Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Skidmore College is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Salmagundi.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kundera
's Quartet
(On The UnbearableLightnessof
Being1)
by GUY SCARPETTA
(Translatedfromthe French by JohnAnzalone)
COMPOSITION
Milan Kundera's novel opens on an abstract reflectioninvolving
certainthemes of Nietzsche and Parmenides; its final part, seemingly
unrelated to the actions and situations of its characters, essentially
concerns the slow death of a dog. Here are indications of an overt
desire to destroy the classical notion of "novelistic development"
(exposition, peripeteia, reboundings, knottingand denouement). In
fact, everythinghappens as if, for Kundera, a sense of musical
composition took on increasing autonomy in the face of plot's
traditionalnecessities. In The Unbearable Lightness of Being there is
no homogeneous, centered plot, but instead a calculated tangle of
semi-independentstory-lines.Musical terms like variation, interval,
counterpointand restatementcome to mind to describe the structural
devices the book employs. For example, Kundera is expertin the art of
variation: the "events" affecting characters seem to depend on
abstract,secret, hauntingthemes. The intersectionsof story-linesare
closely-timedand fleetingsuggestingthe use of interval.Likewise, the
novel seems to have been composed withthe deliberateand generalized
use of counterpoint,favoringthe horizontal developmentof parallel
narratives over their vertical condensation. Finally, as in musical
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
110 GUYSCARPETTA
LIBERTINAGE
The novel places in opposition romanticobsession, which seeks
THE woman in every woman, and can only lead to disappointment,
and the libertineobsession, whose donjuanism aims at the uniqueness
of each woman, her "formula."2This basic line of demarcationin the
novel's narrativefabric is responsible for splittingthe charactersinto
groups. Thus, Tereza represents the romantic partner, Sabina the
licentious one. Franz seems the very soul of licentious ineptitude(his
wife is "the incarnationof his mother") and Sabina imagines him,
duringsex, as "a giant puppy nursingat her breast." But the dividing
line can also run across and divide a single character,such as Tomas,
whose fateis precisely his failureto share himselfbetween licentious
and passionate love. As it happens, this libertinage, raised as a
precariouspossibilityby thetext,and constantlythreatenedby anything
that adheres, in one way or another,is not simply a theme. It also
functionsas the novelisticdevice par excellence, thatof the cold hard
look, thatof a radical non-adherence.It is also the device thatrejects
the illusion of an innocent, homogeneous nature, or of a "good
community,"and immediately targets individual singularities. The
characterof Tomas suggeststhis, in the pride he feels, afteran episode
of debauchery,in "having cut a narrowstripof tissue out of the infinite
fabric of the universe with his imaginary scalpel." In other words,
libertinage is first and foremost a matter of cutting and thus of
language: itjoins to the pleasure principlethe practice of naming. Not
2This desire to findthe "formula" for the uniqueness of every woman, even in the form
of animal metaphors (the giraffe-storkwoman Tomas meets), curiously connects
Kundera to a writersuch as Roger Vailland; see forexample the beginningof The Trout.
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kundera's Quartet 111
just a part of the novel's content,it is one of the very resources of the
writingitself.
ABSTRACTIONS
It is a common, particularlywidespread prejudice to hold in
immediate suspicion ideas and abstractions found anywhere in the
fictionalgenre: the good novelist,we are told, owes it to himselfto be
the least "intellectual" possible (true, most novelistshave no trouble
meeting this criterium. . .). The question is elsewhere. Let us say
instead thatthe real means of appreciationlie firstin the value of the
ideas or abstractionsthe novelist proposes (judged according to a
viewpointinternalto literature)and then in the way they appear and
functionwithinthe fictionalwhole. From this perspective, one must
distinguishbetweenthe roman a these, in which charactersand action
are artificiallysubordinatedto a more or less explicit "idea," and the
integrationof abstraction into the narrative. Such an integration,
moreover,can take place accordingto a varietyof modes: the montage
of a series of philosophical sequences in a dialectic-settingcontext,as
in Sade; the commentaryof a narratorwho is also a character,as in
Proust'sA la recherchedu tempsperdu, or of the main character,as in
Musil's Man withoutQualities, regardingthe action or situationsthe
textportrays;a combinationof these two types of commentary,as in
Dostoevsky; the inclusion of abstractionwithin the dialogue, as in
Faulkner; a reflexivecounterpoint,as in Broch's Sleepwalkers, or a
fusionof intellectualregisterwith lyrical flow,as in Broch's Death of
Virgil.On thisquestionKundera's choice is mostunusual: by a twistof
his text,he seems- perhapsprovocatively?-to accept the canons of the
romana these. He presents"ideas" before "illustrating"them,moves
fromgeneral to specific and fromconcreteto abstract.Yet in another
way he never stops pervertingthe device, by confrontingit with
another,strictlyopposite device: the move froma fictionalor historical
case to the law thatillustratesit. He multipliestheses, has thembranch
out froman original narrativesituation. He intertwinesconcrete and
abstractregisters,even as he maintainsthe broadestpossible separation
between them: a fictional sequence is never the pure example of a
general thesis, nor is a thesis ever the sole lesson to be found in a
specific case; rather,each registerpreserves its autonomywithinthe
score. In short,thingsoccur as if the novelisticimagination(designated
as such even in the exhibition of the methods used to develop
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
112 GUYSCARPETTA
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kundera's Quartet 113
stops asking the other for exactly what the other can not give, and
refuses what is offered.But what is most strikingis surely how the
degree of independencefromthe world of the mothercoincides in each
character with a greater or lesser capacity to resist the grasp of
ideology. So, Tereza, exiled for a time afterthe Soviet invasion, ends
up returningto Czechoslovakia, and Franz, the "mama's boy,"
obstinatelyadheres to communal causes that allow him to blend in
among the masses. It is as if Kundera were suggestingin a negative
way that freedom from political illusion, along with the
non-conformismit supposes, were intrinsicallylinked to a subjective
aptitudeforcuttingthe umbilical cord.
