/HDQGUR.RQGHU




248(e
',$/e7,&$

HGLomR

HGLWRUDEUDVLOLHQVH



Ë1',&(

2ULJHQVGD'LDOpWLFD
27UDEDOKR
$$OLHQDomR
$7RWDOLGDGH
$&RQWUDGLomRHD0HGLDomR
$)OXLGLILFDomRGRV&RQFHLWRV
$V/HLVGD'LDOpWLFD
R6XMHLWRHD+LVWyULD
R,QGLYtGXRHD6RFLHGDGH
6HPHQWHGH'UDJ}HV












$GLDOpWLFDFRPROyJLFDYLYDGDDomRQmRSRGHDSDUHFHUD
XPDUD]mRFRQWHPSODWLYD  1RFXUVRGDDomRRLQGLYtGXR
GHVFREUHDGLDOpWLFDFRPRWUDQVSDUrQFLDUDFLRQDOHQTXDQWRHOHD
ID]HFRPRQHFHVVLGDGHDEVROXWDHQTXDQWRHODOKHHVFDSDTXHU
GL]HUVLPSOHVPHQWHHQTXDQWRRVRXWURVDID]HP

6DUWUH&UtWLFDGD5D]mR'LDOpWLFD


25,*(16'$',$/e7,&$

'LDOpWLFD HUD QD *UpFLD DQWLJD D DUWH GR GLiORJR $RV
SRXFRVSDVVRXDVHUDDUWHGHQRGLiORJRGHPRQVWUDUXPDWHVH
SRU PHLR GH XPD DUJXPHQWDomR FDSD] GH GHILQLU H GLVWLQJXLU
FODUDPHQWHRVFRQFHLWRVHQYROYLGRVQDGLVFXVVmR
$ULVWyWHOHVFRQVLGHUDYD=rQRQGH(OpD DSUR[
D& RIXQGDGRUGDGLDOpWLFD2XWURVFRQVLGHUDP6yFUDWHV 
 D&  1XPD GLVFXVVmR VREUH D IXQomR GD ILORVRILD TXH
HVWDYDVHQGRFDUDFWHUL]DGDFRPRXPDDWLYLGDGHLQ~WLO 6yFUDWHV
GHVDILRX RV JHQHUDLV /DFKpV H 1tFLDV D GHILQLUHP R TXH HUD D
EUDYXUD H R SROtWLFR &DOLFOpV D GHILQLU R TXH HUD D SROtWLFD H D
MXVWLoDSDUDGHPRQVWUDUDHOHVTXHVyDILORVRILDSRUPHLRGD
GLDOpWLFD  SRGLD OKHV SURSRUFLRQDU RV LQVWUXPHQWRV
LQGLVSHQViYHLVSDUDHQWHQGHUHPDHVVrQFLDGDTXLORTXHID]LDP
GDVDWLYLGDGHVSURILVVLRQDLVDTXHVHGHGLFDYDP
1D DFHSomR PRGHUQD HQWUHWDQWR GLDOpWLFD VLJQLILFD
RXWUD FRLVD p R PRGR GH SHQVDUPRV DV FRQWUDGLo}HV GD
UHDOLGDGH R PRGR GH FRPSUHHQGHUPRV D UHDOLGDGH FRPR
HVVHQFLDOPHQWHFRQWUDGLWyULDHHPSHUPDQHQWHWUDQVIRUPDomR
1R VHQWLGR PRGHUQR GD SDODYUD R SHQVDGRU GLDOpWLFR
PDLV UDGLFDO GD *UpFLD DQWLJD IRL VHP G~YLGD +HUiFOLWR GH
(IHVR DSUR[  D&  1RV IUDJPHQWRV GHL[DGRV SRU
+HUiFOLWR SRGHVH OHU TXH WXGR H[LVWH HP FRQVWDQWH PXGDQoD
TXHRFRQIOLWRpRSDLHRUHLGHWRGDVDVFRLVDV/rVHWDPEpP
TXH YLGD RX PRUWH VRQR RX YLJtOLD MXYHQWXGH RX YHOKLFH VmR
UHDOLGDGHVTXHVHWUDQVIRUPDPXPDVQDVRXWUDV2IUDJPHQWRQž
 HP HVSHFLDO WRUQRXVH IDPRVR QHOH VH Or TXH XP KRPHP
QmRWRPDEDQKRGXDVYH]HVQRPHVPRULR3RUTXr"3RUTXHGD
VHJXQGD YH] QmR VHUi R PHVPR KRPHP H QHP HVWDUi VH
EDQKDQGRQRPHVPRULR DPERVWHUmRPXGDGR 
2V JUHJRV DFKDUDP HVVD FRQFHSomR GH +HUiFOLWR PXLWR
DEVWUDWDPXLWRXQLODWHUDO&KDPDUDPRILOyVRIRGH+HUiFOLWRR
2EVFXUR+DYLDFHUWDSHUSOH[LGDGHHPUHODomRDRSUREOHPDGR
PRYLPHQWRGDPXGDQoD2TXHpTXHH[SOLFDYDTXHRVVHUHVVH
WUDQVIRUPDVVHP TXH HOHV GHL[DVVHP GH VHU DTXLOR TXH HUDP H
SDVVDVVHPDVHUDOJRTXH DQWHV QmRHUDP"+HUiFOLWRUHVSRQGLD
D HVVD SHUJXQWD GH PDQHLUD PXLWR SHUWXUEDGRUD QHJDQGR D
H[LVWrQFLDGHTXDOTXHUHVWDELOLGDGHQRVHU2VJUHJRVSUHIHULUDP
D UHVSRVWD TXH HUD GDGD SRU XP RXWUR SHQVDGRU GD PHVPD
pSRFD3DUPrQLGHV
3DUPrQLGHVHQVLQDYDTXHDHVVrQFLDSURIXQGDGRVHUHUD
LPXWiYHO H GL]LD TXH R PRYLPHQWR D PXGDQoD  HUD XP
IHQ{PHQRGHVXSHUItFLH
 (VVD OLQKD GH SHQVDPHQWR  TXH SRGHPRV FKDPDU GH
PHWDItVLFDDFDERXSUHYDOHFHQGRVREUHDGLDOpWLFDGH+HUiFOLWR
$ PHWD ItVLFD QmR LPSHGLX TXH VH GHVHQYROYHVVH R
FRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRGRVDVSHFWRVPDLVHVWiYHLVGDUHDOLGDGH
HPERUD GLILFXOWDVVH EDVWDQWH R DSURIXQGDPHQWR GR
FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR GRV DVSHFWRV PDLV GLQkPLFRV H PDLV
LQVWiYHLVGDUHDOLGDGH 
'HPDQHLUDJHUDOLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVLQWHQo}HVGRV
ILOyVRIRV D FRQFHSomR PHWDItVLFD SUHYDOHFHX DR ORQJR GD
KLVWyULD SRUTXH FRUUHVSRQGLD QDV VRFLHGDGHV GLYLGLGDV HP
FODVVHV DRV LQWHUHVVHV GDV FODVVHV GRPLQDQWHV VHPSUH
SUHRFXSDGDV HP RUJDQL]DU GXUDGRXUDPHQWH R TXH Mi HVWi
IXQFLRQDQGR VHPSUH LQWHUHVVDGDV HP DPDUUDU EHP WDQWR RV
YDORUHV H FRQFHLWRV FRPR DV LQVWLWXLo}HV H[LVWHQWHV SDUD
LPSHGLU TXH RV KRPHQV FHGDP j WHQWDomR GH TXHUHU PXGDU R
UHJLPHVRFLDOYLJHQWH
$FRQFHSomRGLDOpWLFDIRLUHSULPLGDKLVWRULFDPHQWHIRL
HPSXUUDGDSDUDSRVLo}HVVHFXQGiULDVFRQGHQDGDDH[HUFHUXPD
LQIOXrQFLDOLPLWDGD
$PHWDItVLFDVHWRUQRXKHJHP{QLFD0DVDGLDOpWLFDQmR
GHVDSDUHFHX 3DUD VREUHYLYHU SUHFLVRX UHQXQFLDU jV VXDV
H[SUHVV}HVPDLVGUiVWLFDVSUHFLVRXFRQFLOLDUFRPDPHWDItVLFD
SRUpP FRQVHJXLX PDQWHU HVSDoRV VLJQLILFDWLYRV QDV LGpLDV GH
GLYHUVRVILOyVRIRVGHHQRUPHLPSRUWkQFLD
$ULVWyWHOHVSRUH[HPSORXPSHQVDGRUQDVFLGRPDLVGH
XPVpFXORGHSRLVGDPRUWHGH+HUiFOLWRUHLQWURGX]LXSULQFtSLRV
GLDOpWLFRV HP H[SOLFDo}HV GRPLQDGDV SHOR PRGR GH SHQVDU
PHWDItVLFR
(PERUD PHQRV UDGLFDO GR TXH +HUiFOLWR $ULVWyWHOHV
D& IRLXPSHQVDGRUGHKRUL]RQWHVPDLVDPSORVTXH
R VHX DQWHFHVVRU H p D HOH TXH VH GHYH HP ERD SDUWH D
VREUHYLYrQFLDGDGLDOpWLFD
$ULVWyWHOHVREVHUYRXTXHQyVGDPRVRPHVPRQRPHGH
PRYLPHQWRDSURFHVVRVPXLWRGLIHUHQWHVTXHYmRGHVGHRPHUR
GHVORFDPHQWRPHFkQLFRGHXPFRUSRQRHVSDoRGHVGHRPHUR
DXPHQWR TXDQWLWDWLYR GH DOJXPD FRLVD DWp D PRGLILFDomR
TXDOLWDWLYD GH XP VHU RX R QDVFLPHQWR GH XP VHU QRYR 3DUD
H[SOLFDU FDGD PRYLPHQWR D JHQWH SUHFLVD YHULILFDU TXDO p D
QDWXUH]DGHOH
6HJXQGR $ULVWyWHOHV WRGDV DV FRLVDV SRVVXHP
GHWHUPLQDGDV SRWHQFLDOLGDGHV RV PRYLPHQWRV GDV FRLVDV VmR
SRWHQFLDOLGDGHV TXH HVWmR VH DWXDOL]DQGR LVWR p VmR
SRVVLELOLGDGHV TXH HVWmR VH WUDQVIRUPDQGR HP UHDOLGDGHV
HIHWLYDV &RP VHXV FRQFHLWRV GH DWR H SRWrQFLD $ULVWyWHOHV
FRQVHJXLXLPSHGLUTXHRPRYLPHQWRIRVVHFRQVLGHUDGRDSHQDV
XPD LOXVmR GHVSUH]tYHO XP DVSHFWR VXSHUILFLDO GD UHDOLGDGH
JUDoDV D HOH RV ILOyVRIRV QmR DEDQGRQDUDP FRPSOHWDPHQWH R
HVWXGRGRODGRGLQkPLFRHPXWiYHOGRUHDO
1DV VRFLHGDGHV IHXGDLV HQWUHWDQWR GXUDQWH RV VpFXORV
GD ,GDGH 0pGLD D GLDOpWLFD VRIUHX QRYDV GHUURWDV H ILFRX
EDVWDQWH HQIUDTXHFLGD 1R UHJLPH IHXGDO D YLGD VRFLDO HUD
HVWUDWLILFDGDDVSHVVRDVFUHVFLDPYLYLDPHPRUULDPID]HQGRDV
PHVPDV FRLVDV SHUWHQFHQGR j FODVVH VRFLDO HP TXH WLQKDP
QDVFLGR TXDVH QmR DFRQWHFLDP DOWHUDo}HV VLJQLILFDWLYDV $
LGHRORJLDGRPLQDQWHDLGHRORJLDGDVFODVVHVGRPLQDQWHVHUD
PRQRSyOLRGD,JUHMDHODERUDGDGHQWURGRVPRVWHLURVSRUSDGUHV
TXH OHYDYDP XPD YLGD PXLWR SDUDGD 3RU LVVR D GLDOpWLFD IRL
VHQGR FDGD YH] PDLV H[SXOVD GD ILORVRILD $ SUySULD SDODYUD
GLDOpWLFDVHWRUQRXXPDHVSpFLHGHVLQ{QLPRGHOyJLFD RXHQWmR
SDVVRX D VHU HPSUHJDGD HP DOJXQV FDVRV FRP R VLJQLILFDGR
SHMRUDWLYRGHOyJLFDGDVDSDUrQFLDV 
1R UHJLPH GH FLGDGH(VWDGR GD *UpFLD DQWLJD HPERUD
KRXYHVVH HVWUDWLILFDomR VRFLDO KDYLD XPD DPSOD FLUFXODomR
WDQWRGHPHUFDGRULDVFRPRGHLGpLDVRFRPpUFLRHDGLVFXVVmR
VREUH RV SUREOHPDV GH LQWHUHVVH FROHWLYR ID]LDP SDUWH GD YLGD
GRVFLGDGmRV1RUHJLPHIHXGDODYLGDQDVFLGDGHV VRIUHXXP
HVYD]LDPHQWR H QR FDPSR KDYLD SRXFR FRPpUFLR H SRXFDV
RSRUWXQLGDGHV SDUD GLVFXWLU RUJDQL]DGDPHQWH 2 Q~PHUR GRV
FLGDGmRV TXH GHEDWLDP HUD UHGX]LGR H DV LGpLDV GHEDWLGDV
ILFDUDPPHLRGHVOLJDGDVGDYLGDSUiWLFD
$GLDOpWLFDILFRXVXIRFDGD3DUDVREUHYLYHUHODSUHFLVRX
OXWDU SDUD DVVHJXUDU j ILORVRILD XP HVSDoR SUySULR TXH QmR
ILFDVVH GLUHWDPHQWH GRPLQDGR SHOR LPSHULDOLVPR GD WHRORJLD
LGHRORJLD GRPLQDQWH QD pSRFD  8P GRV LGHyORJRV PDLV
IDPRVRV GR 6pFXOR ;, 3HWUXV 'DPLDQXV   GL]LD
TXHSDUDRVHUKXPDQRD~QLFDFRLVDLPSRUWDQWHHUDDVDOYDomR
GDVXDDOPD
TXHDPDQHLUDPDLVVHJXUDGHVDOYDUDDOPDHUDVHWRUQDU
PRQJHHTXHXPPRQJHQmRSUHFLVDYDGHILORVRILD2iUDEH
$YHUUyHV H R IUDQFrV $EHODUGR  SURFXUDUDP SRU FDPLQKRV
PXLWRGLIHUHQWHVGHIHQGHURHVSDoRGDILORVRILDVHPGHVDILDUD
WHRORJLD $YHUUyHV   DSRLDQGRVH HP $ULVWyWHOHV
DILUPRX TXH D YHUVmR ILORVyILFD GD 9HUGDGH QmR SUHFLVDYD
FRLQFLGLU GH PDQHLUD LPHGLDWD H WRWDO FRP VXD YHUVmR
WHROyJLFD ( $EHODUGR   FRQVHJXLX GLVFXWLU
ORQJDPHQWHVREUHDVUHODo}HVHQWUHDVFDWHJRULDVXQLYHUVDLVHDV
FRLVDVVLQJXODUHVHPWHUPRVGHSXUDOyJLFDPRVWUDQGRDVVLP
QDSUiWLFDTXHH[LVWLDPSUREOHPDVLPSRUWDQWHVFXMDDERUGDJHP
QmRSUHFLVDYDGDWHRORJLD 1R6pFXOR;,9DYLGDFRPHoRXD
VH PRGLILFDU R FRPpUFLR VH GHVHQYROYHX H VDFXGLX RV KiELWRV
GDVRFLHGDGHIHXGDO 2VILOyVRIRVUHIOHWHPLVVR
 *XLOKHUPH GH 2FFDP DSUR[   p WtSLFR GD
QRYD VLWXDomR TXH HVWDYD VXUJLQGR VXD YLGD p EHP PDLV
PRYLPHQWDGD TXH D GD PDLRULD GRV ILOyVRIRV PHGLHYDLV HOH
HVWXGRX QD ,QJODWHUUD HP 2[IRUG  YLYHX QD )UDQoD HP
$YLJQRQ  DQGRX jV WXUUDV FRP R 3DSD IXJLX SDUD 3LVD QD
,WiOLD HDFDERXPRUUHQGRHP0XQLTXH QD$OHPDQKD 2FFDP
VXVWHQWDYD TXH H[DWDPHQWH SRUTXH 'HXV p WRGRSRGHURVR H
SRUTXHDYRQWDGHGH'HXVQmRSRGHWHUOLPLWHVWXGRQRPXQGR
p FRQWLQJHQWH WXGR SRGHULD VHU GLIHUHQWH GR TXH p VH 'HXV
TXLVHVVH SRULVVRDWHRORJLD TXHWUDWDYDGH'HXV QmRGHYLD
LQWHUIHULUVHJXQGR2FFDPQRHVWXGRGDVFRLVDVFRQWLQJHQWHV
GRPXQGRHPStULFR
$FKDPDGDUHYROXomRFRPHUFLDOHVERoDGDQR6pFXOR
;,9 GHIODJURXVH QR 6pFXOR ;9 H VXDV FRQVHTrQFLDV
PDUFDUDP SURIXQGDPHQWH R 6pFXOR ;9, )RL D pSRFD GR
5HQDVFLPHQWR H GD GHVFREHUWD GD $PpULFD $V DUWHV H DV
FLrQFLDV VH LQVXUJLUDP FRQWUD RV KiELWRV PHQWDLV GD ,GDGH
0pGLD PRVWUDUDP TXH R XQLYHUVR HUD PXLWR PDLRU H PDLV
FRPSOLFDGR GR TXH RV LGHyORJRV PHGLHYDLV SHQVDYDP H
PRVWUDUDP TXH R VHU KXPDQR HUD SRWHQFLDOPHQWH PXLWR PDLV
OLYUHGRTXHHOHVLPDJLQDYDP
2PRYLPHQWRYROWRXDVHLPSRUjUHIOH[mRHDRGHEDWH
WRUQRXVH RXWUD YH] XP WHPD IXQGDPHQWDO 2 DVWU{QRPR
SRORQrV 1LFRODX &RSpUQLFR   GHVFREULX TXH
3WRORPHXWLQKDVHHQJDQDGRTXHD7HUUDQHPHUDLPyYHOQHP
HUD R FHQWUR GR XQLYHUVR TXH HOD JLUDYD HP WRUQR GR 6RO
*DOLOHX  H'HVFDUWHV  GHVFREULUDPTXH
DFRQGLomRQDWXUDOGRVFRUSRVHUDRPRYLPHQWRHQmRRHVWDGR
GHUHSRXVR
$ PDQHLUD GH FRQFHEHU R VHU KXPDQR WDPEpP VRIUHX
LPSRUWDQWHV DOWHUDo}HV 3LFR GH ,D 0LUDQGROD  
VXVWHQWRX TXH R IDWR GH R KRPHP VHU LQDFDEDGR H SRUWDQWR
SRGHU HYROXLU OKH FRQIHULD XPD GLJQLGDGH HVSHFLDO H OKH GDYD
DWpFHUWDYDQWDJHPHPFRPSDUDomRFRPRVGHXVHVHDQMRV TXH
VmR HWHUQRV SHUIHLWRV H SRU LVVR QmR PXGDP  ( *LRUGDQR
%UXQR  H[DOWRXRKRPRIDEHUTXHUGL]HURKRPHP
FDSD] GH GRPLQDU DV IRUoDV QDWXUDLV H GH PRGLILFDU
FULDGRUDPHQWHRPXQGR
&RP R 5HQDVFLPHQWR D GLDOpWLFD S{GH VDLU GRV
VREWHUUkQHRVHPTXHWLQKDVLGRREULJDGDDYLYHUGXUDQWHYiULRV
VpFXORV GHL[RX R VHX UHI~JLR H YHLR j OX] GR GLD &RQTXLVWRX
SRVLo}HVTXHFRQVHJXLXPDQWHUQRVVpFXORVVHJXLQWHV2FDUiWHU
LQVWiYHO GLQkPLFR H FRQWUDGLWyULR GD FRQGLomR KXPDQD IRL
FRUDMRVDPHQWH UHFRQKHFLGR SRU XP SHQVDGRU PtVWLFR H
FRQVHUYDGRU FRPR 3DVFDO   2XWUR ILOyVRIR
FRQVHUYDGRUR
 LWDOLDQR*LDPEDWWLVWD9LFR  WDPEpPDMXGRX
DGLDOpWLFDDVHIRUWDOHFHU9LFRDFKDYDTXHRKRPHPQmRSRGLD
FRQKHFHU D QDWXUH]D TXH WLQKD VLGR IHLWD SRU 'HXV H Vy SRU
'HXV SRGLD VHU HIHWLYDPHQWH FRQKHFLGD PDV VXVWHQWDYD TXH R
KRPHPSRGLDFRQKHFHUVXDSUySULDKLVWyULDMiTXHDUHDOLGDGH
KLVWyULFD p REUD KXPDQD p FULDGD SRU QyV (VVD IRUPXODomR
FRQVWLWXLX XP SRGHURVR HVWtPXOR j EXVFD GH XP PpWRGR
DGHTXDGR j FRUUHWD FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH KLVWyULFD TXHU
GL]HUjHODERUDomRGRPpWRGRGLDOpWLFR 
(OHPHQWRVGHGLDOpWLFDVHHQFRQWUDPQRSHQVDPHQWRGH
GLYHUVRVILOyVRIRVGR6pFXOR;9,,FRPR/HLEQL]  
6SLQR]D   +REEHV   H 3LHUUH %D\OH
 
