zi^ehihlmh
_khgm^bkb h]^ObeZK^Ze]^LZgmh:gmgbh%
Zg]Zg]hZfhgm^Zm†l^k]^mb]h^f<Zl\Zbl
^f*2-.%l^g]h^gmƒh\heh\Z]h^fk^`bf^
]^bg\hfngb\Z[beb]Z]^ihkhk]^f]h\Z&
ibmƒh<Zm^eZ%]ZiheŠ\bZiheŠmb\Z'
@e]fidX[fi[XG@;<
:i^lZk]^^f*2-0m^klb]h]^ghoh]^mb]h%
gZihll^]^nfZ¿ZkfZ`^gmŠeb\ZÀ%E^k^gh
LhZk^lZ\Z[hnihkl^kk^\knmZ]hi^eZik&
ikbZIB=>!hghohghf^]ZIO=>"iZkZ
bgo^lmb`Zkf^f[khl]Zhihlb ƒh'?hkg^&
\^kbZbg”f^khlk^eZmkbhllh[k^^e^f^gmhl
\hfngblmZl%]^l\k^o^g]hZlkZfbÖ\Z “^l
]hiZkmb]h^ZllnZlhi^kZ “^l'
:.]^Z`hlmh]^*2-2_hbZ\nlZ]h]^
^lmZk^goheob]h^f\hgmkZ[Zg]h^o^g]Z
]^\Zg^mZl]ZfZk\ZIZkd^k_ZelZl%^ihn\h
m^fih]^ihbl_hb]^mb]hihklnli^bmZ]^
^goheobf^gmhgnfZjnZ]kbeaZbgm^kgZ&
\bhgZe]^mkÖ\h]^]eZk^l_Zelhl':ilZ
lnZ]^m^g ƒh%\hgl^`nbnh[m^kZeb[^k]Z]^
ikhoblkbZlh[ÖZg Z%jn^Zikho^bmhniZkZ
lZbk]hIZŠl^k^_n`bZk&l^^f;Zk\^ehgZ%
hg]^Z\Z[hn]^mb]hi^eZiheŠ\bZ^liZgaheZ
^k^f^mb]hiZkZZikblƒh^fIhkmn`Ze'
:*/]^cngah]^*2.)_hbghmŠ\bZgZl
\hengZl]h=bkbh]^GhmŠ\bZl^] HL†&
\neh%jn^k^eZmZkZfZlnZZllh\bZ ƒh\hf
k^]^l\kbfbghlZl^nfZeblmZ]^\kbf^l
^lnli^bmZl'>kZZi^eb]Z]h]^¿i^kb`hlh
='CnZgÀ^Z\nlZ]h]^[nkeZkfnea^k^l
]ZZemZlh\b^]Z]^'
:IB=>_hbnfZ]ZliheŠ\bZljn^k^\h&
ga^\^kZfhZk`nb]h%hjnZe%ZilZlnZ
]^m^g ƒh]^ÖgbmboZ%^l\k^o^nbg”f^kZl
\ZkmZlZh\Zibmƒh?^kkr@hf^l%Zi^eZg]h
Zhl^nZihbhg^lm^\Zlh%lh[Zikhf^l&
lZ]^^gmk^`ZmhmZeZhl^kob h]ZIB=>'
GnfZ]^llZl\ZkmZlZ^lm^hÖ\bZe]ZIB=>%
E^k^ghi“^Z]^l\h[^kmhokbZl]ZllnZl
\hgmkZ]b “^l3
¿>qfh'L^gahkBgli^mhk?^kkr@hf^l
Gƒhihllh^obmZkZg^\^llb]Z]^]^\hfn&
gb\ZkZO'>q'hl^`nbgm^3l^b[^fjn^mn]h
ea^]^oh%bg\enlboZf^gm^Z_Z\ne]Z]^]^
eZoZkhlf^nlinef“^l^fZkinkhTÁV
>lhf^gm^ZO'>q']^o^k^b\Z]ZnfZ]Zl
bg\b]ˆg\bZl]ZfbgaZob]Z'Ihkbllh%€
ohllZ^q\^eˆg\bZm^gah]^bfi^mkZkl^]b`g^
hk]^gZkZ\^llZ ƒh]^fhobf^gmhljn^ikh&
\nkZf^ffbfhjn^^ffbfgƒh^qblm^%
jn^k^fZli^mhlfhkZblhnilb\he`b\hl
jn^kghnmkhlZli^mhl]^jnZejn^khk]^f'
