‫اتفاقية خدمات مستقلة‬

Freelance Services Agreement

HR-07 v3.2
This Agreement is made on Tuesday Date of 5/7/1445 H ٢٠٢٤ ١ ١٧ ‫ه اﻟﻤﻮاﻓﻖ‬١٤٤٥ ٧ ٥ ‫ﺣﺮرت ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻳﻮم اﻷرﻌﺎء وﺗﺎر ــﺦ‬
corresponding to 17/01/2024 G, in Jeddah city, Saudi Arabia. ،("‫ ﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪة اﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ اﻟﺴﻌﻮد ﺔ )و ﺸﺎر إﻟ ﻪ ﻓ ﻤﺎ ﻌﺪ ـ "اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬،‫م‬
(referred to hereinafter as the “Agreement”), by and between: :‫ﺑ ﻞ ﻣﻦ‬

1 First Party ‫الطرف األول‬ 1

Swiss Hospitality Company , a registered Company and existing under
the laws of Kingdom of Saudi Arabia, C.R 4030438341 – Mohammed
Abu Baker St – Nahdah Dist. P.O.BOX 13921 – Jeddah 21414 – Tel.:
+966 12 629 7191, Email: agasim@swisshospitality.sa ,
(Represented by Mr. Ammar Gasim, as the COO of the company
hereinafter referred to as the ("First Party" and/ or “Swiss Hospitality
Company ”).
‫ﻛﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧ اﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ‬ ‫ﻛﺔ اﻟﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﺴ ﺲ ﻟﻠﺘﺠﺎرة – و‬
،‫ ﺷﺎرع ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ا ﻜﺮ‬٤٠٣٠٤٣٨٣٤١ : ‫ت‬.‫اﻟﺴﻌﻮد ﺔ وﻣﺴﺠﻠﺔ ﻤﻮﺟﺐ س‬
٠١٢ ٦٢٩٧١٩١ ‫ ﻫﺎﺗﻒ‬- ٢١٤١٤ ‫ اﻟﺮﻣﺰ اﻟ ﺪي‬١٣٩٢١ ‫ب‬.‫ ص‬،‫ ﺟﺪة‬- ‫اﻟﻨﻬﻀﺔ‬
‫ و ﻤﺜﻠﻬﺎ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋ ﻫﺬە‬agasim@swisshospitality.sa : ‫واﻟ ﺪ اﻹﻟ و‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ اﻟﺴ ﺪ ﻋﻤﺎر ﻗﺎﺳﻢ وذﻟﻚ ﺼﻔﺘﻪ اﻟﺮﺋ ﺲ اﻟﺘﻨﻔ ﺬي ﻟﻠﻌﻤﻠ ﺎت و ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ‬
.(" ‫ـ)“اﻟﻄﺮف اﻷول" و أو “ ﻛﺔ اﻟﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﺴ ﺲ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻓ ﻤﺎ‬

2 Second Party ‫الطرف الثاني‬ 2

Name (English) Hassan Bakheet Hamdi (‫اﻹﺳﻢ )اﻧﺠﻠ ي‬ Name (Arabic) ‫ﺣﺴﻦ ﺨ ﺖ ﺣﻤﺪي‬ ( ‫اﻹﺳﻢ )اﻟﻌﺮ‬

Gender ‫اﻟﺠ ﺲ‬ Birth Date ‫ﺗﺎر ــﺦ اﻟﻤ ﻼد‬ Passport No ‫رﻗﻢ اﻟﻬ ﺔ‬ Nationality ‫اﻟﺠ ﺴ ﺔ‬

‫ذﻛﺮ‬ ١٣٩٨/٥/٤ ١٠١٦٣٦٧٢٤٣ ‫اﻟﺴﻌﻮد ﺔ‬

Mobile Number ‫رﻗﻢ اﻟﺠﻮال‬ E-mail ‫و‬ ‫اﻟ ﺪ اﻹﻟ‬

٠٥٥٤٦٧١١٢٣ humadi1414@gmail.com

Address ‫اﻟﻌﻨﻮان‬

‫اﻟﻄﺎﺋﻒ‬

hereinafter referred to as the "Second Party" and/ or “Freelancer” ). .("‫و ﺸﺎر إﻟ ﻪ ﻫﻨﺎ ﻓ ﻤﺎ ﻌﺪ ـ )"اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ "( و أو )"ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ‬

The above parties are hereinafter singularly referred to as a (“Party”) ‫ واﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎن‬.("‫ﺎﻋﻼە ﻣﻨﻔﺮدا ـ)"اﻟﻄﺮف‬ ‫و ﺸﺎر ﻓ ﻤﺎ إ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‬
and collectively referred to as the (“Parties”). .(" ‫ـ)"اﻟﻄﺮﻓﺎن"( و أو )"اﻟﻄﺮﻓ‬

3 Agreement Details ‫معلومات االتفاقية‬ 3

Commencement Date ‫ﺪا ﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬ End of Agreement ‫ﻧﻬﺎ ﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬ Agreement Period ‫ﻣﺪة اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬ Agreement Type ‫ﻧ ع اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬

January 01, 2025 December 31, 2023 One Year – ‫ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‬ Fixed Term – ‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺪة‬

