DVQW1584ZA 3 Rotate the lens hood in the Estimated number of recordable pictures and operating time Nomenclature et fonctions

f recordable pictures and operating time Nomenclature et fonctions des principaux composants
direction of the arrow until it
Numbers of recordable still pictures are based on CIPA (Camera & Imaging
ENGLISH clicks and then align the mark Products Association) standards.
H-H025
( )( ) on the lens hood with 1 Surface de l’objectif
Thank you for purchasing the DC-GX9T the mark on the tip of the lens
When a Panasonic SDHC memory card and the supplied battery are used.
2 Bague de décoration
(Digital Camera/Lens Kit). When the interchangeable lens (H-H025) is used • Retirez ce cache pour utiliser le
parasoleil.
3 Bague de mise au point
The lens kit contains the digital camera body (DC-GX9) and interchangeable ■ Recording still pictures (When using monitor) • Tournez pour faire la mise au
lenses (H-FS12032, H-FS35100, H-H025). point en prenant des photos
Refer to the supplied operating instructions for how to operate this unit. Number of recordable pictures Approx. 270 pictures
For information about the interchangeable lenses (H-FS12032, H-FS35100), refer
■ Attaching the decoration ring Recording time Approx. 130 min.
avec la mise au Point Manuelle
(MPM).
to the operating instructions. • Before attaching the decoration ring, make sure to remove the lens cap. 4 Point de contact
Align the mark ( ) ( ) on the decoration ring 4 5 5 Repère de mise en place de
with the mark on the tip of the lens ■ Recording still pictures (When using viewfinder (LVF)) l’objectif
Standard accessories The values in parentheses apply when [Time] in [Power Save LVF Shooting] is 1 2 3
set to [1SEC] and [Power Save LVF Shooting] is activated. (Using Panasonic
Check that all the accessories are supplied before using the camera.
measurement conditions based on CIPA standards)
Part numbers are as of November 2018. These may be subject to change.
Number of recordable pictures Approx. 260 pictures (Approx. 900 pictures) Fixation du parasoleil
Interchangeable Lens
Recording time Approx. 130 min.
1 (This is indicated as lens in
the text.)
■ Pour installer le parasoleil (forme cylindrique) fourni avec
1 Rotate the decoration ring in the direction of l’objectif interchangeable (H-H025)
2 Lens Cap1 the arrow until it clicks and then align the mark ■ Recording motion pictures (When using monitor) • Avant d’installer le parasoleil, assurez-vous d’avoir retiré le capuchon
3 Lens Rear Cap1 H-FS120322 H-FS35100 H-H025 ( ) ( ) on the decoration ring with the mark d’objectif. Le parasoleil ne peut être installé que si vous avez retiré le
[AVCHD] (Recording with picture quality set to [FHD/17M/50i])
4 Lens Hood on the tip of the lens capuchon d’objectif.
Available recording time Approx. 90 min.
5 Decoration ring1 2
• Lorsque le parasoleil est installé sur cet objectif, vous ne pouvez pas y mettre
Actual available recording time Approx. 45 min. de filtre.
1 This is attached to the SYF0059 SYF0073 SYF0073
interchangeable lens at the time [MP4] (Recording with picture quality set to [FHD/28M/60p] or [FHD/28M/50p]) 1 Faites tourner la bague de décoration ( ) dans
of purchase. le sens de la flèche puis retirez-la.
 This is attached to the camera
2
3
Available recording time Approx. 90 min.
body at the time of purchase. ■ Temporarily Storing the Lens Hood Actual available recording time Approx. 45 min.
VFC4605 VFC4605
Turn the lens hood in the direction of the arrow to detach it [MP4] (Recording with picture quality set to [4K/100M/30p] or [4K/100M/25p])
Align the mark ( ) ( ) on the lens hood with the mark on the tip of the lens Available recording time Approx. 80 min.
4
Turn the lens hood in the direction of the arrow until it clicks into place Actual available recording time Approx. 40 min.