(OHPHQWRV GH GLDOpWLFD VH DFKDYDP Mi WDPEpP QDV
UHIOH[}HVGRLQTXLHWR0RQWDLJQH  QR6pFXOR;9,
0RQWDLJQHGL]LDSRUH[HPSOR
7RGDV DV FRLVDV HVWmR VXMHLWDV D SDVVDU GH XPD
PXGDQoDDRXWUDDUD]mREXVFDQGRQHODVXPDVXEVLVWrQFLDUHDO
VySRGHIUXVWUDUVHSRLVQDGDSRGHDSUHHQGHUGHSHUPDQHQWHMi
TXHWXGRRXHVWiFRPHoDQGRDVHUHDEVROXWDPHQWHDLQGDQmRp
 RX HQWmR Mi HVWi FRPHoDQGR D PRUUHU DQWHV GH WHU VLGR
(VVDLV 0DVWDQWR0RQWDLJQHFRPRRVSHQVDGRUHVGR
6pFXOR;9,,YLYLDPHSHQVDYDPGHFHUWRPRGRQXPDVLWXDomR
GH LVRODPHQWR HP UHODomR j GLQkPLFD VRFLDO HP UHODomR DRV
PRYLPHQWRV SROtWLFRV GD pSRFD 2V FRQWDWRV TXH HOHV
PDQWLQKDP HUDP FRP SHUVRQDOLGDGHV H QmR FRP RUJDQL]Do}HV
RX WHQGrQFLDV TXH SXGHVVHP UHIOHWLU DOJXPD FRLVD GR TXH VH
SDVVDYDQDVEDVHVGDVRFLHGDGH3RULVVRDYLVmRTXHWLQKDPGD
KLVWyULDLVWRpGRSURFHVVRWUDQVIRUPDGRUGDFRQGLomRKXPDQD
H GDV HVWUXWXUDV VRFLDLV  RX HUD JUDWXLWDPHQWH RWLPLVWD
VXSHUILFLDO RX HQWmR DVVXPLD XP WRP PHODQFyOLFR XP
FRQWH~GRFRQVHUYDGRUQHJDWLYLVWD
6yQDVHJXQGDPHWDGHGR6pFXOR;9,,,pTXHDVLWXDomR
GRVILOyVRIRVFRPHoRXDPXGDU2DPDGXUHFLPHQWRGRSURFHVVR
KLVWyULFR TXH GHVHPERFRX QD 5HYROXomR )UDQFHVD FULRX
FRQGLo}HVTXHSHUPLWLUDPDRVILOyVRIRVXPDFRPSUHHQVmRPDLV
FRQFUHWDGDGLQkPLFDGDVWUDQVIRUPDo}HVVRFLDLV2PRYLPHQWR
TXHUHIOHWLXHVVHSURFHVVRGHSUHSDUDomRGD5HYROXomR)UDQFHVD
QR SODQR GDV LGpLDV VH FKDPRX ,OXPLQLVPR 2V ILOyVRIRV
LOXPLQLVWDVDFRPSDQKDUDPGHSHUWRDVUHLYLQGLFDo}HVSOHEpLDV
DV DUWLFXODo}HV GD EXURFUDFLD DV PDQLIHVWDo}HV SROtWLFDV QDV
UXDV D UiSLGD PXGDQoD QRV FRVWXPHV SHUFHEHUDP TXH R TXH
UHVWDYD GR PXQGR IHXGDO GHYLD GHVDSDUHFHU H SUHWHQGHUDP
FRQWULEXLU SDUD TXH R PXQGR QRYR TXH HVWDYD VXUJLQGR IRVVH
XPPXQGRUDFLRQDO
 (P VXD PDLRULD RV LOXPLQLVWDV VH FRQWHQWDUDP FRP
XPD YLVmR PDLV RX PHQRV VLPSOLILFDGD GR SURFHVVR GH
WUDQVIRUPDomR VRFLDO TXH YLDP UHDOL]DUVH H DSRLDYDP QmR
SURFXUDUDP UHIOHWLU DSURIXQGDGDPHQWH VREUH VXDV FRQWUDGLo}HV
LQWHUQDV3RULVVRQmRWURX[HUDPJUDQGHV&RQWULEXLo}HVSDUDR
DYDQoR GD GLDOpWLFD +i SRUpP XPD H[FHomR y PDLRU GRV
ILOyVRIRV LOXPLQLVWDV p WDPEpP R DXWRU GH XPD REUD ULFD HP
REVHUYDo}HVGHJUDQGHLQWHUHVVHSDUDDFRQFHSomRGLDOpWLFDGR
PXQGR'HQLV'LGHURW  
'LGHURWFRPSUHHQGHXTXHRLQGLYtGXRHUDFRQGLFLRQDGR
SRU XP PRYLPHQWR PDLV DPSOR SHODV PXGDQoDV GD VRFLHGDGH
HP TXH YLYLD 6RX FRPR VRX  HVFUHYHX HOH  SRUTXH IRL
SUHFLVR TXH HX PH WRUQDVVH DVVLP 6H PXGDUHP R WRGR
QHFHVVDULDPHQWH HX WDPEpP VHUHL PRGLILFDGR ( DFUHVFHQWRX
2WRGRHVWiVHPSUHPXGDQGR
1R 6RQKR GH ' $OHPEHUW LPDJLQRX TXH ' $OHPEHUW
VHXDPLJRVRQKDQGRGL]LDFRLVDVWDLVFRPR
7RGRV RV VHUHV FLUFXODP XQV QRV RXWURV 7XGR p XP
IOX[RSHUSpWXR2TXHpXPVHU"$VRPDGHXPFHUWRQ~PHUR
GH WHQGrQFLDV ( D YLGD" $ YLGD p XPD VXFHVVmR GH Do}HV H
UHDo}HV 1DVFHU YLYHU H SDVVDU p PXGDU GH IRUPDV ' 
$OHPEHUW ILFRX FKRFDGR FRP D ORXFXUD TXH 'LGHURW WLQKD
HVFULWRHRWH[WRUHGLJLGRHPDFDERXVyVHQGRSXEOLFDGR
HP
1R 6XSOHPHQWR j 9LDJHP GH %RXJDLQYLOOH SXEOLFDGR
HP'LGHURWDFRQVHOKDYDVHXVOHLWRUHV([DPLQHPWRGDV
DVLQVWLWXLo}HVSROtWLFDVFLYLVHUHOLJLRVDVRXPXLWRPHHQJDQR
RX YRFrV YHUmR QHODV R JrQHUR KXPDQR VXEMXJDGR D FDGD
VpFXORPDLVVXEPHWLGRDRMXJRGHXPSXQKDGRGHPHOLDQWHV(
UHFRPHQGDYD'HVFRQILHPGHTXHPTXHULPSRUDRUGHP
8PD GDV REUDV PDLV IDPRVDV GH 'LGHURW p 2 6REULQKR
GH 5DPHDX TXH UHODWD XPD FRQYHUVD HQWUH R ILOyVRIR H XP
MRYHP YLJDULVWD VREULQKR GH XP P~VLFR FpOHEUH 'LGHURW VH
FRORFD KDELOPHQWH QXPD SRVLomR PRGHUDGD PDV FRORFD QD
ERFD GR VHX LQWHUORFXWRU XPD DUJXPHQWDomR EULOKDQWH XPD
GHIHVD DOWDPHQWH SHUWXUEDGRUD GD YLJDULFH GH PRGR TXH D
PRUDO YLJHQWH ILFD EDVWDQWH DEDODGD HP VHXV IXQGDPHQWRV QR
ILP GR GLiORJR 'LGHURW DVVXPH RV HOHPHQWRV FRQVHUYDGRUHV
TXH VDEH H[LVWLUHP QR VHX SHQVDPHQWR PDV SHUPLWH DR MRYHP
YLJDULVWD TXH GHVHQYROYD VHXV SRQWRV GH YLVWD FRP
H[WUDRUGLQiULD GHVHQYROWXUD R UHVXOWDGR p XP FRQIURQWR
IDVFLQDQWH TXH +HJHO H 0DU[ FRQVLGHUDUDP XP SULPRU GH
GLDOpWLFD
 $R ODGR GH 'LGHURW TXHP GHX D PDLRU FRQWULEXLomR j
GLDOpWLFDQDVHJXQGDPHWDGHGR6pFXOR;9,,,IRL-HDQ-DFTXHV
5RXVVHDX  
$R FRQWUiULR GRV LOXPLQLVWDV 5RXVVHDX QmR WLQKD
FRQILDQoDQDUD]mRKXPDQDSUHIHULDFRQILDUPDLVILDQDWXUH]D
6HJXQGRHOHRVKRPHQVQDVFLDPOLYUHVDQDWXUH]DOKHVGDYDD
YLGDFRPOLEHUGDGHPDVDRUJDQL]DomRGDVRFLHGDGHOKHVWROKLD
RH[HUFtFLRGDOLEHUGDGHQDWXUDO2SUREOHPDFRPTXH5RXVVHDX
VHGHIURQWDYDHQWmRHUDRGHDVVHJXUDUEDVHVSDUDXPFRQWUDWR
VRFLDO TXH SHUPLWLVVH DRV LQGLYtGXRV WHUHP QD YLGD VRFLDO XPD
OLEHUGDGHFDSD]GHFRPSHQVDURVDFULItFLRGDOLEHUGDGHFRPTXH
QDVFHUDP
2EVHUYDQGR D HVWUXWXUD GD VRFLHGDGH GR VHX WHPSR H
VXDV FRQWUDGLo}HV 5RXVVHDX FRQFOXLX TXH RV FRQIOLWRV GH
LQWHUHVVHV HQWUH RV LQGLYtGXRV WLQKDPVH WRUQDGR H[DJHUDGRV
TXHDSURSULHGDGHHVWDYDPXLWRPDOGLVWULEXtGDRSRGHUHVWDYD
FRQFHQWUDGRHPSRXFDVPmRVDVSHVVRDVHVWDYDPHVFUDYL]DGDV
DR HJRtVPR GHODV 5RXVVHDX FRQVLGHUDYD QHFHVViULD XPD
GHPRFUDWL]DomR GD YLGD VRFLDO SDUD HOH DV FRPXQLGDGHV
HIHWLYDPHQWHGHPRFUiWLFDVQmRSRGHULDPEDVHDUVHHPFULWpULRV
IRUPDLV SXUDPHQWH TXDQWLWDWLYRV D YRQWDGH GH WRGRV 
SUHFLVDULDP DSRLDUVH QXPD YRQWDGH JHUDO FULDGD SRU XP
PRYLPHQWR GH FRQYHUJrQFLD TXH OHYDULD RV LQGLYtGXRV D
VXSHUDUHP D HVWUHLWH]D GR HJRtVPR GHOHV TXH RV OHYDULD D VH
UHFRQKHFHUHPFRQFUHWDPHQWHXQVQRVRXWURVHDDGRWDUHPXPD
SHUVSHFWLYD XQLYHUVDO YHUGDGHLUDPHQWH OLYUH  QR
HQFDPLQKDPHQWRGHVROXo}HVSDUDVHXVSUREOHPDV
2V FDPLQKRV TXH GHYHULDP VHU VHJXLGRV SDUD TXH RV
KRPHQV FKHJDVVHP D HVVD FRQYHUJrQFLD D HVVD
XQLYHUVDOLGDGH H[LJLULDP D UHPRomR GH PXLWRV REVWiFXORV
5RXVVHDX VDELD TXH DV PXGDQoDV VRFLDLV SURIXQGDV UHDOL]DGDV
SRU VXMHLWRV FROHWLYRV QmR FRVWXPDP VHU WUDQTLODV VDELD TXH
DV WUDQVIRUPDo}HV QHFHVViULDV SRU HOH DSRQWDGDV GHYHULDP VHU
XPWDQWRWXPXOWXDGDV0DVDFKDYDTXHXPSRXFRGHDJLWDomR
UHWHPSHUDDVDOPDVHRTXHID]DYDQoDUDKXPDQLGDGHpPHQRV
D SD] GR TXH D OLEHUGDGH (PERUD GLYHUJLVVH GH 'LGHURW HP
YiULDV FRLVDV HOH FRQFRUGDYD QXP SRQWR FUX GDL QHQKXP GRV
GRLV VH GHL[DYD LQWLPLGDU SHOD LGHRORJLD GD RUGHP GH
FRQWH~GRQLWLGDPHQWHFRQVHUYDGRU
3RULVVRVHHQWHQGHTXHQR6pFXOR;;XPFRQVHUYDGRU
UDGLFDO0DXULFH%DUUHVWHQKDHVFULWRTXH'LGHURWH5RXVVHDX
GXDVIRUoDVGHGHVRUGHP VmRUHVSRQViYHLVSRUPXLWRVGRV
PDOHVTXHQRVDIOLJHP
275$%$/+2

1R ILQDO GR 6pFXOR ;9,,, H QR FRPHoR GR 6pFXOR ;,; RV
FRQIOLWRV SROtWLFRV Mi QmR HUDP PDLV DEDIDGRV QRV FRUUHGRUHV
GRVSDOiFLRVHHVWRXUDYDPQDVUXDV$VOXWDVTXHSUHFHGHUDPH
GHVHQFDGHDUDPD5HYROXomR)UDQFHVDHQYROYHUDPPXLWDJHQWH
HQWUDUDP QD YLGD GH PLOK}HV GH SHVVRDV DV JXHUUDV
QDSROH{QLFDV WDPEpP PRELOL]DUDP DV PDVVDV SRSXODUHV H RV
KRPHQV GR SRYR IRUDP REULJDGRV D SHQVDU VREUH TXHVW}HV
SROtWLFDV TXH DQWHV HUDP GLVFXWLGDV DSHQDV SRU XPD HOLWH
UHGX]LGDPDVTXHQDTXHOHSHUtRGRHVWDYDPLQYDGLQGRDHVIHUD
GDYLGDFRWLGLDQDGHTXDVHWRGRPXQGR
(VVDVLWXDomRVHUHIOHWLXQDILORVRILD6HUHIOHWLXDWpQDILORVRILD
TXH VH HODERUDYD QD ORQJtQTXD FLGDGH GH .}QLJVEHUJ QD
3U~VVLDRULHQWDO KRMHDFLGDGHVHFKDPD.DOLQLQJUDGRHILFDQD
8QLmR6RYLpWLFD RQGHQDVFHXYLYHXHVFUHYHXHPRUUHXDTXHOH
TXH SURYDYHOPHQWH p R PDLRU GRV SHQVDGRUHV PHWDItVLFRV
PRGHUQRV ,PDQXHO .DQW   3HVVRDOPHQWH .DQW
YLYHX QD PDLV ULJRURVD URWLQD DWp VHXV SDVVHLRV WLQKDP KRUD
PDUFDGD R SRHWD +HLQH FRQWD TXH RV YL]LQKRV GR ILOyVRIR
DFHUWDYDP VHXV UHOyJLRV TXDQGR HOH VDtD GH FDVD jV KP
SDUD GDU XPD YROWD  ¬ VXD YROWD SRUpP DV URWLQDV HVWDYDP
VHQGRTXHEUDGDVDKLVWyULDGD(XURSDHVWDYDSRQGRDQXPXLWDV
FRQWUDGLo}HV H .DQW QmR S{GH GHL[DU GH SHQVDU VREUH D
FRQWUDGLomR HP JHUDO .DQW SHUFHEHX TXH D FRQVFLrQFLD
KXPDQD QmR VH OLPLWD D UHJLVWUDU SDVVLYDPHQWH LPSUHVV}HV
SURYHQLHQWHVGRPXQGRH[WHULRUTXHHODpVHPSUHDFRQVFLrQFLD
GHXPVHUTXHLQWHUIHUHDWLYDPHQWHQDUHDOLGDGHHREVHUYRXTXH
LVVR FRPSOLFDYD H[WUDRUGLQDULDPHQWH R SURFHVVR GR
FRQKHFLPHQWRKXPDQR6XVWHQWRXHQWmRTXHWRGDVDVILORVRILDV
DWpHQWmRYLQKDPVHQGRLQJrQXDVRXGRJPiWLFDVSRLVWHQWDYDP
LQWHUSUHWDU R TXH HUD D UHDOLGDGH DQWHV GH WHU UHVROYLGR XPD
TXHVWmRSUpYLDRTXHpRFRQKHFLPHQWR"
2 FHQWUR GD ILORVRILD SDUD .DQW QmR SRGLD GHL[DU GH VHU D
UHIOH[mR VREUH D TXHVWmR GR FRQKHFLPHQWR D TXHVWmR GD H[DWD
QDWXUH]D H GRV OLPLWHV GR FRQKHFLPHQWR KXPDQR )L[DQGR VXD
DWHQomRQDTXLORTXHHOHFKDPRXGHUD]mRSXUDRILOyVRIRVH
FRQYHQFHX HQWmR GH TXH QD SUySULD UD]mR SXUD DQWHULRU j
H[SHULrQFLD  H[LVWLDP  FHUWDV FRQWUDGLo}HV  DV DQWLQRPLDV 
TXH QXQFD SRGHULDP VHU H[SXOVDV GR SHQVDPHQWR KXPDQR SRU
QHQKXPDOyJLFD
2XWUR ILOyVRIR DOHPmR GH XPD JHUDomR SRVWHULRU GHPRQVWURX
TXH D FRQWUDGLomR QmR HUD DSHQDV XPD GLPHQVmR HVVHQFLDO QD
FRQVFLrQFLD GR VXMHLWR GR FRQKHFLPHQWR FRQIRUPH .DQW WLQKD
FRQFOXtGRHUDXPSULQFtSLREiVLFRTXHQmRSRGLDVHUVXSULPLGR
QHPGDFRQVFLrQFLDGRVXMHLWRQHPGDUHDOLGDGHREMHWLYD(VVH
QRYR SHQVDGRU TXH VH FKDPDYD *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK
+HJHO   VXVWHQWDYD TXH D TXHVWmR FHQWUDO GD
ILORVRILDHUDDTXHVWmRGRVHUPHVPRHQmRDGRFRQKHFLPHQWR
&RQWUD .DQW HOH DUJXPHQWRX VH HX SHUJXQWR R TXH p R
FRQKHFLPHQWR Mi QD SDODYUD p HVWi HP MRJR XPD FHUWD
FRQFHSomR GH VHU D TXHVWmR GR FRQKHFLPHQWR GDTXLOR TXH R
FRQKHFLPHQWRpVySRGHVHUFRQFUHWDPHQWHGLVFXWLGDDSDUWLUGD
TXHVWmRGRVHU
+HJHO FRQFRUGDYD FRP .DQW QXP SRQWR HVVHQFLDO QR
UHFRQKHFLPHQWR GH TXH R VXMHLWR KXPDQR p HVVHQFLDOPHQWH 
DWLYR H HVWi VHPSUH LQWHUIHULQGR QD UHDOLGDGH 1D pSRFD GD
5HYROXomR )UDQFHVD HQWXVLDVPDGR FRP D WRPDGD GD %DVWLOKD
SHORSRYRHFRPDGHUUXEDGDGHLQVWLWXLo}HVDQWLTtVVLPDV TXH
SDUHFLDP HWHUQDV  +HJHO  HQWmR FRP  DQRV  SODQWRX XPD
iUYRUH GD OLEHUGDGH HP 7ELQJHQ RQGH PRUDYD HP
KRPHQDJHPj)UDQoD
1DTXHOHPRPHQWRRSRGHUKXPDQRGHLQWHUYLUQDUHDOLGDGHOKH
SDUHFHX TXDVH LOLPLWDGR R VXMHLWR KXPDQR OKH SDUHFHX TXDVH
RQLSRWHQWH
/RJR SRUpP D YLGD VH HQFDUUHJRX GH MRJDU iJXD IULD QR
HQWXVLDVPRGRILOyVRIR$5HYROXomR)UDQFHVDDWUDYHVVRXXPD
IDVH GH WHUURU FRP D JXLOKRWLQD FRUWDQGR LQ~PHUDV FDEHoDV H
GHSRLV YHLR D VHU FRQWURODGD SRU 1DSROHmR %RQDSDUWH PDV R
SUySULR 1DSROHmR IRL GHUURWDGR H D (XURSD VH YLX GRPLQDGD
SHODSROtWLFDXOWUDFRQVHUYDGRUDGD6DQWD$OLDQoD $OpPGLVVR
D $OHPDQKD SDtV RQGH R SHQVDGRU YLYLD HUD WmR DWUDVDGD TXH
QHP VHTXHU WLQKD FRQVHJXLGR DOFDQoDU D VXD XQLGDGH FRPR
QDomR HVWDYD GLYLGLGD HP JRYHUQRV UHJLRQDLV FDGD XP PDLV
UHDFLRQiULRTXHRRXWUR+HJHOGHVFREULXHQWmRFRPDPDUJXUD
TXH R KRPHP WUDQVIRUPD DWLYDPHQWH D UHDOLGDGH PDV TXHP
LPS}HRULWPRHDVFRQGLo}HVGHVVDWUDQVIRUPDomRDRVXMHLWRp
HP~OWLPDDQiOLVHDUHDOLGDGHREMHWLYD
3DUD DYDOLDU GH PDQHLUD UHDOLVWD DV SRVVLELOLGDGHV GR VXMHLWR
KXPDQR +HJHO SURFXURX HVWXGDU VHXV PRYLPHQWRV QR SODQR
REMHWLYRGDVDWLYLGDGHVSROtWLFDVHHFRQ{PLFDV'HGLFRXVHj
OHLWXUDHDRH[DPHGRVHVFULWRVGH$GDP6PLWKHGRVWHyULFRV
GDHFRQRPLDSROtWLFDLQJOHVDFOiVVLFD
/XNiFV PRVWURX HP VHX OLYUR VREUH 2 -RYHP +HJHO TXH QD
EDVH GR SHQVDPHQWR GH +HJHO HVWi QmR Vy XPD UHIOH[mR
DSURIXQGDGD VREUH D 5HYROXomR )UDQFHVD FRPR WDPEpP XPD
UHIOH[mR UDGLFDO VREUH D FKDPDGD UHYROXomR LQGXVWULDO TXH
YLQKDVHUHDOL]DQGRQD,QJODWHUUD+HJHOSHUFHEHTXHRWUDEDOKR
p D PROD TXH LPSXOVLRQD R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR p QR
WUDEDOKR TXH R KRPHP VH SURGX] D VL PHVPR R WUDEDOKR p R
Q~FOHR D SDUWLU GR TXDO SRGHP VHU FRPSUHHQGLGDV DV IRUPDV
FRPSOLFDGDV GD DWLYLGDGH FULDGRUD GR VXMHLWR KXPDQR 1R
WUDEDOKRVHDFKDWDQWRDUHVLVWrQFLDGRREMHWR TXHQXQFDSRGH
VHU LJQRUDGD  FRPR R SRGHU GR VXMHLWR D FDSDFLGDGH TXH R
VXMHLWRWHPGHHQFDPLQKDUFRPKDELOLGDGHHSHUVLVWrQFLDXPD
VXSHUDomRGHVVDUHVLVWrQFLD
)RLFRPRWUDEDOKRTXHRVHUKXPDQRGHVJUXGRXXPSRXFRGD
QDWXUH]D H S{GH SHOD SULPHLUD YH] FRQWUDSRUVH FRPR VXMHLWR
DR PXQGR GRV REMHWRV QDWXUDLV 6H QmR IRVVH R WUDEDOKR QmR
H[LVWLULDDUHODomRVXMHLWRREMHWR
2 WUDEDOKR FULRX SDUD R KRPHP D SRVVLELOLGDGH GH LU DOpP GD
SXUD QDWXUH]D ³$ QDWXUH]D FRPR WDO QmR FULD QDGD GH
SURSULDPHQWH KXPDQR REVHUYD R ILOyVRIR VRYLpWLFR (YDOG
,OLrQNRY2KRPHPQmRGHL[DGHVHUXPDQLPDOGHSHUWHQFHUj
QDWXUH]DSRUpPMiQmRSHUWHQFHLQWHLUDPHQWHDHOD2VDQLPDLV
DJHPDSHQDVHPIXQomRGDVQHFHVVLGDGHVLPHGLDWDVHVHJXLDP
SHORV LQVWLQWRV TXH VmR IRUoDV QDWXUDLV  R VHU KXPDQR
FRQWXGR p FDSD] GH DQWHFLSDU QDVXD FDEHoD RV UHVXOWDGRV GDV
VXDVDo}HVpFDSD]GHHVFROKHURVFDPLQKRVTXHYDLVHJXLUSDUD
WHQWDUDOFDQoDUVXDVILQDOLGDGHV
$ QDWXUH]D GLWD R FRPSRUWDPHQWR DRV DQLPDLV R KRPHP QR
HQWDQWR FRQTXLVWRX FHUWD DXWRQRPLD GLDQWH GHOD 2 WUDEDOKR
SHUPLWLXDRKRPHPGRPLQDUDOJXPDVGDVHQHUJLDVGDQDWXUH]D
SHUPLWLXOKHFRPRHVFUHYHXREUDVLOHLUR-RVp$UWKXU*LDQQRWWL
WHUSDUWHGDQDWXUH]DjVXDGLVSRVLomR
2WUDEDOKRpFRQFHLWRFKDYHSDUDQyVFRPSUHHQGHUPRVRTXHp
D VXSHUDomR GLDOpWLFD 3DUD H[SUHVVDU D VXD FRQFHSomR GD
VXSHUDomRGLDOpWLFD+HJHOXVRXDSDODYUDDOHPmDXIKHEHQXP
YHUER TXH VLJQLILFD VXVSHQGHU 0DV HVVH VXVSHQGHU WHP WUrV
VHQWLGRV GLIHUHQWHV 2 SULPHLUR VHQWLGR p R GH QHJDU DQXODU
FDQFHODU FRPRRFRUUHSRUH[HPSORTXDQGRDJHQWHVXVSHQGH
XPSDVVHLRSRUFDXVDGRPDXWHPSRRXTXDQGRXPHVWXGDQWHp
VXVSHQVR GDV DXODV H QmR SRGH FRPSDUHFHU j HVFROD GXUDQWH
DOJXPWHPSR 2VHJXQGRVHQWLGRpRGHHUJXHUDOJXPDFRLVDH
PDQWrOD HUJXLGD SDUD SURWHJrOD FRPR D JHQWH Yr SRU
H[HPSORQXPSRHPDGH0DQXHO%DQGHLUDTXDQGRRSRHWDIDOD
GR TXDUWR RQGH PRURX Ki PXLWRV DQRV H GL] TXH HOH IRL
SUHVHUYDGRSRUTXHILFRXLQWDFWRVXVSHQVRQRDU (RWHUFHLUR
VHQWLGR p R GH HOHYDU D TXDOLGDGH SURPRYHU D SDVVDJHP GH
DOJXPDFRLVDSDUDXPSODQRVXSHULRUVXVSHQGHURQtYHO
3RLV EHP +HJHO HPSUHJD D SDODYUD FRP RV WUrV VHQWLGRV
GLIHUHQWHV DR PHVPR WHPSR 3DUD HOH D VXSHUDomR GLDOpWLFD p
VLPXOWDQHDPHQWH D QHJDomR GH XPD GHWHUPLQDGD UHDOLGDGH D
FRQVHUYDomR GH DOJR GH HVVHQFLDO TXH H[LVWH QHVVD UHDOLGDGH
QHJDGDHDHOHYDomRGHODDXPQtYHOVXSHULRU
,VVRSDUHFHREVFXURPDVILFDPHQRVFRQIXVRVHREVHUYDPRVR
TXH DFRQWHFH QR WUDEDOKR D PDWpULDSULPD p QHJDGD TXHU
GL]HUpGHVWUXtGDHPVXDIRUPDQDWXUDO PDVDRPHVPRWHPSR
pFRQVHUYDGD TXHUGL]HUpDSURYHLWDGD HDVVXPHXPDIRUPD
QRYDPRGLILFDGDFRUUHVSRQGHQWHDRVREMHWLYRVKXPDQRV TXHU
GL]HUpHOHYDGDHPVHXYDORU eRTXHVHYrSRUH[HPSORQR
XVR GR WULJR SDUD R IDEULFR GR SmR R WULJR p WULWXUDGR
WUDQVIRUPDGRHPSDVWDSRUpPQmRGHVDSDUHFHGHWRGRSDVVDD
ID]HU SDUWH GR SmR TXH YDL DR IRUQR H  GHSRLV GH DVVDGR  VH
WRUQDKXPDQDPHQWHFRPHVWtYHO
%RDSDUWHGDREVFXULGDGHGH+HJHOUHVXOWDYDGRIDWRGHHOHVHU
LGHDOLVWD +HJHO VXERUGLQDYD RV PRYLPHQWRV GD UHDOLGDGH
PDWHULDO j OyJLFD GH XP SULQFtSLR TXH HOH FKDPDYD GH ,GpLD
$EVROXWD FRPR HVVD ,GpLD $EVROXWD HUD XP SULQFtSLR
LQHYLWDYHOPHQWHQHEXORVRRVPRYLPHQWRVGDUHDOLGDGHPDWHULDO
HUDP IUHTHQWHPHQWH GHVFULWRV SHOR ILOyVRIR GH PDQHLUD
EDVWDQWHYDJD
1RFDPLQKRDEHUWRSRU+HJHOHQWUHWDQWRVXUJLXRXWURSHQVDGRU
DOHPmR .DUO 0DU[   PDWHULDOLVWD TXH VXSHURX 
GLDOHWLFDPHQWHDVSRVLo}HVGHVHXPHVWUH0DU[HVFUHYHXTXH
HP +HJHO D GLDOpWLFD HVWDYD SRU DVVLP GL]HU GH FDEHoD SDUD
EDL[RGHFLGLXHQWmRFRORFiODVREUHVHXVSUySULRVSpV
0DU[ WHYH XPD YLGD PXLWR DWULEXODGD OLJRXVH EHP FHGR DR
PRYLPHQWR RSHUiULR H VRFLDOLVWD OXWRX QD SROtWLFD GR ODGR GRV
WUDEDOKDGRUHVYLYHXQDSREUH]DHSDVVRXDPDLRUSDUWHGHVXD
YLGDQRH[tOLR QD,QJODWHUUD $VROLGDULHGDGHDWLYDTXHROLJRX
DRV WUDEDOKDGRUHV FRQWULEXLX FHUWDPHQWH SDUD TXH HOH WLYHVVH
GRWUDEDOKRXPDFRPSUHHQVmRGLIHUHQWHGDTXHODTXHWLQKDVLGR
H[SRVWD SHOR YHOKR +HJHO FXMD H[LVWrQFLD WUDQVFRUUHUD TXDVH
WRGDHQWUHDVTXDWURSDUHGHVGDELEOLRWHFDHGDVDODGHDXODV
0DU[FRQFRUGRXSOHQDPHQWHFRPDREVHUYDomRGH+HJHOGHTXH
R WUDEDOKR HUD D PROD TXH LPSXOVLRQDYD R GHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR SRUpP FULWLFRX D XQLODWHUDO LGDGH GD FRQFHSomR
KHJHOLDQDGRWUDEDOKRVXVWHQWDQGRTXH+HJHOGDYDLPSRUWkQFLD
GHPDLV DR WUDEDOKR LQWHOHFWXDO H QmR HQ[HUJDYD D VLJQLILFDomR
GR WUDEDOKR ItVLFR PDWHULDO 2 ~QLFR WUDEDOKR TXH +HJHO
FRQKHFHHUHFRQKHFHREVHUYRX0DU[HPpRWUDEDOKR
DEVWUDWR GR HVStULWR´ (VVD FRQFHSomR DEVWUDWD GR WUDEDOKR
OHYDYD+HJHODIL[DUVXDDWHQomRH[FOXVLYDPHQWHQDFULDWLYLGDGH
GRWUDEDOKRLJQRUDQGRRODGRQHJDWLYRGHOHDVGHIRUPDo}HVD
TXHHOHHUDVXEPHWLGRHPVXDUHDOL]DomRPDWHULDOVRFLDO
3RU LVVR +HJHO QmR IRL FDSD] GH DQDOLVDU VHULDPHQWH RV
SUREOHPDV OLJDGRV j DOLHQDomR GR WUDEDOKR QDV VRFLHGDGHV
GLYLGLGDV HP FODVVHV VRFLDLV HVSHFLDOPHQWH QD VRFLHGDGH
FDSLWDOLVWD 
$$/,(1$d­2