4 Preamble ‫تمهيد‬ 4

Whereas the first party will hold specialized workshops in the field of
museums in various cities of the Kingdom of Saudi Arabia, and since
the second party is specialized and has experience in the field.
Whereas the First Party wishes to enter into an agreement with the
second party to perform independently the Services mentioned in this
Agreement in accordance with the terms and conditions herein; and
Whereas the Second Party is a freelancer and wishes to provide his
services to the First Party; and whereas the Second Party’s offer was
accepted by the First Party.
‫ﺣ ﺚ ان اﻟﻄﺮف اﻷول ﺳ ﻘ ﻢ ورش ﻋﻤﻞ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺘﺎﺣﻒ‬
‫ و ﻤﺎ ان اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﻣﺨﺘﺺ وﻟﺪ ﺔ‬،‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺪن اﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ اﻟﺴﻌﻮد ﺔ‬
.‫ﺧ ات اﻟﻤﺠﺎل‬
‫اﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﻷداء‬ ‫ﺣ ﺚ إن اﻟﻄﺮف اﻷول ﻳﺮﻏﺐ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﺸ ﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻠ وط واﻷﺣ ﺎم اﻟﻮاردة‬
‫ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ؛ وﺣ ﺚ أن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﻣﺴﺘﻘﻞ و ﺮﻏﺐ ﺗﻘﺪ ﻢ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‬
.‫ﻟﻠﻄﺮف اﻷول؛ وﺣ ﺚ ﺗﻢ ﻗﺒﻮل ﻋﺮض اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﻣﻦ ﻗ ﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
‫ﻋﺎ‬ ‫ ﻓﻘﺪ أﺑﺮم اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻌﺪ أن أﻗﺮا ﺄﻫﻠﻴﺘﻬﻤﺎ اﻟﻤﻌﺘ ﺑﻬﺎ‬،‫وﻋﻠ ﻪ‬
: ‫وﻧﻈﺎﻣﺎ وﻓﻖ ﻣﺎ‬

PAGE | 1 of 7
 ‫اتفاقية خدمات مستقلة‬

Freelance Services Agreement

HR-07 v3.2
Therefore, Both Parties entered into this Agreement having
acknowledged their competence according to Shariah and Law, as
follows:

5 Services Details ‫تفاصيل الخدمات‬ 5

The second party is committed to providing training, including but not : ‫ذﻟﻚ ﻋ ﺳ ﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﻟﻠﺤ‬ ‫ﻠ م اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺗﻘﺪ ﻢ اﻟﺘﺪر ﺐ ﻤﺎ‬
limited to: ‫ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﺪر ﺐ ورش ﻋﻤﻞ ﺗﻔﺎﻋﻠ ﺔ‬.‫أ‬
Interactive workshop training service.
.‫ اﻟﺘﺤﻀ اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻤﺎدة اﻟﻌﻠﻤ ﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬.١
1. Preparation of the final publication. . ‫ اﻟﺘﺤﻀ وﺗﻘﺪ ﻢ ﺸﺎﻃﺎت ﺗﻔﺎﻋﻠ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻛ‬.٢
2. Preparing for interactive activities with participants ‫ اﻟﺤﻀﻮر واﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻣﻘﺮ اﻟﻮرﺷﺔ ﻗ ﻞ ﻣﻮﻋﺪ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻮرﺷﺔ ﺨﻤﺴﺔ‬.٣
3. Attend and be present at the workshop headquarters .‫ﻋ دﻗ ﻘﺔ‬
fifteen minutes before the workshop headquarters. .‫ إدارة وﻗﺖ اﻟﻮرﺷﺔ‬.٤
4. Workshop time management. .‫ ﻟ ﺲ واﻟﻈﻬﻮر ﺸ ﻞ ﻻﺋﻖ‬.٥
5. Dress and appear appropriately. .‫ ﺗﻨﻔ ﺬ ورش ﻋﻤﻞ ﺄﺣﺪث اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻠﻤ ﺔ واﻟﺘﻔﺎﻋﻠ ﺔ‬.٦
6. Implementing modern workshops for scientific and
interactive methods.
6 Term ‫مدة االتفاقية‬ 6

1. The term of this Agreement shall commence and ends as
per the dates above however, any Services ordered by a
work order by First Party during the Term which have not
been completed by the end of the Term shall be fully and
satisfactorily performed and completed pursuant to the
terms of this Agreement.
2. All Services shall be completed no later than the date
specified on the applicable Work Order. Freelancer
acknowledges that time is of the essence.
‫اﻟﺘﺎر ــﺦ أﻋﻼە )اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢ‬ ‫ﺗ ﺪأ وﺗ ﺘ ﻣﺪة ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒ‬ .١
‫( وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن أي ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺪر ﺑﻬﺎ أﻣﺮ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻻول‬٣
‫ ﺠﺐ أن‬،‫ﺧﻼل ﻣﺪة ﺎن اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ وﻟﻢ ﺗﻜﺘﻤﻞ ﺑﻨﻬﺎ ﺔ ﻣﺪة اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
.‫ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻔ ﺬﻫﺎ و ﻤﺎﻟﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻟ وط ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
‫ﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ إ ﻤﺎل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﺘﺎر ــﺦ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺘﺎر ــﺦ‬ .٢
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠ ﻪ أﻣﺮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﻔﺬ و ﻘﺮ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ‬
.‫أن ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻮﻗﺖ ﻌﺪ أﻣﺮ ﺟﻮﻫ ﺎ‬

