Professional Documents
Culture Documents
Elevated levels of D-Dimer are found in clinical conditions such as deep vein thrombosis (DVT), pulmonary embolism (PE) Latex Reagent - Stability after reconstitution: 1 month at 2-8°C in the original vial or 4 days at 15°C on the ACL TOP System Slope Intercept r Reference method
and disseminated intravascular coagulation (DIC).5 DDimer levels also rise with age25 and during the normal pregnancy, but Family and ACL TOP Family 50 Series†. Do not freeze. ACL TOP Family 0.95 -50.3 0.973 HemosIL D-Dimer on ACL TOP Family
very high levels are associated with complications.6 Reaction Buffer - Opened reagent is stable 1 month at 2-8°C in the original vial or 4 days at 15°C on the ACL TOP Family ACL TOP Family 50 Series †
1.06 -172.0 0.997 HemosIL D-Dimer HS on ACL TOP 500 CTS
Further, age-adjusted cut-off values for DVT and PE suspicion have been shown to increase the specificity of D-Dimer and and ACL TOP Family 50 Series†. In additional clinical study comparing this D-Dimer kit to the already commercially available HemosIL D-Dimer kit, samples
reduce the number of unnecessary imaging studies in patient populations greater than 50 years.26-29 PLEASE NOTE: The D-Dimer HS Latex Reagent and Reaction Buffer have the same stability claims and should be used as from 166 patients (17 normals, 32 with DIC, 11 with DVT, 17 with PE and 89 with various disease states) were evaluated. The
A negative D-Dimer result when combined with a clinical assessment of low pretest probability has been shown to have a a pair on the ACL TOP Family and ACL TOP Family 50 Series† Systems. If one vial is replaced the other component (ie Latex correlation (r) was 0.961 on the ACL TOP (n=166). Elevated levels of D-Dimer were seen in all the samples from clinically
high negative predictive value for DVT or PE.7-13 Reagent or Reaction Buffer) should also be replaced at the same time regardless of the residual content in the vial. diagnosed DIC, PE and DVT patients.
The D-Dimer HS Latex Reagent is a suspension of polystyrene latex particles of uniform size coated with the F(ab’)2 fragment D-Dimer Calibrator - Stability after reconstitution: 3 days at 15-25°C, 1 month at 2-8°C or 2 months at -20°C in the An outcome study was performed on 300 frozen samples from patients admitted consecutively to an emergency unit with
of a monoclonal antibody highly specific for the DDimer domain included in fibrin soluble derivatives. The use of the original vial. Frozen Calibrator may be thawed at 37°C and gently mixed before use. Do not refreeze. suspected PE or DVT (frequency of venous thromboembolic disease: 26%). Of the 300 samples, 78 were confirmed as VTE
F(ab’)2 fragment allows a more specific D-Dimer detection avoiding the interference of some endogenous factors like the Low relative humidity is associated with increased evaporation of uncapped reagents, which may decrease on-board positive (47 PE and 31 DVT) by standard objective tests and the remaining 222 were confirmed as negative.
Rheumatoid Factor. When a plasma containing D-Dimer is mixed with the Latex Reagent and the Reaction Buffer included stability. For optimum on-board stability, laboratory temperature and humidity should be controlled. The results summarized below are based on a cut-off of 230 ng/mL:
in the D-Dimer HS kit, the coated latex particles agglutinate. The degree of agglutination is directly proportional to the
concentration of D-Dimer in the sample and is determined by measuring the decrease of the transmitted light caused by the
Instrument/test procedures System N Sensitivity Specificity Negative
Refer to the appropriate IL instrument’s Operator’s Manual and/or Application Manual for the complete assay procedure Predictive Value
aggregates (turbidimetric immunoassay).14 (95% CI) (95% CI) (95% CI)
Composition instructions.
ACL TOP Family 300 100% 46.8% 100%
The D-Dimer HS kit consists of:
Specimen collection and preparation (95.4% - 100%) (40.1% - 53.6%) (96.5% - 100%)
R Latex Reagent (Cat. No. 0020007720): 3 vials x 2 mL of a lyophilized suspension of polystyrene latex particles Nine parts of freshly drawn venous blood are collected into one part 3.2% trisodium citrate. Refer to CLSI Document H21-A5 Clinical performance in the evaluation of outpatients suspected of deep venous thrombosis (DVT) and pulmonary embolism
coated with the F(ab’)2 fragment of a mouse monoclonal antibody (MA-8D3) directed against D-Dimer containing for further instructions on specimen collection, handling and storage.17 (PE) using HemosIL D-Dimer HS in conjunction with the patient’s pretest probability (PTP) score to exclude venous
bovine serum albumin, buffer, stabilizers and preservative. Thaw frozen samples rapidly at 37°C and centrifuge plasma before testing. After thawing the assay must be performed within thromboembolism (VTE).
2 hours. A multi-center management study was performed at four hospitals on 668 samples from patients admitted consecutively to
B Reaction Buffer (Cat. No. 0020007721): 3 vials x 8 mL of phosphate buffer containing bovine serum albumin,
stabilizers and preservative.
Additional reagents and control plasmas the emergency unit with suspected DVT or PE. 307 patients were suspected of DVT and 361 patients were suspected of PE.
