Junker JB65X00HVE Dishwasher

Mosogatógép
JB65X00HVE
hu Használati útmutató
hu
Tartalomjegyzék
1 Biztonság..................................... 4 8.4 Lehajtható tüskék .................... 22
1.1 Általános útmutatások ............... 4 8.5 Evőeszköztartó fiók ................. 23
1.2 Rendeltetésszerű használat ...... 4 8.6 Az edénytartó kosarak ma-
1.3 A használók körének korláto- gassága................................... 23
zása ........................................... 4
1.4 Biztonságos telepítés ................ 4 9 Az első használat előtt.............. 23
1.5 Biztonságos használat .............. 6 9.1 Az első üzembe helyezés el-
1.6 Megsérült készülék.................... 8 végzése ................................... 23
1.7 Gyermekeket fenyegető ve- 10 Vízlágyító berendezés............. 24
szélyek....................................... 8 10.1 A vízkeménység-beállítások
2 Dologi károk elkerülése ............ 10 áttekintése ............................. 24
2.1 Biztonságos telepítés .............. 10 10.2 A vízlágyító berendezés be-
állítása ................................... 24
2.2 Biztonságos használat ............ 10
10.3 Speciális só ........................... 25
3 Környezetvédelem és takaré- 10.4 A vízlágyító berendezés ki-
kosság ....................................... 11 kapcsolása ............................ 25
3.1 A csomagolási hulladék ár- 10.5 A vízlágyító berendezés re-
talmatlanítása .......................... 11 generálása............................. 26
3.2 Energiamegtakarítás ............... 11
11 Öblítőszer-berendezés............ 26
3.3 Vízérzékelő .............................. 11
11.1 Öblítőszer .............................. 26
4 Elhelyezés és csatlakoztatás ... 11 11.2 A hozzáadott öblítőszer
4.1 A csomagolás tartalma ........... 11 mennyiségének beállítása..... 27
4.2 A készülék felállítása és be- 11.3 Az öblítőszer-berendezés
kötése...................................... 12 kikapcsolása.......................... 27
4.3 Szennyvízcsatlakozó................ 12 12 Mosogatószer.......................... 28
4.4 Ivóvíz-csatlakozó...................... 12 12.1 Alkalmas mosogatószerek .... 28
4.5 Elektromos csatlakoztatás ...... 12 12.2 Nem alkalmas mosogató-
5 Ismerkedés ................................ 14 szerek .................................... 29
5.1 Készülék .................................. 14 12.3 A mosogatószerekkel kap-
csolatos útmutatások ............ 29
5.2 Kezelőelemek .......................... 16
12.4 Mosogatószer betöltése ........ 29
6 Programok ................................. 18
13 Edény ....................................... 30
6.1 Útmutatások vizsgálóintéze-
tek számára ............................. 19 13.1 Üvegkárok és edénykárok .... 31
13.2 Edények berakása................. 31
7 Kiegészítő funkciók .................. 20 13.3 Az edények kivétele .............. 32
8 Felszereltség ............................. 20 14 A kezelés alapjai ..................... 32
8.1 Felső edénytartó kosár............ 20 14.1 A készülék bekapcsolása ..... 32
8.2 Etazser..................................... 21 14.2 Program beállítása ................ 33
8.3 Alsó edénytartó kosár ............. 22
2
hu
14.3 Kiegészítő funkció beállítá-

sa........................................... 33
14.4 Idő-előválasztás beállítása..... 33
14.5 Program indítása ................... 33
14.6 Program félbeszakítása......... 33
14.7 Program megszakítása ......... 34
14.8 A készülék kikapcsolása....... 34
15 Alapbeállítások........................ 35
15.1 Az alapbeállítások áttekinté-
se........................................... 35
15.2 Alapbeállítások módosítása .. 37
16 Tisztítás és ápolás .................. 37
16.1 A mosogatótartály tisztítása .. 37
16.2 Tisztítószerek ......................... 37
16.3 Tanácsok a készülék ápolá-
sához ..................................... 37
16.4 Gépápolás ........................ 37
16.5 Szűrőrendszer ....................... 39
16.6 Szórókarok tisztítása ............. 40
17 Zavarok elhárítása................... 41
17.1 A szennyvízszivattyú meg-
tisztítása................................. 55
18 Szállítás, tárolás és ártal-
matlanítás ................................ 55
18.1 Készülék leszerelése ............. 55
18.2 A készülék fagyállóvá tétele.. 55
18.3 A készülék szállítása ............. 56
18.4 A régi készülék ártalmatla-
nítása ..................................... 56
19 Vevőszolgálat .......................... 56
19.1 Termékszám (E-Nr.), gyártá-
si szám (FD) és sorszám
(Z-Nr.) .................................... 57
20 Műszaki adatok ....................... 58
20.1 Információk a szabad és a
nyílt forráskódú szoftverek-
ről .......................................... 58
21 Megfelelőségi nyilatkozat ....... 59
3
hu Biztonság
1 Biztonság
Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.
1.1 Általános útmutatások
¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi
használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.
¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.
1.2 Rendeltetésszerű használat
A készüléket csak a következőkre használja:
¡ háztartási edények mosogatására.
¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.
¡ legfeljebb 4000 méter tengerszint feletti magasságig.
1.3 A használók körének korlátozása

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék-
szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal
és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügye-
let mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos
használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végez-
hetik gyermekek felügyelet nélkül.
8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatla-
kozóvezeték közelébe.
1.4 Biztonságos telepítés
FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély!
A szakszerűen telepítés következtében sérülés történhet.
▶ A készülék felállítása és bekötése során be kell tartani a hasz-
nálati útmutató és a szerelési útmutató utasításait.
4
Biztonság hu
FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!

A szakszerűtlen beszerelés veszélyes.
▶ A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoz-
tassa és üzemeltesse.
▶ Mindig az új készülékkel együtt szállított hálózati kábelt használ-
ja.
▶ A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatlakozó-
aljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra.
▶ A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen szabály-
szerűen beszerelve.
▶ A készülék ellátásához soha ne használjon külső kapcsolóbe-
rendezést, pl. időkapcsolós órát vagy távvezérlést.
▶ Ha a készülék be van építve, akkor a hálózati csatlakozóvezeték
csatlakozódugója legyen szabadon hozzáférhető, vagy, ha sza-
bad hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatásban
beszerelt leválasztó berendezésnek kell lennie a kialakítási elő-
írásoknak megfelelően.
▶ A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatla-
kozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.
A vízbevezető tömlő átvágása és az Aquastop szelep vízbe merí-
tése veszélyes.
▶ A műanyag burkolatot soha ne merítse bele vízbe. A vízbeveze-
tő tömlőn levő műanyag burkolat elektromos szelepet tartalmaz.
▶ Soha ne vágja át a vízbevezető tömlőt. A vízbevezető tömlőben
elektromos csatlakozóvezetékek vannak.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Tűzveszély!
Meghosszabbított hálózati csatlakozóvezeték és nem engedélye-
zett adapterek használata veszélyes.
▶ Ne használjon hosszabbító kábelt vagy többszörös csatlakozó-
aljzatot.
▶ Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket és hálózati csatla-
kozóvezetékeket használjon.
▶ Ha a hálózati csatlakozóvezeték túl rövid, és nem áll rendelke-
zésre hosszabb hálózati csatlakozóvezeték, forduljon villanysze-
relőhöz az épületvillamosság módosításáért.
5
hu Biztonság
A készülék és a telepített vezetékek érintkezése a telepített vezeté-

kek, például gázvezetékek és elektromos vezetékek meghibáso-
dásához vezethet. A korrodált gázvezetékből szivárgó gáz meg-
gyulladhat. A sérült elektromos vezeték rövidzárlatot okozhat.
▶ Ügyeljen arra, hogy a készülék és a telepített vezetékek között
legalább 5 cm távolság legyen.
A készülékajtó nyitásakor és csukásakor a csuklópántok mozog-
nak és sérülést okozhatnak.
▶ Ha aláépített készülékek vagy beépíthető készülékek nem fülké-
ben állnak és így oldalfaluk elérhető, a csuklópántok környékét
oldalt le kell fedni. A burkolatok szakkereskedésben vagy vevő-
szolgálatunknál kaphatók.A burkolatok szakkereskedésben
vagy vevőszolgálatunknál kaphatók.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Felborulás veszélye!
A szakszerűen telepítés következtében a készülék felbillenhet.
▶ Aláépített készülékeket vagy beépíthető készülékeket csak
olyan egy darabból álló munkalap alá építsen be, amely fix mó-
don össze van kötve a szomszédos szekrényekkel.
1.5 Biztonságos használat
FIGYELMEZTETÉS ‒ Komoly egészségkárosodás veszélye!
A mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán található bizton-
sági útmutatások és használati útmutatások be nem tartása súlyos
egészségkárosodást okozhat.
▶ Tartsa be a mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán ta-
lálható biztonsági és használati útmutatásokat.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Robbanásveszély!
A készülék mosogatóterébe jutó oldószer robbanást okozhat.
▶ Soha ne tegyen oldószert a készülék mosogatóterébe.
6
Biztonság hu
Erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószerek használa-

ta, ha alumíniumból készült tárgyak vannak a készülék mosogató-
terében, robbanást okozhat.
▶ Soha ne használjon erősen maró lúgos vagy erősen savas mo-
sogatószereket, különösen a kereskedelmi vagy az ipari szek-
torból, pl. gépápoláshoz, alumíniumból készült tárgyakkal kom-
binálva (pl. páraelszívó zsírszűrője, alumínium edények).
A nyitott készülékajtó sérülést okozhat.
▶ A készülékajtót csak az edények berakásához és kivételéhez
nyissa ki, nehogy baleset történjen, pl. hogy valaki megbotlik
benne.
▶ Ne üljön vagy álljon rá a nyitott készülékajtóra.
Az éles hegyű kések és más konyhai eszközök sérülést okozhat-
nak.
▶ Az éles hegyű késeket és más konyhai eszközöket hegyes olda-
lukkal lefelé az evőeszközkosárba, a késtartóba, ill. az evőesz-
közfiókba kell berakni.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Forrázásveszély!
A program futása közben a készülékajtó kinyitásakor a készülék-
ből forró víz fröccsenhet ki.
▶ A program futása közben a készülékajtót csak óvatosan nyissa
ki.
A behatoló nedvesség áramütést okozhat.
▶ A készüléket csak zárt helyiségben használja.
▶ A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.
▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy
gőzsugaras tisztítógépet.
A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelése veszélyes.
▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék
forró részeivel vagy hőforrásokkal.
▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és
éles szélű tárgyakkal.
7
hu Biztonság
▶ A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja

össze, ne változtassa meg.
1.6 Megsérült készülék
A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszélyes.
▶ Soha ne használjon megsérült készüléket.
▶ Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete re-
pedt vagy törött.
▶ Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, so-
ha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati
csatlakozóvezeték dugóját húzza.
▶ Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült,
azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugó-
ját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot,
és zárja el a vízcsapot.
▶ Forduljon a vevőszolgálathoz. → Oldal 56
A szakszerűtlen javítás veszélyes.
▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
▶ A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad
használni.
▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, egyedi
csatlakozóvezetékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy ve-
vőszolgálatánál kapható.
1.7 Gyermekeket fenyegető veszélyek
FIGYELMEZTETÉS ‒ Fulladásveszély!
A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy
magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.
▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhe-
tik, és megfulladhatnak tőlük.
▶ Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatrészekkel.
8
Biztonság hu
Gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe, és megfulladhat-