2 WUDEDOKR  DGPLWH 0DU[  p D DWLYLGDGH SHOD TXDO R
KRPHP GRPLQD DV IRUoDV QDWXUDLV KXPDQL]D D QDWXUH]D p D
DWLYLGDGHSHODTXDORKRPHPVHFULDDVLPHVPR&RPRHQWmR
RWUDEDOKRGHFRQGLomRQDWXUDOSDUDDUHDOL]DomRGRKRPHP
FKHJRXDWRUQDUVHRVHXDOJR]"
&RPR HOH FKHJRX D VH WUDQVIRUPDU HP XPD DWLYLGDGH
TXHpVRIULPHQWRXPDIRUoDTXHpLPSRWrQFLDXPDSURFULDomR
TXHpFDVWUDomR"
8PD SULPHLUD FDXVD GHVVD GHIRUPDomR PRQVWUXRVD VH
HQFRQWUD QD GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR QD DSURSULDomR SULYDGD
GDV IRQWHV GH SURGXomR QR DSDUHFLPHQWR GDV FODVVHV VRFLDLV
$OJXQV KRPHQV SDVVDUDP D GLVSRU GH PHLRV SDUD H[SORUDU R
WUDEDOKR GRV RXWURV SDVVDUDP D LPSRU DRV WUDEDOKDGRUHV
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR TXH QmR HUDP OLYUHPHQWH DVVXPLGDV SRU
HVWHV ,QWURGX]LXVH DVVLP XP QRYR WLSR GH FRQWUDGLomR QR
LQWHULRUGDFRPXQLGDGHKXPDQDQRLQWHULRUGRJrQHURKXPDQR
$ SDUWLU GD GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR D KXPDQLGDGH
SDVVDYD D WHU XPD GLILFXOGDGH EHP PDLRU SDUD SHQVDU RV VHXV
SUySULRV SUREOHPDV H SDUD HQFDUiORV GH XP kQJXOR PDLV
DPSODPHQWH XQLYHUVDO PHVPR TXDQGR HUDP VLQFHURV RV
LQGLYtGXRV VH GHL[DYDP LQIOXHQFLDU SHOR SRQWR GH YLVWD GRV
H[SORUDGRUHV GR WUDEDOKR DOKHLR SHOD SHUVSHFWLYD SDUFLDO
LQHYLWiYHO GDV FODVVHV VRFLDLV FRQIRUPH D FDUDFWHUL]DomR GD
LGHRORJLDSRU/XFLHQ*ROGPDQQ 
'LYLVmRGRWUDEDOKRHSURSULHGDGHSULYDGDHVFUHYHX
0DU[VmRWHUPRVLGrQWLFRVXPGL]HPUHODomRjH[SORUDomR
GRWUDEDOKRHVFUDYRDPHVPDFRLVDTXHRRXWURGL]HPUHODomR
DR SURGXWR GD H[SORUDomR GR WUDEDOKR HVFUDYR $V FRQGLo}HV
FULDGDV SHOD GLYLVmR GR WUDEDOKR H SHOD SURSULHGDGH SULYDGD
LQWURGX]LUDP XP HVWUDQKDPHQWR HQWUH R WUDEDOKDGRU H R
WUDEDOKR QD PHGLGD HP TXH R SURGXWR GR WUDEDOKR DQWHV
PHVPR GH R WUDEDOKR VH UHDOL]DU SHUWHQFH D RXWUD SHVVRD TXH
QmR R WUDEDOKDGRU 3RU LVVR HP OXJDU GH UHDOL]DUVH QR VHX
WUDEDOKRRVHUKXPDQRVHDOLHQDQHOHHPOXJDUGHUHFRQKHFHU
VHHPVXDVSUySULDVFULDo}HVRVHUKXPDQRVHVHQWHDPHDoDGR
SRU HODV HP OXJDU GH OLEHUWDUVH DFDED HQURODGR HP QRYDV
RSUHVV}HV
2YLJRUHDFRHUrQFLDGDDUJXPHQWDomRGH0DU[IRUDP
UHFRQKHFLGRVPHVPRSRUHVFULWRUHVTXHQmRFRQFRUGDPFRPR
SRQWR GH YLVWD GHOH 2 SDGUH +HQUL &KDPEUH SRU H[HPSOR
DGPLWLX TXH SDUWLQGR GD FRQFHSomR GR KRPHP FRPR XP VHU
TXH VH FULD DWUDYpV GR WUDEDOKR QmR VH SRGH QHJDU YDOLGDGH j
FUtWLFD GH 0DU[ j SURSULHGDGH SULYDGD 6H R KRPHP IRVVH
DSHQDVDWLYLGDGHFULDGRUDHSURGXWRUDGHVLPHVPRHGRPXQGR
TXHRFHUFDpFHUWRTXHWRGDDSURSULDomRSULYDGDVHULDIRQWHGH
YLROrQFLD H GRPLQDomR GR KRPHP VREUH R KRPHP SDUD XP
FULVWmR FRPR &KDPEUH D LGpLD GH TXH R KRPHP VH ID] D VL
PHVPRHKXPDQL]DRPXQGRSHORWUDEDOKRVDFULILFDDHVSLULWXDO
LGDGHGRVHUKXPDQRHRUHEDL[DjFRQGLomRDQLPDODOpPGHVHU
XPD PDQLIHVWDomR GH DXWRVXILFLrQFLD XP SHFDGR GH RUJXOKR
0DVRVPDU[LVWDVWrPERDVUD]}HVSDUDUHSOLFDUTXHQDPHGLGD
HP TXH UHMHLWDP D GLDOpWLFD RV FULVWmRV VH SULYDP GH XP
LQVWUXPHQWRHILFLHQWtVVLPRQDDQiOLVHGRVSUREOHPDVKXPDQRV
SHUGHP ERDV SRVVLELOLGDGHV GH DJLU FRP HILFiFLD QR SODQR
SROtWLFRHDFDEDPGHVSHUGLoDQGRHQHUJLDVQDUHWyULFDGRVERQV
FRQVHOKRV QD SUHJDomR PRUDOLVWD H HP SURMHWRV LQJrQXRV
LGHDOLVWDV GHUHIRUPDGRVFRVWXPHVHGDVPHQWDOLGDGHV
2V PDU[LVWDV DFKDP TXH D ~QLFD PDQHLUD GH VXSHUDU D
GLYLVmRGDVRFLHGDGHHPFODVVHVHGDULQtFLRDXPSURFHVVRGH
GHVDOLHQDomRGRWUDEDOKRpOHYDUHPFRQWDjUHDOLGDGHGDOXWD
GHFODVVHVSDUDSURPRYHUDUHYROXomRVRFLDOLVWD
0DU[ QmR LQYHQWRX D OXWD GH FODVVHV OLPLWRXVH D
UHFRQKHFHUTXHHODH[LVWLDHSURFXURXH[WUDLUDVFRQVHTrQFLDV
GD VXD H[LVWrQFLD $QWHV GH 0DU[ GLYHUVRV DXWRUHV Mi WLQKDP
HQ[HUJDGR D TXHVWmR -DPHV 0DGLVRQ H[3UHVLGHQWH GRV
(VWDGRV 8QLGRV SRU H[HPSOR HVFUHYHX HP 
3URSULHWiULRV H QmR SURSULHWiULRV VHPSUH IRUPDUDP LQWHUHVVHV
GLYHUVRVGHQWURGDVRFLHGDGH0DU[SRUpPIRLPDLVORQJHGR
TXH 0DGLVRQ FRP D DMXGD GH )ULHGULFK (QJHOV  
0DU[ UHH[DPLQRX D KLVWyULD VRFLDO GD KXPDQLGDGH H FRQFOXLX
HP  QR 0DQLIHVWR &RPXQLVWD TXH WRGD D KLVWyULD
WUDQVFRUULGD DWp HQWmR WLQKD VLGR XPD KLVWyULD GH WDV GH
FODVVHV
$V OXWDV GH FODVVHV DVVXPHP IRUPDV
H[WUDRUGLQDULDPHQWH YDULDGDV jV YH]HV VmR IiFHLV GH VHU
UHFRQKHFLGDV VmR PDLV RX PHQRV GLUHWDV jV YH]HV FRQWXGR
HODV VH WRUQDP H[WUHPDPHQWH FRPSOH[DV H QmR FDEHP HP
LQWHUSUHWDo}HV VLPSOLVWDV 1DV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV DV OXWDV
GH FODVVHV WHQGHP D DVVXPLU IRUPDV SROtWLFDV FDGD YH] PDLV
FRPSOLFDGDV
([DPLQDQGR R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD HP VHX
OLYUR2&DSLWDO0DU[QRWRXTXHFRPHOHVHFULRXXPDVLWXDomR
SROtWLFDQRYDVHPSUHFHGHQWHVQDKLVWyULDGDVOXWDVGHFODVVHV
2FDSLWDOLVPRpFRPRDTXHOHDSUHQGL]GHIHLWLFHLURTXHFRORFRX
HP PRYLPHQWR IRUoDV TXH HP VHJXLGD HVFDSDUDP DR VHX
FRQWUROH FRP R FDSLWDOLVPR GHVHQYROYHXVH QRWDYHOPHQWH D
WHFQRORJLD DV IRUoDV SURGXWLYDV WLYHUDP XP FUHVFLPHQWR
H[FHSFLRQDO H R FDSLWDOLVPR YHP WHQGR GLILFXOGDGHV FDGD YH]
PDLRUHV SDUD DSURYHLWiODV $ FRPSHWLomR GHVHQIUHDGD GRV
FDSLWDOLVWDV XQV FRP RV RXWURV HP WRUQR GD EXVFD GR PDLRU
OXFUR DFDUUHWD XP JUDYH GHVSHUGtFLR GH UHFXUVRV 1D
FRPSHWLomRRVHPSUHViULRVPDLVSRGHURVRVYmRLPSRQGRDOHL
GHOHV RV PDLV IUDFRV YmR VHQGR VDFULILFDGRV H DFDEDP
SUHYDOHFHQGR RV PRQRSyOLRV 3RU RXWUR ODGR SDUD SRGHU
H[SORUiORV R FDSLWDO UH~QH RV RSHUiULRV HP VXDV LQG~VWULDV
PDV HVVD PDVVD WUDEDOKDGRUD DJORPHUDGD VH RUJDQL]D WRPD
FRQVFLrQFLDGHVXDIRUoDSDVVDDUHLYLQGLFDUFRPPDLRUILUPH]D
DV FRLVDV TXH OKH FRQYrP DWp SRGHU OLGHUDU XPD UHYROXomR
VRFLDOHFULDUXPDRUJDQL]DomRVRFLDOLVWDSDUDDVRFLHGDGH
$ VRFLDOL]DomR GR WUDEDOKR H D FHQWUDOL]DomR GH VHXV
UHFXUVRV PDWHULDLV  HVFUHYH 0DU[ FKHJDP D XP SRQWR QR
TXDOQmRFDEHPPDLVQRHQYROWyULRFDSLWDOLVWD
1XQFD WLQKD VLGR FULDGD QD KLVWyULD GD KXPDQLGDGH
DQWHV GR FDSLWDOLVPR XPD VLWXDomR FRPR HVVD SHOD SULPHLUD
YH]H[LVWHXPDFODVVHVRFLDORSUROHWDULDGRPRGHUQRTXHQmR
OLGHUD XP PRYLPHQWR GHVWLQDGR D VXEVWLWXLU XP PRGR GH
SURGXomR EDVHDGR QXPD IRUPD GH SURSULHGDGH SULYDGD SRU
RXWUR PRGR GH SURGXomR EDVHDGR HP RXWUD IRUPD GH
SURSULHGDGH SULYDGD 3HOD SULPHLUD YH] RV DQVHLRV H LGHDLV
LJXDOLWiULRV FROHWLYLVWDV VRFLDOLVWDV FRPXQLVWDV GLVS}HP GH
XPSRUWDGRUPDWHULDOFDSD]GHFRORFiORVHPSUiWLFDDWUDYpVGH
XPDSURORQJDGDOXWDSROtWLFD$VXSHUDomRGDGLYLVmRVRFLDOGR
WUDEDOKR GHL[RX GH VHU XP VRQKR SDVVRX D VHU XP SURJUDPD
TXHHPSULQFtSLRSRGHVHUH[HFXWDGR
( HVVD p QD DQiOLVH GH 0DU[ D VHJXQGD FDXVD GD
GHIRUPDomRTXHHOHYLXQDVLWXDomRGRWUDEDOKR TXHHPYH]GH
VHUYLUSDUDRVHUKXPDQRUHDOL]DUVHVHUYLDSDUDDOLHQiOR 6HD
SULPHLUD FDXVD GD DQRPDOLD HUD DQWLJD  D SURSULHGDGH
SULYDGD D H[LVWrQFLD GDV FODVVHV VRFLDLV  D VHJXQGD PDLV
UHFHQWHHVWDYDQRDJUDYDPHQWRGDH[SORUDomRGRWUDEDOKRVRER
FDSLWDOLVPR 2 PHUFDGR FDSLWDOLVWD YLYH HP SHUPDQHQWH
H[SDQVmRRFDSLWDOWHQGHDRFXSDUWRGRVRVHVSDoRVTXHSRVVDP
OKHSURSRUFLRQDUOXFURV(DVOHLVGRPHUFDGRYmRGRPLQDQGRD
VRFLHGDGH LQWHLUD WRGRV RV YDORUHV KXPDQRV DXWrQWLFRV YmR
VHQGRGHVWUXtGRVSHORGLQKHLURWXGRYLUDPHUFDGRULDWXGRSRGH
VHU FRPHUFLDOL]DGR WRGDV DV FRLVDV SRGHP VHU YHQGLGDV RX
FRPSUDGDV SRU XP GHWHUPLQDGR SUHoR $ IRUoD GH WUDEDOKR GR
VHUKXPDQRpFODURQmRSRGLDGHL[DUGHVHUDUUDVWDGDQHVVD
RQGD HOD WDPEpP VH WUDQVIRUPD HP PHUFDGRULD H VHX SUHoR
SDVVDDVRIUHUDVSUHVV}HVHIOXWXDo}HVGRPHUFDGR
2V WUDEDOKDGRUHV DOpP GH YLYHUHP VRE D DPHDoD GD
SHUGD GR HPSUHJR VmR REULJDGRV D VH RUJDQL]DU H D OXWDU SDUD
GHIHQGHUVHXVVDOiULRVHRIDWRGHWRPDUHPFRQVFLrQFLDGHTXH
Mi H[LVWH XPD DOWHUQDWLYD VRFLDOLVWD H GH TXH D RUJDQL]DomR GD
SURGXomRSRGHULDVHUGLIHUHQWHpXPIDWRTXHVySRGHDJUDYDUR
PDOHVWDUTXHVHQWHPQRWUDEDOKR
2 DJUDYDPHQWR GD DOLHQDomR GR WUDEDOKR VRE R
FDSLWDOLVPR FRQWXGR QmR DIHWD DSHQDV RV RSHUiULRV RV
FDSLWDOLVWDVWDPEpPVmRDWLQJLGRV$PHVPDEXVFDGHVHQIUHDGD
GROXFURTXHOHYDRFDSLWDOLVWDDH[SORUDURWUDEDOKRGRRSHUiULR
OHYDR WDPEpP D SURFXUDU WLUDU YDQWDJHP GH VXDV UHODo}HV 
FRPSHWLWLYDVFRPRVRXWURVFDSLWDOLVWDV3RULVVRRPHUFDGR
TXHIXQFLRQDHPSURYHLWRGDEXUJXHVLDFRPRFODVVHpVHPSUH
XPDUHDOLGDGHLQFHUWDLQTXLHWDQWHHjVYH]HVDPHDoDGRUDSDUD
RVEXUJXHVHVLQGLYLGXDOPHQWHFRQVLGHUDGRV
0HVPR TXDQGR GHVHQYROYH WpFQLFDV FDGD YH] PDLV
DSHUIHLoRDGDVSDUDFRQWURODURIXQFLRQDPHQWRGHVXDVHPSUHVDV
H DV RSHUDo}HV GH VHXV QHJyFLRV D EXUJXHVLD FDUHFH GD
FDSDFLGDGHGHFRQWLQXDUDFRQWURODUDVRFLHGDGHFRPRXPWRGR
&RPRFODVVHQDDWXDOHWDSDKLVWyULFDHODQmRFRQVHJXHHOHYDU
VHXSRQWRGHYLVWDDXPDSHUVSHFWLYDWRWDOL]DQWH
$727$/,'$'(