ARCHITECTONICS
The Unbearable Lightnessof Being containsseven major divisions
or parts. These "movements" do not correspondto eitherchanges in
register(as in The Death of Virgil)or to variationsin point of view or
in the instance of enunciation(as in The Sound and the Fury), but to
focal differences.Each part is centered on one or two characters,
caughtfromwithinand commentedon fromwithout.Thus, Parts 1 and
5 focus on Tomas, Parts2, 4, and 7 on Tereza, Parts 3 and 6 on Sabina
and Franz. The architectonicformulawould thus be A- B- C- B- A-
C- B. The process of multiplefocus allows at one and the same time
for: the displacementof discourse time with respect to narrativetime
(The death of Tomas and Tereza, which concludes the book, is
mentionedin Part 3; again, there is neithersuspense nor linear plot,
but a game of combinations that dominates any chronology.); the
exposition of several perceptions of the same event (An erotic
encountercan thus be taken apart according to the differing"vision"
each partner has of it.); and finally the authorization of a set of
thematicvariationsand counterpoints.Moreover, it can be noted that
the architecturalcenterof the novel correspondsto a dream sequence,
Tereza's dream-fantasyabout the Mont-de-Pierre in Prague, which
nothing in the discourse allows us to distinguish from a realist
sequence- as if this indicated the vanishing point "out of the real,"
towardsthe lightestzone thatorganizes structure.3
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
114 GUYSCARPETTA
4On shit as an ironic factorin Kundera: R.'s "intestines in revolt" during a politically
dangerous situation in The Book of Laughter and Forgetting,and, of course, Helena's
diarrhea, during her failed suicide attempt,when she confuses poison and a laxative in
The Joke.
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kundera's Quartet 115
EYE ON HISTORY
The characters in The UnbearableLightnessofBeinglivethrough
graveand tragichistoricalsituations, foremost amongthemtheSoviet
invasionof Czechoslovakiaand "normalization"at the handsof the
police. Buttheeyethenovelcastson thesesituations is neverdirectly
political. Political scrutinyaims at the masses, at collective
phenomena,at commonmeasuresand denominators; whereasthe
novelistic scrutinyplumbstheuniquenessof each case, and through it
preciselythatwhichescapes politicalreason. To quote Musil, the
novelist'sgaze participatesin the "vivisector's"art. What does
Kundera'snovelbringintoview? That "rationality," "analyses,"or
"judgments"countforverylittlein the decisionsmade by subjects
facedwithsuch situations;thatthehistoryof an individualis firsta
fieldof possibilitiesand virtualities(heretoo, we can thinkof Musil
and his "probableman") in whichaccidentsand the mostirrational
subjectivepostures play a sometimesdeterminingrole in the
achievement of a destiny(exiledin Zurich,ifTomasfinallydecidesto
return to Prague,it is in orderto be faithful
to a metaphor. . .). How
does thenovelistic eyepresent"normalized"Czechoslovakia?Less as
a universeof oppression,excitingour indignation, as woulda purely
militant vision,thanas a grotesqueworldwhere"totalitarian kitsch"
reigns,a riggedworldin whichcommon,everyday logicfounders. It is
a universewhere,forexample,thethousands ofphotostakenin Prague
in 1968 to witnessthe militarily imposedSovietorderend up being
usedbythatveryorderto identify thosewhoopposetheregime;where
itis uselessto oppose"truth"to officiallies, so longas truthitselfcan
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
116 GUYSCARPETTA
DISSIDENCE?
Perhaps what is most importantis this: the "cold gaze of the true
libertine"7thatKundera also applies to political behavior toleratesno
taboos, not even those demanded by the militant'sversionof the "good
fight" against the totalitarianorder. Anticonformist,acute, clinical,
cruel, this "cold gaze" extracts ambiguous truths,truthsthat are
embarrassingfor all camps, truthsthatcan not "serve." One of these
"truths" is that in the West there is a way of demonstratingagainst
totalitarianismthat rests upon the same subjective attitude (the
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kundera's Quartet 117
8AlainRobbe-Grillet,
Fora NewNovel(New York:GrovePress, 1965).
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
118 GUYSCARPETTA
This content downloaded from 131.91.169.193 on Mon, 26 Oct 2015 13:06:26 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions