AZ ORMENYEK BIBLIA-MOVESZETE Bérezi Scaniszlé, Budapest, 2004 Onnényorszig a Kaukizus del észén clterdl6 orseig, Bgykorjelentbs hatalmi birodalom is volt, de 8 népek vindorlisinak Kerestitn él orsviglaksit sokszor mie lizedete @ hiboct. Az Grmény mivészet ndhiny kiemelkeds alkotisival mira Kaukizusi mivésret cimi fizetunkben megmerkedtink, AkKor az érmény épitészetben fontos srerepi esodilatos emplomol, a7 aktamiri Szeat Keres tmmplomot mutatuk be. Mostanij izlinkben az érmny mrivészetnck egy musik gardog teiletével, a kodexekben innmaradt festnényedhet talilkorunk, Az. evangéliumos-konywek ugyanat a szerpet whit be hesi méreté hépeikkel, mint a templom disitése & nagyméreté scobrokkal, falfestnsinyehhel: a inisboiséy helyet a hick evejéveltanitotta meg az embercket a jora és a s/epe, Miclit ezekbil az oemny evangéliamos kilexehbal dssveilesrtenéak zu Rests eletenek 0b escmenyei,tckintsuk at nagy vonalakban az Ormeny lrtenelmct Ebal Lthatougysnis a, hogy « mavelséy hogyan reegrdlot a ormények lak tjakon A Kavkivustl dere, « Van-t, « Szevan-6 €s az Urmiat6 alta kjltterdleten alakult meg a Ke. 9 évseivadban Urart alla, A 7. seizadban sekitik inva ‘meggyongitette Urartu Hirom évszizados fonnillis ulin az asszitok, majd a médch, sa perzsk foglalidk el a terete. A persikat legye6 gindgbk hoetik a kévetker3 fordulatot Nagy Sandor ijn sa 2. szizad eteyéiy a Szeleukila Birodalom része muradt. Kr e. 190-ben kivivia figgetlenségét és hatiraitebkor irom tengerigtereszete ki: Keleten & Kaspictenger,északnyugaton a Fekete-tenger,délnyugat szgletében pedig (a késobb megalakult és Kis-Orményorszignak is nevezetklikiai parlokon) a FoWkOzi-enger most, A Kr. suuletése elt Evszivadban Oményorszix Kisizsia legerdsebb llama leit Nagy Tigran hirdlysiva iden, Il. (Nagy) Tigran halla tin ar orsoig meguyengilt A pSete Swovelségetigyekezctt fOnmtartani a partusok és a romaiak Rozdtti hibocGk sorin, s ext az I. szizad kezepén a pants erode: Arseakila fejedelmi saléd révén sikorlt megerdsitenie. Kétsviz éven it Pirtus Biroalommal vald szovelsiy békEs fl6ést hozott Ormayorszignak. Kr. u.251-t5 a Seaszanidak veték ata Perzsa Birodalom kor minyzisit. Ok Oményorszigot tarominyifennhatSsig ali akarik vonni & figgetlenséyet a Zaratsetr-vals beflyasival ie gyengitetk, VSlasvul ere 3. Tridatese Grmény kirly 301-ben Onnényorscig allanvllisinak felvete a keesztéaységet. 12 évvel hésibb a Rémat Birodalomban is illanvalli let a keresénysée, AZ 5. szivad eejere a Kel ‘émat Birodalom é a Srasranida Perzsiaflosiotia egymais ko70tt Ormenyorsrigol. A peresik a horesetény Grményekre akartsk kényscerteni a Zaratustra-allst, de Vartan yok feyyveresen ellnilink éx mesirichetch herectényacyvhet A 7. sid Wérepelal Kt Gvacizadon it az arab hodias fenjegene Ormenyor seigot. A Dacratida csalid vezetéstvel (a magyar honfasllisideére) ismtKivitaonillosigit ay orsg, melynck ahi: Tavirosa Ani lel, a2 Ezeregy Templom Virosa E harmodik fagyetten Ormny bisilysiy