1

2
3
4
5
6
7
 NSAT200 NSAT240

19.03 23.12

18.22 21.96

5.08 5.08

13.98 17.86

4.20 4.20

54.9 55.9

356.6 356.6

95.74 94.98

96.71 96.71

1.113-4.028 1.113-4.893

350 400

4.5-10.1 4.5-12.9

5-10 5-10

62.1-99.1 62.1-109.2

50 50

2.5 2.5

42 42

80 80

50 50

1/2 1/2

230 230

50 50

400 400

230 kg 230 kg

K13242014T1 K13242014T1

8
42кг. чувал. Това лесно може да бъде осъществено

9
10
 Свързване на тръбната система
Свързването на печката към тръбната
система трябва да се извърши САМО
от квалифицирани специалисти, които
могат правилно да изпълнят монтажа
в съответствие с приложимите стандарти в
държавата на монтаж. Ако горепосоченото
предупреждение не се спази, производителят
не носи отговорност за имуществени щети или
наранявания на лица в случай на неправилна
експлоатация.

Има 2 различни вида системи:

- Система със затворен съд
- Система с отворен съд.

Система със затворен съд

Този продукт е проектиран и конструиран да работи
със системи със затворен съд. Обикновено системата Диаграма на свързващ комплект без топла вода
със затворен съд се разширява като предварително
заредения съд. В допълнение към разширяващото
устройство, в съответствие с приложимия италиански
стандарт UNI10412-2(2009), системата със затворен
съд трябва да бъде снабдена с:
• Предпазен клапан A1 A2
• Контрол на циркулационната помпа чрез
термостат
• Алармени сигнали на устройството
• Индикатор за температура
• Индикатор за налягане
• Звукова аларма ПОДАВАНЕ ОТВОД ЗА
• Автоматично регулиране НА ВОДА ВОДА
• Предпазен термостат с ръчно рестартиране
• Циркулационна система

Система с отворен съд C

Системата с отворен съд е по-сигурна система, която
Изпускателният клапан(C)трябва винаги да е свързан
не изисква добавяне на други предпазни
към тръбата за отвеждане на вода.Тръбата трябва да
устройства.Камините,котлите на дърва и печките
може да издържа на висока температура и налягане.
задължително изискват използването на система с
Диаграма на свързване на термопечка,
отворен съд.Инсталация, която използва отворен съд,
оборудвана с комплект за домашно
свързана с термопродукт, може да използва
производство на топла вода.
циркулационна помпа монтирана на отвода; по този
начин системата ще работи на по-ниски температури
и ще има по-дълъг живот.Докато работи при
оптимални условия, помпата монтирана на гърба A1 B1 B2 A2
може да изтласка водата през тръбната тава на
предпазителя и да се върне в системата през
входната тръба, вкарвайки кислород, който е много
вреден за живота на котела.
За да се предотврати това е възможно да се
приложат следните мерки:
• Намаляване скоростта на помпата, за да се намали ПОДАВАНЕ НА ТРЪБА ЗА ОТВОДНА ОТВОД ЗА ВОДА
ВОДА ВОДЕН ТРЪБА ЗА
разпространението; ПОТОК ВОДА
• Дръжте, ако е възможно, тавата малко по -ниско и A1=подаване на вода за нагряване3/4“M
повдигнете предпазната тръба до максимално A2=отвод на вода за нагряване3/4“M
допустимото; B1=тръба за битова вода1/2“M
• Изпълнете разделянето между предпазната и B2=тръба за отвод на битова вода1/2“M
C=предпазен клапан3/4“M
отводната тръба не под ъгъл от 90°, а с извита D=риеинтегриране3/8“M
връзка. E=изпразване на системата3/4“M

11
Термопечката може също така да бъде оборудвана с
к о м п л е к т за производство на топла вода за
битови нужди. Този комплект се състои от:
- Пластинчат топлообменник
- Трипосоченпревключващ клапан
- Превключвател на водния поток
- Тръби и връзки за свързване
Те са подходящи за подаващата и отводната
тръбопроводна система, ако отоплителната система е
на по-висок етаж от котела.
Налягането в изпускателната тръба се свързва
временно със съд или фуния, за да се избегне
изтичане на вода в баните, конструкцията и пода в
случай на превишаване на налягането.

ПЛАСТИНЧАТ
ТОПЛООБМЕННИК
ВЕНТИЛАТОР

Комплектът е предварително монтиран от

производителя и има за цел да нагрява битовата
вода от водопровода на жилището. В момента на
отваряне на крана за топла вода на чешмата,
превключвателят на потока подава команда на ИЗПУСКАТЕЛЕН
превключващия клапан да подава топлата вода, ПРЕДПАЗЕН
съдържаща се във вътрешността на термопечката КЛАПАН
към топлообменника.
В случай че нагревателят е изключен и има нужда от
вода за битови нужди, нагревателят автоматично Пълнене на термопечката от битовия комплект
започва процеса на запалване след 30 секунди и След като всички водни връзки са свързани
загрява водата в котела, след което нагрява водата проверете уплътнението за налягане като напълните
за битови нужди. термопечката. По време на тази операция въздух ът в
системата се освобождава от автоматичния
Инструкции за употреба
изпускателен клапан.
Ако инсталацията на термопечкатавлиза в
взаимодействие с друга съществуваща система,
оборудвана с нагревател (газов котел, газов бойлер,
нафтов котел и др.), се консултирайте с БЛОКИРАН СТОПЕР
квалифициран специалист, кой то да може да осигури
съответствието на системата, както се предвижда от
приложимото законодателство.
РАЗХЛАБЕТЕ СТОПЕРА
Промиване на системата С ЕДИН ОБОРОТ
В съответствие с UNI-CTI 8065 е силно
препоръчително да се промие цялата система
преди да я свържете, с цел да се премахнат
Налягането при пълнене на системата, когато е
остатъци и наслоявания. След промиване на
студена, трябва да бъде 1 бар.
системата се препоръчва използването на
По време на работа, ако налягането в системата пада
инхибитори за защита срещу корозия и наслоявания.
(поради изпаряване на разтворени газове във водата)
Нагоре по потока от печката, винаги монтирайте
до стойности по-ниски от минималната, посочена по-
шибърни кранове с цел да я изключите от
горе, потребителят трябва да използва крана за
водопроводната система, ако се наложи да я
пълнене, за да намали налягането обратно до
преместите или когато има нужда от планирана и/или
нормалната стойност.
специална поддръжка. Свържете печката
За правилната работа на печката, когато е топла,
посредством маркучи така, че печката да не е
налягането в котела трябва да е 1,5 bar.
свързана с твърда връзка към системата и да
позволява леко движение.

