Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Traducción de Términos Del Inglés Al Español y Al Guaraní

    Uploaded by

    carlosenmabor
    9 views3 pages
    This document provides translations of common fire alarm panel interface terms into English, Spanish, and Guaraní. Some key terms translated include: priority, delay, type, activate, deactivate, reset, enable, disable, pulse, configuration, test, all, sounders, relays, cancel delay, increase delay, width, entity, loading, select entity, close, continuous, discontinuous, action entity, with priority, and at delay, local panel, loop, start, error, address programming, current address, enter new address, cancel, save, write EEPROM, new address set OK, and error writing address.

    Original Description:

    Original Title

    Traducción de Términos del Inglés al Español y al Guaraní

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document provides translations of common fire alarm panel interface terms into English, Spanish, and Guaraní. Some key terms translated include: priority, delay, type, activate, deactivate, reset, enable, disable, pulse, configuration, test, all, sounders, relays, cancel delay, increase delay, width, entity, loading, select entity, close, continuous, discontinuous, action entity, with priority, and at delay, local panel, loop, start, error, address programming, current address, enter new address, cancel, save, write EEPROM, new address set OK, and error writing address.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views3 pages

    Traducción de Términos Del Inglés Al Español y Al Guaraní

    Uploaded by

    carlosenmabor
    This document provides translations of common fire alarm panel interface terms into English, Spanish, and Guaraní. Some key terms translated include: priority, delay, type, activate, deactivate, reset, enable, disable, pulse, configuration, test, all, sounders, relays, cancel delay, increase delay, width, entity, loading, select entity, close, continuous, discontinuous, action entity, with priority, and at delay, local panel, loop, start, error, address programming, current address, enter new address, cancel, save, write EEPROM, new address set OK, and error writing address.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 3

    Idioma Inglés Idioma Español Idioma Guaraní

    Priority Prioridad Tenondégua raete,

    tenondeha

    Delay Demora Ha aromby, mbo’ar

    Type Escribe Hai

    None Ninguno Maäveva


    mongu'ejey,
    Activate Activar momba'apojey,
    mokyre'ÿ

    Deactivate Desactivar Mbogué

    Reset Reiniciar ñepyrûjey


    Mbokatupyry,
    Enable Habilitar mbopu'aka

    Disable Desactivar mbogüé


    mbopu,
    Pulse Pulsar ñatöî

    Configuration Configuración
    mba'era'ä,
    Test Prueba kuaara'ä,
    techaukaha
    mayma,
    All Todos opavave
    tyapu,
    Sounders Sirenas ayvu,
    pu
    Relés, parada,
    Relays cuadro de relevos
    Mba'e apu'a tyapu
    Sounders Disc Disco de Sirena reheguá
    kuatia'atä'i peteî tyapu
    PCB sounder 1 Tarjeta de Circuito reheguá

    impreso sirena 1

    kuatia'atä'i tyapu
    PCB sounder2 Tarjeta de Circuito reheguá mokoìha

    Impreso sirena 2

    Cancel Delay Cancelar retraso Mbopaha mbeguéha


    Increase Aumentar el retraso emoha'aro mie,

    emombegué mié

    Delay Retraso emombegué


    Pe,
    Width Ancho, anchura ipekué

    Entity Entidad
    Ohupi
    Loading Cargando Oraha
    omyatenyhë
    Epokó ko'ape reiporavó
    Click here to select an Clica aquí para hagua peteî mba' e,

    entity seleccionar una entidad

    Select entity Seleccionar entidad Eiporavó peteî mba' e


    Emboty,
    Close Cerrar embogué
    oso'ýva,
    Continuous Continuo opeve'ýva
    Oso osova
    Discontinuous Discontinuo
    Ayvú ipú, okirirî ha ipu
    Sounders Discontinuous Sirenas Discontinuas jeyva

    Action Entity %5: %1

    with priority %2at%3

    and delay %4

    With width %1

    %1at %2

    Local panel

    Loop %1

    And delay %1 seconds

    Remote%1

    Unknoun activation type

    %1
    Loop selector

    loop

    Start

    ERROR

    Read error. Ensure

    there is only one device

    in the selected loop

    Select Loop and press

    Start to read device

    address

    Address programming

    Current address %1

    Enter new address

    Cancel

    Save

    Write EEPROM

    New address set OK.

    For the changes to take

    effect you must power

    off…

    Error writing address

    Select new value and

    press OK to save

    You might also like