virigeisinak a bizinei timadisok veteuck véyet. A 11. srizad kizepére Bizine mehdditota Onnayorszigot. Usyanckkor a steldesuk rk tsa pusttota végig av orszigo atta 50 Even st. Az Smnyck egy része Kiba mendult és megalakitota Kis Onntayorsrigo, aly 30D éven iv ll finn. A szchizsuk invizi6 utini 100 békésév dea fllendilést hozol 2 ors-ignak, amit azuan ojabb KozSpiasiatinvazidk hoveltek (Tatars, Atanyhorda wala). Ezek ben a7 idokben sok érminy menckiltészakra. A Keim Elsigete, maid Lengyslorsesebs é= Moldvibs, végil Magyarorscigra, Enklybe is, Apafi Maly fejedclemsge deja, [Nc ormények anyaorseaga evszazadokra wr oszmin tOkOk és a Perzsa Birodston Koza megoszttisg ilapotiban vol. Nagy Abbase persa sah I6. sziead gh Magy syOrelmei hovtik mex a/t, hogy ax Orményck elfogadottpolysrat lehetick ay sijisveeverett peresaalanmak, Eire az one esk az Orminyck keteleptése a7 uralhoa abhor Foviroso, lefin kamyéhen. Av Orniiny Apostli yin kolostorai is ehkor ktesilick bent Persiiban. E holostovokexyikeben keilt la un-rcny nylvkonyy és sti ‘Mictitt bemutatnink 27 oumény aihotsokat,tekintsink vss7a a Kéenfestészet clivacnyeice is. A hévlexck sniciléval valS disaitésének hagyonsinya valscindles az egyiptomi (kopt) papimuszokon founmarait irisok sorkbzi igus diseitésere vezethelvissza idoben. A sziveget kézzel itsk = a svBvegbe helyezitalakokat ki i szine vallozalossa téve igy a7 irott lap képét. Az dkori Alexandridban & Rémiban is kodvelité villa miniatrdk elhelyezése a szBvegben. A keresctény Biblia misolisa a hopt kereszténységben, atin a sei & az irmény Osegyhivi bibliamisolatokban és a bizinei mivésretbon is megielent mir a Kr. u. 5. szazadban, Az eurdpai Kédexdiszit-mivészetben inden bizonnyal a Kru. 7. szizadban késziltirorszigi kédex, a Book of Kells (Kell: Kényy) a legismericb. It is sorok kézé ajzolt sllafigurskat lathatuak & nvenyi me ‘omamentiis szines disciéscket, melyekbsl néhinyat mir bemutattank az curizsiai miveszetekrol és sororatunkban, a Kela kifestben. A Karolng renescinse idején actin Nywgat-Eurépiban szdles korbon cltesjedt a Kadexck eme disetmivésete i, ‘Az Grmények Dibliacmivésrete a hareos trténelmi korszakok koz5ti Békéscbb idbkben bontakozot ki. A szeldzsuk timadis uni idGkben készltek a els olyan képe: Lislouek, melyethal shri szerepelnck kifestinkbon. Fénykorst aronban a 13-14, szizadban cls ee a niivéeest Sg, Addigra bb 1égi Srmny trnelin’ tartominyba lems alkotd kbzosség 6 ltr. A kavenfst isholsk hoz itt mi a Vaszpurakintartominybol (él, a Van- kérnyékén), az Artszakhitatomnybl(északon a Szevan-t6 kimyéken) ‘slam kltkiatttomdnyb6t szdrmazé munkakbslvalogattuak elsbsorban, Ezckr ellen voll a vonals rajz és az egyszeri jl itekinthet brizolasi md ‘obb nagy korszakot kilnithetink el az érmény kédexfestésztben, de ezekr6l maid aeaj2ok meilet se6lunk. Remélok, hogy az eudesii miivészcteket bemutatd soro- zatban eddig mir megiclent kifestkhéz hasonlban az Onmények Biblia-mivészete imi hfeso ig sok