we! una victima del atentado, soy un superviviente» ‘Tovooa (52) vn Nei oe poe de Yamagata lode epi, dr Td ns ae pele dried Mara 20 dr mate de 1964, ita ‘ot ee inn ada ra etd, Dep de ‘rate mo baba oe com ae Tt on fin bp ‘Vivace mans po ear dra ene pre al eu lbenno No ete pena, oie oom ‘gi dean amir y oom ne ey conte ed Ey eclad ag asin ps top qu lee To 1, mare a ge av der Yamagata natal No preted ct tne der te perina nfn e ‘elie ip ep hr Tada ed ge tna com la gente de ate ‘ee ble con domi nde man de epson exe es mislead i Se eye dese an ‘nop fear go pec eb ban eileen ‘Peso gpd coi pam Stem no de {deg c'd poem modo rebar hoe yc cal, ‘Dro uc nt or ioe ne anc dee cnet dee ce ue ore pr pore ao ede ues ‘rin gr es ar compare min ey aed ‘Gar drs por oman, oo pada ta soa fice sms quintile Eso bier Ba pour deren, ere. ‘Kc dt a ens ut bra Ee ign momen {wc oid in «Dre oc diddy deme sor ‘nds os ecw momen deena Ais i co ‘nnn de Dep de cnet case mt ms ‘tentang ua o ean, nel dr ab ener ‘ner “ - Bn primer lager, quisiera decir que prefer no hablar de aguel sunt. La noche anton a tent taba con Takashi en 284 Vague cose deramada juno al segunda pert de uno de les ‘agones de ape dear. Habia in montn de papel de peniico {ur cra un paguete Taka esaba en el sadn eatba dei Bie aqul ora con or pape ithinuna subi al abins pra hablar cone condor Nope sci que bit problemas operation Eno une orl of a (Qui fue cosiete daze go produ lo i dip el gs Er obvio que con un simple eager no basta ars ear odo uel monn de pales Le des Takahashi que fa busear bss 4 psc yess ofa Hay elgoderamado ene andén que arc parse Neeso una fgona,Vrgon saya odor los qu e+ {aliens Okaeawa le pid algun gu laa ym iu Por tmegafonla de [ane Hibiya snl gue serif habla que do sspenido EDs sarin me afets si que mis recuerdos son imprest en um ion ee gern santo Sc Jo, sin embugo, que alguien ie io na hegona, Ussnce ganas todos ios di. ino inpiamos asus de media los passes puede rebar y base dao, Cuando alguen dra une bebe {el and, por employe linpi instant seca seri encima se sca ys eta todo, Ea ey ana dels rsponabldads de nuests tho Como ya he dicho ants, habia un mont de papel de pes co que cuban un pagucte Me aac, lo recog! yf et en able de Psi qu sjtaba Orava No ens idea de use ae ldo qu Wo impeegoaba too, Era peqaos, une stl ce, coment deat que prodjo el ten lena en Is exasinno e- 1 a mover los ppse debi ol pes, Hihinums vin «ayuda No olins puna nis aingin te dead del pelea, ©ebmo po dis deseo? Es dite de explcar El olor le provociba nausea Okara, Vols la eaa mientras sjetabs la baie Am tambien me relaba muy desadable- Me recor na easel ue tna incneraion en tena natal rs muy fer, preci al edo ue desprende una aa suet "No recuerdo si tei os guantes pues Los lvo sempre nina oes sao (ce nad Ball) pro lo ao cr no ta ben fon ellos No, no ce que lor lve, Okara me fo contin ads tarde De manos goteabs aqui wstnca Alia el aor e asi. Ds haber impregna con lg, lo bab {is pares, De ess manera el lquido se ecund. ‘A pesa de nestor exferzs por limpiar el suo, ste sguia impr ‘nado con aque liquido. Mi mayor temor ez que hubier una explo- sion, Bl personal dela estacién de Tsui habia dicho que se habia produido ona, tan slo snot dis antes, el 1S de marzo, hablan des Enbiero una Bomba oeuls en un tala en la linea Marunouchi. Lo Stibuyeron Aum. AI parecer, el aefict Ilevaba en su interior una bacteria Hamada boc. La persona que sacl aletin de la pape- lea donde lo haan deposiado, pensé que le habla legado la hora “Fenienda en cuenta la natrslezs de mi tabso, sempre le digo 2 ‘ni mujer: »Recuerda, puede que no regres eta noche. Uno nunca sabe To que va psa, ya sea un stentado