SYA0024 SYQ0570
 The time you can actually record when repeating actions such as turning the camera on/off and
starting/stopping recording. 2 Alignez le repère ( ) ( ) du
5
parasoleil sur le repère au bout
SDW0294K
■ Viewing pictures (When using monitor) de l’objectif.
Playback time Approx. 210 min.
Refer to the operating instructions for other supplied accessories.

− 1− −3 − −5 − −2−

Names and Functions of Main Parts Specifications FRANÇAIS 3 Tournez le parasoleil dans le
sens de la flèche jusqu’à ce
H-H025 When the interchangeable lens (H-H025) is used Merci d’avoir acheté le DC-GX9T qu’il émette un léger déclic, puis
alignez le repère ( ) ( ) du
1 Lens surface
2 Decoration ring
Power
Consumption
3.0 W (When recording with Monitor)
2.1 W (When playing back with Monitor)
(Appareil photo numérique/Kit d’objectif). parasoleil sur le repère au bout
• Remove this cover when using de l’objectif.
the lens hood.
Le kit d’objectif contient le boitier de l’appareil photo numérique (DC-GX9) et
Minimum Approx. 5 lx (when i-Low light is used, the shutter speed is l’objectif interchangeable (H-FS12032, H-FS35100, H-H025).
3 Focus ring Illumination 1/25th of a second)
• Rotate to focus when taking Consultez le manuel d’utilisation fourni pour savoir comment utiliser cet appareil.
pictures with manual focus (MF). Flash Flash range: Approx. 0.5 m (1.6 feet) to 9.8 m (32 feet) Pour plus d’informations sur l’objectif interchangeable (H-FS12032, H-FS35100),
(When [ISO AUTO] is set)
4 Contact point consultez le manuel d’utilisation. ■ Pour installer la bague de décoration
5 Lens fitting mark Mass Approx. 575 /1.27 lb • Avant d’installer la bague de décoration, assurez-vous d’avoir retiré le
[with the interchangeable lens (H-H025), card and battery] capuchon d’objectif.
4 5 Refer to the operating instructions for other specifications. Accessoires fournis Alignez le repère ( ) ( ) présent sur la
1 2 3 Avant d’utiliser l’appareil photo, vérifiez la présence de tous les accessoires bague de décoration avec le repère situé à
Interchangeable Lens (H-H025) “LUMIX G 25 mm/F1.7 ASPH.” l’extrémité de l’objectif.
fournis.
Focal length f=25 mm Les numéros de pièce indiqués sont ceux de novembre 2018. Ils peuvent être
(35 mm film camera equivalent: 50 mm) sujets à des modifications.
Attaching the Lens Hood Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm
Objectif interchangeable
■ To attach the lens hood (cylindrical shape) that came with the Maximum aperture F1.7 1 (Désigné par le terme objectif
interchangeable lens (H-H025) Minimum aperture dans le texte.) 1
F22
• Before attaching the lens hood, make sure to remove the lens cap. The value 2 Protège-objectif1 Faites tourner la bague de décoration dans
Lens construction 8 elements in 7 groups (2 aspherical lenses, 1 UHR lens) Capuchon arrière d’objectif1
le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle fasse
lens hood cannot be attached unless you remove the lens cap. 3 H-FS120322 H-FS35100 H-H025
• When the lens hood is attached to this lens, you cannot attach a filter to it. In focus distance 0.25 m (0.82 feet) to entendre un clic, puis alignez le repère ( )
4 Parasoleil
(from the focus distance reference line) ( ) présent sur la bague de décoration avec
1 Rotate the decoration ring ( ) in the direction 5 Bague de décoration1 2 le repère situé à l’extrémité de l’objectif.
Maximum image 0.14x
of the arrow to remove it magnification (35 mm film camera equivalent: 0.28x) 1 Fixé à l’objectif interchangeable SYF0059 SYF0073 SYF0073
au moment de l’achat.
