Abstechpflug

Pluh drnořez
I
1 profese
2 Dřeva

Zorat 2 Pole : Dvakrát za hru

Dvakrát za hru smíte při využití akce zorat 1 pole zorat 2 pole místo 1. Tato
výhoda neplatí pro akci zorat 1 pole a/nebo zasít.

Acker
Pole
E

1 Jídlo

Zorat 1 Pole
Když zahrajete tuto kartu, ihned umístěte 1 kartičku zoraného pole na svoji farmu.
Po zahrání dejte kartu do ruky hráče po vaší levé ruce.

Ackerflache
Orná půda
K
1 profese

Pěstování Obilí jako na 2 polích

Na této kartě smíte pěstovat obilí, stejně jako na 2 zoraných polích. (Na konci hry
se tato karta nepočítá jako zorané pole.)

Almosen
Almužna
I
žádná profese

1 Jídlo za již zahraná kola

Když zahrajete tuto kartu, vezměte si ze společné zásoby tolik jídla, kolik je
zcela odehraných kol. Po zahrání dejte kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Angel
Rybářský prut
E

1 Dřevo

Rybolov: 1 Jídlo a od 8. kola 2 Jídla navíc

Vždy, když využijete akci rybolov, dostanete 1 jídlo navíc ze společné zásoby. Od
8. kola dostanete 2 jídla navíc.

Axt
Sekera
E

1 Dřevo, 1 Kámen

Levnější Dřevěná místnost

Stavba nové místnosti dřevěné chýše vás stojí jen 2 dřeva a 2 rákosy.
Backhaus
Pekárna
K
vraťte 1 pec
3 Kameny
5 Bodů
Péct Chléb: 5 Jídel za max. 2 Obilí
Vždy, když provedete akci péci chléb, smíte pomocí pekárny přeměnit až 2 obilí na 5
jídel každé. Při zahrání této karty smíte okamžité provést akci péci chléb.

Backofen
Pec na chléb
E
vraťte 1 pec

3 Body
Péct Cléb: 5 Jídel za max. 2 Obilí
Vždy, když provedete akci péci chléb, smíte pomocí pece na chléb přeměnit až 2
obilí na 5 jídel každé. Při zahrání této karty smíte navíc okamžitě provést akci
péci chleb.

Backstube
Pekařství
I
vraťte 1 pec
2 Kameny
4 Body
Péct Cléb: 5 Jídel za max. 2 Obilí
Vždy, když provedete akci péci chléb, smíte pomocí pekařství přeměnit až 2 obilí na
5 jídel každé. Při zahrání této karty smíte okamžité provést akci péci chléb.

Backtrog
Pekáč
E

1 Dřevo

Pece: Jsou Malá vybavení a jsou levnější

Jílová a kamenná pec jsou pro vás malá vybavení a stojí vás o 1 libovolný stavební
materiál méně. I Dřevěná pec (malé vybavení) vás stojí o 1 libovolný stavení
materiál méně.

Bauholz
Stavební dřevo
K

1 Kámen

3 Dřeva
Při zahrání této karty dostanete 3 dřeva ze společné zásoby. Po zahrání dejte kartu
do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Baumaterial
Stavební materiál
E

1 Dřevo nebo 1 Jíl

Když zahrajete tuto kartu, ihned si vezměte 1 dřevo nebo 1 jíl ze společné zásoby.
Po zahrání dejte kartu do ruky hráče po vaší levé ruce.

Bienenstock
Úl
K
2 vybavení a 3 profese

1 Bod
2 Jídla na sudá kola
Umístěte na místa sudých kol, která ještě budou hrána, po 2 jídlech. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Bockmuhle
Větrný mlýn
E

3 Dřeva, 1 Kámen
2 Body
2 Jídla za Obilí
Pomocí větrného mlýna smíte kdykoli přeměnit obilí na 2 jídla, bez nutnosti využití
akce péci chléb.

Bohnenfeld
Fazolové pole
E
2 profese

1 Bod
Pěstování Zeleniny jako na Poli
Na této kartě smíte zasít zeleninu stejně jako na zoraném poli na své farmě. (Na
konci hry se nepočítá jako zorané pole.)

Bratspiess
Rožeň
K

1 Dřevo

Krmení: 1 Jídlo navíc ze Zvířat

Vždy, když v průběhu sklizně přeměňujete ve fázi krmení rodiny alespoň 1 zvíře na
jídlo, dostanete 1 jídlo navíc ze společné zásoby(celkem).

Brauerei
Pivovar
K

2 Obilí, 2 Kameny
2 Body
Sklizeň: 3 Jídla z Obilí, Konec Hry: Bod navíc
V průběhu sklizně smíte ve fázi krmení rodiny pomocí pivovaru přeměnit maximálně 1
obilí na 3 jídla. Na konci hry dostanete 1 bod za vaše deváté obilí.