The following are not supplied with the kit and must be purchased separately. As part of the study, patients underwent a PTP (pretest probability) assessment using the Wells model and were classified as
C D-Dimer Calibrator (Cat. No. 0020007722): 2 vials x 1 mL of a lyophilized solution of D-Dimer partially having a high, moderate or low probability of DVT or PE. Patients with a negative D-Dimer test result and a low PTP score
purified from human fibrin digested with human plasmin containing bovine serum albumin, buffer, stabilizers and D-Dimer Controls Cat. No. 0020008610
Factor diluent Cat. No. 0009757600 underwent no further diagnostic testing and were followed-up after 3 months for development of DVT or PE . For patient with
preservative. a negative D-Dimer test result and a moderate PTP, it was the physician’s decision whether to follow-up after 3 months or to
PRECAUTIONS AND WARNINGS: Quality control undergo imaging techniques. Patients with a positive D-Dimer test result or a high PTP score underwent imaging techniques.
Latex Reagent: Two levels of control are recommended for a complete quality control program.18 Low and High D-Dimer Controls are The overall prevalence of DVT in the total population of samples was 20.2% (62/307). The overall prevalence of PE in
The Latex Reagent contains animal source material, therefore should be treated as potentially infectious. designed for this program. Each laboratory should establish its own mean and standard deviation and should establish the total population of samples was 16.1% (58/361). As of the 3 month follow-up, none of the patients that were negative
DANGER a quality control program to monitor laboratory testing. Controls should be analyzed at least once every 8 hour shift in through D-Dimer testing had developed DVT or PE.
Hazard class: Toxic to Reproduction, Cat. 1B accordance with good laboratory practice. Refer to the instrument’s Operator’s Manual for additional information. Refer to The sensitivity, specificity and negative predictive value (NPV) of HemosIL D-Dimer HS for DVT and PE using the previously
Hazard statements: May damage fertility or the unborn child. Westgard et al for identification and resolution of out-of-control situations.19 established clinical cut-off of 230 ng/mL is summarized below with the corresponding 95% confidence intervals (CI):
Precautionary statements: Obtain special instructions before use. Do not handle until all safety precautions Traceability of calibrators and control materials DVT Performance All samples High PTP Low + Moderate PTP
have been read and understood. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. If exposed or The reported values were determined over multiple runs on IL Coagulation Systems using specific lots of reagents and n 307 54 253
concerned: Get medical advice/attention. Store locked up. Dispose of contents/container in accordance with local/regional/ against an internal House Standard. Sensitivity 100.0% (62/62) 100.0% (28/28) 100.0% (34/34)
national/international regulations. Since a D-Dimer International Standard is not currently available the House Standard has been assigned according to the (94.2%-100.0%) (87.7%-100.0%) (89.7%-100.0%)
Supplemental hazard information: Up to 3% of the mixture consists of component of unknown acute toxicity (dermal, harmonisation criteria proposed by W. Nieuwenhuizen.20,21 Specificity 38.4% (94/245) 34.6% (9/26) 38.8% (85/219)
inhalation) for the human health and unknown hazard to the aquatic environment. Results (32.2%-44.8%) (17.2%-55.7%) (32.3%-45.6%)
Reaction Buffer: Negative 100.0% (94/94) 100.0% (9/9) 100.0% (85/85)
D-Dimer results are reported in ng/mL. These units correspond to ng/mL of D-Dimer Units (D-DU). Refer to the instrument’s
The Reaction Buffer contains less than 0.1% sodium azide that may form explosive azides in metal plumbing. Use proper Operator’s Manual for additional information. Predictive value (96.2%-100.0%) (66.4%-100.0%) (95.8%-100.0)
disposal procedures. The Reaction Buffer contains animal source material, therefore should be treated as potentially
Note: Due to the lack of a International Reference Standard some manufacturers express D-Dimer results in FEU (Fibrinogen PE Performance All samples High PTP Low + Moderate PTP
infectious.
Equivalent Unit). The equivalence between these two measurement units is approximately 2 ng/mL FEU ~ 1 ng/mL D-DU.22 n 361 28 333
WARNING
Per CLSI H59-A, mathematically converting the reported data to different units is not acceptable because it is associated with Sensitivity 100.0% (58/58) 100.0% (10/10) 100.0% (48/48)
Hazard class: Skin Irrit. 2, H315. Eye Irrit. 2, H319 increased errors in reporting.25 (93.8%-100.0%) (69.2%-100.0%) (92.6%-100.0%)
Hazard statements: H315: Causes skin irritation. H319: Causes serious eye irritation.
Limitations/interfering substances Specificity 35.6% (108/303) 16.7% (3/18) 36.8% (105/285)
Precautionary statements: P280: Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. (30.2%-41.3%) (3.6%-41.4%) (31.2%-42.7%)
P264: Wash hands thoroughly after handling. P332+P313: If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. P302+P352: D-Dimer results on the ACL TOP Family and ACL TOP Family 50 Series† are not affected by hemoglobin up to 500 mg/dL, bilirubin
up to 18 mg/dL, triglycerides up to 1327 mg/dL and Rheumatoid Factor up to 1400 IU/mL. Negative 100.0% (108/108) 100.0% (3/3) 100.0% (105/105)
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. P305+P351+P338: IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
The monoclonal antibody (MA-8D3) used in the D-Dimer HS Latex Reagent has major specificity for the D-Dimer domain of Predictive value (96.6%-100.0%) (29.2%-100.0%) (96.5%-100.0%)
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P337+P313: If eye irritation persists: Get
medical advice/attention. cross-linked Fibrin Degradation Products. A low cross-reactivity to Fibrinogen Degradation Products was seen with plasma The precision and correlation results were obtained using specific lots of reagents and controls.