Optical Image 2 Fixé au boîtier de l’appareil
Not available
Stabiliser photo au moment de l’achat. 3
Mount “Micro Four Thirds Mount”
Angle of view 47° VFC4605 VFC4605 ■ Rangement provisoire du parasoleil
Filter diameter 46 mm Tournez le parasoleil dans le sens de la flèche pour le retirer.
Max. diameter Ø 60.8 mm (2.39 inch) 4 Alignez le repère ( ) ( ) du parasoleil sur le repère au bout de l’objectif.
2 Align the mark ( ) ( ) on the Overall length Approx. 52 mm (2.05 inch)
SYA0024 SYQ0570 Tournez le parasoleil dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il se verrouille
(from the tip of the lens to the base side of the lens mount)
lens hood with the mark on the avec un léger bruit sec.
tip of the lens Mass Approx. 125 /0.28 lb
5
Dust-proof and
None SDW0294K
splash-proof

Consultez le manuel d’utilisation des autres accessoires fournis.

− 2− −4 − −1 − −3−
 Spécifications NEDERLANDS 3 Draai de lenskap in de richting Geschatte capaciteit in aantal beelden of opnameduur
van de pijl totdat deze vastklikt
Aantallen op te nemen foto’s zijn gebaseerd op de CIPA-normen (Camera &
Quand l’objectif interchangeable (H-H025) est utilisé Wij danken u voor de aankoop van de en lijn vervolgens de markering Imaging Products Association).
( )( ) op de lenskap uit met
Consommation 3,0 W (Lors de l’enregistrement avec l’écran)
2,1 W (Lors de la lecture avec l’écran)
DC-GX9T (Digitale Camera/Lenskit). de markering op de punt van de
Wanneer een Panasonic SDHC-geheugenkaart en de bijgeleverde batterij worden
gebruikt.
De lenskit bevat de body van de digitale camera (DC-GX9) en onderling lens
Illumination Environ 5 lx (pendant l’utilisation de i-faible éclairage, la Als de onderling verwisselbare lens (H-H025) gebruikt wordt
verwisselbare lenzen (H-FS12032, H-FS35100, H-H025).
minimale vitesse d’obturation est de 1/25e de seconde)
Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor instructies over de bediening
Flash Portée du flash : Environ 0,5 m (1,6 pi) à 9,8 m (32 pi)
([ISO AUTO] est réglé)
van dit toestel. ■ Foto’s maken (via het scherm)
Poids Environ 575 /1,27 lb
Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor instructies over de onderling ■ Bevestigen van de decoratieve ring Aantal op te nemen beelden Ongeveer 270 foto’s
verwisselbare lenzen (H-FS12032, H-FS35100). • Alvorens de decoratieve ring te bevestigen, dient u er zeker van te zijn dat
[avec l’objectif interchangeable (H-H025), la carte et la Opnameduur Ongeveer 130 min.
de lensdop is verwijderd.
batterie]
Consultez le manuel d’utilisation pour les autres caractéristiques. Standaardaccessoires Lijn het merkteken ( ) ( ) op de
decoratiering uit met het merkteken op de top ■ Foto’s maken (via de zoeker (LVF))
Objectif interchangeable (H-H025) “LUMIX G 25 mm/F1.7 ASPH.” Controleer of alle accessoires compleet bijgeleverd zijn, voordat u de camera in van de lens De waarden tussen haakjes zijn van toepassing wanneer [Tijd] in [Batt. Besparende
gebruik neemt. LVF-Opn.] is ingesteld op [1SEC] en [Batt. Besparende LVF-Opn.] is geactiveerd.
Distance focale f=25 mm Onderdeelnummers zijn geldig vanaf november 2018. Deze kunnen mogelijk
(Équivalence 35 mm : 50 mm) (Bij gebruik van meetvoorwaarden van Panasonic gebaseerd op CIPA-normen)
worden gewijzigd.