Brotschieber
Pekařská lopata
K

1 Dřevo
Profese: Péct Chléb
Vždy, když zahrajete kartu profese, smíte následně provést akci péci chléb.

Bucherregal
Knihovna
K
3 profese
1 Dřevo
1 Bod
Další Profese: Dostanete 3 Jídla
Vždy, když zahrajete 1 profesi, dostanete ještě před zaplacením ceny profese 3
jídla ze společné zásoby.

Dorfbrunnen
Obecní studna
I
vraťte studnu

5 Bodů
1 Jídlo za 3 Kola
Umístěte na místa příštích 3 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Dreibeinkessel
Trojnožka
E

2 Jíly
1 Bod
Přeměna 2 Zboží: 1 Jídlo navíc
Vždy, když pomocí vybavení se symbolem (MÍSA) přeměňujete na jídlo alespoň 2 zboží
(stejná nebo různá) najednou, dostanete 1 jídlo navíc ze společné zásoby.

Dreschflegel
Cep
K
1 profese
1 Dřevo

Zorat pole: Péct Chléb

Vždy, když využijete akci zorat 1 pole, nebo zorat 1 pole a/nebo zasít, smíte
následně provést akci péci chléb.

Dreschschlitten
Mlat
I
2 profese
2 Dřeva
1 Bod
Zorat pole: Péct Chléb
Vždy, když využijete akci zorat 1 pole nebo zorat 1 pole a/nebo zasít, smíte ještě
navíc provést akci péci chléb.

Egge
Brány
I

2 Dřeva
Zorat pole: 1 Pole navíc
Jednou za hru smíte při využití akcí zorat 1 pole nebo zorat 1 pole a/nebo zasít
zorat 2 pole místo 1. Každý spoluhráč smí jednou za hru tuto výhodu také využít,
pokud vám zaplatí 2 jídla.

Einfache Feuerstelle
Jednoduché ohniště
E

1 Jíl
1 Bod
Pomocí jednoduchého ohniště smíte kdykoli přeměnit zboží ze své zásoby na jídlo.
Dostanete:
zelenina = 2 Jídla, Ovce=1 Jídlo, Divoké prase=2 Jídla, Kráva=3 Jídla. Vždy, když
provedete akci péci chléb, dostanete za každé obilí 2 Jídla

Ententeich
Kačák
K
2 profese

1 Bod
1 Jídlo za 3 Kola
Umístěte na místa příštích 3 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Erdbeerbeet
Záhon jahod
I
2 pole se zeleninou

2 Body
1 Jídlo za 3 Kola
Umístěte na místa příštích 3 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Erdstampfer
Pěchovadlo
I

1 Dřevo

Když některý ze spoluhráčů využije Brány nebo Pluh: 1 Pole navíc

Vždy, když některý ze spoluhráčů využije Brány nebo Pluh, smíte okamžitě zdarma
zorat 1 pole. (Když oráte vy, nemáte žádnou výhodu.)

Fachwerkhaus
Hrázděný dům
E

1 Dřevo, 1 Jíl, 1 Rákos, 2 Kameny

Konec Hry: 3 Body za místnost v Kamenném domě

Na konci hry dostanete za každou místnost svého kamenného domu 1 bod navíc (3 body
místo 2).

Ferienhutte
Letní sídlo
I
3 Dřeva, 2 Rákosy or 3 Jíly, 2 Rákosy
8 Bodů
8 bodů za nezahrání akcí ve 14 kole
Ve 14. kole nesmíte umístit ani jednoho člena své rodiny (ani hosta). Místo toho
dostanete 8 bodů za tuto kartu. (Připravte se tedy na dvě sklizně za sebou.)
Zahrajte tuto kartu nejpozději ve 13. kole.

Floss
Vor
E

2 Dřeva
1 Bod
Rybolov: 1 jídlo nebo 1 rákos navíc
Vždy, když využijete akci rybolov, získáte navíc buď 1 jídlo nebo 1 rákos.

Furchenpflug
Brázdový pluh
K
3 profese
3 Dřeva

Zorat 3 Pole, Dvakrát za hru

Dvakrát za hru smíte při využití akce zorat 1 pole zorat 3 pole místo 1. Toto
neplatí pro akci zorat 1 pole a/nebo zasít.

Futtertrog
Koryto
E

2 Dřeva

Konec Hry: Body za pastviny

Na konci hry dostanete 1/2/3/4 body, pokud mají vaše pastviny celkem rozlohu
6/7/8/9+ políček.

Ganseteich
Husinec
I
3 profese

1 Bod
1 Jídla na 4 kola
Umístěte na pole příštích 4 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Gast
Host
I

2 Jídla

Další člen rodiny na příští kolo

Když zahrajete tuto kartu, dostanete žeton hosta, který smíte použít jednorázově v
příštím kole jako dalšího člena rodiny. Po zahrání dejte tuto kartu do ruky
spoluhráči po vaší levé ruce.

Gehege
Ohrada
E
4 profese
2 Dřeva
1 Bod
2 Jídla na zbývající kola
Umístěte na místa všech kol, která ještě budou hrána, po 2 jídlech. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Getreidefuhre
Dvoukolák
I
2 profese
2 Dřeva

Vzít Obilí: 2 Obilí navíc

Vždy, když využijete akci vzít 1 obilí, dostanete navíc 2 obilí ze společné zásoby.

Getreidespeicher
Špejchar
K

3 Dřeva or 3 Jíly
1 Bod
3 krát 1 Obilí
Umístěte na pole kol 8, 10 a 12, pokud budou ještě hrána, po 1 obilí. Na začátku
těchto kol si obilí vezměte.

Gewachshaus
Pařeniště
K
1 profese
2 Dřeva
1 Bod
1 Zelenina za 1 Jídlo, Dvakrát
Přičtěte k číslu právě hraného kola 4 a 7. Umístěte na místa odpovídajících kol
(pokud budou ještě hrána) po 1 zelenině. Na začátku těchto kol si smíte zeleninu
vzít, pokud zaplatíte 1 jídlo.

Gewurze
Koření
E

Zelenina: 1 Jídlo navíc

Vždy, když pomocí vybavení se symbolem (MÍSA) přeměňujete zeleninu na jídlo,
dostanete 1 jídlo navíc ze společné zásoby.

Gulle
Močůvka
K
4 zvířata

Setí: 1 zboží navíc

Vždy, když zasejete, umístěte na každé nově oseté pole 1 obilí, případně 1 zeleninu
navíc.
Hakenpflug
Hákový pluh
K
1 profese
3 Dřeva

Jednou zorat 3 Pole

Jednou za hru smíte při využití akce zorat 1 pole zorat 3 pole místo 1. Toto
neplatí pro akci zorat 1 pole a/nebo zasít.

Handmuhle
Ruční mlýnek
I

1 Kámen

Sklizeň: Obilí na Jídlo

V průběhu období krmení rodiny každé sklizně smíte pomocí ručního mlýnku přeměnit
buď 1 obilí na 2 jídla, nebo 2 obilí na 4 jídla.

Harke
Hrábě
I

1 Dřevo

Konec Hry: 2 Body za Pole

Na konci hry dostanete 2 body navíc, pokud máte minimálně 5 zoraných polí. Pokud
jste zahráli pluh, brány, pěchovadlo nebo jho, potřebujete 6 zoraných polí.

Hausziege
Koza domácí
K

1 Bod
Krmení: 1 Jídlo navíc
V průběhu každé sklizně dostanete v období krmení rodiny 1 jídlo ze společné
zásoby. Ve své chýši nebo domě nesmíte kromě kozy domácí chovat žádné jiné zvíře
(ani s pomocí krotitele). Kozu nesmíte nechat na žádné pastvině ani v chlévě,
abyste mohli mít v domě jiné zvíře.

Hirtenstab
Pastýřská hůl
I

1 Dřevo

Velká pastvina: 2 Ovce

Vždy, když oplotíte pastvinu, která má rozlohu nejméně 4 políčka, vezměte si ihned
2 ovce ze společné zásoby a umístěte je na tuto pastvinu.

Hobel
Hoblík
E

1 Dřevo

Truhlářství, Pila, Truhlář: více Jídla

Vždy, když s pomocí truhlářství, pily, nebo truhláře přeměňujete dřevo na jídlo,
dostanete navíc 1 jídlo, nebo můžete dřevo přeměnit přesně podle textu na dané
kartě a navíc přeměnit maximálně jedno dřevo na právě 2 jídla.

Holzacker
Mlází
I
1 profese
2 Dřeva
1 Bod
Pěstovat 2 Dřeva na této kartě
Při zasévání smíte na této kartě vysadit až 2 dřeva (stromy), stejně jako kdybyste
zaseli na 2 zoraných polích obilí. (Na konci hry se tato karta nepočítá jako pole.)

Holzbock
Dřevařská koza
K

2 Dřeva

Stáje a Ploty Zdarma

Příští chlév, stejně jako třetí, šestý, devátý, dvanáctý a patnáctý plot, který
stavíte, stavíte zdarma. (Ploty je možné stavět, jen pokud tvoří celou pastvinu.)

Holzfuhre
Povoz
I
3 profese
3 Dřeva

Dřevo: 2 Dřeva navíc

Vždy, když využijete akci, ze které si přímo berete dřevo, dostanete 2 dřeva navíc
ze společné zásoby.

Holzgarten
Lesní školka
I
3 profese
1 Dřevo
1 Bod
Dřevo jiného hráče: 1 Dřevo pro Vás
Vždy, když některý ze spoluhráčů využije akci 3 dřeva, musí vám tento hráč 1 dřevo
dát. (Toto neplatí pro jiné akce, pomocí kterých se bere dřevo.)

Holzhuttenanbau
Přístavba dřevěné chýše
I

1 Rákos, 5 Dřev

Rozšíření Dřevěné chýše je levnější

když zahrajete tuto kartu, ihned zdarma rozšiřte svoji dřevěnou chýši o 1 místnost.
(Místnost vás nic nestojí, musíte ale zaplatit cenu této karty.) Po zahrání dejte
kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Holzkran
Dřevěný jeřáb
I
3 Dřeva
1 Bod
Kámen: 1 nebo 2 Kameny navíc
Vždy, když využijete některou z akcí 1 kámen (přijdou do hry v kolech 5 - 7 a 10 -
11), dostanete navíc 1 kámen ze společné zásoby. Když zaplatíte 1 jídlo, dostanete
ještě 1 kámen navíc.