Supplemental hazard information: Up to 4.5% of the mixture consists of component of unknown acute toxicity (oral, samples spiked with purified Fragments D and E above 10 μg/mL. Detection limit:
dermal, inhalation) for the human health and unknown hazard to the aquatic environment. Specimens from patients who have received preparation of mouse monoclonal antibody for diagnosis or therapy may contain System
D-Dimer Calibrator: human anti-mouse antibody (HAMA). ACL TOP Family 137 ng/mL
The D-Dimer Calibrator contains animal source material, therefore should be treated as potentially infectious. The D-Dimer The presence of HAMA may cause an over-estimation of results in immunoassays that utilize mouse monoclonal antibodies. Linearity:
Calibrator contains human source material that tested non-reactive for HIV antibody, Hepatitis B Surface Antigen and HemosIL D-Dimer HS Reaction Buffer contains a blocking agent against HAMA to minimize this interference on the assay System Auto Rerun off Auto Rerun on
Anti-HCV at the donor stage. These products, as with all human based specimens, should be handled with proper laboratory results. ACL TOP Family/ACL TOP Family 50 Series† 150 - 3680 ng/mL 150 - 69000 ng/mL
safety procedures to minimize the risk of transmission of infectious disease.15 Expected values When the rerun capability of the instrument is activated, the instrument makes an onboard dilution and corrects the final
Hazard class: None A normal range study was performed using 234 individual blood bank donor samples. result for the dilution factor thereby expanding the test range to 69000 ng/mL. If the result still exceeds the expanded range,
Hazard statements: None System N Upper Normal Range (units) i.e. samples reporting above 69000 ng/mL, then the sample should be manually diluted 1:100 with Factor Diluent (20 μL of
Precautionary statements: None ACL TOP Family/ACL TOP Family 50 Series† 234 243 ng/mL sample + 1980 μL of Factor diluent) and reassayed in the standard assay. The result must be multiplied by 100 to correct for
Supplemental hazard information: Up to 5.6% of the mixture consist of ingredients of unknown acute toxicity (dermal, Due to many variables which may affect results (including the population age),23,24 each laboratory should establish its own the dilution.
inhalation) for human health and unknown hazard to the aquatic environment. normal range. The assay does not show prozone effect up to 197000 ng/mL.
This product is For in vitro Diagnostic Use. The assay results should be used with other information, including the clinical context, in forming a diagnosis. † ACL TOP Family 50 Series = ACL TOP 350 CTS; ACL TOP 550 CTS; ACL TOP 750; ACL TOP 750 CTS; ACL TOP 750 LAS
Para establecer un diagnóstico, los resultados del análisis deben ser usados conjuntamente con el resto de información, Questo prodotto è per uso diagnostico in vitro. stabilire il proprio intervallo di normalità.
incluyendo el contexto clínico. I risultati del test D-Dimero dovrebbero essere utilizzati insieme ad altre informazioni, compreso il quadro clinico, per una
diagnosi completa.
D-Dimer HS - 0020007700 FRANÇAIS - Révision de la notice 04/2018 D-Dimer HS - 0020007700 PORTUGUÊS - Revisão do folheto 04/2018
Utilisation Préparation Caractéristiques et performances Ap cação P ev s a DDm C D m m C m NCC C W Ca ac e s cas de desempenho
m m m m M
Le réactif HemosIL D-Dimer HS est un dosage immunologique Latex automatisé pour la détermination quantitative des D-Dimères Latex Reagent : Dissoudre le contenu de chaque flacon avec 2 ml d’eau de type CLRW selon les normes CLSI (anciennement Fidélité : OH m D D m HS m m m m m m P e ão
C m m N m m m
contenus dans le plasma humain citraté sur les analyseurs de la famille ACL TOP® et de la Famille ACL TOP 50 Séries†. Utilisé en NCCLS) ou équivalent.16 Replacer le capuchon et agiter doucement. Assurez-vous de la complète reconstitution du produit. Conserver La précision intra-séries et totale (inter-séries et de jour à jour) a été évaluée au cours d’essais multiples. D Dm m m m AC OP m AC OP S m A
conjonction avec un modèle de probabilité de pré-test clinique (PTP), Il permet l’exclusion de la maladie thromboembolique veineuse le réactif à 15-25°C pendant 30 minutes et mélanger doucement par inversion avant utilisation. Ne pas agiter violemment. m mm P P m m m V m No a m m m
Famille ACL TOP Moyenne (ng/ml) CV% (Intra-séries) CV% (Total) B m m m Fam a ACL TOP Méd a ng mL CV% n a en a o CV% To a