3DUD D GLDOpWLFD PDU[LVWD R FRQKHFLPHQWR p WRWDOL]DQWH H D
DWLYLGDGHKXPDQDHPJHUDOpXPSURFHVVRGHWRWDOL]DomRTXH
QXQFDDOFDQoDXPDHWDSDGHILQLWLYDHDFDEDGD0DVRTXHTXHU
GL]HUH[DWDPHQWHLVVR"2TXHVLJQLILFDWRWDOL]DQWH"
(RTXHVLJQLILFDWRWDOL]DomR"9DPRVWURFDUDFRLVDHPPL~GRV
4XDOTXHU REMHWR TXH R KRPHP SRVVD SHUFHEHU RX FULDU p SDUWH
GH XP WRGR (P FDGD DomR HPSUHHQGLGD R VHU KXPDQR VH
GHIURQWD LQHYLWDYHOPHQWH FRP SUREOHPDV LQWHUOLJDGRV 3RU
LVVR SDUD HQFDPLQKDU XPD VROXomR SDUD RV SUREOHPDV R VHU
KXPDQRSUHFLVDWHUXPDFHUWDYLVmRGHFRQMXQWRGHOHVpDSDUWLU
GD YLVmR GR FRQMXQWR TXH D JHQWH SRGH DYDOLDU D GLPHQVmR GH
FDGD HOHPHQWR GR TXDGUR )RL R TXH +HJHO VXEOLQKRX TXDQGR
HVFUHYHX ³$ YHUGDGH p R WRGR 6H QmR HQ[HUJDUPRV R WRGR
SRGHPRV DWULEXLU XP YDORU H[DJHUDGR D XPD YHUGDGH OLPLWDGD
WUDQVIRUPDQGRD HP PHQWLUD  SUHMXGLFDQGR D QRVVD
FRPSUHHQVmRGHXPDYHUGDGHPDLVJHUDO
([HPSOR GLVVR DOJXpP REVHUYD TXH R FDSLWDOLVWD ; p XP
KRPHP JHQHURVR SURJUHVVLVWD VLQFHUDPHQWH SUHRFXSDGR FRP
VHXVRSHUiULRV(VVDREVHUYDomRSRGHVHUFRUUHWD1RHQWDQWRp
QHFHVViULR HQWHQGrOD GHQWUR GH VHXV OLPLWHV SDUD QmR
SHUGHUPRVGHYLVWDRIDWRGHTXHHODQXQFDSRGHVHUXVDGDSDUD
SUHWHQGHULQYDOLGDURXWUDREVHUYDomRPDLVDEUDQJHQWHDGHTXH
R VLVWHPD FDSLWDOLVWD SRU VXD SUySULD HVVrQFLD LPSHOH RV
FDSLWDOLVWDV HP JHUDO TXDLVTXHU TXH VHMDP DV TXDOLGDGHV
KXPDQDV GHOHV D H[WUDtUHP PDLVYDOLD GR WUDEDOKR GH VHXV
RSHUiULRV
$YLVmRGHFRQMXQWRUHVVDOYHVHpVHPSUHSURYLVyULDHQXQFD
SRGH SUHWHQGHU HVJRWDU D UHDOLGDGH D TXH HOH VH UHIHUH $
UHDOLGDGH p VHPSUH PDLV ULFD GR TXH R FRQKHFLPHQWR TXH D
JHQWHWHPGHOD+iVHPSUHDOJRTXHHVFDSDjVQRVVDVVtQWHVHV
LVVR SRUpP QmR QRV GLVSHQVD GR HVIRUoR GH HODERUDU VtQWHVHV
VHTXLVHUPRVHQWHQGHUPHOKRUDQRVVD UHDOLGDGH $ VtQWHVH p D
YLVmRGHFRQMXQWRTXHSHUPLWHDRKRPHPGHVFREULUDHVWUXWXUD
VLJQLILFDWLYD GD UHDOLGDGH FRP TXH VH GHIURQWD QXPD VLWXDomR
GDGD(pHVVDHVWUXWXUDVLJQLILFDWLYDTXHDYLVm~GHFRQMXQWR
SURSRUFLRQDTXHpFKDPDGDGHWRWDOLGDGH
$WRWDOLGDGHpPDLVGRTXHDVRPDGDVSDUWHVTXHDFRQVWLWXHP
1R WUDEDOKR SRU H[HPSOR GH] SHVVRDV EHP HQWURVDGDV
SURGX]HP PDLV GR TXH D VRPD GDV SURGXo}HV LQGLYLGXDLV GH
FDGD XPD GHODV LVRODGDPHQWH FRQVLGHUDGD 1D PDQHLUD GH VH
DUWLFXODUHP H GH FRQVWLWXtUHP XPD WRWDOLGDGH RV HOHPHQWRV
LQGLYLGXDLV DVVXPHP FDUDFWHUtVWLFDV TXH QmR WHULDP FDVR
SHUPDQHFHVVHPIRUDGRFRQMXQWR
+i WRWDOLGDGHV PDLV DEUDQJHQWHV H WRWDOLGDGHV PHQRV
DEUDQJHQWHV DV PHQRV DEUDQJHQWHV p FODUR ID]HP SDUWH GDV
RXWUDV $ PDLRU RX PHQRU DEUDQJrQFLD GH XPD WRWDOLGDGH
GHSHQGH GR QtYHO  GH JHQHUDOL]DomR GR SHQVDPHQWR H GRV
REMHWLYRV FRQFUHWRV GRV KRPHQV HP FDGD VLWXDomR GDGD 6H HX
HVWRX HPSHQKDGR HP DQDOLVDU DV TXHVW}HV SROtWLFDV TXH HVWmR
VHQGR YLYLGDV SHOR PHX SDtV R QtYHO GH WRWDOL]DomR TXH PH p
QHFHVViULRpRGDYLVmRGHFRQMXQWRGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDGD
VXDHFRQRPLDGDVXDKLVWyULDGDVVXDVFRQWUDGLo}HVDWXDLV6H
SRUpPHXTXLVHUDSURIXQGDUDPLQKDDQiOLVHHTXLVHUHQWHQGHUD
VLWXDomRGR%UDVLOQRTXDGURPXQGLDOYRXSUHFLVDUGHXPQtYHO
GH WRWDOL]DomR PDLV DEUDQJHQWH YRX SUHFLVDU GH XPD YLVmR GH
FRQMXQWR GR FDSLWDOLVPR GD VXD JrQHVH GD VXD HYROXomR GRV
VHXVLPSDVVHVQRPXQGRGHKRMH(VHHXTXLVHUHOHYDUDPLQKD
DQiOLVH D XP SODQR ILORVyILFR SUHFLVDUHL WHU HQWmR XPD YLVmR
GHFRQMXQWRGDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHTXHUGL]HUWLDGLQkPLFD
UHDOLGDGHKXPDQDFRPRXPWRGR QtYHOPi[LPRGHDEUDQJrQFLD
GDWRWDOL]DomRGLDOpWLFD 
e HYLGHQWH TXH QD SUiWLFD D YLGD FRORFD GLDQWH GH PLP
SUREOHPDVTXHHXWHQKRGHUHVROYHUHPJHUDOVHPQHFHVVLGDGH
GHUHFRUUHUDFDGDSDVVRDFRQVLGHUDo}HVGHILORVRILDGDKLVWyULD
LVWR p DR QtYHO GH WRWDOL]DomR PDLV DEUDQJHQWH  'H FHUWR
PRGR FRQWXGR PHVPR QR GLDDGLD QyV HVWDPRV VHPSUH
LPSOLFLWDPHQWH WRWDOL]DQGR HVWDPRV VHPSUH WUDEDOKDQGR FRP
WRWDOLGDGHVGHPDLRURXPHQRUDEUDQJrQFLD
3DUD WUDEDOKDU GLDOHWLFDPHQWH FRP R FRQFHLWR GH WRWDOLGDGH p
PXLWRLPSRUWDQWHVDEHUPRVTXDOpRQtYHOGHWRWDOL]DomRH[LJLGR
SHORFRQMXQWRGHSUREOHPDVFRPTXHHVWDPRVQRVGHIURQWDQGR
H p PXLWR LPSRUWDQWH WDPEpP QXQFD HVTXHFHUPRV TXH D
WRWDOLGDGHpDSHQDVXPPRPHQWRGHXPSURFHVVRGHWRWDOL]DomR
TXH FRQIRUPH Mi DGYHUWLPRV QXQFD DOFDQoD XPD HWDSD
GHILQLWLYD H DFDEDGD  $ILQDO D GLDOpWLFD  PDQHLUD GH SHQVDU
HODERUDGD HP IXQomR GD QHFHVVLGDGH GH UHFRQKHFHUPRV D
FRQVWDQWHHPHUJrQFLDGRQRYRQDUHDOLGDGHKXPDQDQHJDUVH
LD D VL PHVPD FDVR FULVWDOL]DVVH RX FRDJXODVVH VXDV VtQWHVHV
UHFXVDQGRVH D UHYrODV PHVPR HP IDFH GH VLWXDo}HV
PRGLILFDGDV
$PRGLILFDomRGRWRGRVyVHUHDOL]DGHIDWRDSyVXPDF~PXOR
GH PXGDQoDV QDV SDUWHV TXH R FRPS}HP 3URFHVVDPVH
DOWHUDo}HVVHWRULDLVTXDQWLWDWLYDVDWpTXHVHDOFDQoDXPSRQWR
FUtWLFRTXHDVVLQDODDWUDQVIRUPDomRTXDOLWDWLYDGDWRWDOLGDGHe
D OHL GLDOpWLFD GD WUDQVIRUPDomR GD TXDQWLGDGH HP TXDOLGDGH
9ROWDUHPRV D IDODU GHVVD OHL 3RU HQTXDQWR R TXH GHYHPRV
VXEOLQKDUpTXHDPRGLILFDomRGRWRGRpPDLVFRPSOLFDGDTXHD
PRGLILFDomR GH FDGD XP GRV HOHPHQWRV TXH R LQWHJUDP (
GHYHPRVVXEOLQKDURXWUDFRLVDFDGDWRWDOLGDGHWHPVXDPDQHLUD
GLIHUHQWH GH PXGDU DV FRQGLo}HV GD PXGDQoD HVWDULDP
GHSHQGHQGR GR FDUiWHU GD WRWDOLGDGH H GR SURFHVVR HVSHFtILFR
GRTXDOHODpXPPRPHQWR9HMDPRVXPH[HPSOR2EVHUYHPRV
D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD 3RGHPRV DQDOLViOD HP WUrV QtYHLV
GLVWLQWRV 1XP SULPHLUR QtYHO SRGHPRV HVWXGDU VHX UHJLPH
MXUtGLFRSROtWLFR VXDV OHLV VXDV LQVWLWXLo}HV VHX VLVWHPD
DGPLQLVWUDWLYRDHVWUXWXUDGRVHX(VWDGR1XPVHJXQGRQtYHO
SRGHPRVPHUJXOKDUPDLVIXQGRHSURFXUDUH[DPLQDUDKLVWyULD
GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD D UHODomR H[LVWHQWH HQWUH VXD YLGD
SROtWLFD VHXV SUREOHPDV VRFLDLV H VXD HFRQRPLD SRGHPRV
HQFDUiODFRPRIRUPDomRVyFLRHFRQ{PLFD(ILQDOPHQWHQXP
WHUFHLURQtYHOPDLVJHUDOHPDLVDEVWUDWRSRGHPRVIL[DUQRVVD
DWHQomRQRPRGRGHSURGXomRTXHVHDFKDQDEDVHGDIRUPDomR
VyFLRHFRQ{PLFD H[LVWHQWH 1D SUiWLFD QmR p SRVVtYHO VHSDUDU
LQWHLUDPHQWHDVTXHVW}HVTXH VH DSUHVHQWDP QXP GHVVHV QtYHLV
GDV TXHVW}HV TXH VH PDQLIHVWDP QRV RXWURV GRLV DILQDO
FRQFUHWDPHQWH HODV VmR HOHPHQWRV GH XPD PHVPD UHDOLGDGH
JOREDOTXHpDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD1RHQWDQWRIRFDOL]DGDQR
SODQRGHFDGDXPDGDVGLYHUVDVWRWDOL]Do}HVPHQFLRQDGDVHVVD
UHDOLGDGH QRV UHYHOD DVSHFWRV GLVWLQWRV TXH QRV DMXGDP D
FRPSRUVXDYHUGDGHLUDILVLRQRPLDHDRULHQWDUGHPDQHLUDPDLV
UHDOLVWDQRVVDDWLYLGDGHWHQGHQWHDWUDQVIRUPiOD
(PTXDQGRIRLGHSRVWRR3UHVLGHQWH-RmR*RXODUWHHP
 TXDQGR IRL HGLWDGR R $, R %UDVLO VRIUHX XPD
LPSRUWDQWH PRGLILFDomR HP GRLV HSLVyGLRV  PXGRX R VHX
UHJLPH MXUtGLFRSROtWLFR (UD QHFHVViULR UHFRQKHFHU D PXGDQoD
TXDOLWDWLYDGHVVDWRWDOLGDGHSDUDH[WUDLUWRGDVDVFRQVHTrQFLDV
TXHVHLPSXQKDPQRSODQRHVWUDWpJLFR HQmRILFDUVHLOXGLQGR
FRPDLGpLDGHTXHWLQKDRFRUULGRXPDPHUDTXDUWHODGDFXMRV
HIHLWRV VHULDP SDVVDJHLURV  $R PHVPR WHPSR SRUpP HUD
SUHFLVR REVHUYDU TXH FRPR IRUPDomR VyFLRHFRQ{PLFD R
%UDVLOQmRVRIUHUDQHQKXPDDOWHUDomRVLJQLILFDWLYDHPRX
HP   $ IRUPDomR VyFLRHFRQ{PLFD FRPR WRWDOLGDGH QmR
PXGDQRPHVPRULWPRTXHRUHJLPHMXUtGLFRSROtWLFR
$R ORQJR GHVWDV ~OWLPDV GpFDGDV QXP ULWPR EHP PDLV OHQWR
TXH R GR UHJLPH MXUtGLFRSROtWLFR D QRVVD IRUPDomR VyFLR
HFRQ{PLFD HVWiVH PRGLILFDQGR HP FHUWRV DVSHFWRV FRP R
FUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRFRPRDYDQoRGDLQGXVWULDOL]DomRFRP
D PRGHUQL]DomR FRQVHUYDGRUD SURPRYLGD GH FLPD SDUD
EDL[R DQRVVDIRUPDomRVyFLRHFRQ{PLFDMiPXGRXEDVWDQWH
H DVVXPLX LQFOXVLYH FDUDFWHUtVWLFDV TXDOLWDWLYDPHQWH QRYDV 2
TXH VH SDVVD HQWUHWDQWR FRP R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD
QR %UDVLO" (OH DSUHVHQWD VLQDLV GH TXH HVWi QD LPLQrQFLD GH
VRIUHU DOJXPD DOWHUDomR TXDOLWDWLYD" (VWi QD LPLQrQFLD GH VHU
PRGLILFDGR FRPR WRWDOLGDGH" (P YmR RV UHYROXFLRQiULRV
LPSDFLHQWHVDFLFDWDGRVSHODSUHVVDSHTXHQREXUJXHVDFDQVDP
VH QD EXVFD GH LQGtFLRV GH TXH D JUDQGH FULVH GR PRGR GH
SURGXomR FDSLWDOLVWD QR %UDVLO HVWi SUy[LPD WXGR LQGLFD TXH
HVVHPRGRGHSURGXomRFRQWLQXDEDVWDQWHIRUWH
7HPRV HQWmR WUrV WRWDOLGDGHV HODERUDGDV HP WUrV QtYHLV
GLYHUVRVH[SULPLQGRWUrVSURFHVVRVGLIHUHQWHVGHWRWDOL]DomRH
QRV UHYHODQGR WUrV DVSHFWRV GLVWLQWRV WRGRV WUrV
LPSRUWDQWtVVLPRV GDPHVPDUHDOLGDGHEUDVLOHLUD
$&2175$',d­2($0(',$d­2