congas sarin, una pele en la que alguien saca un cuchil... También puede ocurtr que wa psicépata en pie a ls vias a uno de nosotros. i desculbimosexplosivos, no puedo Enviar aun subordinado a haces cargo. Puede qu ea mi caritet ero ine sentoincapaz de hacerlo. Debo ocuparme yo mismo. at lo pels utlizamos wna bois de basura grande, La cea ‘mos lo mejor que pudimos, pero como esubamos tn preocupados por ‘epositarta lo antes posble en un lugat seguro, no debimos de hacer To bien, Okazuwa y yo la Ilevamor als fina. Lor demise quedaron pata terminar de limpar el andén. Takahashi estaba con ellos El seor Sugatant, subjefe dela estacién, estaba en a fins ito pars empezar su tumo de veintcusto hora. Me pe 4 temblag TE de comprobar los horaros de lo tenes, pero era incapaz de lee os _nimeros.=No se preocupes, dijo Sugatunt, «jo lamaré a la ental en su lugar» A fla de oto sitio mais adecuado, deié las bolas al pe de tuna dels ails de a sla de descanso. Tn ee expaco de tempo, al wen AT2SK sali dele exacém, Has ban etirado todos los objetossspechosos de st interior yfegado les ‘nagones pt permitir que contingara con el servicio. Fue Hishinuma {uien se hizo cago, Probableene ae puso en contacto con el centro de contol para slctar permis para que el wen padi contin levado conmigo ato ‘Takahashi sempre permaneca en el andén junta a primer vagina cuando estaba de servicio iain past fe decia que habia algo sor pechoso en el interior del tre, se hacia cargo de inmetito. Lo ciento {que nolo wi ssblo una suposicién, peo apostarta algo a que fue & mismo quien sets aquella cosa del interior Gl vgn. Despucs de todo era el que mis cerca estaba. Ba el andén habia un cabo de basu- 18, Dabid de scar de alli lon peridicos con ls que Hind el suelo del ”‘gd. Fs probable que Hishinum le ayudae tas habe avsado al con- dict. De haber tend fregonas @ mano las habrianusado, obviamen- ‘sero no les quedo mis emedio que lipist con papel de priddico Tuveon que pensar yactar pido. Desputs de todo, esaban en plena hora punt, apenas diapontan de dos minutos y medio hata a egada el siguiente ea, “Mid el elo de Is ofcns para anotst I hora Tengo a costumbre de apuntar las inedenciae en cuanto ocurten, porate etey abigado 2 dejar constancia en os informes, Reewerdo que ern ls 8:10 de la ‘mafana cuando sucedié todo. Tate de esibis +8, pero me temblaba €] pulso. Me temblaba todo el cuerpo, hasta el exremo de que ns filers era capaz de sentarme, Pus entonces cuando empect a perder [a visié. No entenda To que pasaba. En ese momento of que Takahashi se habia dnrambado en oa én. Un compara que habia ido ayudar con as areas de impieza ‘oti todu peta a buscar una cami, Se marché con oto comps: Sere pare prestar los primeros auilios a Takahashi. Yo no estaba en condiciones de ayudar a nadie; no podia dear de temblar. Lo dnico (ue podia acer en mater mers de telefono, Inenté lamar al en {rode contol para deciles que Takahashi habia sido un colapso. sEnvien ayudar, les die a duras penas. No podia contolar mis tem- blotes,no'me sli Is vor. Me sents muy mul, Estabs convencido de que no posi abs jar als siguiente. Empect a areglat los pspeles mientras ain conser “aba algo de fuerza para del todo preparado. Haban llamado a una !mblania para que nos levara al hospital No tenis ni idea de eulne tt podca volver al abajo, Era obvio que no al dia siguiente. Pensaba fen todas ess cosas y trataba de organizarme, pero no podia dejar de ‘emblr La bole on los papelesimpregnados de gas sain estuvo a is ies todo exe tempo, “Tlahathi tbs inconsciente cuando le tjeon en I camilla «Re ste, hol, ede. No se movia. Todo cuanto aleanct a ver a wavés de rete campo de visign