Holzmanufaktur
Pila
K
vraťte truhlářství

3 Body
Sklizeň: 3 Jídla za 1 Dřevo, Konec hry: Body za Dřevo
V průběhu každé sklizně smíte pomocí pily přeměnit maximálně 1 dřevo na 3 jídla. Na
konci hry dostanete za 2/4/5 dřev 1/2/3 body. (Znovu postavené truhlářství vám
nepřinese žádné body za dřevo.)

Holzofen
Dřevěná pec
E

3 Dřeva, 1 Kámen
2 Body
Péct Chléb: 3 Jídla za 1 Obilí
Vždy, když provedete akci péci chléb, smíte pomocí dřevěné pece přeměnit libovolný
počet obilí na 3 jídla každé. Při zahrání této karty smíte okamžitě provést akci
péci chléb.

Holzpantoffel
Dřeváky
E

1 Dřevo

Konec Hry: Body za Jílovou chýši a Kamenný dům

Na konci hry dostanete za jílovou chýši 1 bod navíc, za kamenný dům 2 body navíc
(celkem).

Holzschatulle
Truhlice
K

1 Dřevo

Konec Hry: 2 (4) Body za 5 (6+) místností

Na konci hry dostanete 2, případně 4 body, pokud má vaše chýše (dům) 5, případně 6
místností.

Holzweg
Dřevěná cesta
I

1 Dřevo

Nejhodnotnější cesta: 2 Body

Hráč s nejhodnotnější cestou dostane na konci hry 2 body navíc. (Dlážděná cesta je
hodnotnější než jílová cesta a jílová cesta je hodnotnější než dřevěná cesta.)
Hornflote
Ovčácká píšťala
E
1 ovce

Pastviny, Stáje: Chov více Ovcí

Na každé pastvině, na které máte ovce, smíte mít až o 2 ovce více. V každém
neoploceném chlévě smíte chovat až 2 ovce.

Huhnerstall
Kurník
I

2 Dřeva, 1 Rákos nebo 2 Jíly, 1 Rákos

1 Bod
1 Jídlo na 8 Kol
Umístěte na místa příštích 8 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Joch
Jho
K
1 kráva
1 Dřevo

Zorat 1 Pole za Pluh a Brány

Když zahrajete tuto kartu, smíte za každý do této chvíle vyložený (vámi i
spoluhráči) pluh (i brány), okamžitě zorat 1 pole.

Kanu
Kánoe
E
2 profese
2 Dřeva
1 Bod
Rybolov: 1 Jídlo a 1 Rákos navíc
Vždy, když využijete akci rybolov, získáte navíc 1 jídlo a 1 rákos.

Karpfenteich
Rybník
E
2 vybavení a 1 profese

1 Bod
1 Jídlo na lichých kolech
Umístěte na místa lichých kol, která ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Kartoffelstecher
Sázecí kolík
E

1 Dřevo

Setí: 1 Zelenina navíc

Vždy, když zasejete na zorané pole zeleninu, umístěte na něj 1 zeleninu navíc.

Kehrbesen
Koště
K

1 Dřevo

7 nových Vybavení, 1 zahrát

Odhoďte všechna malá vybavení, která vám ještě zbyla na ruce, a vezměte si místo
nich 7 nových. 1 smíte okamžitě zahrát (za plnou cenu a při splnění případných
podmínek).

Keramik
Keramika
E
1 pec
1 Jíl

Hrnčířství je Malé vybavení, 2 Jídla navíc

Když zahrajete tuto kartu, ihned si vezměte 2 jídla ze společné zásoby. Hrnčířství
je pro vás malé vybavení a jeho zahrání vás od teď nestojí žádné suroviny.

Kescher
Podběrák
K

1 Rákos

Rákos: 2 Jídla nebo 1 Jídlo navíc

Vždy, když využijete akci, ze které si přímo berete rákos, dostanete navíc 2 jídla
ze společné zásoby. Pokud kromě rákosu dostanete i jiný stavební materiál (ve hře 4
nebo 5 hráčů), dostanete navíc pouze 1 jídlo.

Klapper
Klapačka
K

1 Dřevo

Potomstvo: 1 Obilí na obilné Pole

Vždy, když využijete akci potomstvo, nebo při zahrání této karty je jeden z členů
vaší rodiny umístěn na akci potomstvo, přidejte na všechna svá osetá pole s nejméně
jedním obilím 1 obilí navíc.