12
Характеристика на водата

Характеристиките на водата, използвана за пълнене

на системата, са много важни, за да се предотврати
натрупването на минерални соли и формирането на
котлен камък по тръбите, както в котела, така и в
топлообменниците.
Затова, моля посъветвайте се с водопроводчик
относно:
• Твърдостта на водата циркулираща в системата, за
да се предотвратят проблеми с котлен камък и
варовик, особено в топлообменника за битова вода
(>25° френски).
• Монтаж на омекотител за вода (ако твърдостта на
водата >25° френски).
• Запълване на системата с пречистена вода
(деминерализирана).
Ако имате голяма система, с голямо количество вода
или такава, която изисква често презареждане, се
препоръчва монтаж на система за омекотяване на
водата. Следва да се отбележи, че ко тленият камък
мека вода (0-12)
драстично намалява производителността, поради средно мека вода (12-20)
ниската си топлопроводимост. твърда вода (20 - 30)
много твърда вода (над 30)

Таймер-термостат за отопление
Функцията за отопление таймер-термостат се използва за програмиране на печката с пелетен котел за
автоматично включване и изключване в рамките на период от една седмица.
За достъп до програмирането, задръжте натиснат бутона за около три секунди, на горния дисплей ще се
изпише : чрез натискане на бутона няколко пъти и при спазване на таблицата по-долу, печката
може да се програмира в зависимост от вашите нужди. Натиснете бутона , за да излезете от режима на
програмиранепо всяко време.
Това са параметрите на таймер-термостата за отопление:

Описание Програмируеми Описание Програмируеми

Параметър Параметър
стойности стойности
Вкл. и Изкл. На таймер- ИЗКЛ; Ден1,...,Ден 7 Задаване на времето за
второ спиране на От 00:00 до 23:50 на
UT01 термостата.Задаване на UT09 термопечката 10-минутни стъпки
ден от седмицата

UT02 Задаване на актуално От00до23 Избор на ден от седмицата Между вкл/изкл за дни
UT10 за второ включване 1 до 7
време (час)
Задаване на времето за
Задаване на актуално UT11 трето пускане на От00:00до23:50на10-
UT03 От00до60 термопечката минутни стъпки
време (минути)
Задаване на времето
Задаване на Резервирано UT12 за трето спиране на От 00:00 до 23:50 на
UT04 техническите параметри термопечката 10-минутни стъпки
Задаване на времето за
първо пускане на От00:00до23:50на10- Избор на ден от седмицата за Между вкл/изкл за дни 1
UT05 термопечката UT13 трето включване до 7
минутни стъпки
Задаване на времето
за първо спиране на От 00:00 до 23:50 на Избор на ден от седмицата Между вкл/изкл за дни
UT06 термопечката UT14 за четвърто включване 1 до 7
10-минутни стъпки
Задаване на времето за
Избор на ден от седмицата за Между вкл/изкл за дни четвърто пускане на От00:00до23:50на10-
UT07 UT15 термопечката
първо включване 1 до 7 минутни стъпки
Задаване на времето Задаване на времето
за второ пускане на От 00:00 до 23:50 на за четвърто спиране От 00:00 до 23:50 на
UT08 термопечката 10-минутни стъпки UT16 на термопечката 10-минутни стъпки