antes de que me sacaran dela oicina fue 2\une pasaera. Me di cuenta en ee momento de que haba que hacer tgp con la bola, Sila dejsbumos all, pondila en peligro los past jetory al personal. Dijeron que Takahashi chasgueaba los dientes, como 5 sufiera un stagueepilépic. Agari la bolsa pata brane deel, per sabia que Primero teniamor que ocupamos de l Seg las instreiones del pro- tocolo de atusién para cos de emergenci. En casos de ataqueepi- lipic se recomend intoduir un paielo en la boca del enfermo 0 «on caidado de que no Je mordiers Ia mano a nadie. Mi asia no de Jae de moquest, tena los 0s ieitados. El estado en que me encon- Irae en tele, aunque no fii completamente conscente de ello has ta mis ade Te dije« uno de mis colegas: -Saque de aga csa bole de pli cou La levels habitaion de ia itera, Al a menes, encerrada tas ta puerta de acero, resuttia menos peligro en caso de que explo ‘Me dijeron que la mujer que estaba en Ia ofcna habla sido lap mera en verel objeto soxpechoso enc vag. De hecho fue ela quien fos ais Habis emperado a sentise mal y se aped una estacin a {es en Niubashi Después tome el siguiente ten para llegar a Kass sige ‘Hishinuma volvi del andén. éQué demonios es esto? {Qué me pasts, preguat® my excita, «Nunca be tendo semejantstemblo [o.Ea todor mis afi de servicio jamt he vvido nada igual» Tambien Deva la vsin gradusiment, pero debia hace sefales al siguiente fren, porgueelencargado de estacin se hallaba fuera de servicio. “ext iene, pense He curplido con oni debery resueko mis bligaciones mis inmediats; hemos limplado esa cosa, Mishima y “alas extn de vusta.. Le habia pedo aun compstero del equ po de spoyo que se dirigiera aI salida nero once adel Ministerio fle Comercio, pra espera alli ala ambulania se cae lugar prede terminado. Nosotos Ja habiamos hecho nuestro trabajo Slo nos que taba esperar a gue legate. No tena que oewparme de nada mis. Oe (dengue scan 3 Tkabash Fl bafo lavarme la cata. La nati no deabs de moqueas los ojos me loraban, Mi arpocto no ea demasiado tranquilzador Past «ge lo mir sera adecentame un poco. Me dessbroché la chaqueta me lve Siempre que me lavo me quite el uniforme para no moja Toy una buena covtumbre como descubrina mis ard, ps result que ‘taba impregnando de gas. Al varme Is cara tambien elimané restos Gel sarin. No podta dejar de temblar. No se ataba de esa ease dete bor que se produce cuando agaras un resfiado, era mucho peor. No que turiers fio, simplemente no podia dejar de tembla. Me puse lis manor en el exdmago, presioné con fuerza, pero fue instil. Me sacergué basta la taquilas para alanzar una tsa me seq la cay me dspuse a regresat. No pude resi mis. Me desmayé ‘Tenia ganas de vomit Apenas ine entra are en los polmones Hishinuoay yo nos desmnayamos mis © menos ene mismo momento. [Nos queibamor de lr mismo sintomas. Su vo an euena en in 3plea aan emacs eee ahs So eet eer tgeetiben temeamerate abictateee nateer et pet eeepc Sehagh Palaces See ar a cease teint vee ee ae se erecta aa Pier fe aeons Spire crete bees 2 cx vel a noche del 21 de mao, Recupese la concieniay dame Senta de tdo me deseo, Er algo partido [a que les seed sos SHhos cuando se develan por la exctacion que les produce ir de cx aid con el colegio al i sghene, Me haban sede la vida. Ee tabs muy agradcid, Todo el mundo habia colboralo para Socae de actin lo mip posible sure hospitiaado arts el 31 de marzo, Contale en cass unos dias mi 8 incorpre al ras el 2 de mayo. Recuper la ers foco a poco pero ott cosa bien ita fe mi ctado ment Ape ‘os po domi, conto macho dor ots hora; después, arg me {zsperaay era ncapar de vers concia l uche. Ete as 0 ‘Sor dae Me eh may duro Despuls vito el