(MTV) chez les patients suspectés de développer une thrombose veineuse profonde (TVP) et/ou une embolie pulmonaire (EP). Reaction Buffer : Mélanger doucement par inversion avant utilisation. Le réactif est prêt à l’emploi. Ne pas agiter violemment. Pool de plasmas D-Dimères 180 8,3% 11,0% m m m m VP m m m m P P m D Dm % %
Principe D-Dimer Calibrator : Dissoudre le contenu de chaque flacon avec 1 ml d’eau de type CLRW selon les normes CLSI ou Contrôle D-Dimère Bas 314 3,7% 7,0% Resumo e p nc p o Conse vação e es ab dade dos eagen es C D Dm B % %
Les D-Dimères sont contenus dans les dérivés solubles formés de la dégradation par la plasmine de la fibrine stabilisée par le facteur équivalent.16 Replacer le capuchon et agiter doucement. Assurez-vous de la complète reconstitution du produit. Conserver le Contrôle D-Dimère Haut 677 2,0% 7,0% A X m m m O m C D Dm A % %
XIIIa.1 La plasmine est une sérine protéase qui, lorsqu’elle n’est pas dégradée par ses inhibiteurs, digère la fibrine stabilisée insoluble, réactif à 15-25°C pendant 30 minutes et mélanger doucement par inversion avant utilisation. Ne pas agiter violemment. Famille ACL TOP 50 Séries† Moyenne (ng/ml) CV% (Intra-séries) CV% (Total) D Dm XDP Q m m m C Fam a ACL TOP Sé e 50 Méd a ng mL CV% n a en a o CV% To a
produisant une variété de dérivés solubles. Leurs poids moléculaires dépendent de l’extension de la digestion. Ces produits solubles Note : Eviter la formation de mousse lors de l’homogéinisation des réactifs et calibrateurs reconstitués. La présence de bulles Pool de plasmas D-Dimères 159 10,3% 11,0% m m m La e Reagen m C C m AC P m D Dm % %
de dégradation de la fibrine contiennent un néoantigène (Domaine D-Dimère) qui n’est pas présent sur la molécule de fibrinogène d’air en surface du liquide peut entra”ner des interférences avec les détecteurs de fluidiques des instruments. Contrôle D-Dimère Bas 382 3,0% 3,5% m m m D Dm m OP m AC OP S N C D Dm B % %
originelle, mais sur les produits de dégradations ou sur la fibrine soluble.2,3 La détermination des D-Dimères est devenue un outil Conservation et stabilité des réactifs Contrôle D-Dimère Haut 832 2,2% 2,9% m A m D Dm m Rea on Bu e O m C C m C D Dm A % %
répandu pour poser le diagnostic des thromboses et surveiller les traitements thrombolytiques.4 Corrélation:21 m m m A m m AC OP m AC OP S Co e a ão
Conservés à 2-8°C, les réactifs et calibrateurs sont stables jusqu’à la date de péremption indiquée sur le flacon.
Des taux élevés de D-Dimères sont observés dans certaines conditions cliniques comme les thromboses veineuses profondes Analyseur Pente Ordonnée à l’origine r Méthode de référence VP m m m P m CD O POR FAVOR NOTE QUE O D D m HS R B m m m S ema de e n e e ão Mé odo de e e ên a
Latex Reagent - La stabilité du réactif reconstitué est de : 1 mois à 2-8°C dans le flacon d’origine ou 4 jours à 15°C sur les D Dm m m m m m m m m m m m C S m m m C O Hm D Dm m m C O
(TVP), les embolies pulmonaires (EP) et les coagulations intravasculaires disséminées (CIVD).5 Famille ACL TOP 0,95 -50,3 0,973 HemosIL D-Dimer sur Famille ACL TOP
analyseurs de la famille ACL TOP et de la Famille ACL TOP 50 Séries†. Ne pas congeler. D m VP P m m m D Dm R R B m m m m m m AC OP S Hm D D m HS m AC OP C S
Le taux de D-dimères augmente également avec l’âge25 et lors d’une grossesse normale mais des taux très élevés sont liés à des Famille ACL TOP 50 Séries† 1,06 -172,0 0,997 HemosIL D-Dimer HS sur ACL TOP 500 CTS
complications.6 Reaction Buffer - Après ouverture le réactif est stable 1 mois à 2-8°C dans le flacon d’origine ou 4 jours à 15°C sur les Dans une étude clinique complémentaire comparant les résultats obtenus avec le réactif I.L. D-Dimères HS à ceux obtenus avec m m m m m m m N m m D Dm m Hm D Dm m
De plus, dans le cas de suspicion de TVP et EP, des seuils liés à l’âge ont montré une amélioration de la spécificité et une diminution analyseurs de la famille ACL TOP et de la Famille ACL TOP 50 Séries†. la trousse HemosIL D-Dimères, 166 échantillons de patients (17 normaux, 32 avec une CIVD, 11 avec TVP, 17 avec EP et 89 avec Um D Dm m m m D D me Ca b a o C m C m C m m m mCD m VP m P m
d’examens par imagerie non nécessaires chez des patients âgés de plus de 50 ans.26-29 Note : Le réactif latex et le tampon D-Dimer HS ont la même stabilité et doivent être utilisés de pair sur les analyseurs de différentes maladies) ont été évalués. La corrélation (r) était 0,961 sur l’ACL TOP (n = 166). Des taux élevés de D-Dimères ont été VP P O C H m m N O m m AC OP m