nak.
▶ Amennyiben van, használja a gyerekzárat.
▶ Soha ne engedje meg gyermekeknek, hogy játsszanak a készü-
lékkel, vagy kezeljék azt.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Egészségkárosodás veszélye!
A gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe és életveszélybe
kerülhetnek.
▶ A kiszolgált készülék hálózati csatlakozóvezetékének hálózati
dugóját húzza ki, majd vágja át a hálózati csatlakozóvezetéket,
és oly mértékben tegye tönkre a készülék ajtajának zárját, hogy
az ajtót többé ne lehessen becsukni.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Zúzott sérülés veszélye!
Magasra beépített készülékek esetén a gyermekek beszorulhat-
nak a készülékajtó és az alatta levő szekrényajtók közé.
▶ A készülékajtó kinyitásakor és becsukásakor ügyeljen a gyer-
mekekre.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Vegyszer okozta sérülések veszélye!
Az öblítő- és a mosogatószerek kimaródásokat okozhatnak a száj-
ban, a torokban és a szemben.
▶ Tartsa távol a gyermekeket az öblítő- és a mosogatószerektől.
▶ Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől. A mosogató-
térben lévő víz nem ivóvíz. Mosogató- és öblítőszerek maradvá-
nyai lehetnek benne.
A gyermekek apró ujjai beszorulhatnak a tablettafelfogó tál rései-
be, és megsérülhetnek.
▶ Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől.
9
hu elkerülése
elkerülése
koztatáshoz és a szennyvíz-csatla-
2 Dologi károk elkerülése koztatáshoz mellékelt vezetékeket
elkerülése
ez nem érinti.
Megváltoztatott vagy sérült víztömlők
2.1 Biztonságos telepítés használatakor anyagi kár keletkezhet,
vagy a készülék károsodhat.
FIGYELEM!
▶ A víztömlőket soha ne törje meg,
A készülék szakszerűen telepítése
ne nyomja össze, ne változtassa
következtében károsodás történhet.
meg és ne vágja el.
▶ Ha a mosogatógépet más háztar-
▶ Kizárólag a készülékhez mellékelt
tási készülékek alá vagy fölé építik
víztömlőket vagy eredeti póttömlő-
be, be kell tartani a mosogatógép-
ket használjon.
pel kombinálva történő beépítésre
▶ A használt víztömlőket soha ne
vonatkozó információkat, amelyek
használja újra.
a mindenkori háztartási készülék
Ha a víznyomás túl magas vagy túl
szerelési útmutatójában találhatók.
alacsony, előfordulhat, hogy a készü-
▶ Ha nem állnak rendelkezésre infor-
lék nem működik megfelelően.
mációk, vagy a szerelési útmutató
▶ Ügyeljen arra, hogy a vízellátó
nem tartalmaz megfelelő útmutatá-
rendszerben uralkodó víznyomás
sokat, e háztartási készülékek
legalább 50 kPa (0,5 bar) és leg-
gyártójához kell fordulni annak biz-
feljebb 1000 kPa (10 bar) legyen.
tosítása érdekében, hogy a moso-
▶ Ha a víznyomás meghaladja a
gatógépet be lehessen építeni más
megadott maximális értéket, be
háztartási készülékek fölé vagy alá.
kell szerelni egy nyomáscsökkentő
▶ Amennyiben nem állnak rendelke-
szelepet az ivóvízcsatlakozás és a
zésre a gyártó információi, nem
készülék tömlőrendszere közé.
szabad beépíteni a mosogatógé-
pet ezen háztartási készülékek fölé
vagy alá. 2.2 Biztonságos használat
▶ Az összes háztartási készülék biz- FIGYELEM!
tonságos működésének szavatolá- A kilépő vízgőz károsíthatja a beépí-
sa érdekében vegye figyelembe a tett bútorokat.
mosogatógép szerelési útmutatóját ▶ A program vége után hagyja kicsit
is. lehűlni a készüléket, mielőtt kinyit-
▶ A mosogatógépet ne építse be fő- ná a készülékajtót.
zőlap alá. A mosogatógéphez használatos spe-
▶ A mosogatógépet ne telepítse hő- ciális só korrózióval károsíthatja a
források, például fűtőtest, hőtároló, mosogatótartályt.
kályha vagy más, hőt termelő ké- ▶ Ahhoz, hogy a túlfolyt speciális só
szülékek közelébe. kiöblítődjön a mosogatótartályból,
A készülék és a vízvezetékek érintke- a speciális sót mindig közvetlenül
zése a vízvezeték korrózióját okozhat- a program elindítása előtt kell be-
ja, és a vízvezeték esetleg szivárogni tölteni a speciális só tartályába.
kezd. A mosogatószer károsíthatja a vízlá-
▶ Ügyeljen arra, hogy a készülék és gyító berendezést.
a vízvezeték között legalább 5 cm ▶ A vízlágyító berendezés tartályába
távolság legyen. Az ivóvíz-csatla- csak mosogatógépekhez való spe-
ciális sót töltsön.
10
Környezetvédelem és takarékosság hu
A nem megfelelő tisztítószerek káro- 3.3 Vízérzékelő

síthatják a készüléket.
▶ Gőzüzemű tisztítót ne használjon. A vízérzékelő optikai mérőberende-
▶ Ne használjon durva felületű sziva- zés (fénysorompó), amellyel a moso-
csokat és súroló hatású tisztítósze- gatóvíz zavarosodása mérhető. A víz-
reket, mert ezek összekarcolhatják érzékelő használatával vizet lehet
a készülék felületét. megtakarítani.
▶ A korrózió meggátolása érdekében A vízérzékelő használata programfüg-
nemesacél elejű mosogatógépek- gő. Ha a szennyeződés erős, a gép
nél ne használjon szivacskendőt, kiszivattyúzza a mosogatóvizet, majd
vagy azt az első használat előtt friss vízzel pótolja. Ha a szennyező-
többször alaposan mossa ki. dés csekélyebb, a mosogatóvizet át
lehet venni a következő öblítési fázis-
ba, és így a vízfogyasztás 3–6 literrel
csökkenthető. Automata programok-
3 Környezetvédelem és ban a készülék a hőmérsékletet és a
takarékosság működési időt is hozzáigazítja
a szennyezettség mértékéhez.
3.1 A csomagolási hulladék
ártalmatlanítása 4 Elhelyezés és csatla-
A felhasznált csomagolóanyagok kör- koztatás
nyezetkímélők és újrahasznosíthatók.
▶ Az egyes összetevőket fajtánként A készüléket a szabályszerű üzeme-
szétválogatva ártalmatlanítsa. lés érdekében szakszerűen csatla-
koztassa az áram- és a vízhálózatra.
3.2 Energiamegtakarítás Vegye figyelembe a szükséges krité-
riumokat és a szerelési útmutatót.
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat,
készüléke kevesebb áramot és vizet 4.1 A csomagolás tartalma
fogyaszt.
Kicsomagolás után ellenőrizze az
Használja az Eco 50° programot. összes alkatrészt szállítási károk te-
a Az Eco 50° program energiataka- kintetében, valamint a szállítmány tel-
jességét.
rékos és környezetkímélő.
Kifogásolások esetén forduljon ahhoz
→ "Programok", Oldal 18
a kereskedőhöz, akinél a készüléket
Ha csak kevés edényt kell mosogat- vásárolta, vagy a vevőszolgálatunk-
nia, használja a felső kosaras moso- hoz.
gatás kiegészítő funkciót.1 Megjegyzés: Készülékének kifogásta-
a A program igazodik a kisebb bera- lan működését a gyárban ellenőriz-
kott mennyiséghez, és a fogyasz- ték. Ennek során a készüléken eset-
tási értékek csökkennek. leg vízfoltok maradtak. A vízfoltok az
→ "Kiegészítő funkciók", Oldal 20 első mosogatás után eltűnnek.
A csomag részei:
1
A készülék kivitelétől függően
11
hu Elhelyezés és csatlakoztatás
¡ Mosogatógép 4.3 Szennyvízcsatlakozó

¡ Használati útmutató
¡ Szerelési útmutató Csatlakoztassa készülékét egy
¡ További tájékoztató dokumentu- szennyvízcsatlakozóra, hogy a szeny-
mok nyezett mosogatóvíz lefolyhasson.
¡ Szerelési anyag Szennyvízcsatlakozó telepítése
¡ Gőzvédő lemez
¡ Hálózati kábel 1. A készülékkel szállított szerelési út-
¡ Rövid útmutató mutatóból olvassa ki a szükséges
lépéseket.
4.2 A készülék felállítása és 2. A lefolyótömlőt a mellékelt elemek-
kel kösse be a szifon lefolyócsonk-
bekötése jára.
Aláépített készülékét vagy beépíthető 3. Ügyeljen arra, hogy a lefolyótömlő
készülékét beépítheti a konyhabútor ne törjön meg, ne legyen becsí-
fa vagy műanyag falai közé. Ha ké- pődve vagy összetekeredve.
szülékét utólag szabadon álló készü- 4. Ügyeljen arra, hogy a lefolyóban
lékként helyezi el, biztosítania kell azt ne legyen zárófedél, ami akadá-
felbillenés ellen, pl. a falhoz csavaro- lyozná a szennyvíz lefolyását.
zással vagy olyan egy darabból álló
munkalap alá beépítéssel, amely fix 4.4 Ivóvíz-csatlakozó
módon össze van kötve a szomszé-
dos szekrényekkel. Csatlakoztassa készülékét egy ivóvíz-
1. Tartsa be a biztonsági előírásokat. csatlakozóra.
→ Oldal 4 Ivóvíz-csatlakozó telepítése
2. Tartsa be az elektromos bekötés-
sel kapcsolatos útmutatásokat. Megjegyzés
3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem
¡ Ha készüléket cserél, új vízbeveze-
teljességét és a készülék állapotát. tő tömlőt kell használnia.
4. A szerelési útmutatóból olvassa ki 1. A készülékkel szállított szerelési út-
a szükséges beépítési méreteket. mutatóból olvassa ki a szükséges
5. A készüléket az állítható lábakkal lépéseket.
állítsa vízszintes helyzetbe. 2. A készüléket a mellékelt elemekkel
Ügyeljen a stabilitásra. kösse be az ivóvíz-csatlakozóra.
6. Telepítse a szennyvízcsatlakozót. A műszaki adatok betartandók.
→ Oldal 12 3. Ügyeljen arra, hogy az ivóvíz-csat-
7. Telepítse az ivóvíz-csatlakozót. lakozó ne törjön meg, ne legyen
→ Oldal 12 becsípődve vagy összetekeredve.
8. Csatlakoztassa a készüléket az
áramra. 4.5 Elektromos csatlakozta-
tás
A készülék elektromos
csatlakoztatása
Megjegyzések
¡ A biztonsági előírások → Oldal 4
betartandók.
12
Elhelyezés és csatlakoztatás hu
¡ Vegye figyelembe, hogy a vízbiz-

tonsági rendszer csak az áramellá-
tás megléte esetén működik.
1. A hálózati csatlakozóvezeték ké-
szülékdugóját dugja a készüléken
található aljzatba.
2. A készülék hálózati csatlakozóve-
zetékének a dugóját dugja a ké-
szülék közelében lévő csatlakozó-
aljzatba.
A készülék csatlakoztatási adatait
az adattábla tartalmazza.
3. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatla-
kozódugó teljesen be van-e nyom-
va.
13
hu Ismerkedés
5 Ismerkedés
5.1 Készülék
Itt áttekintést talál készülékének részeiről.
8
7 9
6 10
5
4 11
2 12
1 Típustábla Típustábla, rajta az E-szám és FD-szám

→ Oldal 57.
Az adatok a vevőszolgálat → Oldal 56 ré-
szére szükségesek.
1
14
Ismerkedés hu
2 Mosogatószeres rekesz A mosogatószeres rekeszbe kerül betöl-

tésre a mosogatószer.
→ "Mosogatószer", Oldal 28
3 Alsó edénytartó kosár Alsó edénytartó kosár → Oldal 22
4 Speciális só tartálya A speciális só tartályába töltse be a speci-

ális sót.
→ "Vízlágyító berendezés", Oldal 24
5 Alsó szórókar Az alsó szórókar az alsó edénytartó kosár-
ban elhelyezett edényt tisztítja.
Ha az edények tisztítása nem optimális,
tisztítsa meg a szórókarokat.
→ "Szórókarok tisztítása", Oldal 40
6 Tablettafelfogó tál A tabletták mosogatás közben a mosoga-
tószeres rekeszből automatikusan a tab-
lettafelfogó tálba esnek, ahol optimálisan
feloldódhatnak.
7 Felső edénytartó kosár Felső edénytartó kosár → Oldal 20
8 Evőeszköztartó fiók Evőeszköztartó fiók → Oldal 23

1
9 Etazser Etazser → Oldal 21
10 Felső szórókar A felső szórókar a felső edénytartó kosár-

ban elhelyezett edényt tisztítja.
Ha az edények tisztítása nem optimális,
tisztítsa meg a szórókarokat.
→ "Szórókarok tisztítása", Oldal 40
11 Szűrőrendszer Szűrőrendszer → Oldal 39
12 Öblítőszeres tartály Az öblítőszeres tartályba töltse be az öblí-

tőszert.
→ "Öblítőszer-berendezés", Oldal 26
1
15
hu Ismerkedés
5.2 Kezelőelemek
A kezelőpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat
kaphat az üzemállapotról.
Néhány gombbal különböző funkciók állíthatók be.
1 2 3 4 5 6 7
11 10 9 8
1 BE-/KI-kapcsoló gomb és A készülék bekapcsolása → Oldal 32
reset gomb A készülék kikapcsolása → Oldal 34
Program megszakítása → Oldal 34
2 Programgombok Programok → Oldal 18
3 Bejövő víz kijelzés A bejövő víz kijelzése
4 Öblítőszer-utántöltés kijelző Öblítőszer-berendezés

→ "Öblítőszer betöltése", Oldal 26
5 Kijelző A kijelző információkat mutat a hátra-
lévő időről vagy az alapbeállításokról.
A kijelzőn és a beállítógombokkal mó-
dosíthatja az alapbeállításokat.
→ "Alapbeállítások módosítása",
Oldal 37
6 gomb Ha az gombot kb. 3 másod-
percig lenyomva tartja, megnyitja az
alapbeállításokat.
→ "Alapbeállítások módosítása",
Oldal 37
7 Start gomb Program indítása → Oldal 33
1
16
Ismerkedés hu
8 Programgombok és kiegészítő Programok

funkciók → "Programok", Oldal 18
Kiegészítő funkciók
→ "Kiegészítő funkciók", Oldal 20
9 Idő-előválasztás Idő-előválasztás beállítása
→ Oldal 33
10 Speciális só utántöltés-kijelző Vízlágyító berendezés
→ "Speciális só betöltése", Oldal 25
1
11 Kilincs Nyissa ki a készülék ajtaját.
1
17
hu Programok
6 Programok
Itt áttekintést talál a beállítható prog- kapcsolva az öblítőszer-berendezés,
ramokról. A készülék konfigurációjá- vagy nincs öblítőszer, megváltozik a
tól függően különböző programok áll- működési idő.
nak rendelkezésre, amelyek készülé- A fogyasztási értékeket a rövid leírás-
ke kezelőlapján találhatók. ban találja meg. A fogyasztási érté-
A kiválasztott programtól függően a kek normál feltételekre és 13 -
működési idő változhat. A működési 16 °dH vízkeménységértékre vonat-
idő a vízhőmérséklet, az edénymeny- koznak. Különböző befolyásoló ténye-
nyiség, a szennyezettségi fok és a zők eltérésekhez vezethetnek, példá-
választott kiegészítő funkció ul a vízhőmérséklet vagy a vezeték
→ Oldal 20 függvénye. Ha ki van nyomása.
Program Használat Program menete