Type d’ouverture 7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture Aantal op te nemen beelden Ongeveer 260 foto’s (ongeveer 900 foto’s)
circulaire Verwisselbare lens Opnameduur Ongeveer 130 min.
1 (Deze wordt in de tekst
Ouverture maximale F1.7 aangeduid als lens.) 1 Draai de decoratiering in de richting van de pijl
Valeur d’ouverture Lensdop1
minimum
F22 2 tot hij klikt en lijn het merkteken ( ) ( ) op ■ Filmen (via het scherm)
3 Achterste lensdop1 H-FS120322 H-FS35100 H-H025 de decoratiering uit met het merkteken op de [AVCHD] (bij opnemen met de beeldkwaliteit ingesteld op [FHD/17M/50i])
Construction de 8 éléments dans 7 groupes top van de lens
4 Lenskap
l’objectif (2 lentilles asphériques, 1 objectif UHR) Beschikbare opnameduur Ongeveer 90 min.
5 Decoratieve ring1
Distance de mise 0,25 m (0,82 pi) à 2 Feitelijk beschikbare opnameduur Ongeveer 45 min.
au point (à partir de la ligne de référence de la distance de mise 1 Deze is op de verwisselbare lens SYF0059 SYF0073 SYF0073
au point) bevestigd op het moment van [MP4] (bij opnemen met de beeldkwaliteit ingesteld op [FHD/28M/60p] of
Grossissement aankoop. [FHD/28M/50p])
maximum de
0,14x 2 Deze is op de camera-body
l’image
(Équivalence 35 mm : 0,28x) bevestigd op het moment van
3
■ De lenskap tijdelijk opbergen Beschikbare opnameduur Ongeveer 90 min.
aankoop. VFC4605 VFC4605 Feitelijk beschikbare opnameduur Ongeveer 45 min.
Stabilisateur Draai de lenskap in de richting van de pijl om deze te verwijderen
Non disponible
optique de l’image Lijn de markering ( ) ( ) op de lenskap uit met de markering op de punt van de lens [MP4] (bij opnemen met de beeldkwaliteit ingesteld op [4K/100M/30p] of
Monture “Micro Quatre Tiers” (Micro Four Thirds) 4 [4K/100M/25p])
Angle de vue 47° Draai de lenskap in de richting van de pijl totdat deze vastklikt
SYA0024 SYQ0570 Beschikbare opnameduur Ongeveer 80 min.
Diamètre filtre 46 mm Feitelijk beschikbare opnameduur Ongeveer 40 min.
Diamètre max. Ø 60,8 mm (2,39 po)
Longueur totale Environ 52 mm (2,05 po)
5  De werkelijke tijd waarin u kunt opnemen wanneer u de camera regelmatig in- en uitschakelt
(du bout de l’objectif à la base de la monture de l’objectif) SDW0294K en begint en stopt met opnemen.
Poids Environ 125 /0,28 lb
À l’épreuve de la Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor andere bijgeleverde accessoires.
■ Beelden weergeven (via het scherm)
poussière et aux Aucun Afspeeltijd Ongeveer 210 min.
éclaboussures

− 4− −1 − −3 − −5−

Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps Namen en functies van hoofdonderdelen Specificaties
de fonctionnement
H-H025 Als de onderling verwisselbare lens (H-H025) gebruikt wordt
Le nombre d’images fixes enregistrables est basé sur les normes de la CIPA
(Camera & Imaging Products Association). 1 Lensoppervlak Stroomverbruik 3,0 W (bij opnemen met het scherm)
Avec une carte mémoire SDHC Panasonic et la batterie fournie 2 Decoratieve ring 2,1 W (bij afspelen met het scherm)
• Verwijder deze afdekking
wanneer u de lenskap gebruikt. Minimumverlichting Ongeveer 5 lx (bij gebruik van i Weinig licht wordt de
Quand l’objectif interchangeable (H-H025) est utilisé 3 Scherpstelring sluitertijd 1/25 seconde)
• Aan draaien om scherp te stellen
Flits Flitsbereik: Ongeveer 0,5 m tot 9,8 m
■ Enregistrement d’images fixes (Lors de l’utilisation de l’écran) wanneer u foto’s met Manuele
([ISO AUTO] ingesteld)
Focus (MF) maakt.
