TIỂU PHẨM: CHU VĂN AN VÀ NGƯỜI HỌC TRÒ ĐẶC BIỆT

Presenter: During his lifetime, teacher CVA always thought: "If you want to
teach students well, you must be strict and be a good example". Even though
his students became well-known, they remained closed and preserved in front
of him. One of the most famous stories about teacher CVA's students is the
legend of his special student who is called the "Water God".(nhạc đệm)
Người giới thiệu: Sinh thời, thầy CVA luôn quan niệm: “ Muốn dạy bảo trò tốt,
thầy phải nghiêm, là tấm gương sáng”. Những học trò của ông dù thành danh
nhưng trước mặt người thầy của mình vẫn khép nép, giữ gìn. Một trong
những câu chuyện nổi tiếng nhất về học trò của CVA là truyền thuyết ông dạy
học cho 1 cậu học trò đặc biệt, cậu học trò “Thủy Thần”.
(hoạt cảnh thầy CVA dạy học, các bạn ngồi nghe thầy giảng. Tiểu Khuê đứng
ở ngoài nghe thầy giảng)
Presenter: Teacher CVA is famous for being a talented and devoted teacher
that time, so more and more students came to his class.Every early morning,
there was a student to stand outside his class, listening to his teaching. It was
his shy but intelligent personality that attracted the attention of teacher CVA,
he stopped the lecture and said:
Duy: You're probably tired too, it’s time to break.
(các bạn HS di chuyển ra phía sau sân khấu)
Người giới thiệu: Thầy giáo CVA nổi tiếng là nhà giáo có tài, có chí trong
vùng, HS tìm đến ông để cầu con chữ nhiều không đếm nổi, xong có 1 cậu
học trò sáng nào cũng đến nghe thầy giảng sớm ở ngoài cửa sổ, nhưng tính
tình khép kín làm thầy CVA chú ý vô cùng, thầy dừng bài giảng và nói :
Duy: Chắc các con cũng đã thấm mệt, thầy cho các con nghỉ.
Tất cả HS: Yeah
Duy: And you, come in , I have some questions for you.
(tiểu Khuê bước vào)
Duy: Còn con, vào đây ta hỏi?
Nam: yes master.
Nam : Con, con chào thầy ạ !
Duy: what’s your name? Where do you come from?
CVA : Con tên là gì ? Con từ đâu tới ?
Nam: Master, my name is Tieu Khue! My house is on the other side of the river,
today I come here to ask for your words sir!
Nam : Bẩm thầy, con tên là Tiểu Khuê ạ ! Nhà con ở tít bên kia sông, hôm nay
con sang đây để xin cầu con chữ thầy ạ !
Duy: Yes, now people are familiar with the ways of learning to be humans.
Alright, from today you ưill be my student. Children, get to know Tieu Khue.
Duy : Phải, giờ đây nhiều nơi đã quen cái cách học làm người trước rồi. Thôi
được, ta nhận con làm học trò. Bây giờ con hãy cùng ta làm lễ nhập môn và
làm quen với các bạn. Các con, hãy làm quen với Tiểu Khuê.
Tất cả HS : Yeah
(các bạn HS bước ra sân khấu)
Triều: Hello Tieu Khue! Can I ask you a question? What has wings but cannot
fly?
Triều : Chào Tiểu Khuê, ở ngoài đấy tớ hỏi cậu một câu có được không ? Cái
gì có cánh mà không biết bay ?
Nam: What has wings but can't fly! Is it a fan?
Nam : Cái gì có cánh mà lại không biết bay ! Có phải là cái quạt không ?
Tất cả HS : Đúng rồi.
Hoang Anh: The question is not as difficult as mine. Now I challenge you a
question. I have 4 apples, go and take 3, how many apples do you have?
Hoàng Anh : Câu hỏi vừa nảy không khó như câu hỏi của tớ đâu. Bây giờ tôi
đố cậu : Tớ có 4 quả táo, đi cậu lấy đi 3 quả, hỏi cậu có mấy quả ?
Nam: Hmm,let me see. Do I have 3 left?
Nam : Tớ còn mấy quả các cậu ? Tớ còn 3 quả phải không ?
All students: That's right, let's go to play.
Tất cả HS : đúng rồi, đi chơi đi.
( tất cả HS vào trong sân khấu, thầy CVA bước ra)
Presenter: Deep, he is really interested by the diligence and intelligence of
this special student. However, the teacher CVA did not know anything about
this student, so one day he sent someone to track down the student.
Người giới thiệu : Trong lòng người thầy giáo không khỏi động thái về sự
chăm chỉ , siêng năng của cậu học trò đặc biệt này . Song, thầy giáo CVA
không rõ tung tích của cậu học trò này ở đâu, 1 ngày ông bèn cho người dò
theo cậu học trò.
CVA: Tieu Mao, come here, there are some questions I want to ask you.
( tiểu Mão bước ra)
Duy : Tiểu Mảo, vào đây thầy hỏi.
Tuấn: Master, did you call me?
Tuấn : Bẩm thầy, thầy gọi con ?
Tuấn: In the past, I let you find information about Tieu Khue, do you know
anything about him?
Duy : Hồi trước, ta đã cho con dò theo Tiểu Khuê, con đã biết gì về cậu ta
chưa ?
Tuấn: Master, I followed him to Dam Dai area, but I didn't see him anymore!
Tuấn : Bẩm thầy, con đi theo cậu ta đến khu Đầm Đại thì không thấy cậu ấy
đâu nữa ạ !
Tuấn:Yes, let me see.
Duy : Thôi được, con lui đi.