Kochecke
Kuchyňský kout
I
vraťte 1 kamna

3 Body
Pomocí kuchyňského koutu smíte své zboží kdykoli přeměnit na jídlo. Dostanete:
Zelenina=4 Jídla, Ovce=2 Jídla, Divoké prase=3 Jídla, Kráva=4 Jídla. Vždy, když
provedete akci péci chléb, dostanete 3 Jídla za každé obilí

Kochstelle
Kamna
K
vraťte 1 ohniště

1 Bod
Pomocí kamen smíte své zboží kdykoli přeměnit na jídlo.Dostanete:
Zelenina=3 Jídla, Ovce=2 Jídla, Divoké prase=3 Jídla, Kráva=4 Jídla. Vždy, když
provedete akci péci chléb, dostanete za obilí 3 jídla

Korb
Košík
E

1 Rákos

Dřevo: 3 Jídla za 2 Dřeva

Vždy, když využijete akci, ze které si přímo berete alespoň 2 dřeva, smíte na akci
právě 2 dřeva nechat ležet a vzít si místo toho 3 jídla.

Korndarre
Sýpka
I

2 Dřeva, 1 Rákos or 2 Jíly, 1 Rákos

1 Bod
Sklizeň: zasít Obilí
Vždy, když v průběhu sklizně máte po období polí prázdná zoraná pole, smíte na ně
zasít obilí. Dejte na každé pole o jeden žeton obilí méně než při běžném osetí.

Korngarbe
Snop
K

1 Obilí
Při zahrání této karty si ihned vezměte 1 obilí ze společné zásoby. Po zahrání
dejte kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Kornschaufel
Lopatka na obilí
E

1 Dřevo

Vzít Obilí: 1 Obilí navíc

Vždy, když využijete akci vzít 1 obilí, dostanete 1 obilí navíc ze společné zásoby.

Krautergarten
Bylinková zahrádka
K
1 pole se zeleninou

1 Bod
1 Jídlo na 5 kol
Umístěte na místa příštích 5 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Krug
Džbán
I

1 Jíl

Studna: Jídlo
Vždy, když někdo postaví studnu, nebo obecní studnu, dostanou všichni spoluhráči 1
jídlo a vy 4 jídla ze společné zásoby. Pokud je při zahrání této karty studna již
postavena, vezměte si jídlo hned.

Lasso
Laso
I

1 Rákos

Okamžité umístnění dalšího Člena rodiny

Smíte umístit právě 2 členy rodiny hned po sobě, pokud alespoň jednoho z nich
umístíte na akci 1 ovce, 1 divoké prase nebo 1 kráva nebo. (Neplatí pro akci pro
hru 5 hráčů vzít 1 ovci a 1 jídlo nebo vzít 1 dovoké prase ...)

Lehmdach
Jílová střecha
E
1 profese

1 Bod
Stavba a Renovace: Jíl místo Rákosu
Vždy, když využijete akci stavba místnosti nebo renovace, smíte nahradit maximálně
2 rákosy, které máte zaplatit, stejným počtem jílů.

Lehmgrube
Jílový důl
K
3 profese

1 Bod
Nádeník: 3 Jíly navíc
Vždy, když využijete akci nádeník, dostanete navíc 3 jíly ze společné zásoby.

Lehmhuttenanbau
Přístavba jílové chýše
K

1 Rákos, 4 Jíly

Levnější Rozšíření Jílové chýše

Při zahrání této karty rozšiřte okamžitě svoji jílovou chýši zdarma o 1 místnost.
(Místnost vás nic nestojí, musíte ale zaplatit cenu této karty) Po zahrání dejte
kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Lehmstake
Jílové podpěry
E

2 Dřeva

Levnější stavba Jílové místnosti

Vždy, když stavíte novou místnost jílové chýše, smíte místo 5 jílů a 2 rákosů
zaplatit 2 jíly, 1 dřevo a 1 rákos.

Lehmzufahrt
Jílová cesta
I
3 Jíly
1 Bod
Nejhodnotnější cesta: 2 Body
Hráč s nejhodnotnější cestou dostane na konci hry 2 body navíc. (Dlážděná cesta je
hodnotnější než jílová cesta a jílová cesta je hodnotnější než dřevěná cesta.)

Lehnbeet
Truhlík
I
2 profese

Setí: 2 Obilí a 1 Zelenina navíc na Pole sousedící s Chýší/Domem

Při zasévání smíte na nově osetá pole přidat 2 obilí, případně 1 zeleninu navíc,
pokud osévané pole sousedí alespoň jednou stranou s vaší chýší nebo domem.

Leiter
Žebřík
I

2 Dřeva

Stavba a Renovace: -1 Rákos

Každá stavba místnosti, renovace, nebo stavba vodního mlýna, hrázděného domu,
kurníku, letního bytu, vily nebo sýpky, vás stojí o 1 rákos méně.

Marienfigur
Soška panny Marie
E
2 vybavení

2 Body
2 Body za 2 Vybavení
Soška panny Marie nemá žádný efekt. Při jejím vyložení musíte zahodit 2 již
vyložená vybavení (malá nebo velká). Pokud vám měla zahozená vybavení přinést v
dalším průběhu hry jakékoli výhody, tyto se ruší.

Marktstand
Stánek na trhu
E

1 Obilí

1 Zelenina
Když zahrajete tuto kartu, ihned si vezměte 1 zeleninu ze společné zásoby. Po
zahrání dejte kartu do ruky hráče po vaší levé ruce.