Grbmetszerez maj arajzolni és festeniszerets felndtteknek es gyerckeknck Mumikowsan vevease a Budapest, 2008, Febris orcas Seaniszl0eye an x ges 2g (O ISS i r A (See ii) ss AZ ORMENYEK BIBLIA *MUVESZETE Az Eurizsiai SraniszléGas ae Sy EZ =) F <@) i pe as 3 meAmikor Jézus 2 jédeai Betlehemiben megszletot, Herddes kirdly uralkodsinak napjaiban, balesck jottek napkelew6l Jeruzsilembe. “Hol van a zsidGk djsziott kiya? ~ kérdezték,~ Latuk esllagat napkleten & eljotunk, hogy hdoljunk neki Ennek halla Herédes kirly megriat, és vele epészJeruzslem. Osszehivta tehit mind a papi verctoket 65a népirstadéit, Tudakozddot th, hol szletik a Messi, Ok art monatik: "A jideai Betlehemben, mer igy jovendolte a prféta: Te Betlehem, Jidea fie, nem vagy @ legkiebb Ji j ott, ment belSled szirmzik a fejedclem, aki korminyornifogja népemt, rel.” Erre Herédesttkon hivaa a bolcseket, és pontosan Imegtudakoltatoluk a csillag ilinésének idee. Majd ezckkel a seavakkal kite oket Getlehembe: "Menjctck, tudakozédjatok gondosan a gyermek fell. Ha megabit {elentscek nekem, hogy én is elmenjck és hdolak neki” A bolesck meghallgatik a krayt és strakeltck. A sillag peg, melyet napkeeten lita, tovibb vezette ket, mig végil ‘dat a hely fe, ahol a gyermek volt. Ot mewillapodot. A esillag lttra igen megarltek. Bcptck a hizba és ot tlitak a gyermeketanyjival, Marval. Leborulva hidoltak clélte, Aztén flnyitottak kincsesladjukat, és ajindékot adtak ncki: aranyat,témyént és mirhit. Miutn slmukban figyelmeztetést kaptak, hogy vissza ne forduljanak Heréeshe7, ‘sis ttan tote vissea hava (MAN, 2, 1-19)-yole nap tet ous setae win, Er Keliet @Torvényben ‘ scrtarsserintnevet an a gyermeknek. A eras nevet ‘Stk nek fg nevezte 32 angal, miko megs iol Sha “Jeet seule Jeruasilebe ite, hogy bemutasik 27 Tak fay) pores upyanis az Ur trvénye: “Minden csts2lot fyenmek az Ura lepyen sentelve” Be akarih ‘ratte Ue trvenyebenfendl sidozte is: “Egy pr gsiet ory her galamiiskit™ Volt Jerzslemben egy Simeon nev Tear os ten ember, Vira Teac vigaeit és a Scene Tako benne, Kinyilatkortaist kopot a Szenlek hogy nem al meg. simip ming. new liar Ur Folhengit © Lil tutOnzesre a tenplomba msn, Mikragyermek Just bet Silt, Rogy a Hwy rendeléseszerint tegyenck vee, haba ted svavakaladota a Intent "Docs el most rol, ‘ram sav szrint bekesghen isn de itk secret a “odvosepe, amit minden np samra rend: vilossiga a otanyok megeilgitinir do doxbeegere npc, Iracinek" A ised ayia 6 any csoditkara halgatik, amt mondot Simeon dota kets Igy s208 anyjuhor, Mardhor: "Sohinak romiscra és oltmalisra lese 6 Iraelben: Jel, amelynek CSensvegolck, sate kekodet is tr jaa St, hogy ley treenyivoljon sok si se. (Lakies, 2, 2238) -Kendeben vol zg, a ge ttenel vot, sen vt a Ig. volt Kezetben Istemel, Minden tala Te, nelle yeni sem te, ami lett Beane ar eet vol, saz elt vot az emberch tiligosign A vlioss vilgit a stetsgben, dea stses ner fot fol Follett egy ember, ac Isten ke, s nos volt & reve. Aq jo, ‘Rogy taadsgot