£20-67R-010570EX2.doc MINISTER TRANSPORTU MINISTER OF TRANSPORT ul. Chalubifskiego 4/6, PL-00-928 Warszawa ZAWIADOMIENIE COMMUNICATION dotyezace: UDZIELENIA HOMOLOGACH concerning: APPROVAL- GRANTED ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI APPROVAL EXTENDED {ypu wyposazenia do zasilania gazem cicklym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EKG ONZ. of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67. Nr homologacji: E20 67R-010570 Nrrozszerzenia: 2 Approval No.: Extension No. 1 Elementy wyposazenia do zasilania LPG: LPG equipment considered: Zhiornik typu G-465.00 Igcznie z zestawem osprzgtu podigezonego do niego - jak podano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia. Container of a type G-465.00 including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in appendix 1 to this communication, Leva 800 ~ 16 -E20-67R-010570EX2.doc ‘Nazwa handlowa lub marka STAKO’ ‘Trade name or mark Nazwa i adres wytworey STAKO Sp. J Manufacturer's name and address ul. Poznafiska 54, PL~76-200 Shupsk Nazwa i adres praedstawiciela wytwérey (0 ile wystepuje) nie dotyezy Ifapplicable, name and address of manufacturer's representative N/A Data przedstawienia do homologacji: 10.04.2007 ‘Submitted for approval on: Placéwka techniczna odpowiedzialna za praeprowadzanie. ~WYDZIAT TRANSPORTU. badati homologacyjnych: POLITECHNIKI SLASKIEJ Technical sernice responsible for conducting approval tests: Ul. Krasitiskiego 8, PL-40-019 Katowice Data sprawozdania wydanego przez te placéwke: 30.06.2007 Date of report issued by that service: Numer sprawozdania wydanego przez te placéwke: U-689/RT 2/2007/1 Number of report issued by that service -2/6-10 u 12 14 uv E20-67R-010570EX2.doc Homologacja: —_udzielona/odméwiona/rozszerzona/eofnigta” Approval: granted-refusedlextendedwithdrenwn Powéd (Powody) rozszerzenia homologagji (0 ile wystepui konfiguracji Reason(s) of extension (if applicable): extension of existing configuration weszerzenie wystepujace| Migjscowos PL 00-928 Wa Place: . Data: Date: Podpis: Signature: Dokumenty zalgezone do wa © homologacje lub jej rozszerzenie sq dostepne na Zadanie The documents filed with application or extension of approval can be obtained upon request Opis techniczny wrez.z.rysunkami PaN Technical description and drawings Sprawozdanie z badai nr: U-689/RT 2/2007/1 Test report No. ‘Niepotrzebne skreslié ‘Strike out what does not apply -3/6-E20-67R-010570EX2.doc Dodatek I (tyIko Appendix 1 (containers only) 1. Charakterystyki zbiomikow ze zbiornika podstawowego (zestaw 00) Container characteristics from the parent container (configuration 00) (a) Nazwa handlowa lub marka: ~~ STAKO Trade name or mark: (b) Ksztatt: specjalny toroidalny Shape. special toroidal (©) Material: P310NB Material: (@ Otwory: Plyta armaturowa cztero otworowa Openings: Plate for accessories with four openings (©) GruboSé scianki: 3,0 mm Wall thickness @ Srednica (zbioriki cylindryczne): nie dotyezy Diameter (cylindrical container): N/A (@) Wysokosé (specjalny ksztalt zbiomika): 270 mm 2 Height (special container shape) / (h) Powierzchnia zewnetrzna: 12100 cm? External surface: cm? f (® Zestaw osprzetu podtaezonego do zbiomika: patrz Tabela 1 {_ Configuration of accessories fitted to container: see table 1. - 416 -E20-67R-010570EX2.doc