Melkschemel
Stolička
K
2 profese
1 Dřevo

Kráva: Jídlo, Konec Hry: Body za Krávy

Vždy, když v průběhu sklizně máte v období polí 1/3/5 krav, dostanete 1/2/3 jídla
ze společné zásoby. Na konci hry dostanete po 1 bodu navíc za každé 2 krávy.

Miniweide
Loučka
E

Ploty na 1 políčko farmy

Když zahrajete tuto kartu, ihned zdarma oploťte 1 políčko své farmy. (Ploty vás nic
nestojí, musíte ale zaplatit cenu této karty.) Po zahrání dejte kartu do ruky hráče
po vaší levé ruce.

Mist
Hnůj
I
2 zvířata

Sklizeň na konci každého kola

Smíte sklízet obilí a zeleninu i na konci kol, které nekončí sklizní. Vezměte si z
každého svého osetého pole 1 žeton obilí, příp. 1 žeton zeleniny. (Pokud sklízíte,
musíte sklízet ze všech svých osetých polí.)

Molkerei
Mlékárna
I

3 Kameny, 2 Jíly
2 Body
Ovce a Krávy: Jídlo navíc
V průběhu sklizně spočítejte na konci období polí dohromady ovce všech hráčů a
krávy všech hráčů. Dostanete za každou pátou ovci a za každou třetí krávu po 1
jídle ze společné zásoby.

Muhlstein
Mlýnský kámen
E

1 Kámen

Péct chléb: 2 Jídla navíc

Vždy, když provedete akci péci chléb, dostanete 2 jídla navíc ze společné zásoby.
(Výjimka: Pokud pečete pomocí pekaře, dostanete jenom 1 jídlo navíc.)

Nachbarschaft shilfe
Sousedská výpomoc
E

1 Dřevo or 1 Jíl

1 Kámen nebo 1 Rákos

Když zahrajete tuto kartu, ihned si vezměte 1 kámen nebo 1 rákos ze společné
zásoby. Po zahrání dejte kartu do ruky hráče po vaší levé ruce.

Obstbaum
Ovocný strom
E
3 profese

1 Bod
1 Jídlo v kolech 8 až 14
Umístěte na místa kol 8 - 14, pokud ještě budou hrána, 1 jídlo. Na začátku těchto
kol si jídlo vezměte.

Ochsengespann
Volský potah
K
2 krávy
3 Dřeva
1 Bod
Zorat max. 3 Pole
Když zahrajete tuto kartu, smíte okamžitě zorat tolik polí, kolik kol zbývá do
konce hry, maximálně však 3 pole.

Pferd
Kůň
K

Konec Hry: Nahrazuje chybějící druh Zvířat

Pokud vám na konci hry chybí alespoň jeden druh zvířat, získáte za koně 2 body
navíc. (I tak si za každý chybějící druh zvířat započtěte -1 bod.)

Pflasterauffahrt
Dlážděná cesta
I

5 Kamenů
2 Body
Nejhodnotnější cesta: 2 Body
Hráč s nejhodnotnější cestou dostane na konci hry 2 body navíc. (Dlážděná cesta je
hodnotnější než jílová cesta a jílová cesta je hodnotnější než dřevěná cesta.)

Plumpsklo
Kadibudka
E
Podmínka v textu
1 Dřevo, 1 Jíl
2 Body
Použite rychle!
Kadibudka nemá žádný efekt. Smíte ji postavit, pouze pokud alespoň jeden ze
spoluhráčů nemá více než 1 profesi. Kolik jich máte vy, nehraje roli.

Privatforst
Soukromý les
E

2 Jídla

1 Dřevo na sudá kola

Umístěte na místa sudých kol, která ještě budou hrána, po 1 dřevu. Na začátku
těchto kol si dřevo vezměte.

Reisigdach
Střecha z proutí
K
2 profese

1 Bod
Stavba a Renovace: Dřevo nahrazuje Rákos
Při každé renovaci a stavbě místnosti smíte nahradit 1 - 2 rákosy odpovídajícím
počtem dřev.

Reuse
Vrš
I

1 Dřevo

Rybolov nebo Vzít Rákos: 1 Jídlo navíc

Vždy, když využijete akci rybolov, nebo akci, ze které si přímo berete rákos,
získáte navíc 1 jídlo.

Rubenacker
Řepné pole
K
3 profese

1 Bod
Ppěstování zeleniny jako na zoraném poli
Na této kartě smíte pěstovat zeleninu, stejně jako na zoraném poli. Při zahrání
této karty smíte provést akci zasít. (Na konci hry se tato karta nepočítá jako
zorané pole.)

Sackkarre
Trakař
E
2 profese
2 Dřeva

4 krát 1 Obilí
Umístěte na místa kol 5, 8, 11 a 14, pokud mají být ještě hrána, po 1 obilí. Na
začátku těchto kol si obilí vezměte.