13
UT01: Включване, изключване и задаване на UT07:Избор на ден от седмицата
актуален час на таймер-термостата за отопление.
Този параметър се използва за задаване на текущия Натиснете бутон , за да изберете дните от
ден от седмицата или за деактивиране на седмицата. Натиснете бутон а за включване (ВКЛ)
програмирането. или изключване (ИЗКЛ) на деня на активиране на
Натиснете бутони и за избор на желаната печката с пелетен котел, както е показано в следната
стойност, както е показано в следната таблица: таблица:
Горен Долен
дисплей дисплей
Горен
дисплей Ден1 Понеделник ВКЛ1/ИЗКЛ1-Да или Не
Ден1 Понеделник Вторник
Ден2 ВКЛ2/ИЗКЛ2-Да или Не
Вторник
Ден2 Сряда
Ден3 ВКЛ3/ИЗКЛ3-Да или Не
Сряда
Ден3 Четвъртък
Ден4 ВКЛ4/ИЗКЛ4-Да или Не
Четвъртък
Ден4 Петък
Ден5 ВКЛ5/ИЗКЛ5-Да или Не
Петък
Ден5 Събота
Ден6 ВКЛ6/ИЗКЛ6-Да или Не
Събота
Ден6
Ден7 ВКЛ7/ИЗКЛ7-Да или Не
Ден7
В следния пример печката с пелетен котел се
ИЗКЛ таймер-термостата за отопление е включва само в съботите и неделите.
изключен
Ден 1 Ден 2 Ден 4 Ден 5 Ден 6 Ден 7
Пример: Пон. П
Ако днес е четвъртък, изберете „Ден 4“; но изберете
„OFF“, за да стартирате ръчно печката с пелетен изкл 1 изкл 2 изкл 3 изкл 4 изкл 5 вкл6 вкл7
котел (без програмиране), така че таймер-
термостатът за отопление е изключен. Натиснете
бутона , за да преминете към следващия Потвърдете и продължете с бутон .
параметър.
UT08 UT16
UT02:Задаване на актуално време (час) Продължете както е посочено по-горе, за да зададете
Този параметър се използва за задаване на времето на второ, трето и четвърто запалване.
актуалния час.Натиснете бутони и за избор
Ако печката се контролира от външен термостат,
на актуалния час. Натиснете бутона , за да
когато термостатът достигне предварително
преминете към следващия параметър.
зададената температура на дисплея на печката с
UT03:Задаване на актуално време (минути)
пелетен котел ще се изпише .
Натиснете бутони и за задаване на
минутите. Натиснете бутона , за да преминете
Термостатътна печката с пелетен котел
към следващия параметър. за стайна температура не се включва и
UT04: Задаване на техническите параметри изключва; печката преминава в
икономичен режим.
Натиснете бутона , за да преминете към
следващия параметър.
UT05:Задаване на времето за първо пускане Комплект за топла вода за битови нужди(опция)
на термопечката Благодарение на този комплект, печката с пелетен
Този параметър посочва часа, в който печката с котел може непрекъснато да произвежда битова
пелетен котел ще се включи: използвайте бутони топла вода – здравословно, безопасно и автоматично
и за задаване на желаното време на 10-минутни – без да е необходимо съхраняване на вода.
стъпки.
Натиснете бутона , за да преминете към Налягането на битовата вода не трябва да
следващия параметър. надвишава 2 bar. Има електронен контрол за
UT06:Задаване на времето на спиране на ограничаване на налягането в системата до
термопечката максимум стойност от 2,3 bar.
Този параметър посочва часа, в който печката с
пелетен котел ще се изключи: използвайте бутони Препоръчително е да се ограничи дебитът на
битовата вода до прибл. 8 ÷ 12 литра на минута, за да
и за задаване на желаното време на 10-
минутни стъпки. се получи ΔT от около 25°C.
Натиснете бутона , за да преминете към
следващия параметър.

14
Предпазни устройства

Пресостат:следи Мотор-редуктор: Датчик за температура Електрически

налягането в канала дим. ако моторът спре, на димен предпазител:печката е
Той изключва шнека за термопечката ще газ:термодвойка, която защитена срещу токови
подаване на пелети в продължава да измерва температурата удари (напр. мълнии) от
случай на препречен поток функционира, докато на газовете като запазва главния предпазител 4 A,
или значително обратно пламъкът угасне, поради функционирането или който се намира на
налягане при силен вятър. липса на гориво и докато изключватермопечката, контролния панел в
В този момент пресостатът се охлади до когато температурата на задната част на
ще покаже минималното ниво. отработените газове термопечката. Другите
. падне под предварително предпазители за защита
зададената стойност. на електронните панели
се намират на самите
панели.
РЕСТАРТ
ИРАНЕ НА
ВОДАТА

Предпазен термостат за Сонда за температура на Автоматичен

температура на водатас водата:ако изпускателен Предпазен клапан:този
ръчно рестартиране: температурата на водата клапан:този клапан клапан действа за
ако температурата на се доближи до елиминира въздуха в предотвратяване на
резервоара за вода температурата на термопечката и свръхналягане в
надвишава зададеното блокиране (100°C), отоплителната система. хидравличната система.
безопасно ниво от 100°C, сондата ще нареди Ако налягането на
незабавно спира работата прекъсване на термопечката или
на термопечката и на подаването на пелети. инсталацията надвишава
дисплея ще се изпише
2,5 bar се изпразва водата
. За да
от веригата.
стартирате отново печката
трябва да рестартирате
ръчно.

Функция против замръзване:ако сондата в термопечката отчете температура на водата по -малко от 5°C,
циркулационната помпа се активира автоматично, за да се предпази системата от замръзване.

Функция против блокиране на помпата:Ако помпата не се използва продължителни периоди от време, тя се

активира периодично за 10 секунди, за да се предотврати блокиране.

Намесата по предпазните устройства е забранена.Печката може да се запали отново единствено

след елиминиране на причината, довела до сработването на системата за безопасност, като по
този начин се рестартира автоматичната работата на датчика. За да се разбере кое събитие е
настъпило, вижте раздела за алармените сигнали в настоящото ръководство , където се
обяснява какво да се предприеме в зависимост от съобщението на дисплея на печката.

15
 Алармени сигнали
В случай на неизправност системата информира потребителя за вида на настъпилата повреда. Следващата
таблица обобщава алармените сигнали, видовете проблеми и възможното им решение:

Горен Долен Решение

Вид повреда
дисплей дисплей

NO Термопечката не може да стартира. Напълнете резервоара с пелети.

ALAR Това е първото запалване. Стартирайте отново.
ACC

ALAR NO Печката с пелетен котел се изключва по време Напълнете резервоара с пелети.

FIRE на работа.