Tabela 1 Table | Tp. Dotyezy Typ Nrhomologacji | Nr rozszerzenia No. Item Ty Approval No. Extension No. a | Zawar ograniczajgey napelnienie do 80% ‘GHODEUX | ES 67R O11328 2 80 per cent stop valve 70118 | Wekaznik poziomu Sehramifa | 4 67R 0193020 710 Level indicator (ivello) ‘© | NadeiSnieniowy zawor bezpieczeistwa (zawor upus- | CEODEUX | £267R 0100010 towy) 70770 Pressure relief valve (discharge valve) d | Zdalnie sterowany zawér roboczy z zaworem VALTEK ‘E4 67R 010043 2 cograniezajgeym wyplyw 7 Remotely controlled service valve with excess valve 2 © | Pompa paliwa = = = Fuel pum f | Zawor wielofunkcyjny (wielozawor) Ga = Multi-valve & | Gazoszczelna obudowa STAKO E20 67R-010367 — Gas-tight housing f_[Elektryczne zlgeze zasilania (pompavorgan sterajacy) | = = = Power supply bushing (pump/actuators) 7 |Zawor wrotny = ‘Non return valve j | Nadcignieniowe urzadzenie bezpieczenstwa _— Pressure relief device Wykaz rodziny zbiomnikow List of the container family: Tabela 2 (Table 2) S WZ Lp Typ Srednica/ wysokosé | Pojemnosé | Powierzchnia Zestaw oxpragtu [Kody] 1/ No. Type Diameter/Height mm} | Capacity | zewnetrana | Configuration of accessories oO External surface [codes] 1/ fem’) ol 6 11100 | — G-465.00 270 2 11300 00, 01 G 7 12100 Wykaz mozliwych zestawow osprzetu podigezonego do zbiornika: Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container: Tabela 3 (Table 3 Bement wyposazenia Typ Ni homologacji | Nr rozszerzenia | Konfiguracja Accessories Dope [Approval No. | Extension No. | ospragtu®” Config. of accessories Zawor wielofunkeyjny (wielozawér) CEODEUX | ES67R 011328 2 0 Multi-vatve 7011S ‘Wskaénik poziomu ” SCHRAMIFA | £4 67R 0193020 710 Level indicator” LIVELLO /Nadcisnieniowy zawor bezpieczenistwa ‘CEODEUX 67R 0100010 = (zaw6r upustowy) 70770 Pressure relief valve (discharge valve) Zdalnie sterowany zaw6r roboczy z, VALTEK—T1 | 4 67R 010083 2 zaworem ograniczajacym wyplyw * n Remotely controlled service valve with 7 excess valve™ -5/6~E20-67R-010570EX2.doc Gas-tight housing” @ | Gazoszczelna obudowa STAKO ED CTR O03 = Gas.tight housing ® fal | Zawor wielofunkeyjny (vielozawon) CEODEUX | ES GTR OTISIR 7 Multi-vaive 70118 BI _| Wskatnik poziomu SCHRAMIFA | E467R 0193020 | 7,10 Level indicator " LIVELLO_ fel | Nadeisnieniowy zaw6r bezpieczsdistwa STAKO | E20 67ROTOO3S 2 (Zawor upustowy) ZBLPG Pressure relief valve (discharge valve) on AT |2dalnie sterowany zawor roboczy 2 VALTEK~71_| EA GTR 010043 2 aworem ograniczajgeym wypiyw * n Remotely controlled service valve with ™ excess valve" e1 | Gazoszezelna obudowa™ STAKO E20 67R 010367 = * Dopuszeza sie alternatywna zabudowe nastepujacego wskaénika poziomu: Alternatively the following level indicator can be wsed: ~ SRG487 nr homologacji (approval No.) E4 67R 010038 » Dopuszcza sie altematywna zabudowe nastepujace} gazoszezelnej obudowy Alternatively the following gas-tigh housing can be used: ~ DEL al. (typeD) nr homologacji (approval No.) EA 67R 010103 * Dopuszeza sig alternatywng zabudowe nastepujacych zdalnie sterowanych zawordw roboczych 2 zaworem ‘ograniczajacym wyplyw: Alternatively the following remotely controlled sernice valve with excess valve can be used: = MED Typ 82 nr homologacji (approval No.) E8 67R 012951 EXT 1 - OMB Typ B3 nr homologacji (approval No.) E8 67R 014449 -616-