Fiqh 15293

W?O?M?
_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
WOzUM'«Ë WO½b*« WO ËR*«

WO³D
] « ¡UDš_« w
WD¹UF*« dLŽ —uBM Æœ
vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞¥ ‡‡ ‡¼±¥≤µ
U¹u‡‡²;«
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡bI*«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÞËdýË w³D« qLF« WOŽËdA ∫ ‰Ë_« qBH«
±µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« qLF« WO¼U ± Æ ±
±∂ÆÆÆÆÆ WOöÝù« WF¹dA« w w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≤ Æ ±
≤≤ÆÆÆÆÆÆ wF{u« Êu½UI« w w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≥ Æ ±
≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŽ«u½√Ë WO³D« WOËR#*« WFO³Þ∫w½U¦« qBH«
≥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUM'«Ë WO½b*« WOËR+*« vMF b¹b% ± Æ ≤
≥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³D« WOËR+LK WO½u½UI« WFO³D« ≤ Æ ≤
≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³D« WOËR+*« Ÿ«u½√ ≥ Æ ≤
≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½u½UI« WOŠUM« s ¡U³Þ_« WOËR+ ÊU6—√ ¥ Æ ≤
¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« QD)« ∫YU¦« qBH«
¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« ‰U:« w QD)« vMF b¹b% ± Æ ≥
¥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« QD)« ‰UJý√ ≤ Æ ≥
¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« ‰U:« w QD)« Ÿ«u½√ ≥ Æ ≥
µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« QD)« —UOF ¥ Æ ≥
µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³³#« W(öŽË w³D« ‰U:« w+ —dC« ∫lÐ«d« qBH«
µµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« ‰U:« w —dC« vMF ± Æ ¥
¥∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³D« ‰U:« w —dC« ÂU+B√ ≤ Æ ¥
∂±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —dC«Ë w³D« QD)« 5Ð WO³³+« WBöŽ ≥ Æ ¥
∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½b*« WOËR#*«Ë ¡U³Þ_« ¡UDš√∫ fU)« qBH«
∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hOGA²« ¡UDš√ ± Æ µ
∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ⁄Ub« u w hOGA²« ¡UDš√ ≤ Æ µ
∑µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃöF« ¡UDš√ ≥ Æ µ
∑∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŠ«d'« ¡UDš√ ¥ Æ µ
∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOL−²« WŠ«dł ¡UDš√ µ Æ µ
∏µÆÆÆÆ ¡U³Þú WOzUM'« WOËR#*« ÂUO( Vðdð w²« ¡U³Þ_« ¡UDš√∫ ”œU#« qBH«
∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³D« …bŽU+*«Ë ÃöF« .bIð sŽ ŸUM²ô« ± Æ ∂
π±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMN*« d+« ¡UA≈ W1dł ≤ Æ ∂
π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwzUM'« ÷UNłô« W1dł ≥ Æ ∂
π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©WLŠd« q²B® w³D« q²I« W1dł ¥ Æ ∂
wÞUFð qON+ðË Â«bG²Ý« …¡UÝ≈ W1dł µ Æ ∂
±∞±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—b<« dOBUIF« WÐU²6Ë
qI½ Ÿu{u w VO³DK WOzUM'« WOËR+*« ∂ Æ ∂
±∞∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−+½_« WŽ«—“Ë
±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³D« WO½b*« WOËR#*« ¡UH²½« ‚dÞ∫ l¹U#« qBH«
±±µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wzU−H« ÀœU(«® …d¼UI« …uI« ± Æ ∑
±±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOG« QDš ≤ Æ ∑
±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ i¹d*« QDš ≥ Æ ∂
±±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³D« rz«d'« w+ wzUCI« U³Łù« qzUÝË∫ sU¦« qBH«
±≤±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wœ_« lLł ± Æ ∏
±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³D« …d³)« ≤ Æ ∏
±≤µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«
W‡‡bI*«
∫ bFÐË º bL× U½bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5*UF« »— tK bL(«
”√— v?K?Ž t?K?F?ł ÊQ?Ð t?d?%Ë ÊU??½ù« vUFðË t½U×³Ý tK« oKš bI
wÏMÐÒ UÒMÎ dÓÒÒ bÎIÒÒ §˚ Ò ∫p– w/ o(« ‰U1 YOŠ qOCH²«Ë —U³²Žô« w/ tðU1uK:
sÎLÓÒÏÓ dOÔ Ï¦Ò ¢vKÒŽÒ rÎ¼U Ì MÒKÎC ÓÒ Ò§Ò Ï U³ÒÏÓODÄ
ÓÒ sÒÏÓ r¼UÌ MÒ"Î“Ò—Ò§Ò dÏ×Î ³Ò«Î§Ò dÏÓ³ÒÄÎ wÏ rÎ¼UÌ MÒKÎLÒŠÒ§Ò ÂÒœ¬Ò
v?U?F?ðË t?½U?×?³?Ý tK« d³²Ž« pc% ©¡«dÝù« …—uÝ® å˝æ˙∑∞˙ºæ öO Ú C Ï HÎðÒ UMÒIÎKÒšÒ
wÏÓ½≈ ÏWJÒzö Ï LÒKÎÏ pÒ ÌÐÓ—Ò ‰U Ò Ò" Î–≈§˚ Ò ∫v?U?F?ð t?u1 w/ ÷—_« vKŽ t²HOKš ÊU½ù«
Ìs×Î ½Ò§Ò ¡U ÏÓ ÌpÏHL
Ò Ò bÄ Î ¹ÒÒ§ UNO Ï ÎHÌ¹ sÒ UNO
Ò Ï bÌL Ò Ï qÌFÒ− Î ðÒÒ√ «uÌUÒ" ÚWÒHOKÏÒš ÷ Ï —ÎÒ_« wÏ qŽU Ï łÒ
©…d?I?³?« …—uÝ® ˝æ˙≥∞˙ºæ Êu Ò LÌKÒFÎðÒ ô UÒ rÌKÒŽÎÒ√ w½≈ÏÓ ‰U
Ò "Ò pÒ Ò ” Ì bÏÓIÒ½Ì§Ò „ÒbÏLÎ× Ò ÐÏ ` Ò ½Ì
Ì ³ÏÓL
ô≈ U?N?K?²1 ÂdŠË ¨W¹dA³« fHM« vKŽ WE/ U;« vUFðË t½U×³Ý VKÞ b1Ë
ÒÊUÒ UÒ §˚Ò ∫vUFð ‰U1 YOŠ ¨QD)« q²I« v²Š q²I« vKŽ V1UŽË ö(UÐ
WLÒKÓÒL
Ò ÌÓ W¹ÒœÏ§Ò ÔWÒMÏ RÎÌÓ ÔW³ÒÒ"—Ò d¹ Î Ò²Ò U¾ÚDÒÒš UÚMÏ RÎÌ qÒÒ²Ò" sÒ Ò§ U¾ÚDÒÒš Òô≈ UÚMÏ RÎÌ qÒÌ²ÎI¹Ò Ê√Ò ÔsÏ RÎÌLÏ
Ì dÏ×
.dJ« ‰uÝd« d√ b1Ë ¨©¡UM« …—uÝ® ˝æ˙π≤˙ºæÆÆÆÆ«u"ÌbÓÒB ÓÒ ¹Ò Ê√Ò ô≈
Ò tÏKÏ¼ÎÒ√ ¢v≈Ò
dÞU<« s W×BUÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WO½U½ù« …UO(« vKŽ WE/ U;UÐ ÊU½ù« º
÷«d?_« d?D?š s? ÍË«b?²?U?Ð Âö??«Ë …ö?B?« t?O?K?Ž d?Q/ ¨÷«d_«Ë
Ê≈ ò p?– w?/ Âö??« tOKŽ ‰U1 –≈ ¨W'UFLK ¡U³Þ_«Ë VD« w≈ ¡u−K«Ë
å Â«d?×?Ð «ËË«b?²?ð ôË «ËË«b?²?/ ¡«Ëœ t? ‰e?½√Ë ô≈ ¡«œ ‰eM¹ r qłË eŽ tK«
Æ©«bM vzUM« tłdš√Ë tłU sÐ«Ë Ícd²«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—®
t?O?K?Ž W?E?/ U;«Ë t²×_Ë ÊU½ù« WöÝ Ê√ Õu{uÐ UM 5³²¹ UM¼ s
U?N?Ð ÍœU?M?ð Ê√ q?³?1 ¡«d?G« WOöÝù« WF¹dA« UNÐ ¡Uł w²« ·«b¼_« s
¨W¹dBF« …UO(« wŠ«u½ nK²: w/ œdD*« ÂbI²« Ê√ ô≈ Æ WOF{u« 5½«uI«
U?Ž«d?²š« s tI/«— UË włuuMJ²«Ë wLKF« ‰U:« w/ ÂbI²« W_U:ÐË
≥
s??×?¹ r? «–≈ W?¹d?A?³?« v?K?Ž d?ÞU<« býQÐ UN½«d²1«Ë ¨W¦¹bŠ U/UA²%«Ë
t²×_Ë t²öÝ w/ «œbN ÊU½ù« qFł p– q% ¨tO/ qL¼√Ë√ UN«b:²Ý«
«—uD²« Ác¼ V%«uð w²« WO½u½UI« jÐ«uC« l{uð r «–≈ ¨t²¾OÐË tz«cžË
¨q³1 s W/ËdF sJð r …œbF² WOËRLK U¼ułË oKš «c¼ q% Æ WOLKF«
UNMË ÍdA³« b'« l dýU³ ”U UN w²« ‰ULŽ_« ‰U− w/ W_UšË
ÆVD« WMN
s UN½√ ô≈ ¨”UÝ_« w/ WO½U½≈ WMN VD« WMN Ê√ s ržd« vKŽË
À—«u% s UNO/ QD)« vKŽ Vðd²¹ U V×Ð p–Ë ¨…dOD)«Ë …bIF*« sN*«
Æ¡UDš_« iFÐ w/ …U/u« v≈ wCHð b1Ë dýU³ qJAÐ WO½U½ù« …UO(« f9
Íc?« ¨b?¹b×²UÐ WO³D« ÂuKF« ‰U− w/ l¹d«Ë q¼c*« —uD²« «c¼ lË
Êd?I?« s? …d?O?š_« «u?M??« w?/ w?L?K?F?« —U?−?H?½ô« t?³?A?¹ U? v≈ q_Ë
r??ł v?K?Ž d?ÞU?<« w?/ …œU?¹“ d?š_« V?½U'« vKŽ tI/«— Íc« ¨s¹dAF«
”U UN w²« WOłuuO³«Ë WO³D« ‰ULŽ_« œU¹œ“« W−O²½ ¨ÊU½ù« WöÝË
«c¼ s …—uD²*«Ë …œbF²*« WO³D« …eNł_« »«d²1« Ë ÊU½ù« rł l dýU³
¨ÃöF«Ë hO:A²«Ë h×H« w/ …eNł_« pKð Â«b:²Ý« …œU¹“ Ë ¨r'«
pKð r¼√ sË ¨Ê«bO*« «c¼ w/ ÊU½ù« œbNð w²« dÞU<« …d¦% v≈ Èœ√ U
d?O?A?ð w?²?« ¨r?¼U?{d?0 ¡U?³?Þ_« U?N?I?×?K?¹ b?1 w²« WO³D« ¡UDš_« dÞU<«
w³D« ÂbI²« s ržd« vKŽ ÿu×K œU¹œ“« w/ UN½√ v« WOËb« «¡UBŠù«
¡U?D?š_« X?×?³?_√ Y?O?Š ¨Ãö?F« ‚dÞË hO:A²« ‰U− w/ ”uLK*«
Ÿu?{u? v?×?{√ Ë ¨÷—_« ŸU?I?Ð s? d?O?¦?% w?/ W?O?u¹ t³ý …d¼Uþ WO³D«
r?%U?;« W1Ë—√Ë fU:« Y¹bŠË U½UOŠ√ n×B« Y¹bŠ WO³D« ¡UDš_«