ALAR SOND Датчика за дим е счупен или не е свързан към Свържете се с оторизиран център за помощ.
FUMI платката.

Температурата на водата надхвърля90°C. Проверете захранването на помпата

ALAR HOT Циркулационната помпа е блокирана или няма Проверете дали варовик не блокира ротора
H20 вода в хидравличната система. на помпата.

ALAR SOND Датчикът за вода не е свързан. Проверете дали датчикът за вода е свързан.
H20 В датчика за вода има късо съединение. Свържете се с оторизиран център за помощ.

HOT Неизправност в датчика за дима.

ALAR Температурата на дима надхвърля280°C. Свържете се с оторизиран център за помощ.
TEMP
Незабавно след възстановяване на
COOL FIRE Няма електрозахранване. електрозахранването термопечката стартира
цикъл на охлаждане. След завършване на
цикъла тя автоматично започва работа.

ALAR FAN Екстракторът на дима е счупен или блокиран. Свържете се с оторизиран център за помощ.
FAIL

Почистете комина или проверете за

ALAR DEP Препречен комин препречени решетки в близост до тръбата за
FAIL отработени газове.
Препрограмирайте предпазния термостат за
SIC Прегряване на резервоара за пелети пелети на гърба на печката. Ако проблемът
ALAR възникне отново се свържете с оторизиран
FAIL
център за помощ.

Налягането в системата не достига0,5 barили Намалете налягането в системата.

ALAR PRESS надхвърля2,3bar. Заредете системата.

Печката е работила 1300часа. Необходима е

SERV допълнителна поддръжка. Свържете се с оторизиран център за помощ.

Редовните проверки следва де се извършват от потребителя, който трябва да се свърже с оторизиран

център за помощ само ако не е намерено решение.

16
Неизправност на електрическите устройства
Неуспешно запалване
Ръчно рестартиране на термостата
Ако пламъкът не се запали по време на включване
или ако температурата на дима не достигне
подходяща стойност в предвидения период от време,
термопечката се изключва и на дисплея се изписва
РЕСТАРТИРАНЕ НА
. Натиснете бутона „Вкл/Изкл“, за да
ВОДАТА
нулирате алармата. Изчакайте, докато фазата на
охлаждане завърши, почистете горелката и започнете
ново запалване.

Изключване по време на работа

Термопечката внезапно се изключва по време на

работа (например, защото са свършили пелетите в
резервоара или защото мотор-редукторът за
подаване на пелети е счупен). Термопечката
продължава да работи, докато пелетите останали в
горелката свършат. След това на дисплея се изписва
“ALAR NO FIRE” и печката ще се изключи. Натиснете
бутона „Вкл/Изкл“, за да нулирате алармата.
Изчакайте, докато фазата на охлаждане завърши.
Почистете горелката и започнете ново запалване.
Тези аларми ви напомнят, че горелката трябва да
бъде почистена и монтирана правилно преди
включване на термопечката.
Безопасно налягане в системата
Налягането на системата се проверява по електронен
път и трябва да бъде между 0,5 и 2,3 bar. Ако това не
е така, печката издава сигнал за аларма и показва на
дисплея думите .
Проверете налягането в системата, като държите
бутона натиснат за няколко секунди. На дисплея
се изписва стойността на налагането в bar.
Предпазният клапан държи стойността под 2,5 bar,
като автоматично изпуска излишния воден поток.

Няма електрозахранване
Намеса в случай на опасност
В случай на спиране на електрозахранването за
повече от една минута, термопечката може да отдели В случай на пожар, изключете от електрическата
малко дим в стаята: това не причинява рискове. мрежа, използвайте подходящ пожарогасител и ако е
Веднага след възстановяване на необходимо се обадете на пожарната, а сле д това се
електрозахранването, на дисплея на термопечката свържете с оторизиран квалифицирана сервиз.
ще се изпише . След приключване на
фазата на охлаждане термопечката автоматично ще
се стартира отново с предишните настройки.

Не се опитвайте да стартирате
термопечката преди изтичане на
необходимия период от време или тя
може да блокира. Ако това се случи, изключете
превключвателя на гърба на печката за 1 минута,
включете го отново и изчакайте 10 минути преди да
включите термопечката отново.

Контактът, в който е включена

термопечката, трябва да бъде снабден
със заземяване отговарящо на
приложимите разпоредби.
Производителят не носи
отговорност за материални щети или
наранявания поради неправилен монтаж.

17
 Поддръжка и почистване
Почистването на всички части трябва да се извършва, когато термопечкатае напълно студена
и изключена, за да се избегнат изгаряния и топлинен удар. Термопечката не се нуждае от много
поддръжка, ако се използва съссертифициранипелети. Необходимостта от поддръжка варира
в зависимост от условията на употреба (честота на включване и изключване) и в зависимост
от изискваната производителност.