Edények: Intenzív:
¡ fazekak, serpenyők, nem ké- ¡ Előöblítés
Intenzív 70°
nyes edény és evőeszköz ¡ Tisztítás 70 °C
Szennyezettségi fok: ¡ Közbenső öblítés
¡ erősen tapadó, ráégett, rászá- ¡ Öblítés 69 °C
radt, keményítő- és fehérjetartal- ¡ Szárítás
mú ételmaradékok
Edények: Szenzor-optimalizált:
¡ vegyes edény és evőeszköz ¡ A mosogatóvíz
Auto 45-65°
Szennyezettségi fok: szennyezettségétől
¡ enyhén rászáradt, háztartásban függően érzékelő-
szokványos ételmaradékok elem optimalizálja.
Edények: Legtakarékosabb
¡ vegyes edény és evőeszköz program:
Eco 50°
Szennyezettségi fok: ¡ Előöblítés
¡ enyhén rászáradt, háztartásban ¡ Tisztítás 50 °C
szokványos ételmaradékok ¡ Közbenső öblítés
¡ Öblítés 61 °C
¡ Szárítás
Edények: Különösen kímélő:
¡ kényes edény, evőeszköz, hő- ¡ Előöblítés
Üveg 40°
mérsékletre érzékeny műanya- ¡ Tisztítás 40 °C
gok, poharak és talpas poharak ¡ Közbenső öblítés
tisztítása. ¡ Öblítés 60 °C
Szennyezettségi fok: ¡ Szárítás
¡ enyhén tapadó, friss ételmara-
dékok
18
Programok hu
Program Használat Program menete

Edények: Idő-optimalizált:
¡ vegyes edény és evőeszköz ¡ Tisztítás 65 °C
1 h program
Szennyezettségi fok: ¡ Közbenső öblítés
¡ enyhén rászáradt, háztartásban ¡ Öblítés 69 °C
szokványos ételmaradékok ¡ Szárítás
Edények: Hideg leöblítés:
¡ minden edényfajta ¡ Előöblítés
Előöblítés
Szennyezettségi fok:
¡ hideg öblítés, közbenső moso-
gatás
Csak akkor használja, ha a készü- Gépápolás 70 °C
lék üres.
Gépápolás
Megjegyzés: Az Eco 50° program-

ban a viszonylag hosszabb működési
idő a hosszabb áztatási időkből és
szárítási időkből adódik. Ezáltal opti-
mális fogyasztási értékek érhetők el.
6.1 Útmutatások vizsgálóinté-

zetek számára
A vizsgálóintézetek megkapják az út-
mutatásokat az összehasonlító vizs-
gálatokhoz, például az EN 60436
szerint.
Itt a tesztek elvégzésének feltételeiről
van szó, az eredmények vagy a fo-
gyasztási értékek azonban nincsenek
megadva.
Megkeresés e-mailben a következő
címre:
dishwasher@test-appliances.com
Szükség van a termékszámra (E-Nr.)
és a gyártási számra (FD), ezek a ké-
szülék ajtaján elhelyezett típustáblán
találhatók.
19
hu Kiegészítő funkciók
7 Kiegészítő funkciók
Itt áttekintést talál a beállítható kiegészítő funkciókról. A készülék konfiguráció-
jától függően különböző kiegészítő funkciók állnak rendelkezésre, amelyek ké-
szüléke kezelőlapján találhatók. A programtól függően meghatározott kiegészí-
tő funkciókat választhat ki.
Szimbó- Kiegészítő funk- Használat

lum ció
Extra szárítás ¡ A jobb hatásfokú szárítás elérése érdeké-
ben öblítésnél magasabb a hőmérséklet,
majd hosszabb a szárítási fázis.
¡ Különösen alkalmas műanyag eszközök
szárításához.
¡ Az energiafogyasztás kissé megnő, a mű-
ködési idő pedig hosszabb lesz.
Fél töltet ¡ Kevés edény esetén kapcsolja hozzá.
¡ Kevesebb mosogatószert tegyen a moso-
gatószeres rekeszbe, mint amennyi egy
komplett géptöltéshez ajánlott.
¡ A működési idő rövidül.
¡ A vízhasználat és az energiafogyasztás
csökken.
VarioSpeedPlus ¡ A működési idő a mosogatóprogramtól füg-
gően 15% és 75%1 közötti idővel rövidül.
¡ A vízhasználat és az energiafogyasztás nő.
1
8.1 Felső edénytartó kosár

8 Felszereltség
A csészéket, poharakat és kis edé-
Itt áttekintést kap készülékének lehet- nyeket a felső edénytartó kosárba he-
séges felszereltségéről és a felszere- lyezze be.
lések használatáról.
A felszereltség az Ön készülékválto-
zatától függ.
20
Felszereltség hu
Ha nagyobb edényhez helyre van 4. Az edénytartó kosarat egyenlete-

szüksége, beállíthatja a felső edény- sen süllyessze le, ill. emelje fel a
tartó kosár magasságát. megfelelő magasságra.
A felső edénytartó kosár
beállítása az oldalsó karokkal
Ha nagy edényeket akar mosogatni
az edénytartó kosarakban, állítsa be
a felső edénytartó kosár betolási ma-
gasságát.
1. Húzza ki a felső edénytartó kosa-
rat.
2. Az edénytartó kosarat a felső pere-
ménél oldalt tartsa megfogva, ne-
hogy hirtelen leessen az edénytar-
tó kosár. Biztosítsa, hogy az edénytartó ko-
sár mind a két oldalon azonos ma-
3. Az edénytartó kosár külső oldalán gasságban legyen.
balra és jobbra lévő karokat nyom-
5. Engedje el a karokat.
ja befelé.
a Az edénytartó kosár bepattan.
6. Tolja be az edénytartó kosarat.
8.2 Etazser
A késtartót és az alatta lévő teret
használja kis csészék vagy poharak
számára, vagy nagyobb evőeszkö-
zök, pl. főzőkanalak vagy tálalóeszkö-
zök számára.
Ha nincs szüksége a késtartóra, fel-

hajthatja.
21
hu Felszereltség
8.3 Alsó edénytartó kosár 8.4 Lehajtható tüskék

A lábasokat és tányérokat az alsó A lehajtható tüskéket használja az
edénytartó kosárba helyezze be. edény, pl. tányérok, biztonságos be-
helyezésére.
A legfeljebb 34 cm átmérőjű nagy tá-

nyérokat az ábrán látható módon he- A tüskéket lehajthatja, hogy jobban
lyezheti be a alsó edénytartó kosár- tudjon berakni fazekakat, tálakat és
ba. poharakat.1
A lehajtható tüskék lehajtása1
Ha nincs szüksége a lehajtható tüs-
kékre, hajtsa le őket.
1. Nyomja előre a kart , és hajtsa le
a lehajtható tüskéket ⁠.
1 2
2. Ha újra használni akarja a lehajtha-

tó tüskéket, hajtsa fel őket.
a A lehajtható tüskék hallhatóan be-
pattannak.
1
22
használat hu
8.5 Evőeszköztartó fiók

Az evőeszközt az evőeszköztartó fiók-
ba rakja.
Az evőeszközöket hegyes, éles olda-

lukkal lefelé rakja be.
8.6 Az edénytartó kosarak magassága

Állítsa be az edénytartó kosarakat a megfelelő magasságra.
Készülékmagasság 86,5 cm evőeszköztartó fiókkal
Fokozat Felső kosár Alsó kosár

1 max. ø 18 cm 33 cm/34 cm → Oldal 22
2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
3 max. ø 23 cm 28 cm
használat
5. Állítsa be a hozzáadott öblítőszer

9 Az első használat előtt mennyiségét. → Oldal 27
használat
6. Töltse be a mosogatószert
→ Oldal 28.
9.1 Az első üzembe helyezés
7. Indítsa el a programot a legna-
elvégzése gyobb mosogatási hőmérsékleten
Az első üzembe helyezésnél vagy a edények nélkül.
gyári beállításokra való visszaállítás Azt javasoljuk, hogy a lehetséges
után beállításokat kell elvégeznie. vízfoltok és egyéb maradványok
Követelmény: A készülék fel van ál- miatt az első használat előtt edé-
lítva és csatlakoztatva van. nyek nélkül működtesse a készülé-
→ Oldal 11 ket.
1. Töltse be a speciális sót. Tipp: Ezek a beállítások és további
→ Oldal 25 alapbeállítások → Oldal 35 bármikor
2. Töltsön be öblítőszert. → Oldal 26
újra módosíthatók.
3. Kapcsolja be a készüléket.
→ Oldal 32
4. Állítsa be a vízlágyító berendezést.
→ Oldal 24
23
hu Vízlágyító berendezés
A jó hatásfokú mosogatás érdekében

10 Vízlágyító berendezés a vizet a vízlágyító berendezéssel és
speciális sóval lágyíthatja. Ahhoz,
A kemény, meszes víz az edényen és hogy ne károsodjon a készülék, a vi-
a mosogatótartályon vízkőmaradvá- zet lágyítani kell, ha a keménységi
nyokat hagy és eltömítheti a készülék fok 7 °dH fölött van.
alkatrészeit.
10.1 A vízkeménység-beállítások áttekintése

Itt áttekintést talál a vízkeménységi fok beállítható értékeiről.
A vízkeménységi fokot megérdeklődheti a helyi vízműveknél, vagy meghatároz-
hatja vízkeménységmérővel.
Vízkeménységi Keménységi tar- mmol/l Beállítási érték

fok °dH tomány
0-6 lágy 0 - 1,1 H00
7-8 lágy 1,2 - 1,4 H01
9 - 10 közepes 1,5 - 1,8 H02
11 - 12 közepes 1,9 - 2,1 H03
13 - 16 közepes 2,2 - 2,9 H04
17 - 21 kemény 3,0 - 3,7 H05
22 - 30 kemény 3,8 - 5,4 H06
31 - 50 kemény 5,5 - 8,9 H07
Megjegyzés: Állítsa be készülékét a 2. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

meghatározott vízkeménységi fokra. 3. Az alapbeállítások megnyitásához
→ "A vízlágyító berendezés beállítá- tartsa 3 másodpercig megnyomva
sa", Oldal 24 ezt: ⁠.
Ha a vízkeménységi fok 0 - 6 °dH, a A kijelzőn a Hxx felirat látható.
nem kell speciális sót használnia a a A kijelző ezt mutatja: ⁠.
mosogatógéphez, és kikapcsolhatja
a vízlágyító berendezést. 4. Ezt az elemet: annyiszor nyomja
→ "A vízlágyító berendezés kikapcso- meg, amíg be nincs állítva a meg-
lása", Oldal 25 felelő vízkeménységi fok.
A gyári beállítás H04 érték.
10.2 A vízlágyító berendezés 5. A beállítások elmentéséhez tartsa
beállítása nyomva 3 másodpercig ezt az ele-
met: ⁠.
Állítsa be a készüléket a vízkemény-
ségi fokra.
1. Határozza meg a vízkeménységi
fokot és a megfelelő beállítási érté-
ket.
→ "A vízkeménység-beállítások át-
tekintése", Oldal 24
24
Vízlágyító berendezés hu
10.3 Speciális só 3. Megjegyzés: Csak mosogatógép-

be való speciális sót használjon.
Speciális sóval lágyíthatja a vizet. Ne használjon sótablettát.
Ne használjon étkezési sót.
Speciális só betöltése
A speciális sót töltse a tartályba.
Ha világít a speciális só utántöltés-jel-
ző, közvetlenül a program elindítása
előtt töltsön speciális sót a speciális
só tartályába. A speciális só szüksé-
ges mennyisége a víz keménységétől
függ. Minél keményebb a víz, annál
több speciális só szükséges.
FIGYELEM!
A mosogatószer károsíthatja a vízlá-
gyító berendezést.
▶ A vízlágyító berendezés tartályába
csak mosogatógépekhez való spe-
A tartályt teljesen töltse meg speci-
ciális sót töltsön.
ális sóval. A tartályban lévő víz ki-
A mosogatógéphez használatos spe-
szorul, és lefolyik.
ciális só korrózióval károsíthatja a
mosogatótartályt. 4. Helyezze fel a fedelet a tartályra,
▶ Ahhoz, hogy a túlfolyt speciális só és csavarja rá.
kiöblítődjön a mosogatótartályból,
a speciális sót mindig közvetlenül 10.4 A vízlágyító berendezés
a program elindítása előtt kell be- kikapcsolása
tölteni a speciális só tartályába.
Ha zavarja a speciális só utántöltésé-
1. Csavarja ki, és vegye le a speciális re figyelmeztetés, például, ha só-pót-
só tartályának a fedelét. anyagot tartalmazó kombinált moso-
2. Az első üzembe helyezésnél: A tar- gatószert használ, kikapcsolhatja a
tályt teljesen töltse meg vízzel. speciálissó-utántöltésjelzőt.
Megjegyzés
A készülék károsodásának
elkerülése érdekében a vízlágyító
berendezést csak a következő
esetekben kapcsolja ki:
¡ A vízkeménységi fok legfeljebb
21 °dH és Ön só-pótanyagokat
tartalmazó kombinált mosogató-
szert használ. A só-pótanyagokat
tartalmazó kombinált mosogató-
szereket a gyártó tájékoztatása
szerint általában csak 21 °dH víz-
keménységi fokig lehet speciális
só hozzáadása nélkül használni.
¡ A vízkeménységi fok 0 - 6 °dH.
Nem kell speciális sót használnia.
25
hu Öblítőszer-berendezés
1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠. Többletfogyasztás áramból, 0,05