$HVWDDOWXUDGDQRVVDH[SRVLomRROHLWRUSRGHLQGDJDU
FRPRpTXHHXSRVVRWHUFHUWH]DGHTXHHVWRXWUDEDOKDQGRFRPD
WRWDOLGDGHFRUUHWDGHTXHHVWRXID]HQGRDWRWDOL]DomRDGHTXDGD
j VLWXDomR HP TXH PH HQFRQWUR" $ ~QLFD UHVSRVWD SRVVtYHO D
HVWD SHUJXQWD VH DUULVFD D VHU GHFHSFLRQDQWH QmR Ki QR SODQR
SXUDPHQWH WHyULFR VROXomR SDUD R SUREOHPD $ WHRULD p
QHFHVViULD H QRV DMXGD PXLWR PDV SRU VL Vy QmR IRUQHFH RV
FULWpULRV VXILFLHQWHV SDUD QyV HVWDUPRV VHJXURV GH DJLU FRP
DFHUWR1HQKXPDWHRULDSRGHVHUWmRERDDSRQWRGHQRVHYLWDU
HUURV $ JHQWH GHSHQGH HP ~OWLPD DQiOLVH GD SUiWLFD 
HVSHFLDOPHQWH GD SUiWLFD VRFLDO  SDUD YHULILFDU R PDLRU RX
PHQRU DFHUWR GR QRVVR WUDEDOKR FRP RV FRQFHLWRV H FRP DV
WRWDOL]Do}HV 
$ WHRULD QRV DMXGD IRUQHFHQGR LPSRUWDQWHV LQGLFDo}HV
(P UHODomR j WRWDOLGDGH SRU H[HPSOR D WHRULD GLDOpWLFD
UHFRPHQGD TXH QyV SUHVWHPRV DWHQomR DR UHFKHLR GH FDGD
VtQWHVHTXHUGL]HUjVFRQWUDGLo}HVHPHGLDo}HVFRQFUHWDVTXHD
VtQWHVHHQFHUUD
1DLQYHVWLJDomRFLHQWtILFDGDUHDOLGDGHDJHQWHFRPHoD
WUDEDOKDQGR FRP FRQFHLWRV TXH VmR DLQGD VtQWHVHV PXLWR
DEVWUDWDV0DU[GiRH[HPSORGDSRSXODomR$SRSXODomRpXP
WRGRPDVRFRQFHLWRGHSRSXODomRSHUPDQHFHYDJRVHQyVQmR
FRQKHFHPRV DV FODVVHV GH TXH D SRSXODomR VH FRPS}H 6y
SRGHPRV FRQKHFHU FRQFUHWDPHQWH DV FODVVH6 HQWUHWDQWR VH
HVWXGDUPRV RV HOHPHQWRV VREUH RV TXDLV HODV VH DSyLDP QD
H[LVWrQFLDGHODVWDLVFRUQRRWUDEDOKRDVVDODULDGRRFDSLWDOHWF
7DLVHOHPHQWRVSRUVXDYH]VXS}HPRFRPpUFLRDGLYLVmRGR
WUDEDOKRRVSUHoRVHWF6HFRPHoRSHODSRSXODomRSRUWDQWR
WHQKR XPD UHSUHVHQWDomR FDyWLFD GR FRQMXQWR GHSRLV DWUDYpV
GHXPDGHWHUPLQDomRPDLVSUHFLVDSRUPHLRGHDQiOLVHVFKHJR
DFRQFHLWRVFDGDYH]PDLVVLPSOHV$OFDQoDGRWDOSRQWRIDoRD
YLDJHPGHYROWDHUHWRUQRjSRSXODomR'HVVDYH]FRQWXGRQmR
WHUHL VRE RV ROKRV XP DPiOJDPD FDyWLFR H VLP XPD WRWDOLGDGH
ULFDHPGHWHUPLQDo}HVHPUHODo}HVFRPSOH[DV(VVHWH[WRGH
0DU[ p GH JUDQGH LQWHUHVVH SDUD QyV 2 SRQWR GH SDUWLGD 
REVHUYHPRV  QmR p XP FRQFHLWR UXGLPHQWDU p XPD H[SUHVVmR
TXHGHVLJQDDLQGDFRQIXVDPHQWHXPDUHDOLGDGHFRPSOLFDGD$
DQiOLVH SRUWDQWR Vy SRGH VHU RULHQWDGD FRP EDVH HP XPD
VtQWHVH PHVPR SUHFiULD  DQWHULRU 8PD FHUWD FRPSUHHQVmR GR
WRGR SUHFHGH D SUySULD SRVVLELOLGDGH GH DSURIXQGDU R
FRQKHFLPHQWRGDVSDUWHV
0DVRWH[WRDLQGDGL]PDLVSRUDQiOLVHHXGHFRPSRQKR
H UHFRPSRQKR R FRQKHFLPHQWR LQGLFDGR QD H[SUHVVmR TXH PH
VHUYLXGHSRQWRGHSDUWLGD1RILPUHDOL]DGDDYLDJHPGRPDLV
FRPSOH[R DLQGDDEVWUDWR DRPDLVVLPSOHVHIHLWRRUHWRUQRGR
PDLV VLPSOHV DR PDLV FRPSOH[R Mi FRQFUHWR  D H[SUHVVmR
SRSXODomR SDVVD D WHU XP FRQWH~GR EHP GHWHUPLQDGR 2
FRQFUHWRSRUWDQWRpRUHVXOWDGRGHXPWUDEDOKRFRQFUHWR
LQVLVWH 0DU[  p FRQFUHWR SRUTXH p D VtQWHVH GH YiULDV
GHWHUPLQDo}HV GLIHUHQWHV p XQLGDGH QD GLYHUVLGDGH $
FRQFHSomRGH0DU[VHJXQGRDTXDORFRQKHFLPHQWRQmRpXP
DWR H VLP XP SURFHVVR GHVHQYROYHXVH HP SROrPLFD FRQWUD D
FRQFHSomR LUUDFLRQDOLVWD 2V LUUDFLRQDOLVWDV FRQVLGHUDP D
LQWXLomR XP LQVWUXPHQWR SULYLOHJLDGR GR FRQKHFLPHQWR
KXPDQR SDUD HOHV R TXH p VDFDGR LQWXLWLYDPHQWH Mi SRVVXL
YDORUGHYHUGDGHGHPRGRTXHQmRH[LVWHQHQKXPPRWLYRSDUD
QyV WULOKDUPRV R WUDEDOKRVR FDPLQKR LQGLFDGR SRU 0DU[ D
LPSUHVVmR JHQpULFD REWLGD QR SRQWR GH SDUWLGD Mi QRV EDVWD 2
LUUDFLRQDOLVPR GHVHVWLPXOD R VHU KXPDQR D UHDOL]DU R SDFLHQWH
HVIRUoR GH LU DOpP GD DSDUrQFLD HP EXVFD GD HVVrQFLD GRV
IHQ{PHQRV
( DV WRWDOLGDGHV GRV LUUDFLRQDOLVWDV SHUPDQHFHP XP
WDQWR YD]LDV QmR WrP XP UHFKHLR GHILQLGR $ GLDOpWLFD p
PXLWR PDLV H[LJHQWH GR TXH R LUUDFLRQDOLVPR 3DUD UHFRQKHFHU
DV WRWDOLGDGHV HP TXH D UHDOLGDGH HVWi HIHWLYDPHQWH DUWLFXODGD
HP YH] GH LQYHQWDU WRWDOLGDGHV H SURFXUDU HQTXDGUDU QHODV D
UHDOLGDGH  R SHQVDPHQWR GLDOpWLFR p REULJDGR D XP SDFLHQWH
WUDEDOKR p REULJDGR D LGHQWLILFDU FRP HVIRUoR JUDGXDOPHQWH
DV FRQWUDGLo}HV FRQFUHWDV H DV PHGLDo}HV HVSHFtILFDV TXH
FRQVWLWXHPRWHFLGRGHFDGDWRWDOLGDGHTXHGmR³YLGD´DFDGD
WRWDOLGDGH
$ GLDOpWLFD  REVHUYD &DUORV 1HOVRQ &RXWLQKR  QmR
SHQVDRWRGRQHJDQGRDVSDUWHVQHPSHQVDDVSDUWHVDEVWUDtGDV
GR WRGR (OD SHQVD WDQWR DV FRQWUDGLo}HV HQWUH DV SDUWHV D
GLIHUHQoDHQWUHHODVDTXHID]GHXPDREUDGHDUWHDOJRGLVWLQWR
GHXPSDQIOHWRSROtWLFR FRPRDXQLmRHQWUHHODV RTXHOHYDD
DUWH H D SROtWLFD D VH UHODFLRQDUHP QR VHLR GD VRFLHGDGH
HQTXDQWR WRWDOLGDGH  2V LUUDFLRQDOLVWDV LPSOLFLWDPHQWH
GLVSHQVDPQRV GHVVH HVIRUoR 4XHP DFKDU TXH Mi VDFLRX
LQWXLWLYDPHQWH R WRGR QmR SUHFLVDUi H[DPLQDU FXLGDGRVDPHQWH
DV SDUWHV 0DV WDPEpP QmR WHUi XPD FRPSUHHQVmR FODUD GDV
FRQH[}HV H FRQIOLWRV LQWHUQRV H ILFDUi FRP XPD WRWDOLGDGH XP
WDQWRQHEXORVD
-i+HJHOFULWLFDYDDFRQFHSomRLUUDFLRQDOLVWDTXHVHXH[
DPLJR 6FKHOOLQJ DGRWDUD GD WRWDOLGDGH GR DEVROXWR  GL]HQGR
TXHVHWUDWDYDGHXPDQRLWHQDTXDOWRGDVDVYDFDVHUDPSDUGDV
3DUD TXH R QRVVR FRQKHFLPHQWR DYDQFH H R QRVVR ODERULRVR H
LQWHUPLQiYHO  GHVFREULPHQWR GD UHDOLGDGH VH DSURIXQGH  TXHU
GL]HU SDUD QyV SRGHUPRV LU DOpPGDV DSDUrQFLDV H SHQHWUDU QD
HVVrQFLD GRV IHQ{PHQRV  SUHFLVDPRV UHDOL]DU RSHUDo}HV GH
VtQWHVHHGHDQiOLVHTXHHVFODUHoDPQmRVyDGLPHQVmRLPHGLDWD
FRPRWDPEpPHVREUHWXGRDGLPHQVmRPHGLDWDGHODV
$H[SHULrQFLDQRVHQVLQDTXHHPWRGRVRVREMHWRVFRP
RV TXDLV OLGDPRV H[LVWH XPD GLPHQVmR LPHGLDWD TXH QyV
SHUFHEHPRV LPHGLDWDPHQWH  H H[LVWH XPD GLPHQVmR PHGLDWD
TXHDJHQWHYDLGHVFREULQGRFRQVWUXLQGRRXUHFRQVWUXLQGRDRV
SRXFRV 9HMDPRVSRUH[HPSORHVWHOLYULQKRVREUHDGLDOpWLFD
TXHHVWiQDVPmRVGROHLWRUpXPDUHDOLGDGHLPHGLDWDSDOSiYHO
OHJtYHO XP FRQMXQWR GH IROKDV LPSUHVVDV FRP VtPERORV
JUiILFRV 0DV QmR p Vy LVVR 6H R OHLWRU SDUDU XP SRXFR SDUD
SHQVDUVREUHHOHYHULILFDUiTXHRIDWRGHSOLYURHVWDUHPVXDV
PmRV SDVVD SRU XPD VpULH GH PHGLDo}HV p XP IDWR TXH HVWi
PHGLDWL]DGRSRURXWURVIDWRVHSRUGLYHUVDVDo}HVKXPDQDV
$ PHGLDomR PDLV SUy[LPD D VHU UHFRQVWLWXtGD p D GR
GHVORFDPHQWRGROLYURFRPRIRLTXHHOHYHLRSDUDUQDVPmRVGR
OHLWRU" 2 OHLWRU FRPSURXR QXPD OLYUDULD" 5HFHEHXR GH
SUHVHQWH" (VWi OHQGR R YROXPH QXPD ELEOLRWHFD" +i WDPEpP
XPDPHGLDomRVXEMHWLYDTXDOIRLRPRWLYRTXHOHYRXROHLWRUD
VH LQWHUHVVDU SHOR OLYULQKR" 3RU TXH HVWH OLYUR H QmR RXWUR"
4XDQGR H FRPR R OHLWRU SDVVRX D WHU D LPSUHVVmR RX D
FRQYLFomR GH TXH R DVVXQWR GR OLYUR HUD GLJQR GH DWHQomR H
YDOLD D SHQD OrOR" 4XDLV IRUDP DV H[SHULrQFLDV SHVVRDLV H RV
FRQGLFLRQDPHQWRVFXOWXUDLVTXHROHYDUDPDLVVR"
 6RPHQWHOHYDQGRHPFRQWDHVVDV HRXWUDV PHGLDo}HVp
TXHSRGHUHPRVDYDOLDUFRUUHWDPHQWHWRGDDVLJQLILFDomRGRIDWR
GHROLYURHVWDUDJRUDQHVWHLPHGLDWRPRPHQWRQDVPmRV GR
OHLWRU
$V PHGLDo}HV HQWUHWDQWR REULJDPQRV D UHIOHWLU VREUH
RXWUR HOHPHQWR LQVXSULPtYHO GD UHDOLGDGH DV FRQWUDGLo}HV +i
PXLWD FRQIXVmR HP WRUQR GD SDODYUD FRQWUDGLomR 'HVGH TXH
+HJHO H[S{V SHOD SULPHLUD YH] RV IXQGDPHQWRV GR PpWRGR
GLDOpWLFR XPD GDV SULQFLSDLV REMHo}HV IRUPXODGDV FRQWUD HOH 
XPD REMHomR DWp KRMH UHSHWLGD  p D GH TXH R FRQFHLWR GH
FRQWUDGLomRXVDGRSHORVGLDOpWLFRVHVWDULDHUUDGR
'XUDQWH VpFXORV D KHJHPRQLD GR SHQVDPHQWR
PHWDItVLFRQRVDFRVWXPRXDUHFRQKHFHUPRVVRPHQWHXPWLSRGH
FRQWUDGLomRDFRQWUDGLomROyJLFD$OyJLFDFRPRWRGDFLrQFLD
RFXSDVH GD UHDOLGDGH DSHQDV HP XP GHWHUPLQDGR QtYHO SDUD
DOFDQoDUUHVXOWDGRVULJRURVRVHODOLPLWDRVHXFDPSRHWUDWDGH
XPDSDUWHGDUHDOLGDGH
$V OHLV GD OyJLFD VmR FHUWDPHQWH YiOLGDV QR FDPSR
GHODV H  QHVVH FDPSR GH YDOLGDGH  D FRQWUDGLomR p D
PDQLIHVWDomR GH XP GHIHLWR QR UDFLRFtQLR ([LVWHP SRUpP
GLPHQV}HV GD UHDOLGDGH KXPDQD TXH QmR VH HVJRWDP QD
GLVFLSOLQD GDV OHLV OyJLFDV ([LVWHP DVSHFWRV GD UHDOLGDGH
KXPDQD TXH QmR SRGHP VHU FRPSUHHQGLGRV LVRODGDPHQWH VH
TXHUHPRV FRPHoDU D HQWHQGrORV SUHFLVDPRV REVHUYDU D
FRQH[mRtQWLPDTXHH[LVWHHQWUHHOHVHDTXLORTXHHOHVQmRVmR
+HQUL /HIHEYUH HVFUHYHX FRP UD]mR 1mR SRGHPRV GL]HU DR
PHVPRWHPSRTXHGHWHUPLQDGRREMHWRpUHGRQGRHpTXDGUDGR
0DVGHYHPRVGL]HUTXHRPDLVVyVHGHILQHFRPRPHQRVTXHD
GtYLGDVyVHGHILQHSHORHPSUpVWLPR
$V FRQH[}HV tQWLPDV TXH H[LVWHP HQWUH UHDOLGDGHV
GLIHUHQWHV FULDP XQLGDGHV FRQWUDGLWyULDV (P WDLV XQLGDGHV D
FRQWUDGLomR p HVVHQFLDO QmR p XP PHUR GHIHLWR GR UDFLRFtQLR
1XP VHQWLGR DPSOR ILORVyILFR TXH QmR VH FRQIXQGH FRP R
VHQWLGR TXH D OyJLFD FRQIHUH DR WHUPR D FRQWUDGLomR p
UHFRQKHFLGDSHODGLDOpWLFDFRPRSULQFtSLREiVLFRGRPRYLPHQWR
SHOR TXDO RV VHUHV H[LVWHP $ GLDOpWLFD QmR VH FRQWUDS}H j
OyJLFD PDV YDL DOpP GD OyJLFD GHVEUDYDQGR XP HVSDoR TXH D
OyJLFDQmRFRQVHJXHRFXSDU
3DUDGHVEUDYDUHVVHQRYRHVSDoRDGLDOpWLFDPRGLILFDRV
LQVWUXPHQWRV FRQFHLWXDLV GH TXH GLVS}H SDVVD D WUDEDOKDU
IUHTHQWHPHQWH FRP GHWHUPLQDo}HV UHIOH[LYDV H SURFXUD
SURPRYHU XPD IOXLGLILFDomR GRV FRQFHLWRV 1mR VH DVVXVWH
FRP HVVDV H[SUHVV}HV OHLWRU YDPRV H[SOLFiODV QR SUy[LPR
FDStWXOR
$)/8,',),&$d­2'26&21&(,726

0DU[SUHWHQGLDHVFUHYHUXPOLYURH[SOLFDQGRVXDFRQFHSomRGD
GLDOpWLFD&KHJRXDDQXQFLDURSURMHWRHPGH]HPEURGH
QXPDFDUWDD-RVHSK'LHW]JHQ0DVRVWUDEDOKRVGHSUHSDUDomR
HUHGDomRGH2&DSLWDOQmROKHGHL[DUDPWHPSRSDUDLVVR
2 &DSLWDO FRQWrP PXLWRV HOHPHQWRV SUHFLRVRV SDUD QyV
HVWXGDUPRV FRPR 0DU[ HQWHQGLD H DSOLFDYD D GLDOpWLFD +i
LQFOXVLYH HVWXGRV LPSRUWDQWHV VREUH D GLDOpWLFD QR &DSLWDO
SRGHPRV OHPEUDU SRU H[HPSOR RV HVWXGRV GRV VRYLpWLFRV
5XGLQ 5RVHQWDO H ,OLrQNRY GR SRORQrV 5RVGROVN\ GR WFKHFR
=HOHQ\HGRVXHFR+HOPXW5HLFKHOW
3RU PDLV LPSRUWDQWHV TXH VHMDP FRQWXGR HVVHV HVWXGRV VmR
LQWHUSUHWDo}HVSROrPLFDVTXHQmRSRGHPVXEVWLWXLUDH[SRVLomR
GD GLDOpWLFD FRPR PpWRGR DQXQFLDGD HP  D 'LHW]JHQ H
MDPDLVHVFULWDeFRPSUHHQVtYHOSRUWDQWRTXHDWpKRMHH[LVWDP
PXLWDV GLVFXVV}HV VREUH D GLDOpWLFD GH 0DU[ 4XDLV VmR
SUHFLVDPHQWH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV HVVHQFLDLV" 4XDLV VmR
SUHFLVDPHQWH VXDV UHODo}HV FRP D GLDOpWLFD GH +HJHO" $OJXQV
SRQWRV IRUDP GHYLGDPHQWH HVFODUHFLGRV SHOR SUySULR 0DU[
TXDQGRHOHIDORXGHGLIHUHQoDVIXQGDPHQWDLVHQWUHVHXPpWRGRH
RGH+HJHOGHFRUUHQWHVGRIDWRGH+HJHOVHULGHDOLVWDHHOHVHU
PDWHULDOLVWD +HJHO GHVFUHYLD R SURFHVVR JOREDO  GD UHDOLGDGH
GDVHJXLQWHPDQHLUDD,GpLD$EVROXWDDVVXPLXDLPSHUIHLomR D
LQVWDELOLGDGH  GD PDWpULD GHVGREURXVH HP XPD VpULH GH
PRYLPHQWRVTXHDH[SOLFLWDYDPHUHDOL]DYDPSDUDDILQDOFRP
D WUDMHWyULD DVFHQVLRQDO GR VHU KXPDQR LQLFLDU HQULTXHFLGD 
VHX UHWRUQR D VL PHVPD (VVD GHVFULomR  TXH p FODUDPHQWH
LGHDOLVWDVXS}HRFRQKHFLPHQWRGRSRQWRGHSDUWLGDHGRSRQWR
GH FKHJDGD GR PRYLPHQWR GD UHDOLGDGH 4XHU GL]HU p D
GHVFULomR GR SURFHVVR GD UHDOLGDGH FRPR XPD WRWDOLGDGH
IHFKDGDUHGRQGD0DU[FRPRPDWHULDOLVWDQmRSRGLDDFHLWDU
HVVD GHVFULomR SDUD HOH R SURFHVVR GD UHDOLGDGH Vy SRGLD VHU
HQFDUDGR FRPR XPD WRWDOLGDGH DEHUWD TXHU GL]HU DWUDYpV GH
HVTXHPDVTXHQmRSUHWHQGHVVHPUHGX]LUDLQILQLWDULTXH]DGD
UHDOLGDGHDRFRQKHFLPHQWR
3DUD GDU FRQWD GR PRYLPHQWR LQILQLWDPHQWH ULFR SHOR TXDO D
UHDOLGDGH HVWi VHPSUH DVVXPLQGR IRUPDV QRYDV RV FRQFHLWRV
FRPRVTXDLVRQRVVRFRQKHFLPHQWRWUDEDOKDSUHFLVDPDSUHQGHU
DVHUIOXLGRV+HJHOFRPDGLDOpWLFDGHOHODQoRXDVEDVHVSDUD
D IOXLGLILFDomR GRV FRQFHLWRV HP +HJHO QR HQWDQWR D
IOXLGLILFDomR ILFDYD OLPLWDGD SHOR FDUiWHU H[FHVVLYDPHQWH
DEVWUDWRGRTXDGURJOREDO WRWDOLGDGH GDKLVWyULDKXPDQD,VVR
VHYrSRUH[HPSORQRXVRGRFRQFHLWRGHQDWXUH]DKXPDQDHP
+HJHORVHUKXPDQRTXHSURPRYLDRPRYLPHQWRGDKLVWyULDHUD
XPDDEVWUDWDDXWRFRQVFLrQFLDOLJDGDjWDOGD,GpLD$EVROXWD
SUDWLFDPHQWH GHVYLQFXODGD GRV SUREOHPDV TXH DIHWDP R FRUSR
GRVKRPHQVGHPRGRTXHDQDWXUH]DKXPDQDWDOFRPR+HJHO
D HQWHQGLD HUD LGHDOL]DGD WLQKD PXLWR SRXFR GH QDWXUH]D H
SRU LVVR OKH IDOWDYD XPD GLPHQVmR KLVWyULFD PDLV FRQFUHWD
0DU[ SRU VXD YH] FRQVHJXLX IOXLGLILFDU´ PXLWR PDLV
UDGLFDOPHQWH R FRQFHLWR GH QDWXUH]D KXPDQD 3DUD 0DU[ R
KRPHP WLQKD XP FRUSR XPD GLPHQVmR FRQFUHWDPHQWH
QDWXUDO H SRU LVVR D QDWXUH]D KXPDQD VH PRGLILFDYD
PDWHULDOPHQWHQDVXDDWLYLGDGHItVLFDVREUHRPXQGRDRDWXDU
VREUHDQDWXUH]DH[WHULRURKRPHPPRGLILFDDRPHVPRWHPSR
VXD SUySULD QDWXUH]D 2 PRYLPHQWR DXWRWUDQVIRUPDGRU GD
QDWXUH]D KXPDQD SDUD 0DU[ QmR p XP PRYLPHQWR HVSLULWXDO
FRPRHP+HJHO HVLPXPPRYLPHQWRPDWHULDOTXHDEUDQJHD
PRGLILFDomR QmR Vy GDV IRUPDV GH WUDEDOKR H RUJDQL]DomR
SUiWLFDGHYLGDPDVWDPEpPGRVSUySULRVyUJmRVGRVVHQWLGRV
RROKRKXPDQRSDVVRXjYHUFRLVDVTXHQmRHQ[HUJDYDDQWHVR
RXYLGRKXPDQRIRLHGXFDGRSHODP~VLFDSDUDRXYLUFRLVDVTXH
QmR HVFXWDYD DQWHV HWF $ IRUPDomR GRV FLQFR VHQWLGRV
HVFUHYHX 0DU[  p WUDEDOKR GH WRGD D KLVWyULD SDVVDGD $
QDWXUH]D KXPDQD SRU FRQVHJXLQWH FRQIRUPH R FRQFHLWR TXH
0DU[ WHP GHOD Vy H[LVWH QD KLVWyULD QXP SURFHVVR JOREDO GH
WUDQVIRUPDomRTXHDEDUFDWRGRVRVVHXVDVSHFWRV(DKLVWyULD
HP VHX FRQMXQWR QmR p RXWUD FRLVD VHQmR XPD WUDQVIRUPDomR
FRQWtQXD GD QDWXUH]D KXPDQD FRQIRUPH VH Or QD 0LVpULD GD
)LORVRILD 
$ HVVD DOWXUD GD QRVVD H[SOLFDomR GR FRQFHLWR PDU[LVWD GH
QDWXUH]D KXPDQD HQWUHWDQWR XPD SHUJXQWD VH LPS}H VH D
QDWXUH]D KXPDQD VH WUDQVIRUPD JOREDOPHQWH H GH PRGR
FRQWtQXRDRORQJRGDKLVWyULDSRUTXHFRQWLQXDUDHPSUHJDUR
FRQFHLWRGHQDWXUH]DKXPDQD"&RPRHOHSRGHULDFRUUHVSRQGHUD
DOJR GH FRQVWDQWH FDSD] GH MXVWLILFiOR" &RPR SRGHULD KDYHU
DOJR HP FRPXP HQWUH QyV KRPHQV GR 6pFXOR ;; H SRU
H[HPSORRVJUHJRVGR6pFXOR9DQWHVGH&ULVWR"
0DU[ QmR UHFRQKHFH D H[LVWrQFLD GH QHQKXP DVSHFWR GD
UHDOLGDGH KXPDQD VLWXDGR DFLPD GD KLVWyULD RX IRUD GHOD PDV
DGPLWH TXH GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV GD UHDOLGDGH KXPDQD
SHUGXUDPQDKLVWyULD
([DWDPHQWH SRUTXH R PRYLPHQWR GD KLVWyULD p PDUFDGR SRU
VXSHUDo}HV GLDOpWLFDV HP WRGDV DV JUDQGHV PXGDQoDV Ki XPD
QHJDomR PDV DR PHVPR WHPSR XPD SUHVHUYDomR H XPD
HOHYDomR D QtYHO VXSHULRU  GDTXLOR TXH WLQKD VLGR HVWDEHOHFLGR
DQWHV0XGDQoDHSHUPDQrQFLDVmRFDWHJRULDVUHIOH[LYDVLVWRp
XPD QmR SRGH VHU SHQVDGD VHP D RXWUD $VVLP FRPR QmR
SRGHPRV WHU XPD YLVmR FRUUHWD GH QHQKXP DVSHFWR HVWiYHO GD
UHDOLGDGHKXPDQDVHQmRVRXEHUPRVVLWXiORGHQWURGRSURFHVVR
JHUDOGHWUDQVIRUPDomRDTXHHOHSHUWHQFH GHQWURGDWRWDOLGDGH
GLQkPLFD GH TXH HOH ID] SDUWH  WDPEpP QmR SRGHPRV DYDOLDU
QHQKXPD PXGDQoD FRQFUHWD VH QmR D UHFRQKHFHUPRV FRPR
PXGDQoD GH XP VHU TXHU GL]HU GH XPD UHDOLGDGH DUWLFXODGD H
SURYLGDGHFHUWDFDSDFLGDGHGHGXUDU 
0DU[QmRHUD+HUiFOLWRR2EVFXUR(OHVDELDTXHTXDQGRXP
KRPHP VH EDQKD GXDV YH]HV QXP GHWHUPLQDGR ULR p LQHJiYHO
TXHaDVHJXQGDYH]RKRPHPWHUiPXGDGRRULRWDPEpPWHUi
VRIULGRDOWHUDo}HVPDVDSHVDUGDVPRGLILFDo}HVRKRPHPVHUi
R PHVPR KRPHP H QmR XP RXWUR LQGLYtGXR TXDOTXHU  H R ULR
VHUiRPHVPRULR HQmRXPRXWURULRTXDOTXHU 3RULVVR0DU[
HPSUHJRXRFRQFHLWRGHQDWXUH]DKXPDQD
3DUD 0DU[ D IOXLGLILFDomR GLDOpWLFD GRV FRQFHLWRV QmR WLQKD
QDGD D YHU FRP R UHODWLYLVPR´ H QmR SRGLD HP QHQKXP
PRPHQWRVHUFRQIXQGLGDFRPHOH1XPHVFULWRGH0DU[
OHPEURXRFDVRGDDUWHJUHJDGR6pFXOR9D&TXHUHIOHWLDDV
FRQGLo}HV VRFLDLV GH $WHQDV QDTXHOH PRPHQWR H QR HQWDQWR
FRQWLQXDYD D WHU DOJR D GL]HU D VHUHV KXPDQRV TXH YLYLDP HP
RXWURV SDtVHV HP RXWURV WHPSRV FRP RXWUR QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV RXWUDV UHODo}HV GH
SURGXomR YLQWH H TXDWUR VpFXORV PDLV WDUGH 2 H[HPSOR GD
HSRSpLD H GD WUDJpGLD GRV DQWLJRV JUHJRV PRVWUDYD TXH D
GLPHQVmR KLVWyULFD GH FHUWDV FULDo}HV KXPDQDV QmR DV LPSHGH
GH SHUGXUDU H QHP DV UHGX] D XPD HILFiFLD PRPHQWkQHD
OLPLWDGD $ PHVPD YLWDOLGDGH GHPRQVWUDGD SHOD DUWH JUHJD
DOLiV SRGH VHU HQFRQWUDGD HP FHUWDV LGpLDV H REVHUYDo}HV GH
$ULVWyWHOHVHPDOJXQVGRVFRQFHLWRVFULDGRVSRUHOHDVFULDo}HV
PDLVVLJQLILFDWLYDVGRHVStULWRKXPDQRHGDDWLYLGDGHSUiWLFDGR
KRPHPVHLQFRUSRUDPDRSURFHVVRGDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHH
VmR FDSD]HV SRU DVVLP GL]HU GH FRQWLQXDU YLYDV PXGDP DV
FRQGLo}HVKLVWyULFDVPXGD D QRVVD PDQHLUD GH DYDOLiODV PDV
VmRHODVHQmRRXWUDVFULDo}HVGRSDVVDGR±TXHSHUPDQHFHP
SUHVHQWHVQRQRVVRKRUL]RQWH 
(P FHUWR VHQWLGR SRU FRQVHJXLQWH SRGHPRV GL]HU TXH QHVVDV
FULDo}HV H[FHSFLRQDOPHQWH EHPVXFHGLGDV GRV VHUHV KXPDQRV
Ki DOJXPD FRLVD GH YHUGDGH DEVROXWD SRU LVVR R
GHVHQYROYLPHQWRSRVWHULRUGRFRQKHFLPHQWRKXPDQRQmRGHL[D
TXH HODV FDLDP QR HVTXHFLPHQWR SRUTXH SUHFLVD GHODV 
1HQKXPD GHVVDV FULDo}HV SRGH VHU DGHTXDGDPHQWH
FRPSUHHQGLGD H DVVLPLODGD SHODV pSRFDV TXH YLHUDP GHSRLV
GHODV VHP XP H[DPH GDV FRQGLo}HV HVSHFtILFDV HP TXH FDGD
REUD IRL HODERUDGD FDGD XPD GHODV SRVVXL XPD OLJDomR
HVVHQFLDO FRP R PRPHQWR GD VXD JrQHVH PDV QD PDQHLUD GH
H[SUHVVDUHP R PRPHQWR KLVWyULFR HP TXH QDVFHUDP HODV
FRQVHJXHP DFUHVFHQWDU DOJR DR SURFHVVR KLVWyULFR FRPR XP
WRGR
$ IOXLGLILFDomR GRV FRQFHLWRV GHVWLQDGRV D WUDWDU GRV GRLV
ODGRVGHVVDUHDOLGDGHVySRGHRFRUUHUDWUDYpVGDGHWHUPLQDomR
UHIOH[LYDRVFRQFHLWRVIXQFLRQDPFRPRSDUHVLQVHSDUiYHLV
3RU LVVR D GLDOpWLFD QmR SRGH DGPLWLU FRQWUDSRVLo}HV
PHWDItVLFDV WDLV FRPR PXGDQoDSHUPDQrQFLD RX
DEVROXWRUHODWLYR RX ILQLWRLQILQLWR RX VLQJXODUXQLYHUVDO HWF
3DUDDGLDOpWLFDWDLVFRQFHLWRVVmRFRPRFDUDHFRURDGXDV
IDFHVGDPHVPDPRHGD