“u% WOFL²− WKJA WO³D« ¡UDš_« Ÿu{u s qFł U ¨Èdš√ U½UOŠ√
W?K?J?A? b?F?ð r?Ë ¨lL²:« `z«dýË U¾/ lOLł Èb W_Uš WOL¼√ vKŽ
¥
ÂUL²¼ô« s bÐô ÊU% UM¼ s ¨jI/ WO³D« U¼—œ«u% sL{ …—uB× WOMN
ÊU½ù« Wb) w³D« ÂbI²«Ë —uD²« W¹ULŠ ¨w³D« ‰U:« w/ WœUF*« w/dDÐ
—u?D?²?« «c?¼ d?ÞU?:? s? i?¹d?*« ÊU??½ù« W?¹ULŠË ¨V½Uł s W¹dA³«Ë
l?{Ë s? ‰Ëb?K? b?Ðô ÊU?J/ Ædš¬ V½Uł s WO³D« ¡UDš_« s W_UšË
s? t?²?¹U?L?ŠË ¨ÊU?½ù« WöÝ vKŽ WE/U;UÐ WKOHJ« UF¹dA²«Ë rEM«
sŽ rN²¡UË ¨r¼U{d o×Ð WO³D« ¡UDš_« rNÐUJð—UÐ ¡U³Þ_« «“ËU&
a?F?ð q?__« w?/ W?O?ËR??*U/ ï¹d*« o×Ð VJðdð w²« WO³D« rNzUDš√
U?L?N?O?K?% Ë√ i¹uF²«Ë WÐuIFUÐ rJ(« tOKŽ eJðd¹ Íc« w½u½UI« ”UÝ_«
Ê√ «ËœU?²?Ž« b?1 ”UM« ÊU% «–≈ t½√ UM¼ Èd½Ë ¨WO³D« ‰ULŽ_« ‰U− w/ UF
s?Ë —b?ł_U?/ ¨»U?³?Ý_« b¹b%Ë tO/ WOËR*« sŽ ÀœUŠ q% w/ «u¦×³¹
p– w/ V³« sŽ Y×³« v≈ i¹d*« U «–≈ r¼dOJHð t−²¹ Ê√ wFO³D«
Æ ô Â√ …U/u« w/ V³²« w/ —Ëœ ZUF*« VO³DK q¼Ë
…—uBÐ lL²:« w/ WO³D« WOËR*« Ÿu{u WOL¼_Ë «—U³²Žô« ÁcN
»U²J« «c¼ nOQð ¡Uł ¨W_Uš …—uBÐ w½u½UI«Ë w³D« ‰U:« w/Ë ¨WUŽ
s WO³D« WOËR*« ÊU%—QÐ n¹dF²« v≈ ·bN¹ Íc«Ë ¨tIO/uðË tK« ÊuFÐ
rOIð ¡Uł b1Ë Æ VO³DK W³MUÐ W¡U*« ”UÝ√ qJAð w²«Ë W¹dEM« WOŠUM«
w?:?¹—U?²?« —u?D?²« ‰ËUM²¹ ÍbON9 qB/ UNI³¹ ¨‰uB/ WF³Ý w≈ »U²J«
q?L?F?« W?O?ŽËd?A? ”UÝ√ »U²J« ‰uB/ WOIÐ ‰ËUM²ðË ¨WO³D« WOËRLK
WOËR*« WFO³ÞË wF{u« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« w/ tÞËdýË w³D«
w³D« QD)« ‰uBŠ w/ q¦L²ð w²« WO³D« WOËR*« ÊU%—√Ë ÜNŽ«u½√Ë WO³D«
—dC«Ë VJðd*« QD)« 5Ð jÐdð WO³³Ý WDÐ«— œułËË i¹dLK —d{ ¡uA½ Ë
w²« WO³D« ¡UDš_« Ÿ«u½√ vKŽ WOIO³Dð Ã–U/ UC¹√ »U²J« ‰ËUM²¹Ë ¨ "UM«
µ
W?Š«d?'«Ë Ãö?F?«Ë h?O:A²« ¡UDš√ q¦ VO³DK WO½b*« WOËR*« TAMð
q¦ VO³DK WOzUM'« WOËR*« TAMð w²« WO³D« ¡UDšú Ã–U/Ë ¨d¹b:²«Ë
…—ËdC« ôUŠ w/ ·UFÝù«Ë ÃöF«Ë WO³D« …bŽU*« .bIð sŽ ŸUM²ô«
W−½_« Ÿe½Ë u*« s¹uNðË w³D« d« ¡UA/≈Ë wzUM'« ÷UNłù« ¡«dł≈Ë
w?ÞU?F?ð q?O?N??ðË pcÐ W_U)« WLE½ú …UŽ«d ÊËœ UN²Ž«—“Ë ¡UCŽ_«Ë
Æ …dD)« dO1UIF«
n‡‡‡R*«
∂
b‡‡ONL²«
¡U³Þú WOzUM'«Ë WO½b*« WOËRLK w!¹—U²« —uD²«
Èb? Y?O?Š s? ä?¹—U?²?« d?³Ž WHK²: qŠ«d0 VD« WMN d bI
¨r?N²OËR ‚UD½Ë UNOKŽ 5LzUI«Ë WMN*« ÁcN W¹dA³« UFL²:« W/dF
5?K?UF« vKŽ WOËR*« błË bIË ¨WOËR*« ÁcN w½u½UI« ”UÝ_«Ë
qŠ«d*« lOLł w/ —dIðË ¨ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ VD« œułË cM WMN*« ÁcNÐ
qL×²¹ Ê√ qJý ÍQÐ UNÝ—U1 s q% vKŽ ÊU%Ë ¨VD« WŽUM_ UNÐ d w²«
Æ tKLŽ WOËR
b?Ž«u?1Ë W?M?N?*« Ác?¼ b?Ž«u?1 q?H?G?ð r? W?1b?I?« lz«dA« Ê√ W¹«bÐ b−M/
r?K?Ž —u?D?ð w?/ d?O?³?% qC/ rN ÊU% WMŽ«dH« Ê√ b$ YOŠ ÜNO/ WOËR*«
pc%Ë ¨Êü« v≈ ÁdÝ ·dF¹ r Íc« jOM×²« ·dŽ s ‰Ë√ rN/ ¨VD«
s dO¦J« v≈ W/U{ùUÐ ¨ÊU½ù« rł w/ ¡UCŽ_« nzUþË ·dŽ s r¼
Ác?¼ w?/ U?M?L?N¹ UË ¨÷«d√ s t³OB¹ UË ÊU½ù« r−Ð WIKF²*« —u_«
5LzUI« s œ«d/_« W¹UL×Ð r²¼« w½uŽdH« l¹dA²« Ê√ u¼ WO:¹—U²« W³I(«
w?¼Ë ¨”b?I?*« d?H??« w?/ ¡U?ł U? ŸU?³?ðUÐ rN«eSÐ p–Ë ¨w³D« qLFUÐ
s UNÐ Âe²K¹ ô s ÷dFð w²« ¨v«bI« ¡U³Þ_« —U³J X½Ëœ w²« bŽ«uI«
®Â«bŽù« v≈ tðUł—œ iFÐ w/ qB¹ b1 Íc« »UIF«Ë WOËRLK ¡U³Þ_«
w/ wÐ«—uLŠ Êu½U1 w/ pc% b$Ë ¨© ≥µ’Æ Â ±π∏¥ ¨tKUÐ V²×
h:A« WKUF w/ œbA²«Ë WO³D« ‰ULŽ_« rOEMð vKŽ ‰bð U_uB½ qÐUÐ
¨q?L?F?«Ë W?M?N?*« ‰U?−0 oKF²¹ UDš Í√ tM ÀbŠ «–≈ w³D« qLFUÐ rzUI«
w?Ð«—u?L?Š Êu½U1 s © ≤±∏®…œU?*« h?½ w?/ ¡U?ł U? p?– vKŽ qOœ dOšË
VO³D« ZUŽ «–≈ò∫ t½√ vKŽ XB½ YOŠ VD« WMN ‰Ë«e¹ s ’uB:Ð
`²/Ë√ qłd« u w/ V³ðË e½Ëd³« s ◊dA0 dODš Õdł s «dŠ öł—
∑
l?łd¨ tKUÐ V²× ® å Á«b¹ lDIð tMOŽ bI/ w/ V³ðË tMOŽ w/ Uł«dš
‰ULŽ_UÐ 5LzUI« vKŽ WOËR*« w/ œbA²« «c¼ Ê√ b$Ë ¨© ≥∑’ öÐUÝ
w/ WMN*« vKŽ ‰U³1ù« nF{ w/Ë ¡U³Þ_« WK1 w/ fOzd« V³« ÊU% WO³D«
Æ qÐUÐ
U?N?M?Ž b?F?Ð√Ë V?D?« W?M?N? r?E?½Ë ◊«d?1u?Ð√ ¡U?ł b?I?/ o¹džù« bMŽ U√
W?Ðd?−?²?«Ë Y?×?³« vKŽ ULzU1 ULKŽ VD« qFłË ¨ «–uFA«Ë U/«d)«
«u?L??I¹ Ê√ ÁcOöð s VKD¹ ÊU%Ë ¨w³D« rI« l{ËË ¨¡UBI²Ýô«Ë
u?¼Ë ¨V?O³D« UOËRË UOÐœ√Ë UO1öš√Ë U³ł«Ë tML{ b1Ë ¨tÐ
X?F?{ËË ¨«c?¼ U?M?u?¹ v²Š ¡U³Þ_« lOLł vKŽ «—dI `³_√ Íc« rI«
‰Q¹ w²« «¡«e'« X½U%Ë ¨w³D« —u²Ýb« «c¼ nU:¹ s vKŽ «¡«e'«
Æ WOÐœ√ Ë√ WOU U≈ r¼bMŽ VO³D« UNMŽ
W?½U?B?Š t?³AÐ ÊuF²L²¹ VD« WMN0 ÊuLzUI« ÊU% bI/ ÊUËd« bMŽ U√
b?F?Ð —d?Ið YOŠ ¨Â ¨‚ ≤∏∑ ÂU?Ž U?O?K?¹u?%« Êu½U1 —Ëb_ v²Š »UIF« s
Ád³²Ž« Íc« ”uMOUł VO³D« r¼bMŽ dNþË Æ UO½b VO³D« WOËR p–
Æ WCNM« dBŽ v≈ lłdL% ◊«d1uÐ√ bFÐ VO³Þ rEŽ√ ÊUËd«
ÂöÝù« w+ WO³D« WOËR*«

WF¹dA«Ë tIH« w/ WO³D« WOËR*« ÂUJŠ√ ¡Uł bI/ ÂöÝù« w/ U√
b¹b% ÈdłË ¨ÂöÝù« w/ WO³D« ‰ULŽ_« —uDð Èb sŽ nAJ¹ u×½ vKŽ
r?zU?I?« v?K?Ž ¡«e?'« l?{ËË ¨W?O?³?D« »—U−²« 5ÐË UNMOÐ eOOL²«Ë UN²FO³Þ
—d?C?« ‰u?B?Š b?M?Ž W?M?N*« WË«e s lM*« Ë√ ÊULC« u¼Ë w³D« qLFUÐ
W?O?³?D?« ‰U?L?Ž_« ‰U− w/ ¡«dG« WOöÝù« WF¹dA« XMOÐ bI/ ï¹dLK
∏
U?2 q?C?/√ u?×?½ v?K?Ž U?N?³?½«u?ł i?F?Ð w?/ WO³D« WOËR*« bŽ«u1Ë ÂUJŠ√
W¹«bÐ .dJ« Ê¬dI« w/ ¡Uł bI/ ¨W¦¹b(« UF¹dA²«Ë 5½«uI« tO≈ XK_uð
Òô≈ UÚMÏ RÎÌ qÒÌ²ÎIÒ¹ Ê√Ò ÔsÏ RÎÌLÏ ÒÊUÒ UÒ §˚ Ò ∫vUFð tu1 QDš ULK q²I¹ s ÊQý w/
«u"ÌbÓÒB Ò tÏKÏ¼ÎÒ√ ¢v≈Ò WLÒKÓÒL
ÓÒ ¹Ò Ê√Ò ô≈ Ò ÌÓ W¹ÒœÏ§Ò WÔMÒÏ RÎÌÓ WÔ³Ò"Ò—Ò d¹
Ì dÏ×Î ²ÒÒ UÚ¾DÒšÒ UMÚÏ RÎÌ qÒ²Ò"Ò sÒ Ò§ U¾ÚDÒšÒ
rÎJÌÒMOÎÐÒ ÂÔuÎÒ" sÏ ÒÊUÒ Ê≈§Ò ÔWÒMÏ RÎÌÓ ÔW³ÒÒ"—Ò d¹ Ì dÏ× Î Ò²Ò sÏ RÎÌ uÒ¼Ì§Ò rÎJÌÓÒ ËÔÓbÌŽÒ ÂÔuÎÒ" sÏ ÒÊUÒ ÊSÒ
Ïs¹ÎdÒNÎýÒ ÂU Ï ¹Ò rÎÓÒ sLÒÒ ÔWÒMÏ RÎÌÓ ÔW³ÒÒ"—Ò d¹
Ì OÒÏBÒ bÎ− Ì dÏ× Î Òð§Ò tÏKÏ¼ÎÒ√ ¢v≈Ò WLÒKÓÒL
Ò ÌÓ W¹ÒbÏÒ ‚U
 ¦OÒÏÓ rNÌÒMOÎÐÒ§Ò
q?F?Ë Æ ©¡UM« …—uÝ® ˝æ˙π≤˙ºæ UÚLOJÏÒŠ UÚLOKÏÒŽ ÌtKÄ ÓÒ ÒÊUÒ§Ò ÏtKÄ ÓÒ ÒsÏÓ ÚWÒÐÎuÒð ÏsÎOÒFÏÐUÒ²Ò²Ì
w?³?D« qLF« ”—U1 sË ÂöÝù« w/ WO³D« WOËR*« vKŽ …—u_ `{Ë√
uÐ√ Á«Ë—® å sU{ uN/ VD« ·dF¹ rË V³Dð s ò º ‰uÝd« ‰u1 UC¹√
Ø ¥ „—b²*«¨ t××_Ë „—b²*« w/ r%U(«Ë tłU sÐ«Ë Ícd²«Ë œË«œ
W?O³D« ‰ULŽ_UÐ q¼U'«Ë ¨tÝQÐ qN'« u¼ VDUÐ W/dF*« ÂbŽË ¨©≤±≤
¡U?L?K?Ž V?ð— b?1Ë ï?¹uF²« Í√ ÊULCUÐ ÂeK¹ QDš VJð—«Ë UNÝ—U «–≈
t? Ê–Q?/ ¨t?L?K?F?Ð i?¹d*« r¼Ë√ «–≈ q¼U'« VO³D« Ê√ p– vKŽ 5LK*«
s? —d?{ t?ÐU?_√ Ë√ i?¹d?*« U?L?/ ¨W/dF s tO/ tMþ U* tłöFÐ i¹d*«
s?Ð«® —d?C?« i?¹u?F²Ð Ë√ fHM« W¹bÐ ÂeK¹ VO³D« ÊS/ ¨ÃöF« «c¼ ¡«dł
s?Ž W?O?ËR??*« W?OöÝù« WF¹dA« wHMðË ¨© ≤±∏’ ¨‡¼ µ \±¥¨r?OI«
¨ tłöFÐ t Ê–√Ë t rKŽ ô q¼Uł t½√ rKF¹ i¹d*« ÊU% «–≈ q¼U'« VO³D«
U u v²Š i¹d*« VOB¹ Íc« —dC« sŽ ‰Q¹ ö/ ‚–U(« VO³D« U√
VO³D« s lI¹ rË ¨tłöFÐ t Ê–√ i¹d*« Â«œU ¨ÃöF« ¡«dł s i¹d*«
ÊU?³??Š w?/ s?J?¹ r? d?√ W−O²½ u*« Ë√ —dC« ÊU% qÐ ¨ÃöF« w/ QDš
¡UNI/ oHð« b1Ë ¨©±∑’ ¨‡¼ ±¥±∑ ¨w½«dNA« ® w³Mł_« V³U% VO³D«
l? V?ł«Ë q?F?H? W?−?O?²½ ¡Uł «–≈ u*« Ë√ —dC« Ê√ vKŽ «c¼ w/ ÂöÝù«
U?Žd?ý …—dI*« bŽ«uI« s Ê≈ YOŠ ¨tO/ ÊUL{ô dOBI²« ÂbŽË ◊UO²Šô«
π
U³ł«Ë bF¹ t³KÞ bMŽ Ë√ ÃöFUÐ t Ê–ù« bMŽ VO³D« qLŽ Ê√ ‰U:« «c¼ w/
Æ Wö« ◊dAÐ bOI²¹ ô Vł«u«Ë
WOËR0 dIð r WO³D« WOËR*« ‰U− w/ wöÝù« tIH« bŽ«u1 Ê√ UL%
—ÒÎ“§Ï …—ÒÏ“«§Ò —ÌeÏÒð ôÒ§ ÆÆÆ˚ v???U???F???ð t???u???I??? Ád???O???ž q???F???/ s???Ž h??:??A??«
X
Î ³ÒL Ò Ò ULÒÐÏ f Ì ∫vUFð tu1Ë ¨©¡«dÝù« …—uÝ® ˝æ˙±µ˙ºæÆÆÆ¢ÈdÒšÎ√Ì
Ô HÎ½Ò qÓÌ˚
W?U?²?« W¹d(« ÂöÝù« w/ VO³DK ÊU% UL% ¨©dŁb*« …—uÝ® ˝æ˙≥∏˙ºæ WMOÒ¼Ï—Ò
Á¡ö?“ n?U?š Ê≈Ë ‰Q??¹ ö?/ ¨ÃöF« w/ œUN²łô«Ë WÐd−²«Ë qLF« w/
`?²/ w/ W³žd« w/ ÎU?³?³?Ý p– ÊU%Ë ¨rOKÝ ”UÝ√ vKŽ UOM³ t¹√— ÊU% v²
wMF* UIO³Dð Ÿ×³« w/ rNFO−AðË ¡U³Þú VD«Ë rKF« w/ œUN²łô« »UÐ
bN²ł« sË ¨dł« tK/ QDšQ/ bN²ł« s Ê√ dI¹ Íc« n¹dA« Íu³M« Y¹b(«
Æ Ê«dł√ tK/ »U_Q/
¡U³Þ_« s WOöÝù« WF¹dA« n1u Ê√ WF_U½ …—uBÐ UM 5³²¹ «c¼ s
V½«u'« iFÐ w/ XI³Ý b1 WO³D« WOËR*«Ë WO³D« ‰ULŽ_«Ë rN¹bŽUË
WF¹dA« Ê√ dB(« ô d%c« qO³Ý vKŽ b$ YOŠ ¨W¦¹b(« WOF{u« 5½«uI«
W?O?F?{u?« U?F?¹dA²« tðd³²Ž« 5Š w/ Ü³ł«Ë V³D²« d³²Ž« WOöÝù«
Æ ÂöÝù« w/ ÂUJŠ_« WOuLý v≈ W/U{ùUÐ «c¼ ÜIŠ W¦¹b(«
X??³??F??A??ðË W?O?³?D?« ‰U?L?Ž_« —u?D?ð b?I?/ Y?¹b?(« d?B?F?« w?/ U?√
W−O²½Ë ¨WO³D« ‰ULŽ_UÐ ÊuKUF²¹ s œ«bŽ√ œ«œ“«Ë WO³D« UBB:²«
Y?O?×?Ð ¨w?³?D?« Ê«b?O?*« w?/ 5?K?U?F?« 5?Ð W?O³D« ¡UDš_« dA²½« pc
¨WbI²*« ‰Ëb« w/ v²Š U½UOŠ√ ·u)«Ë ŸeH« dO¦ð ¡UDš_« pKð X×³_√
w?/ r?N?ðU?HRË rNðUÐU²% ÊuNłu¹ Êu½UI«Ë tIH« ‰Uł— s dO¦J« qFł U
w²« WLE½_«Ë UF¹dA²« sÝË UN²³1«dË UNUJŠ√ Ë WO³D« ‰ULŽ_« ‰U−
±∞
w?³?D?« ‰U?:« «c?¼ w?/ —u?D²« vKŽ WE/U×LK ¨WO½U½ù« WMN*« pKð rJ%
WO³D« ¡UDš_« —UDš√ s i¹d*« ÊU½ù« W¹UL( X1u« fHMÐË ¨tFO−AðË
i?F?Ð w?/ Êu?½U?I?« ‰Uł— Â«b1≈ v≈ d_« q_Ë v²Š ¨¡U³Þ_« «“ËU&Ë
w?L?Ý ’U?)« Êu½UI« ŸËd/ s b¹bł Ÿd/ À«b×²Ý« vKŽ WbI²*« ‰Ëb«
¨© ≥≥’¨ Â±ππ∂ ¨q?C?H?« ® U??½d?/ w?/ ‰U(« u¼ UL% w³D« Êu½UIUÐ
V?O?³?D?« 5?Ð w?³?D« bIF« œułË …—ËdCÐ Êu½UI« ‰Uł— iFÐ VUÞ UL%
¡U?³?Þ_U?Ð W?_U?š r?%U?×? q?OJAð w≈ ‰Ëb« iFÐ XN&« UL% ï¹d*«Ë
‰eF0 jI/ WO³D« WOËR*« U¹UC1 w/ dEM« UN²LN ¨WO³D« ¡UDš_« U¹UC1Ë
U?N?²?³?O?¼ k?H?ŠË V?D?« W?MN vKŽ WE/U×LK p–Ë ¨Èdš_« U¹UCI« sŽ
v?≈ t&« w³OK« ŸdA*« Ê√ œbB« «c¼ w/ b$ YOŠ ¨VO³D« WFLÝ kHŠË
¡U?³?Þ_« s? UN²¹uCŽË …UC1 UNÝ√d¹ ¨¡U³Þ_UÐ W_Uš WOMN r%U× ¡UA½≈
W_U:ÐË rUF« ‰Ëœ s «dO¦%Î Ê√ b$ UL% ¨© ∂¥’ ¨Â ≤∞∞±¨ ÍË«dD³«®
¨WO³D« ¡UDš_« vKŽ w³D« 5Q²K ¡u−K« v≈ UC¹√ XN&« WbI²*« ‰Ëb«
o×K¹ Íc« —dC²*« i¹d*« i¹uFð s WO³D« rNðUÝRË ¡U³Þ_« sJL²O
W?O?ŠU?½ s?Ë ¨W?O?ŠU?½ s VO³D« t³Jðd¹ Íc« w³D« QD)« W−O²½ —dC« tÐ
s ·uš ÊËœË W¹d×Ð WO³D« rNULŽ√ WÝ—U2 ¡U³Þ_« lOD²¹ v²Š Èdš√
Æ UNðUF³ðË WO³D« WOËR*« nOÝ
±±
±≤
‰Ë_« qBH«
tÞËdýË w³D« qLF« WOŽËdA
±≥
±¥
tÞËdýË w³D« qLF« WOŽËdA Æ ±
w³D« qLF« WO¼U ± Æ ±
s ¡«—ü« sL/ ¨w³D« qLF« ÊuLC n¹dFð w/ ¡«—ü« œbFð bI
s? h?B?:?²? h:ý tÐ ÂuI¹ Íc« qLF« p– u¼ w³D« qLF« Ê≈ ‰U1
‰u__« vKŽ qLF« p– bM²¹ Ê√ V−¹Ë ¨¡UHA« vKŽ dOG« …bŽU qł√
t/dŽ b1Ë ¨© µ≥ ∫’ ¨Â ¨±ππ∞ b?¹U1® VD« rKŽ w/ …—dI*« bŽ«uI«Ë
l tðdýU³ ·ËdþË WOHO% w/ oH²¹ Íc« ◊UAM« p– ò t½QÐ ÊËdš¬ pc%
—uú ÍœUF« Èd:« o/Ë tð«– w/ t−²¹Ë ¨VD« rKŽ w/ …—dI*« bŽ«uI«
hK:²« ·bN²¹ Ê√ Í√ ÜOłöŽ ÊuJ¹ Ê√ tO/ q__«Ë ï¹d*« ¡UHý v≈
qO³1 s bF¹ pc%Ë ¨tô¬ nOH:ð œd− Ë√ tðbŠ nOH:ð Ë√ ÷d*« s
W¹U1u« œd− Ë√ W×B« ¡uÝ »U³Ý√ sŽ nAJ« ·bN²¹ U WO³D« ‰ULŽ_«
d?¦?%√ n?¹d?F?²?« «c¼ bF¹Ë ¨© ±∏≤’¨ Â ±π∏± ¨w?M??Š® å ÷d?*« s
œb×¹ Ë√ sLC²¹ r t²OuLý s ržd« vKŽ t½√ ô≈ ¨w³D« qLFK ôuLý
Æw³D« qLF« WOŽËdA ◊Ëdý
q?F?/ q?%ò∫ t½√ vKŽ ‚œ√ …—uBÐ w³D« qLF« n¹dFð sJ1 t½√ Èd½Ë
b?Ž«u?I?«Ë ‰u?__« l? t?²?F?O³Þ w/ oH²¹Ë tH½ Ë√ ÊU½ù« rł vKŽ œd¹
ÕdB VO³Þ tÐ ÂuI¹Ë ¨VD« rKŽ w/ UOKLŽË U¹dE½ UNOKŽ ·—UF²*« W²ÐU¦«
U?N?B?O?:?A?ðË ÷«d?_« s?Ž n?A?J?« b?B?IÐ qLF« p– WË«e0 U½u½U1 t
l?M? Ë√ U?N?M? b?(« Ë√ v?{d?*« Âô¬ n?O?H?:?ð Ë√ ¡U?H?A?« o?OI×² UNłöŽË
W?×?K?B? o?O?I?% Ë√ œ«d?/_« W?×?_ v?KŽ WE/U;« v≈ ·bN¹ Ë ¨÷«d_«
b$ Ë ¨åw³D« qLF« «c¼ tOKŽ Èd−¹ s U{— d/«u²¹ Ê√ WD¹dý WOŽUL²ł«
±µ
¨VD« WMN* WMLC²*« `z«uK« WO³Už t²MLCðË tÐ ¡Uł U u¼ n¹dF²« «c¼
w?/ Íd?A?³?« V?D?« WMN WË«e ÂUE½ s …dAŽ W¹œU(« …œU*« Ê√ ö¦ b−M/
q?LF« ·bN²¹ Ê√ V−¹ ò V½U'« «c¼ w/ ‰uIð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
¨åi¹d qJ ÁbNł ‰c³¹ Ê√ VO³D« vKŽË ï¹d*« W×KB ULz«œ w³D«
œd?H?« `?U?B? t²MN VO³D« ”—U1 ò ‰uIð ÂUEM« fH½ s WFÐU« …œU*«Ë
UOŽ«d ¨t²«d%Ë t²öÝË …UO(« w/ ÊU½ù« oŠ Â«d²Š« ‚UD½ w/ lL²:«Ë
Æå ‰öG²Ýô« sŽ «bF²³ WJKL*« w/ …bzU« bOUI²«Ë «œUF« tKLŽ w/
WOöÝù« WF¹dA« w+ w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≤ Æ ±

t?I?O³DðË tLKF²ÐË ¨W¹dA³« …UO(« w/ WLN*« ÂuKF« s VD« rKŽ bF¹
k?HŠ UNM w²« ¨ÊU½û WKOK'« l/UM*«Ë WLOEF« ÙB*« s dO¦% oI×²ð
—uBF« nK²: w/ ”UM«Ë ¨ÊU½ù« ÊbÐ sŽ ÷«d_« —d{ l/œË W×B«
W?'U?F? v?≈ v?F¹ Íc« VO³D« œułË v≈ ÊułU²× s%U_«Ë WM“_«Ë
œułË ÊËœ U*UÝ gOF¹ Ê√ U lL²: sJ1 ôË ¨rNô¬ nOH:ðË r¼U{d
b?1 w?²?« W?OzUÐu« ÷«d_« —UA²½« ‰UŠ w/ W_UšË ¡U³Þ_« œułËË VD«
WOöÝù« UM²F¹dý X½U% U*Ë ¨…dO³J« UFL²:«Ë 3_UÐ dO¹ s“ w/ p²Hð
n?OUJ²« w/ rNMŽ Ãd(«Ë WIA*« l/œË oK)UÐ WLŠd« vKŽ WOM³ W×L«
U¼bÝ s bÐô w²« WłU(« pKð XŽ«— UN½S/ ÜNÐ ¡Uł w²« UF¹dA²«Ë
t?O?K?Ž o?H?²?*« sË ¨tLOKFðË VD« rKFð “UłQ/ ¨WLK*« UFL²:« w/
W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w?/ VD« rKFð Ê√ V½U'« «c¼ w/ ÂöÝù« ¡UNI/ 5Ð
b?1Ë ¨Ád?O?ž tÐ ÂU1 «–≈ ô≈ VO³D« sŽ jI¹ ô ¨W¹UHJ« ÷Ëd/ s ÷d/
u?¼ U? U?N?M?L/ WOKIF« ÂuKF« U√ Ë ò p– w/ tK« tLŠ— ÍËuM« ÂUô« ‰U1
¨Â ±ππ≥¨ w?D?O?I?M?A?«® å t?O?≈ ÃU?²?;« »U??(«Ë V?D?U% W¹UH% ÷d/
±∂
÷Ëd?/ s? ÷d/ tLOKFðË VD« rKFð —U³²Ž« w/ V³« œuF¹Ë ¨©∑¥’
w?/ t?²?O?L¼√Ë WOŽUL²łô« tð—ËdC V³D²« v≈ WŽUL'« WłUŠ v≈ W¹UHJ«
¨V?ł«Ë V?³?D²« Ê√ ÂöÝù« ¡UNI/ UC¹√ d³²Ž« b1Ë ¨rK*« lL²:« …UOŠ
tOKŽ Vðd¹ ô VO³D²« Vł«Ë ¡«œQÐ ‚–U(« VO³D« ÂUO1 Ê√ p– w/ «Ëd1«Ë
Ü?½U?O?Š√ i?¹d*UÐ o×Kð b1 Á—U{ ZzU²½ s tKLŽ tO≈ wCH¹ ULŽ WOËR
¡U?N?I?/ 5?Ð t?O?K?Ž o?H?²?*« s? t½« UL% ¨Wö« ◊dAÐ bOI²¹ ô Vł«u« Êô
w?J?Ë ¨w?³?D?« q?L?F?« W?ŠU?Ðù ◊Ëdý …bŽ d/«uð …—Ëd{ UFOLł ÂöÝù«
W?O?ËR?? V?ðdð ÊËœ i¹d*« vKŽ w³D« tKLŽ …dýU³ s VO³D« sJL²¹
‚–U(« VO³D« U√ò tu1 w/ W¹“u'« rO1 sÐ« ◊ËdA« pKð lLł b1Ë ¨tOKŽ
W?F?M?B?« v?D?Ž√ Ë ¨t?łö?Ž w?/ i?¹d*« t Ê–√ «–≈ Ü1UHð« tOKŽ ÊUL{ ö/
s?Ë Ÿ—U?A?« W?N?ł s? t?O?/ ÊË–Q*« tKF/ sŽ buð «–≈ Áb¹ s−¹ rË ÜNIŠ
W?¹“u?'« r?O1 sÐ« ® å tFHM*« »U¼– Ë√ uCF« Ë√ fHM« nKð t³D¹ s WNłË
w?/ w?³D« qLF« WŠUÐù ◊Ëdý …bŽ „UM¼ Ê√ UM 5³ð UM¼ s ¨© ±¥µ ’
WOLKF« ‰u__« ŸU³ð«Ë ÃöF« vKŽ WI/«u*« cš« w/ q¦L²ð WOöÝù« WF¹dA«
w?/ W?OŽdA« Wœ_« Xœ b1Ë ¨¡UHA« Ë√ ÃöF« bB1 d/«uðË r%U(« Ê–≈Ë
w/ rK*« vKŽ ÃdŠ ô t½√Ë ¨ÃöF«Ë VO³D²« “«uł vKŽ WM«Ë »U²J«
s? Õb?²?« v?U?F?ðË „—U?³ð tK« Ê√Ë ¨ÍË«b²UÐ ÷«d_« —d{ l/b tOFÝ
ÏqłÎ√Ò ÎsÏ ˚p?– w?/ o?(« ‰U?1 ¨„ö?N?« s? W?¹dA³« fHM« ¡UOŠ≈ w/ vFÝ
Ï Î—Ò_« wÏ ÔœUÒLÒ ÎË√Ò ÔfÎHÒ½ ÏdÎOÒGÏÐ UÚLÎHÒ½ qÒÒ²Ò" sÒ ÌtÓÒ½√Ò qO
UÒLÓÒ½QÒJÒÒ ÷ Ò z«ÏÒdÎÝ≈ wÏMÒÐ ¢vKÒÒŽ UÒMÎ³Ò²Ò p Ò ÏÒ–
Ï UMÒOÏÓÒ³UÎÐÏ UMÒKÌÝ
Ì —Ì rÎNÌðÎ¡U
Ò łÒ bÎIÒÒ Ò§ UFO
Ú LÏłÒ ”U
Ò MÄ
ÓÒ UOÒŠÎÒ√ ULÒ½ÓÒQÒJÒÒ U¼U
Ò OÒŠÎ√Ò sÎÒ Ò§ UFO
Ú LÏłÒ ”UÒ MÄ ÓÒ qÒ²Ò"Ò
¨©…b????zU????*« …—u????Ý® ˝æ˙≥≤˙ºæ ÒÊuÌdÏL Î LÌÒ ÷
Ï —ÎÒ_« wÏ p Ú ¦ÏÒ ÓÒÊ≈ rÓÒŁÌ
Ò ÏÒ– bÒFÎÐÒ rNÌÎMÏÓ «dO
eŽ tK« bMŽ W%—U³*« —u_« s „öN« s W¹dA³« fHM« ¡UOŠ≈ w/ wFU/
WöÝ qł√ s WO³D« W¹UMFK ‰cÐ s ¡U³Þ_« qLŽ w/ oI×²¹ U u¼Ë¨ qłË
±∑
vKŽ WH¹dA« W¹u³M« WM« Xœ pc%Ë ÆtMŽ ÷«d_« —d{ l/œË i¹d*«
¨W?H?¹d?A?« W?¹u³M« Y¹œUŠ_« s dO¦% w/ ÍË«b²«Ë VD« VKÞ WOŽËdA
¡«Ëœ t ‰e½√Ë ô≈ ¡«œ tK« ‰e½√ U ò p– w/ Âö«Ë …öB« tOKŽ ‰U1 YOŠ
tłdš√Ë tłU sÐ« Ë Ícd²«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— Æ å Â«d×Ð «ËË«b²ð ôË «ËË«b²/
©«bM wzUM«
ÂöÝù« w+ w³D« qLF« WŠUÐ≈ ◊Ëdý
i¹d*« Ê–≈ ∫ ôË√
wŠ«d'« Ë√ ÍœUF« w³D« ÃöF« ¡«dłUÐ i¹d*« ‰u³1 u¼ i¹d*« Ê–«
qO³1 s bFð tLł vKŽ ôUF/√ VO³D« ÊUOðUÐ ÁU{— Í√ ¨VO³D« q³1 s t
W?F?¹d?A?« ¡U?NI/ 5Ð tOKŽ oH²*« sË ¨ÃöFK tu³1 ÂbŽ WUŠ w/ ¡«b²Žô«
U?O?Š«d?ł Ë√ U?O?łö?Ž ÊU%√ ¡«uÝ t w³D« qLFUÐ i¹d*« Ê–≈ Ê√ WOöÝù«
W?H?OMŠ uÐ√ ÂUùU/ ¨‚–U(« VO³D« sŽ WOËR*« l/— »U³Ý√ s U³³Ý bF¹
ÊUL{ ô rNðUŠ«dł dÝ «–≈ ÂU−(«Ë ⁄«e³«Ë œUBH« ÊQÐ ‰uI« w≈ V¼–
u?¼Ë t?O/ ÊË–Q*« qFHÐ qBŠ «–« u*« Ê≈ rNu1 tłËË ¨ŸULłùUÐ rNOKŽ
t??M?? U??L??/ ‚—U???« b?¹ l?D?1 «–≈ ÂU?ùU?% Ü?½u?L?C? Êu?J?¹ ö?/ l?D?I?«
–≈ W?O?F?/U?A?« —U?Ý Í√d« «c¼ vKŽË ¨©µ ∞≥ ’ ¨‡?¼ ±≥≤∑¨w?½U?ÝUJ«®
w?≈ vC/Q/ ¨t½–≈ d³²F¹ s2 Ê–SÐ bB/ Ë√ r−Š√ UMzU% ZUŽ s Ê√ ÊË—dI¹
W?O?H?M?(« t?O?≈ V?¼– U? W?K?ÐU?M(« b¹R¹Ë ¨bŠ√ tKFH¹ r ô≈Ë sLC¹ r nKð
u¼Ë t½–SÐ WFKÝ Ë√ WK%√ tO/ ÊU½≈ s ÎU/dÞ lD1 s Ê√ ÊËdIO/ ¨WOF/UA«Ë
l?łd?*« d?³?²?F?¹ i?¹d?*« Ê√ ¡UNIH« lLł√ b1Ë Æ tOKŽ ÊUL{ ö/ q1UŽ dO³%
Í√ Ê–U?Ð b?²?F?¹ ôË ¨Ê–ô« ¡U?D?Ž≈ v?KŽ «—œU1 ö¼√ ÊU% «–≈ Ê–ô« w/ ‰Ë_«
Ê√ ô≈ ¨Ê–ù« ¡«b?Ð≈ v?K?Ž …—b?I?«Ë t?O?K?¼_« t?O/ oI% U v² Á«uÝ h:ý
±∏
e?−?Ž ‰U?Š w?/ dOG« vKŽ wu« s Ê–ô« cš√ “Uł√ WOöÝù« WF¹dA«
W?¹ôu?« —U?³?²?Ž« w?/ UOKł p– dNE¹ UL% ¨t(UB w/ dEM« sŽ dOG« p–
Ò NÒHÒÌLÄ
¡U Ó «uðÌRÎÌð ô§˚ Ò v??U??F?ð ‰U?1 Y?O?Š ¨t?O?H??«Ë Êu?M?:«Ë w?³?B?« v?K?Ž
i?F?Ð h?½ q?__« «c?N? «—U?³?²?Ž«Ë ¨©¡U?M« …—uÝ® ˝æˆµˆºæÆÆÆrÌÌJ«ÒuÒÎ √Ò
t?²?O?K?¼√ Âb?Ž WUŠ w/ i¹d*« vKŽ W¹ôu« —U³²Ž« vKŽ tK« rNLŠ— ¡UNIH«
d?O?G?Ð U?O³_ 7š Ê≈Ë å tK« tLŠ— W«b1 sÐ« ÂUù« ‰U1 ¨WŠ«d'UÐ Ê–û
d/ tOË Ê–« dOGÐ w³_ s Ë√ t½–« dOGÐ ÊU½≈ s WFKÝ lD1 Ë√ tOË Ê–«
ö?ÐU?Ý l?łd? ¨w?D?O?I?M?A?« ® å t?O?/ ÊË–Q? d?O?ž l?D?1 t?½ô sL{ t²¹UMł
¨W?¹U?M?ł t?O?Ë Ê–« dOGÐ tM WFK« lD1 Ë√ w³B« ÊU²š d³²ŽU/ ¨©≤≥∫’
Ê–« —U³²Ž« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Æ«ezUł ÊU% wu« Ê–UÐ l1Ë «–≈ t½« p– ÂuNHË
vKŽ ¡UNIH« oHð« b1Ë ÜO³_ ÊU% ÊUÐ q¼√ dOž i¹d*« ÊU% «–≈ i¹d*« vË
tOKŽ qłË eŽ tK« rNK³ł U* p–Ë ¨Ê–ùUÐ ”UM« oŠ√ i¹d*« WÐ«d1 —U³²Ž«
l?/œË V?¹d?I?« l?H½ vKŽ b¹bA« ’d(« Vłuð w²« W1œUB« WHÞUF« s
¨»dI« YOŠ s rNðUł—œË rN³ð«d nK²:ð i¹d*« WÐ«d1Ë ¨tMŽ —dC«
d³²F¹Ë Æ WÐ«dI« …u1 V×Ð aFð v{d« w/ Ê–ô« W¹ôË w/ o(« ÊU/ pc
tÏ¹ÎuÒÐÒ_Ò§ÆÆÆ˚
Ò ∫vUFð ‰U1 ¨ŸdA« ‰u_√ s ÂuKF u¼ UL% WÐ«dI« oŠ√ ¡UÐü«
Á«ÌuÒÐÒ√Ò tÌŁÒ—ÏËÒ§Ò bÒ §Ò tÌÓÒ sÌJ¹Ò rÎÓÒ ÊSÒ bÒ §Ò tÌÒ ÒÊUÒ Ê≈ „ÒdÒÒð ULÓÒÏ ”Ì bÌÌLÄ Ï §Ò qÏÓÌJÏ
Ó ULÒNÌÎMÏÓ bÔŠ«
rÎÌƒUÌ Ð¬Ò Ôs¹ÎœÒ ËÎÒ√ UNÒÐÏ wÏpuÌ¹ ÔWOÓÒÏp§Ò bÏFÎÐÒ ÎsÏ ” Ì bÌÌLÄ Ì Ò …uÒÎš≈ ÌtÒ ÒÊUÒ ÊSÒ ÌYÌKÌ¦Ä
Ó tÏÏÓ ú Ó tÏÏÓ ú
Ì Ò
UÚLOÏKÒŽ ÒÊUÒ ÒtÓÒKÄ ÓÒÊ≈ ÏtÓÒKÄ ÒsÏÓ ÚWÒC¹ÏdÒ UÚFÎHÒ½ ÎrÌJÒ Ì»ÒdÎ"Ò√ ÎrÌNÌÓ¹Ò√ ÒÊËÌ—ÎbÒð ô ÎrÌÌƒUÒMÎÐÒ√Ò§
—Uý√ UL% ¨Â_« s W¹ôË Èu1√ »_« Ê√ ô≈ ¨©¡UM« …—uÝ® ˝æ˙±±˙ºæULO Ú JÏŠÒ
U?L?zU1 »_« w_Ë «Ëd³²Ž« YOŠ tK« rNLŠ— WOHM(« ¡UNI/ iFÐ p– v≈
ÂuI¹Ë ¨tÐ Ê–ù« w/ UIŠ Â_« w_u «Ëd³²F¹ rË w³B« ÊU²:Ð »_« ÂUI
u?M?Ð r?Ł ¨»_ …u?šù« r?Ł ¨¡U?I?ý_« …u?šù« rŁ ¨öŽ Ê«Ë b'« »_« ÂUI
ÂU?L?Ž_« r?Ł ¨¡U?I?ý_« ÂU?LŽ_« rŁ ¨»_ …ušô« uMÐ rŁ ¨¡UIý_« …ušù«
±π
Ád³²Ž« VOðd²« «c¼Ë Æ »_ ÂULŽ_« uMÐ rŁ ¨¡UIý_« ÂULŽ_« uMÐ rŁ ¨»_
ÆVBF²« …u1 …UŽ«d vKŽ wM³ u¼Ë ¨À—ù« w/ tK« rNLŠ— ¡ULKF«
W??F??¹d?A?« w?/ w?³?D?« q?L?F?« W?ŠU?Ð≈ w?/ Ê–ù« W?O?L?¼√ 5?³?²?¹ «c?¼ s?
◊ËdA« r¼√ s i¹d*« Ê–≈ WOöÝù« WF¹dA« d³²Ž« YOŠ ¨WOöÝù«
Ê√ X?Þd?²?ý«Ë Æ Ácš√ WUŠ w/ WOËR*« s wHFðË qLF« «c¼ Ò³ð w²«
ÂuI¹ s Ë√ i¹d*« h:A« u¼Ë ¨tO/ o(« t s2 «—œU_ Ê–ô« «c¼ ÊuJ¹
¨r%U(U% WUF« W¹ôu« t s Ë√ t²OK¼√ ÂbŽ WUŠ w/ tOu% tUI
p?K?ð s?Ë ¨Ê–ù« »u?łË U?N?O?/ j?I??¹ …UM¦² ôUŠ „UM¼ Ê√ ô≈
¨Ê–ù« c?š√ ÊËœ U?N?O?/ w?³?D?« q?šb²« ÂöÝù« ¡ULKŽ “Uł√ w²« ôU(«
∫ WOU²« ôU(«
r? «–≈ Áb?ł ¡UCŽ√ s uCŽ nKð Ë√ u*UÐ «œbN i¹d*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
WU(« Ác¼Ë ¨pcÐ WI/«u*« cšQÐ WO×B« t²UŠ `Lð ôË ¨t/UFÝ« r²¹
p?K?ð q?¦? w?/ Y?OŠ À—«uJ«Ë »Ëd(« UŠ«dł w/ Àb% U «dO¦%
Ü?½U?OŠ√ WI/«u*« ¡«bÐ≈ UNF lOD²¹ ô WUŠ w/ i¹d*« ÊuJ¹ ôU(«
Â«b?1ù« u?¼ ¡U?³Þ_« ÂU√ UM¼ —UO)U/ ¨t²/dF Ë√ tOuÐ ‰UBðô« —cF²¹Ë
«c¼Ë ÆtOË Ë√ i¹d*« Ê–≈ ÊËœ …dýU³ Â“ö« w³D« qLF« qF/ vKŽ
wÞUF²Ð fH½_« ¡UOŠ≈ w≈ XŽœ w²« ŸdA« ‰u_√ l oH²*« u¼ —UO)«
s?? t??ðd??³??²??Ž«Ë ¨n??K??²??«Ë „ö??N?« s? U?¼–U?I?½ù W?³?łu?*« »U?³?Ý_«
Æ «—ËdC«
UF¹dÝ U¼—UA²½« s vA:¹ w²« WOzUÐu« ÷«d_« s ÷d*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
¨bF wzUÐË ÷d0 UÐUB ÊU% «–≈ i¹d*« Ê≈ YOŠ ¨rK*« lL²:« w/
ÍbF*« ÷d*« «c¼ W«“≈ w/ o(« `³B¹ rŁ sË lL²:« WöÝ œbN¹ t½S/
≤∞
“u?−?¹ t?½√ U?L?% ÆlL²:«Ë WŽUL'« W×KB v≈ lł«— ‚b;« dD)«Ë
WI/«u*« sŽ i¹d*« lM²« «–≈ v²Š ôU(« Ác¼ q¦ w/ w³D« qšb²«
¨t?K?×? dOž w/ l1«Ë UM¼ tŽUM²« Ê≈ YOŠ ¨Â“ö« ÃöF« ¡«dł« vKŽ
«c?¼ w?/ w?ö?Ýù« t?I?H?« b?Ž«u?1 s?Ë ¨d?O?GUÐ —dC« UMLC² t½uJ
wŽË— ÊUðbH X{—UFð «–≈ pc% t½√Ë ¨‰«e¹ —dC« Ê√ d%c½ V½U'«
—d{Ë œdHUÐ oKF² ÷d*« —d{ ÊS/ ÜLNHš√ »UJð—UÐ «—d{ UNLEŽ«
Ê√ U?C?¹√ Âu?K?F?Ë ¨WŽUL'«Ë lL²:UÐ oKF² ÃöŽ ÊËœ i¹d*« „dð
ÆœdH« —d{ vKŽ ÂbI WŽUL'« —d{
∫WOLKF« ‰uH_« ŸU³ð« ∫ UO½UŁ
w?/ WOLKF« ‰u_ú UIÐUD ÊuJ¹ Ê√ w³D« qLF« w/ ¡ULKF« ◊d²ý«
W³ł«u« W¹UMF« VO³D« ‰cÐË WOLKF« ‰u_ú UIÐUD ¡Uł «–S/ ¨VD« ÂuKŽ
W?O?F?/U?A?«Ë WOHM(« V¼– b1Ë Æ QDš√ «–≈ tOKŽ WOËR ö/ i¹dLK tOKŽ
‰u?_ú? U?I?ÐU?D? t?K?L?Ž ¡U?ł «–≈ ¨V?O³D« vKŽ WOËR ô t½≈ ‰uI« v≈
W?O?ËR?? ô t½≈ ò tuIÐ W¹“u'« rO1 sÐ« Áb%√ U «c¼Ë ¨VD« w/ WOLKF«
ö?/ Áb?N?ł W?¹U?ž t?O?/ ‰cÐ Ë√ tNłË vKŽ qFH« vð√ «–≈ ‚–U(« VO³D« vKŽ
Æ© ±¥∂∫’ ö?ÐU?Ý l?łd? ¨r?OI« sÐ« ® å t²K1UŽ vKŽ ôË tOKŽ ÊUL{
¨ÃöF« w/ WOLKF« ‰u__« ŸU³ð« …—Ëd{ WOöÝù« WF¹dA« d³²Ž« b1Ë
V?łu? d?√ W?O?L?K?F?« ‰u?__« s?Ž rN¹bŽUË ¡U³Þ_« ÃËdš d³²Ž«Ë
rJŠ v≈ lłdð rNUF/√ ÊS/ o¹dD« p– sŽ VO³D« Ãdš «–S/ ¨WOËR*«
„ö?N?K? t?{d?F?¹ t?łË v?K?Ž b??'U?Ð ”U??*« s? r?N?FM* Vłu*« q__«
«uLJŠ ULMOŠ p– v≈ tK« rNLŠ— ÂöÝù« ¡UNI/ iFÐ —Uý√ b1Ë ¨nK²«Ë
W?FKK lÞUI«Ë ¨b(« tFD1 w/ “ËU& Íc« sðU)« vKŽ ÊULC« »ułuÐ
≤±
Ü?N?*√ d?¦?J?¹ W?P?% W?P?Ð Ë√ l?D?I« ÊU“ dOž w/ lD1 Ë√ l{u*« “ËU& Íc«
Ê« UQ/ ò p– w/ t«b1 sÐ« ÂUô« ‰U1 YOŠ ¨bLF²*« w½U'« vKŽ ÁuÝU1Ë
UNCFÐ v≈ Ë√ WHA(« w≈ ÊU²)« lD1 “ËU−²¹ Ê√ q¦ Áb¹ XMłË U1–UŠ ÊU%
l?DI¹ Ë√ U¼“ËU−²O/ ÊU½≈ s WFK« lDI¹ Ë√ lDI« q× dOž w/ lD1 Ë√
t½_ ¨tK% tO/ sL{ «c¼ ÁU³ý√Ë tO/ `KB¹ ô X1Ë w/ Ë√ UN*√ d¦J¹ WP% WPÐ
qF/ «c¼ Ê_Ë ‰U*« ·öð« t³ýU/ ¨QD)«Ë bLFUÐ t½UL{ nK²:¹ ô ·öð≈
Æ© ±≤±’ ¨‡¼ ±≥¥∂ wÝbI*«® å¡«b²Ð« lDIU% t²¹«dÝ sGO/ Âd×
rMU(« Ê–« ∫U¦UŁ
V¼– b1Ë ¨Êu½UI« hOšd²Ð Y¹b(« tIH« w/ ·dF¹ U u¼ r%U(« Ê–≈
WOËR*« l/œË w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ Ê√ v≈ p– w/ pU ÂUù«
W?O?J?U?*« n?O?C?¹Ë Ær%U(« Ê–≈ œułË ◊dý v≈ UÝUÝ√ lłdð VO³D« sŽ
W?¹dŠ VO³D« ¡UDŽ≈ l ÃöFUÐ i¹d*« Ê–≈ d/«uð …—Ëd{ r%U(« Ê–≈ v≈
ÆVD« w/ WOLKF« ‰u_ú UIÐUD qLF« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÃöF« —UO²š« w/
wF{u« Êu½UI« w+ w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≥ Æ ±

b?F?ð b?1 v?{d*« ÂUł√ vKŽ ôUF/√ WMN*« rN²Ý—U2 bMŽ ¡U³Þ_« wðQ¹
wCHð b1 U* p–Ë ¨Êu¹œUŽ ’U:ý√ U¼Uð√ Ë√ UNÝ—U «–≈ rz«d'« qO³1 s
w³D« h×H« w/ Àb×¹ UL% v{d*« ÂUł√ v≈ ÷dF²« s ‰ULŽ_« Ác¼
v?K?Ž W?F?ý_« Â«b?:?²?Ý«Ë W?¹Ëœ_« ¡U?D?Ž≈Ë wŠ«d'« ÃöF«Ë hO:A²«Ë
WO_uðË ¨t¹ d³<« ’u×H« ¡«dł≈ qł√ s UMOF« cš«Ë UNŽ«u½√ ·ö²š«
ŸU?M²ô« Èdš√ U½UOŠ√ rNM VKD«Ë W¹cG²« s œb× ŸuMÐ ÊUOŠ√ v{d*«
w²« WOŠ«d'« UOKLF« ¡«dł≈Ë ¨rN½«“Ë√ nOH:ðË 5F ÂUFÞ ‰ËUMð sŽ
≤≤
vKŽ Vðd²¹ b1Ë ¨r'« s ¡UCŽ√ iFÐ ‰UB¾²Ý« bŠ v≈ U½UOŠ√ qBð b1
b1 UHŽUC UNMŽ Z²M¹ b1 UL% U½UOŠ√ i¹dLK ¡UHA« oOI% ‰ULŽ_« pKð
”UÝ√ ‰uŠ ŸËdA*« ‰ƒU²« —U¦¹ UM¼Ë ÆÈdš√ U½UOŠ√ i¹d*« …U/uÐ wN²Mð
ÕËd'« À«bŠ«Ë ‰UF/_«Ë ‰ULŽ_« pKð vKŽ t«b1≈ w/ VO³D« WOŽËdA
”UÝ_« u¼ UL/ ¨‰ULŽ_« pKð sŽ UOzUMł ôËR ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ UOKLF«Ë
r??ł v?K?Ž ‰U?L?Ž_« p?K?²Ð ÂUOI« ¡U³Þ_« ‰u:¹ Íc« o(« «cN w½u½UI«
ï¹d*«
o?¹d?Þ s?Ž WŽUL'«Ë œdH« W¹ULŠ v≈ ·bNð WUŽ …—uBÐ 5½«uI« Ê≈
5?Ð s?Ë ¨r?N?ðU?/d?B?ðË r?N%uKÝ w/ ”UM« UNÐ Âe²K¹ Á«u½ Ë√ d«Ë√ ÷d/
w?½U½ù« r'« WöÝ UN_uB½ w/ 5½«uI« UN²Ž— w²« …dO¦J« ·«b¼_«
t1d& ‰öš s Êu½UI« UNOL×¹ W×KB ÊU½ù« rł Wö/ ¨t²¹ULŠË
s U¼dOžË …—UC« œ«u*« ¡UDŽ«Ë ¡«c¹ù«Ë ¡«b²Žô«Ë Õd'«Ë »dC« ‰UF/√
”U Í√ Ê√ U½u½U1 dI²*«Ë XÐU¦« sË ¨ÍdA³« r'« f9 w²« ‰UF/ô«
w?/ ¡«c?¹ù« W?1d?−Ð n_uð WOŽUL²ł« W1dł qJA¹ w½U½ù« b'« Wd×Ð
U?I?O?³?D?ð b−M/ ¨dš_« UNCFÐ w/ Õ«d'«Ë »dC« W1d−ÐË 5½«uI« iFÐ
Íc?« w?½œ—_« U?ÐuIF« Êu½U1 s ≥≥≥ …œU?*« w?/ ¡U?ł U ö¦ p– vKŽ
ÍQ?Ð Á¡«c?¹≈ Ë√ t?Šd?ł Ë√ h:ý »d{ vKŽ Âb1√ s q% ò Ê√ vKŽ hM¹
qLF« sŽ qODFð Ë√ ÷d tMŽ r$ ¡«b²Žô«Ë nMF« qzUÝË s dŁR qF/
Àö?Ł v?≈ d?N?ý√ W?Łö?Ł s? f?³?(U?Ð V?1u?Ž U?u?¹ s?¹d?A?Ž vKŽ b¹eð …b
…œU?*«Ë w?1«d?F« UÐuIF« Êu½U1 s ¥±≤ …œU?*« Ê√ b$ pc%Ë ¨å «uMÝ
‰ö?š s? U?M 5³²¹ YOŠ ¨‚UO« fH½ w/ Ã—bMð w³OK« ŸdA*« s ≥∑π
ÆÊu½UI« UNOKŽ V1UF¹ W1dł qJA¹ tNÐUý U Ë√ Õd'« À«bŠ≈ Ê√ œ«u*« pKð
≤≥
ÈuÝ w½U½ù« r'« WöÝ W¹ULŠ w/ w½u½UI« q__« «c¼ vKŽ œd¹ r
∫ UL¼ s¹¡UM¦²Ý«
—Ëb_ bFÐ p–Ë © Â«bŽù« Ë√ uCŽ d²Ð ® t²ÐuIF «cOHMð ¡«c¹ù« ÊU% «–≈ ‡ ±
ÆWO«dłù« …d¼UE« W×/UJ ·bNÐ p– `³_√Ë wzUN½ rJŠ
Ãö?Ž q?ł√ s? w?Š«d?'« Ë√ w?³D« qšb²« VłËË ÊU½ù« ÷d «–≈ ‡ ≤
Æ Ábł WöÝË t²×_ vKŽ WE/U;«Ë tðUOŠ –UI½≈Ë i¹d*«
WOŽËdA* w½u½UI« ”UÝ_« bF¹ Íc« u¼ dOš_« ¡UM¦²Ýô« «c¼ Ê√ Èd½
Ë√ ”U??*« W?1d?ł s?Ž q?šb?²*« VO³D« V1uF Áôu Íc« ¨w³D« qLF«
Êu?½U?1 s ∂≤ …œU?*« Ê√ ö?¦? b?$ p?c? U?I?O?³?D?ðË ï?¹d?*« r−Ð ¡«c¹ù«
∫t½√ vKŽ V½U'« p– w/ XB½ w½œ—_« UÐuIF«
W1dł Êu½UI« ÁeO−¹ Íc« qFH« bF¹ ô ‡ ±
∫Êu½UI« eO−¹ ‡ ≤
·dF« t×O³¹ U u×½ vKŽ r¼ƒUÐ¬ œôË_UÐ UNeM¹ w²« V¹œQ²« »Ëd{ ‡ √
ÆÂUF«
VFK« bŽ«u1 XOŽË— «–« »UF_« ¡UMŁ√ lIð w²« nMF« ‰ULŽ√ ‡ »
WD¹dý sH« ‰u_√ vKŽ WI³DM*« WO³D« UłöF«Ë WOŠ«d'« UOKLF« ‡ Ã
Æ WÝU*« …—ËdC« ôUŠ Ë√ wŽdA« tK¦2 Ë√ qOKF« v{dÐ Èd& Ê√
…œU*«Ë w½UM³K« UÐuIF« Êu½U1 s ±∏∂ …œU*« wMF*« fH½ w/ b$ pc%
‰Ëœ nK²: w/ UF¹dA²« s U¼dOžË Í—u« UÐuIF« Êu½U1 s ±∏µ
W?¹Ëœ_« ¡U?D?Ž≈Ë W?O?Š«d?'« U?O?K?L?F« WÝ—U2 ¡U³Þú XŠUÐ√ w²« ¨rUF«
V?1U?F?ð r?Ë W?O?ŽU?FA«Ë W¹d³<«Ë WO³D« ’u×H« ¡«dł≈Ë …—UC« œ«u*«Ë
s bÐô t½√ vKŽ UF¹dA²« pKð XIHð« sJË ¨‰UF/_« pKð vKŽ ¡U³Þ_«
tUF/√ vKŽ VO³D« W³ÝU× ÊËœ w³D« qLF« «c¼ WŠUÐù ◊Ëdý …bŽ d/«uð
ÆÁc¼
≤¥
wF{u« Êu½UI« w+ w³D« qLF« WŠUÐ≈ ◊Ëdý
i¹d*« U{— ∫ ôË√
Ê√ v?K?Ž —œU?1 q1UŽ h:ý s …—œUB« …œ«—ù« sŽ dO³F²« u¼ U{d«
WOŠUM« s ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Ü½u½U1 tK¦1 s Ë√ U{d« sŽ U×O×_ U¹√— ÊuJ¹
t?K?×?Ë U?×?¹d?_ Êu?J?¹ Ê√Ë g?ž Ë√ Á«d?%≈ d?OGÐ W¹dŠ sŽ «—œU_ WO½u½UI«
u?¼ i?¹d?*« h:A«Ë ¨© ±∏∑∫’ ö?ÐU?Ý l?łd? ¨w?MŠ® UŽËdA
¨ÁU?{— d?O?G?Ð U?N?Ð ”U??*« “u−¹ ô tLł w/ WÝbI ‚uIŠ t dŠ ÊU½≈
q?ŁU?1 t?1u?I?Š s? o?Š v?K?Ž ¡«b?²?Ž« u?¼ ï?¹d?*« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž« q%Ë
p?–Ë ï?¹d?*« W?×KB tO≈ l/«b« ÊU% «–≈ v²Š ¨tLł vKŽ ¡«b²Žô«
p– vKŽ qB×¹ Ê√ t²ŽUD²Ý« w/ ÊU% v² t³Jð—« s vKŽ WOËR Vðd¹
Ü{d«
d?(« U{d« Ê√ ¡U³Þ_« 5ÐË ¡UCI«Ë tIH« w/ tOKŽ dI²*« s t½√ UL%
WŠUÐù U¹—Ëd{ UÞdý bF¹ U½u½U1 tMŽ »uM¹ s Ë√ bý«d« i¹d*« s `{«u«
W?O?³?U?ž b?%√ b?I?Ë Æ Á—U?Ł¬ Ë w?³?D?« q?šb?²?U?Ð t?L?K?Ž b?FÐ w³D« qLF«
…—Ëd?{ r?U?F?« ‰Ëœ w?/ V?D?« WMN WË«e* WLEM*« `z«uK«Ë UF¹dA²«
ö¦ b−M/ ¨w³D« qšb²UÐ ÁdOB³ð bFÐ i¹d*« U{— vKŽ VO³D« ‰uBŠ
W?O?Ðd?F?« W?JKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUE½ s s¹dAF«Ë W¹œU(« …œU*« Ê√
ÁU{dÐ ÊU½ù w³Þ qLŽ q% r²¹ Ê√ V−¹ ò V½U'« p– w/ ‰uIð W¹œuF«
vKŽ V−¹ p– s ¡UM¦²Ý«Ë ï¹d*« …œ«—SÐ b²F¹ r «–≈ tK¦1 s WI/«u0 Ë√
W?H?B?Ð UO³Þ öšbð wŽb²ð w²« ∆—«uD« Ë√ Àœ«u(« ôUŠ w/ VO³D«
v?K?Ž ‰u?B(« —cFðË tzUCŽ√ s uCŽ –UI½≈ Ë√ »UB*« …UOŠ –UI½ù t¹—u/
—UE²½« ÊËœ w³D« qLF« ¡«dł≈ VÝUM*« X1u« w/ tK¦1 s Ë√ i¹d*« WI/«u
≤µ
ôU?Š „U?M?¼ p?– v?K?ŽË ¨ å t?K?¦?1 s? Ë√ i?¹d*« WI/«u vKŽ ‰uB(«
i¹d*« v{— vKŽ ‰uB(« ÊËœ w³D« qšb²« UNO/ VO³DK “u−¹ …UM¦²
¨VO³D« vKŽ WOËR Í√ w³D« qšb²« p– vKŽ Vðd²¹ ôË ¨tK¦1 s Ë√
p?– V?D« WMN WË«e* WLEM*« `z«uK« pc%Ë UF¹dA²« “Uł√ YOŠ
¨W?Ëœ q?% w?/ U?N?O?≈ —UA*« `z«uK« sL{ ôU(« pKð œbŠË ¨qLF«
WOÐdF« WJKL*« w/ ÊËdAF«Ë W¹œU(« …œU*« tOKŽ XB½ U v≈ W/U{ùUÐ b−M/
‰uIð w½œ—_« w³D« —u²Ýb« s © ≥∏® …œU*« Ê√ UIÐUÝ UNO≈ —UA*« W¹œuF«
d_U1 W'UF* WK−F² …—uBÐ VO³D« wŽb²Ý« «–≈ ò UC¹√ V½U'« p– w/
qLF¹ Ê√ tOKF/ wŽdA« wu« WI/«u vKŽ ‰uB(« —cFðË Áu²F Ë√ ełUŽ Ë√
ÆåWOËR*« qL% sŽ n1u²« q³1 W¹—ËdC« WK−F²*« W'UF*« ¡«dł≈ vKŽ
s? w?³?D?« q?L?F?« WŠUÐ≈ ◊Ëdý s ◊dý U{d« Ê√ UM 5³²¹ «c¼ s
s Ë√ i¹d*« WI/«u vKŽ ‰uB(« VO³D« vKŽ V−¹Ë ¨WO½u½UI« WOŠUM«
¨…UM¦² ôUŠ w/ ô≈ ¨WO½u½UI« WOŠUM« s «“U− tKLŽ `³BO U½u½U1 tK¦1
Ê√ ô≈ Ü?{d?« w?/ U?_U?š ö?J?ý VKD²¹ r WUŽ …—uBÐ Êu½UI« ÊU% Ê≈Ë
ÆU{d« W×B UÞËdý l{Ë ¡UCI«
∫ U{d« W×H ◊Ëdý
Æ«dŠ U{d« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
¨tC/— Ë√ włöF« w³D« qšb²« ‰u³1 w/ i¹d*« W¹dŠ p– wMF¹Ë

v?K?Ž t?1u?IŠË ÊU½ù« …œ«—≈ Â«d²Šô «bO%Qð Êu½UI« tOKŽ dI²Ý« ÂUŽ √b³L%
…—Ëd?C?«Ë ‰U?−?F?²?Ýô« ôUŠ ◊dA« «c¼ w/ ¡UCI« wM¦²¹Ë ¨tLł
VO³D« qšbð Ê≈ –≈ ÜŽdý i¹d*« q¦1 s œułË ÂbŽ Ë√ wŽu« Ê«bI/Ë
ÆtðUOŠ vKŽ WE/U;« w/ i¹d*« W×KB Á—d³ð ôU(« pKð q¦ w/
≤∂
Æ WO½u½UI« WOK¼_« mUÐ «eO2 i¹d*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
¨Êu?½U?I« UNÐ b²F¹ …œ«—≈ sŽ «—œU_ i¹d*« ‰u³1 ÊuJ¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
w²« —UŁôUÐË ¨w½u½U1 ·dB²% ‰u³I« «c¼ —bIÐ WOŽ«Ë …eO2 …œ«—≈ ÊuJð ÊUÐ
U?G?UÐ i¹d*« ÊuJ¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨w³D« qšb²« ¡«dł≈ bFÐ tMŽ r−Mð b1
U?N?ðœb?Š w?²?« W?Oz«dłù« WOK¼_« s ÎU?G?U?Ð Êu?J?¹ Ê√ U?M¼ wG³M¹Ë ¨ö1UŽ
Ác?¼ w/ i¹d*U/ ¨©‰Ëb« iFÐ w/ …dAŽ WU)« sÝ ® WOzUM'« 5½«uI«
Ê«Ë ¨t?O?KŽ Â√ t X½U% «–≈ ULO/ Á—UŁ√ Ë w³D« qšb²« eO1 Ê√ lOD²¹ s«
q?³?1 s? Ád?O?B³ð bFÐ w³D« qšb²« «c¼ sŽ ÂU−Šù« Ë√ Â«b1ù« 5Ð rz«u¹
ÆVO³D«
ÆUŽËdA U{d« Ÿu{u ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
i?¹d?*« ¡UHý oOI% bBIÐ w³D« qšb²« ÊU% «–≈ UŽËdA U{d« bF¹
bB1 d/«uð Ê√ ¡UCI«Ë tIH« w/ bzU«Ë ¨tðUOŠ vKŽ WE/U;« Ë√ tK« Ê–SÐ
WOzUM'« VO³D« WOËR wHM W“ö« ◊ËdA« r¼√ s VO³D« Èb ¡UHA«
U?³ł«ËË »«œ¬Ë `z«uK« l UC¹√ oH²¹ «c¼ Ê√ b$Ë ¨VO³D« ‰ULŽ√ sŽ
W¹œU(« …œU*« Ê√ ö¦ b$ YOŠ ¨¡U³Þ_« r¼Ë UNzUCŽ√ U«e²«Ë WO³D« sN*«
«c¼ w/ hMð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUE½ s …dAŽ
i?¹d?*« W?×KB ULz«œ w³D« qLF« ·bN²¹ Ê√ V−¹ ò t½√ vKŽ V½U'«
Æ i¹d qJ ÁbNł ‰c³¹ Ê√ VO³D« vKŽË
©VD« WMN WË«e hOšdð ® Êu½UI« hOšdð ∫UO½UŁ
s? d?O?¦?% w?/ W?O?³?D?« s?N?L?K? t?L?E?M*« UF¹dA²«Ë Êu½UI« `L¹ ô
W?ö?ÝË ’U?:?ý_« …U?O?Š f?9 w?²?« ‚u?I?(« i?F?Ð ‰ULF²ÝUÐ ‰«uŠ_«
≤∑
U?H_Ë W_Uš ◊Ëdý tO/ d/u²ð s* ô≈ rN(UB Ë√ rN²×_Ë rNUł√
WË«e oŠ ‚uI(« Ác¼ sË ¨rUF« ‰Ëœ s dO¦% w/ ŸdA*« UN³KDð WMOF
v?K?Ž ”—U?1 r?NðU_UB²š« ·ö²š« vKŽ ¡U³Þ_« qLŽ Ê≈ –≈ ¨VD« WMN
—b1 vKŽ ÊuJ¹ Ê√ o(« «c¼ ‰Ë«e¹ s* ŸdA*« VKDð pc ¨ÊU½ù« rł
W×KBLK UIOI% p–Ë ¨ ŸdA*« UN s¾LD¹ w²« WOMH«Ë WOLKF« W¹UHJ« s
‰Ëb« XF{Ë p– l UU−½«Ë ö(« «c¼ d¹dIð s ŸdA*« UN/bN²Ý« w²«
W?Ë«e hOšd² U¼d/«uð Vł«u« ◊ËdA« WO½u½UI« UN²LE½√ ·ö²š« vKŽ
Æ÷—_« ŸU?I?Ð n?K?²: w/ dO³% bŠ v≈ WKŁUL² U³¹dIð w¼Ë ¨VD« WMN
w?³?U?D? w?½œ—_« ŸdA*« UN³KDð w²« ◊ËdA« p– vKŽ ö¦ œ—u½ ·uÝË
W?×B« Êu½U1 s © µ≤®…œU?*« XB½ YOŠ ¨Êœ—_« w/ VD« WMN WË«e
WO³Þ Ë√ WO×_ WMN W¹√ vÞUF²¹ Ê√ h:ý Í_ “u−¹ ô ò t½« vKŽ w½œ—_«
WLE½_«Ë 5½«uIK UI/Ë W×B« d¹“Ë s pcÐ hOšdð vKŽ qB×¹ r U
VD« WMN WË«e hOšdð ÊUÐ WLE½_« XB½ b1Ë Æ åW¹UG« ÁcN WŽu{u*«
W×B« …—«“Ë XÞd²ý«Ë ¨WO½œ—_« W×B« …—«“Ë q³1 s vDF¹ Êœ—_« w/
WJKL*« w/ VD« sN WË«e hOšdð vKŽ ‰uB(« VKDÐ ÂbI²¹ s vKŽ
∫WOU²« ◊ËdA« WOLýUN« WO½œ—_«
v?K?Ž q?B?Š b?1 Âb?I?²?*« ÊuJ¹ Ê√ÆWOLKF« …“Ułù« vKŽ ‰uB(« ‡ ±
…œU?N?ý v?K?Ž ‰u?B?(« b?F?Ð U?N?Ð ·d?²?F? WFUł s VD« …œUNý
ÆUNœUF¹ U Ë√ wLKF« ŸdH« w/ WUF« W¹u½U¦« WÝ«—b«
V¹—b²« s …d²/ VD« …œUNý vKŽ ‰uB(« bFÐ vC√ b1 ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
œbŽ qI¹ ô ¨d¦%√ Ë√ ÂUŽ vHA² w/ «dNý dAŽ bŠ√ sŽ qIð ô
ÆWOLKŽ Wł—bÐ 5OzUBš√ ·«dý≈ X%Ë «d¹dÝ 5L)« sŽ tðdÝ√
≤∏
’U??)« ÂU??E??M?« V??Š ¡U?³?Þú? w?U?L?łù« h?×?H?« “U?²?−?¹ Ê√ ‡ ≥
Æh×HK
Æ5O½œ—_« ¡U³Þ_« WÐUI½ w/ ö− ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥
w?/ W?U?1≈ Ê–≈ ö?U?Š W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« U?¹UŽ— s Ë√ UO½œ—√ ÊuJ¹ Ê√ ‡ µ
ÆWJKL*«
Ætłd:ð bFÐ WK: W×Mł Ë√ W¹UM−Ð UuJ× ÊuJ¹ ô√ ‡ ∂
w?/ d?/«u?²?ð Ê√ V−¹ W_Uš ÎU?ÞËd?ý l?{Ë Ÿd?A?*« Ê√ UM 6²¹ «c¼ s
V?D?« WMN WÝ—U2 rN Î«“U?−? W?O½u½UI« WOŠUM« s «u×³B¹ v²Š ¡U³Þ_«
UNFCð w²« WÝ—UL*« ◊ËdA WOUE½ WHU: Ë√ WO½u½U1 WOËR Vðdð ÊËœ
”—U? «–≈Ë ¨W?O?½u?½U?I?« U?NðUF¹dAðË UN²LE½√ VŠ ¡U³Þ_« vKŽ WËœ q%
`³B¹ WMN*« pK² Â“ö« hOšd²« vKŽ ‰uB(« ÊËœ VD« WMN VO³D«
…œU*« tÐ ¡Uł U p– vKŽ UIO³Dð b$ YOŠ ¨WO½u½UI« W¡U*« WKzUÞ X%
W?O?×?_ WMN vÞUFð s q% ò ‰uIð YOŠ w½œ—_« W×B« Êu½U1 s ©µ≥®
s ∑π …œU?*« w?/ U?N?OKŽ ’uBM*« UÐuIFUÐ V1UF¹ hOšdð ÊËœ WO³ÞË√
q;« qHI¹ Ê√ d¹“u« q³1 s ÷uH*« W×B« d¹b Ë√ d¹“uKË Êu½UI« «c¼
¨å ÊQ?A?« «c?N?Ð U?¼—«d1 WLJ;« —bBð UL¦¹— tO/ WMN*« pKð wÞUFð - Íc«
W?Ë«e? ÂU?E?½ s s¹dAF«Ë WFÝU²« …œU*« Ê√ d%c« qO³Ý vKŽ b$ pc%Ë
‰öš≈ ÊËœ ò V½U'« «c¼ w/ ‰uIð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN
ô …b? f?³?(U?Ð V?1U?F?¹ Íd?š√ W?LE½√ w/ UNOKŽ ’uBM bý« WÐuIŽ ÍQÐ
5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ‰U¹— n√ 5Lš vKŽ b¹eð ô W«dGÐË dNý√ W²Ý “ËU−²ð
ÆåhOšdð ÊËœ WMN*« ‰Ë«“ s q% 5²ÐuIF«
Æ VD« w+ WOLKF« ‰uH_« ŸU³ð« ∫ U¦UŁ
w?¼ W?O?³?D?« —œU?B?*« i?F?Ð U?N?²?/d?Ž U?L?% VD« w/ WOLKF« ‰u__«
w?²?«¨¡U?³?Þ_« 5?Ð UOLKŽË U¹dE½ UNOKŽ ·—UF²*« bŽ«uI«Ë W²ÐU¦« ‰u__«ò
≤π
öÐUÝ lłd ¨b¹U1 ® ò w³D« qLF« ÁcOHMð X1Ë VO³Þ q% UNÐ rK¹ Ê√ V−¹
WO³D« ·—UF*« s 5Žu½ qLAð VD« w/ WOLKF« ‰u__«Ë ¨© ¨±∂∫’
∫UL¼
V?D« ŸËd/ w/ U¦¹bŠË U1b1 VD« ¡ULKŽ U¼d1√ w²« W²ÐU¦« ÂuKF« ‡ ±
UFU'« w/ …—dI*« WOLKF« œ«u*« UN²K¦√ sË ¨WHK²<« tðôU−Ë
’U?B?²?šô« q?¼√ U?¼d?1√ U?u?KŽ bFð œ«u*« ÁcN/ ¨WO³D« b¼UF*«Ë
UŽU³ð« d³²F¹ UNŽU³ð«Ë UN²I¹dÞ vKŽ dOU/ ¨VD« rKŽ w/ W/dF*«Ë
ÆU¼cOHMð 5Š w≈ UO³Þ U¼—U³²Ž« vI³¹ Ê√ ◊dAÐ WOLKF« ‰u_ú
UN/UA²%« √dD¹ w²« ·—UF*«Ë ÂuKF« w¼Ë VD« w/ …b−²*« ÂuKF« ‡ ≤
w²« VOUÝ_«Ë U¹dEM« UN²K¦√ sË ¨¡U³Þ_« bMŽ W¦¹bŠ ÊuJðË
ÂuKF« ÁcN/ ¨rNðUÝ«—œË rNŁu×Ð ‰öš s Êu¦ŠU³« UNO≈ q_u²¹
s? b?F?ð U?C?¹√ U?N?½√ ô≈ ¨W?O?³?D« WŠU« vKŽ …b−² X½U% Ê≈Ë
∫WOU²« ◊ËdA« XIIŠ v² WOLKF« ‰u__«
W?B?²?<« W?O?³?D?« ”—«b?*« s? …d?³?²?F? W?N?ł s? …—œU_ ÊuJð Ê√ ‡
b%Rð »—U& ¡«dł≈ p– o³¹ Ê√Ë ¨WO³D« UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_UÐ
ÆUN²OŠö_ Ë√ UNŠU$
q?³?1 W?O?łö?F?« W?I?¹d?D?« Ë√ »u?K?Ýú? w?L?K?F?« q?O?−²« ¡«dł≈ ‡
ÆÊU½ù« vKŽ UN«b:²Ý«
WOLKF« ‰u__« Ê√ ¡U³Þ_« 5ÐË ¡UCI«Ë tIH« w/ tOKŽ dI²*« sË
Æw³D« qLF« cOHMð X1Ë UNÐ bOI²«Ë UNŽU³ð« w/ ¡U³Þú WeK WFO³Þ «–
W?O³D« WOËR*« Êu½U1 s ©≤±® …œU?*« w/ ¡Uł U UN«e≈ vKŽ WK¦_« sË
·d²F*« W²ÐU¦« WOLKF« ‰u__UÐ VO³D« Âe²K¹ ò t½√ vKŽ XB½ YOŠ w³OK«
Æå W×B« W½U√ q³1 s UNÐ
≥∞
w½U¦« qBH«
UNŽ«u½√Ë WO³D« WOËR*« WFO³Þ
≥±
≥≤
UNŽ«u½√Ë WO³D« WOËR*« WFO³Þ Æ ≤
WOzUM'«Ë WO½b*« WOËR*« vMF b¹b% ±Æ ≤
qLŽ ZzU²½ ”UO1 Í√ ¨W¡U vMF vKŽ tM ‰b²¹ ÂuNH WOËR*«
W?D?³?ðd? W?O?ËR??*« Ë ¨ÊULC« Ë√ Â«e²ô« vMF0 U½UOŠ√ d%cð UN½√ UL% Ü
ÍœdH« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ÊU½ù« tÐ ÂuI¹ qLŽ ÍQ/ ¨ÊU½ùUÐ oOŁË qJAÐ
U?N?½Q?Ð ò W?U?Ž …—u?BÐ WOËR*« X/dŽ b1Ë ¨WOËR t“öð wŽUL'« Ë√
¨q?CH« ®å W¡U*«Ë …cš«R*« Vłu²¹ «d√ VJð—« Íc« h:A« WUŠ
‚öš_« bŽ«uI UHU: VJð—« Íc« d_« ÊU% «–S/ ¨© ≥¥’ ¨Â ±ππµ
Êu½UI« ÊU% «–≈ U√ ¨WOÐœ√ WOËR UN½QÐ qŽUH« WOËR XH_Ë ¨»«œü«Ë
b?M?Ž n?I?ð ô q?ŽUH« WOËR ÊS/ ¨qFH« vKŽ W¡U*«Ë …cš«R*« Vłu¹
¡«eł l³²²ð ¨WO½u½U1 WOËR p– ‚u/ ÊuJð qÐ WOÐœ_« WOËR*« œËbŠ
q¦L²¹ b1 WO½u½UI« WOËR*« ÂUO1 l³²²¹ Íc« w½u½UI« ¡«e'« «c¼Ë ÜO½u½U1
vKŽ dB²I¹ b1 Ë√ ¨WOzUM'« WOËR*« tÐ bBI¹ U u¼Ë ¨¡«e'«Ë WÐuIF« w/
ÆWO½b*« WOËR*« tÐ bBI¹ U u¼Ë ï¹uF²«
W?O?Ðœ√ W?O?ËR? w≈ rIMð WUŽ …—uBÐ WOËR*« Ê√ UM 5³²¹ «c¼ s
UNOKŽ Vðd²¹ ô YOŠ Êu½UI« …dz«œ w/ vË_« qšbð ôË ¨WO½u½U1 WOËRË
Vðd²¹Ë ¨Êu½UI« …dz«œ sL{ qšb²/ WO½u½UI« WOËR*« U√ ¨w½u½U1 ¡«eł
Ë√ UłËdš qJA¹ öF/ h:A« ÊUOð« WUŠ w/ p–Ë ¨w½u½U1 ¡«eł UNOKŽ
b?Ž«uI« X½U% «–S/ ¨© ∏≥’ ¨Â±π∂∂¨ Í—u?N?M??«®UNUJŠ_ WHU:
XH_Ë Í—u²Ýb« Êu½UI« bŽ«u1 s UN²HU: Ë√ UNMŽ ÃËd)« Èdł w²«
w½b*« Êu½UI« bŽ«u1 s X½U% «–≈Ë ¨W¹—u²Ýœ WOËR UN½QÐ UM¼ WOËR*«
≥≥
w?zU?M?'« Êu?½U?I?« ÂU?J?Š√ s? X?½U?% «–≈ U?√ ¨WO½b WOËR UN½QÐ XH_Ë
W?O?¼U? œb?% w?²« w¼ WOzUM'« UF¹dA²«Ë ¨WOzUMł WOËR UN½QÐ XH_Ë
√b?³? s U1öD½« UNOKŽ U³1UFË WŽËdA dOž bFð w²« U/dB²«Ë ‰UF/_«
wzUM'« l¹dA²« —u²Ýœ bF¹ Íc« å Êu½U1 vKŽ ¡UMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ôò
ô≈ o?I?×?²?ð ô W?O?zUM'« WOËR*« Ê√ UC¹√ 5³²¹ UM¼ s ¨‰Ëb« WO³Už Èb
Êu½UI« Vłu¹ ‰UF/√ sŽ ŸUM²ô« Ë√ Êu½UI« UNd−¹ ôUF/√ h:A« ÊUOðSÐ
ÆUNÐ ÂUOI«
WO³D« WOËRLK WO½u½UI« WFO³D« ≤Æ ≤

W1öŽ ÊuJð Ê√ q³1 WO½U½≈ W1öŽ w¼ i¹d*«Ë VO³D« 5Ð W1öF« Ê≈
√b?³?ð Ê√ q?³?1 √b?³?ð V?O?³?D?K? W?O?1ö?š_« W?OËR*« Ê≈ qO1 pcË ¨WO½u½U1
t²¹UMŽË VO³D« W¹UŽd tLł —u√ rK¹ Íc« i¹d*«Ë ¨WO½u½UI« WOËR*«
¨W1öF« Ác¼ w/ nOFC« ·dD« u¼ VO³D« ·dBð X% UOK% tH½ lC¹Ë
t?²?¹U?L( WO³D« WOMI²« ‚UD½ Ã—Uš W_Uš U«e²« VO³D« vKŽ Vłu¹ U
”UÝ_« w/ w¼ WO³D« ‰ULŽ_« w/ VO³D« WOËR Ê≈ pc% ¨ÁœUý—«Ë
‰c³Ð Â«e²« w¼ UNO/ VO³D« Â«e²« WH_Ë ¨W_Uš WFO³Þ «– WOMN WOËR
¡UHA« Ê_ ¨¡UHA« oOI×²Ð Â«e²« fOË i¹dLK W¹—ËdC«Ë W“ö« W¹UMF«
`??z«u??K?« s?L?{ V?O?³?D?« Â«e?²?« Ê√ Í√ ¨v?U?F?ðË t?½U?×?³?Ý t?K?« b?M?Ž s?
l? W?I?H²Ë WEI¹Ë W1œU_ œuNłË W¹UMŽ ‰c³Ð Â«e²« u¼ WO³D« UF¹dA²«Ë
·—U?F?²?*«Ë …dI²*«Ë W²ÐU¦« WO³D« ‰u__« w¼Ë ¨…—dI*« WOLKF« ‰u__«
ÁcOHMð X1Ë VO³Þ q% UNÐ rK¹ Ê√ V−¹ w²« ¨¡U³Þ_« 5Ð UOLKŽË U¹dE½ UNOKŽ
»U?×?_√ s UNKN−¹ s l WMN*«Ë rKF« q¼√ Ù²¹ ôË ¨w³D« qLFK
t?O?K?Ž XB½ U u¼ Â«e²ô« «c¼Ë ¨© ±µπ’ ö?ÐU?Ý lłd ¨b¹U1 ® WMN*«
≥¥
w/ UN 5Ý—UL*« lOL' VD« WMN WË«e rEMð w²« UF¹dA²«Ë `z«uK«
ÊËd?A?F«Ë WFÐU« …œU*« Ê√ V½U'« «c¼ w/ ö¦ b−M/ ¨rUF« ‰Ëœ WO³Už
W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« s
‰u__« l oH²ð WEI¹ W¹UMŽ ‰c³Ð Â«e²« u¼ t¹bŽUË VO³D« Â«e²« ò ‰uIð
w?³?D« —u²Ýb« s © ≥±® …œU?*« Ê√ b?$ p?c?% ¨åU?N?OKŽ ·—UF²*« WOLKF«
t?³?ł«Ë sL/ i¹d Í√ W'UF VO³D« ‰u³1 bMŽ ò t½√ vKŽ hMð w½œ—_«
ÆåWOB:ýË WOLKŽ W¹UMŽ s t²1UÞ w/ U q% tC¹d* ‰c³¹ Ê√
U?N?O?KŽ tM√ w²« t²UÝd WOFO³D« œËb(« sŽ ·d×M¹ UbMŽ VO³D«Ë
¨W?U?Ýd?« U?¼U¹≈ t×M9 w²« W½UB(« bIH¹ t½U/ ¨WO³D« UF¹dA²«Ë Êu½UI«
W¡ULK ö× `³_√ i¹d*« ÁU& Â«e²ô« «c¼ cOHMð w/ VO³D« qš√ U «–S/
WOËR*« —u_ s …—u_ ô« w¼ U VO³D« WOËR Ë ¨‰öšù« p– sŽ
Æ WOz«ełË WO½bË WOÐœ√ WOËR v≈ rIð VO³D« WOËRL/ ¨ÂUŽ tłuÐ
WO³D« WOËR*« Ÿ«u½√ ≥Æ ≤

WO³¹œQ²« WOËR*« ‡ ±
Ê√ q³1 WO%uKÝ WOËR ”UÝ_« w/ w¼ ©WOÐœ_«® WO³¹œQ²« WOËR*«
ÁU?&Ë W?M?N?*« ÁU?& V?O?³?D?« „u?KÐ oKF²ð ôË√ wN/ ¨WOMN WOËR ÊuJð
V?½«u?−?Ð o?K?F?²?ð w?²?« Ü?NðUF¹dAðË WMN*« 5½«u1 tÐ rN²e√ s¹c« ÁU{d
s? U?¼d?O?žË »«œü«Ë ‚ö?š_«Ë ’ö?šù«Ë ¡U?/u?«Ë `?B?M?«Ë ‚b?B?«
X³UÞ w²« ¨WO½U½ù« WMN*« pK² WLEM*« `z«uK« UN²LE½ w²« UO%uK«
UN²ËUMð WMN*« ÁcN dÞRð w²« WLE½_« UuLŽË ÜNÐ bOI²«Ë Â«e²ôUÐ ¡U³Þ_«
q?³?1 s? t?ŽU?³?ð« ÷Ëd?H?*« „u?K??« V?O?³?D?« n?U?š «–≈ YO×Ð ¨W'UF*UÐ
≥µ
W?O?1ö?š_« b?Ž«u?I?«Ë r?O?I?K? ·U?M? q?J?A?Ð ·d?B?ðË sN*« Ác¼ »U×_√
s? dO¦% w/ wLð w²« ¨WOËR*« pKð tOKŽ XIŠ UNŽU³ð« tOKŽ ÷ËdH*«
WÐUI½ Êu½U1 s ©≤¥® …œU*« Ê√ ö¦ b−M/ ¨WO³¹œQ²« WOËR*UÐ WO³D« `z«uK«
VO³Þ q% ò tB½ U WOËR*« tłË« s V½U'« «c¼ w/ ‰uIð WO½œ—_« ¡U³Þ_«
ÁU?C²I0 —œU_ ÂUE½ Í√ Ë√ Êu½UI« «c¼ ÂUJŠô U/öš WOMN*« tðU³ł«uÐ q:¹
—u²Ýb« o/Ë tðU«e²« w/ dBI¹ Ë√ t1uIŠ “ËU−²¹ Ë√ UOMN QDš VJðd¹ Ë√
WMN*« ·dý f1 qLŽ vKŽ ÂbI¹ Ë√ fK:« «—«dIÐ bOI²« i/d¹ Ë√ w³D«
«¡«dłù tH½ ÷dF¹ U¼—b1 s j×¹ U/dBð W_U)« tðUOŠ w/ ·dB²¹ Ë√
W?×?zö« s ©≥≤® …œU?*« Ê√ b?$ p?c?%Ë Æ åV?¹œQ?²?« f?K?− ÂU√ WO³¹œQð
«c¼ w/ ‰uIð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUEM W¹cOHM²«
Êu?J?¹ W?O?½b*«Ë WOz«e'« WOËR*« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÂbŽ l ò UC¹« V½U'«
t?ðU³ł«Ë bŠQÐ qš√ «–≈ WO³¹œQ²« W¡ULK ö× t¹bŽU s Í√ Ë√ VO³D«
U t/dBð w/ ÊU% Ë√ WMN*« ‰u_√ nUš Ë√ ÂUEM« «c¼ w/ UNOKŽ ’uBM*«
UNFO1uð “u−¹ w²« UÐuIF«Ë Æ åUNÐ«œ¬ Ë√ WMN*« UOC²I vKŽ UłËdš bF¹
s? l?M?*«Ë W?O?U*« W«dG«Ë tO³M²« qLAð WO³¹œQ²« WOËR*« w/ VO³D« vKŽ
¨W?M?N?*« W?Ë«e?0 rN hšd*« q−Ý s VO³D« rÝ« VDýË WMN*« WÝ—U2
W?M?N? W?Ë«e? ÂU?E½ s 5Łö¦«Ë W¦U¦« …œU*« Ê√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b$ YOŠ
“u?−?¹ w?²?« W?O³¹œQ²« UÐuIF« ò ‰uIð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD«
∫åw¼ WOMN*« UHU<« WUŠ w/ UNFO1uð
—«c½ù« ‡ √
‰U¹— ·ô¬ …dAF« “ËU& ô WOU W«dž ‡ »
ÆrN hšd*« q−Ý s rÝô« VDýË WMN*« WË«e0 hOšd²« ¡UG≈ ‡ Ã
≥∂
WO½b*« WOËR*« ‡ ≤
tOKŽ ÷ËdHË tOKŽ lI¹ Vłu0 h:A« ‰öš≈ w¼ WO½b*« WOËR*«
Â«e?²?UÐ œdH« ‰öš≈ W−O²½ WOËR*« ÂuIð UM¼Ë Ü«e²« Ë√ U½u½U1 U≈ ÁcOHMð
U?M?¼ W?O?ËR??*«Ë Æi¹uF²« tKÐUI¹ —dC« «c¼Ë ¨—d{ tMŽ Z²½ 5/dÞ 5Ð
W?−?O?²?½ U?√ ¨d?O?G?K t³³Ý Íc« —dC« sŽ i¹uF²UÐ h:A« Â«e²« wMFð
¨œË«œ ® t?²?– w?/ Íc« Â«e²ô« Ë√ ‚UHðô« œuM³ Ë√ WO½u½U1 …bŽUI t²HU:
WO½b*« WO³D« WOËR*UÐ œuBI*U/ WO³D« WOŠUM« s U√ ¨© ≤±’ ¨Â ±π∏∑
w³D« qLFUÐ ÊuLzUI« Ë√ ¡U³Þ_« UN³Jðd¹ w²« WO³K«Ë WOÐU−¹ù« ‰ULŽ_«
w?/ U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« W?¡U??*«Ë …c?š«R?*« V?łu?²??ð w?²?« WÝ—UL*« ¡UMŁ√
w?/ U?³?U?ž q?¦?L²ð w²«Æi¹dLK —dC« ÀËbŠ bMŽ 5½«uI«Ë UF¹dA²«
W?O?½b?*« W?O?ËR?LK ÂuNH*« p– ‰öš sË Æi¹uF²UÐ —dC« p– d³ł
ö?F?/ W?¡U?*« Vłu²¹ Íc« d_« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô t½√ `C²¹ VO³DK
s? W?O?½b?*« W?O?³?D?« WOËR*« iNMðË ÜO³KÝ UŽUM²« ÊuJ¹ b1 U/«Ë UOÐU−¹≈
«c?N?Ð w?³?D?« q?L?F?U?Ð r?zU?I?« Ë√ VO³D« s ‰öšù« bMŽ WO½u½UI« WOŠUM«
Í—U?³?²?Žô« t?½U?O?% Ë√ i¹d*UÐ U¹bł «—d{ o×K¹Ë t²– w/ —dI*« Â«e²ô«
b?1 V?O³D« s ‰öšù« «c¼Ë ¨© ≥µ ¨Â ±ππµ ¨q?C?H?« ® WOU*« t²–Ë√
VO³D« Ê√ —U³²ŽUÐ VO³D«Ë i¹d*« 5Ð w³D« bIF« Ë√ ‚UHðô« Á—bB ÊuJ¹
ULMOÐ ï¹dLK Â“ö« ÃöF« .bIðË W¹UMF« ‰c³Ð bNF²¹ ¨WMN VŠU_ UM¼
b?I?F?U?Ð w?L??¹ U? W?1ö?F« Ác¼ sL{ QAMO/ ¨—uł_« l/bÐ i¹d*« bNF²¹
5?Ð ‰u?³?I?«Ë »U?−?¹ù« Á—b?B UÐu²J ÊuJ¹ ô wML{ bIŽ u¼Ë ¨w³D«
Âb?1 «–S?/ ï?¹d?L?K? Ãö?F?«Ë W?¹U?M?F« .bI²Ð VO³D« tO/ bNF²¹ ¨5/dD«
ÂbI*« w³D« tKLFÐ oKF²¹ QDš VJð—« Ë√ VOF qJAÐ W¹UMF« Ác¼ VO³D«
¨p?– s?Ž W?O?³?Þ WOËR tOKŽ X³ðdð i¹dLK —d{ tMŽ Z²½ Ë i¹dLK
≥∑
Vłuð w²« W¹bIF« WOËR*UÐ WO½u½UI« WOŠUM« s WOËR*« Ác¼ XOLÝ b1Ë
w?³?D?« t?¾?D?š W?−?O?²?½ i?¹d?L?K? t?³?³Ý Íc« —dC« d³−¹ Ê√ VO³D« vKŽ
V?O?³?D?« 5?Ð b?I?F?« Êu?J?¹ «–≈ W?L?zU?1 W?¹bIF« WDÐ«d« ÊuJðË ï¹uF²UÐ
i?¹d?L?K? W?OŠ«d'« WOKLF« X¹dł√ u v²Š ¨W_U)« …œUOF« w/ i¹d*«Ë
ö?_√ Q?A?½ ‚U?H?ðô« Ë√ b?I?F?« Â«œ U? w?u?J?Š Ë√ ’Uš vHA² w/ ö¦
f?O? V?O?³?D« ‰öš≈ ÊU% «–≈ U√ ï¹d*« s ‰u³1Ë VO³D« s »U−¹SÐ
Êu½UI« h½ Á—bB Â«e²UÐ ‰öšù« tÝUÝ√ ÊU% qÐ bIF« Ë√ ‚UHðô« tÝUÝ√
W?O?ËR??*U?/ V?O?³?D« tO/ qLF¹ Íc« wuJ(« vHA²*« w/ ULOKF²« Ë√
s?Ž W?¾ýU½ UN½_ W¹dOBI²« WOËR*UÐ wLð UM¼ WO½u½UI« WOŠUM« s WO³D«
Ê≈ Y?O?Š w?HA²*« w/ WLE½_«Ë ULOKF²« Ë√ Êu½UI« h½ Á—bB Â«e²«
¨WËbUÐ nþu*« W1öŽ w¼ wuJ(« wHA²*« w/ i¹d*UÐ VO³D« W1öŽ
WOËR*« w¼ W¹dOBI²« WOËR*U/ ¨5½«uI«Ë WLE½_« UNLJ% W1öŽ w¼Ë
W?1ö?Ž t?Ð t?D?Ðdð ô dšü «—d{ U³³ h:ý t³Jð—« QDš W−O²½ QAMð w²«
n1u vKŽ tIH« oH²¹ rË ¨© ∑π’ öÐUÝ lłd ¨tKUÐ V²× ®W¹bIŽ
X½U% «–≈ ULO/ WO½u½UI« WOŠUM« s VO³DK WO½b*« WOËR*« WFO³Þ s bŠu
XII% «–≈ VO³D« Ê√ ‰U:« «c¼ w/ tOKŽ oH²*« Ê√ ô≈ ¨W¹dOBIð Â√ W¹bIŽ
