ZAWIADOMIENIE COMMUNICATION: Wydane przez: +9DYREKTORA TRANSPORTOWEGO DOZORU TECHNICZNEGO Issued by: DIRECTOR OF TRANSPORTATION TECHNICAL SUPERVISION ul. Pulawska 125, 02-707 Warszawa POLSKA / POLAND Dotyezace:'! - ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI Concerning:'! - APPROVAL EXTENDED LUDZIELENAHOMOLOGACH~-4BPROVAE- GRATED (ODMOWY HOMOLOGACH-/ APPROVAL REFUSED \CH-/ APPROVAL EHDA IIECHANIA PROBURCH-- PRODUCTION DEEINIZELY DISCONPMURD typu wyposazenia do zasilania gazem cieklym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 ofa ppe of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67 one E20*67R03/00*000570*03 “Approval No. 1. Elementy wyposazenia do zasilania LPG / LPG equipment considered: Zbiornik specjalny toroidalny Igcznie z.zestawem osprzetu podlaczonego do niego - jak podano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia. Special toroidal container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in appendix 1 to this communication. ‘Zawor-ogranicaajgqey-napelnienie do 80% +89 percent stop valve Ll. Typ / ype: G-465.00 1.2. Klasa/ Class /WP (WP only for Class 0 components): 1 £20*67R03/00*000570*03 1/65. 6. 9. 10. £20*67R03/00*000570*03 Nazwa(-y) handlowa(-e) lub markat STAKO Trade name(s) or mark(s): Nazwa i adres producenta: STAKO Sp. 7.0.0. Manufacturer's name and address ul. Poznatiska 54, 76-200 Slupsk, Polska / Poland Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jezeli dotyczy) dotyezy I applicable, name and address of manufacturer's representative: Not applicable Data przedstawienia do homologac} a Submitted for approval on: 2020-11-05 Placéwka techniezna upowazniona do Instytut Transportu Samochodowego, przeprowadzania badan homologacyjnych: ul. Jagiellofiska 80 , 03-301 Warszawa, Polska Technical Service responsible for conducting Motor Transport Institute , approval tests: 80 Jagiellonska str. , 03-301 Warsaw, Poland Data sprawozdania wydanego przez placéwke techniczng: 2020-11-04 Date of report issued by that service: Numer sprawozdania wydanego przez te placéwkg techniczna: Number of report issued by that service: BLB.156.20H. Homologacja zostala udzielona +rozszerzona fodméwiono udzielenia homologacii+ cofhigte homologacie Approval granted/ extended +refused-+withdrawn Powéd(-y) rozszerzenia homologacji (jezeli dotyezy) / Reason(s) for the extension (if applicable): -wprowadzenie nowej konfiguraeji akeesoridw z zaworem ograniczajacym napelnienie do 80% CEODEUX typ 070115, dla ktérego wydano swiadectwo homologacji E8 67R-01 1328 rozszerzenie 06, = introduction of a new accessory configuration with a 80 per cent stop valve CEODEUX type 070115, for which the E8 67R-01 1328 ext.06 type-approval certificate has been issued, -wprowadzenie nowej konfiguraeji akeesoriéw z nadcisnieniowym zaworem bezpieczetistwa SRG typ 070770, dla kt6rego wydano swiadectwo homologacji E2 67R 01 00010 rozszerzenic 02, + introduction of a new accessory configuration with a pressure relief valve (discharge valve) SRG type 070770, for which the E2 67R 01 00010 ext.02 type-approval certificate has been issued, - wprowadzenie nowej konfiguraeji akcesoriéw z zdalnie sterowanym zaworem roboczym z zaworem ograniczajacym wyplyw CEODEUX typ 071305 — 071310; A155, dla ktérego wydano Swiadectwo homologacji E8 67R-01 1330 rozszerzenie 07, - introduction of a new accessory configuration with a remote controlled service valve with excess flow valve CEODEUKX type 071305 — 071310; A155, for which the E8 67R-O1 1330 ext.07 type-approval certificate has been issued, - wprowadzenie nowej konfiguracji akcesoriéw ze wskaznikiem poziomu ROTAREX typ SRG 487, dla ktérego wydano swiadectwo homologacji E4 67R-01 0038 rozszerzenie 03, introduction of a new accessory configuration with a level indicator ROTAREX type SRG 487, for which the E2 67R-O1 0038 ext.03 type-approval