$6/(,6'$',$/e7,&$

1RV ~OWLPRV DQRV GH YLGD GH 0DU[ HQTXDQWR HOH VH
HVIRUoDYD SDUD WHQWDU DFDEDU GH HVFUHYHU 2 &DSLWDO VHX DPLJR
(QJHOV UHGLJLX GLYHUVDV DQRWDo}HV VREUH TXHVW}HV TXH QRV
LQWHUHVVDP UHODWLYDV j GLDOpWLFD 0DU[ DSRLRX (QJHOV QDV
REVHUYDo}HV TXH HVWH GHVHQYROYLD H TXH FRQWLQXRX D
GHVHQYROYHUDSyVDPRUWHGRDXWRUGR&DSLWDO 
$JUDQGHSUHRFXSDomRGH(QJHOVHUDGHIHQGHURFDUiWHU
PDWHULDOLVWDGDGLDOpWLFDWDOFRPR0DU[HHOHDFRQFHELDP(UD
SUHFLVRHYLWDUTXHDGLDOpWLFDGDKLVWyULDKXPDQDIRVVHDQDOLVDGD
FRPRVHQmRWLYHVVHDEVROXWDPHQWHQDGDDYHUFRPDQDWXUH]D
FRPRVHRKRPHPQmRWLYHVVHXPDGLPHQVmRLUUHGXWLYHOPHQWH
QDWXUDOHQmRWLYHVVHFRPHoDGRVXDWUDMHWyULDQDQDWXUH]D8PD
FHUWD GLDOpWLFD QD QDWXUH]D RX SHOR PHQRV XPD SUpGLDOpWLFD 
HUD SDUD 0DU[ H SDUD (QJHOV XPD FRQGLomR SUpYLD SDUD TXH
SXGHVVHH[LVWLUDGLDOpWLFDKXPDQD
(QJHOV FRQFHQWURX HQWmR VXD DWHQomR QR H[DPH GRV
SULQFtSLRVGDTXLORTXHHOHFKDPRXGHGLDOpWLFDGDQDWXUH]DH
FKHJRX j FRQFOXVmR GH TXH DV OHLV JHUDLV GD GLDOpWLFD FRPXQV
WDQWRjKLVWyULDKXPDQDFRPRjQDWXUH]D SRGLDPVHUUHGX]LGDV
QRHVVHQFLDODWUrV
 OHLGDSDVVDJHP GD TXDQWLGDGHjTXDOLGDGH HYLYH
YHUVD 
 OHLGDLQWHUSHQHWUDomRGRVFRQWUiULRV
 OHLGDQHJDomRGDQHJDomR
$SULPHLUDOHLVHUHIHUHDRIDWRGHTXHDRPXGDUHPDV
FRLVDV QmR PXGDP VHPSUH QR PHVPR ULWPR R SURFHVVR GH
WUDQVIRUPDomRSRUPHLRGRTXDOHODVH[LVWHPSDVVDSRUSHUtRGRV
OHQWRV QRVTXDLVVHVXFHGHPSHTXHQDVDOWHUDo}HVTXDQWLWDWLYDV 
H SRUU SHUtRGRV GH DFHOHUDomR TXH SUHFLSLWDP DOWHUDo}HV
TXDOLWDWLYDVLVWRpVDOWRVPRGLILFDo}HVUDGLFDLV (QJHOVGiR
H[HPSOR GD iJXD TXH YDL HVTXHQWDQGR YDL HVTXHQWDQGR DWp
DOFDQoDUFHPJUDXVFHQWtJUDGRVHIHUYHUTXDQGRVHSUHFLSLWD D
VXDSDVVDJHPGRHVWDGROtTXLGRDRHVWDGRJDVRVR
$VHJXQGDOHLpDTXHODTXHQRVOHPEUDTXHWXGRWHPD
YHU FRPWXGRRVGLYHUVRVDVSHFWRVGDUHDOLGDGHVHHQWUHODoDP
HHPGLIHUHQWHVQtYHLVGHSHQGHPXQVGRVRXWURVGHPRGRTXH
DVFRLVDVQmRSRGHPVHUFRPSUHHQGLGDVLVRODGDPHQWHXPDSRU
XPD VHP OHYDUPRV HP FRQWD D FRQH[mR TXH FDGD XPD GHODV
PDQWpP FRP FRLVDV GLIHUHQWHV &RQIRUPH DV FRQH[}HV TXHU
GL]HU FRQIRUPH R FRQWH[WR HP TXH HOD HVWHMD VLWXDGD 
SUHYDOHFH QDFRLVDXPODGRRXRRXWURGDVXDUHDOLGDGH TXHp
LQWULQVHFDPHQWH FRQWUDGLWyULD  2V GRLV ODGRV VH RS}HP H QR
HQWDQWR FRQVWLWXHP XPD XQLGDGH H SRU LVVR HVWD OHL Mi IRL
WDPEpPFKDPDGDGHXQLGDGHHOXWDGRVFRQWUiULRV 
$WHUFHLUDOHLGiFRQWDGRIDWRGHTXHRPRYLPHQWRJHUDO
GD UHDOLGDGH ID] VHQWLGR TXHU GL]HU QmR p DEVXUGR QmR VH
HVJRWDHPFRQWUDGLo}HVLUUDFLRQDLVLQLQWHOLJtYHLVQHPVHSHUGH
QD HWHUQD UHSHWLomR GR FRQIOLWR HQWUH WHVHV H DQWtWHVHV HQWUH
DILUPDo}HVHQHJDo}HV$DILUPDomRHQJHQGUDQHFHVVDULDPHQWH
DVXDQHJDomRSRUpPDQHJDomRQmRSUHYDOHFHFRPRWDOWDQWRD
DILUPDomR FRPR D QHJDomR VmR VXSHUDGDV H R TXH DFDED  SRU
SUHYDOHFHUpXPDVtQWHVHpDQHJDomRGDQHJDomR
(VVDV OHLV Mi VH DFKDYDP HP +HJHO (QJHOV SURFXURX
UHVJDWiODV GR LGHDOLVPR KHJHOLDQR H GDUOKHV XP VHQWLGR
FODUDPHQWH PDWHULDOLVWD ([SRQGR VLPSOLILFDGDPHQWH DOJXPDV
GDVQRo}HVEiVLFDVGDGLDOpWLFD(QJHOVWHYHXPLPHQVRr[LWRH
H[HUFHX XPD LQIOXrQFLD QRWiYHO QR SHQVDPHQWR GH YiULDV
JHUDo}HV GH RSHUiULRV FRQVFLHQWHV H PLOLWDQWHV VRFLDOLVWDV $
SROrPLFD GH (QJHOV FRQWUD 'KULQJ VH WRUQRX XP PDUFR QD
KLVWyULDGDVLGpLDVGRPRYLPHQWRRSHUiULR
$H[SHULrQFLDTXHIRLVHQGRDGTXLULGDSHORPRYLPHQWR
VRFLDOLVWDDRORQJRGR6pFXOR;;PRVWURXTXHDVIRUPXODo}HV
GH (QJHOV  HPERUD EULOKDQWHV H GLGiWLFDV  SRVVXHP FHUWDV
OLPLWDo}HV
 $VOHLVGDGLDOpWLFDQmRVHGHL[DPUHGX]LUDWUrVHHVVD
UHGXomRWDOFRPR(QJHOVDUHDOL]RXWHPDOJRGHDUELWUiULR2V
SULQFtSLRV GD GLDOpWLFD VH SUHVWDP PDO D TXDOTXHU FRGLILFDomR
8P FyGLJR SRU GHILQLomR DUWLFXOD DV OHLV IL[D DV OHLV HP
DUWLJRV DUWLJR SULPHLUR DUWLJR VHJXQGR HWF  &RPR
SRGHULDPSRUpPVHUIL[DGDVHPDUWLJRVDVOHLVGHXPDILORVRILD
GD PXGDQoD GH XPD FRQFHSomR GR PXQGR VHJXQGR D TXDO
H[LVWHVHPSUHDOJXPDFRLVDGHQRYRVRERVRO"
2XWUD OLPLWDomR RV H[HPSORV XVDGRV SRU (QJHOV SDUD
HVFODUHFHU R IXQFLRQDPHQWR GDV OHLV GD GLDOpWLFD HUDP WRGRV
H[WUDtGRVGDVFLrQFLDVGDQDWXUH]D
3RU TXr" 3RUTXH QDV FLrQFLDV H[DWDV  GL]LD HOH DV
TXDQWLGDGHV SRGHP VHU PHGLGDV H D GHPRQVWUDomR SRGH VH
WRUQDUPDLVFRQYLQFHQWH(VVHSURFHGLPHQWRHQWUHWDQWRDFDERX
VHQGR DSURYHLWDGR SRU WHQGrQFLDV SROtWLFDV H LGHROyJLFDV TXH
QR LQWHULRU GR PRYLPHQWR VRFLDOLVWD VDERWDUDP R
DSURIXQGDPHQWR GD GLDOpWLFD SRU H[HPSOR DV WHQGrQFLDV GDV
TXDLV 6WiOLQ IRL R UHSUHVHQWDQWH PDLV SRGHURVR  )DODUHPRV
PDLV DGLDQWH GRV SUREOHPDV TXH YLHUDP D VH PDQLIHVWDU DR
ORQJR GR 6pFXOR ;; QD KLVWyULD GD GLDOpWLFD 3RU RUD YDPRV
QRV OLPLWDU DTXL D OHPEUDU TXH D GLDOpWLFD SDUWH GR
UHFRQKHFLPHQWR GR IDWR GH TXH R SURFHVVR GH DXWRFULDomR GR
KRPHP LQWURGX]LX QD UHDOLGDGH XPD GLPHQVmR QRYD FXMRV
SUREOHPDVH[LJHPXPHQIRTXHWDPEpPQRYR2WHUUHQRHPTXH
D GLDOpWLFD SRGH GHPRQVWUDU GHFLVLYDPHQWH DTXLOR GH TXH p
FDSD]QmRpRWHUUHQRGDDQiOLVHGRVIHQ{PHQRVTXDQWLILFiYHLV
GDQDWXUH]DHVLPRGDKLVWyULDKXPDQDSGDWUDQVIRUPDomRGD
VRFLHGDGH
(YLGHQWHPHQWH R TXH DFDED GH VHU GLWR D UHVSHLWR GDV
OLPLWDo}HVGDVIRUPXODo}HVGH(QJHOVVREUHDVOHLVGDGLDOpWLFD
QmR VLJQLILFD TXH DV UHIHULGDV OHLV VHMDP IDOVDV H GHYDP VHU
HVTXHFLGDVVLJQLILFDDSHQDVTXHHODVGHYHPVHUXWLOL]DGDVFRP
DV GHYLGDV SUHFDXo}HV (QJHOV HUD XP SHQVDGRU GLDOpWLFR GH
JUDQGHVPpULWRV(PVXDREUDH[LVWHPHOHPHQWRVTXHSRGHPRV
LQYRFDU HP IDYRU GD DGYHUWrQFLD TXH IL]HPRV TXDQWR j
SURIXQGDGLIHUHQoDTXHH[LVWHHQWUHDGLDOpWLFDQDQDWXUH]DHD
GLDOpWLFDQDKLVWyULDKXPDQD
1R $QWL'KULQJ SRU H[HPSOR (QJHOV Gi XP FDVR GH
SDVVDJHP GD TXDQWLGDGH j TXDOLGDGH RFRUULGR QD KLVWyULD XP
FDVRREVHUYDGRSRU1DSROHmR%RQDSDUWH 1DSROHmRDQDOLVRXDV
OXWDVHQWUHDFDYDODULDIUDQFHVDEHPRUJDQL]DGDHGLVFLSOLQDGD
H D FDYDODULD GRV PDPHOXFRV TXH HUDP KiEHLV FDYDOHLURV
GLVSXQKDPGHH[FHOHQWHVFDYDORVPDVHUDPLQGLVFLSOLQDGRV (
WLQKD GLWR 'RLV PDPHOXFRV GHUURWDYDP VHJXUDPHQWH WUrV
IUDQFHVHV FHP PDPHOXFRV HQIUHQWDYDP HP LJXDOGDGH GH
FRQGLo}HV FHP IUDQFHVHV  IUDQFHVHV YHQFLDP 
PDPHOXFRVHPLOIUDQFHVHVGHUURWDYDPLQHYLWDYHOPHQWH
PDPHOXFRV
(VVH H[HPSOR p GH HQRUPH XWLOLGDGH SDUD QyV 6H R
FRPSDUDUPRV DR H[HPSOR GD iJXD TXH IHUYH DRV  JUDXV H
SDVVD GR HVWDGR OtTXLGR DR JDVRVR SHUFHEHUHPRV TXH DPERV
VmR FDVRV GH SDVVDJHP GD TXDQWLGDGH j TXDOLGDGH SRUpP VmR
IHQ{PHQRVGHQDWXUH]DPXLWRGLIHUHQWH1RFDVRGDiJXDWHPRV
XPIHQ{PHQRItVLFRTXHQmRGHSHQGHGDYRQWDGHKXPDQD1R
FDVRGRFRQIURQWRGDVGXDVFDYDODULDVWHPRVXPSURFHVVRTXH
GHSHQGH GD RUJDQL]DomR LVWR p GHSHQGH GH IDWRUHV VXEMHWLYRV
GHGHFLV}HVHHVFROKDV8PSURFHVVRTXHFRPSRUWDDOWHUQDWLYDV
HGHSHQGHGHLQLFLDWLYDV
268-(,72($+,67Ï5,$