Un test D-Dimère négatif déterminé chez un patient dont le tableau clinique évoque une faible probabilité de MTV, a été montré coagulation de la famille ACL TOP et de la Famille ACL TOP 50 Séries†. Aussi, lorsque l’un des flacons de l’un des réactifs est retrouvés pour tous les échantillons de patients chez qui avait été fait le diagnostic clinique de CIVD, EP ou TVP. OR D D m HS m m m D Dm m m m VP P CD
comme ayant une forte valeur prédictive négative pour la TVP ou l’EP.7-13 remplacé (ie. réactif latex ou réactif tampon), celui de l’autre doit l’être dans le même temps, et ce, quel que soit le volume restant. Une étude clinique a été réalisée sur 300 échantillons congelés de plasmas de patients admis consécutivement dans un service d’urgence m m m m m D Dm A m m m m m m m m m
Le Réactif latex de la trousse D-Dimère HS est une suspension de particules de latex de taille uniforme adsorbées avec le D-Dimer Calibrator - La stabilité du réactif reconstitué est de: 3 jours à 15-25°C, 1 mois à 2-8°C ou 2 mois à -20°C dans le et suspectés d’EP ou TVP (fréquence de la Maladie Thromboembolique Veineuse : 26 % ). Parmi ces 300 patients, 78 ont été confirmés A m m m m D Dm m P m m m m m P VP m m m % D m
fragment F(ab’)2 d’un anticorps monoclonal hautement spécifique du domaine D-Dimère compris dans les dérivés solubles de flacon d’origine. Le calibrateur doit être décongelé à 37°C et mélangé doucement avant utilisation. Ne pas recongeler. comme MTV positifs (47 EP et 31 TVP) par des tests standards objectifs, les 222 restants ont été confirmés comme négatifs. m R m Q m m m D Dm m R m m m m m V P VP m m
fibrine. L’utilisation du fragment F(ab’)2 permet une détection plus spécifique des D-Dimères en éliminant les interférences liées Une humidité relative basse est associée à une augmentation de l’évaporation des réactifs ouverts, ce qui peut réduire Les résultats résumés ci-dessous s’entendent avec un cut-off de 230 ng/ml : m R mO m D Dm Mé odo de ensa o m
à des facteurs endogènes tels que les facteurs rhumatoïdes. Lorsqu’un plasma contenant des D-Dimères est mélangé avec le leur stabilité à bord de l’instrument. Pour une stabilité optimale à bord de l’instrument, la température et l’humidité du Instrument : Sensibilité Spécificité Valeur Prédictive Négative m O m m m m m m M O m M m O m m m m
Réactif latex et le Tampon de réaction de la trousse D-Dimère HS, les particules de latex adsorbées agglutinent. L’importance de laboratoire devraient être contrôlées. Analyseur N (95 % C.I.) (95 % C.I.) (95 % C.I.) Compos ção Reco ha e p epa ação da amos a Apa e ho Sen b dade E pe fi dade Va o P ed o Nega o
l’agglutination est directement proportionnelle à la concentration en D-Dimères de l’échantillon et est déterminée en mesurant la Procédures de test/Instrument Famille ACL TOP 300 100 % 46,8 % 100 % O D D me HS D D me o HS m S ema N 95% C 95% C 95% C
diminution de la lumière transmise due à la formation d’aggrégats (dosage immunoturbidimétrique).14 A m m % P m AC OP % % %
Se référer au mode d’emploi de l’instrument IL approprié et/ou au manuel d’application pour avoir des informations complètes sur (95,4 % - 100 % ) (40,1 % - 53,6 % ) (96,5 % - 100 % ) R La e Reagen N m C m m m m m m m m
Composition les procédures de dosage. Evaluation des performances cliniques, dans le cadre de l’exclusion de la maladie thromboembolique veineuse (MTV), du réactif m m m MA D H A C S
% % % % % %
La trousse D-Dimer HS (D-Dimère HS 500) contient : HemosIL D-Dimer HS utilisé en conjonction avec un modèle de probabilité de pré-test clinique (PTP), chez des patients suspectés D Dm A C m m m O m m m m m VP
Recueil des spécimens et préparation C m m m C m m m m P m Hm D D m HS m m
R Latex Reagent (Réf. 0020007720) : 3 flacons de 2 ml d’une suspension lyophilisée de particules de latex en de développer une thrombose veineuse profonde (TVP) et/ou une embolie pulmonaire (EP): B Rea on Bu e N m C m m m m m m O m
polystyrène adsorbées avec le fragment F(ab’)2 d’un anticorps monoclonal (MA-8D3) dirigé contre les D-Dimères, 9 parts de sang fraîchement prélevé sont collectées avec 1 part de 3,2 % citrate trisodique. Se référer au document CLSI H21-A5 P P m m m V
Une étude clinique multicentrique réalisée dans 4 hôpitaux a porté sur 668 échantillons provenant de patients admis consécutivement
contenant également de l’albumine bovine sérique, du tampon, des stabilisants et un conservateur. ou au document GEHT (STV, numéro spécial, 1-40, 1998 et ses modifications parues en 2007 sur le site du GEHT) pour plus C D D me Ca b a o N m C m m D Dm m A VP m % A P
dans le service d’urgence et suspectés de TVP ou d’EP. 307 d’entre eux étaient suspectés de TVP et 361 d’EP. Dans une première Reagen es ad c ona s e p asmas con o o