(tiểu Mão lui vào trong sân khấu, thầy CVA đứng trầm ngâm suy nghĩ)
Người giới thiệu : Teacher CVA wondered whether the student who followed
him for so long was the God of water. In one year, God sent a long drought,
causing all people to suffer from the lack of water and difficulties in business.
As a teacher who is always devoted to the people and the country, Mr. CVA
felt so worried about the problem . One day, after giving a lecture, he
imediately gathered the students and asked them some questions.
(các HS bước ra)
Người giới thiệu : Linh tính mách bảo ông phải phải chăng người học trò
theo ông bấy lâu nay là thần nước. Vào 1 năm, ông trời giáng xuống hạn hán
kéo dài, khiến muôn dân khổ sở, thiếu nước sinh hoạt và làm ăn cách tác
không khỏi khiến lòng dân thêm bất mản. Là 1 thầy giáo luôn hết mình vì dân,
vì nước, thầy CVA không thể ngồi yên 1 chổ. 1 ngày, sau khi giảng bài, ông
liền tụ tập các trò lại và hỏi chuyện
Duy: Prolonged drought, poor people, my students, who are talented and
virtuous, please call for rain and call the wind to help the villagers.
Duy : Hạn hán kéo dài, dân chúng lầm than, học trò của ta, ai có tài, có đức,
hô mưa, gọi gió cứu giúp dân làng.
(HS1): Kieu promises, Kieu promises, he can collect water…. .
(HS1): Kiệu hứa, Kiệu hứa, có cậu ấy gánh nước thuê …. . . . . . .
Duy: Kieu…, seriously, does anyone have any other ideas?
Duy : Kiệu…, nghiêm túc đi, có ai có ý kiến khác không?
(HS1) : Tieu Khue you are the best in class, do you have any ideas? Tieu Khe,
last time I saw you go to the stream. What did you do there? Im more than
happy help you
(HS1) : Tiểu Khuê cậu giỏi nhất lớp, cậu có ý tưởng nào ở trước lớp
không?Tiểu Khê lần trước tớ thấy cậu đi ra dòng suối Cậu làm gì ở đó. Có
công việc gì ở đó không cho tớ làm với ?
Duy: Well, go back and think about it, I'll give you a break.
Duy : Thôi, các con về mà nghĩ cách tiếp đi, thầy cho các con nghỉ.
(các HS và thầy CVA bước vào trong sân khấu,tiểu Khuê đúng suy nghĩ, nhạc
đệm)
Người giới thiệu : Tieu Khue began to think: I am the son of Thuy Than, if I
help the villagers call the rain and call the wind, it will break the rules of the
court, but after a period of studying with CVA teacher, I have deeply
understood his idea of putting people first, not letting people suffer. Then I will
help the villagers. After that, Tieu Khe went to the yard to get ink, raised her
face to the sky to pray and took a pen to blot the ink everywhere and threw the
pen into the sky. Immediately, dark clouds came, and it rained a very heavy
rain. That night, there was a thunderclap that collapsed the bridge and
emerged at the station.
( tiểu Khuê lấy bút thấm mực vảy ra...)
Người giới thiệu : Tiểu Khuê bắt đầu suy nghĩ : mình là con trai của Thủy
Thần, nếu giúp dân làng hô mưa, gọi gió thì sẽ vi phạm qui tắc của triều đình,
nhưng sau 1 thời gian học thầy CVA, mình đã hiểu và thấm nhuần tư tưởng
đặt nhân dân làm trọng, không để dân khổ của thầy. Vậy mình sẽ ra tay giúp
dân làng. Sau đó Tiểu Khê ra sân lấy nghiên mày mực, ngửa mặt lên trời khấn
và lấy bút thấm mực vảy ra khắp nơi, vảy gần hết mực, lại tung cả nghiên lẩn
bút lên trời. Lập tức, mây đen kéo đến, trời đổ mưa 1 trận rất lớn. Đêm hôm
ấy,có tiếng sét làm sập cây cầu đường nổi lên ở đài.
Duy: tiểu Khueeee
Duy : Tiểu Khuê, học trò của ta.
(thầy cũng HS bước ra khóc thương cho tiểu Khuê, nhạc đệm)
Người giới thiệu : CVA heard that Thuy Than was fined for breaking the rules
of the court, he and other students couldn't stop crying, and sent his students
to do a funeral. People and neighboring villages also came to help and they
built an altar. There are still traces of the god's grave. According to legend, the
place where the pen was thrown into the stream turned into a lake, always in
black, so it was called Dam Muc. The pen fell on the village of Thanh Oai
commune, turning this village into a literary village, the hometown of Ngo Thuy,
Ngo Thua Nham. Yes, CVA, the eternal teacher and the legend about a
special student will remain forever.
(tất cả bước ra chào khán giả)
Người giới thiệu : CVA được tin học trò Thủy Thần bị phạt vì vi phạm qui tắc
của triều đình, ông và các học trò khác không ngừng khóc thương, luyến tiếc
vừa sai học trò làm lễ an táng. Nhân dân và các làng lân cận cũng đến giúp
sức và sau nhớ công ơn, bèn lập bàn thờ. Nay vẫn còn dấu vết mộ thần. Theo
truyền thuyết : chỗ được nghiên bút bị ném ra suối đã biến thành Đầm Mực,
lúc nào cũng đen nên thành tên là Đầm Mực. Quả bút rơi xuống làng phải xã
Thanh Oai biến làng này thành 1 làng văn học quê hương của Ngô Thụy Sĩ ,
Ngô Thừa Nhậm