µ : 23 2007

!" #$ ! %

Club, P&I Club (Protection and Indemnity Club) ; ;<"= ; µ"= ! ; < >
underwriter ; $= @ <; A
insurance broker ; µ =
arbitrator ; ; $=
umpire !; ; ; $=
insurance policy ; $ ; µE" ;
marine insurance contract AµE @ ; = ; =
marine insurance policy µE" ; @ ; = ; =, @ ; $ ;
Institute Time (Hull) Clauses @ ; $ ; ! ; !
Institute Cargo Clauses @ ; $ ; ! ;
voyage policy ; $ ; ! ; ; µ % ;
time policy ; $ ; ! ; ; µ # "
construction policy $ builders policy ; $ ; ! < !$ $
port policy ; $ ; ! "= ;µ =
valued policy ; $ ; µ @ = % =
floating policy ; $ ; < µ ; µ = % =( ;K"µ % < @ K ;µ
! = = " =)
fleet policy ; $ ; " ( ; ! ! ; ! ; <$ )
flottante $ global ;# " $ < ;<" µE" ;
insurance premium ;
risks < ;
usual risks $@ ;= < ;
customary risks < L @;µ < ;( ! ! ; ; K A µ! Aµ =)
claim !
claim adjuster ; <! ; $= ! ; $
warranty " =- A [@ ; ]
clause $ [@ ; ]
running down clause $ A < =!
sistership clause $ A!
continuation clause $ #; = = < R =
breach of warranty clause $ ! E = " - $
sale of vessel clause $ $= ! ; < =
negligence clause $ µ ; =
foreign adjustment clause $ ; < ; µ A E =< % < ;
sue and labour clause $ ! =
new for old clause $ ! ! =
deductible average clause $ <! = ! $=
customary grounding clause $ $@ = ! % =
valuation clause $ % =
freight abandonment clause $ < ;R = A
tender clause $ = #$µ = < ; =! >
additional insurances clause $ ! " @
returns clause $ !; $=
assignment clause $ = <#> =
survey report <@ ! µ µ A =
reinsurance ;
theft, pilferage < !$, µ;< < !$
non or short delivery, shortage µ ! $ ! ! , ;µµ
damage caused by sea, fresh and/or rain water K µ ! ; @ ; , <" $ E "#; "
contact with foreign substances ! $µ % = =
breakage, leakage, quantitative loss due to tearing @ A , ; $, ! ;<$ !> ; ; "µ # ;µ <<
of bags
fire, inflamation, mud, oil, grease, hooks, rust, ; , % , ! "=, ; , ! =, K ;, < ; , % ,
oxidation, ship’s sweat or odour, heating $ µ= ! ,@ µ

230507
1/2
bending, denting, bruising, scratching, claims for A ; µ ,# µ , µ >!; µ , K A ; µ , ! ; $ ;= ;
repainting ! # µ ; µ" ( ; µ! Aµ !" µ , !.#. ;<; < )
deterioration, despersion, caking , ; ! , E> ; µ ( ; µ! Aµ ! !"< ; ;
, !.#. < =, " ! ; , K # )
jettison, washing overboard <E $, ! $ !" <Aµ ( ; µ! Aµ ! # @
µ ;< $ ;< ! < µ )
total loss ;<$ !> ;
actual total loss ! µ ;<$ ;<$ !> ;
constructive total loss ! µ ;<$ $ <µ $ ;<$ !> ;
partial loss µ ;<$ !> ;
average E
general average < ; $ E
particular average µ ;<$ E
average adjuster ; < ; $= E ;>
barratry !

- W = X E = <. . : YA # ; ; <" Z < < ! ; ;<" [ %;<" µ;<> – ;< µ;<> – # ;<> , Z< " ;=
]. E 1977
- _ ;> = Y =:_ [ %;<" ;<> , Z< " ;= W Aµ = Z 1971
- ;<" = Y E < =, ` µ$ = Y = <. . : [ %;<" = YA # = ;< µ = ] ;<$= < ; Z µ µ =,
Z< " ;= Y #.#.
- ` µ. X. _ $= : a ;<" [ %;<" = `; ;< ;<> , Zµ! ;<> < ; ;< µ;<> Z!; µ> , a@$ ; 1972
- ] " =b K" : a ; %;<" $ µ ;<" = ;<$= > =, a@$ 1962
- d = e<;K; < =, a > = _ ! "! =, ZA _ µ : > ;=, Z< " ;= Y µ A 2006 (2 < )
- `; @ = Zµ! ;<" Z!;µ $ ; : µ ;"µ ; d " = < ; Y $@ ; = ; ;= Z = _; > ;= (Uniform Customs and
Practice for Documentary Credits, dY 500), Z Z ;<> ! K> 1993
- `; @ = Zµ! ;<" Z!;µ $ ; : Oµ ;"µ ; d " = ; ;= A% = (Uniform Rules for Collections, da 522), Z
Z ;<> ! K> 1995
- `; @ = Zµ! ;<" Z!;µ $ ; : µ ;"µ ; d " = d AR (Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements
under Documentary Credits, dd 525), Z Z ;<> ! K> 1996
- `; @ = Zµ! ;<" Z!;µ $ ; : `; @ $= _ < ;<$ l! # > a µ $ (International Standby Practices, ISP98),
Z Z ;<> ! K> 2001
- `; @ = Zµ! ;<" Z!;µ $ ; : ; ! µ ;< " = `ZZ ; µ µ! ;<> " (Incoterms 2000),
Z Z ;<> ! K> 2002
- a = < =:Z # ; ; ;< A `;< Z< " ;= a > W. [;" 1960
- e > ; =d < =:a ;<" %;<" Z ! o<> < ; # µ ;< µ;<> " ,W ; A Z = Z
2006 http://www.ine.otoe.gr/ekdoseisDetails.asp?id=361
- _aY_ _ !; µ _ ; ; / µ$µ ; ; <> Y! > : a ;<" [ %;<" ; ; <> < ; ;< µ;<>
- _ $ ; = rµ; = W ; ! = a ;< $= ] =:Z ;<"-a ;<" %;<" ; ; ! o<> "
http://www.horc.gr/contents/themata.php?show=on&id=76&tid=8
- The Baltic Exchange Glossary http://www.balticexchange.com/glossary/
- Maritime Dictionary = m-i-link.com http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp
- Maritime Industry Acronym = m-i-link.com http://www.m-i-link.com/dictionary/acronym.asp
- Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. (GDV) : Container Handbook
http://www.containerhandbuch.de/chb_e/index.html
- IMO Standard Marine Communication Phrases http://www.actme.es/satanby/miWeb3/archivos/SMCP.pdf
- IATE (Interactive Terminology for Europe) http://iate.europa.eu/iatediff/

230507
2/2