Professional Documents
Culture Documents
Fiction
National Book Development Board
As 12 million diasporic Filipinos live and work in countries other than their home,
they go out there and assert their space, build new communities, and enrich
subcultures. Fired by imagination, we shape and produce knowledge and ponder
its many meanings; we create stories and poetry; we dream of what could be
possible; and we retrieve our memory of us and people of the past.
We aim to showcase the books written out of, and from, a diverse and multicultural
range of cultures and languages. These are the books that carry the collective
knowledge, wisdom, and imagination of the centuries and of our people. These are
the books that speak of all the other aspects of the cultures that contextualize the
literature, and at the same time, are portrayed by it: rituals and beliefs, the arts, film,
design, textile and fashion, food, and the city in all its geography, architecture, and
natural environment. These books look at what Filipino scholar Caroline Hau calls
“the material, ideational, and affective bearings of the Philippine nation in the 20th
and early 21st centuries.”
About Us
The National Book Development Board is the book agency of the Philippines
mandated to create a robust environment for publishing that stands on a strong
culture of reading. It provides technical and developmental assistance to creatives,
publishers, booksellers, enterprises, and individuals involved in the production
of books and the business of publishing. It has a multisector representation that
harnesses the creativity of content creators, publishers, book distributors, and
readers toward a vibrant book publishing ecosystem.
National Book Development Board
Through the National Book Development Board (NBDB) of the Philippines’ international translation grant,
foreign publishers from around the world can secure financial support for the translation and publication of
Philippine books into international languages. Foreign publishers who wish to purchase rights will be granted
subsidies for production costs of translation and publication.
Cook Books
• Available grant amount per book: PHP 100,000.00 (USD 1,700.00)
• A publisher can apply for up to two (2) books per grant cycle
• Priority Subject Matter: Filipino Cuisine, Filipino Food, Filipino Fusion, Filipino Culinary Literature
Grant Process
• Titles for translation must come from recognized Philippine publishing enterprises in any Philippine
language to any other foreign language.
• The translation must be published by a foreign publishing house that can ensure good distribution and
promotion of the book in its own country.
• A contractual agreement must exist between the Philippine rights holder and the foreign publisher
granting translation rights to the foreign publisher unless the work is in the public domain.
• A contractual agreement must exist between the foreign publisher and the translator of the work.
• The work must be published within one year from the date of the confirmation letter.
Grant Payment
The translation grant is paid in Philippine pesos to grant recipients in two installments:
• 70% upon signing of the agreement and submission of the proposal
• 30% upon receipt of five (5) printed copies of the book
For more details, please send your emails to Grants Program Officer Mitch Balladares
(grants@books.gov.ph).
This summary is for information purposes only and should not be treated as legally binding. The grant
amount is subject to change based on the prevailing currency exchange rate.
National Book Development Board
Table of Contents
1762
A Novel
By Vin dela Serna Lopez
2
Novel
National Book Development Board
Andrea
Lullaby in a Storm
By Rom Factolerin
Aswanglaut
By Allan N. Derain
Barcelona
By Criselda Yabes • Illustrated by Jerico Marte
The Betrayed
A Novel
By Reine Arcache Melvin
Broken Islands
A Novel
By Criselda Yabes
El Árbol de la Alegría
Southern Quartet 1
By RM Topacio-Aplaon
For B
(Or How Love Devastates Four out of Every Five of Us)
By Ricky Lee • Translated by Noelle Q. De Jesus
Good Dog
By Mabek Kawsek
The Merovingian
The Ancient Aswang of Babel
By Renato Clarete Tranquilino
Remains
By Daryll Delgado
State of Happiness
A Novel
By Clarissa V. Militante
The Vanished
By Chuckberry Pascual • Translated by Ned Parfan
Extent 197
Size (mm) 215.9 x 139.7
Format Paperback / softback
ISBN 9786218264250
Keywords Crime and Mystery
Yñiga
A Novel
By Glenn Diaz
Laut
Stories
By Sigrid Marianne Gayangos
Diaspora Ad Astra
An Anthology of Science Fiction from the Philippines
Edited by Emil M. Flores and Joseph Frederic F. Nacino
Harvest Moon
Poems and Stories from the Edge of the Climate Crisis
Edited by Padmapani L. Perez
Tingle
Anthology of Pinay Lesbian Writing
Edited by Jhoanna Lynn B. Cruz
Notes
34
National Book Development Board
Komiket Inc.
Ateneo de Naga University (ADNU) Press Contact Person for Rights:
Contact Person for Rights: Paolo Alessandro Herras
Kristian Sendon Cordero Email: komiketinc@gmail.com
Email: agnuspress@gmail.com
Lampara Publishing
BlackPen Publishing Contact Person for Rights: Segundo Matias, Jr.
Contact Person for Rights: Romeo A. Factolerin Email: segundo_matias2@yahoo.com
Email: blackpen.publishing@gmail.com
National Commission for Culture and the Arts University of Santo Tomas Publishing House
(NCCA) (USTPH)
Contact Person for Rights: Rene Napenas Contact Person for Rights: Benedict Parfan
Email: ncca.paio@gmail.com Email: bbparfan@ust.edu.ph
Website
https://books.gov.ph/