'HSRLVGDPRUWHGH0DU[ HP HGH(QJHOV HP R
GHVHQYROYLPHQWRGRSHQVDPHQWRGLDOpWLFRQmRVHLQWHUURPSHXH
SURVVHJXLX VHX DFLGHQWDGR FDPLQKR 1R ILQDO GR VpFXOR
SDVVDGR R VRFLDOLVWD DOHPmR (GXDUG %HUQVWHLQ   
SDVVRX D FULWLFDU RV HVFULWRV GH 0DU[ VXVWHQWDQGR TXH R
FDSLWDOLVPRHVWDYDPDLVIRUWHGRTXHQXQFDTXHDVSUHYLV}HVGR
0DQLIHVWR &RPXQLVWD GH   WLQKDP IDOKDGR GH PRGR TXH
HUD SUHFLVR VXEPHWHU D XPD ULJRURVD UHYLVmR RV SULQFtSLRV TXH
0DU[ WLQKD GHIHQGLGR ( D GLDOpWLFD VHJXQGR R UHYLVLRQLVWD
%HUQVWHLQ HUD R HOHPHQWR SpUILGR QD GRXWULQD PDU[LVWD R
REVWiFXOR TXH LPSHGH TXDOTXHU DSUHFLDomR OyJLFD GDV FRLVDV
%HUQVWHLQ SUHFRQL]RX HQWmR XP DEDQGRQR GD GLDOpWLFD GD
KHUDQoDKHJHOLDQDGRPDU[LVPRHXPUHWRUQRD.DQW
1D RFDVLmR DV SRVLo}HV GH %HUQVWHLQ IRUDP FULWLFDGDV H
UHFXVDGDV SHOD GLUHomR GR SULQFLSDO SDUWLGR VRFLDOLVWD GR
FRPHoR GR QRVVR VpFXOR R 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUiWLFR
$OHPmR$VSRVLo}HVTXHYHQFHUDPQRGHEDWHIRUDPDVGH.DUO
.DXWVN\   0DV .DXWVN\ WDPEpP QmR HUD XP
DXWrQWLFR GLDOpWLFR HOH FRQIXQGLD D GLDOpWLFD FRP R
HYROXFLRQLVPRHjVYH]HVVHPRVWUDYDPXLWRPDLVXPGLVFtSXOR
GH'DUZLQGRTXHXPGLVFtSXORGH0DU[ HWHQGLDDFRQVLGHUDU
DKLVWyULDGDKXPDQLGDGHXPDPHUDSDUWHGDKLVWyULDJOREDOGD
QDWXUH]D 
$ SULPHLUD JHUDomR GH WHyULFRV VRFLDOLVWDV TXH YHLR GHSRLV GD
JHUDomRGH0DU[H(QJHOVQmRFRQVHJXLXDVVLPLODUDGLDOpWLFD
2SUySULRJHQURGH0DU[RFXEDQR3DXO/DIDUJXH  
SXEOLFRX XP OLYUR LQWLWXODGR 2 'HWHUPLQLVPR (FRQ{PLFR GH
.DUO 0DU[ TXH FRQWULEXLX SDUD R IRUWDOHFLPHQWR QD
FRQVFLrQFLD GRV VRFLDOLVWDV GH XPD YHUVmR DQWLGLDOpWLFD GD
FRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD
1DV GXDVSULPHLUDVGpFDGDVGR6pFXOR;;GLIXQGLXVHHQWUHRV
VRFLDOLVWDV D LGpLD  IDOVD  GH TXH VHJXQGR 0DU[ RV IDWRUHV
HFRQ{PLFRV SURYRFDYDP GH PDQHLUD PDLV RX PHQRV
DXWRPiWLFD D HYROXomR GD VRFLHGDGH VHP TXH RV KRPHQV 
VXMHLWRVGRHIHWLYRPRYLPHQWRGDKLVWyULDWLYHVVHPXPHVSDoR
VLJQLILFDWLYR SDUD WRPDUHP VXDV LQLFLDWLYDV  (VVD FRQFHSomR
IDFLOLWDYD D LQILOWUDomR GH WHQGrQFLDV SROtWLFDV RSRUWXQLVWDV QR
PRYLPHQWRVRFLDOLVWDTXHPQmRHQ[HUJDQDGDTXHGHSHQGDGD
VXDDomRWHQGHIDFLOPHQWHDLQVWDODUVHQDSDVVLYLGDGH WHQGHD
FRQWHPSODU D KLVWyULD HP YH] GH ID]rOD  +RXYH
UHYROXFLRQiULRV TXH UHDJLUDP FRQWUD D GHIRUPDomR GD
FRQFHSomRPDU[LVWDGDKLVWyULD
5RVD /X[HPEXUJR   H /rQLQ   VH
GHVWDFDUDPQDUHYDORUL]DomRGDGLDOpWLFD,QYRFDQGRXPDIUDVH
GH (QJHOV QR $QWL'KULQJ 5RVD VXVWHQWRX TXH D KLVWyULD
PXQGLDO VH DFKDYD HP IDFH GH XP GLOHPD RX R VRFLDOLVPR
YHQFLD RX R LPSHULDOLVPR DUUDVWDULD D KXPDQLGDGH FRUQR QD
5RPDDQWLJD jGHFDGrQFLDjGHVWUXLomRjEDUEiULHeSRVVtYHO
TXHRVWHUPRVGRGLOHPDWHQKDPVLGRH[DJHUDGRVSRU5RVDSRU
LQIOXrQFLDGDVLWXDomRGRPRPHQWRHPTXHHODHVFUHYLD 5RVD
HVWDYD SUHVD HP  H D SULPHLUD JXHUUD PXQGLDO WLQKD
FRPHoDGR 'HTXDOTXHUPDQHLUDRGLOHPDDMXGRXRVPLOLWDQWHV
VRFLDOLVWDV D FRPSUHHQGHUHP TXH D FRQFHSomR PDU[LVWD
GLDOpWLFD  GD KLVWyULD QmR DVVHJXUDYD QHQKXP UHVXOWDGR
SUHHVWDEHOHFLGR
/rQLQ SRU VHX ODGR GHVGH  QR OLYUR 4XH )D]HU"
HPSHQKRXVHDSDL[RQDGDPHQWHQRSODQRGDWHRULDSROtWLFDHP
DEULU HVSDoRV SDUD D LQLFLDWLYD GR VXMHLWR UHYROXFLRQiULR H
HVSHFLDOPHQWH SDUD D LQLFLDWLYD GD YDQJXDUGD GR SUROHWDULDGR 
(P VHXV HVWXGRV GD REUD GH +HJHO HP  /rQLQ DWULEXLX
LPHQVD LPSRUWkQFLD j KHUDQoD KHJHOLDQD GR PDU[LVPR H
DGYHUWLX TXH VHP DVVLPLODU SOHQDPHQWH RV HQVLQDPHQWRV
FRQWLGRV QD /yJLFD GH +HJHO QHQKXP PDU[LVWD SRGHULD
HQWHQGHULQWHLUDPHQWH2&DSLWDOGH0DU[
2V HVWXGRV GD REUD GH +HJHO H DV UHIOH[}HV VREUH R PpWRGR
GLDOpWLFR IRUDP GH JUDQGH YDOLD SDUD /rQLQ HP  VXD DQiOLVH GR
LPSHULDOLVPRHQDHODERUDomRHVWUDWpJLFDTXHROHYRXDOLGHUDU
D WRPDGD GR SRGHU QD 5~VVLD HP  SHORV EROFKHYLVWDV 2
QRYR SRGHU VRYLpWLFR GHVSHUWRX HQWXVLDVPR HP FtUFXORV
UHYROXFLRQiULRV H SURJUHVVLVWDV GR PXQGR LQWHLUR HUD XPD
GHPRQVWUDomRSUiWLFDGDVSRVVLELOLGDGHVFRQFUHWDVTXHHVWDYDP
DRDOFDQFHGRVXMHLWRKXPDQRGLVSRVWRDWUDQVIRUPDURPXQGR
,PSRUWDQWHV PDU[LVWDV GRV DQRV YLQWH H WULQWD HQFRQWUDUDP QDV
LGpLDV GH /rQLQ H VREUHWXGR HP VXDV UHDOL]Do}HV SUiWLFDV
HOHPHQWRV TXH RV LPSXOVLRQDUDP HP VHXV HVIRUoRV SDUD OHYDU
DGLDQWH R GHVHQYROYLPHQWR GD GLDOpWLFD (VERoRXVH XP
YLJRURVR PRYLPHQWR WHyULFR TXH SUHWHQGLD VXSHUDU
GHILQLWLYDPHQWHDVGHIRUPDo}HVDQWLGLDOpWLFDVDTXHWLQKDPVLGR
VXEPHWLGDV FHUWDV FRQFHSo}HV GH 0DU[ QR FRPHoR GR QRVVR
VpFXOR $V WHQWDWLYDV GH FRQIXQGLU R PDU[LVPR FRP R
PDWHULDOLVPR YXOJDU RX FRP R GHWHUPLQLVPR HFRQ{PLFR
IRUDPLQWHOLJHQWHPHQWHFULWLFDGDV
2K~QJDUR*HRUJ/XNiFV  DGYHUWLX
1mRpDSUHGRPLQkQFLDGRVPRWLYRVHFRQ{PLFRVQDH[SOLFDomR
GDKLVWyULDTXHGLVWLQJXHGHFLVLYDPHQWHRPDU[LVPRGDFLrQFLD
EXUJXHVDpRSRQWRGHYLVWDGDWRWDOLGDGH6RPHQWHRSRQWRGH
YLVWD GD WRWDOLGDGH VHJXQGR /XNiFV SHUPLWH j GLDOpWLFD
HQ[HUJDU SRU WUiV GD DSDUrQFLD GDV FRLVDV RV SURFHVVRV H
LQWHUUHODo}HV GH TXH VH FRPS}H D UHDOLGDGH 6RPHQWH R SRQWR
GH YLVWD GD WRWDOLGDGH SHUPLWH TXH VH YHMD QR UHDO XP MRUUDU
LQLQWHUUXSWRGHQRYLGDGHTXDOLWDWLYD
2 LWDOLDQR $QWRQLR *UDPVFL   FDUDFWHUL]RX R
PDU[LVPR FRPR XP KLVWRULFLVPR DEVROXWR 3DUD HOH R
IDWDOLVPR GHWHUPLQLVWD SRGH VH WRUQDU XPD IRUoD GH UHVLVWrQFLD
PRUDOSRGHDMXGDURUHYROXFLRQiULRDSHUVHYHUDUQDOXWDSRGH
DMXGDU D RUJDQL]DomR UHYROXFLRQiULD D PDQWHU D VXD FRHVmR
LQWHUQD QRV SHUtRGRV PDUFDGRV SRU XPD VXFHVVmR GH JUDYHV
GHUURWDV1HVVHVHQWLGR*UDPVFLVHGLVS}HDWpDID]HUOKHXP
HORJLR I~QHEUH UHFRQKHFHQGR D IXQomR KLVWyULFD GR
GHWHUPLQLVPRSRUpPHQWHUUDQGRRFRPWRGDVDVKRQUDVSRLV
VH R GHWHUPLQLVPR SHUVLVWLU GLILFXOWDUi VHPSUH R
GHVHQYROYLPHQWR GR HVStULWR FUtWLFR H GD FULDWLYLGDGH HQWUH RV
UHYROXFLRQiULRV
2PDWHULDOLVPRKLVWyULFRGH0DU[H(QJHOVpFRQVWDWDWLYRHQmR
QRUPDWLYR HOH UHFRQKHFH TXH QDV FRQGLo}HV GH LQVXILFLHQWH
GHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVKXPDQDVHGHGLYLVmRGD
VRFLHGDGH HP FODVVHV D HFRQRPLD WHP LPSRVWR HP ~OWLPD
DQiOLVHRSo}HVHVWUHLWDVDRVKRPHQVTXHID]HPDKLVWyULD,VVR
QmR VLJQLILFD TXH D HFRQRPLD VHMD R VXMHLWR GD KLVWyULD TXH D
HFRQRPLD YDL GRPLQDU HWHUQDPHQWH RV PRYLPHQWRV GR VXMHLWR
KXPDQR $R FRQWUiULR D GLDOpWLFD DSRQWD QD GLUHomR GH XPD
OLEHUWDomR PDLV HIHWLYD GR VHU KXPDQR HP UHODomR DR
FHUFHDPHQWRGHFRQGLo}HVHFRQ{PLFDVDLQGDGHVXPDQDV
2DOHPmR:DOWHU%HQMDPLQ  DOLiVOHPEURXTXHD
KLVWyULDWDOFRPRHODYHLRVHGHVHQURODQGRDWpRSUHVHQWHHVWi
LPSUHJQDGD GH YLROrQFLD GH RSUHVVmR GH EDUEiULH H p
H[DWDPHQWH SRU LVVR TXH D WDUHID GR WHyULFR GR PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR QmR SRGH VHU SHQVDU XPD HVSpFLH GH SURORQJDPHQWR
QDWXUDOGHVVDKLVWyULDQmRSRGHVHUSURPRYHUDFRQWLQXLGDGH
GDTXLOR TXH HVVD KLVWyULD SURGX]LX OLPLWDQGRVH D WUDQVPLWLU
VHXVSURGXWRVGHPmRHPPmR8PHVStULWRGLDOpWLFRHVFUHYHX
%HQMDPLQ DWUDYpV GH XPD VXJHVWLYD LPDJHP  LQVLVWH HP
HVFRYDUDKLVWyULDDFRQWUDSHOR
,QIHOL]PHQWHRVHVIRUoRVGH/XNiFV*UDPVFL:DOWHU%HQMDPLQ
H YiULRV RXWURV LQWHOHFWXDLV PDU[LVWDV GRV DQRV YLQWH H WULQWD
IRUDPFRQWUDULDGRVSRUXPDWHQGrQFLDDQWLGLDOpWLFDTXHDYDQoRX
PXLWR QR LQWHULRU GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD DSyV  D PRUWH GH
/rQLQ HP  2 SULQFLSDO UHSUHVHQWDQWH GHVVD WHQGrQFLD
DQWLGLDOpWLFD IRL -RVHI 6WiOLQ   TXH DVVXPLX D
GLUHomR GR 3& GD 8566 H GR (VWDGR VRYLpWLFR H H[HUFHX XPD
HQRUPHLQIOXrQFLDVREUHRPRYLPHQWRFRPXQLVWDPXQGLDO
6WiOLQ HUD XP SROtWLFR GH JUDQGH WDOHQWR PDV GHVSUH]DYD D
WHRULD QmR D OHYDYD D VpULR LQVWUXPHQWDOL]DYD 2 WUDEDOKR
WHyULFR FRP HVStULWR SUDJPiWLFR FtQLFR (P 0DU[ (QJHOV H
/rQLQBDSUiWLFDH[LJLDXPUHH[DPHGDWHRULDHDWHRULDVHUYLD
SDUDFULWLFDUDSUiWLFDHPSURIXQGLGDGHVHUYLDSDUDTXHVWLRQDUH
FRUULJLU D SUiWLFD (P 6WiOLQ LVVR PXGRX D WHRULD SHUGHX VXD
FDSDFLGDGH GH FULWLFDU D SUiWLFD H R WUDEDOKR WHyULFR ILFRX
UHGX]LGR D XPD MXVWLILFDomR SHUPDQHQWH GH WRGDV DV PHGLGDV
SUiWLFDVGHFLGLGDVSHODGLUHomRGRSDUWLGRFRPXQLVWD
6WiOLQ FRQVLGHUDYD +HJHO XPD H[SUHVVmR VRFLROyJLFD GR
DWUDVR GD $OHPDQKD QD pSRFD GD 5HYROXomR )UDQFHVD H GH
1DSROHmR $R FRQWUiULR GH /rQLQ TXH HVWXGDYD +HJHO 6WiOLQ
WLQKD XPD DQWLSDWLD LPHQVD SHOR SDWULP{QLR GD KHUDQoD
KHJHOLDQD (P VHX UDFLRFtQLR 6WiOLQ LJQRUDYD IUHTHQWHPHQWH
DVPHGLDo}HVFXMDLPSRUWkQFLDWLQKDVLGRVXEOLQKDGDWDQWRSRU
+HJHOFRPRSRU0DU[6WiOLQSHQVDYDGDVHJXLQWHPDQHLUD
=tQRYLHY.DPHQHY7UyWVN\%XNKiULQHRXWURVWrPRSLQL}HV
HUUDGDV D UHVSHLWR GH TXHVW}HV LPSRUWDQWHV H[SRQGR VXDV
RSLQL}HV GHIHQGHQGRDV HOHV SURGX]HP HIHLWRV GDQLQKRV
REMHWLYDPHQWH WmR QRFLYRV FRPR RV HIHLWRV TXH VHULDP
SURYRFDGRV SHOD DomR GH VDERWDGRUHV HVSL}HV DJHQWHV FRQWUD
UHYROXFLRQiULRV H WUDLGRUHV SRUWDQWR REMHWLYDPHQWH HOHV VmR
VDERWDGRUHV HVSL}HV WUDLGRUHV DJHQWHV LQLPLJRV  H SUHFLVDP
VHU REMHWLYDPHQWH WUDWDGRV FRPR WDLV 1DV FRLVDV TXH 6WiOLQ
GL]LD RX HVFUHYLD DSDUHFLDP YROWD H PHLD R DGYpUELR
REMHWLYDPHQWH H R DGMHWLYR REMHWLYR RX REMHWLYD 
SUHFLVDPHQWHSRUTXHHOHQmRHQFDUDYDGLDOHWLFDPHQWHDTXHVWmR
GRSDSHOGDVXEMHWLYLGDGHQDKLVWyULDHWHQGLDDLGHQWLILFDU GH
PRGR SRVLWLYLVWD  VXEMHWLYR FRP DUELWUiULR H REMHWLYR
FRPFLHQWtILFR3DUDVHWHUXPDLGpLDGHFRPRHVVHPRGRGH
SHQVDU H GH DJLU HUD GLIHUHQWH GR GH /rQLQ EDVWD OHPEUDUPRV
TXH =tQRYLHY .DPHQHY 7UyWVN\ H %XNKiUOQ GLYHUJLUDP GH
/rQLQ HP TXHVW}HV LPSRUWDQWtVVLPDV H QHP SRU LVVR /rQLQ RV
OLTXLGRX
7DO FRPR (QJHOV 6WiOLQ WLQKD WDOHQWR SDUD DV VLPSOLILFDo}HV
GLGiWLFDVIDOWDYDOKHHQWUHWDQWRDVyOLGDEDVHFXOWXUDOHWHyULFD
GH(QJHOV6WiOLQUHWRPRXGH(QJHOVRHVTXHPDGDVWUrVOHLV
GD GLDOpWLFD PDV FRUULJLXR (P VHX WUDEDOKR 6REUH 4
0DWHULDOLVPR 'LDOpWLFR H R 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR  
6WiOLQ VXVWHQWRX TXH R PpWRGR GLDOpWLFR QmR SRVVXtD
SURSULDPHQWH WUrV OHLV JHUDLV H VLP TXDWUR WUDoRV
IXQGDPHQWDLV TXH HUDP   D FRQH[mR XQLYHUVDO H
LQWHUGHSHQGrQFLD GRV IHQ{PHQRV   R PRYLPHQWR D
WUDQVIRUPDomR H R GHVHQYROYLPHQWR   D SDVVDJHP GH XP
HVWDGRTXDOLWDWLYRDRXWURH DOXWDGRVFRQWUiULRVFRPRIRQWH
LQWHUQDGRGHVHQYROYLPHQWR3DUD6WiOLQDH[SUHVVmRQHJDomR
GD QHJDomR XVDGD SRU (QJHOV HUD PXLWR KHJHOLDQD PXLWR
DEVWUDWD QmR FRUUHVSRQGLD FODUDPHQWH D XP SURFHVVR TXH VH
UHDOL]DYD VHPSUH GR VLPSOHV DR FRPSOH[R GR LQIHULRU DR
VXSHULRU1mREDVWDYDTXHDVtQWHVH DQHJDomRGDQHJDomR 
IRVVH TXDOLWDWLYDPHQWH GLVWLQWD WDQWR GD DILUPDomR WHVH  FRPR
GD QHJDomR DQWtWHVH  HOD GHYLD DVVXPLU XP FRQWH~GR
QLWLGDPHQWH SRVLWLYR SDUD SRGHU VHU DSURYHLWDGD
SURSDJDQGLVWLFDPHQWHQDOXWDSROtWLFD1RVHVTXHPDVGH6WiOLQ
HUD DVVLP PHVPR DV FDWHJRULDV GD UHIOH[mR GR HVWXGR H GD
LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD GHYHULDP HVWDU VHPSUH SUHSDUDGDV SDUD
VHUSRVWDVDVHUYLoRGDSURSDJDQGD
$ GHIRUPDomR DQWLGLDOpWLFD GR PDU[LVPR FDUDFWHUtVWLFD GRV
WHPSRV GH 6WiOLQ LQIOXLX SRGHURVDPHQWH QD HGXFDomR
LGHROyJLFD GH SHOR PHQRV GXDV JHUDo}HV GH FRPXQLVWDV QR
PXQGRLQWHLUR
(VVDLQIOXrQFLDHVWiORQJHGHWHUVLGRVXILFLHQWHPHQWHDQDOLVDGD
HP VXDV RULJHQV H VXSULPLGD HP VXDV FRQVHTrQFLDV 1LNLWD
.KUXVFKRY TXDQGR HUD VHFUHWiULRJHUDO GR 3& GD 8566
GHQXQFLRXHPRVLVWHPDGRFXOWRjSHUVRQDOLGDGHHDV
JUDYHVYLRODo}HVGDOHJDOLGDGHVRFLDOLVWDPDVQmRFRQWULEXLX
HP QDGD SDUD D HODERUDomR GH XPD LQWHUSUHWDomR PDU[LVWD GDV
FDXVDV H GD H[DWD QDWXUH]D GRV IHQ{PHQRV TXH DERUGDYD 2V
PpWRGRV GH 6WiOLQ IRUDP FRQGHQDGRV HP WHUPRV pWLFRV H
SDVVDUDP D VHU FRPEDWLGRV HP WHUPRV SROtWLFRV SUDJPiWLFRV
&RPR SRUpP HOHV VH EDVHLDP QXPD FUDVVD VXEHVWLPDomR GD
WHRULDQXQFDSRGHUmRVHUHIHWLYDPHQWHVXSHUDGRVHQTXDQWRQmR
IRU SOHQDPHQWH UHFXSHUDGD D VHULHGDGH GR WUDEDOKR WHyULFR H
HVVD VHULHGDGH Vy HVWDUi FRPSURYDGD QR GLD HP TXH DV
GHIRUPDo}HVLPSRVWDVjGLDOpWLFDPDU[LVWDQRSHUtRGRGH6WiOLQ
WLYHUHPVLGRVXEPHWLGDVDXPDDQiOLVHFLHQWtILFDHILORVyILFDD
XPDLQYHVWLJDomRKLVWRULRJUiILFDSURIXQGDHFRQYLQFHQWH