Ежедневно На всеки Ежеседмич На всеки На всеки На всеки Ежегодно

Части 60-90 дни
2-3 дни но 15 дни 30 дни
Горелка ◊
Почистване на отделението за
събиране на пепел със смукателен ◊
уред
Почистване на тавата за пепел ◊
Почистване на вратата и стъклото ◊
Обменник(турболатори) ◊
Почистване на вътрешното
•
отделение на топлообменника/
вентилатора за дим
Почистване на целия обменник •
Почистване на"T"към изпускателната тръба •
Комин •
Пепел от уплътнението на вратата •
Вътрешни части •
Тръба за димни газове •
Циркулационна помпа •
Пластинчат топлообменник •
Хидравлични компоненти •
Електромеханични компоненти •
◊От потребителя
• От оторизиран квалифициран сервиз

ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Ежедневен контрол
Термопечката изисква щателно почистване, за да се
осигури по-ефективна и безпроблемна работа.
Докато почиствате вътрешната част на термопечката, за
да се предотврати изпускането на пепел, можете да
включите вентилатора за отработените димни газове. За
да активирате тази функция, трябва да натисн ете бутона
и след това
На дисплея се изписва (почистване на
термопечката). За да спрете вентилатора, просто
натиснете и задръжте бутона или изчакайте
приключването на цикъла за почистване (255 секунди).
Почиствайте решетката с помощта на подходящ
инструмент от пепелта и котления камък, които
възпрепятстват преминаването на въздух. В случай на
изчерпване на пелетите в резервоара може да се
натрупат неизгорели пелети в горелката.Винаги
почиствайте остатъците от решетката, преди всяко
пускане. Не забравяйте, че правилното позициониране и
почистване гарантираоптималното запалване и работа на
вашата термопечка. При разполагане на потата,
проверете внимателно дали краищата на подложките Рядкото почистване или липсата на такова
прилепват плътно към леглото и дупката за тръба може да доведе до прекъсване на запалването
предназначена за преодоляване на съпротивлението. и да причини увреждане на термопечката и
Не трябва да има остатъчно горене в контактната зона околната среда (възможни емисии от сажди и
между краищата на потата и опорната повърхност на неизгорели материали). Не изсипвайте пелети,
потата на вратата. може да доведе до незапалване на горелката.

18
GB

Почистване на топлообменник –изключенапечка Почистване на боядисани части

Замърсяването действа като изолация и колкото е по -
дебело, толкова по-малко е топлината, която се предава
на водата и на конструкцията като цяло. Следователно е
много важно да се извършва почистване на тръбния
сноп, както и на топлообменника за предпазване от
замърсяване на същите и запушване на почистващото
устройство. Издърпайте и бутнете бързо 5-6 пъти лоста,
така че пружините да могат да отстранят саждите по
тръбите.
Не почиствайте боядисаните части с мокри кърпи,
когато уредът е в експлоатация, за да се предотврати
топлинно претоварване на боята, което може да доведе до
отделянето й. Не използвайте абразивни или агресивни
продукти или материали. Почистете с влажни кърпи или
салфетки. Силициевите бои, използвани от производителя,
притежават технически характеристики, които ги правят
устойчиви на много високи температури. Налице е обаче
физическа граница (380° - 400°), отвъд която боята започва
да избледнява или (над 450°) да се остъклява; тогава тя
може да се напука и отдели от повърхността на стоманата.
Ако това се случи, това означава, че са били достигнати
температури, които са далеч над тези, при които уреда
трябва да функционира правилно.

Не използвайте абразивни материали.

Почистете с влажна кърпа или
салфетки.

Ежеседмична проверка

Почистване на дънната пепел от паднали отломки по

време на работа. Можете да получите достъп до тавата
за пепел, като разхлабите двете гайки, които държат
отделението. Извадете тавата, изпразнете и почистете
стената и ъглите със смукателно устройство или със
Проверка на всеки 2/3 дни специален инструмент. След монтиране на отделението
затегнете двете гайки като внимавате да възстановите
Почистване на отделението за събиране на пепел. херметичността.Това е изключително е важно за
Почистете и изпразнете тавата за пепел, като ефективната работа.
внимавате с горещата пепел. Пепелта трябва да бъде
напълно студена, за да се използва прахосмукачка за
почистването й. Само ако пепелта е напълно студена,
можете да използвате прахосмукачка с контейнер ,
подходящ за събиране на частици с определен
размер.

Почистване на горивната камера и камерата за

пепел включително запалителната свещ

Почистване на стъклото
За почистване на керамично стъкло се препоръчва
използването на суха четка или ако е много
замърсено, специален препарат, като се нанася
малко количество и след тава се почиства с кърпа.

Не използвайте абразивни продукти и не Проверка на всеки 60/90 дни

пръскайте почистващия продукт върху
стъклото на боядисаните части или на Почистване на вътрешната преграда/отделението на
уплътненията на огнеупорната врата вентилатора за дим.Вътре в отделението, където е
(керамично влакно). тавата за пепел, има и втори капак, фиксиран с петлета,
който дава достъп до отделението в основата на канала,
Почистване на повърхности от неръждаема предназначен за комина и стената на аспираторния
стомана и сатенено покритие вентилатор. Използвайте смукателно устройство за
Обикновено тези повърхности не трябва да се почистват, но ако се цялостно почистване на шкафа. Проверете целостта на
наложи, избягвайте да ги почиствате с абразивни материали. За уплътнението.
повърхности от неръждаема стомана и сатенено покритие
препоръчваме почистване с хартиена кърпа или чиста и суха кърпа,
намокрена с препарат на основата на нейонни повърхностно
активни вещества (<5%). Може да се използва спрей за почистване
на стъкло.
Избягвайте контакт с кожата и очите. В случай,
че това се случи, изплакнете обилно с вода и
се свържете с най-близкия медицински
център.