2. Az alapbeállítások megnyitásához kWh-ban
tartsa 3 másodpercig megnyomva
ezt: ⁠. A megadott fogyasztási értékek a je-
lenleg érvényes szabvány szerinti la-
a A kijelzőn a Hxx felirat látható. boratóriumi mért értékek, meghatáro-
a A kijelző ezt mutatja: ⁠. zásuk az Eco 50° program, valamint
3. Ezt az elemet: annyiszor nyomja a vízkeménységi fok gyárilag beállí-
meg, amíg a kijelzőn H00 nem lát- tott értéke, azaz 13 - 16 °dH alapján
ható. történt.
4. A beállítások elmentéséhez tartsa
nyomva 3 másodpercig ezt az ele-
met: ⁠. 11 Öblítőszer-berendezés
a A vízlágyító berendezés ki van kap-
csolva és a só-utántöltésjelző
deaktiválva van. 11.1 Öblítőszer
10.5 A vízlágyító berendezés Az optimális szárítási eredmény érde-
kében használjon öblítőszert.
regenerálása Csak háztartási mosogatógépekhez
A vízlágyító berendezés zavarmentes készült öblítőszert használjon.
működésének fenntartása érdekében Öblítőszer betöltése
a készülék rendszeres időközönként
elvégzi a vízlágyító berendezés rege- Ha az öblítőszer-utántöltés kijelző vi-
nerálását. lágít, töltse fel az öblítőszert. Csak
A vízlágyító berendezés regenerálása háztartási mosogatógépekhez készült
minden programban a fő mosogatási öblítőszert használjon.
ciklus befejeződése előtt történik. 1. Nyomja meg az öblítőszeres tartály
Hosszabbodik a működési idő és nő- fedelén lévő fület , és emelje
nek a fogyasztási értékek, pl. a víz- meg ⁠.
és az áramfogyasztás.
Fogyasztási értékek a vízlágyító
berendezés regenerálásánál – 2
áttekintés
Itt áttekintést talál a vízlágyító beren-
dezés regenerálásánál fellépő maxi-
mális további működési időről és fo-
gyasztási értékekről.
A vízlágyító berendezés re- 6
1
generálása x mosogatási
ciklus után
További működési idő, 7
percben
Többletfogyasztás vízből, li- 5
terben
26
Öblítőszer-berendezés hu
2. A max jelölésig töltsön be öblítő- – Az alacsony fokozat kevesebb

szert. öblítőszert adagol az öblítéshez
és csökkenti az edényen a fátyo-
losodást.
– A magasabb fokozat több öblítő-
szert adagol az öblítéshez, keve-
sebb vízfoltot és jobb hatásfokú
szárítást eredményez.
max 5. A beállítások elmentéséhez tartsa
nyomva 3 másodpercig ezt az ele-
met: ⁠.
11.3 Az öblítőszer-berende-
3. Ha kifolyt az öblítőszer, távolítsa el zés kikapcsolása
a mosogatótartályból. Ha zavarja az öblítőszer utántöltésére
A kifolyt öblítőszer a mosogatásnál figyelmeztetés, például, ha öblítőszert
túlzott habképződést okozhat. tartalmazó kombinált mosogatószert
4. Zárja le az öblítőszeres tartály fe- használ, kikapcsolhatja az öblítőszer-
delét. berendezést.
a A fedél hallhatóan bepattan. Tipp: Kombinált mosogatószereknél
az öblítőszer hatása korlátozott. Ha
11.2 A hozzáadott öblítőszer öblítőszert használ, általában jobb
eredményt ér el.
mennyiségének beállítá-
1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.
sa
2. Az alapbeállítások megnyitásához
Ha fátyolosodás vagy vízfoltok ma- tartsa 3 másodpercig megnyomva
radnak vissza az edényen, módosítsa ezt: ⁠.
a hozzáadott öblítőszer mennyiségét. a A kijelzőn a Hxx felirat látható.
1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠. a A kijelző ezt mutatja: ⁠.
2. Az alapbeállítások megnyitásához 3. Ezt az elemet: annyiszor
tartsa 3 másodpercig megnyomva nyomja meg, amíg a kijelzőn a
ezt: ⁠. gyári beállított r05 érték nem látha-
a A kijelzőn a Hxx felirat látható. tó.
a A kijelző ezt mutatja: ⁠. 4. Ezt az elemet: annyiszor nyomja
3. Ezt az elemet: annyiszor meg, amíg a kijelzőn r00 nem lát-
nyomja meg, amíg a kijelzőn a ható.
gyári beállított r05 érték nem látha- 5. A beállítások elmentéséhez tartsa
tó. nyomva 3 másodpercig ezt az ele-
4. Ezt az elemet: annyiszor nyomja met: ⁠.
meg, amíg be nem állította a hoz- a Az öblítőszer-berendezés ki van
záadott öblítőszer megfelelő meny- kapcsolva és az öblítőszer-utántöl-
nyiségét. tés kijelző deaktiválva van.
27
hu Mosogatószer
Az adagolás hozzáigazítható a szeny-

12 Mosogatószer nyezettségi fokhoz.
Folyékony mosogatószerek
12.1 Alkalmas mosogatósze- A folyékony mosogatószerek gyor-
rek sabban hatnak, ilyeneket előöblítés
nélküli rövidített programok esetében
Csak mosogatógépbe alkalmas mo- ajánlatos használni.
sogatószert használjon. A hagyomá- Előfordulhat, hogy a betöltött
nyos mosogatószerek ugyanúgy al- folyékony mosogatószer kifolyik,
kalmasak, mint a kombinált mosoga- pedig csukva van a mosogatószeres
tószerek. rekesz. Ez nem hiba, és nem okoz
Az optimális mosogatási és szárítási problémát, ha betartja a
eredmény érdekében a hagyomá- következőket:
nyos mosogatószereket kombinálja ¡ Csak előöblítés nélküli programot
speciális só → Oldal 25 és öblítőszer válasszon.
→ Oldal 26 külön hozzáadásával. ¡ Ne állítsa be a program késleltetett
A korszerű, nagy teljesítményű moso- indítását.
gatószerek túlnyomórészt alacsony
lúgosságú receptúrát használnak en- Az adagolás hozzáigazítható a szeny-
zimekkel. Az enzimek lebontják a ke- nyezettségi fokhoz.
ményítőt és oldják a fehérjét. A szí- Tiszta mosogatószerek
nes foltok, pl. tea vagy ketchup eltá-
volításához leginkább oxigénalapú fe- A tiszta mosogatószerek olyan termé-
hérítőszert használnak. kek, amelyek a mosogatószeren kívül
nem tartalmaznak más összetevőket,
Megjegyzés: Minden mosogatószer- pl. por alakú vagy folyékony mosoga-
nél vegye figyelembe a gyártó utasí- tószerek.
tásait. Por alakú és folyékony mosogatósze-
Tipp: A megfelelő mosogatószereket rekkel az adagolás egyénileg hozzá-
online az internetes oldalunkon ke- igazítható az edény szennyezettségi
resztül, vagy a vevőszolgálat fokához.
→ Oldal 56 útján szerezheti be. A jobb hatásfokú mosogatás és szá-
rítás elérése és a készülék károsodá-
Tabletták sának elkerülése érdekében emellett
A tabletták minden mosogatási fel- speciális só → Oldal 25 és öblítőszer
adatra alkalmasak, és nem kell ada- → Oldal 26 használandó.
golni őket.
Rövidített programok esetében a tab- Kombinált mosogatószerek
letták esetleg nem oldódnak fel telje- A hagyományos tiszta mosogatósze-
sen, és visszamaradhatnak a moso- rek mellett számos, kiegészítő funkci-
gatószer maradványai. Ez ronthatja a ókkal rendelkező termék kapható.
tisztító hatást. Ezek a termékek a mosogatószer
mellett tartalmaznak öblítőszert és só-
Por alakú mosogatószerek pótanyagokat (3in1), és kombináció-
Por alakú mosogatószereket rövidített tól (4in1, 5in1 stb.) függően kiegészí-
programok esetében ajánlatos hasz- tő összetevőket is, mint pl. üvegvédő
nálni. szert vagy nemesacél-tisztítót.
28
Mosogatószer hu
A kombinált mosogatószerek a gyár- ¡ Állítsa be az öblítőszer-berende-

tó tájékoztatása szerint csak 21 °dH zést és a vízlágyító berendezést a
vízkeménységi fokig hatnak. Ha a víz- felhasznált tiszta mosogatószerre
keménységi fok nagyobb, mint vagy kombinált mosogatószerre.
21 °dH, speciális sót és öblítőszert ¡ A só-pótanyagokat tartalmazó
kell hozzáadni. A legjobb hatásfokú kombinált mosogatószereket a
mosogatás és szárítás elérése érde- gyártó tájékoztatása szerint általá-
kében azt javasoljuk, hogy használjon ban csak 21 °dH vízkeménységi
speciális sót és öblítőszert, ha a víz- fokig lehet speciális só hozzáadá-
keménységi fok nagyobb, mint sa nélkül használni. A legjobb ha-
14 °dH. Ha kombinált mosogatósze- tásfokú mosogatás és szárítás ér-
reket használ, a mosogatóprogram dekében azt javasoljuk, hogy hasz-
automatikusan igazodik hozzájuk, náljon speciális sót, ha a vízke-
hogy a mosogatás és a szárítás min- ménységi fok nagyobb, mint
dig a lehető legjobb legyen. 14 °dH.
¡ Az összeragadás elkerülése érde-
12.2 Nem alkalmas mosoga- kében a vízben oldódó védőborítá-
tószerek sú mosogatószereket csak száraz
kézzel fogja meg, és csak száraz
Ne használjon olyan mosogatószere- mosogatószeres rekeszbe töltse
ket, amelyek a készülék károsodását be.
okozhatják vagy az egészséget ve- ¡ Kombinált mosogatószerek hasz-
szélyeztetik. nálata esetén a mosogatóprogra-
mok kifogástalanul folynak le ak-
Kézi mosogatószer kor is, ha világít az öblítőszer-után-
A kézi mosogatószer fokozott hab- töltés kijelző és a speciális só
képződéshez vezethet, és a készülék utántöltés-kijelzője.
károsodását okozhatja. ¡ Kombinált mosogatószereknél az
öblítőszer hatása korlátozott. Ha
Klórtartalmú tisztítószerek öblítőszert használ, általában jobb
Az edényen visszamaradó klór veszé- eredményt ér el.
lyeztetheti az egészséget. ¡ Használjon speciális szárítási telje-
sítményű tablettákat.
12.3 A mosogatószerekkel
kapcsolatos útmutatá- 12.4 Mosogatószer betöltése
sok 1. A mosogatószeres rekesz kinyitá-
sához nyomja meg a zárreteszt.
Vegye figyelembe a napi használat-
nál a mosogatószerekhez adott útmu-
tatásokat.
¡ A „bio” vagy „öko” jelölésű moso-
gatószerek (környezetvédelmi
okokból) rendszerint kisebb meny-
nyiségű hatóanyagot tartalmaznak,
ill. teljesen mellőznek bizonyos
összetevőket. A tisztító hatás korlá-
tozott lehet.
29
hu Edény
2. A mosogatószert töltse be a szá- 3. A mosogatószeres rekesz fedelét

raz mosogatószeres rekeszbe. zárja le.
50 ml
25 ml
15 ml
Ha tablettát használ, akkor egy da- a A fedél hallhatóan bepattan.

rab tabletta elég. A tablettát ke- a A mosogatószeres rekesz prog-
resztben helyezze be. ramtól függően automatikusan ki-
Ha por alakú mosogatószert vagy nyílik az optimális időpontban a
folyékony mosogatószert használ, program lefolyása közben. A por
vegye figyelembe a gyártó adago- alakú mosogatószer vagy folyé-
lási útmutatásait és a mosogató- kony mosogatószer eloszlik a mo-
szeres rekesz adagolási beosztá- sogatótartályban, és feloldódik. A
sát. tabletták a tablettafelfogó tálba es-
Normál szennyeződés esetén ele- nek, és adagoltan feloldódnak. Ne
gendő 20 ml–25 ml mosogató- tegyen tárgyakat a tablettafelfogó
szer. Kevésbé szennyezett edé- tálba, hogy a tabletta egyenletesen
nyek esetében a megadott moso- feloldódhasson.
gatószer-mennyiségnél kevesebb
is elegendő. Tipp: Ha por alakú mosogatószert
használ és előöblítést tartalmazó
programot választ, a készülék belső
ajtajára is tehet egy kevés mosogató-
szert.
13 Edény
Csak olyan edényt mosogasson,
amely mosogatógépben tisztítható.
Megjegyzés: Az üvegdíszítések, alu-
mínium és ezüst elemek mosogatás-
nál kifakulhatnak vagy elszíneződhet-
nek. A kényes üvegfajták néhány mo-
sogatás után elhomályosodhatnak.
30
Edény hu
13.1 Üvegkárok és edényká- Ok Javaslat

rok Erősen maró lú- Ha erősen maró
gos vagy erősen lúgos vagy erő-
Csak olyan poharat és porcelánt mo- savas mosogató- sen savas moso-
sogasson, amelyet a gyártó ellátott a szerek, különö- gatószereket
mosogatógépben tisztítható jelölés- sen a kereske- használ, különö-
sel. Kerülje el az üvegkárokat és delmi vagy az sen a kereske-
edénykárokat. ipari szektorból,delmi vagy az
Ok Javaslat alumíniummal ipari szektorból,
együtt nem alkal-ne helyezzen alu-
A következő edé- Csak olyan masak a moso- míniumból ké-
nyek nem moso- edényt mosogas- gatógépben való szült tárgyakat a
gathatók moso- son, amelyet a használatra. készülék moso-
gatógépben: gyártó ellátott a gatóterébe
¡ fából készült, mosogatógép-
ill. fa alkatrészt ben tisztítható je- A program vízhő- Válasszon ala-
tartalmazó löléssel. mérséklete túl csonyabb hőmér-
evőeszközök, magas. sékletet használó
edények programot.
¡ dekorüvegek, Az üveget és az
iparművészeti evőeszközt szinte
és antik edé- azonnal a prog-
nyek ram befejeződé-
¡ nem hőálló se után vegye ki
műanyag esz- a készülékből.
közök
¡ vörösrézből és 13.2 Edények berakása
ónból készült
edények Az edényt megfelelően rakja be,
¡ hamuval, vi- hogy optimalizálja a mosogatás ha-
asszal, kenő- tásfokát és elkerülje az edények és a
zsírral vagy készülék károsodását.
festékkel Tippek
szennyezett ¡ Ha a készüléket használja, a kézi
edények mosogatáshoz képest energiát és
¡ nagyon kicsi vizet takarít meg.
edények ¡ Weboldalunkon példákat talál arra,
A mosogatószer Olyan mosogató- hogyan tudja hatékonyan bepakol-
kémiai összetéte- szert használjon, ni a készülékét.
le kárt okoz. amelyet a gyártó ¡ A takarékos energia- és vízfo-
ellátott az edény- gyasztás érdekében a megadott
kímélő jelöléssel. számú terítéket rakja a készülékbe
(standard terhelés edénnyel és
evőeszközzel).
→ "Műszaki adatok", Oldal 58
31
hu kezelés
¡ A jobb hatásfokú mosogatás és

szárítás érdekében az öblös vagy
mélyedéses elemeket ferdén állítsa
be, hogy a víz ki tudjon folyni.
13.3 Az edények kivétele
1. Távolítsa el az edényről a nagyobb FIGYELMEZTETÉS