7 Second Party’s Obligations ‫التزامات الطرف الثاني‬ 7

1. The Second Party has no right to delegate part or all services
to any Third Party without the consent of the First Party.
2. All deliverables and information carried out or resulting
from the implementation of the service during the contract
period are considered the property of the First Party and
the Second Party is not entitled to benefit from it in any way
without the written consent of the first party.
3. Non-Compete Clause: Second Party shall not compete with
the First Party or to work for any entity that competes with
the First in the Kingdom of Saudi Arabia.
4. Second Party shall not contact or provide any information
or services to First Party clients without the First Party
consent.
5. Comply with the laws, regulations, traditions, morals
applicable in the Kingdom of Saudi Arabia and current and
future instructions and code of conduct of the First Party at
all times along with the rules, regulations and instructions
applicable with the First Party. The Second Party shall bear
all consequences resulting from violating such laws and
regulations.
8 Right to Terminate
‫ﻻ ﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺗﻔ ﺾ ﺟﺰء او ﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت ا أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ‬ .١
.‫ﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻧﺠﺎزات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﻔﺬة او ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﺗﻨﻔ ﺬ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ .٢
‫ﺧﻼل ﻓ ة اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺗﻌﺘ ﻣﻠ ﺔ اﻟﻄﺮف اﻷول وﻻ ﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‬
.‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﺄي ﺷ ﻞ ﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
‫ ﻠ م اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺄن ﻻ ﻘﻮم ﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻫﺬە‬:‫ﺑﻨﺪ ﻋﺪم اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬ .٣
‫اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻄﺮف اﻷول أو اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪى أي ﺟﻬﺔ ﺗﻨﺎﻓﺲ اﻟﻄﺮف‬
.‫اﻷول وذﻟﻚ ﻟﻤﺪة ﺳ ﺘ داﺧﻞ اﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ اﻟﺴﻌﻮد ﺔ‬
‫ﻠ م اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺄن ﻻ ﻳﺘﻮاﺻﻞ او ﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻌﻤﻼء اﻟﻄﺮف‬ .٤
.‫اﻷول ﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل ا اﻟﻘﻮاﻧ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻷﻋﺮاف واﻟﺘﻘﺎﻟ ﺪ واﻷﺧﻼﻗ ﺎت‬ .٥
‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ اﻟﺴﻌﻮد ﺔ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‬ ‫ﺎﻟﻄﺮف اﻷول وﺗﻌﻠ ﻤﺎﺗﻪ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ واﻟﻤﺴﺘﻘ ﻠ ﺔ‬
.‫ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺘﻌﻠ ﻤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺎﻟﻄﺮف اﻷول‬
‫و ﺠﺐ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻵﺛﺎر اﻟﻤ ﺗ ﺔ ﻋ اﻧﺘﻬﺎك ﺗﻠﻚ‬
.‫اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ‬
‫الحق في اإلنهاء‬ 8

PAGE | 2 of 7
 ‫اتفاقية خدمات مستقلة‬

Freelance Services Agreement

First Party may terminate this Agreement for no cause at any time
upon ten (10) days prior written notice, During the notice period, both
Parties to this Agreement shall fulfil their duties and obligations
During the notice period under this Agreement.
HR-07 v3.2
‫ﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻻول إﻧﻬﺎء ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﺪون اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻹ ﺪاء ﺳ ﺐ ﺧﻼل أي وﻗﺖ‬
‫ ﻤﺎ ﻠ م اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺧﻼل ﻣﺪة‬،‫( أ ﺎم‬١٠) ‫ﻤﻮﺟﺐ إﺧﻄﺎر ﻛﺘﺎ ﻣﺴﺒﻖ ﻣﺪﺗﻪ ﻋ ة‬
.‫إﺧﻄﺎر اﻹﻧﻬﺎء ﺎﻹ ﻔﺎء ﺑﻮاﺟ ﺎﺗﻬﻤﺎ واﻟ اﻣﺎﺗﻬﻤﺎ ﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬

9 Fees ‫الرسوم‬ 9

1. First Party shall pay the Second Party SAR 300 Per Physical
Training Hour.
2. Freelancer is responsible for the payment of all taxes with
respect to the services performed for the Swiss Hospitality
Company as an independent contractor.
3. The First Party has the right to seize some of the Second
Party's dues until he completes the process of handing over
the covenant and what is considered property of the First
Party, such as documents, equipment and equipment, and
the First Party has validate its condition.
4. The Second Party shall invoice First Party for fees due and
owing at such time(s) as set forth in the applicable Work
Order.
5. Payment of any invoice is not evidence of First Party
acceptance of the Services as complete or workmanlike.
‫ رﺎل‬٣٠٠ ‫ﻣ ﻠﻎ وﻗﺪرە‬ ‫ﻠ م اﻟﻄﺮف اﻻول ﺎﻟﺪﻓﻊ إ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‬ .١
.‫ﺳﻌﻮدي ﻟ ﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺪر ﺔ ﺣﻀﻮر ﻪ‬
ً
‫ﻜﻮن ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ ﻣﺴﺆو ﻋﻦ دﻓﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟ اﺋﺐ‬ .٢
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺎﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﻟﻠﻄﺮف اﻻول ﺎﻋﺘ ﺎرە ﻣﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎت‬
.‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
‫ﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول اﻟﺤﺠﺰ ﻋ ﻌﺾ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ا ان‬ .٣
،‫ﺴﺘ ﻤﻞ إﺟﺮاءات ﺴﻠ ﻢ اﻟﻌﻬﺪ وﻣﺎ ﻌﺘ ﻣﻤﺘﻠ ﺎت ﻟﻠﻄﺮف اﻻول‬
.‫ واﻟﻤﻌﺪات واﻷﺟﻬﺰة وﺗﺄ ﺪ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ‬،‫ﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﺠﺐ ﻋ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ إرﺳﺎل ﻓﺎﺗﻮرة إ اﻟﻄﺮف اﻷول اﻟﺮﺳﻮم‬ .٤
.‫واﻟﻤ ﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد أﻣﺮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﻔﺬ‬
ً
‫ﻻ ﻌﺪ دﻓﻊ أي ﻓﺎﺗﻮرة دﻟ ﻋ ﻗﺒﻮل اﻟﻄﺮف اﻷول ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ﻋ أﻧﻬﺎ‬ .٥
.‫ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ أو ﺗﻤﺖ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳ اﻟﻤﻬﻨ ﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‬

10 Representation, Warranties and Covenants of ‫تعهدات وضمانات ومواثيق مقدم الخدمات املستقل‬ 10
Freelancer
Freelancer represents and warrants to First Party that: :‫ﻳﺘﻌﻬﺪ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ و ﻀﻤﻦ ﻟﻠﻄﺮف اﻻول ﺄﻧﻪ‬
1. Understands the hazards and risks which are presented to
human beings, property and the environment in performing
‫واﻟﻤﻤﺘﻠ ﺎت‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻟ‬ ‫ﻗﺪ ﻓﻬﻢ اﻷﺧﻄﺎر واﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟ‬ .١
the Services.
2. Is engaged in the business of providing the Services and has .‫واﻟﺒ ﺌﺔ ﺧﻼل أداء اﻷﻋﻤﺎل‬
developed the requisite expertise for the proper ‫ﺸﺎرك ﻗﻄﺎع ﺗﻘﺪ ﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺤﻞ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ وأﻧﻪ ﻤﺘﻠﻚ‬ .٢
completion of the Services. ‫اﻟﺨ ة اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﺗﻤﺎم اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺸ ﻞ ﻣﻼﺋﻢ‬
3. Is familiar with and will comply with all applicable orders, ‫ﻋ درا ﺔ ﺠﻤﻴﻊ اﻷواﻣﺮ واﻟﻤﺮاﺳ ﻢ واﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﻮاﻧ‬ .٣
ordinances, rules, regulations, statutes and laws.
.‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ وﺳﻮف ﻠ م ﺑﻬﺎ‬
4. Shall perform the Services in a safe and workmanlike
manner, pursuant to the generally accepted standards, ‫ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳ‬،‫ﺳﻮف ﻳﺆدي اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻄ ﻘﺔ آﻣﻨﺔ وﻣﻬﻨ ﺔ‬ .٤
practices and procedures for Freelancers performing similar ‫واﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت واﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻟﻤﻘﺪ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻠ‬
services in industry. .‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆدون ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ اﻟﻘﻄﺎع‬
5. All facts and statements in the Work are true. .‫أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﻟﺒ ﺎﻧﺎت اﻟﻮاردة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﻔﺬة ﺻﺤ ﺤﺔ‬ .٥
6. Preserving the money and property of the First Party as well ً
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋ أﻣﻮال اﻟﻄﺮف اﻷول وﻣﻤﺘﻠ ﺎﺗﻪ ﻓﻀ ﻋﻦ أي أدوات وآﻻت‬ .٦
as any tools, machines, equipment and materials that the
First Party may provide due to the nature of its work. .‫وﻣﻌﺪات وﻣﻮاد ﻗﺪ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ اﻟﻄﺮف اﻷول ﺴ ﺐ ﻃﺒ ﻌﺔ ﻋﻤﻠﻪ‬
7. Implement and respect the instructions and rules of the first ‫ﺗﻨﻔ ﺬ ﺗﻌﻠ ﻤﺎت وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﺮف اﻷول واﺣ اﻣﻬﺎ واﻟﻌﻤﻞ ﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬ .٧
party and work in accordance with them. .‫ﻣﻌﻬﺎ‬
8. Maintaining the standards and identity of the first party and . ‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋ ﻣﻌﺎﻳ وﻫ ﺔ اﻟﻄﺮف اﻷول وﺗﻤﺜ ﻠﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻋ اﻟﻤﻌﺎﻳ‬ .٨
representing it according to the highest standards.
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل إ اﻟﻘﻮاﻧ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻷﻋﺮاف واﻟﺘﻘﺎﻟ ﺪ واﻷﺧﻼﻗ ﺎت‬ .٩
9. Compliance with the laws, regulations, customs, traditions
and ethics in force in Saudi Arabia and the rules of conduct ‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ اﻟﺴﻌﻮد ﺔ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
of the First Party and its current and future instructions at ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‬ ‫ﺎﻟﻄﺮف اﻷول وﺗﻌﻠ ﻤﺎﺗﻪ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ واﻟﻤﺴﺘﻘ ﻠ ﺔ‬
all times in addition to the rules, regulations and .‫ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺘﻌﻠ ﻤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺎﻟﻄﺮف اﻷول‬
instructions relating to the First Party. The Second Party ‫و ﺠﺐ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻵﺛﺎر اﻟﻤ ﺗ ﺔ ﻋ اﻧﺘﻬﺎك ﺗﻠﻚ‬
must bear all the consequences of violating those rules and
.‫اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ‬
regulations.
11 Indemnification ‫التعويضات‬ 11