Nombre d’images enregistrables Environ 270 images 4 Contactpunt Gewicht Ongeveer 575
Temps d’enregistrement Environ 130 min 5 Pasmarkering voor de lens [met de onderling verwisselbare lens (H-H025), kaart en
4 5 batterij]
1 2 3 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor andere specificaties.
■ Enregistrement d’images fixes (Lors de l’utilisation du viseur (LVF))
Les valeurs entre parenthèses s’appliquent lorsque [Temps] sous [Éco. Énergie si Onderling verwisselbare lens (H-H025) “LUMIX G 25 mm/F1.7 ASPH.”
utilisation viseur] est réglé sur [1 S] et que [Éco. Énergie si utilisation viseur] est Brandpuntsafstand f=25 mm
activé. (En utilisant les conditions de mesure Panasonic basées sur les normes CIPA) De lensdop bevestigen (35 mm filmcamera equivalent: 50 mm)
Nombre d’images enregistrables Environ 260 images (environ 900 images) Diafragmatype 7 diafragmabladen/cirkelvormige diafragmaopening
Temps d’enregistrement Environ 130 min
■ Aanbrengen van de (cilindervormige) lenskap die bij de onderling
Maximum
verwisselbare lens geleverd is (H-H025) lensopening
F1.7
• Alvorens de lenskap te bevestigen, dient u de lensdop te verwijderen. De
Minimum
■ Enregistrement d’images animées (Lors de l’utilisation de l’écran) lenskap kan niet aangebracht worden, tenzij u de lensdop verwijdert.
openingswaarde
F22
[AVCHD] (Enregistrement avec la qualité d’image réglée sur [FHD/17M/50i]) • Als de lenskap op deze lens aangebracht is, kunt u er geen filter op aanbrengen.
Lensopbouw 8 elementen in 7 groepen
Temps d’enregistrement disponible Environ 90 min 1 Draai de decoratiering ( ) in de richting van de (2 asferische lenzen, 1 UHR lens)
Temps actuel d’enregistrement disponible Environ 45 min pijl en verwijder hem Focusafstand 0,25 m tot
(vanaf de referentielijn van de brandpuntafstand)
[MP4] (Enregistrement avec la qualité d’image réglée sur [FHD/28M/60p] ou Maximum 0,14x
[FHD/28M/50p]) beeldvergroting (35 mm filmcamera equivalent: 0,28x)
Temps d’enregistrement disponible Environ 90 min Optische
Niet beschikbaar
Temps actuel d’enregistrement disponible Environ 45 min beeldstabilisator
Vatting “Micro Four Thirds Mount”
[MP4] (Enregistrement avec la qualité d’image réglée sur [4K/100M/30p] ou
Zichthoek 47°
[4K/100M/25p]) 2 Lijn de markering ( ) ( ) op de Filterdiameter 46 mm
Temps d’enregistrement disponible Environ 80 min lenskap uit met de markering op Max. diameter Ø 60,8 mm
Temps actuel d’enregistrement disponible Environ 40 min de punt van de lens Totale lengte Ongeveer 52 mm
 Le temps d’enregistrement actuellement disponible lorsque vous répétez les actions suivantes : (vanaf de top van de lens tot de basiszijde van het
la mise en/hors marche de l’appareil photo et le démarrage/arrêt de l’enregistrement. montagedeel van de lens)
Gewicht Ongeveer 125
■ Affichage d’images images (Lors de l’utilisation de l’écran) Stofdicht en
Geen
spatwaterdicht
Temps de lecture Environ 210 min

− 5− −2 − −4 −