tegyen, tandsigor a idgossigrl, hogy mndenki higyen lala Nem 6 volt 3 ‘iligossig ck tanisigor kell tenmie a vilgosigrl (Ae Tge) ot az igi viligostig, amely minden embert mepvilgosit A Tiligba jt vlan vot, tla let vig, még sete Tota vil A tladoniba jt, de Ove nem opsiik be. Am ah Tegyench. Azaknaky ask hienek-nevdben, akik rem 2 semok ‘vagy a esinck a vigyibl 5 noms fet karat, hanem Ten svletek Sar Ig testé Fe, és kozoitonk , Lituh disineget ar Atya Egysziltnckoisostgt, kit Kegyeem & iznsag Kilt be. Jinos tanibironyigor tet cla, amkor a ‘mondias “Ee a2, skirt hirdetem Aki nyomonba les, mayo ‘il, mer el volt, mint ea.” Mindannyan az teljessegeb ‘esresulonk, kepyeinet Kegyclenre halmgzea, Mer a trvenyt ‘Mines Kove, 2 kegylem &s az igazsig azonban Jés Kriss al let osriyresrdak. stent nem lta so sek, ysl Fi maton i, aki az tj én van@ BOERS HES aa a \ \ oa Aa ey ‘s ERK eee d fv eA *\ gy 2 KWON VS ) aa : S55) sA-*Kainai mennyeg28" rajeit Tzerun mester késitete 1391-ben,“Amikor eruzslembhee kizeledve Betfagcb, 2 ‘Oldjtok ef és vezessck ide! Ha valaki sna és, mondjtok, hogy szksége van el Urunknak, ako gion elenged.* ‘Obj hegyeher etek, Jzus elke bet antvinyt, Ex an totem, hogy beteljesodch a prbtaszava: Mondjtok meg Sion leinyinak: Névd, kidlyod jn howz, szerényen, Cazola meg blztissl “Menjetch a seemkoct faba! szamarhiton, a tcherhord6 allt csikjin. A tanitvinyok elmentek, sig tettck, ahogy Jus meghagytanckik. Eihoztdk 3 Taliltok ott egy megkotsut szamarat a eskajval ‘Seamarat 65 éskaa,teriteckruhajuat, 6 pedig fell, A ngp kl sokan elgje teritetk ehdjukat 2 Sgakattordoltcka kr, és a ra sets, Az elite jib saz tina t6dul6 tome ig billtozot: "Hozsama Ds Aldo, aki az Ur nevcben jon! Hozsanna a magsssighan!™ y es (eS a Za Amikor beén Jentasilembe, az egész virosizgalomba jot. "Ki 7" - kérdezgotck. “Ex Jézus, a prota, a galileai Nazaretbo"- flee a nép.Jecus bement a templombs, és kidzte fonnan, akiks templomban adtakevettek. A pénzvltok seztalit és a galansbirusok padjaitflforgata. "Meg van leva - mondta-, hogy az én hizamat az imédsighizinak fogik fevezi, ti poi rablok barlanajava tceitek" A.templomban vakok & sink mentck hozzi, $8 meygyogyitott Oke. (Mate, 21, 1-14.)nnepe ct tontént Jézus tata, Vacsora é Isr et Feels: "Abs *Nem vagytok mind 's Uma hivok,s jl teszitek, ryijan isctdk.” Arikor stegpétek meg. Hizony, a ret 22 vagyok Ha bizony monary nok‘Az“Utolsé vacsora” jlenete egy attszakhi evangéliumb6l valoa 15, sed, vege Ene kérdezgetni kezdhék egymis, ki az Koz aki yet, tesz. Majd versengés timadt Kéztuk, hogy melyikik nagyobb. Err ert manta nekik "A hitilyok uatkodnak a Eléckevett a koviszalan kenyér napja. Ekkor szoktak Felildoani a hisvett birinyt. Jézus elkuldte Péter és Jinost ezzel a megbiratssa: “Menjetck, késilctek el a hsv vacsori, hogy clkdlthessik" “Hol készisik el stevdknek nipcken, $ akiknck hatalom van a kezikben, hivatjik magukat. K6zaitetck ne igy lesyen. A iegnagyobb éndectth, “Menjotck a virosba - flee -, ot talilhortok cay vizeskorsét vive emberel. Menjeick tina abba a hhizba, ahovi megy, s mondjtok meg a hiigazdinak: A Mester kerdceteti Hol van a terem, bal a hisvet vaesort tanitvinyaimmal elkathetens? Es majd mtat ncktok c2y tages, ekerésre evendezett emeleti helységet. OW ésntstck el" Elmentek, $ gy taliltak minden, shogy smondta. Elis késiteuék a hisvet vaesorst. Amint cléskezét a2 6ra, astalbor telepedett & tirenkét ‘postollalexyutt.igy szlt hozzijuk: "Vagyva vigytam si, ogy e2t a hisvéti vaesoritelkdltsem velctek, miclett szenvedek. Mondom nektek,t0bb8 nem eszem et, mig be ‘nem tljeseik az Iten rszagiban." Aztin fogta a kelyhct, Init adot 65 igy szdlt: *Vegyétck, osseitok el magatok onitt” Mondom nektek: nem iezom a 2316 tennscbst addi, amig el nem jon a Isten orig.” Most a henyeret vette kezébe, hilt adot, megtrte é odonyijtotta nekik cevekkel a sravakkal: "Ee az én testom, amelyet étetck sidok. Ext tegyéick az én cmlékezeterwe.” Ugyanigy @ vacsora végén fogta a kelyhet is, & azt mondia: "Ex @ ety az u) szovetseg az én veremben, amelyet érttck kiontana De nézzétek, az drulé keze is raja a2 asztalon, Az Ember fa ugyan elegy, de jajannak az embemek, aki clirula legyen olyan, mintha a legkiscbb volna, az eli podig ‘int szolga volna (Lukies, 22, 9-26.)SS FAN \\ j Sy) £~ A RolfI REEF RES CIT Ce & ae CUT IAA RE nes Poo at a <6 “COGS. | 24) SILI P MED eee ee oy An DA : ate a4 M@ ds (CG A i 0 3 =a 2 VAS‘A*Punkosd” raja Teerun mestertét alo, 1391-b3 ‘Amikor _léskezett punks napja, ugyanazon a helyen indnysjan egyitt vollak, Egyseerre olyan zigis timadt xz bl, mintha esak heves seélvész kozcledett volna, és egéscen betol6tte a hizat, ahol dltek. Majd lingnyeluck jelenteh mes nickik—szétoszolva, €s leereschedick mundexyihue Mindaonyiukst elltte @ Scentiglek, 6 klUnbord nyelveken kerdtek beszdini, gy, ahogy a Lélek Szdlisra indtotts ohet A” idd tit valsos fick tatdzkodtiak Jervesilemiben, ave aatt, rinden népbél. Amikor ex a nigis timadt, nagy tomex, vero ‘ossze, Nagy volt a megdobbenés, mert mindenki a syjat nyelven hallo, amint beseélick. Nagy’ meglepetésokben csolkuva kerdergettck: "Hat nem mind galleaak, akik oft beszcnek?” Hogyan halla hit aket mindegyikink a sajt anyanyelvén? Me ppirusok, médek, elamitik és Mezopotimidnak, Jideanah, Kappadéeiinak, Pontusznak, Azsiinak, Prigiinak, Pamfilinak, Eyiptommak é& Libia Cirene koruli részénck !ak6i, a Rémibsl valb zarindokok, zsiddk és procclitik, keétaiak és_srabo halluk, hogy a mi nyelvunkdn hitdetik Isten nagy tel (ApCsel. 