PAGE | 3 of 7

Freelancer shall indemnify, defend and hold First Party harmless from
and against any damages, judgments, final decisions, settlements,
fines, penalties, reasonable attorneys’ fees, claims, demands, costs
and expenses, Losses incurred by First Party arising out of the Service
provided by Freelancer.
12 Intellectual Property and Copyright
If, during the Agreement Period, Second Party creates any original
work of authorship fixed in any medium of expression, such work shall
be considered a work made for hire, and First Party shall be the author
of the work and the owner of the moral and financial rights of such
work. The Second Party shall execute all formal assignment
documents requested by the First Party and execute all legal
applications for registration of copyright. this Section shall survive the
termination of this Agreement.
The Second Party acknowledges and agrees that all training materials,
including but not limited to the workshop curriculum, agenda,
handouts, slides, worksheets, evaluation forms, certificates, and any
other documents or materials created, used, or provided by the
Second Party for the workshop, are the exclusive property of the First
Party. The Second Party grants the First Party a perpetual, irrevocable,
royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use, reproduce,
modify, adapt, publish, distribute, and display the training materials
for any purpose related to the workshop or the First Party's mission.
The Second Party further acknowledges and agrees that all data,
information, or feedback collected, generated, or obtained by the
Second Party from the workshop participants, the local partners, or
any other sources in connection with the workshop, are the exclusive
property of the First Party. The Second Party shall not use, disclose,
or transfer any such data, information, or feedback for any purpose
other than the workshop evaluation, monitoring, and reporting,
without the prior written consent of the First Party. The Second Party
shall deliver all such data, information, or feedback to the First Party
along with the workshop report and shall not retain any copies or
backups thereof.
The Second Party shall not claim or assert any ownership, right, title,
or interest in or to the training materials or the data, information, or
feedback, or any part thereof, or register, apply for, or attempt to
register or apply for any intellectual property rights in respect of the
training materials or the data, information, or feedback, or any part
thereof, in any jurisdiction, without the prior written consent of the
First Party .
The Second Party shall promptly notify the First Party of any actual or
potential infringement, misappropriation, or violation of the First
Party 's intellectual property rights in the training materials or the
data, information, or feedback, or any part thereof, by any third party,
and shall cooperate with the First Party in any action or proceeding to
protect or enforce such rights.
13 Confidentiality
PAGE | 4 of 7
‫اتفاقية خدمات مستقلة‬
Freelance Services Agreement
HR-07 v3.2
‫ﺠﺐ ﻋ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ ﺗﻌ ﺾ اﻟﻄﺮف اﻻول واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﺎ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ أي ﺗﻌ ﻀﺎت وأﺣ ﺎم وﻗﺮارات ﻧﻬﺎﺋ ﺔ و ﺴ ﺎت وﻏﺮاﻣﺎت وﻋﻘ ﺎت وأﺗﻌﺎب‬
‫ﻣﺤﺎﻣﺎة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ وﻣﻄﺎﻟ ﺎت وﻣﻄﺎﻟﺐ وﺗ ﺎﻟ ﻒ وﻧﻔﻘﺎت وأي ﺧﺴﺎﺋﺮ ﺗﺘﻜ ﺪﻫﺎ اﻟﻄﺮف‬
.‫اﻻول ﺴ ﺐ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ‬
‫حقوق امللكية الفكرية والنسخ‬ 12
‫ﻣؤﻟف ﺗم ﺗﺧزﯾﻧﮫ ﻓﻲ أي وﺳﯾﻠﺔ‬/ ‫ أي ﻋﻣل أﺻﻠﻲ‬،‫ ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬،‫إذا أﻧﺷﺄ اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ وﯾﻌد اﻟطرف اﻷول ﻣؤﻟف اﻟﻌﻣل‬،‫ ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻌﻣل ﻗد ﺗم ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟطرف اﻷول ﻣﻘﺎﺑل اﺟر‬،‫ﺗﻌﺑﯾر‬