=^l^ch Zi^gZl lZ[^k l^ f^ † hn gƒh
i^kfbmb]hi^]bkZ=^nlZ`kZ Z]^nf
Z_o^eobo^k'>mZf[†fjn^l^kanfZgh
f^eahk]hjn^^nih]^\hga^\^kZfZbl
ŠgmbfZgZmnk^sZ]hlf^nll^gmbf^gmhl
Šgmbfhl%^jn^Zmhl\hf^mbhngƒh'G^f
l^bl^aZo^k^b]^l^gmbkgZfbgaZ_Z\^hn
l^clbgmhho^gmh\hglmZgm^]Zbgcnlmb Z%
fZlik^m^g]hZjnb]^bqZkZÖkfZ]hjn^
^fg^ganfZ\bk\nglmg\bZZmZeo^gmh
_n`bk^b':e`nfZl\hblZlm^gahZik^g]b]h
Zf^]bkghl”embfhlm^fihl%^^gmk^^eZlZ
`kZmb]ƒh^hoZehkbgmZg`Šo^e]Z_hk Z]Z
\hgl\bˆg\bZ'L^^nmbo^ll^b]hZ;Zk\^ehgZ%
]Zebm^kbZ^l\kbmhZO'>q'Ze`nfZl\hblZl
bgm^k^llZgm^l%fZl%\hfhgƒh_nb%^li^kZk^b
f^eahkhihkmngb]Z]^':llbf%]^l^chi^]bk
ZO'>q'jn^f^Z\hgl^ea^lh[k^jn^]^oh
_Zs^k]ZfbgaZob]Z%nfZo^sjn^f^gƒh
†hnmhk`Z]ZZbg]^i^g]ˆg\bZ\bobe'
>n^lmhn\^kmh]^jn^l^nlZZghkfZ
]^ik^m^g]^koZehkbsZknfoZehkanfZgh
l^fik^jn^ihllŠo^e^jn^gng\Zl^Z]hmZ
ZZmbmn]^]^\hgl\b^gm^f^gm^]^lmknbkl^f
nmbeb]Z]^'
L^gahkBgli^mhk3&Mh]hlhll^kob hljn^
ZmkZo†l]^jnbgs^ehg`hlf^l^l^n]bll^
\hglmZgm^f^gm^jn^ik^lmZkbZ€<hkihkZ&
ƒh%l^kƒhik^lmZ]hlMh]ZlZlZÖkfZ “^l
jn^^nZe`nfZo^s]bll^ZO'>q'jn^\nf&
ikbkbZ%l^kƒh\nfikb]Zl'
FZli^ h&ea^jn^f^ikhm^cZ
>n m^gah ]bk^bmh € ikhm^ ƒh ]^ O'
>q'
Nf_Z\mhajn^gng\ZfZblih]^k
ln\^]^k\hfb`h3
{jn^ZICohem^Zik^g]^k&f^Ihkjn^
ghfhf^gmh^fjn^nfZ`^gm^]ZICf^
]^kohs]^ikblƒhbgcnlmZf^gm^Èg^ll^fh&
f^gmh^nlnb\b]Zk&f^&^b^g`hebg]h]nZl
iZlmbeaZlo^g^ghlZl^fen`Zk]^nfZ
Gng\ZZICm^k\hfo^k]Z]^ZfZbl
e^o^kZsƒh]^bfieb\Zk\hfb`h3G^ganf
ahf^f^fIhkmn`Zel^kfZblahg^lmh%
fZbl\nfikb]hk]ZE^b]hjn^^n
=^l^chobo^ke^`Zef^gm^%ahg^lmZf^g&
m^%]hf^nmkZ[Zeah\hglmZgm^%iZkZZ
fbgaZGZ ƒh%iZkZZfbgaZ>lihlZ^
iZkZZfbgaZÖeaZ%fZl^fIhkmn`Ze%
gZfbgaZEbl[hZ'
JnZg]h_Ze^b\hfO'>q'Z”embfZo^s%
jnZl^€^gmkZ]Z]Z<hkihkZ ƒh%]bll^&ea^
jn^bkbZZgneZkhf^nfZmkbfgbh%fZl
iZk^\^&f^gƒhea^m^k]bmhjn^^llZZÖk&
fZ ƒhk^lnemhn]hf^ni^glZf^gmh]^