setinienn de bi ‘Buube moy iiubl, me comport de un modo iracional, todo me snolesaba, Obwamente er un tipo de estes pontasmatico. Como to Bebo, nome quedabaniouchas vis de escape. No podlaconcentar tne co nada Ahora me encuentro mucho misread, peo 4 ret touh cca etla por nada. Mimajer se ocapé de mi Yo st em bang, etuba tan iable tan exigent asta en el delle mis ont, fue temine por converte et un verdadero ncordio pars la. Era SBomento de ole al abo. Ques ponerme el uriforme de avo, treat losandens, lve tbr eu ol pier pao ene lang de reper PN paleo cece ics sno prgucas,Debo supers de a sn modo, Cuando rere al tab, me sterroszabs la posibiidad de {uel sucde slo parcido Super el miedoexige pension {© poskivo, de ora manera uno ates consgo toda ws ment liad de una visa. bo gete crete, pasos, que por dea perdieron I vida «seta hesdon slo por el hecho de waa ene met; gente que Sn sft seca ica y metal. Cuando pienso eu suet fp ls impreidn de que no sne puedo permit el lj de semrme we a oreo te eto: No sy na victims del tent, sy un peninente, Honeramente tengo que dee que Gets soma qe padenc etn en eta latent, pero nada que me oblige uaa ‘fama. Prociro no deprimitinectando pienso en elo. Enluga de 0, prefer mostme agradco por haber breve s emetante expe enc H miedo y el dab pga sigien conmigo, po puesto, ero no hay forma de clive por completo. Nunes sere cap de fncontar as palabras sdecusdas para expire as fais de os ftlecidos, ln de quienes serfearon su vids en cumplimiato del deter 3“iat de no odie ala gene de Aum, Fo eo dejo alas autor des Yo he tegpanad el uma dl odio, Tampoco me ayudars hace. INo leo las noticias que publica el perdi Sobre os jicios que se si gun conta esa gente Pan qué? So que pasa sin ncrsidad de mir. Revi lo que pas aquel dis no argla nada No me interes el vere dict ai el eaigo. Fao algo que le coresponde decid al ues 4A au reir exactamente cu dc gue sabe logue psa sn ets dad de mir? {a wciedad ha legade a an punto en el que era imemediable que sparciera algo como Aum. Teto con los pasajeres un dia mas ot y {ho velo que ve- Er una cuestin moc, En la etacign te haces una iden muy precisa de la parte mas negative de la gente, desu lado ms ‘oscuro. Por ejemplo, baremosy justo en el momento de acsbs, guien ‘ay Gr una coil, un desprdin. Hay mucho individuaismo a fae- 13, mucho desprecio a los dems, ihe ed gu perdemos ses alnes morales? Y usted, ue eee? [No sabia gud repondere Entonces debra reflesionar un poco al rxpeto. Debo deci, ape sar de todo, que también hay una pare posi en le gente que Wak fen meto, lay un hombre de unos cncuenta af, po eemplo, que Sempre tna el primer tren de la mafana, Tene la costumbre de se Tame, Debié de pensar que habia mer hasta que me vio de wuel- ten el abso, Ayer por la mafana me dijo cuando nos encontamos: ‘Est usted vivo ypazece sto, Eso signfce que an iene muchas co" Sas por hacer. IN te rind. Tiene raze, le contest Le estoy muy {gies a todo «| mundo, Me esforzaré» Sus palabras de dnimo me Fcieron fle Lo Gest cs que el odio na srw para nada sa AKIKO Nozaxt (21) Tenia inti de pubicar ox xe espacio el esimono del sorta No sak. Viol pagal com el ga arin cuande re iri a abajo en I nea Chijoda, Com le costa abso repirar, deci bajar a ean de [Ngai Esper alain ven fae informa aa oft de Kase ‘gue de que baba to an obi pecs on agin. Ble mar’ luce fies teenies de or Yast el sir Toyoda. Tami ue ag prose a a write Fete de os meds cuando taba en I slide “Se testimonorpesentabe mx innporante wi con ede otras prions, pe por cincentncias psoas no me anor «pba, Pes ue como ‘tt era importante dar uct de xia, see fur bj send tno il mens me anti a pubicr ea Breve ada 55