19

Почистване напредпазния капак
Термопечката е оборудвана с два елемента от
вермикулит: долната част на горивната камера и
предпазния капак.
Благодарение на своите изолационни, термични и
акустични свойства, минералът вермикулитнамира
различни приложения в промишлеността и хоризонтални участъци. Необходимо е да се провери
строителството. В този случай, вермикулит ът се
използва, за да се избегне ненужно разсейване на
топлина. Поради своята крехкост, се препоръчв а да
се полагат внимателни грижи за предпазния капакпо
време на почистване на горивната камера, като се
използва само мека, суха кърпа.
Изключване на термопечката
В периода, когато термопечката не се използва, тя
трябва да бъде изключена от електрическата мрежа.
За по-голяма безопасност, особено ако има деца
наоколо, ние препоръчваме да извадите захранващия
кабел от задната страна на термопечката.
Преди оставянето на термопечката на съхранение,
трябва да се премахнат всички пелети от хопера с
помощта на прахосмукачка. Ако в хопера остане
гориво, то може да се овлажни, слепи и да бъде
трудно да се запали в началото на следващия сезон.
Ако натискането на главния прекъсвач (намиращ се
на гърба на печката) не включи дисплея на
контролния панел, това може да означава, че
предпазителят се нуждае от подмяна.
На гърба на печката има отделение за предпазители,
което се намира под контакта за захранване. С
помощта на отверка отворете капака на отделението
за предпазители и сменете предпазителя, ако е
необходимо (3,15 AT отложен тип). Включете уреда
отново и натиснете главния прекъсвач.
20
GB
ПОЧИСТВАНЕ ОТ ТЕХНИЧЕСКО ЛИЦЕ
Ежегодна проверка
Почистване на отделението за вентилация на
димни газове
Свалете закрепващите винтове и извадете
вентилатора за дим с цел почистване на същия.
Изпълнете тази операция като внимавате да не се
огъват перките на вентилатора.
Почистване на комина
Почистете системата за отработените газове,
особено в близост до „T“ фитинга, криви и всички
и да се премахне всяко отлагане на пепел и сажди
преди да препречат преминаването на дим.
Почистване на топлообменника
Повдигнете горната врата, която покрива тръбата
като развиете винтовете. Почистете с мека четка 16 и
избършете топлообменните тръби.
Почистете след премахване на пружините поставени
във всяка тръба. Операцията е проста, трябва просто
да отделите пружините от хоризонталния щифт, към
който са свързани.
За да направите това, хоризонталният щифт може да
се издърпа през дупка в стената на термопечката.
Сега горната част на топлообменника е свободна и
дава перфектна възможност за почистване. Веднъж
годишно се препоръчва и почистване на горното
отделение на топлообменника. За правилно
почистванеотстранете пепелта, премахнете всички
хоризонтални връзки с отвертка и след това отново
почистите пепелта.
GB
Операцията може да бъде завършена с помощта на
отвертка чрез премахване на стената на
термопечката и премахване на всички хоризонтални
връзки.
След почистването на горното отделение на
топлообменника, поставете горния капак. Този капак
трябва да бъде фиксиран, както с нормални винтове,
така и с керамични влакна, за да се гарантира,
херметичното затваряне на термопечката.
Това почистване трябва да се извърши в края на
сезона, за да се улесни отстраняването на всички
остатъци от горене, без да се чака твърде дълго,
защото с течение на времето и влажността тези
остатъци могат да станат по -плътни.
Проверете уплътнението на керамичните влакна на
вратата на термопечката.
След това почистете системата за отработените
газове, особено в близост до „T“ фитинги и всички
хоризонтални участъци.
За вашата безопасност, честотата на
почистване на изпускателната система за
дим трябва да се определя въз основа на
това как се използва термопечката .
В случай на липса или неправилно почистване
могат да възникнат проблеми като:
• Недобро изгаряне
• Почерняване на стъклото
• Задръстване на решетката с натрупана пепел и
пелети
• Натрупване на пепел и други отлаганияпо
топлообменника, водещи до ниска ефективност.
Проверката на електромеханични компоненти,
трябва да се извършва само от квалифициран
персонал с технически знания за електрическа и
отоплителна техника.
Препоръчваме извършаване на годишна поддръжка,
за предпочитане съгласно планиран график за
поддръжка. Съществената част на тази поддръжка е
визуална и функционална проверка на следните
компоненти:
• Мотор-редуктор
• Вентилатор за отвеждане на дим
• Датчик за дим
• Вентилатор на топлообменника
• Запалителна свещ
• Програмируем термостат за пелети
• Датчик за температура в стаята
• Пресостат
• Дънна платка
• Панел с предпазители– дънна платка
Тези операции трябва да се извършват от
квалифициран техник, или потребителя,
които ще поемат отговорност в случай на
щета по време на поддръжката.
Изпълнете поддръжката при студен нагревател и
изключено електрозахранване. Дали такова
техническо обслужване ще се извършва от
оторизиран сервизен център е отговорност на
клиента.
Почистване на повърхности
Термопечката е отоплителен продукт, чийто външни
повърхности са особено горещи.
Поради тази причина препоръчваме да сте
изключително внимателни по време на работа, по-
специално:
• Да не се докосва корпусът на термопечката и
различните й компоненти; да не се доближава
вратата, тя може да причини изгаряния;
• Да не се влиза в контакт с отработените газове;
• Да не се извършва почистване;
• Да не се изхвърля пепел;
• Не отваряйте тавата за пепел;
• Не допускайте деца в близост.
Почистването на всички части трябва да се извършва
при напълно студена печка и изключено
електрозахранване.
За почистване на повърхностите използвайте кърпа,
напоена с вода или с вода и неутрален препарат.
Използването на агресивни почистващи
препарати или разредители може да
повреди повърхността на термопечката.
Преди да използвате почистващи препарати е
препоръчително да ги изпробвате върху малка част,
която не се вижда или се свържете с оторизиран
сервизен център за информация относно продукта.
21

