Professional Documents
Culture Documents
To those, in the worlds of the ten directions, however many there are,
All the lions among humans who appear during the three times—
To all of them without exception
I pay homage with respectful body, speech, and mind.
1
I rejoice in everyone's merit-
The victorious ones of the ten directions, the bodhisattvas,
The pratyekabuddhas, those in training,
Those beyond training, and all beings.
Let as many sentient being as there are in all the ten directions
Live always and forever in happiness and health!
Let all beings meet the dharma
That befits them best! And so may all they hope for be fulfilled!
2
In the language of the gods, nagas, and yakßhas,
In the language of demons and of humans too,
In however many kinds of speech there may be -
I shall proclaim the dharma in the language of all!
May I be freed from karma, harmful emotions and the work of negativity,
And act for all beings in the world,
Just like the lotus flower to which mud and water cannot cling,
Or sun and moon that course unhindered through the sky.
3
As I wander through all states of saÙsÏric existence,
May I gather inexhaustible merit and wisdom,
And so become an inexhaustible treasury of noble qualities—
Of skill and discernment, samÏdhi and liberation!
In a single atom may I see as many pure realms as atoms in the universe:
And in each realm, buddhas beyond all imagining,
Encircled by all their bodhisattva heirs.
Along with them, may I perform the actions of enlightenment!
Each single word of a buddha’s speech, that voice with its ocean of qualities,
Bears all the purity of the speech of all the buddhas,
Sounds that harmonize with the minds of all living beings:
May I always be engaged with the speech of the buddhas!
In an instant, may I behold all those who are the lions of the human race—
The buddhas of past, present and future!
May I always be engaged in the buddhas' way of life and action,
Through the power of liberation, where all is realised as like an illusion!
4
Through the power of swift miracles,
The power of the vehicle, like a doorway,
The power of conduct that possesses all virtuous qualities,
The power of loving kindness, all-pervasive,
5
Let my bodhisattva acts be beyond measure!
Let my enlightened qualities be measureless too!
Keeping to this immeasurable activity,
May I accomplish all the miraculous powers of enlightenment!
6
The full result of keeping, teaching, or reading
This Prayer of Aspiration to Good Actions
Is known to the buddhas alone:
Have no doubt: supreme enlightenment will be yours!
7
May this King of Aspiration Prayers
Bring about the supreme aim and benefit for all infinite beings;
Completing this scripture adorned by Samantabhadra,
May the lower realms be empty.
This completes “The King of Aspiration Prayers, The Aspiration for Excellent Conduct.”
Translated from Sanskrit by the Indian Khenpo Jinamitra, Surendrabodhi, translator Bande Yeshe
De and so forth, and chiefly edited by the Great Translator Vairotsana.
Translated into English under the guidance of Khenpo Tsultrim Gyatso by Elizabeth Callahan, August 1994.