d’informations sur le prélèvement des échantillons, leur manipulation et leur stockage.17 m m m A C m m m % Q m m m m
B Reaction Buffer (Réf. 0020007721) : 3 flacons de 8 ml de tampon phosphate contenant de l’albumine bovine sérique, étape, chaque patient a fait l’objet d’une évaluation de la probabilité du prétest clinique selon le modèle de Wells et ont été classés
des stabilisants et un conservateur. Les spécimens congelés doivent être décongelés rapidement à 37°C et centrifugés avant d’être dosés. Après décongélation le comme ayant une probabilité forte, modérée ou faible de développer une TVP ou une EP. Les patients ayant un test D-Dimères m m m D Dm m VP P
C D-Dimer Calibrator (Réf. 0020007722) : 2 flacons de 1 ml d’une solution lyophilisée de D-Dimères partiellement dosage doit être réalisé dans les 2 heures. négatif et un score avec une faible probabilité n’ont pas fait l’objet d’examens complémentaires et ont été suivis pendant 3 mois PRECAUÇÕES E AV SOS D D m HS C C N m m m m m m m
purifiés, provenant de fibrine humaine digérée par de la plasmine humaine, contenant également de l’albumine bovine Réactifs auxiliaires et plasmas de contrôle afin de vérifier l’éventuelle survenue d’une TVP ou d’une EP. Pour les patients ayant un test D-Dimères négatif et un score avec une La e Reagen C N m m VP P m VP m
sérique, du tampon, un stabilisant et des conservateurs. Non fournis avec la trousse, ils doivent faire l’objet d’une commande séparée. probabilité modérée, il était de la décision du médecin de pratiquer une imagerie médicale ou d’intégrer un suivi à 3 mois. Enfin, pour O R mm m m m m Con o o de qua dade PC m m m P P m m
les patients ayant un test D-Dimères positif ou un score avec une forte probabilité, il était pratiqué une imagerie médicale. PER GO P m m m C Q m O W m m m m VP PO m
PRECAUTIONS : Contrôles D-Dimère Réf. 0020008610
La e Reagen m D Dm C B A C m D Dm m P P mm m
Latex Reagent : Diluant facteur Réf. 0009757600 La prévalence de la TVP sur l’effectif global étudié était de 20,2 % (62/307).
C a e de pe go R C B m m m m m m m VP PP m m m D Dm
Le réactif latex contient des produits d'origine animale et doit être manipulé comme un produit potentiellement infectieux. Contrôle de qualité La prévalence de l’EP sur l’effectif global étudié était de 16,1 % (58/361). Durant le suivi à 3 mois, aucun des patients ayant eu un
Ad e ên a de pe go P O m m m m m mP Pm m m m
DANGER résultat négatif pour le test D-Dimères n’a développé une TVP ou une EP. m O m m D Dm m P P m m
Classe de danger : Toxic to Reproduction, Cat. 1B Deux niveaux de contrôle sont recommandés pour un programme de contrôle de qualité complet.18 Les contrôles D-Dimère Haut et Re omenda õe de p udên a P N m V M O m m C W
Bas sont spécifiques à ce programme. Chaque laboratoire doit établir sa propre moyenne et déviation standard et son programme de Les sensibilité, spécificité et valeur prédictive négative (VPN) pour le réactif HemosIL D-Dimer HS, et ce pour TVP et EP, utilisant U A VP m % A P
Indications de danger : Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. m C Q
contrôle de qualité afin de vérifier l’état de fonctionnement de son système analytique. A titre d’exemple, les contrôles pourraient être un seuil décisionnel ou cut-off de 230 ng/ml déterminé lors d’études cliniques antérieures, sont indiquées ci-dessous avec M CASO D mm Am m m % D m m m m m
Conseils de prudence : Se procurer les instructions avant utilisation. Ne pas manipuler avant d'avoir lu et l’intervalle de confiance 95 % correspondant : Ras eab dade dos ca b ado es e ma e a s de con o o DD m m VP P
analysés une fois toutes les 8 heures en regard des bonnes pratiques de laboratoire. Se référer au mode d’emploi de l’instrument pour m m m m m
compris toutes les précautions de sécurité. Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de des informations complémentaires. Se reporter à Westgard et al pour l’identification et la résolution des contrôles hors limites.19 TVP Tous échantillons Probabilité Elevée Probabilité O m m S m C A NPV Hm D D m HS VP P m
protection des yeux/du visage. EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. Garder sous clef. Éliminer n o ma õe pe go up emen a A % m m
Traçabilité des valeurs des calibrateurs et contrôles Faible + Modérée m m m mP C m P m m m m
le contenu/récipient conformément à la réglementation locale/régionale/ nationale/internationale. m m
n 307 54 253 D Dm D Dm S m % C
Informations additionnelles sur les dangers : Jusqu'à 3 % de ce mélange est constitué d'ingrédients dont la toxicité Les valeurs reportées dans les notices sont déterminées à partir d’essais multiples réalisés sur les systèmes de coagulation IL, en Rea on Bu e m m WN w