^gmkZkgnfZhk]^fk^eb`bhlZ%gZhk]^f
]hl?kZg\bl\Zghl'IZkZmZgmh_Ze^b\hf
lnZk^o'h\g^`hTÁVfZlfbgaZfnea^k
gƒhjn^k]^fh]hg^ganfik^l\bg]bk]^
fbf^%ihkbllh%m^gah]^f^]^]b\ZkZ
^eZ^€fbgaZÖeaZ'
FZlmZf[†ff^]^]b\Zk^b€<hkih&
kZ ƒh':llbf%i^ h&ea^jn^f^ikhm^cZ
]hl]hnmhk^\hl^]hl]hnmhk“^lÈ\hgmkZ
ZICÈZÖf]^^obmZkjn^^nf^lnb\b]^
bgnmbef^gm^'
=^gmkh]^Ze`ngl]bZl^gobZk^bZO'>q'
nfZ\ZkmZ&k^eZmkbhjn^cne`hbg]bli^gl&
o^eZik^l^gmZk&ea^'IkhoZk&l^&gh_nmnkh
jn^Z<hkihkZ ƒhgng\Zm^o^g^fcZfZbl
m^kgbg`n†fjn^ea^l^cZfZbl]^]b\Z]h
]hjn^^n%^ikhoZk&l^&ƒhfnbmZlhnmkZl
\hblZl'Ikhm^cZ&f^%L^gahkBgli^mhkNf
`kZg]^Z[kZ h]hl^nf^eahkZfb`h
E^k^ghLhZk^lÀ
CX[if\kiXÔZXek\[\af`Xj
:\Z[hnihkl^klhemh^fhnmn[kh]^*2.*%
ZhÖf]^fZbl]^nfZgh]^ikblƒh%l^f
gng\Zk^\^[^kjnZejn^kZihbh]ZIB=>%
jn^\hglb]^khnbg]^l^co^efZgm^knfZ
Zllh\bZ ƒh\hf^e^'K^lmbmnŠ]h€eb[^k]Z]^%
m^kZ[^kmhnf¿^l\kbmkbhÀgZ:o^gb]Z]Z
Eb[^k]Z]^^]^]b\hn&l^Zh\hf†k\bh%Ze^&
`Zg]hm^kiZkmb\biZ]h^fe^be“^l]Z:e_g&
]^`Z%]hl<hkk^bhl%]hl\Zfbgahl&]^&_^kkh
^^f\ZlZliZkmb\neZk^l'FZlhlikh[e^fZl
\hfZlZnmhkb]Z]^lbkƒhfZgm^k&l^'=n&
kZgm^Z]†\Z]Z]^*2.)%E^k^ghbklnk`bk
^fokbhleh\Zbl%l^fik^^goheob]h^f
g^`\bhlh[l\nkhl%fZl_Zkmn]hiZkZl^
\hgl^koZk^ffhobf^gmh^ZllbffZgm^k
nfiZkZ]^bkh^f\hglmZgm^fn]Zg Z'
:+0]^Z[kbe]^*2.+%lhe]Z]hl]Z@GK
]^leh\ZkZf&l^€I^glƒh>g\ZkgZ ƒh%^f
Ihkmbfƒh%iZkZ]^m^knfbg]boŠ]nhjn^
ZŠ^lmZkbZahli^]Z]h'G^ll^fhf^gmh%
hnmkhali^]^Z[Zg]hghnkZib]Zf^gm^
Zi^glƒh'MkZmZoZ&l^]^E^k^gh%jn^Zeb
]^bqhn]nZlfZeZl%Zilm^kiZllZ]h]^s
ghbm^lgheh\Ze':inkZ]ZZlnZb]^gmb]Z]^%
ZIB=>^eZ[hkhnnfk^eZmkbh^fjn^
gZkkZZllnli^bmZl]hl\kbf^l\hf^mb]hl
gnfi^kŠh]hfZblk^\^gm^'
:*0]^cZg^bkh]^*2./%Z`^gm^l]Z
IB=>]^Ihkmbfƒh^fZ ƒh]^¿ob`beg\bZ
kb`hkhlZZhZf[b^gm^iheŠmb\heh\ZeÀbg&
i
HlXe[fldX^\ek\
[XGAd\m`\i[Ximfq
[\gi`jf#jl`Z`[Xi$d\$\`
Zfd[lXjgXjk`c_Xj
_hkfZkZfjn^M^k^lZ<hlmZ]Z<hg\^b ƒh