ételmaradékokat. Sérülésveszély!
A forró edény a bőrön égési sebeket
Az energiatakarékosság érdeké- okozhat. A forró edény ütésre érzé-
ben ne végezzen előmosogatást keny, eltörhet, és sérülést okozhat.
folyó víz alatt. ▶ A program vége után az edényt
2. Rakja be az edényt, figyelembe vé- még hagyja kicsit lehűlni, és csak
ve a következőket: azután vegye ki.
– Az erősen szennyezett edénye-
ket, pl. lábasokat, az alsó edény- 1. Elkerülhető, hogy víz csöpögjön az
tartó kosárba helyezze be. Az edényre, ha az edényt alulról felfe-
erősebb permetező sugár révén lé haladva veszi ki.
jobb lesz a mosogatás hatásfo- 2. A mosogatótartályt és a tartozéko-
ka. kat ellenőrizze, nincsenek-e el-
– Az edény károsodásának elkerü- szennyeződve, ha szükséges, tisz-
lése érdekében az edényt úgy títsa meg.
rakja be, hogy biztosan álljon és → "Tisztítás és ápolás", Oldal 37
ne tudjon felborulni.
– Sérülések elkerülése érdekében
az evőeszközöket hegyes, éles
kezelés
oldalukkal lefelé helyezze be.

14 A kezelés alapjai
– Az edényeket nyílásukkal lefelé
kezelés
rakja be, hogy ne gyűljön fel 14.1 A készülék bekapcsolá-

bennük a víz. sa
– Ne blokkolja a szórókarokat,
hogy foroghassanak. ▶ Nyomja meg a ⁠ gombot.
– Ne rakjon apró tárgyakat a tab- Az Eco 50° program van előre be-
lettafelfogó tálba és ne torlaszol- állítva.
ja el a tálat edénnyel, hogy ne Az Eco 50° program különösen
blokkolja a mosogatószeres re- környezetkímélő program, kiválóan
kesz fedelét. alkalmas normál szennyezett edé-
nyekhez. Ez az ilyen típusú edé-
32
kezelés hu
nyekhez az energiafogyasztás és a 3. Nyomja meg a elemet.

vízfogyasztás kombinációját tekint- a Az idő-előválasztás be van kap-
ve a leghatékonyabb program, és csolva.
igazolja az EU környezetbarát ter-
Tipp: Az idő-előválasztás kikapcsolá-
vezésről szóló rendeletének való
sához a ⁠ elemet annyiszor nyomja
megfelelést.
meg, amíg a kijelzőn meg nem jele-
Ha a készüléken 10 percig nem
nik az "h:00" szöveg.
végez kezelési műveletet, akkor a
készülék automatikusan kikapcsol.
14.5 Program indítása
14.2 Program beállítása ▶ Nyomja meg a ⁠ gombot.
A mosogatás menetét igazítsa az a A program befejeződött, ha a kijel-

edény szennyezettségéhez azzal, ző a "0h:00m" szöveget mutatja.
hogy beállítja a megfelelő programot. Megjegyzések
▶ Nyomja meg a megfelelő program- ¡ Ha működés közben szeretne még
gombot. edényt hozzátenni, ne használja a
a A program be van állítva, a prog- tablettafelfogó tálat a felső edény-
ramgomb villog. tartó kosár fogantyújaként. Ön
a A kijelzőn megjelenik a program esetleg hozzáérhet a részben már
hátralévő futásideje. feloldódott tablettához.
¡ A futó programot csak úgy tudja
14.3 Kiegészítő funkció beál- váltani, hogy a programot megsza-
lítása kítja.
→ "Program megszakítása",
A kiválasztott mosogatóprogramhoz Oldal 34
kiegészítő funkciókat is beállíthat. ¡ Energiamegtakarításhoz a készü-
Megjegyzés: A hozzákapcsolható ki- lék a program vége után 1 perccel
egészítő funkciók a választott prog- kikapcsolódik. Ha a készülékajtót
ramtól függnek. közvetlenül a program vége után
kinyitja, a készülék 4 másodperc
▶ Nyomja meg a megfelelő kiegészí- eltelte után kikapcsolódik.
tő funkció gombját.
→ "Kiegészítő funkciók", Oldal 20 14.6 Program félbeszakítása
a A kiegészítő funkció be van állítva,
a kiegészítő funkció gombja villog. Megjegyzés: Ha felhevült készülék
esetén kinyitja a készülékajtót, azt
14.4 Idő-előválasztás beállítá- először néhány percre hajtsa be, és
utána csukja be. Ezzel megakadá-
sa lyozza, hogy a készülékben túlnyo-
A program elindítását akár 24 órával más alakuljon ki, és a készülékajtó
is kitolhatja. hirtelen kinyíljon.
1. Nyomja meg a elemet. 1. Óvatosan nyissa ki a készülék ajta-
a A kijelzőn megjelenik a következő: ját.
"h:01". 2. Nyomja meg a ⁠ gombot.
2. Az elemmel állítsa be a program a A program tárolva marad, a készü-
kívánt elindítását. lék pedig kikapcsolódik.
33
hu kezelés
3. A program folytatásához nyomja

meg ezt az elemet: ⁠.
4. Csukja be a készülékajtót.
14.7 Program megszakítása

Egy program idő előtti befejezéséhez
vagy egy elindított program módosí-
tásához a programot meg kell szakí-
tania.
1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Kb. 4 másodpercig nyomja ezt az
elemet: ⁠.
3. Csukja be a készülékajtót.
a A program megszakad, és kb.
1 perc elteltével befejeződik.
14.8 A készülék kikapcsolása

1. Vegye figyelembe a biztonságos
használat → Oldal 10 alatt közölt
útmutatásokat.
2. Nyomja meg ezt az elemet: .
Tipp: Ha mosogatás közben meg-
nyomja ezt az elemet: , a futó prog-
ram félbeszakad. Ha a készüléket be-
kapcsolja, a program automatikusan
folytatódik.
34
Alapbeállítások hu
15 Alapbeállítások
Készülékének alapbeállításait a saját igényei szerint adhatja meg.
15.1 Az alapbeállítások áttekintése

Az alapbeállítások készüléke felszereltségétől függnek.
Alapbeállítás Kijelző szö- Kiválasztás Leírás

vege
Vízkeménység H04 1 H00 - H07 A vízlágyító berendezés be-
állítása a vízkeménységre.
→ "A vízlágyító berendezés
beállítása", Oldal 24
A H00 fokozat kikapcsolja a
vízlágyító berendezést.
1
Öblítőszer-adago- r05 r00 - r06 A hozzáadott öblítőszer
lás mennyiségének beállítása.
Az r00 fokozattal az öblítő-
szer-berendezés kikapcsolá-
sa.
1
Intenzív szárítás d00 d00 - d01 Öblítésnél magasabb a hő-
mérséklet, és így jobb hatás-
fokú szárítás érhető el. A
működési idő itt csekély
mértékben meghosszabbod-
hat.
Megjegyzés: Kényes edé-
nyek számára nem alkal-
mas.
Az intenzív szárítás bekap-
csolása "d01" vagy kikap-
csolása "d00".
1
Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)
35
hu Alapbeállítások
Alapbeállítás Kijelző szö- Kiválasztás Leírás

vege
Meleg víz A00 1 A00 - A01 A hidegvíz-csatlakozó vagy a
melegvíz-csatlakozó beállítá-
sa. A készüléket csak akkor
állítsa be meleg vízre, ha a
meleg víz energetikai szem-
pontból kedvező módon ké-
szül és megfelelő felszerelés
áll rendelkezésre, pl. kering-
tető vezetékes napelemes
berendezés. A vízhőmérsék-
letnek legalább 40 °C érté-
ket kell és legfeljebb 60 °C
értéket szabad elérnie.
A meleg víz bekapcsolása
"A01" vagy kikapcsolása
"A00".
1
InfoLight I01 I00 - I01 InfoLight bekapcsolása vagy
kikapcsolása.
A program futása közben a
készülékajtó alatt fénypont
vetítődik a padlóra. Magas
beépítésnél, síkban lezáró
bútor-előlap esetén a fény-
pont nem látható. Ha a fény-
pont villog, akkor a készü-
lékajtó nincs teljesen be-
csukva. Ha a fénypont már
nem látható a padlón, a
program befejeződött.
Az "I00" fokozat kikapcsolja
az InfoLight funkciót.
Hangjelzés erős- b02 1 b00 - b03 A hangjelzés erősségének a
sége szabályozása.
A "b00" fokozat kikapcsolja
a hangjelzést.
Gyári beállítás rE Indítás: A módosított beállítások
YES visszaállítása a gyári állapot-
Megerősítés a ra.
gombbal El kell végezni az első üzem-
be helyezéskor szükséges
beállításokat.
1
Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)
36
Tisztítás és ápolás hu
15.2 Alapbeállítások módosí- 1. A durva szennyeződéseket a belső

térben nedves ruhával távolítsa el.
tása
2. Töltsön tisztítószert a mosogató-
1. Nyissa ki a készülék ajtaját. szeres rekeszbe.
2. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠. 3. Válassza a maximális hőmérsékle-
3. Az alapbeállítások megnyitásához tű programot.
tartsa 3 másodpercig megnyomva 4. Indítsa el a programot edény nél-
ezt: ⁠. kül. → Oldal 33
a A kijelzőn a Hxx felirat látható.
a A kijelző ezt mutatja: ⁠. 16.2 Tisztítószerek
4. Ezt az elemet: annyiszor Csak a készüléktisztításhoz alkalmas
nyomja meg, amíg a kijelző a kí- tisztítószert használjon.
vánt beállítást nem mutatja. → "Biztonságos használat", Oldal 10
5. Ezt az elemet: annyiszor nyomja
meg, amíg a kijelző a megfelelő ér- 16.3 Tanácsok a készülék
téket nem mutatja.
ápolásához
Több beállítást módosíthat.
6. A beállítások elmentéséhez tartsa Vegye figyelembe a készülék ápolá-
nyomva 3 másodpercig ezt az ele- sához adott tanácsokat, hogy tartó-
met: ⁠. san működjenek a készülék funkciói.
7. Csukja be a készülékajtót. Teendő Előnye
Az ajtótömítése- A készülék részei
ket, a mosogató- tiszták, higiéniku-
16 Tisztítás és ápolás gép elejét és a sak maradnak.
kezelőlapot ned-
Annak érdekében, hogy készüléke ves kendővel és
hosszú ideig működőképes marad- mosogatószerrel
jon, tisztítsa és ápolja gondosan. rendszeresen tö-
rölje le.
16.1 A mosogatótartály tisztí- A készülékajtót Elkerüli a kelle-
tása hosszabb állás- metlen szagkép-
idő esetén hagy- ződést.
FIGYELMEZTETÉS ja behajtva.
Egészségkárosodás veszélye!
Klórtartalmú tisztítószerek használata
káros lehet az egészségre.
▶ Soha ne használjon klórtartalmú
tisztítószereket.
16.4 Gépápolás
Lerakódások, például ételmaradékok
és vízkő, zavart okozhatnak a készü-
lékén. A zavarok elkerülése és a
37
hu Tisztítás és ápolás
szagképződés csökkentése érdeké- A Gépápolás program egyetlen mo-

ben rendszeresen tisztítsa meg a ké- sogatási fázisban különböző lerakó-
szüléket. dásokat távolít el. A tisztítás két sza-
Gépápolás gépápoló és géptisztító kaszban történik:
szerekkel kombinálva a megfelelő
program készüléke ápolásához.
Szakasz Eltávolított anyag Tisztítószer Elhelyezés