Salatfeld
Salátové pole
E
3 profese

1 Bod
Zhodnocení Zeleniny
Na této kartě smíte zasít zeleninu stejně jako na zoraném poli. Při sklizni smíte
zde právě sklizenou zeleninu přeměnit na 4 jídla. (Na konci hry se tato karta
nepočítá jako zorané pole)

Schilfhutte
Rákosová chýše
K

4 Rákosy, 1 Dřevo
1 Bod
Další Člen rodiny
Umístěte na tuto kartu 1 svého člena rodiny, který ještě není ve hře. Člen rodiny
bydlí na této kartě a smíte ho používat k provádění akcí (již v kole, ve kterém
jste rákosovou chýši postavili). Musíte ho krmit, ale na konci hry za něj
nedostanete body. (Akcí potomstvo ho můžete dostat do své chýše/domu.)

Schilftausch
Obchod s rákosem
I

2 Dřeva or 2 Jíly

2 Rákosy navíc
Když zahrajete tuto kartu, ihned si vezměte 2 rákosy ze společné zásoby. Po zahrání
dejte kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Schilfteich
Rákosový rybník
E
3 profese

1 Bod
1 Rákos na 3 Kola
Umístěte na pole příštích 3 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 rákosu. Na začátku
těchto kol si rákos vezměte.

Schlafecke
Ložnička
K
2 pole s obilím
1 Dřevo
1 Bod
Potomstvo: Lze zahrát kdykoliv
Smíte využít každou z akcí potomstvo a potomstvo i bez místa v chýši/domě i když na
ni již byl umístěn člen rodiny některého ze spoluhráčů.

Schlachthof
Jatka
I

2 Kameny, 2 Jíly
2 Body
Přeměna Zvířat na Jídlo u spoluhráče: 1 Jídlo navíc
Vždy, když některý ze spoluhráčů přeměňuje 1 nebo více zvířat na jídlo, dostanete 1
jídlo ze společné zásoby. V průběhu sklizně hrajete v období krmení rodiny jako
poslední v pořadí. (Můžete těžit z toho, když ostatní hráči zvířata porážejí. Když
porážíte zvířata sám, žádnou výhodu nemáte.)

Schnapsbrennerei
Palírna
I

1 Veggie, 2 Kameny
2 Body
Sklizeň: 4 Jídla za Zeleninu, Konec Hry: Body
V průběhu sklizně smíte v období krmení rodiny pomocí palírny přeměnit maximálně 1
zeleninu na 4 jídla. Na konci hry dostanete za svoji pátou a šestou zeleninu po 1
bodu.

Schreibpult
Psací pultík
E
2 profese
1 Dřevo
1 Bod
Profese: druhá Profese za 2 Jídla
Vždy, když využijete akci 1 profese, smíte zahrát ještě jednu profesi navíc, pokud
za ni zaplatíte 2 jídla.

Schwanensee
Labutí jezero
K
4 profese

2 Body
1 Jídlo na 5 Kol
Umístěte na pole příštích 5 kol, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Schweinezucht
Chov prasat
K

1 Jídlo

1 Divoké prase
Při zahrání této karty dostanete 1 divoké prase ze společné zásoby. Po zahrání
dejte kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Spachtel
Špachtle
E

1 Dřevo

Renovace na Jílovou chýši kdykoliv

Smíte kdykoli, bez využití akce renovace, zrenovovat svoji dřevěnou chýši na
jílovou (zaplatíte plnou cenu renovace).

Spinnrocken
Vřeteno
E

1 Dřevo

Ovce: Jídlo
Vždy, když v průběhu sklizně máte v období polí 3, případně 5 ovcí, dostanete 1,
případně 2 jídla ze společné zásoby.

Stall
Chlév
E

1 Dřevo

Stavba Chléva levněji

Když zahrajete tuto kartu, ihned postavte zdarma 1 chlév. (Chlév vás nic nestojí,
musíte ale zaplatit cenu této karty.) Po zahrání dejte kartu do ruky hráče po vaší
levé ruce.

Stampfbutterfass
Máselnice
E

2 Dřeva
Ovce a Kráva: Jídlo
Vždy, když v průběhu sklizně máte v období polí ovce, dostanete za každou třetí 1
jídlo ze společné zásoby. Pokud máte krávy, dostanete za každou druhou 1 jídlo.

Steinbruch
Kamenolom
E
4 profese

2 Body
Nádeník: 3 Kameny navíc
Vždy když využijete akci nádeník, dostanete navíc 3 kameny ze společné zásoby.

Steinhausanbau
Přístavba kamenného domu
E

1 Rákos, 3 Kameny

Rozšíření Kamenného domu levněji

Když zahrajete tuto kartu, rozšiřte okamžitě svůj kamenný dům zdarma o 1 místnost.
(Místnost vás nic nestojí, musíte ale zaplatit cenu této karty.) Po zahrání dejte
kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Steinkarre
Kára na kameny
K
2 profese
2 Dřeva

1 Kámen na sudá kola

Umístěte na místa sudých kol, která ještě budou hrána, po 1 kameni. Na začátku
těchto kol si kámen vezměte.

