財團法人客家公共傳播基金會

「經典電影客語配音-原鄉人」勞務採購案

需求規範說明書
壹、計畫目的
本計畫旨在將李行導演於 1980 年所拍攝之經典電影「原鄉人」重新配
音為客語版，並後製混音為電影院及一般設備可播放之聲音格式。此配音，
係為將臺灣客家庄的故事，藉由已修復的畫面及此案的客語文配音，達到
文化的傳承與傳播。
貳、履約期限：自決標日次日起至民國 113 年 1 月 31 日止。
參、經費預算：新臺幣（下同）148 萬元整（含稅）。
肆、委託服務項目：
一、客語配音：
(1)由於本片故事主角為美濃人，為求貼近及還原時空，本片必要角色
應以美濃腔完成，周邊角色可請客籍專業配音員偕同完成。
(2)為增加本片亮點，應至少邀請 1 位客家名人參與配音。
(3)戲中角色為非客家人時，應尊重史實，例如日本人角色可邀請日語
專業配音員配之。
(4)廠商應提出配音員名單及相關配音期程。
二、音樂音效製作：廠商應新製片中所有配樂及效果，並應與原片配樂一
致。
三、後製混音：廠商應以 5.1 以上環繞聲規格製作本片之聲音，且可支援
家庭影院音效格式之一，例如 Dolby ATMOS、DTS:X、Auro-3D 及 IMAX
Enhanced 或 同 等 品 ， 並 以 未 壓 縮 之 檔 案 WAV 、 破 壞 性 壓 縮
MP3（32bits，44.1KHz，320Kbps）等格式輸出，以供電影院及一般設
備播放。
伍、繳交成果
一、廠商應如期完成本案所有工作事項，包含配音、音樂音效製作、後製
混音等。
二、如期交付本案各階段所需檔案，詳「陸、執行期程與進度」。
三、電子檔：資料以行動硬碟儲存，且須為 Windows 及 macOS 可讀取之檔案
系統，並妥善分類。廠商所交付之本案資料皆以 PDF 檔與 word 檔為主，
若為紙本者，例如配音員授權同意書，除繳交紙本外，亦需掃描為電
子檔儲存。
四、所有音檔：
（1）音樂、對白、音效之分軌檔
（2）混音完成之 WAV 檔及 MP3 檔（長度需一致）。

1
 五、配音員相關資歷簡介：交付所有配音員資料之電子文件（紙本皆需掃
描為電子檔）
六、工作及活動紀錄：應記錄執行期程所提及全部工作與活動之照片。
七、結案成果報告書：應包含上列項目及全案所有工作成果與資料，配音
員錄製之角色等。

陸、執行期程與進度
期程 期限 廠商應於期限前提交
第一階段 決標日次日起 「細部執行計畫書之電子檔資料」（1 式 1
15 日曆天內 份），內容包含本案各項工作細部執行計
畫，如：策劃執行期程、音效製作、音樂
製作、錄音工程、成音工程、配音人員、
語言指導、聲音導演、場地、硬體等。
第二階段 決標日次日起 「第二階段報告書之電子檔資料」（1 式 1
60 日曆天內 份），內容包含：第一階段執行成果報告
及音樂、音效分軌檔。
第三階段 全案工作計畫 「結案成果報告書之電子檔資料」（1 式 1
完成，於 113 份），內容包含：
年 01 月 31 日 全案所有工作成果與資料、執行內容等。
前 （詳「委託服務項目-繳交成果」項）

柒、企劃書編撰方式
一、廠商應提交企劃書 1 式 8 份，以 A4 直式、由左至右中文橫書、編頁碼、
左邊裝訂為原則。
二、服務企劃書內容至少應包含如下：
一、 封面：標案名稱（「經典客家電影配音-原鄉人」勞務採購
案）、提送日期、投標廠商名稱、地址、電話、E-mail、聯絡人姓
名及電話等。
二、 評審項目對照表與目錄。
三、 有關本案需求之規劃。
四、 投標廠商及本案工作團隊介紹：
1. 投標廠商介紹：包含專業及經驗能力說明，如有實績說明為佳。
2. 執行團隊介紹：包含組織架構、分工執掌、人力配置之說明，
及專案負責人與團隊、工程師等人之簡歷，如有實例說明為佳。
3. 凡有聘請執行團隊以外之客語顧問、聲音導演、配音員等專業
人士、合作對象或單位，均應提列合作同意書。（若將為本案
產出著作者，廠商應於取得合作同意書時，即充分告知其著作
之著作人格權與著作權之歸屬與授權利用範圍，並徵得其同意 ；
著作權授權方式、範圍及歸屬詳契約書第十四條）

2
 五、 全案工作執行計畫進度流程表。
六、 經費明細表：依據本案經費預算及廠商經費規劃，據實詳列相
關項次，如策劃執行、音效製作、音樂製作、錄音工程、成音工程、
配音人員、語言指導、聲音導演、場地、硬體等費用。
捌、其他注意事項：
一、得標廠商應妥善規劃經費，除合理理由外，原則上不增加本案預算。
二、因本案所衍生之所得、所得稅、健保補充保費等費用，應包含於報價
內。
三、廠商須保留所有配音員資料正本，如：授權同意書，與結案成果報告
書一併交付本基金會。
四、本基金會得視實際執行需要，與得標廠商協議微調活動 辦理內容與執
行方式。
五、廠商須於得標後 7 個日曆天內，與本基金會召開第一次工作小組會議，
後續本基金會得不定期與廠商召開工作小組會議。
玖、附件參考資料：
一、附件 1：企劃書與評審項目對照表
二、附件 2：經費明細表

【附件 1】
「經典客家電影配音-原鄉人」勞務採購案
企劃書與評審項目對照表

廠商企劃書索引
評分項目
章節 頁次 備註
1. 廠商及工作團隊
專業性(30 分)
2. 電影後製產業相
關經歷 (25 分)
3. 企劃內容之完整
性、可行性及專業
性(20 分)
4. 經費編列合理性
(20 分)
於評選會簡報與
5.簡報與答詢(5 分) 答詢，本項免
填。
註：請投標廠商填寫索引，併入本採購案企劃書徵求文件。

3
4
【附件 2】
「經典客家電影配音-原鄉人」勞務採購案
經費明細表
單位：新臺幣（元），含稅

『經典客家電影配音』經費概算表

項目 單位 單價 數量 複價 備註
語言指導費
配音費

配音

小計
音樂製作費
混音工程費
場地費
聲音製作

小計

小計
稅金

合計

註：以上表格與項目為例示，請廠商自行依次明列本案各項費用成本。