Предупреждения относно почистването
Почистването на всички части трябва да се извършва
при напълно студена печка и изключен щепсел.
Преди извършване на операция по поддръжка или
почистване на печката, вземете следните предпазни
мерки:
• уверете се, че всички части на печката са студени ;
• уверете се, че пепелта е напълно студена;
• уверете се, че главният превключвател е в положение
„ИЗКЛ“;
• уверете се, че щепселът е изваден от контакта, за да
се избегне случаен контакт;
• след като поддръжката е приключила, проверете
дали всичко е в ред, както преди интервенцията
(горелката е поставена правилно).
GB
Всякакъв вид манипулации или неразрешена смяна с
неоригинални части на термопечката може да
застраши безопасността на оператора и освобождава
производителя от гражданска или наказателна
отговорност. Използвайте само оригинални резервни
части. Заменяйте износени части преди настъпване
на неизправност, това предотвратява наранявания,
произтичащи от инциденти, причинени от внезапна
неизправност на компонентите.
След 1 300 часа работа на нагревателя на
долния дисплей ще се изпише
„SERV“.Моля, свържете се с вашия
оторизиран сервизен център за
почистване и планова поддръжка.

Следвайте внимателно следните

инструкции за почистване. Неспазването
на тези инструкции може да създаде
проблеми в работата на термопечката.

Проблеми и решения
Всички ремонти трябва да се извършват само от специализиран техник, при напълно
студена печка и изваден щепсел. Забранява се всяка промяна в устройството и замяната
на части с други неоригинални. Операциите, маркирани с удебелен шрифт, трябва да се
извършват от специализиран персонал.

Проверете формата и цвета на пламъказа правилно горене.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

1.Лоша настройка в
следствие на:
Пламъкът 1.Коригирайте настройките на печката.
• Твърде много пелети
изтънява в 2.Почистете комина и проверете пресостата,
• Ниска скорост на вентилатора
основата и върха който измерва правилното налягане в комина.
2.Коминът е запушен или има
не се изтегля
налягане, което пречи на
нагоре.
гладкото извеждане на дима.
1. Коригирайте настройките на печката.
Пламъкът се
2. Уверете се, че въздухоподаващия т канал
удебелява и избликва 1. Неправилно горене
към горелката не е запушен .
с оранжев до жълт 2. Липса на кислород 3.Свържете се с вашия оторизиран сервиз.
цвят с тъмен връх.

При нормално горене, пламъкът трябва да има заострена форма, да е компактен, с „жив“ характер и върхове
във вертикална посока или насочени към задната част на горивната камера. Трябва да имате чувството, че
пламъкът е изтеглен нагоре.

22
GB
Неизправности свързани с механиката или електрониката
ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА
1. Хопера за пелетие празен.
2. Подаващиятшнек е блокиран
В горивната от дървени стърготини.
камера не се 3. Дефект на мотор-редуктора
подават пелети. 4. Дефект на електронното
табло.
5. Един от термостатите с ръчно термопечката, след като потвърдите причината .
нулиране се задейства.
1. Изключен щепсел
2. Липса на електрозахранване
3. Промяна на параметъра за
засмукваща мощност
Печката не 4. Блокиран датчик за пелети или
работи. вода
5. Изгорял предпазител
6. Запушване на гнезда или чужди
тела в комина или печката
1. Хоперът за пелетие празен
2. Не се подават пелети
3. Задействане на датчика за
температура на пелетите
4. Вратата не е затворена
правилно или уплътненията са
износени
5. Температурата на котела е
Огънят изгасва твърде висока
или печката 6. Неподходящи пелети.
спира 7. Ниска скорост на подаване на 5. Проверка за правилното функциониране на
автоматично. пелети.
8. Горивната камера е замърсена. компонента.
9. Коминът за дим е запушен.
10. Повреда на мотора за
извеждане на дим.
11. Повреден или дефектен
пресостат.
1. Цикълът на запалване не е
завършен.
Печката работи 2. Временно спиране на
няколко минути и електрозахранването.
след това изгасва. 3. Запушен комин.
4. Дефект или повреда на
температурните датчици.
5. Неизправна свещ.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА
1.Напълнете хопера за пелети.
2. Изпразнете хопера и ръчно изчистете
дървените стърготини от подаващия шнек.
3. Сменете мотор-редуктора.
4. Сменете електронното табло.
5. Нулирайте предпазния термостат на гърба на
1. 1. Проверете правилната позиция на свещта в
решетката.
2. 2. Проверете дали електрическият контакт е
включен и дали главният прекъсвач е в положение
„I“.
3. 3. Свържете се с вашия оторизиран сервиз.
4. 4. Изчакайте охлаждането на пелетите или
резервоара за вода и включете термопечката .
5. 5. Сменете предпазителя.
6. Отстранете чуждите тела от комина.
Препоръчителна е намесата на коминочистач.
1. Напълнете хопера за пелети.
Ако това е първото запалване, горивото трябва да
измине маршрута от резервоара до горелката; може
горивото да не успее да стигне навреме и в точното
програмирано количество
2. Ако след повторно запалване не се появи
пламък, дори и при нормално подаване на пелети,
проблемът може да е свързан с компонентите на
нагревателя или неправилен монтаж.
3. Нека печката изстине напълно, нулирайте
термостата до деблокиране, запалете отново
печката; ако проблемът не бъде отстранен, свържете
се с техническа помощ.
4. Затворете вратата или сменете уплътнителите с
оригинални резервни части.
водната помпа, ако е необходимо, сменете
6. Преминете към използване на типа пелети,
препоръчан от производителя.
7. Осигурете проверка на скоростта на подаване
на гориво от техническо лице.
8. Почистете горивната камера, следвайки
инструкциите в ръководството.
9. Почистете комина.
10. Проверете мотора и сменете, ако е
необходимо.
11. Смяна на пресостата.
1. Повторете цикъла на запалване.
2. Виж предишната инструкция.
3. Почистете комина.
4. Проверете и сменете датчиците, ако е
необходимо.
5. Проверете щепсела и сменете, ако е
необходимо.
23
 GB
1. Уверете се, че въздухът в помещението влиза
свободно. Уверете се, че горивния т въздушен
Натрупване на 1. Недостатъчно количество филтър на тръбата за вход на въздух Ø 5 cm не е
пелети върху въздух за горене. запушен.
решетката.Стъклена 2. Пелетите са влажни или Почистете решетката и проверете дали всички
та врата се неподходящи. въздушни пътища са чисти. Извършва се основно
замърсява и 3. Неизправен мотор за почистване на горивната камера и комина.
пламъкът е слаб. отвеждане на дим. Проверете състоянието на уплътненията на
4. Неправилна настройка. вратите
Грешно съотношение между 2. Сменете типа пелети.
въздух и пелети. 3. Проверете мотора и сменете, ако е
необходимо.
4. Обърнете се към оторизиран сервизен център