utilisant des lots spécifiques de réactif, et ce, par rapport à un Standard Interne (Etalon Secondaire). Sensibilité 100,0 % (62/62) 100,0 % (28/28) 100,0 % (34/34) OR B mm % m m De empenho TVP Toda a amo a PTP e e ado PTP Ba o + Mode ado
aigue (cutanée, par inhalation) pour la santé humaine et les dangers pour l'environnement aquatique sont inconnus. (94,2 % - 100,0 % ) (87,7 % - 100,0 % ) (89,7 % - 100,0 % ) Resu ados
Reaction Buffer : Du fait qu’aucun Standard International D-Dimères n’est disponible à l’heure actuelle, la valeur du Standard Interne a été U m m O m R mm m m n
déterminée selon les critères d’harmonisation proposés par W. Nieuwenhuizen.20,21 Spécificité 38,4 % (94/245) 34,6 % (9/26) 38,8 % (85/219) m m O D Dm m m m m D Dm D
Le Tampon de réaction contient moins de 0,1 % d'azide de sodium comme conservateur. L'azide de sodium peut former des Sen b dade % % %
(32,2 % - 44,8 % ) (17,2 % - 55,7 % ) (32,3 % - 45,6 % ) ATENÇÃO DU P m m M U
azides de plomb ou de cuivre avec les canalisations du laboratoire, susceptibles d'exploser par percussion. Pour cette Résultats Prédictive Négative 100,0 % (94/94) 100,0 % (9/9) 100,0 % (85/85)
% % % % % %
raison, il est conseillé d'éliminer les réactifs selon les procédures en vigueur localement. Le Tampon de réaction contient des C a e de pe go S H H N D mP R m E pe fi dade % % %
Les résultats de D-Dimères sont reportés en ng/ml. Ces unités correspondent à des ng/ml en unités D-Dimères (D-DU). Se référer (96,2 % - 100,0 % ) (66,4 % -100,0 % ) (95,8 % -100,0) Ad e ên a de pe go H P H P D Dm m U U A m m m
produits d'origine animale et doit être manipulé comme un roduit potentiellement infectieux. au mode d’emploi de l’instrument pour des informations complémentaires. % % % % % %
EP Tous échantillons Probabilité Elevée Probabilité Re omenda õe de p udên a P U m U m D DU
ATTENTION Note : Comme, il n’existe pas de Standard International de référence permettant une harmonisation des valeurs de D-Dimères, Va o p ed o % % %
Classe de danger : Skin Irrit. 2, H315. Eye Irrit. 2, H319 Faible + Modérée P m m m m P P m mm D m C S H A m m m nega o % % % % %
généralement ces valeurs sont exprimées en ng/ml. Certains fabricants les expriment en UEF (Unités Equivalent Fibrinogène). P P S N RAR M CON AC O COM A P m m P P P S N RAR m m m
Indications de danger : H315 : Provoque une irritation cutanée. H319 : Provoque une sévère irritation des yeux. L’équivalence entre ces deux unités est approximativement 2 ng/ml UEF ≈ 1 ng/ml D-DU.22 n 361 28 333
M CON AC O COM OS O HOS m m m S L m ações n e e ênc as De empenho TEP Toda a amo a PTP e e ado PTP Ba o + Mode ado
Conseils de prudence : P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement Sensibilité 100,0 % (58/58) 100,0 % (10/10) 100,0 % (48/48)
En référence au document CLSI H59-A, la conversion mathématique du résultat afin de l’exprimer dans différentes unités n’est pas C P P C mm n
de protection des yeux/du visage. P264 : Se laver les mains soigneusement après manipulation. P332+P313 : En cas (93,8 % - 100,0 % ) (69,2 % - 100,0 % ) (92,6 % - 100,0 % ) C m m m m
recommandée. En effet, cette conversion peut être la source d’une augmentation d’interprétations erronées.25 n o ma õe pe go up emen a A % m m U m m D Dm m AC OP m AC OP S Sen b dade % % %
d'irritation cutanée : consulter un médecin. P302+P352 : EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Laver abondamment à Spécificité 35,6 % (108/303) 16,7% (3/18) 36,8% (105/285)
m mm m
l'eau et savon. P305+P351+P338 : EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs Limites de la méthode et substances interférant avec celle-ci (30,2 % - 41,3 % ) (3,6% - 41,4 % ) (31,2 % - 42,7 % ) O m MA D R D D m HS m m m % % % % % %
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. D D me Ca b a o D Dm O m m E pe fi dade % % %
Les résultats des D-Dimères sur les analyseurs de la famille ACL TOP et de la Famille ACL TOP 50 Séries ne sont pas affectés
† Prédictive Négative 100,0 % (108/108) 100,0 % (3/3) 100,0 % (105/105)
P337+P313 : Si l'irritation oculaire persiste : consulter un médecin. (96,6 % - 100,0 % ) (29,2 % - 100,0 % ) (96,5 % - 100,0 % ) OD Dm C mm m m m m O m m m m m m D % % % % % %
par l’hémoglobine jusqu’à 500 mg/dl (5 g/l), par la bilirubine jusqu’à 18 mg/dl (180 mg/l), par les triglycérides jusqu’à 1327 mg/ D Dm C mm m m m HV