^lmZkbZZk^lb]bk^fGZo^&Fhg\abjn^%
bg_hkfZg]hmZf[†fmkZmZk&l^]ZZfZgm^
]^E^k^ghLhZk^l%hjnZe^lihkZ]b\Zf^gm^
ZoblbmZoZgh:e`Zko^^jn^hnmkZlo^s^l
cngmZk&l^&bZZ^eZ^f;^cZ'
=hblZghlfZblmZk]^%lnk`^^f?kZg&
Z'Gh]bZ++]^cZg^bkh]^*2.1_hbin&
[eb\Z]ZnfZghmŠ\bZgh]bkbhiZkblb^gl^
?kZg\^&Lhbklh[k^nfZ]^m^g ƒhjn^_hkZ
_^bmZ¿hgm^f€mZk]^%gZ^lmZ ƒh]hf^mkh
?kZgdebgKhhl^o^emÀ%Zilnfbg]boŠ]nh
m^klb]hb]^gmbÖ\Z]h\hfhlnli^bmh]^
m^k\hf^mb]hokbhl\kbf^l^f?kZg Z'
Hlnli^bmh^kZE^k^ghLhZk^l':\hf^k&
\bZgm^Ff^'=ÁmbgaZZllbgZeZ]h%^f2
]^hnmn[khiZllZ]h%cngmh]h\hfbllkbh
]^;^e:bk%jn^mbgaZlb]hoŠmbfZ]^nfZ
Z`k^llƒh'¿>n\hga^\^kZnfihkmn`nˆl
jn^f^mbgaZobg]hfnbmZlo^s^loblbmZk
ZfbgaZ\ZlZ'>lm^ahf^f^kZi^k_^b&
mZf^gm^\hkmˆl%]blmbgmh%^iZk^\bZm^kZ
f^eahk^]n\Z ƒh'Hgm^f%o^bho^k&f^'
;knl\Zf^gm^%lZ\hnnfZiblmheZ]h[helh
^%lh[Zf^Z Z]ZZkfZ%mbkhn&f^nfZg^e
ghoZehk]^nffbeaƒh'À
E^oZ]hiZkZbgm^kkh`ZmkbhgZ/³;kb`Z&
]ZM^kkbmhkbZe%E^k^gh]^\eZkhnjn^¿^lmZ
l^gahkZbgo^gmhn^lmZablmkbZ]ZZ`k^llƒh
TÁV>ngƒhea^khn[^bhZg^e%^eZ]^n&fh
iZkZhZoZebZk'Bg_^ebsf^gm^i^k]b&h^_hb
ihkbllhjn^gƒhZiZk^\bghk^g]^s&ohnl
jn^^eZf^mbgaZÖqZ]h':ebl%ohniZk&
mbkiZkZh;kZlbe%hg]^m^gahZllngmhlZ
mkZmZk'>n^lmZoZZ\hgmZkbg]^fgbs&eZ'
MbgaZmkZsb]hnffbeaƒh^fghmZliZkZ
^ll^^_^bmh'TÁV>lmZli^]kZllƒhÈ]bll^
^e^È]^fbgZljn^^qiehkhgh;kZlbe'Lhn
mZf[†fnfahf^f]^e^mkZl'À
:lZnmhkb]Z]^l]^l\hgÖZkZf]^bf^&
]bZmh]ZablmkbZ\hgmZ]ZihkE^k^gh%\Ze&
\neZg]hjn^l^mkZmZkbZ]^nfmkZÖ\Zgm^
]^chbZl%Ze^kmZg]hZBgm^kihe^hL^kob h
]^:e_g]^`Z'<hgÖkfhn&l^%ihk†f%jn^
E^k^ghm^kbZ\a^`Z]h]h;kZlbegh]bZ*,
]^cZg^bkh]^ll^Zgh%ihkmZ]hk]^iZllZ&
ihkm^^]^okbZli^]kZlik^\bhlZlghoZehk
]^mkˆlfbea“^l'
?hbZ”embfZghmŠ\bZjn^ZIB=>m^o^
]^E^k^gh%jn^]ZŠ^f]bZgm^\hgl^`nbn
fZgm^k&l^ghZghgbfZmh%ikhoZo^ef^gm^
\hgmbgnZg]hZobo^kbg\kŠo^bl^ibl]bhl
]^nfZob]Zjn^fZbliZk^\^nf`nbƒh
\bg^fZmh`kÖ\h'


0.
?k^gm^E^lm^ď ƪ:8 IKF F E
"
HVFSSB
B
SJS
<ehlXekffj^li`gXj
ZfdYXk`XdeX=i\ek\C\jk\#
]f`[`jki`Ylˆ[X\d<jgXe_X
ldXj„i`\[\gfjkX`j[\
gifgX^Xe[X[\jk`eX[fj
XgfglcXi`qXi\XkfieXi
j`dg}k`ZX]fiX[fjj\kfi\j
[X\oki\dX$[`i\`kXXZXljX
[XXlkf[\efd`eX[X
½ZilqX[XXek`YfcZ_\m`hl\¾
@CLJKI8xÃ<J
C<FGFC;F<OGäJ@KF&AFIE8C89:
0/ 


Gifgi`\k}i`X&<[`kfiX1D<;@GI<JJÆJfZ`\[X[\
AfieXcˆjk`ZX\<[`kfi`Xc#C[X%EG:,'(0(0')*%
IlX:Xcm\k[\DX^Xc_\j#e%²)+)#)..'$'))GXƒf
[\8iZfj%K\c%1)(+,++'''Æ=Xo1)(++*,*(0%
\dX`c1`glYc`j_`e^7`dgi\jX%gk
>\i†eZ`X[XD<;@GI<JJ1=iXeZ`jZfG`ekf9Xcj\df#
=iXeZ`jZfDXi`X9Xcj\df#G\[ifEfikfe#
GXlcf[\JXc[Xe_X#Afj„=i\`i\#ClˆjDXihl\j#
=iXeZ`jZfG\[if9Xcj\df#DXik`d8m`cc\q=`^l\`i\[f#
IXlc:XimXc_f[XjE\m\j%
:fdgfj`ƒf[f:Xg`kXc[X<ek`[X[\Gifgi`\k}i`X
:Xg`kXcJfZ`Xcö.+%.+/#0'2@dgi\jXGlYc`j_`e^#J8Æ(''
 nnn%m`jXf%gk
GlYc`j_\i\;`i\kfi1G\[if:XdXZ_f
;`i\kfi\j8[alekfj1:c}l[`XCfYf\Il`KXmXi\j>l\[\j
<[`kfi<o\Zlk`mfDlck`d„[`X1=`c`g\Clˆj
>XY`e\k\<[`kfi`Xc1Afj„:Xicfj[\MXjZfeZ\cfj
:ffi[\eX[fi \;Xe`\cI`ZXi[f<[`kfi<o\Zlk`mf

;`i\kfiX1:c}l[`XCfYf
<[`kfi1Clˆj8cd\`[XDXik`ej
:fcXYfiXƒf<jg\Z`Xc1I`ZXi[fJ`cmX
K\okfj1=iXeZ`jZf>Xcfg\#Clˆj8cd\`[XDXik`ej
\I`ZXi[fJ`cmX
;\j`^e1ElefI`ZXi[fJ`cmX\[`kfi \C\fe\cJfljXG`ekf
DXgXj1ÝcmXifIfj\e[f\C\fe\cJfljXG`ekf
8jj`jk\ek\j<[`kfi`X`j18eXGXlcX=`^l\`i\[f#
JfÔXM`Z\ek\\K\i\jXIf[i`^l\j
=fkf^iXÔXj18ihl`mf?`jki`Zf$D`c`kXi2=fkfk\ZX&<=<2
>\kkp2:fiY`j28ihl`mf>\iXcDc`kXi[\Ým`cX28ihl`mf
EXZ`feXcKfii\[fKfdYf2KXjjg_fkf29gb2I`Xefmfjk`2;G82
=Xd`c`Xi\j[fjjfc[X[fj
@cljkiXƒf1?„c[\iFc`m\`iX
I\[Xƒf#8[d`e`jkiXƒf\J\im`ƒfj:fd\iZ`X`j1
IlX:Xcm\k[\DX^Xc_\j#e%²)+)#)..'$'))
GXƒf[\8iZfjÆK\c%1)(+-0/'''%=Xo1)(+-0/,''
;\c\^XƒfEfik\1IlX:fej\c_\`if:fjkX9iX^X#,')#
++,'$(')DXkfj`e_fj%K\c%1))'+*.''(
GL9C@:@;8;<1
K\c%1)(+-0/.,($=Xo1)(+-0/,(-C`jYfX
K\c%1))/*+.,*'$=Xo1))/*+.,,/Gfikf
G\[if=\ieXe[\j;`i\kfi:fd\iZ`Xc g\[if]\ieXe[\j7j`Z%
gk2DXi`XAff:fjkX;`i\kfiX:ffi[\eX[fiX 
daZfjkX7`dgi\jX%gk2:XicfjMXif;`i\kfi 
ZmXiXf7`dgi\jX%gk2D%AffAfi^\;`i\kfiX 2Clˆj9XiXkX
cYXiXkX7`dgi\jX%gk#D`^l\cK\`o\`iX;`e`q:fekXZkfj 
d[`e`q7`dgi\jX%gk2<c`jXY\k\8eXZc\kf>\jkfiX[\
GlYc`Z`[X[\ \XeXZc\kf7`dgi\jX%gk2Afj„8eke`fCfg\j
:ffi[\eX[fi[\DXk\i`X`j afj\X7`dgi\jX%gk%;\c\^Xƒf
Efik\1Ûe^\cX8cd\`[X;`i\kfiX:ffi[\eX[fiX;\c\^Xƒf
Efik\ XXcd\`[X7`dgi\jX%gk2D`^l\c8ifjf:fekXZkfj 
dXifjf7`dgi\jX%gk2DXi^Xi`[XMXjZfeZ\cfj>\jkfiX
[\:fekX dmXjZfeZ\cfj7`dgi\jX%gk2@c[XI`Y\`if
8jj`jk\ek\\:ffi[\eX[fiX[\DXk\i`X`j;\c\^Xƒf
Efik\ `ddi`Y\`if7`dgi\jX%gk%GlYc`Z`[X[\Fec`e\1
glYc`Z`[X[\fec`e\7`dgi\jX%Zfd%gkK\c%1)(+-0/0.'
D8IB<K@E>1De`ZX9Xcj\df;`i\kfiX 2
8eXGXlcX9XckXqXi>\jkfiX[\Gif[lkf
DLCK@Dy;@81AffG\[if>Xcm\`Xj;`i\kfi 
afXf^Xcm\`Xj7j`Z%gk
GIF;LxÂF1DXel\cGXii\`iX;`i\kfi #DXel\c=\ieXe[\j
;`i\kfi8[alekf #G\[if>l`c_\id`ef\:XicfjDfiX`j
Gif[lkfi\j
:@I:LC8xÂF\8JJ@E8KLI8J1G\[ifD%=\ieXe[\j
;`i\kfi #Afj„G`e_\`if:`iZlcXƒf #?\c\eXDXkfjf
8k\e[`d\ekfXfXjj`eXek\ 2K\c%1.'.)''*,'#)(+-0
//'([`Xj’k\`j#[Xj0_~j(0_2j}YX[fj#[Xj0_~j(._ 
=Xo1)(+-0/,'(2\dX`c1Xgf`f%Zc`\ek\%`g7`dgi\jX%gk
8Z\[XXnnn%Xjj`e\aX%gk
<em`f[\G\[`[fj1D\[`gi\jjÆJfZ`\[X[\AfieXcˆjk`ZX
\<[`kfi`Xc#C[X%8k\e[`d\ekfXfGfekf[\M\e[X1
gfekf[\m\e[X%`g7`dgi\jX%gk
K`iX^\d1)+.''\o\dgcXi\j
I\d\jjXC`mi\(()'Æ)..($0-'GXƒf[\8iZfj
@dgi\jjf1C`j^i}ÔZXÆ:XjXc[\JkX%C\fgfc[`eXÆ).+,
Hl\clq[\9X`of%;`jki`Yl`ƒf1M8JGÆDCG#D\[`X
Cf^`jk`ZjGXib#Hl`ekX[f>iXaXc#M\e[XJ\ZX#).*0$,((
8^lXcmX$:XZ„dK\c%1)(+**.'''%Gfekfj[\M\e[X1
ZfekXZkZ\ek\i7mXjg%gkÆK\c%1/'/)'-,+,Æ=Xo1/'/
)'-(**%
I\^`jkfeX<I:Zfdfe%²(),-+*
;\gj`kfC\^Xce%²).--./&'/
@ek\i[`kXX
i\gif[lƒf#d\jdf
gXiZ`Xc#[\k\okfj#
]fkf^iX]`Xjfl
`cljkiXƒ‘\jjfY
hlX`jhl\id\`fj#\
gXiXhlX`jhl\i]`ej#
`eZclj`m\Zfd\iZ`X`j

8jj`e\X
C`^l\a}.'.)''*,'flm}Xnnn%Xjj`e\aX%gk
;`Xj’k\`j[Xj0_~j(0_#j}YX[fj[Xj0_~j(._
(Xef$)gi\jkXƒ‘\joö/#/)('[\jZfekf
)Xefj$+gi\jkXƒ‘\joö/#**(,[\jZfekf
?k^gm^E^lm^ď ƪFJ  G F IK L >L <J <J
:fek`elXƒf[fm\ijf[\ZXgX

AXZ`ekfIf[i`^l\j=\ii\`iXJfE`ZfcXl#JXekXi„d#(0%-%(0', A’c`f8l^ljkfG\i\j[XJ`cmXGfikf#)/%,%(0)'
DfikfX)+%*%(0+)eX9fcjX[fMfcb_fm
AX`d\[\8jjleƒf>iXƒXC`jYfX#()%)%(0(+
A’c`f:„jXi:XieXo`[\#F\`iXj#).%/%(0()
A\jlˆef;`Xj[X:fjkXC`jYfX#)-%-%(0(-
A’c`fDXi`X8e[iX[\C`jYfX#-%*%(0'-
Aff8[\c`ef[X:le_XMXc\eƒX#0%)%(0(/
A’c`fJXekfj[XJ`cmXGfikl^Xc#(+%)%(0(+
Aff8]fejf:XmXc\`ifC`jYfX#+%,%(0'/
Aljk`ef?\ei`hl\jDfek\`ifD`iX^X`X#Gfikf#-%*%(0(0