Моторът за 1. Липса на 1.Проверете напрежението и предпазителя.

отвеждане на дим не електрозахранване. 2. Проверете мотора и кондензатора и сменете, ако
работи. 2. Неизправност в мотора. е необходимо.
3. Дефект в електронното табло. 3. Сменете електронното табло.
4. Повреда в контролния панел. 4. Сменете контролния панел.

1. Датчикът за контрол на 1. Проверете функционирането на датчика и

Вентилаторът не температурата е повреден. сменете ако е необходимо.
спира. 2. Повреден вентилатор. 2. Проверете функционирането на мотора и
сменете ако е необходимо.

1. Стайният термостат е
При автоматичната 1.Задайте наново температурата на термостата .
настроен на максимум. 2. Проверете работата на датчика и сменете,
позиция печката
2. Дефектен температурен ако е необходимо.
винаги работи на
датчик. 3. Проверка на панела и смяна, ако е
пълна мощност.
3. Дефектен или повреден необходимо.
контролен панел.
Термопечката се 1.Неправилно програмиране
1.Проверете настройките на контролния термостат.
включва „сама“. на контролния термостат.

Мощността не се 1. Програмирана е автоматична

1.Свържете се с вашия оторизиран сервизен
променя дори след корекция на мощността спрямо
център.
ръчна настройка. температурата.

Неизправности свързани с тръбната мрежа

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

1. Неправилна 1. Проверете параметрите.

Температурата не
настройка на горенето 2. Проверете и почистете котела .
се повишава,
2. Замърсен котел/система 3. Проверете дали печката отговаря на
въпреки че печката
3. Недостатъчна мощност на изискванията на системата.
работи.
печката

24
GB

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

1. Неправилна настройка на
максималната температура
на водата в котела.
Конденз в
котела
2. Недостатъчно консумация на
гориво.
1. Настройте печката за по-висока температура.
Максималната температура на водата в котела е
65°С и не може да бъде зададена под 40°С или
над 80°С. Препоръчително е никога
температурата да не се задава под 50/55°С, за да
се избегне кондензацията в котела. Регулирайте
мощността на помпата при по-висока
температура до 50/55°C.
2. Свържете се с вашия оторизиран център за помощ .

1. Циркулационната помпа не 1. Освободете циркулационната помпа, като

работи поради блокаж. извадите щепсела и завъртите вала с
Радиаторите са помощта на отвертка.
студени през зимата, Проверете електрическите връзки и сменете,
а печката работи. 2. Има въздух в радиаторите. ако е необходимо.
2. Обезвъздушете радиаторите.

Няма топла вода.

1. Циркулационната помпа е 1.Освободете циркулационната помпа.
блокирана.

Термопечката 1. Зададена е твърде висока

1. Намалете температурата на котела.
завира при режим стойност на термостата.
„модулация“ и 2. Зададена е твърде висока
2. Намалете стойността на работната мощност .
достига мощност на устройството.
температурата
зададена на
термостата.

Термопечката влиза в
1. Променете параметъра за 1. Свържете се с вашия оторизиран център за
режим „модулация“
максимална температура на помощ.
като достига
температурата дима.
зададена на 2. Замърсена
печка:изпаренията са с 2. Почистете тръбния сноп.
термостата дори при
по-ниски температури твърде висока температура.
на водата в котела

Силна променливост
на температурата на 1.Твърде голям дебит 1.Намалете дебита на водата(4/6литра в
битовата вода минута).

1. Недостатъчно налягане на
водата в мрежата .
2. Кран или смесител
задръстен с котлен камък
3. Водната група е запушена.
Излиза недостатъчно
4. Топлообменникът не
топла вода.
работи.
5. Въздух в кухината на
помпата, водата не се върти.
1. Проверете настройката на клапана за
намаляване на налягането.
2. Монтирайте деминерализатор за вода.
3. Проверете и почистете санитарния комплект.
4. Сменете топлообменника.
5. Обезвъздушете спирачната система,
премахване на въздуха чрез отваряне на
радиаторите.

Никога не изключвайте нагревателя чрез спиране на електрозахранването.

Цикълът за изключване трябва винаги да се завършва, в противен случай може да
повредите уреда и да имате проблеми със запалването в бъдеще.

25
26
27