Steinklaue
Drapák na kameny
E

1 Dřevo

Kámen: 1 Kámen navíc

Vždy, když využijete akci 1 kámen (přijdou do hry v kolech 5 - 7 a 10 - 11),
dostanete navíc 1 kámen ze společné zásoby.

Steintausch
Prodej kamenů
K

2 Dřeva nebo 2 Jíly

2 Kameny navíc
Když zahrajete tuto kartu, dostanete 2 kameny ze společné zásoby. Po zahrání dejte
kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

Strohdach
Došková střecha
I
3 pole s obilím
1 Bod
Stavba a Renovace BEZ rákosu
Při každé stavbě místností a renovaci nemusíte platit žádný rákos.

Taubenschlag
Holubník
E

2 Kameny
2 Body
1 Jídlo v kolech 10 až 14
Umístěte na místa kol 10 - 14, pokud ještě budou hrána, po 1 jídle. Na začátku
těchto kol si jídlo vezměte.

Taverne
Krčma
I

2 Dřeva, 2 Kameny
2 Body
Akce: 3 Jídla
Krčma je další možná akce ve hře, kterou je možné od této chvíle využívat. Vždy,
když ji využije některý ze spoluhráčů, dostane 3 jídla ze společné zásoby. Když ji
využijete vy, smíte si vzít 3 jídla ze společné zásoby, nebo připsat 2 body navíc.
(Když krčmu využije některý ze spoluhráčů, nezískáváte žádnou výhodu.)

Tierfutter
Krmivo pro zvířata
I
4 osetá pole

Konec Hry: Od každého druh Zvířat 1 kus navíc

Na konci hry, těsně před vyhodnocením dostanete od každého zvířecího druhu, od
kterého máte alespoň jedno zvíře, jedno zvíře navíc ze společné zásoby. (Neplatí
pro kozu domácí a koně.)

Tiergarten
Obora
I
2 profese
2 Dřeva
1 Bod
Pastvina pro 1 Ovci, Divoké prase a Krávu
Na této kartě smíte chovat současně až 1 ovci, 1 divoké prase a 1 krávu. (Na konci
hry se tato karta nepočítá jako pastvina.)

Tierhof
Výběh
E
1 profese
2 Dřeva
1 Bod
Pastvina pro 2 Zvířata (i různá)
Na této kartě smíte chovat až 2 libovolná zvířata, ta nemusí být stejného druhu.
(Na konci hry se tato karta nepočítá jako pastvina)

Tranke
Napajedlo
E

2 Dřeva
1 Bod
2 zvířata navíc na každé pastvině
Na každé pastvině (s chlévem i bez něj) smíte chovat o 2 zvířata více.

Viehmarkt
Dobytčí trh
E

1 Ovce

1 Kráva
Když zahrajete tuto kartu, vezměte si 1 krávu ze společné zásoby. Po zahrání dejte
kartu do ruky spoluhráči po levé ruce.

Villa
Vila
K

2 Rákosy, 3 Dřeva, 3 Jíly, 3 Kameny

Konec Hry: 4 Body za místnost v Kamenném domě

Na konci hry dostanete za každou místnost vašeho kamenného domu 2 body navíc.
(Dostáváte tedy celkem 4 body místo 2 za místnost.) tato karta ruší efekt
hrázděného domu.

Wagenpflug
Vozový pluh
E
3 profese
4 Dřeva

2 krát Zorat 3 Pole

Dvakrát za hru smíte při využití akcí zorat 1 pole nebo zorat 1 pole a/nebo zasít
zorat 3 pole místo 1.

Waldweide
Mýtina
K
3 profese

1 Bod
Pastvina pro Divoká prasata
Na této kartě smíte chovat libovolný počet divokých prasat. (Tato karta se na konci
hry nepočítá jako pastvina.)

Wassermuhle
Vodní mlýn
I

1 Dřevo, 2 Jíly, 1 Rákos, 2 Kameny

2 Body
Sklizeň: 3 Jídla z Obilí
V průběhu sklizně smí v období polí všichni hráči pomocí vodního mlýna přeměnit
maximálně 1 obilí na 3 jídla. Pokud této možnosti využije některý ze spoluhráčů,
zaplatí vám z výnosu 1 jídlo.
Webstuhl
Tkalcovský stav
K
2 profese
2 Dřeva
1 Bod
Ovce: Jídlo, Konec Hry: Body za Ovce
Vždy, když máte v průběhu sklizně v období polí 1/4/7 ovcí, dostanete 1/2/3 jídla
ze společné zásoby. Na konci hry dostanete po 1 bodu navíc za každé 3 ovce.

Wendepflug
Obracecí pluh
E
2 profese
3 Dřeva

Jednou Zorat 3 Pole

Jednou za hru smíte při využití akcí zorat 1 pole nebo zorat 1 pole a/nebo zasít
zorat 3 pole místo 1.

Wochenmarkt
Trh
I

3 Obilí

2 Zeleniny
Když zahrajete tuto kartu, vezměte si ihned 2 zeleniny ze společné zásoby. Po
zahrání dejte kartu do ruky spoluhráči po vaší levé ruce.

end