‫ ﯾﻠﺗزم اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﺗﺣرﯾر ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋﻖ‬،‫وﻣﺎﻟﻛﺔ ﺣﻘوق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻷدﺑﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣل أو اﻟﻣؤﻟف‬
.‫ وﺗﺣرﯾر ﺟﻣﯾﻊ طﻠﺑﺎت ﻟﺗﺳﺟﯾل ﺣﻘوق اﻟطﺑﻊ واﻟﻧﺷر‬،‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾطﻠﺑﮭﺎ اﻟطرف اﻷول‬
.‫ﯾﺑﻘﻰ ھذا اﻟﺑﻧد ﺳﺎرﯾًﺎ ﺣﺗﻰ ﺑﻌد إﻧﮭﺎء ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬
‫ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻻ‬،‫ﯾﻘر اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ وﯾواﻓﻖ ﻋﻠﻰ أن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ‬
‫ ﻣﻧﮭﺞ ورﺷﺔ اﻟﻌﻣل وﺟدول اﻷﻋﻣﺎل واﻟﻧﺷرات واﻟﺷراﺋﺢ وأوراق اﻟﻌﻣل وﻧﻣﺎذج‬،‫اﻟﺣﺻر‬
‫اﻟﺗﻘﯾﯾم واﻟﺷﮭﺎدات وأي ﻣﺳﺗﻧدات أو ﻣواد أﺧرى أﻧﺷﺄھﺎ اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ أو اﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ أو ﻗدﻣﮭﺎ‬
‫ﺻﺎ‬
ً ‫ ﯾﻣﻧﺢ اﻟﻔرﯾﻖ اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻔرﯾﻖ اﻷول ﺗرﺧﯾ‬.‫ورﺷﺔ اﻟﻌﻣل ھﻲ ﻣﻠﻛﯾﺔ ﺣﺻرﯾﺔ ﻟﻠطرف اﻷول‬
‫ﻋﺎﻟﻣﯾًﺎ داﺋ ًﻣﺎ وﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻺﻟﻐﺎء وﺧﺎﻟﯾًﺎ ﻣن ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ﻻﺳﺗﺧدام وإﻋﺎدة إﻧﺗﺎج وﺗﻌدﯾل‬
‫وﺗﻛﯾﯾف وﻧﺷر وﺗوزﯾﻊ وﻋرض اﻟﻣواد اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ ﻷي ﻏرض ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑورﺷﺔ اﻟﻌﻣل أو اﻋﻣﺎل‬
.‫ﺗﺧص اﻟطرف اﻷول‬
‫ﯾﻘر اﻟﻔرﯾﻖ اﻟﺛﺎﻧﻲ وﯾواﻓﻖ أﯾﺿًﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم‬
‫ﺟﻣﻌﮭﺎ أو إﻧﺷﺎؤھﺎ أو اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن ﻓﻲ ورﺷﺔ اﻟﻌﻣل‬
‫ ھﻲ ﻣﻠﻛﯾﺔ ﺣﺻرﯾﺔ ﻟـ اﻟطرف‬،‫أو اﻟﺷرﻛﺎء اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن أو أي ﻣﺻﺎدر أﺧرى ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑورﺷﺔ اﻟﻌﻣل‬
‫ ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ اﺳﺗﺧدام أو اﻟﻛﺷف ﻋن أو ﻧﻘل أي ﻣن ھذه اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو‬.‫اﻷول‬
،‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت ﻷي ﻏرض آﺧر ﻏﯾر ﺗﻘﯾﯾم ورﺷﺔ اﻟﻌﻣل واﻟﻣراﻗﺑﺔ وإﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﯾر‬
‫ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺗﺳﻠﯾم‬.‫دون اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺔ ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن اﻟﻔرﯾﻖ اﻷول‬
،‫ﺟﻣﯾﻊ ھذه اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﻣﻼﺣظﺎت إﻟﻰ اﻟطرف اﻷول ﻣﻊ ﺗﻘرﯾر ورﺷﺔ اﻟﻌﻣل‬
.‫وﻻ ﯾﺟوز ﻟﮫ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺄي ﻧﺳﺦ أو ﻧﺳﺦ اﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ‬
‫ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ أو اﻟﺗﺄﻛﯾد ﻋﻠﻰ أي ﻣﻠﻛﯾﺔ أو ﺣﻖ أو ﻣﻠﻛﯾﺔ أو ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ‬
‫ أو اﻟﺗﺳﺟﯾل أو اﻟﺗﻘدم‬،‫اﻟﻣواد اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ أو اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت أو أي ﺟزء ﻣﻧﮭﺎ‬
‫ﺑطﻠب أو ﻣﺣﺎوﻟﺔ اﻟﺗﺳﺟﯾل أو اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﻠﺣﺻول أي ﺣﻘوق ﻣﻠﻛﯾﺔ ﻓﻛرﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻣواد‬
‫ دون‬،‫ ﻓﻲ أي وﻻﯾﺔ ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ‬،‫اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ أو اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت أو أي ﺟزء ﻣﻧﮭﺎ‬
.‫ﻣواﻓﻘﺔ ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن اﻟطرف اﻷول‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻔرﯾﻖ اﻟﺛﺎﻧﻲ إﺧطﺎر اﻟطرف اﻷول ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺑﺄي اﻧﺗﮭﺎك ﻓﻌﻠﻲ أو ﻣﺣﺗﻣل أو‬
‫اﺧﺗﻼس أو اﻧﺗﮭﺎك ﻟﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﻟﻠطرف اﻷول ﻓﻲ اﻟﻣواد اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ أو اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو‬
‫ وﯾﺟب أن ﯾﺗﻌﺎون ﻣﻊ‬.‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﻣﻼﺣظﺎت أو أي ﺟزء ﻣﻧﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل أي طرف ﺛﺎﻟث‬
.‫اﻟطرف اﻷول ﻓﻲ أي إﺟراء أو إﺟراء ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ أو إﻧﻔﺎذ ھذه اﻟﺣﻘوق‬
‫السرية‬ 13

1. In addition to any obligations for confidentiality contained in this
Agreement, Freelancer shall treat information provided from the
First Party as a confidential property and not disclose to others
during or subsequent to the Term of this Agreement, without in
each instance securing the prior written consent of Swiss
Hospitality Company. the Second Party shall indemnify the First
Party for such losses arising of breaching such confidentiality.
2. Freelancer shall return to First Party within two weeks of
completion of the Freelancer’s Services or immediately upon
request of First Party all copies of files, documents, and the like.
The foregoing obligations shall survive the termination or
expiration of the Agreement.
14 Excuse of Performance
Except for the payment for Services already rendered, the execution
of this Agreement may be suspended by either party in the event the
Services are prevented because of force majeure. The party asserting
a right to suspend performance hereunder shall advise the other
party when the suspending event has ended and when performance
will be resumed. First Party may, upon suspension of Services by
Freelancer, terminate this Agreement or any Services scheduled to be
performed but not yet completed by providing written notice of
termination to Freelancer.
15 Independent Freelancer
Freelancer acknowledges that and shall perform this Agreement as an
independent Freelancer self-employed and not an Employee of First
Party, and as such, shall have and maintain complete control over all
of his delegates, agents and operations. Neither Freelancer nor
anyone employed by it shall be, represent, act, purport to act or be
deemed to be the agent or representative of First Party. As to
relationship between the Parties, Freelancer shall be solely
responsible for determining the specific techniques for completing
the Services, including providing the necessary tools for completion.
16 Failure to Perform
In the event the Freelancer fails to perform services required under
this Agreement, fails to meet the deadlines determined in the Work
Order of such services or performs services hereunder in an improper
manner, the Second Party acknowledges and agrees that Swiss
Hospitality Company shall be entitled to damages equal to the value
of the services subject of the Work Order without prejudice to other
damages or termination of this Agreement.
17 Notices
Any notice, communication or statement required or permitted to be
given hereunder shall be in writing and deemed to have been
sufficiently given when delivered in person by registered, certified
mail or Email mentioned above.
PAGE | 5 of 7
‫اتفاقية خدمات مستقلة‬
Freelance Services Agreement
HR-07 v3.2
‫ ﺠﺐ أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ‬،‫ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ أي اﻟ اﻣﺎت ﺎﻟ ﺔ وردت ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬ .١
‫ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ ﻋ اﻋﺘ ﺎر أن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف‬
‫اﻷول ﻣﻠ ﺔ ﺔ وأﻻ ﻜﺸﻔﻬﺎ ﻟﻶﺧ ﻦ أﺛﻨﺎء أو ﻌﺪ ﻣﺪة ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
،‫ﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻋ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄ ﺔ ﻣﺴ ﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷول‬ ‫دون اﻟﺤﺼﻮل‬
‫و ﻠ م اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﺑﺘﻌ ﺾ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻋﻦ اﻷ ار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻧﺘﻬﺎك‬
.‫اﻟ ﺔ‬
‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻠ م ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ ﺄن ﻌ ﺪ إ اﻟﻄﺮف اﻻول‬ .٢
،‫ﺑﻨﺎء ﻋ ﻃﻠﺐ اﻟﻄﺮف اﻻول‬ ً ‫أﺳﺒﻮﻋ ﻣﻦ إ ﻤﺎل اﻟﺨﺪﻣﺎت أو ﺸ ﻞ ﻓﻮري‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺴﺦ اﻟﻤﻠﻔﺎت واﻷوراق وﻣﺎ ﺷﺎ ﻪ ذﻟﻚ وﺗﻈﻞ اﻻﻟ اﻣﺎت اﻟﺴﺎ ﻘﺔ ﺳﺎر ﺔ‬
.‫ﻌﺪ إﻧﻬﺎء اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ أو اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺪﺗﻬﺎ‬
‫تعليق األداء‬ 14
‫ ﺠﻮز ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺗﻨﻔ ﺬ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬،‫ﺎﺳ ﺜﻨﺎء اﻟﺪﻓﻊ ﻣﻘﺎ ﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ و ﺠﺐ‬،‫ﺣﺎل ﻣﻨﻊ ﺗﻨﻔ ﺬ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺴ ﺐ اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫ﻣﻦ ﻗ ﻞ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‬
‫ﻋ اﻟﻄﺮف اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺤﻘﻪ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷداء ﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬە اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻘ ﺎم ﺑ ﺧﻄﺎر‬
‫ اﻷداء اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﻌﻠ ﻘﻪ واﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ‬،‫اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺴ ﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬
،‫ ﺠﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﻻول‬.‫وذﻟﻚ ﻏﻀﻮن ﻓ ة زﻣﻨ ﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻌﺪ ﻋﻠﻤﻪ ﺴ ﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬
‫ إﻧﻬﺎء ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ أو‬،‫ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻦ ﻗ ﻞ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ‬
‫ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪ ﻢ إﺷﻌﺎر‬،‫أي ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺮر ﺗﻨﻔ ﺬﻫﺎ وﻟ ﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﺘﻤﻞ ﻌﺪ‬
.‫ﺎﻹﻧﻬﺎء إ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺧ‬
‫مقدم الخدمات املستقل‬ 15
‫ﻠ م و ﻘﺮ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ ﺄن ﻳﺆدي ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﺎﻋﺘ ﺎرە ﻣﻘﺪم‬
ً
‫ ووﻓﻘﺎ‬،‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﺎﻣ ﻟﺤﺴﺎ ﻪ اﻟﺨﺎص وﻻ ﻌﺪ ﻣﻮﻇﻔﺎ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻻول‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻮف ﻜﻮن ﻟﻪ اﻟﺴ ﻄﺮة اﻟ ﺎﻣﻠﺔ ﻋ ﺗﺎ ﻌ ﻪ وو ﻼﺋﻪ وﻋﻤﻠ ﺎﺗﻪ و ﻠ م ﺄن‬
‫ وﻻ ﻜﻮن ﻟﻤﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ أو أ ﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻪ اﻟﺤﻖ‬.‫ﺤﺎﻓﻆ ﻋ ذﻟﻚ‬
ً ً
.‫ﺗﻤﺜ ﻞ اﻟﺘ ف اﻻدﻋﺎء ﺎﻟﺘ ف أو أن ﻳﺘﻢ اﻋﺘ ﺎرە وﻛ أو ﻣﻤﺜ ﻟﻠﻄﺮف اﻻول‬
‫ ﺳ ﻜﻮن ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ وﺣﺪە‬، ‫أﻣﺎ ﻓ ﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ اﻟﻄﺮﻓ‬
‫ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﺤﺪ ﺪ آﻟ ﺎت إ ﻤﺎل اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻤﺎ ﺸﻤﻞ ﺗﻮﻓ اﻷدوات اﻟ ورﺔ‬
.‫ﻹ ﻤﺎﻟﻬﺎ‬
‫اإلخفاق في التنفيذ‬ 16
‫ﺣﺎﻟﺔ إﺧﻔﺎق ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ أداء اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻄﻠ ﺔ ﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬە‬
‫ أو إﺧﻔﺎﻗﻪ ﺎﻻﻟ ام ﺎﻟﻤﻮاﻋ ﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‬،‫اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
،‫أو ﻗ ﺎﻣﻪ ﺄداء اﻟﺨﺪﻣﺎت أدﻧﺎە ﻄ ﻘﺔ ﻏ ﻻﺋﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﻄﺮف اﻷول اﻟﻤﻄﻠﻖ‬
‫ﻳﻮاﻓﻖ و ﻘﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ ﻋ أﻧﻪ ﺤﻖ ﻟ ﻛﺔ اﻟﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﺴ ﺲ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋ ﺗﻌ ﻀﺎت ﻣﺴﺎو ﺔ ﻟﻘ ﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻮﺿ ع أﻣﺮ اﻟﻌﻤﻞ ﺪون اﻹﺧﻼل ﺄي‬
.‫ﺗﻌ ﻀﺎت أﺧﺮى أو إﻧﻬﺎء ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
‫اإلخطارات‬ 17
‫ ﺑ ﺎن واﺟﺐ أو ﺗﻢ اﻟﺘ ــﺢ ﺑ و ﺪە ﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬،‫ ﺗﻮاﺻﻞ‬،‫أي إﺧﻄﺎر‬
‫ﺠﺐ أن ﻜﻮن ﻣﻜﺘﻮب و ﻌﺪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺴﻠ ﻤﻪ ﺸ ﻞ وا ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻ ﻠﻪ ﺷﺨﺼ ﺎ‬
‫ﺎﻟ ﺪ اﻟﻤﺴﺠﻞ أو اﻟ ﺪ اﻹﻟ و اﻟﻤﺬﻛﻮر أﻋﻼە‬
 ‫اتفاقية خدمات مستقلة‬

Freelance Services Agreement

HR-07 v3.2

18 Entire Agreement ‫كامل االتفاق‬ 18

This Agreement along with all its document shall constitutes the ‫ﺸ ﻞ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟ ﺎﻣﻞ ﺑ اﻟﻄﺮﻓ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﻤﻮﺿ ع ﻫﺬە‬
entire understanding of the Parties relating to the subject matter of ‫اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ و ﺴﻮد وﺗﻠ وﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺎﻓﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺎت واﻟﻤﺴ ﻨﺪات وأواﻣﺮ اﻟﻌﻤﻞ‬
this Agreement and supersedes, neutralizes and replaces all prior ‫اﻟﺴﺎ ﻘﺔ ﺑ اﻟﻄﺮﻓ اﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻤﻮﺿ ع ﺳﻮاء ﺎﻧﺖ ﺧﻄ ﺔ أو ﺷﻔﻬ ﺔ أو‬
agreements, documents and work orders between the Parties which
‫ﺿﻤﻨ ﺔ أو اﻟ ﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺳﻼت أو اﻟﺒ ﺎﻧﺎت اﻟﺸﻔﻬ ﺔ أو ﺳﻠﻮك‬
relate to the same subject matter whether written, oral, implied or
.‫اﻷﻓﺮاد و ﺎﻓﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴ ﻨﺪات ﺗﻌﺘ ُﻣﻠﻐﺎة اﻋﺘ ﺎرا ﻣﻦ ﺗﺎر ــﺦ ﺎن ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
which would be inferred from the correspondence, oral statements
or conduct of the Parties and all such documents shall be deemed to ‫ﻳﻮﻗﻌﻪ‬ ‫واﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن أ ﻀﺎ ﻋ أﻧﻪ ﻻ ﺠﻮز ﺗﻌﺪ ﻞ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ إﻻ ﺎﺗﻔﺎق ﺧ‬
have been terminated by mutual consent with effect from the .‫اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
commencement date. It is also agreed that this Agreement may only
be amended by an agreement in writing signed by both Parties
hereto.

19 Waiver ‫التنازل‬ 19

Any waiver by either party of any provision or condition of this
Agreement shall not be construed or deemed to be a waiver of any
other provision or condition of this Agreement, nor a waiver of a
subsequent breach of the same provision or condition, unless such is
expressed in writing and signed by the party to be bound.
‫ﻻ ﺠﻮز ﺗﻔﺴ أو اﻋﺘ ﺎر أي ﺗﻨﺎزل ﻣﻦ ﻗ ﻞ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ ﻋﻦ أي ﺣ ﻢ أو ط‬
‫ أو‬،‫ﻣﻦ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻋ أﻧﻪ ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ أي ﺣ ﻢ أو ط آﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬
ً
‫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺒ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻛﺘﺎ ﺔ وﺗﻢ‬،‫ﺗﻨﺎز ﻋﻦ ﺧﺮق ﻻﺣﻖ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺤ ﻢ أو اﻟ ط‬
.‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻠ م ﺬﻟﻚ‬

20 Governing Law and Dispute Resolution ‫القانون املطبق وتسوية النازعات‬ 20

This Agreement and any rights or obligations arising out of or in
connection with it shall be governed by and construed in accordance
with the laws of the Kingdom of Saudi Arabia. The Courts of Riyadh,
Saudi Arabia shall have exclusive jurisdiction to resolve any dispute
which has arisen or may arise out of, or in connection with this
Agreement.
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ وأي ﺣﻘﻮق أو اﻟ اﻣﺎت ﺗ ﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ أو ﺴ ﺒﻬﺎ ﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻤﻠ ﺔ‬
ُ
‫ ﻜﻮن ﻟﻤﺤﺎ ﻢ اﻟ ﺎض ﺎﻟﻤﻤﻠ ﺔ اﻟﻌ ﺔ‬.‫اﻟﻌ ﺔ اﻟﺴﻌﻮد ﺔ وﺗﻔ وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻌﻮد ﺔ اﺧﺘﺼﺎص ﻗﻀﺎ ﺣ ي ﺎﻟﻔﺼﻞ أي ﻧﺰاع ﺸﺄ أو ﻗﺪ ﻳ ﺸﺄ ﻋﻦ أو‬
.‫ﺴ ﺐ ﺑﻬﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ‬

21 Counterparts ‫نسخ االتفاقية‬ 21

This Agreement is executed in two copies and each party shall receive ‫أن ﻳ ﺴﻠﻢ ﻞ ﻃﺮف ﺴﺨﺔ واﺣﺪة ﻌﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺤ ﺮ ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻣﻦ ﺴﺨﺘ‬
one copy, after being signed by both Parties. . ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ ﻞ اﻟﻄﺮﻓ‬
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be ‫ أﺑﺮم اﻷﻃﺮاف ﻫﺬە اﻻﺗﻔﺎﻗ ﺔ ﻣﻦ ﻗ ﻞ ﻣﻤﺜﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﺣﺴﺐ‬،‫و ﺛ ﺎﺗﺎ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺪم‬
executed by their duly authorized representatives as of the date first .‫اﻷﺻﻮل اﻋﺘ ﺎرا ﻣﻦ اﻟﺘﺎر ــﺦ اﻟﻤﻜﺘﻮب أﻋﻼە‬
written above.

22 Signatures ‫التوقيعات‬ 22

First Party – ‫اﻟطرف اﻷول‬ Second Party – ‫اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

Name Ammar S. GASIM ‫اﻻﺳم‬ Name Hassan Bakheet Hamdi ‫اﻻﺳم‬

Title Chief Operating Officer ‫اﻟوظﯾﻔﺔ‬ Title Freelance Trainer ‫اﻟوظﯾﻔﺔ‬

Date ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ Date ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬

17/1/2024
Signature ‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ Signature ‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬

PAGE | 6 of 7
 ‫اتفاقية خدمات مستقلة‬

Freelance Services Agreement

HR-07 v3.2

PAGE | 7 of 7