2, 1-119, Meghérdcaék Péter é a tobbi apostolt: "Mit tegytink hat, merck, estvérck”™ “Tirjetk meg - felote Peter. os Kerescicajeh mex mundepykiek Jeas Kristusneveben bine boesinaira Es meghapitok 2 Szenillek ajindehal. Met az igiret nekck és faitoknak s21, meg azaknak, aikst - bi tivol vannak = meghivott a mi Urink, Istenuak” Meg mis esyeb Seavakkal is bizonyitota ea, és buzdtota Oke: *Menehljete hi ebbol 3 romlot-nemzedékbill” Aik meglogadh svi, tepkerestlkediek. Aznap mintegy hiromezer elk mest ‘AllhtatosanKisrotiak a7 apostolok —tantishan Kozisségeben, a Kenyértrésben & az imedsighan, Felten fogott el mindenkt, mert az apastolok réven sok esas ¢s jl tort Jervsilemben. A hivek mind uyyanaron a helyen tenSekodink, G+ Koeds volt mindenuh, toast cs cladtik, az drat saétoszonsk a7ok Kort, akih sahséy svenvedtek, Egy stivvellilekkel mindennap osseyyslte a templomban. A’Kenyret hizaknl torch meg, s crommel & egyset szivel veték magokhor 27 dtl, Disoiteteh az Itt, 5 a2 opis nip sertte Ske. Az Ur poy naponként novels a2 fudvozlck sim (ApCs. 2, 37-47)Tus. Cezarea -Csolla Sts Tarsus KILIKIAT RNYORSZAI AZ EURAZSIAI MOVESZETEK SOROZAT (0 KIFESTOKOTETET ‘Kiagja a Terméscet- és Kemyerelvédo TandrokEgyestete {saz UNICONSTANT. Budapest, Puspokladny AZ ORMENYEK BIDLIA-MUVESZETE ISBN 963 86401 3 8 AZ ORMENYEK BIDLIA-MUVESZETE: ‘Brea Scansz6, Budapest, 2008 Dein Fete ia: Aktamor Vaspurakan dWMeszul MEZOPOTAMIA [1) Bay x. 1997, 1998): Ornette ford ota dey 8 pa tc in Budapest (199) [] Drees (193) Dre danse Armenien Leis Carer (1996 Of Mega Sent ‘Korma, Soteeher 5} hina, 81968 Porcin Frowe the Org to texan he Gre Tare an Has) Kade, 1 (0995) Chara Efe (Mera) Pk Dspes: (2) “oboe Ree, (1969) Anion! of Contrada, Tres nd o 20S Je pevan Urmi= =tenger AZER BAJDZSAN Urmia- te Az EURASIA MOVESZETER Sonozaraan MEGIELINT Q2008 micas) LLHONFOGLALAS KORE KIFESTO 1996 3.SZEMT LASZ1O RIFESTO 1909 {USZENT SIVAN KIRALY BMLPREZETE 2000, SS RELTA KIFESTO 2000 6 VIKING IFESTO-2000 SLSAKIRA PESTO 2001 IT RAZEFTAS MENNYEZETER 2002 1 TavAn A FENKEIG NAD ORSZAGA 2002 To ton EVES MAGYARORSZAG = 2003 THSIRANL KIFESTO- 200 12: KAUKAZLISE MOVESZET - 2005 {Ec kOzt@ AZSin MOVESZ#T- 2003 HEA UNOK MUVESZETE 2008 1 OKORI ERETALES COROG MUVESZET 206 1 AZ GRMENYEK BIDLIA-MOVESZETE = 2008 LBokgeneten [7 ETRUSZKOK, ROMAIAK, TOSZKANAIAK MUVESZETEExt a munkimat édesanyamnak, Magyar GyOrgyinek ajanlom és tisztelettel emlékezem meg ink’hoz kapesolidé nagyszerG muzsikarél, a Messkis oratoriumeél, é annak szerzjérél, G. F. Hindelrdl is, liv é szeretettel gondolok mindazokra,akikvalamilyen formiban segitetck az Eurzsiai Mivészetekkifestokinyv-sorozat napviligra hovisit: Binsigi Tams, Binsigi Maria, BereeiAlajos, Beri Istvin, Béreci Katalin, Bétezi Zsofia, Bio Miia, Budahivy Gyorgy, Cech Vilmos, Czene Valeria, CsikszentgyérgyiFicaus Margit, Csuri kirolyné, Deskné Demjén llons, Deik Gyula, Dobos Liszlo, Fabriery Anika, Faldi Tivadar, Greskovits David, Gulyis Bali, Gulyis Pan Jeppesen Henrik, Kabai Sandor, Kiss Ulric, Kiszol Vilnos, Kolezonay Katalin, Lisa Gyula, Lukies Béla, Magyar Gy@rgyi, Magyar Jolin, Matyasovich Hearik, Miura Yasunori, Muzslay Istvan, Nagy Denes, Nyers Csaba, Ogawa Tohins, Ostohizy Liszls, Pap Gabor, Péter ili, Péter Borba, Pongor Gabor, Siru Endréng, Szab6 Béla, Szab6 Liscl6, Sali Istvin, “Takahito Mikasa g., Takaki Ryuji, Th Albert, Tordal Magdolna, Veszclovseky Endrin.