Aff8eke`fJ„i^`f>XjgXi=`^l\`i\[f#J\ik#+%+%(0((
CXlif8l^ljkf=\ii\`iXCfg\j[fjJXekfjFmXi#,%/%(0(,
Aff9Xgk`jkX>fd\j[\GX`mXJ%G\[if[fJlc#M`j\l#),%()%(0(,
C\feXi[fG`i\j:fiX[f:XdgfDX`fi#GfikXc\^i\#)*%.%(0)+
Aff9iXeZfymfiX#(+%/%(0(,
C\feˆ[`f[\8dXiXc<cmXj#(*%,%(0(0
Aff[X:le_XJ`cmXJ%JXcmX[fi[\Jflkf#>l`dXi\j#-%(%(0'0
C\i\ef[fEXjZ`d\ekfJfXi\jJ%D`^l\cG`e_\`if#D„ikfcX#)%.%(0(+
Aff[\;\lj:i\jgf>lXi[X#((%.%(0((
ClˆjGXc`e_fjI\e[f#JXYl^Xc#)+%()%(0(*
Aff[fEXjZ`d\ekfC`jYfX#(0)'
ClˆjGfejC`jYfX#)0%*%(0'.
Aff>feƒXcm\j[\Fc`m\`iXC`jYfX#(.%(%(0(/
ClˆjIf[i`^l\jKfiii\jEfmXj#),%((%(0()
Aff>feƒXcm\j[fI`fGfikl^Xc#6
DXel\c8eke`fDfiX`jGXjjfj[\CfdYX#M`e_X`j#(-%('%(0)+
AffCfli\eƒf8cm\jG\i\`iX:fcXi\j#J`ekiX#(0%/%(0(,
DXel\c9\eaXd`d8i\`XjIf[i`^l\jM`cX=i`X#M`XeX[f:Xjk\cf#(*%-%(0(-
AffDfi\`iXD\e[\jMXcX[Xi\j#M`cXEfmX[\>X`X#(+%0%(0(+
DfikfX(0%+%(0+)eX9fcjX[fMfcb_fm
AffIf[i`^l\jA’e`fiDX]iX#(,%(%(0(-
DXel\c[\9Xiifj>fd`[\#M`cXM\i[\#)/%*%(0(,
AffKXmXi\jG\i\`iX8chl\ilY`d#8cY\i^Xi`X$X$M\c_X#,%,%(0(/
DXel\c;`Xj[\8q\m\[f:fe[\`oX$X$EfmX#)'%(%(0(-
AfXhl`d[XIfZ_XDXik`ejGfikf#(/%/%(0(/
DXel\c[fEXjZ`d\ekf:Xi`XJ\ieXeZ\c_\#M`j\l#).%()%(0(/
AfXhl`d[XJ`cmXI`fK`ekf#>fe[fdXi#(-%(%(0(/
DXel\c[fjJXekfj9\`ifJ%Aff[XG\jhl\`iX#(,%+%(0(-
DfikfX(*%((%(0+(\dE`b`kb`ef
DXel\c=\iiXqJ\`oXj8dXiXek\#*(%.%(0''
AfXhl`d[XJ`cmX8cm\jM`XeX[f:Xjk\cf#)'%((%(0))
Dfikf\dZXk`m\`if\d[XkX[\jZfe_\Z`[X
AfXhl`d[XJ`cmX=\ii\`iXGXiXe_fj#Gfikf#)(%((%(0'/
DXel\c=iXeZ`jZfJXekfj=\c^l\`iXj#)-%/%(0'-
DfikfX(/%0%(0+)ef:\iZf[\C\e`e\^iX[f
DXel\c>feƒXcm\jAljkfGX^X[\#M`XeX[f:Xjk\cf#(/%/%(0()
AfXhl`d[\JflqXDfeƒf#M`XeX[f:Xjk\cf#()%/%(0((
DfikfX(-%+%(0+*efZ\iZf[\C\e`e\^iX[f DXel\cClˆj8cd\`[X:XiiXq\[X[\8ej`\j#*%*%(0(/
AfXhl`d[fjJXekfjK\iil^\d#<cmXj#(,%)%(0)( DXel\cD}i`f[\:XimXc_f8dXiXcJ%@c[\]fejf#Gfikf#.%()%(0(*