1 Zsír és vízkő Folyékony gépápoló A készülék belső tere,
szer vagy vízkőoldó például flakon az evő-
por. eszköztartó kosárba
függesztve, ill. por a
belső térbe adagolva.
2 Ételmaradékok és Géptisztító szer Mosogatószeres re-
lerakódások kesz
Az optimális tisztítási eredmény eléré- ¡ Az optimális tisztítási eredmény ér-

séhez a program a tisztítószereket dekében ügyeljen a tisztítószerek
külön-külön adagolja a megfelelő tisz- megfelelő elhelyezésére.
títási szakaszban. Ehhez a tisztítósze- ¡ Tartsa be a gépápoló szerek és
reket megfelelő módon kell elhelyez- géptisztítók csomagolásán olvas-
ni. ható biztonsági utasításokat.
Ha a kezelőlapon kigyullad a Gép- 1. A durva szennyeződéseket a belső
ápolás kijelzés, vagy a kijelző ezt ta- térben nedves ruhával távolítsa el.
nácsolja, végeztesse el a Gépápolás
2. Tisztítsa meg a szűrőket.
programot edény nélkül. Ha elvégez-
tette a Gépápolás programot, a kijel- 3. A gépápoló szert helyezze a ké-
zés kialszik. Ha a készüléke nem ren- szülék belső terébe.
delkezik emlékeztető funkcióval, azt Csak mosogatógéphez kifejezetten
javasoljuk, hogy 2 havonta végeztes- alkalmas gépápoló szert használ-
se el a gépápolást. jon.
4. Annyi géptisztítót töltsön a moso-
Gépápolás elvégzése gatószeres rekeszbe, hogy az telje-
Megjegyzések sen tele legyen.
¡ A Gépápolás programot berakott Ne tegyen külön géptisztítót a ké-
edény nélkül végeztesse el. szülék belső terébe.
¡ Csak mosogatógéphez kifejezetten 5. Nyomja meg a ⁠ gombot.
alkalmas gépápoló szert és gép-
6. Nyomja meg a ⁠ gombot.
tisztítót használjon.
¡ Ügyeljen arra, hogy a készülék mo- a Végbemegy a Gépápolás.
sogatóterében ne legyenek alumí- a Ha a program befejeződött, kial-
niumból készült tárgyak, például szik a Gépápolás kijelzés.
páraelszívó zsírszűrője vagy alumí-
nium fazekak.
¡ Ha 3 mosogatás után nem végez-
tette el a Gépápolás programot,
automatikusan kialszik a Gépápo-
lás kijelzés.
38
Tisztítás és ápolás hu
16.5 Szűrőrendszer 3. A mikroszűrőt lefelé húzza le.
A szűrőrendszer kiszűri a nagyobb

szennyeződéseket a mosogatóciklus-
ból.
3
2
4. Nyomja össze a négyzetes orrot ,
és felfelé vegye ki a durva szűrőt
1 ⁠.
1 mikroszűrő 2
2 finomszűrő
1
3 durva szűrő
A szűrők megtisztítása
A mosogatóvízben lévő szennyeződé-
sek eltömíthetik a szűrőket.
1. Minden mosogatás után ellenőriz-
ze a szűrőket, hogy maradt-e rajtuk 5. A szűrőelemeket folyó vízzel tisztít-
lerakódás. sa meg.
2. Forgassa el a durva szűrőt az óra- Gondosan tisztítsa meg a durva
mutató járásával ellentétes irány- szűrő és a finomszűrő közötti pisz-
ban , és vegye ki a szűrőrend- kos részt.
szert ⁠.
6. Rakja össze a szűrőrendszert.
‒ Ügyeljen rá, hogy ne essen ide-
gen tárgy a szivattyúedénybe. Ügyeljen arra, hogy a durva szűrőn
be legyen pattanva a négyzetes
orr.
2
39
hu Tisztítás és ápolás
7. Rakja be a készülékbe a szűrő- 2. Az alsó szórókart felfelé húzva ve-

rendszert, és forgassa el a durva gye le.
szűrőt az óramutató járásával meg-
egyező irányba.
‒ Ügyeljen arra, hogy a nyíljelölé-
sek egymással szemben legye-
nek.
3. Folyó víz alatt ellenőrizze a szóró-

karok fúvókáit, nincsenek-e eltö-
mődve, és adott esetben távolítsa
el az idegen testeket.
4. Helyezze be az alsó szórókart.
a A szórókar hallhatóan bepattan.
16.6 Szórókarok tisztítása 5. Helyezze be a felső szórókart, és
A mosogatóvízből származó vízkő és csavarozza oda.
szennyeződések blokkolhatják a szó-
rókarok fúvókáit és csapágyazását.
Rendszeresen tisztítsa meg a szóró-
karokat.
1. Csavarja le a felső szórókart , és
húzza le lefelé ⁠.
40
Zavarok elhárítása hu
17 Zavarok elhárítása
A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányoz-
za a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna.
Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.
FIGYELMEZTETÉS
Áramütés veszélye!
A szakszerűtlen javítás veszélyes.
▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
▶ A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, egyedi csatlakozóveze-
tékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy vevőszolgálatánál kapható.
Hiba Ok és hibaelhárítás
E:20-60 váltakozva vi- A készülék elvízkövesedett fűtőelemet észlelt.
lágít. 1. Vízkőmentesítse a készüléket.
2. A készüléket a vízlágyító berendezés → Oldal 24
használatával üzemeltesse.1
E:30-00 váltakozva vi- A vízvédelmi rendszer működésbe lépett.
lágít. 1. Zárja el a vízcsapot.
2. A vevőszolgálat → Oldal 56 hívása szükséges.
E:31-00 váltakozva vi- A vízvédelmi rendszer működésbe lépett.
E:32-00 váltakozva vi- A vízbevezető tömlő megtört.
lágít, vagy a bejövő ▶ Helyezze el megtörés nélkül a vízbevezető tömlőt.
víz kijelzése világít.
Zárva van a vízcsap.
▶ Nyissa ki a vízcsapot.
A vízcsap megszorult vagy elvízkövesedett.
▶ Nyissa ki a vízcsapot.
Ha nyitva a vízcsap, az átfolyási mennyiség percen-
ként legalább 10 l kell, hogy legyen.
A vízbevezető vagy az AquaStop tömlő vízcsatlakozá-
sában lévő szűrők eldugultak.
1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
3. Zárja el a vízcsapot.
4. Csavarja le a vízcsatlakozót.
1
41
hu Zavarok elhárítása
E:32-00 váltakozva vi- 5. Vegye ki a szűrőt a vízbevezető tömlőből.
lágít, vagy a bejövő
víz kijelzése világít.
6. Tisztítsa meg a szűrőt.

7. Helyezze be a szűrőt a vízbevezető tömlőbe.
8. Csavarja fel a vízcsatlakozót.
9. Ellenőrizze a vízcsatlakozó tömítettségét.
10. Gondoskodjon az áramellátásról.
E:34-00 váltakozva vi- Állandóan folyik a víz a készülékbe.
E:61-02 váltakozva vi- Nem készülékhiba. A szennyvízszivattyú leblokkolódott
lágít. vagy a szennyvízszivattyú burkolata laza.
1. A szennyvízszivattyú megtisztítása szükséges.
→ "A szennyvízszivattyú megtisztítása", Oldal 55
2. Pattintsa be helyesen a szennyvízszivattyú burkola-
tát.
42
E:61-03 váltakozva vi- Nem készülékhiba. A szifoncsatlakozó még zárva van,
lágít. A gép nem szi- vagy a szennyvíztömlő megtört vagy eldugult.
vattyúzza ki a vizet. 1. Ellenőrizze a csatlakozót a szifonon, és ha szüksé-
ges, nyissa ki.
2. Úgy helyezze el a lefolyótömlőt, hogy ne törjön
meg.
3. Távolítsa el a maradványokat.
Nem készülékhiba. A szennyvízszivattyú leblokkolódott

vagy a szennyvízszivattyú burkolata laza.
1. A szennyvízszivattyú megtisztítása szükséges.
2. Pattintsa be helyesen a szennyvízszivattyú burkola-
tát.
E:90-01 váltakozva vi- A hálózati feszültség túl alacsony.

lágít. Ez nem készülékhiba.
1. Hívjon villanyszerelőt.
2. Ellenőriztesse a hálózati feszültséget és a villamos
rendszert a villanyszerelővel.
E:92-40 váltakozva vi- A szűrők elszennyeződtek vagy eldugultak.
lágít. ▶ Tisztítsa meg a szűrőket.
→ "A szűrők megtisztítása", Oldal 39
43
Másik hibakód jelenik Műszaki zavar lépett fel.
meg a kijelzőablak- 1. Nyomja meg ezt az elemet: .
ban. 2. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját
E:01-00 – E:90-10 vagy kapcsolja ki a biztosítékot.
3. Várjon legalább 2 percet.
4. A készülék hálózati csatlakozódugóját dugja a csat-
lakozóaljzatba vagy kapcsolja be a biztosítékot.
6. Ha a probléma újra fellép:
‒ Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.
‒ Zárja el a vízcsapot.
‒ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
‒ A vevőszolgálat → Oldal 56 felhívása szüksé-
ges, ekkor adja meg a hibakódot.
Az edény nedves ma- Nem használt öblítőszert, vagy az adagolási mennyi-
radt. ség túl alacsonyra van beállítva.
1. Öblítőszer → Oldal 26 betöltése szükséges.
2. Állítsa be az adagolandó öblítőszer mennyiségét.
→ "A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítá-
sa", Oldal 27
A programnak vagy programopciónak nincs szárítási
fázisa, vagy az túl rövid.
▶ Válasszon szárítást tartalmazó programot, pl. az in-
tenzív, erős vagy ECO programot.
Egyes opciógombok csökkentik a szárítási ered-
ményt, pl. a Variospeed.
Az edények vagy evőeszközök mélyedéseiben felgyű-
lik a víz.
▶ Az edényt lehetőleg ferdén rakja be.
A használt kombinált mosogatószernek rossz a szárí-

tási teljesítménye.
1. A szárítási teljesítmény fokozásához használjon öblí-
tőszert.
44
Az edény nedves ma- 2. Használjon másik, jobb szárítási teljesítményű kom-
radt. binált mosogatószert.
Nincs bekapcsolva az extra szárítás az erősebb szárí-
táshoz.
▶ Kapcsolja be az extra szárítás funkciót.
Az edényt túl korán kiszedték, vagy még nem fejező-
dött be a szárítási művelet.
1. Várja ki a program végét.
2. Csak 30 perccel a program vége után vegye ki az
edényt.
A használt öblítőszernek korlátozott a szárítási teljesít-
ménye.
▶ Használjon márkás öblítőszert.
Az ökotermékek korlátozott hatékonysággal rendel-
kezhetnek.
A műanyag edény Nem hiba. Gyengébb hőtároló képessége miatt a mű-
nem száraz. anyag rosszabbul szárad.
▶ Nem lehetséges megoldás.
Az evőeszköz nem Az evőeszköz helytelenül van szétválogatva az evő-
száraz. eszköztartó kosárban vagy az evőeszköztartó fiókban.
Az evőeszköz felfekvési pontjain cseppek képződhet-
nek.
1. Az evőeszközöket lehetőleg egyenként rakja be.
→ Oldal 31
2. Kerülje a felfekvési pontokat.
A készülék belső olda- Nem hiba. A kondenzációs szárítás miatt a mosogató-
lai mosogatás után tartályban a vízcseppek fizikailag indokoltak és szük-
nedvesek. ségszerűek. A levegőben lévő páratartalom lecsapó-
dik a készülék belső falain, lefolyik, és leszivattyúzásra
kerül.
Nincs tennivaló.
Ételmaradékok az Az edény túl szorosan van elrendezve, vagy az edény-
edényen. tartó kosár túl van töltve.
1. Az edényt elegendő szabad helyet hagyva rakja be.
A permetező sugaraknak el kell érniük az edények
felületét.
2. Kerülje a felfekvési pontokat.
Az alsó szórókar forgása blokkolt.
▶ Az edényt úgy rakja be, hogy az edény ne akadá-
lyozza a szórókarok forgását.
A szórókarfúvókák eltömődtek.
45
Ételmaradékok az ▶ A szórókarok → Oldal 40 megtisztítása szükséges.
edényen.
A szűrők elszennyeződtek.
▶ Tisztítsa meg a szűrőket.
→ "A szűrők megtisztítása", Oldal 39
A szűrők helytelenül vannak behelyezve és/vagy nin-