certificate has been issued, -korekta tabeli 1 (a), odnosnie typu zaworu CEODEUX: prawidlowy typ to 070115, ~correction of table I (a), type for CEODEUX valve: the correct type is 070115, -korekta tabeli 1 (¢), odnosnie typu zaworu bezpieczeistwa CEODEUX: prawidlowy typ to 070770, correction of table 1 (¢), type for CEODEUX pressure relief valve: the correct type is 070770,-korekta tabeli 3 konfiguracji 00 (a) i 01 (a1), odnoénie nazwy elementu wyposazenia i typu zaworu CEODEUX: prawidlowa nazwa i typ to: zawér ograniczajacy napelnienie do 80% CEODEUX typ 070115, correction of table 3 configuration 00 (a) and 01 (al), regarding the name of the equipment item and type for CEODEUX valve: the correct name and type is: a 80 per cent stop valve CEODEUX type 070115, -korekta tabeli 3 konfiguracji 00 (¢) i 01 (e1), odnosnie numeracji elementu wyposazenia: prawidlowe oznaczenie to (g) dla konfiguracji 00 i (g1) dla konfiguracji 01, correction of table 3 configuration 00 (e) and 01 (el),regarding numebering of accessories: the correct ‘marking is (g) for configuration 00 and (g1) for configuration 01 11. Miejseowose / Place: Warszawa / Warsaw 12. Data/ Dare: 16 listopada 2020 r. / 16" of November2020 a 13. Podpis: Signature: Jan ower 15. Dokumenty zlozone wraz.z. wnioskiem 0 udzielenie lub rozszerzenie homologacji sq dostepne na zyczeni The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request: 1. Dokument informacyjny nr / Information document No. G-465,00/2020 2. Sprawozdanie z badas nr / Test report No: BLB.156.20H D Niepotrzebne skreslig /Sirike out what does not apply E20*67R03/00*000570*03 3/6Dodatek / Appendix Tylko zbiorniki / Containers only 1. Charakterystyka zbiornika, poczynajae od zhiornika macierzystego (konfiguracja 00): Container characteristics from the parent container (configuration 00): (@) Nazwa handlowa lub marka / Trade name or mark: STAKO (b) Ksatalt / shape: specjalny, toroidalny / special, toroidal (©) Material / Material: P310NB (d) Otwory: Plyta na akcesoria z czterema otworami Openings: Plate for accessories with four openings (©) Grubosé Scianki / Wall thickness: denice / shell 3,0 mm, ura wewngtrzna / internal tube wg. rysunku/ace. drawing ( Srednica (zbiornik cylindryczny) / Diameter (cylindrical container): Nie dotyezy mm Not applicable (2) Wysokos¢ (zbiornik o ksztalcie specjalnym) / Height (special container shape). 270 mm (h) Powierzchnia zewnetrana / External surface: 12100 cm* (@) Konfiguracja osprzgtu zbiornika : patrz Tabela 1 Configuration of accessories fitted to container: see Table 1. Tabela 1 / Table 1 Lp lenient wyposazenia Typ | Nrhomologacji Nr Zak) No. tem Tipe Approval No. | rozszerzenia | oznaczenie”” __ Extension No. |Indieaton Marks) ‘a |Zawér ograniczajacy napelnienie | CEODEUX ~ do 80% / 80 per cent stop valve o7oris PS 67R 011328 2 b | Wskaznik poziomu napelnienia _ |SCHRAMIFA ‘|Level indicator Livetto _|£467R0193020] 7. 10 ¢ [Nadeisnieniowy zawor becpleczedistwa CEODEUX (caver upustowy) Dy07T) | E267R 0100010 Pressure relief valve (discharge valve) | @_ |Zdalnie sterowany zaw6r roboczy | VALTEK~ 22 zaworem ograniezajacym wyplyw n Remotely controlled service valve with n 4 67R 010045 2 excess valve - 7 _ |Pompa paliwa / Fuel pump — | f |Zawér wiclofunkeyjny (wielozaw6r) Mutti-valve g |Gazoszezelna obudowa | staxo Gas-tight housing L h | Zigeze zasilania elektryeznego Power supply bushing |Zawér zwrotny / Non return valve ‘Nadcignieniowe urzadzenie bezpieczefistwa /Pressure relief device Omaczenie technicze] modyfikacjimajace zastosowanie tylko do zaworu zespolonego lub, jezelizostaly zatwierdzone ‘osobno , do nadcisnieniowego zaworu bezpieczesistwa (zaw6r upustowy) i nadcisnieniowego urzadzenia bezpieczeristwa / The indication marks of technical modification apply only to Multivalve, or, when approved separately, to Pressure relief valve (discharge valve) and Pressure relief device. E20*67R03/00*000570*03 4/62. Wykaz rodziny zbiornikéw / List of the container family: Wykaz clementow rodziny ospragtu zbiomika zawiera Srednice, pojemnosé, powierzchnig zewngtrang oraz modliwa(-e) konfiguracje(-e) osprzetu zainstalowanego na zbiorniku. The list of container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container. Tabela 2/ Table 2 ,. Sedni ‘ Powierzchnia | Konfiguracja osprzgtu tp. Typ/wersja Srodnica/wysokose Pelee zewngtrzna [kody] (1) Typehersion {mm 8! tI) External surface | Configuration of accessories [em?] [codes}(') a 6 11100 — 02 G-465.00 270 2 11300 00, 01, 02 0B 77 12100 () Kod 00 oraz w razie potrzeby, kod(-y) z tabeli 3 / Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3. 3. Wykaz motliwych konfiguracji osprzetu zbiornika: Lists of the possible configuration of accessories fitted to the container: ‘Nalezy podaé wykaz mozliwych element6w osprzetu, ktdre r62nia sig od badanej konfiguraeji osprzetu (kod 00) i Ktére mogg byé zainstalowane z danym type zbiomnika, Dla kazdego elementu nalezy podaé typ, numer homologaji, numer rozszerzenia oraz wlasny kod konfiguracj ‘Specify a list of possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code. ‘Tabela 3 / Table 3 Lp Cag6é zestawu Typ Nr homologacji Nr | Zestaw No. Accessories Type Approval No. |rozszerzenia| _ ospregtu Extension No, | Configuration ~ of accessories a |Zawér ograniezajacy napelnienie | CEODEUX do 80% / 80 per cent stop valve ororis | P867R 011328 26 b | Wskaénik poziomu napelnienia SCHRAMIFA, Level indicator tiveLLo | 467R0193020| 7,10 ¢ | Nadcisnieniowy zawér bezpieczefistwa SRG (zawér upustowy) o7o770 | E267R 0100010] 00, 02 Pressure relief valve (discharge valve) | 00 @_[Zdalnie sterowany zawér robocry VALTEK—71 | z zaworem ograniczajgcym wyplyw 72 B467R.010043 Remotely controlled service valve with excess valve) z g Gay ioeing STAKO —_ E2067R 010367 al |Zawér ograniczajacy napelnienie | CEODEUX 4 do 80% / 80 per cent stop valve o7ors PS O7R 011328 bi | Wskaénik poziomu napelnienia " SCHRAMIFA Level indicator ? LiveLLo £4 67R 0193020 el Nadeignieniowy zawor bezpieczedistwa (zawér upustowy) ence £2067R 010033) 2 Pressure relief valve (discharge valve) si 1 ani cenoany mee | VALTER 7 Remotely controlled service valve with 2 B4 67R 010043 7 excess valve) _ Gazoszezelna obudowa ” O° 81 | Gas.tight housing? STAKO | E20 67R 010367 E20*67R03/00*000570*03 5/6Lp CagSé zestawu | Typ ‘Nr homologacji Nr Zestaw No ‘Accessories Type “Approval No. | rozszerzenia| _osprzetu Extension No. | Configuration “ of accessories a2. | Zaw6r ograniezajacy napelnienie | CEODEUX do 80% / 80 per cent stop valve o7o11s PS 67R 011328 26 b2 |Wskaénik poziomu napelnienia | ROTAREX Wekainik po SRG Ag7_F467R 010038 3 ‘€2 | NadciSnieniowy zawér bezpieezefistwa SRG (zaw6r upustowy) Cusp |£267R 0100010) 00, 02 Pressure relief valve (discharge valve) _ 02 a ate coven rey, | OEODELX Remotely controlled service valve with O71305 _ | BS 67R 011330 7 excces vahe? 071310;A135 va 5 - gz | Gazoszezelna obudowa STAKO® | £20 67R 010367 Gas-tight housing? Uwaga / Remar 1) Dopuszeza sig alternatywng zabudowe nastepujacego wskaznika poziomu: Alternatively the following level indicator can be used: = SRG 487 nr homologacji (approval No.) : E4 67R 010038 EXT.3 2) Dopuszeza sig alternatywng zabudowe nastepujace} gazoszezelnej obudowy: Alternatively the following gas-tight housing can be used: = DEL-al (typD) nr homologacji (approval No.) E4 67R 010103 3) Dopuszeza sig alternatywng zabudowe zdalnie sterowanego zaworu roboczego % zaworem ograniczajgeym wyplyw: Alternatively the following remotely controlled service valve with excess valve can be used: = MED Typ 82 nr homologacji (approval No.) E8 67R 012951 EXT.1 - OMB Typ B3 nr homologacji (approval No.) E8 67R 014449 £20*67R03/00*000570*03 6/6