;\jXgXi\Z`[f\dZfdYXk\X('%)%(0+*efj\kfi[\BiXjepa$9fi
DXel\cI\m\ik\:fdXC`jYfX#))%,%(0)(
AfXhl`d[fjJXekfj=XY`XefGfikl^Xc#6
DXel\cIf[i`^l\j9XiYfjX=f#<jgfj\e[\#)(%+%(0'+
AfXhl`d=\iiXqJXek`X^fDXiZf[\:XeXm\j\j#Gfikf#)(%,%(0()
DXel\cKXmXi\j=\c^l\`iXGfikf#,%+%(0(0
AfXhl`dDXihl\jIfjX[Fc`m\`iXJ„#ymfiX#).%-%(0)+
D}i`f8cm\jC`jYfX#),%*%(0(+
AfXhl`dDXk`Xj[XJ`cmX8eklq\[\#:f`dYiX#*'%.%(0('
D}i`fG`kX[X>iXƒXC`jYfX#).%-%(/0-
Afi^\Ele\jD`c_Xef:fe[\`oX$X$EfmX#(-%/%(0)*
D}i`fJfljX9XiYfjXGfikf#(.%*%(0',
Afi^\J`d‘\j=cfi`e[f[X:feZ\`ƒfC`jYfX#(-%(%(0)'
D}i`fM`ccX:Xjk`dC\`kfC`jYfX#-%)%(0(.
Afj„8cY\ikfIf[i`^l\j<jk\m\jC`jYfX#0%)%(0(*
DXk`XjAfj„Glc`[fJ„#ymfiX#)/%,%(0',
Afj„:fii\`X[\A\jljJXekXDXikX[\G\eX^l`f#M`cXI\Xc#).%-%(0'-
EXiZ`jfG\i\j=\ii\`iXGfikf#(0%('%(0)*
Afj„[X:fjkXIf[i`^l\jM`XeX[f:Xjk\cf#0%('%(0'/ DfikfX()%)%(0+*efj\kfi[\BiXjepa$9fi
DfikfX(.%)%(0+*eX=}Yi`ZX[\GXg\c
G\[ifGfek\[\8cd\`[XGfikl^Xc#6
Afj„;fd`e^l\j[\A\jljFc\`ifj#:Xjk\cf9iXeZf#6
Gfi]ˆi`f=\ii\`iX[X:ilqC`jYfX#)*%/%(0(*
DfikfX*(%.%(0+)eX9fcjX[fMfcb_fm
I`ZXi[f8c]i\[fA’c`fM\i[\C`jYfX#(,%('%(0('
Afj„=\cˆZ`f[Xj:Xe[\`Xj=Xif#)%)%(0(*
IfcXe[fCfg\j[XJ`cmXGfikf#(-%/%(0((
Afj„>fd\j:XdXZ_fJfDXik`e_f#=leZ_Xc#).%+%(0('
KfihlXkf8]fejf[\GXjjfjM`XeX[f:Xjk\cf#*(%(%(0()
Afj„>feƒXcm\jG\i\jGfikl^Xc#((%.%(0(-
MXc\ek`dJ`efmXjM\c\qC`jYfX#+%()%(0(,
Afj„G\[ifM`XeXM`XeX[f:Xjk\cf#(*%+%(0(0
M`Z\ek\;fd`e^l\jDfek\`ifGfikf#)-%((%(0)'
Afj„IXdfjC`jYfX#(,%/%(0)'
DfikfX('%)%(0+)eX\jkiX[XC\e`e\^iX[f$DfjZfmf
Afj„JfljXGfikl^Xc#6
M`Zkfi:e[`[fCfli\eƒfD\c^Xƒf#(%/%(0(.
Afj„Kfd}j[X:fjkX9XiifjfC`jYfX#(/%((%(0')
M`i^ˆc`f?\ei`hl\j[X=fej\ZX:fm`c_#(/%.%(0(0
Afj„M`Z\ek\DXik`ejJfM`Z\ek\[\MXcfe^f#ymfiX#)%-%(0'/ DfikfX()%)%(0+*ef?fjg`kXc[\IX`bfcfnf