Informations additionnelles sur les dangers : Jusqu'à 4,5 % de ce mélange est constitué d'ingrédients dont la toxicité aigue dl (13,27 g/l) et par le facteur rhumatoïde jusqu’à 1400 UI/ml. La précision et la corrélation des résultats ont été obtenues en utilisant des lots spécifiques de réactifs et de contrôles. A m m m m m m mm Va o p ed o % % %
(par voie orale, cutanée, par inhalation) pour la santé humaine et les dangers pour l'environnement aquatique sont inconnus. H B A HCV m m m m m m nega o % % % % % %
L’anticorps monoclonal (MA-8D3) utilisé dans le Réactif latex D-Dimère HS possède une haute spécificité pour le domaine Limite de détection : m m m m m HAMA A
m m m m m
D-Dimer Calibrator : D-Dimère contenu dans les produits de dégradation de la fibrine insoluble. Une faible réaction croisée avec les produits de Analyseur HAMA m m m m m m m
Le calibrateur D-Dimères contient des produits d'origine animale et doit être manipulé comme un produit potentiellement C a e de pe go N m m OH m D D m HS R B m m HAMA m m L m e de de e ão
dégradation du fibrinogène a été observée avec des plasmas chargés en fragments D et E purifiés, jusqu’à 10 μg/ml. Famille ACL TOP 137 ng/ml Ad e ên a de pe go N m
infectieux. Le calibrateur D-Dimères contient des produits d'origine humaine. Il a été trouvé négatif pour les anticorps Les patients ayant reçu à des fins diagnostiques ou thérapeutiques des préparations d’anticorps de souris peuvent développer Linéarité : S ema
Re omenda õe de p udên a N m
anti VIH, anti VHC et l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs), à l'étape du don. Ce réactif, comme tout autre produit des anticorps anti-immunoglobulines de souris (HAMA). Ces HAMA présents dans le sérum ou le plasma des patients peuvent Analyseur Sans réanalyse automatique Avec réanalyse automatique n o ma õe pe go up emen a A % m m
Va o es Espe ados m AC OP m
d'origine humaine, est à manipuler selon les procédures en vigueur dans votre laboratoire afin de minimiser le risque de interférer avec les techniques immunologiques utilisant des anticorps monoclonaux de souris. Le tampon de réaction du réactif Famille ACL TOP/Famille ACL TOP 50 Séries† 150 - 3680 ng/ml 150 - 69000 ng/ml L nea dade
m m m m m m
transmission de maladies infectieuses.15 HemosIL D-Dimer HS contient un inhibiteur des HAMA permettant de limiter leur interférence sur les résultats du test. Lorsque la réanalyse automatique est activée, l’analyseur effectue automatiquement une dilution et corrige le résultat obtenu par S ema Au o Re un de gado Au o Re un gado
Classe de danger : Aucun P m n o S ema N L m e Supe o do n e a o un dade
Valeurs attendues le facteur de dilution étendant la linéarité jusqu’à 69000 ng/ml. Si le résultat se trouve encore hors de la limite de linéarité, i.e. m AC OP m AC OP S m m AC OP m AC OP S m m
Indications de danger : Aucun supérieur 69000 ng/ml, les spécimens doivent être dilués manuellement au 1 : 100 en diluant facteur (20 μl d’échantillon + 1980
P epa ação Q m
Conseils de prudence : Aucun Les valeurs normales de cette étude ont été obtenues en utilisant 234 échantillons de patients provenant d’établissements de D m
μl de diluant facteur) et redosés en utilisant la programmation habituelle. Les résultats obtenus devront être multipliés par 100 afin La e Reagen D m m C RW C S m NCC S m S
Informations additionnelles sur les dangers : Jusqu'à 5,6 % de ce mélange est constitué d'ingrédients dont la transfusion sanguine. m P m m
de tenir compte de la dilution. m m V m m C m m m m m mD
toxicité aigue (cutanée, par inhalation) pour la santé humaine et les dangers pour l'environnement aquatique sont inconnus. Analyseur N Valeurs normales supérieures (unités) m m m
Aucun effet de zone n’a été mis en évidence (i.e. excès d’antigène) jusqu’à 197000 ng/ml. C m M m N m D O m m
Ce produit est à usage diagnostique in vitro. Famille ACL TOP/Famille ACL TOP 50 Séries† 234 243 (ng/ml) Rea on Bu e m O N m
† Famille ACL TOP 50 Séries = ACL TOP 350 CTS; ACL TOP 550 CTS; ACL TOP 750; ACL TOP 750 CTS; ACL TOP 750 LAS
Du fait qu’un grand nombre de variables peuvent affecter les résultats (en particulier l’âge des patients),23-24 nous recommandons à m
chaque laboratoire de vérifier ses propres valeurs normales. m AC OP S AC OP C S AC OP C S AC OP AC OP C S AC OP AS
Les résultats du dosage peuvent être utilisés avec d’autres informations, comprenant le contexte clinique, pour établir le diagnostic.
LANGUAGES
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIAN
PORTUGUESE
TECHNICAL SPEC'S
PAPER: White paper, 50-60 g/m2 weight.
SIZE: 594 x 420 mm (DIN A2).
PRINT: Front/Back.
PRINT COLOR: Front - Top Band Green Pantone 382, Red PMS 179 where
used, all remaining type in black.
Back - Red PMS 179 where used, all type in black.