csenek rögzítve.
1. Helyezze be megfelelően a szűrőket.
→ "Szűrőrendszer", Oldal 39
2. Rögzítse a szűrőket.
Túl gyenge mosogatóprogramot választott.
▶ Válasszon erősebb mosogatóprogramot.
Az edény előtisztítása túl erős volt. Az érzékelőrend-
szer enyhe programlefutást választ. A makacs szeny-
nyeződéseket részben nem lehet eltávolítani.
▶ Csak a nagyobb ételmaradványokat távolítsa el, az
edényt nem kell előmosogatni.
A magas, keskeny edényeket a sarkoknál nem mossa
ki megfelelően a gép.
▶ A magas, keskeny edényeket ne túl ferdén és ne a
sarkoknál helyezze el.
A felső edénytartó kosár a jobb és a bal oldalon nem
ugyanolyan magasságra van beállítva.
▶ A felső edénytartó kosarat a bal és a jobb oldalon
ugyanolyan magasságra állítsa be.
→ "Felső edénytartó kosár", Oldal 20
46
Mosogatószer-marad- A mosogatószeres rekesz fedelét edények blokkolják,
ványok a készülékben a fedél nem nyílik fel.
1. Úgy rakja be az edényt a felső edénytartó kosárba,
hogy a tablettafelfogó tálat ne torlaszolja el az
edény.
→ "Edények berakása", Oldal 31
Az edények blokkolják a rekesz fedelét.
2. Ne helyezzen edényt és illatadagolót a tablettafelfo-
gó tálba.
A mosogatószeres rekesz fedelét a tabletta blokkolja,
a fedél nem nyílik fel.
▶ A tablettát keresztben, nem pedig állítva tegye a
mosogatószeres rekeszbe.
A tablettákat gyors vagy rövid programban használják.
Nincs elég idő a tabletták feloldódására.
▶ Erősebb program → Oldal 18 választása vagy por
alakú mosogatószer → Oldal 28 használata szüksé-
ges.
A tisztító hatás és a feloldódási képesség hosszabb
tárolási idő esetén csökken, vagy a mosogatószer
erősen összecsomósodott.
▶ A mosogatószer váltása szükséges.
Vízfoltok vannak a mű- A cseppképződés műanyag felületeken fizikailag elke-
anyag részeken. rülhetetlen. Leszárítás után vízfoltok láthatók.
▶ Erősebb programot válasszon.
▶ Az edényt ferdén rakja be.
▶ Használjon öblítőszert.
→ "Öblítőszer", Oldal 26
▶ Állítsa magasabb fokozatra a vízlágyító berende-
zést.
→ "A vízlágyító berendezés beállítása", Oldal 24
Letörölhető vagy víz- A mosogatószer összetevői lerakódnak. Ezek a lera-
ben oldható lerakódá- kódások vegyszerrel többnyire nem távolíthatók el.
sok vannak a készü- ▶ A mosogatószer → Oldal 28 váltása szükséges.
lék belsejében vagy ▶ Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket.
az ajtón.
Fehér bevonat rakódik le a készülék belsejében.
1. Állítsa be helyesen a vízlágyító berendezést.
A legtöbb esetben magasabb fokozatot kell beállíta-
nia.
47
Letörölhető vagy víz- 2. Szükség esetén váltson mosogatószert.
ben oldható lerakódá- A speciális só tartálya nincs lezárva.
sok vannak a készü-
▶ Zárja le a speciális só tartályát.
lék belsejében vagy
az ajtón.
Fehér, nehezen eltávo- A mosogatószer összetevői lerakódnak. Ezek a lera-
lítható lerakódások kódások vegyszerrel többnyire nem távolíthatók el.
vannak az edényen, a ▶ A mosogatószer → Oldal 28 váltása szükséges.
készülék belsejében ▶ Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket.
vagy az ajtón.
Rosszul van beállítva a keménységi tartomány, vagy a
víz túl kemény.
→ "A vízkeménység-beállítások áttekintése", Oldal 24
▶ A vízlágyító berendezés beállítása szükséges a víz-
keménységhez igazítva, vagy pedig speciális só
utántöltése.
A 3in1 mosogatószer, a bio mosogatószer vagy az
öko mosogatószer nem elég hatékony.
▶ A vízlágyító berendezés beállítása szükséges a víz-
keménységhez igazítva, vagy külön szerek (jó minő-
ségű mosogatószer, speciális só, öblítőszer) hasz-
nálata.
Túl kevés az adagolt mosogatószer.
▶ A mosogatószer-adag növelése vagy a mosogató-
szer → Oldal 28 váltása szükséges.
Túl gyenge mosogatóprogramot választott.
▶ Válasszon erősebb mosogatóprogramot.
Teamaradványok vagy Túl alacsony a mosogatási hőmérséklet.
ajakrúzs-maradványok ▶ Válasszon magasabb mosogatási hőmérsékletű
az edényen. programot.
Nem megfelelő, vagy túl kevés az adagolt mosogató-
szer.
▶ Megfelelő mosogatószer → Oldal 28 használata
szükséges, amelyet a gyártó előírásai szerint ada-
goljon.
48
Színes (kék, sárga, A bevonatképződést zöldségek (káposzta, zeller, bur-
barna), nehezen vagy gonya, tészta, …) összetevői vagy a vezetékes vízben
nem eltávolítható lera- található anyagok (mangán) okozzák.
kódások vannak a ké- ▶ Tisztítsa meg a készüléket.
szülék belsejében A bevonatokat mechanikus tisztítás → Oldal 37 út-
vagy nemesacél edé- ján vagy géptisztító szerrel távolíthatja el. A bevona-
nyeken. tokat nem lehet mindig maradéktalanul eltávolítani,
de az egészségre nem ártalmasak.
A bevonatképződést fém alkotóelemek okozzák az
ezüst vagy alumínium edényen.
▶ Tisztítsa meg a készüléket.
A bevonatokat mechanikus tisztítás → Oldal 37 út-
ján vagy géptisztító szerrel távolíthatja el. A bevona-
tokat nem lehet mindig maradéktalanul eltávolítani,
de az egészségre nem ártalmasak.
Színes (sárga, na- A bevonat ételmaradékok és a vezetékes víz összete-
rancsszínű, barna), vőiből (vízkő) képződik, „szappanszerű”.
könnyen eltávolítható 1. Ellenőrizze a vízlágyító berendezés beállítását.
lerakódások vannak a → "A vízlágyító berendezés beállítása", Oldal 24
készülék belsejében 2. Töltsön be speciális sót.
(leginkább az aljré- → "Speciális só betöltése", Oldal 25
szen). 3. Ha kombinált mosogatószert (tablettát) használ,
kapcsolja be a vízlágyító berendezést.
Vegye figyelembe a mosogatószerekhez adott út-
mutatásokat.
→ "A mosogatószerekkel kapcsolatos útmutatások",
Oldal 29
A készülék belsejében A készülék belsejében a műanyag részek elszíneződ-
elszíneződtek a mű- hetnek a mosogatógép élettartama alatt.
anyag részek. ▶ Elszíneződések előfordulhatnak, és nem befolyásol-
ják hátrányosan a készülék működését.
Műanyag részek elszí- Túl alacsony a mosogatási hőmérséklet.
neződtek. ▶ Válasszon magasabb mosogatási hőmérsékletű
programot.
49
Eltávolítható fátyoloso- A hozzáadott öblítőszer mennyisége túl nagyra van
dás van a poharakon, beállítva.
fémes külsejű pohara- ▶ Állítsa az öblítőszer-berendezést alacsonyabb foko-
kon és evőeszközö- zatra.
kön. → "A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítá-
sa", Oldal 27
Nincs betöltve öblítőszer.
▶ Töltsön be öblítőszert.
Mosogatószer-maradványok vannak az öblítés prog-
ramfázisban. A mosogatószeres rekesz fedelét edé-
nyek blokkolták, és a fedél nem nyílt fel teljesen.
1. Úgy rakja be az edényt a felső edénytartó kosárba,
hogy a tablettafelfogó tálat ne torlaszolja el az
edény.
Az edények blokkolják a rekesz fedelét.
2. Ne helyezzen edényt és illatadagolót a tablettafelfo-
gó tálba.
Visszafordíthatatlan A poharak nem mosogatógép-állók, csak mosogató-
üveghomályosodás. gépben tisztíthatók.
▶ Használjon mosogatógép-álló poharakat.
A poharak legtöbbször csak mosogatógépben tisz-
títhatók, ez azt jelenti, hogy hosszú távon számítani
kell kopásukra vagy elváltozásukra.
▶ Kerülni kell a hosszú gőzfázist (állásidőt) a mosoga-
tás vége után.
▶ Használjon alacsonyabb hőmérsékletű programot.
▶ Állítsa be a vízlágyító berendezést a vízkeménységi
fokra.
▶ Használjon üvegvédő összetevőket tartalmazó mo-
sogatószert.
50
Rozsdanyomok az Az evőeszköz nem eléggé rozsdamentes. A késpen-
evőeszközökön. géket gyakran fokozottabban igénybe veszi a moso-
gatás.
▶ Használjon rozsdamentes edényt.
Az evőeszköz akkor is rozsdásodik, ha rozsdásodó
tárgyakkal együtt mosogatják el.
▶ Ne mosogasson rozsdásodó tárgyakat.
A mosogatóvíz sótartalma túl magas.
1. Távolítsa el a kiszóródott sót a mosogatótartályból.
2. A speciális só tartályának a zárját erősen zárja le.
Mosogatószer-marad- Edényrészek blokkolták a szórókarokat, és a mosoga-
ványok vannak a mo- tószer öblítésnél nem ürült ki.
sogatószeres rekesz- ▶ Gondoskodjon arról, hogy a szórókarok ne legye-
ben vagy a tablettafel- nek blokkolva és szabadon foroghassanak.
fogó tálban.
A mosogatószeres rekesz nedves volt a mosogató-
szer betöltésekor.
▶ A mosogatószert csak száraz mosogatószeres re-
keszbe töltse be.
Szokatlanul sok hab Kézi mosogatószer van az öblítőszeres tartályban.
képződik. ▶ A tartályt haladéktalanul töltse fel öblítőszerrel.
Kiömlött az öblítőszer.
▶ Távolítsa el az öblítőszert egy ruhával.
A használt mosogatószer vagy készülékápoló szer túl
sok habot képez.
▶ Váltson mosogatószer-márkát.
Világít a speciális só Hiányzik a speciális só.
utántöltés-jelző. ▶ Speciális só → Oldal 25 betöltése szükséges.
Az érzékelő nem ismeri fel a speciálissó-tablettákat.
▶ Ne használjon speciálissó-tablettákat.
Nem világít a speciális Ki van kapcsolva a vízlágyító berendezés.
só utántöltés-jelző. ▶ Állítsa be a vízlágyító berendezést.
Világít az öblítőszer- Hiányzik az öblítőszer.
utántöltésjelző. 1. Öblítőszer → Oldal 26 betöltése szükséges.
2. Állítsa be az adagolandó öblítőszer mennyiségét.
sa", Oldal 27
51
Nem világít az öblítő- Az öblítőszer-berendezés ki van kapcsolva.
szer-utántöltésjelző. ▶ A hozzáadott öblítőszer mennyiségének beállítása.
sa", Oldal 27
Villog a kijelző. A készülékajtó nincs teljesen becsukva.
▶ Csukja be a készülék ajtaját.
‒ Az edényt úgy rakja be, hogy a részei ne nyúlja-
nak ki az edénytartó kosárból, és ne gátolják a
készülékajtó biztonságos zárását.
A program befejező- A szűrőrendszer vagy a szűrők alatti tartomány eldu-
dése után víz marad a gult.
készülékben. 1. A szűrők → Oldal 39 megtisztítása szükséges.
2. A szennyvízszivattyú → Oldal 55 megtisztítása
szükséges.
A program még nem fejeződött be.
▶ Várja ki a program végét, vagy szakítsa meg a Re-
set gombbal a programot.
▶ → "Program megszakítása", Oldal 34
A készülék nem kap- A készülék funkciói kimaradtak.
csolható be vagy nem 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja
kezelhető. ki a biztosítékot.
2. Várjon legalább 2 percet.
3. Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra.
A készülék nem indul A lakásban nincs rendben a biztosíték.
el. ▶ Ellenőrizze a lakásban a biztosítékot.
A hálózati kábel nincs bedugva.
1. Ellenőrizze, hogy a csatlakozóaljzat működik-e.
2. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel teljesen be van-e
dugva a csatlakozóaljzatba és a készülék hátolda-
lán.
A készülékajtó nincs teljesen becsukva.
▶ Csukja be a készülékajtót.
A program önállóan Nem várta meg a program végét.
elindul. ▶ → "Program megszakítása", Oldal 34
A készülék program A készülékajtó nincs teljesen becsukva.
közben megáll, vagy a ▶ Csukja be a készülékajtót.
program félbeszakad.
Az árambevezetés és/vagy a vízbevezetés megsza-
kadt.
1. Ellenőrizze az árambevezetést.
52
A készülék program 2. Ellenőrizze a vízbevezetést.
közben megáll, vagy a A felső kosár nekinyomódik a belső ajtónak és meg-
program félbeszakad. akadályozza a készülékajtó biztonságos becsukását.
▶ Ellenőrizze, hogy dugaszolóaljzat vagy a nem lesze-
relt tömlőtartó nem nyomja-e be a készülék hátfalát.
▶ Az edényt úgy rakja be, hogy a részei ne nyúljanak
ki az edénytartó kosárból, és ne gátolják a készü-
lékajtó biztonságos zárását.
Az összes LED világít, Az elektronika hibát ismert fel.
vagy villog. 1. Nyomja kb. 4 másodpercig a főkapcsoló gombot.
Megtörténik a készülék visszaállítása és újraindítá-
sa.
‒ Kapcsolja ki a készüléket.
‒ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy pedig
kapcsolja le a biztosítót a biztosítószekrényben.
‒ Várjon legalább 2 percet.
‒ Kapcsolja be a biztosítót a biztosítószekrényben,
vagy pedig dugja be a hálózati csatlakozódugót.
‒ Kapcsolja be a készüléket.
‒ Hívja a vevőszolgálatot.
→ "Vevőszolgálat", Oldal 56
A készülékajtót nem Az ajtózár átfordult.
lehet becsukni. ▶ A készülékajtót nagyobb erőkifejtéssel csukja be.
Az ajtó becsukását a beépítés blokkolja.
▶ Ellenőrizze, hogy a készüléket megfelelően építet-
ték-e be.
A készülékajtó, az ajtódekor vagy ráépített elemek
becsukáskor nem ütközhetnek hozzá a szomszé-
dos szekrényekhez és a munkalaphoz.
A mosogatószeres re- A mosogatószeres rekeszt vagy a fedelet összeragadt
kesz fedelét nem lehet mosogatószer-maradványok blokkolják.
becsukni. ▶ Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat.
Kattogó zaj a betöltő- A házi elosztórendszertől függ. Nem készülékhiba áll
szelepeknél. fenn. Nincs hatással a készülék működésére.
▶ Az elhárítás csak a házi elosztórendszerben lehet-
séges.
Kopogó vagy csörgő A szórókar nekiütődik az edénynek.
zaj. ▶ Úgy helyezze be az edényt, hogy a szórókarok ne
ütődjenek neki az edénynek.
53
Kopogó vagy csörgő A vízsugarak kisebb mennyiségű berakott edény ese-
zaj. tén közvetlenül érik a mosogatótartályt.
▶ Az edényt egyenletesen ossza el.
▶ Rakjon több edényt a készülékbe.
A könnyű edények mosogatás közben mozognak.
▶ A könnyű edényt stabilan helyezze be.
54
Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás hu
17.1 A szennyvízszivattyú 8. Helyezze be a szivattyú burkolatát

, és nyomja lefelé ⁠.
megtisztítása
A darabos ételmaradékok vagy ide-
gen testek blokkolhatják a szennyvíz- 2
szivattyút. Ha a mosogatóvíz már
nem folyik le rendesen, meg kell tisz- 1
títania a szennyvízszivattyút.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Az éles és hegyes tárgyak, mint pél-
dául üvegcserepek, blokkolhatják a
szennyvízszivattyút és sérülést okoz-
hatnak. a A szivattyú burkolata hallhatóan
▶ Az idegen testeket óvatosan távo-
bepattan.
lítsa el. 9. Szerelje be a szűrőrendszert.
10. Tegye vissza az alsó és a felső
1. Válassza le a készüléket a hálózat- edénytartó kosarat.
ról.
2. Vegye ki a felső és az alsó edény-
tartó kosarat.
3. Vegye ki a szűrőrendszert.
18 Szállítás, tárolás és
4. A vizet meregesse ki. ártalmatlanítás
Adott esetben vegyen segítségül
egy szivacsot. 18.1 Készülék leszerelése
5. A szivattyú burkolatát egy kanál se-
gítségével emelje ki, és a bordánál 1. Válassza le a készüléket a hálózat-
fogja meg. ról.
3. Szerelje le a szennyvízcsatlakozót.
4. Szerelje le az ivóvíz-csatlakozót.
5. Ha vannak, oldja ki a bútordara-
bokhoz rögzítő csavarokat.
6. Ha van, szerelje le a talplemezt.
7. Óvatosan húzza ki a készüléket, a
tömlőt pedig húzza utána.
18.2 A készülék fagyállóvá té-

tele
6. A szivattyú burkolatát ferdén befelé
emelje meg, és vegye ki. Ha a készülék fagyveszélyes helyi-
ségben, pl. nyaralóban áll, ürítse le
a Ekkor kézzel eléri a járókereket. teljesen a készüléket.
7. Távolítsa el a lapátkerék körül lévő ▶ Ürítse le a készüléket.
ételmaradványokat és idegen tes- → "A készülék szállítása",
teket. Oldal 56
55
hu Vevőszolgálat
18.3 A készülék szállítása zati csatlakozóvezetéket, és oly

mértékben tegye tönkre a készülék
A készülék károsodásának elkerülé- ajtajának zárját, hogy az ajtót töb-
se érdekében a készüléket szállítás bé ne lehessen becsukni.
előtt ürítse le.
1. Húzza ki a hálózati csatlakozóveze-
Megjegyzés: Azért, hogy ne kerüljön
ték dugóját.
visszamaradt víz a gépvezérlésbe, és
ne vezessen a készülék károsodásá- 2. Vágja el a hálózati csatlakozóveze-
hoz, a készüléket csak állítva szállít- téket.
sa. 3. Környezetkímélő módon ártalmatla-
níttassa a készüléket.
1. Vegye ki az edényt a készülékből.
2. A nem rögzített elemeket biztosít-
Az aktuális ártalmatlanítási lehető-
sa. ségekről a szakkereskedőnél, ill. a
települési közigazgatásnál vagy
önkormányzatnál tájékozódhat.
→ Oldal 32
4. Válassza a maximális hőmérsékle- Ez a készülék az elhasz-
tű programot. nált villamossági és
→ "Programok", Oldal 18 elektronikai készülékek-
5. Indítsa el a programot. → Oldal 33 ről szóló 2012/19/EU
irányelvnek megfelelő je-
6. A készülék leürítéséhez kb. 4 perc
lölést kapott.
elteltével szakítsa meg a progra-
Ez az irányelv a már
mot.
nem használt készülékek
→ "Program megszakítása",
visszavételének és hasz-
Oldal 34
nosításának EU-szerte
7. Kapcsolja ki a készüléket. érvényes kereteit hatá-
→ Oldal 34 rozza meg.
9. Ahhoz, hogy a készülékből leürítse
a maradék vizet, oldja a bejövő víz
tömlőjét, és folyassa ki a vizet. 19 Vevőszolgálat
A megfelelő környezetbarát tervezés-
18.4 A régi készülék ártalmat- ről szóló rendelet szerint a működés
lanítása szempontjából releváns eredeti pótal-
katrészeket készülékének az Európai
A környezetkímélő ártalmatlanításnak Gazdasági Térségben való forgalom-
köszönhetően az értékes nyersanya- ba hozatalától számítva legalább 10
gok újra felhasználhatók. évig beszerezheti vevőszolgálatunk-
nál.
FIGYELMEZTETÉS
Egészségkárosodás veszélye! Megjegyzés: A vevőszolgálat tevé-
A gyermekek bezárhatják magukat a kenysége a gyártói garanciális feltéte-
készülékbe és életveszélybe kerülhet- lek keretében ingyenes.
nek.
▶ A kiszolgált készülék hálózati csat-
lakozóvezetékének hálózati dugó-
ját húzza ki, majd vágja át a háló-
56
Vevőszolgálat hu
Az Ön országában érvényes garan-

ciaidőről és garanciális feltételekről
vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől
vagy weboldalunkról szerezhet rész-
letes információkat.
Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa
kéznél készüléke termékszámát (E-
Nr.), gyártási számát (FD) és sorszá-
mát (Z-Nr.).
A vevőszolgálat elérhetőségét megta-
lálja a vevőszolgálatok mellékelt jegy-
zékében vagy a weboldalunkon.
19.1 Termékszám (E-Nr.),

gyártási szám (FD) és
sorszám (Z-Nr.)
A termékszámot (E-Nr.), a gyártási
számot (FD) és a sorszámot (Z-Nr.) a
készülék típustábláján találja.
Az adattábla a készülékajtó belső ol-
dalán található.
Készüléke adatait és a vevőszolgálat
telefonszámát gyorsan megtalálja, ha
feljegyzi magának az adatokat.
57
hu Műszaki adatok
20 Műszaki adatok
Súly max.: 60 kg
Feszültség 220–240 V, 50 Hz vagy 60 Hz
Teljesítményszükséglet 2000 - 2400 W
Biztosíték 10 - 16 A
Víznyomás ¡ min. 50 kPa (0,5 bar)
¡ max. 1000 kPa (10 bar)
Beérkező víz mennyisége min. 10 l/perc
Vízhőmérséklet Hideg víz.
Meleg víz max.: 60 °C
Kapacitás 13 teríték
A modellre vonatkozó további infor- Licencinformációk”.2 A licencinformá-

mációk az interneten a https:// ciók a márkatermék weboldaláról le-
eprel.ec.europa.eu/1 címen találha- tölthetők. (Kérjük, keresse meg a ter-
tók. Ez az internetcím az Európai mékek weboldalán készülékmodelljét
Unió hivatalos termékadatbankjára, és további dokumentumokat.) Alter-
az EPREL-re mutat. Kérjük, ott köves- natív megoldásként a megfelelő infor-
se a modellkereséshez megjelenő mációkért használja az ossre-
utasításokat. A modell azonosítója az quest@bshg.com vagy a BSH Haus-
adattáblán található termékszám (E- geräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
Nr.) perjel előtti része. Másik megol- D-81739 München címet.
dásként a modellazonosítót megtalál- A forráskód kérésre rendelkezésre
ja az EU-energiacímke első sorában áll.
is. Kérjük, kérését küldje az ossre-
quest@bshg.com vagy a BSH Haus-
20.1 Információk a szabad és geräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
a nyílt forráskódú szoft- D-81739 München címre.
Tárgy: „OSSREQUEST“
verekről Kérése feldolgozásának költségeit
Ez a termék olyan szoftverelemeket Önnek kell viselnie. Ez az ajánlat a
tartalmaz, amelyeket a szerzői jogok vásárlás napjától számított három
tulajdonosai szabad vagy nyílt forrás- évig, ill. legalább arra az időszakra
kódú szoftverként engedélyeztek. érvényes, amelyben támogatást és
A megfelelő licencinformációkat a pótalkatrészeket kínálunk az adott ké-
háztartási készülék tárolja. A megfele- szülékhez.
lő licencinformációkhoz a Home Con-
nect alkalmazáson keresztül is hozzá-
férhet: „Profil -> Jogi információk ->
1
Csak az Európai Gazdasági Térség országai számára érvényes
2
58
Megfelelőségi nyilatkozat hu
A részletes RED megfelelőségi nyilat-

21 Megfelelőségi nyilat- kozatot megtalálja az interneten a
kozat www.junker-home.info webhelyen, ké-
szüléke termékoldalán a kiegészítő
A BSH Hausgeräte GmbH ezennel dokumentumok között.
kijelenti, hogy a készülék megfelel
a(z) 2014/53/EU irányelvben foglalt
alapvető követelményeknek és továb-
bi vonatkozó rendelkezéseknek. 2,4 GHz-es sáv (2400–2483,5 MHz):
max. 100 mW
5 GHz-es sáv (5150–5350 MHz +
5470–5725 MHz): max. 100 mW
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5 GHz-es WLAN (Wi-Fi): Csak beltéri használatra.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5 GHz-es WLAN (Wi-Fi): Csak beltéri használatra.
59
BSH Hausgeräte GmbH 642 V5
Carl-Wery-Straße 34 hu
81739 München, GERMANY
*9001805948*
9001805948
030113

Junker JB65X00HVE Dishwasher

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Junker JB65X00HVE Dishwasher

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mosogatógép

14.3 Kiegészítő funkció beállítá-

1.3 A használók körének korlátozása

FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye!

A készülék és a telepített vezetékek érintkezése a telepített vezeté-

Erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószerek használa-

▶ A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja

Gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe, és megfulladhat-

A nem megfelelő tisztítószerek káro- 3.3 Vízérzékelő

¡ Mosogatógép 4.3 Szennyvízcsatlakozó

¡ Vegye figyelembe, hogy a vízbiz-

1 Típustábla Típustábla, rajta az E-szám és FD-szám

2 Mosogatószeres rekesz A mosogatószeres rekeszbe kerül betöl-

4 Speciális só tartálya A speciális só tartályába töltse be a speci-

8 Evőeszköztartó fiók Evőeszköztartó fiók → Oldal 23

10 Felső szórókar A felső szórókar a felső edénytartó kosár-

12 Öblítőszeres tartály Az öblítőszeres tartályba töltse be az öblí-

3 Bejövő víz kijelzés A bejövő víz kijelzése

4 Öblítőszer-utántöltés kijelző Öblítőszer-berendezés

8 Programgombok és kiegészítő Programok

Program Használat Program menete

Program Használat Program menete

Megjegyzés: Az Eco 50° program-

6.1 Útmutatások vizsgálóinté-

Szimbó- Kiegészítő funk- Használat

8.1 Felső edénytartó kosár

Ha nagyobb edényhez helyre van 4. Az edénytartó kosarat egyenlete-

Ha nincs szüksége a késtartóra, fel-

8.3 Alsó edénytartó kosár 8.4 Lehajtható tüskék

A legfeljebb 34 cm átmérőjű nagy tá-

2. Ha újra használni akarja a lehajtha-

8.5 Evőeszköztartó fiók

Az evőeszközöket hegyes, éles olda-

8.6 Az edénytartó kosarak magassága

Fokozat Felső kosár Alsó kosár

5. Állítsa be a hozzáadott öblítőszer

A jó hatásfokú mosogatás érdekében

10.1 A vízkeménység-beállítások áttekintése

Vízkeménységi Keménységi tar- mmol/l Beállítási érték

Megjegyzés: Állítsa be készülékét a 2. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

10.3 Speciális só 3. Megjegyzés: Csak mosogatógép-

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠. Többletfogyasztás áramból, 0,05

2. A max jelölésig töltsön be öblítő- – Az alacsony fokozat kevesebb

Az adagolás hozzáigazítható a szeny-

A kombinált mosogatószerek a gyár- ¡ Állítsa be az öblítőszer-berende-

2. A mosogatószert töltse be a szá- 3. A mosogatószeres rekesz fedelét

Ha tablettát használ, akkor egy da- a A fedél hallhatóan bepattan.

13.1 Üvegkárok és edényká- Ok Javaslat

¡ A jobb hatásfokú mosogatás és

13.3 Az edények kivétele

1. Távolítsa el az edényről a nagyobb FIGYELMEZTETÉS

oldalukkal lefelé helyezze be.

rakja be, hogy ne gyűljön fel 14.1 A készülék bekapcsolá-

nyekhez az energiafogyasztás és a 3. Nyomja meg a elemet.

A mosogatás menetét igazítsa az a A program befejeződött, ha a kijel-

3. A program folytatásához nyomja

14.7 Program megszakítása

14.8 A készülék kikapcsolása

15.1 Az alapbeállítások áttekintése

Alapbeállítás Kijelző szö- Kiválasztás Leírás

Alapbeállítás Kijelző szö- Kiválasztás Leírás

15.2 Alapbeállítások módosí- 1. A durva szennyeződéseket a belső

szagképződés csökkentése érdeké- A Gépápolás program egyetlen mo-

Szakasz Eltávolított anyag Tisztítószer Elhelyezés