2,1',9Ë'82($62&,('$'(

$V GHIRUPDo}HV TXH VH GHVHQYROYHUDP QD pSRFD GH
6WiOLQ QmR FRQVWLWXHP D ~QLFD IRQWH GH PRGRV GH SHQVDU
DQWLGLDOpWLFRVTXHVHGLIXQGHPHQWUHRVPDU[LVWDV1XPPXQGR
WmRGLYLGLGRFRPRHVWHHPTXHQyVYLYHPRVDPHUDDGHVmRDRV
SULQFtSLRV WHyULFRV GR PDU[LVPR QXQFD SRGH HYLGHQWHPHQWH
IXQFLRQDUFRPRYDFLQDLPXQL]DQGRDVSHVVRDVFRQWUDRVPDOHV
GHFRUUHQWHV GH FRQFHSo}HV HVWUHLWDV XQLODWHUDLV
SUHFRQFHLWXRVDV 2 JrQHUR KXPDQR HVWi H[FHVVLYDPHQWH
IUDJPHQWDGR p PXLWR GLItFLO FRPSUHHQGrOR FRPR WRWDOLGDGH
FRQFUHWD H p PXLWR GLItFLO WRPiOR FRPR EDVH SDUD XPD
DERUGDJHP YHUGDGHLUDPHQWH XQLYHUVDO GH FHUWRV SUREOHPDV
KXPDQRV JHUDLV  RV PDU[LVWDV  GD PHVPD IRUPD TXH RV
UHSUHVHQWDQWHV GH RXWUDV FRUUHQWHV GH SHQVDPHQWR  DFDEDP
DVVLP PXLWDV YH]HV PLVWXUDQGR LQWHUHVVHV QDFLRQDLV RX
FRQYHQLrQFLDV SDUWLFXODUHV FRP D XQLYHUVDOLGDGH GR DXWrQWLFR
SRQWR GH YLVWD PDU[LVWD 2 LQJUHVVR GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD
PXQGLDO HP XPD QRYD IDVH QD TXDO VH WRUQRX LPSRVVtYHO D
PDQXWHQomR GD XQLGDGH PRQROtWLFD GRV WHPSRV GD
,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD    WRUQRX LJXDOPHQWH
PXLWRGLItFLOSDUDRVPDU[LVWDVDSRLDUHPVHQXPDFRPSUHHQVmR
GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD FRPR WRWDOLGDGH FRQFUHWD SDUD
UHVROYHUHPWRGRVRVVHXVSUREOHPDVWHyULFRV
0HVPR RV LQGLYtGXRV PDLV HPSHQKDGRV QD OXWD SHOD
WUDQVIRUPDomR GD VRFLHGDGH VH FRQIXQGHP FRP IUHTrQFLD
TXDQGRIDOWDFRHVmRjXQLGDGHGHOHV$IDOWDGHFRHVmRGLPLQXL
SDUD HOHV DV SRVVLELOLGDGHV GH ID]HUHP KLVWyULD GH PRGR
FRQVFLHQWH'LPLQXLDVSRVVLELOLGDGHVGHVHRUJDQL]DUHPHGHVH
UHFRQKHFHUHP QD DomR GD FRPXQLGDGH RUJDQL]DGD D TXH VH
LQWHJUDUDP
2 LQGLYtGXR LVRODGR QRUPDOPHQWH QmR SRGH ID]HU
KLVWyULDVXDVIRUoDVVmRPXLWROLPLWDGDV3RULVVRRSUREOHPD
GD RUJDQL]DomR FDSD] GH OHYiOR D PXOWLSOLFDU VXDV HQHUJLDV H
JDQKDUHILFiFLDpXPSUREOHPDFUXFLDOSDUDWRGRUHYROXFLRQiULR
e SUHFLVR TXH D RUJDQL]DomR QmR VH WRUQH RSDFD SDUD R
LQGLYtGXR TXH HOH QmR VH VLQWD SHUGLGR GHQWUR GHOD p SUHFLVR
TXH HOD QmR R UHGX]D D XPD VLWXDomR GH LPSRWrQFLD
FRQWHPSODWLYDRXDXPDWLYLVPRFHJR6HQmRRLQGLYtGXRILFD
LPSRVVLELOLWDGR GH DWXDU UHYROXFLRQDULDPHQWH H VH VHQWH
DOLHQDGR QD DWLYLGDGH FROHWLYD $ RUJDQL]DomR GHL[D GH VHU R
OXJDU RQGH VXDV IRUoDV VH PXOWLSOLFDP H SDVVD D VHU XP OXJDU
RQGH HODV VmR QHXWUDOL]DGDV RX LQVWUXPHQWDOL]DGDV SRU RXWUDV
IRUoDVRULHQWDGDVHPIXQomRGHRXWURVREMHWLYRV
 /HPEUHPRV D IUDVH GH 6DUWUH FRORFDGD FRPR HStJUDIH
QR FRPHoR GHVWH ,LYULQKR$ GLDOpWLFD FRPR OyJLFD YLYD GD
DomR QmR SRGH DSDUHFHU D  XPD UD]mR FRQWHPSODWLYD   1R
FXUVR GD DomR R LQGLYtGXR GHVFREUH D GLDOpWLFD FRPR
WUDQVSDUrQFLD UDFLRQDO HQTXDQWR HOH D ID] H FRPR QHFHVVLGDGH
DEVROXWD HQTXDQWR HOD OKH HVFDSD TXHU GL]HU VLPSOHVPHQWH
HQTXDQWRRVRXWURVDID]HP 3DUDXPPDU[LVWDFRQWHPSRUkQHR
PHVPRTXHVHMDSRVWDGHODGRDTXHVWmRGDKHUDQoDVWDOLQLVWDp
H[WUHPDPHQWHGLItFLOHQ[HUJDUXPDWUDQVSDUrQFLDUDFLRQDOGH
VXiSUySULDDomRQRFRQIOLWRHQWUHD&KLQDHD8QLmR6RYLpWLFD
QD LQYDVmR GD 7FKHFR(VORYiTXLD SHODV WURSDV GR 3DFWR GH
9DUVyYLDQDLQYDVmRGR&DPERGMDSHOR9LHWQmQDLQYDVmRGR
9LHWQmSHOD&KLQDHWF4XDOTXHUTXHVHMDRVHXSRQWRGHYLVWD
SHVVRDO HOH p OHYDGR D WHU D LPSUHVVmR GH TXH RV
DFRQWHFLPHQWRV HVWmR VH SUHFLSLWDQGR IRUD GR DOFDQFH GR VHX
SRGHUGHLQWHUYLUQHOHVFRPRLQGLYtGXR
3RU LVVR VH FRPSUHHQGH TXH XP PDU[LVWD FRPR /RXLV
$OWKXVVHUWHQKDFKHJDGRDVHFRQYHQFHUGHTXHDKLVWyULDpXP
SURFHVVRVHPILQDOLGDGH V HVHPVXMHLWR V LVWRpXPSURFHVVR
PDLV RX PHQRV DXWRPiWLFR FXMRV PRYLPHQWRV VmR
GHWHUPLQDGRV SRU HVWUXWXUDV QDV TXDLV QmR H[LVWH
FRQFUHWDPHQWH HVSDoR SDUD DV LQLFLDWLYDV GR VXMHLWR KXPDQR
(VVDFRQFHSomRUHVVDOYDGDDKRQHVWLGDGHVXEMHWLYDGRILOyVRIR
IUDQFrV  UHIOHWH XPD LPSRWrQFLD HP IDFH GD QHFHVVLGDGH GH
SHQVDUPRVGLDOHWLFDPHQWHDVFRLVDVTXHH[LVWHPjQRVVDYROWD
6H D KLVWyULD DLQGD HVWi VHQGR IHLWD HP PHGLGD LQDFHLWiYHO
SHORV RXWURV HQWmR R SUREOHPD HVWi HP SDVVDUPRV D ID]rOD
PDLV GHFLVLYDPHQWH QyV PHVPRV ( VH DV IRUPDV GH
RUJDQL]DomR FULDGDV SDUD LVVR HVWmR IXQFLRQDQGR GH PDQHLUD
LQVDWLVIDWyULD R SUREOHPD HVWi HP DWLYiODV RX HP PXGiODV
FRQIHULQGROKHV D HILFiFLD TXH GHYHULDP WHU $OWKXVVHU
SUHRFXSRXVH VLQFHUDPHQWH DR ORQJR GH PXLWRV DQRV FRP
HVVDV TXHVW}HV PDV VXD FRQFHSomR GD KLVWyULD TXH p XPD
FRQFHSomR DQWLGLDOpWLFD QmR R DMXGRX D HQFDPLQKDU QHQKXPD
VROXomRSDUDHODV
2SURFHVVRGHVXSHUDomRGRFDSLWDOLVPRSHORVRFLDOLVPR
WHP DVVXPLGR IRUPDV EHP PDLV FRPSOH[DV GR TXH 0DU[ RX
(QJHOV SRGHULDP LPDJLQDU 3URYDYHOPHQWH WDLV IRUPDV DLQGD
YmRVHWRUQDUPDLVFRPSOLFDGDVQHVVHILQDOGHVpFXOR
( R HQFDPLQKDPHQWR GH VROXo}HV GLDOpWLFDV HILFD]HV
SDUD RV SUREOHPDV GHVVD VXSHUDomR YDL GHSHQGHU GH RSo}HV
DLQGDQmRUHDOL]DGDVGHFDPLQKRVLPSUHYLVtYHLV
4XDLVTXHU TXH VHMDP RV FDPLQKRV TXH YHQKDP D VHU
WULOKDGRVHQWUHWDQWRRVLQGLYL GXRVSUHFLVDUmRVHHPSHQKDUHP
HOHYDU R VHX QtYHO GD FRQVFLrQFLD FUtWLFD SDUD SRGHUHP
SDUWLFLSDU PDLV HIHWLYD H FRQVFLHQWHPHQWH  GR PRYLPHQWR GH
WUDQVIRUPDomR  GD VRFLHGDGH H SDUD LVVR SUHFLVDUmR DVVLPLODU
PHOKRUHDSURIXQGDURSHQVDPHQWRGLDOpWLFR
2VLQGLYtGXRVHYLGHQWHPHQWHQmRH[LVWHPjPDUJHPGD
VRFLHGDGH 2 SUySULR 5RELQVRQ &UXVRp DQWHV GH SRGHU
VREUHYLYHULVRODGRQDVXDLOKDSUHFLVRXIRUPDUVHQRFRQYtYLR
RUJDQL]DGR FRP RXWUDV SHVVRDV WHYH TXH VH VRFLDOL]DU
DSUHQGHQGR XPD VpULH GH FRLVDV LPSUHVFLQGtYHLV j VXD
FDSDFLGDGHGHVXEVLVWLUVR]LQKR8PDFULDQoDDWpSDUDQDVFHU
SUHFLVD GH XP SDL H GH XPD PmH H VH IRU DEDQGRQDGD H
QLQJXpP FXLGDU GHOD PRUUH 2 LQGLYtGXR HQWmR FRPR GL]LD
0DU[pRVHUVRFLDOHpWmRLQWULQVHFDPHQWHVRFLDOTXHVRPHQWH
DRORQJRGDVXDKLVWyULDHPVRFLHGDGHpTXHRKRPHPGHSRLV
GH PXLWRV VpFXORV FKHJRX D VH LQGLYLGXDOL]DU Mi TXH QDV
FRPXQLGDGHV PDLV SULPLWLYDV RV LQGLYtGXRV QmR FRQWDYDP H
H[LVWLDP H[FOXVLYDPHQWH HP IXQomR GD FROHWLYLGDGH D TXH
SHUWHQFLDP 
0DV D YLGD VRFLDO QRV WHPSRV DWXDLV Mi SUHVVXS}H D
H[LVWrQFLD GH LQGLYtGXRV TXH DOFDQoDUDP XP UD]RiYHO JUDX GH
DXWRQRPLD$OJXPDVFRPXQLGDGHVDOLHQDGDVDLQGDFRQVHJXHP
HP GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV DEVRUYHU H GLOXLU JUDQGH
Q~PHUR GH LQGLYtGXRV IDQDWL]DGRV  QR LQWHULRU GHODV PDV Mi
DYDQoRX EDVWDQWH QDV SHVVRDV D FRQVFLrQFLD GH TXH FDGD XPD
GHODVWHPUHVSRQVDELOLGDGHVHPUHODomRjVRXWUDV HjVRFLHGDGH
HP JHUD  SRUpP SRVVXL LJXDOPHQWH UHVSRQVDELOLGDGHV HP
UHODomRDVLPHVPD
$ H[SHULrQFLD YHP HQVLQDQGR D XP Q~PHUR FDGD YH]
PDLRUGHLQGLYtGXRVTXHKiSUREOHPDVTXHGHSHQGHPGDSHVVRD
H VRPHQWH GHOD H FXMD VROXomR QmR SRGH VHU WUDQVIHULGD SDUD
QHQKXPDRUJDQL]DomRVRFLDO&RPRHVFUHYHXRPDU[LVWDWFKHFR
.DUHO.RVLNHPVXD'LDOpWLFDGR&RQFUHWR
&DGD LQGLYtGXR  SHVVRDOPHQWH H VHP TXH QLQJXpP
SRVVDVXEVWLWXtORWHPGHVHIRUPDUQXPDFXOWXUDHYLYHUDVXD
YLGD
(VVD FRPSUHHQVmR TXH RV LQGLYtGXRV HVWmR DGTXLULQGR
FDGD YH] PDLV FRQFUHWDPHQWH GR VHX YDORU LQWUtQVHFR QmR
HQIUDTXHFH QHOHV R UHFRQKHFLPHQWR GD QHFHVVLGDGH GH VH
DVVRFLDUHPPDVFULDLPSRUWDQWHVH[LJrQFLDVQRYDVTXDQWRDR
FDUiWHUGDVDVVRFLDo}HV
3RU XP ODGR Ki XP Q~PHUR FUHVFHQWH GH LQGLYtGXRV
FRPPDLRUULTXH]DHFRPSOH[LGDGHLQWHULRU
HHVVHVLQGLYtGXRVH[SHULPHQWDPXPDQHFHVVLGDGHPDLV
LPSHULRVD GH VXSHUDU VHXV OLPLWHV FRPR LQGLYtGXRV XPD
QHFHVVLGDGH PDLV LPSHULRVD GH VH FRPSOHWDUHP HP DOJXPD
IRUPD GH H[LVWrQFLD FRPXQLWiULD TXH RV DSUR[LPH XQV GRV
RXWURV VHPSUHMXt]RGDLQGLYLGXDOLGDGHGHOHV 3RURXWURODGR
D UDFLRQDOL]DomR XWLOLWiULD GR FDSLWDOLVPR H R HVStULWR
H[DJHUDGD PHQWH FRPSHWLWLYR HVWLPXODGR SHOR PHUFDGR
DJUDYDP PXLWR DV FRQWUDGLo}HV HQWUH RV KRPHQV GLPLQXHP D
LPSRUWkQFLD GDV YHOKDV IRUPDV WUDGLFLRQDLV GH FRPXQLGDGH
IDPtOLD YL]LQKDQoD DQWLJD  FULDP VLWXDo}HV GH VROLGmR
GHVHQYROYHP IUXVWUDo}HV HVSDOKDP PXLWD DJUHVVLYLGDGH H
LQVHJXUDQoD
$IDOWDGHXPDFRPSUHHQVmRGLDOpWLFDGHVVHVSUREOHPDV
H D DYLGH] GRV LQGLYtGXRV SHOD FRPXQLGDGH SRU IRUPDV GH
FRQYLYrQFLDPDLVSURIXQGDV OHYDPDVSHVVRDVFRPIUHTrQFLD
D DGHULUHP DSDL[RQDGDPHQWH D VXFHGkQHRV GH IRUPDV GH
H[LVWrQFLD DXWHQWLFDPHQWH FRPXQLWiULDV TXHU GL]HU OHYDPQDV
D VH LQWHJUDUHP HP SVHXGRFRPXQLGDGHV HP FDULFDWXUDV GH
FRPXQLGDGHV  e R TXH DFRQWHFH SRU H[HPSOR FRP DOJXPDV
SHVVRDVTXHSDVVDPDPLOLWDUIDQDWLFDPHQWHHPRUJDQL]Do}HVGH
WLSR IDVFLVWD TXH VH WRUQDP SURSDJDQGLVWDV WHPSR LQWHJUDO GH
VHLWDV UHOLJLRVDV VDOYDFLRQLVWDV YLUDP IRUPLJDV QXP
IRUPLJXHLURTXDOTXHU
( p WDPEpP XP IHQ{PHQR TXH VH PDQLIHVWD FRP
JUDYLGDGHEHPPHQRUQRFDVRGHFHUWRVJUXSRVGHMRYHQVTXH
VH LUPDQDP QD FXUWLomR GH XPD PHVPD GLYHUVmR RX GH XPD
PRGDSDVVDJHLUDLQWHQVDPHQWHYLYLGD
$ IDOWD GD GLDOpWLFD H R DQVHLR SHOD FRPXQLGDGH
FRPELQDGRV SRGHP LJXDOPHQWH LQIOXLU  H FRP IUHTrQFLD
LQIOXHPPHVPRQRFRPSRUWDPHQWRGRVUHYROXFLRQiULRV$QWHV
GH SRGHU WUDQVIRUPDU D VRFLHGDGH QD TXDO QDVFHX H DWXD R
UHYROXFLRQiULR p HP ERD SDUWH IRUPDGR SRU HOD GH PRGR TXH
VHULD LQJHQXLGDGH VXSRU TXH HOH SRVVD SHUPDQHFHU
FRPSOHWDPHQWH LPXQH DRV YHQHQRV GHOD 0XLWDV PXLWtVVLPDV
YH]HV DV LGpLDV UHYROXFLRQiULDV VH FRPELQDP QD PHVPD
SHVVRD FRP VHQWLPHQWRV EDVWDQWH UHDFLRQiULRV H FRP
SUHFRQFHLWRV VXUSUHHQGHQWHPHQWH FRQVHUYDGRUHV 3RU LVVR QmR
VmRUDURVRVFDVRVGHUHYROXFLRQiULRVTXHWHQGHPDWUDQVIRUPDU
D RUJDQL]DomR HP TXH GHVHQYROYHP VXDV DWLYLGDGHV SROtWLFDV
QXPD HVSpFLHGHtGRORVDJUDGRTXHQmRSRGHVHUVXEPHWLGRD
FUtWLFDVSURIXQGDVHTXHGHYHPHUHFHUWRGRVRVVDFULItFLRV
(VVDDWLWXGHDOLHQDGDFDXVDJUDYHVSUHMXt]RVWDQWRDRV
LQGLYtGXRV FRPR j RUJDQL]DomR RV UHYROXFLRQiULRV TXH
IHWLFKL]DPDRUJDQL]DomRHPTXHDWXDPGHL[DPGHFRQWULEXLU
SDUDTXHHODVHUHQRYHHDFDEDPIDFLOLWDQGRRDJUDYDPHQWRGH
VXDV GHIRUPDo}HV 1D PHGLGD HP TXH QmR DSURIXQGDP
VXILFLHQWHPHQWH QHP R HVStULWR FUtWLFR QHP D OXWD SHUPDQHQWH
SHOD GHPRFUDWL]DomR GH WRGDV DV UHODo}HV KXPDQDV HVVHV
LQGLYtGXRV PRVWUDP VHU HP ~OWLPD DQiOLVH PDXV
UHYROXFLRQiULRV
6(0(17('('5$*®(6

8PD GDV FDUDFWHUtVWLFDV HVVHQFLDLV GD GLDOpWLFD p R HVStULWR
FUtWLFRHDXWRFUtWLFR$VVLPFRPRH[DPLQDPFRQVWDQWHPHQWHR
PXQGR HP TXH DWXDP RV GLDOpWLFRV GHYHP HVWDU VHPSUH
GLVSRVWRV D UHYHU DV LQWHUSUHWDo}HV HP TXH VH EDVHLDP SDUD
DWXDU
4XDQGR D ILOKD GH 0DU[ SHGLX DR SDL SDUD UHVSRQGHU D XP
TXHVWLRQiULRRUJDQL]DGRSRUHODHOKHSHUJXQWRXTXDOHUDROHPD
TXHHOHSUHIHULD0DU[UHVSRQGHX'XYLGDUGHWXGR
3DUD KRPHQV HQJDMDGRV QXP FRPEDWH SHUPDQHQWH FRPR RV
PDU[LVWDV p GLItFLO FRORFDU HP SUiWLFD HVVH OHPD &RP
IUHTrQFLD VH PDQLIHVWD HQWUH RV PDU[LVWDV XPD WHQGrQFLD TXH
RV OHYD D VXEVWLWXLU D DQiOLVH FRQFUHWD GDV VLWXDo}HV FRQFUHWDV
SRU XP FRQMXQWR GH IyUPXODV HVSHFXODWLYDV SRU XP HVTXHPD
JHUDO QR TXDO DV FRLVDV VmR HQTXDGUDGDV IRUoDGDPHQWH
SUHFLSLWDGDPHQWH (VVD WHQGrQFLD VH PDQLIHVWDYD Mi HP +HJHO
TXH HUD LGHDOLVWD H FRQWLQXRX D VH PDQLIHVWDU HQWUH RV
PDU[LVWDV
1D PHGLGD HP TXH VH GHL[DP LQIOXHQFLDU SHOD WHQGrQFLD
PHQFLRQDGD DFLPD RV UHYROXFLRQiULRV SDVVDP D TXHUHU
WUDQVIRUPDURPXQGRVHPVHSUHRFXSDUHPVXILFLHQWHPHQWHFRP
D WUDQVIRUPDomR GHOHV PHVPRV &RP LVVR SHUGHP PXLWR GD
FDSDFLGDGH DXWRFUtWLFD H QmR FRQVHJXHP VH UHQRYDU WDQWR
TXDQWRpQHFHVViULR
'LYHUVRV FUtWLFRV KRVWLV j GLDOpWLFD WrP DSURYHLWDGR HVVDV
GHILFLrQFLDVSDUDVXVWHQWDUTXHRSHQVDPHQWRGLDOpWLFRGHVSUH]D
R ULJRU GD DQiOLVH H VH SUHVWD D DFUREDFLDV LQWHOHFWXDLV -RVp
*XLOKHUPH0HUTXLRUDLQGDIRLPDLVORQJHHFKDPRXDGLDOpWLFD
GH GDPD GH FRVWXPHV IiFHLV 2V GHIHQVRUHV GD GLDOpWLFD QmR
SRGHP VH OLPLWDU D H[SOLFDU SDUD R 0HUTXLRU R YHUGDGHLUR
DOFDQFH GRV SULQFtSLRV GH +HJHO H GH 0DU[ SUHFLVDP VDEHU
DSOLFDU HVVHV SULQFtSLRV GH PDQHLUD FRQVHTHQWH D XPD
UHDOLGDGH TXH  FRQIRUPH UHFRQKHFHPRV  HVWi VHPSUH
PXGDQGR
$ GLDOpWLHD QmR Gi ERD FRQVFLrQFLD D QLQJXpP 6XD IXQomR
QmR p WRUQDU GHWHUPLQDGDV SHVVRDV SOHQDPHQWH VDWLVIHLWDV FRP
HODV PHVPDV 2 PpWRGR GLDOpWLFR QRV LQFLWD D UHYHUPRV R
SDVVDGR j OX] GR TXH HVWi DFRQWHFHQGR QR SUHVHQWH HOH
TXHVWLRQDRSUHVHQWHHPQRPHGRIXWXURRTXHHVWiVHQGRHP
QRPH GR TXH DLQGD QmR p (UQVW %ORFK  8P HVStULWR
DJXGDPHQWH GLDOpWLFR FRPR R SRHWD %HUWROW %UHFKW GLVVH XPD
YH]2TXHpH[DWDPHQWHSRUVHUWDOFRPRpQmRYDLILFDUWDO
FRPRHVWi
(VVD FRQVFLrQFLD GD LQHYLWDELOLGDGH GD PXGDQoD H GD
LPSRVVLELOLGDGH GH HVFDPRWHDU DV FRQWUDGLo}HV LQFRPRGD RV
EHQHILFLiULRV GH LQWHUHVVHV FRQVWLWXtGRV H RV GHSHQGHQWHV GH
KiELWRVPHQWDLVRXGHYDORUHVFULVWDOL]DGRV
$ GLDOpWLFD LQWUDQTLOL]D RV FRPRGLVWDV DVVXVWD RV
SUHFRQFHLWXRVRV SHUWXUED GHVDJUDGDYHOPHQWH RV SUDJPiWLFRV
RX XWLOLWiULRV 3DUD RV TXH DVVXPHP FRQVFLHQWH RX
LQFRQVFLHQWHPHQWHXPDSRVLomRGHFRPSURPLVVRFRPRPRGR
GH SURGXomR FDSLWDOLVWD D GLDOpWLFD p VXEYHUVLYD SRUTXH
GHPRQVWUD TXH R FDSLWDOLVPR HVWi VHQGR VXSHUDGR H LQFLWD D
VXSHUiOR 3DUD RV UHYROXFLRQiULRV URPkQWLFRV GH XOWUD
HVTXHUGDDGLDOpWLFDpXPHOHPHQWR FRPSOLFDGRU XWLOL]DGR SRU
LQWHOHFWXDLVSHGDQWHVXP PpWRGR TXH GHVPRUDOL]D DV IDQWDVLDV
LUUDFLRQDOLVWDV GHVPDVFDUD R YROXQWDULVPR H H[LJH TXH DV
PHGLDo}HV GR UHDO VHMDP UHVSHLWDGDV SHOD DomR UHYROXFLRQiULD
3DUDRVWHFQRFUDWDVTXHPDQLSXODPRFRPSRUWDPHQWRKXPDQR
PHVPR HP QRPH GR VRFLDOLVPR  D GLDOpWLFD p D WHLPRVD
UHEHOLmRGDTXLORTXHHOHVFKDPDPGHIDWRUHVLPSRQGHUiYHLV
R UHVXOWDGR GD LQVLVWrQFLD GR VHU KXPDQR HP QmR VHU WUDWDGR
FRPRXPDPiTXLQD
e YHUGDGH TXH HP PXLWRV FDVRV R TXH WHP VLGR DSUHVHQWDGR
FRPRGLDOpWLFDQmRWHPSDVVDGRGHPHUDLQVWUXPHQWDOL]DomRGH
DOJXPDV LGpLDV GH +HJHO RX GH 0DU[ PDO DVVLPLODGDV H DLQGD
SLRUXWLOL]DGDV0DVDUHDomRSRWHQFLDOPHQWHPDLVHILFD]FRQWUD
HVVD GHIRUPDomR p D TXH SURYpP GD DXWrQWLFD GLDOpWLFD TXH
HVWi VHPSUH DOHUWD SDUD HQIUHQWDU DV LPSRVWXUDV FRPHWLGDV HP
VHXQRPHFRPRHVStULWRUHEHOGHTXHOKHpSHFXOLDU
$GLDOpWLFDREVHUYDRILOyVRIREUDVLOHLUR*HUG%RUQKHLP±³p
IXQGDPHQWDOPHQWH FRQWHVWDGRUD 1LQJXpP FRQVHJXLUi MDPDLV
GRPHVWLFiOD
(PVXDLQVSLUDomRPDLVSURIXQGDHODH[LVWHWDQWRSDUDIXVWLJDU
R FRQVHUYDGRULVPR GRV FRQVHUYDGRUHV FRPR SDUD VDFXGLU R
FRQVHUYDGRULVPR GRV SUySULRV UHYROXFLRQiULRV 2 PpWRGR
GLDOpWLFRQmRVHSUHVWDSDUDFULDUFDFKRUULQKRVDPHVWUDGRV(OH
p FRPR GLVVH R DUJHQWLQR &DUORV $VWUDGD VHPHQWH GH
GUDJ}HV
2V GUDJ}HV VHPHDGRV SHOD GLDOpWLFD YmR DVVXVWDU PXLWD JHQWH
SHOR PXQGR DIRUD WDOYH] FDXVHP WXPXOWR PDV QmR VmR
EDGHUQHLURV LQFRQVHTHQWHV D SUHVHQoD GHOHV QD FRQVFLrQFLD
GDVSHVVRDVpQHFHVViULDSDUDTXHQmRVHMDHVTXHFLGDDHVVrQFLD
GR SHQVDPHQWR GLDOpWLFR HQXQFLDGD SRU 0DU[ QD GpFLPD
SULPHLUDWHVHVREUH)HXHUEDFK³RVILOyVRIRVWrPVHOLPLWDGRD
LQWHUSUHWDURPXQGRWUDWDVHQRHQWDQWRGHWUDQVIRUPiOR




6REUHRDXWRU

/HDQGUR .RQGHU QDVFHX HP 3HWUySROLV HP MDQHLUR GH 
)RUPRXVH HP GLUHLWR QR 5LR HP  H GRXWRURXVH HP
ILORVRILD SHOD 8)5- HP  /HFLRQD QR GHSDUWDPHQWR GH
HGXFDomR GD 38&5- H QR GHSDUWDPHQWR GH KLVWyULD GD 8))
(QWUH VHXV OLYURV PDLV UHFHQWHV ILJXUDP :DOWHU %HQMDPLQ R
0DU[LVPR GD 0HODQFROLD 9R]HV   H +HJHO D 5D]mR
4XDVH(QORXTXHFLGD 9R]HV