d?³−Ð ÂeK uN/ W¹dOBIð Â√ W¹bIŽ X½U%√ ¡«uÝ WO½b*« WO³D« WOËR*« tOKŽ
w/ WO³D« UF¹dA²«Ë `z«uK« UC¹√ tÐ ¡Uł U «c¼Ë ï¹uF²UÐ —dC«
W?×?zö?« s? s?¹d?A?F?«Ë W?M?U?¦« …œU*« Ê√ ö¦ b−M/ ¨rUF« ‰Ëœ s dO¦%
«c¼ w/ ‰uIð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUEM W¹cOHM²«
V?ðd?ðË t?¹b?ŽU?? b?Š√ s Ë√ VO³D« s —b_ wMN QDš q% ò V½U'«
WOŽdA« WO³D« WM−K« œb%Ë ï¹uF²UÐ t³Jð—« s ÂeK¹ i¹dLK —d{ tOKŽ
Æåi¹uF²« —«bI ÂUEM« «c¼ w/ UNOKŽ ’uBM*«
≥∏
©WOzUM'«®WOz«e'« WOËR*« ‡ ≥
Ë√ …d?¬ W?O½u½U1 …bŽUI h:A« WHU: bMŽ ÂuIð w²« WOËR*« w¼
qFHÐ tUO1 wMF¹ «c¼Ë ÜN²HU: WUŠ w/ WÐuIŽ Êu½UI« UNOKŽ Vðd¹ ¨WO¼U½
ÆW?Ðu?I?ŽË U?H?¹d?F?ð Êu?½U?I?« w?/ U?N?O?K?Ž ’u?B?M? ö_√ w¼ W1dł qJA¹
‰U?F?/_« s?Ž V?O?³?D?« W¡U UNO/ ÂuIð w²« w¼ WOz«e'« WO³D« WOËR*U/
q¦ UNO/ VO³D« qUF¹ YOŠ ¨Êu½UI« w/ W1dł qJAð w²« ÜN³Jðd¹ w²«
w?/ ö?N?? ö?U?Ž U?N?O/ VO³D« WH_ ÊuJð b1Ë ¨lL²:« w/ ”UM« WUŽ
UN³Jðd ÊU% «–≈ WUŠ w/ WÐuIF« œbA¹ Ê√ Ÿ—UA« …œUŽ dł b1Ë ÜNÐUJð—«
W?1d?ł w?/ b?$ Y?O?Š ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ÷UNłù« W1d−% U?O?³Þ Î Î «d?BMŽ
t?½√ v?K?Ž hMð w½œ—_« UÐuIF« Êu½U1 s ≥≤µ …œU?*« Ê√ ö¦ ÷UNłù«
U?Š«dł Ë√ U³O³Þ qBH« «c¼ w/ UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« VJðd ÊU% «–≈Ëò
V?1U?F?¹ w²« rz«d'«Ë Æå UN¦KŁ —«bI WÐuIF« vKŽ œ«e¹ WKÐU1 Ë√ UObO_ Ë√
W?1d?ł ¨ŸËd?A?*« d?O?ž ÷U?Nłù« W1dł ∫ UNM …dO¦% UOz«eł ¡U³Þ_« UNOKŽ
·U?F?Ýù«Ë ÃöF«Ë …bŽU*« .bIð sŽ ŸUM²ô« W1dł ¨wMN*« d« ¡UA/≈
w?²?« œËb?(« Ã—U?š …d?D?)« d?O?1UIF« ·d_ W1dł ¨…—ËdC« ôUŠ w/
ÆU¼dOžË Êu½UI« UNLE½
WO½u½UI« WOŠUM« s ¡U³Þ_« WOËR ÊUM—√ ¥ Æ ≤

W?O?ŠU?M?« s? W?_U?šË ¨V?O?³?D?« v?K?Ž W?O?³D« WOËR*« iNMð v²Š
oI% s bÐô ¨WO½u½UI« WIŠö*«Ë W¡ULK ö× VO³D« `³B¹Ë ¨WO½u½UI«
w²«¨WO³D« WOËR*« ÊU%—√ WO½u½UI« WOŠUM« s qJAð w²« d_UMF« lOLł
∫ WOU²« WOÝUÝ_« d_UMF« qLAð
≥π
b?Š√ Ë√ Z?U?F?*« V?O?³?D?« q?³?1 s? i?¹d?LK w³D« QD)« ÀËbŠ ‡ ±
Æt¹bŽU
q?³?1 s? V?J?ðd?*« w³D« QD)« «c¼ W−O²½ i¹dLK —d{ ‰uBŠ ‡ ≤
VO³D«
—dC«Ë VJðd*« w³D« QD)« 5Ð jÐdð …dýU³ WO³³Ý W1öŽ œułË ‡ ≥
Æi¹dLK q_U(«
Ü?O?½u?½U1 VO³D« WIŠö ”UÝ√ d¼uł qJAð w²« ÊU% —_« w¼ Ác¼
s s%— q% sŽ qBHMË qBH qJAÐ Àb×²½ ·u/ WOL¼√ s UN U*Ë
ÆWO³D« WOËRLK WŁö¦« ÊU%—_« pKð
¥∞
YU¦« qBH«
w³D« QD)«
¥±
¥≤
w³D« QD)« Æ ≥
w³D« ‰U:« w+ QD)« vMF b¹b% ±Æ ≥
U?H?U?:? ö?O?³Ý pKÝ «–≈ QDš√ t½≈ ‰UI¹ UL% ¨»«uB« b{ WG QD)«
Q?D?)« ¡U?N?I?H?« i?F?Ð ·d?Ž b?1Ë ¨b?UŽ dOž Ë√ «bUŽ Ò×B« pKLK
Vłu tKŽUH ¡wA« bB1 ¡UH²½U/ ¨bB1 tO/ ÊU½û fO U u¼ ∫rNuIÐ
n_u¹ tOKŽ ¡UMÐË ¨© ¥µ¥’ öÐUÝ lłd¨ wDOIMA« ®U¾D: tH_u
s —dC« Vłu¹ U Ÿu1Ë ‰UŠ w/ 5¾D: rN½uJÐ r¼ËbŽUË ¡U³Þ_«
ô≈ Ü?O?½u?½U?1 tuNHË QD)« vMF b¹b% WÐuF_ s rždUÐË ¨bB1 ÊËœ
q%UA*« qŠ WO½UJù p–Ë ¨QD)« vMF b¹b% WOL¼QÐ ·«d²Žô« V−¹ t½√
w?/ Êu?I?H?²¹ ¡UNIH« qFł U «c¼Ë ¨QD)« vKŽ WUI*« WOËRLK WÝuLK*«
W?– w?/ rzU1Ë œułu Â«e²UÐ ‰öš≈ ∫ t½QÐ WUŽ …—uBÐ QD)« vMF b¹b%
ÊËœ ¨bFÝ® —dC²LK ÍuMF*«Ë ÍœU*« t1UD½ w/ t½UJË ÁdŁ√ błË h:A«
ÊU/ ¨w½u½U1 —uEM s QD)« ÂuNH u¼ p– ÊU% «–≈Ë ¨© ≥∑±’ ä¹—Uð
·d?Ž Y?O?Š ¨Âu?N?H?*« «c?¼ s?L?{ Ã—b?M¹ WO³D« ‰ULŽ_« ‰U− w/ QD)«
t?%uKÝ w/ VO³D« s ÃËdš Ë√ WHU: q% ò ∫ t½QÐ w³D« QD)« ¡UNIH«
U¹dE½ UNOKŽ ·—UF²*« Ë√ ¨rKF« UNÐ wCI¹ w²« WO³D« ‰u__«Ë bŽ«uI« vKŽ
WEIO«Ë —c(«Ë WDO(« U³ł«uÐ töš≈ Ë√ w³D« qLFK ÁcOHMð X1Ë UOKLŽË
t?K?F?/ v?KŽ Vðdð v² ¨VO³D« vKŽ WMN*« U³ł«ËË Êu½UI« UN{dH¹ w²«
w/ «—cŠË
Î ÎUEG¹ ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ U³ł«ËË tð—b1 w/ ÊU% 5Š w/ WLOł ZzU²½
Æ© ≤≤¥’¨ oÐUÝ lłd ¨b¹U1® ò i¹d*UÐ dC¹ ô v²Š t/dBð
¥≥
Íc?« q?F?H?« u¼ w³D« ‰U:« w/ QD)UÐ œuBI*« Ê√ UM 5³²¹ «c¼ s
c?O?H?Mð sŽ VO³D« ÃËdš bMŽË ¨WOMN*« tðU³ł«uÐ VO³D« ‰öš≈ bMŽ dNE¹
t²MN ‰u_√ UNÞd²Að w²« WO³D« W¹UMF« ‰cÐ WK¦L²*« ¨tC¹d ‰UOŠ tðU«e²«
ÁU?³?²?½«Ë —c?×?Ð t?K?L?F?Ð Âu?I?¹ ô Y?O?×Ð ¨tLKŽË tM/ UOC²IË tBB:ðË
Ê√ nO% UM `{u¹ «c¼Ë ¨…dI²*« WOLKF« ‰u__« tO/ wŽ«d¹ ôË ¨WEI¹Ë
V?O?³?D?« p?K? w/ dOBIð u¼ WOËR*« YOŠ s w³D« ‰U:« w/ QD)«
U?«e?²?ô« Ác?¼ s?Ž V?O?³?D?« ÃËd?š W−O²½ i¹dLK WO³D« tðU«e²« ÁU&
ÆUNÐ bOI²« ‰UL¼≈Ë
W?O?³D« ‰u__«Ë bŽ«uIK t²HU: Ë√ VO³D« ÃËdš Ê√ Èd½ UM¼ s
pK*« p– ¡«dł s i¹dLK —d{ ‰uBŠË ¨w³D« qLFK ÁcOHMð X1Ë
U?ÝU?Ý√ VO³D« Ê_ p–Ë ¨WO³D« ¡UDš_« ¡uA½ Vðd¹ Íc« ”UÝ_« u¼
ŸU?³?ðU?Ð V?D?« W?M?N? r?E?M?ð w?²?« W?O?³?D?« U?F?¹dA²«Ë `z«uK« sL{ ÂeK
WOLKF« ‰u__« vKŽ ÂuIð w²« WOłöF«Ë WOBO:A²« qzUÝu«Ë VOUÝ_«
◊U?ÝË_« w?/ U?N?OKŽ ·—UF²*« Ë W²ÐU¦«Ë …dI²*« WO³D« ·—UF*«Ë bŽ«uI«Ë
w²« WO{d*« ôU(« s WUŠ t X{dŽ v² rKF« UNÐ wCI¹ w²« ¨WO³D«
VO³D« Â«e≈ vKŽ ö¦ b−M/ ÜN öŠ rKF« l{Ë w²« œËb(« sL{ qšbð
WË«e ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« s »ØWFÝU²« …œU*« w/ ¡Uł U bŽ«uI« pK²Ð
v?K?Ž V?−?¹ò t?½√ v?K?Ž h?Mð w²« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN
U?N?Ð ·d?²?F?*« d?O?ž Ãö?F?«Ë h?O?:?A?²« ‚dÞ WÝ—U2 sŽ lM²1 Ê√ VO³D«
ÆåUOLKŽ
·Ë d?E?« p?K?ð w?¼Ë W?O?zU?M?¦?²?Ýô« ·ËdE« ôUŠ p– s vM¦²¹
¨w³D« qLF« ÁcOHMð X1Ë U½UOŠ√ VO³DUÐ jO% w²« WOKš«b« Ë√ WOł—U)«
VO³D« tO/ Íd−¹ Íc« ÊUe« Ë√ ÊUJ*« v≈ WOł—U)« ·ËdE« lłdð b1Ë
¥¥
u'« w/ »U%— …dzUÞ qš«œ …Q−/ vŽb²¹ Íc« VO³D« p– ‰U¦ ¨tKLŽ
W?U?×?Ð o?³?? r?K?Ž ÊËœ u?*« vKŽ pýu¹ UNM² vKŽ i¹d …UOŠ –UI½ù
pKð w/ VO³DUÐ XÞUŠ√ w²« WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« pKð q¦ wH/ ï¹d*«
W?O?LKF« ‰u__UÐ Â«e²ô« s qK×²« v≈ VO³D« dDC¹ b1 WO{d*« WU(«
p–Ë ÜNOKŽ oH²*« WOLKF« ‰u__« t²HU: s tOKŽ tOËR ôË WF³²*«
W?U?Š w?/ W?O?ËR??*« s? w?H?F?ð w?²?« w?½b?*« tIH« w/ WUF« bŽ«uIK UI/Ë
WF¹dA« w/ WOu__« WONIH« …bŽUI« tÐ vCIð U* UI/Ë pc%Ë ¨…—ËdC«
Ü¼—bIÐ —bIð «—ËdC« Ê√Ë ¨ «—uE;« Ò³ð «—ËdC« ÊQÐ WOöÝù«
h:AUÐ oKF²ð w²« pKð UNÐ bBIO/ ¨WOzUM¦²Ýô« WOKš«b« ·ËdE« U√
s błu¹ sJ¹ rË tOKŽ WOBF² WU×Ð VO³D« Tłu/ «–≈ ö¦L/ ï¹d*«
—UE²½ô« qL²×¹ ô dDš w/ i¹d*« …UOŠ X½U%Ë ¨ÁdOž w³D« qLFUÐ ÂuI¹
w/ WOLKF« ‰u__« sŽ Ãd:¹ Ê√ t “Uł ¨w³D« qLFUÐ VO³D« rI¹ r «–≈
U V½U'« «c¼ w/ p– vKŽ UIO³Dð b$Ë ï¹d*« …UOŠ –UI½≈ qł√ s p–
w?/ V?D« WMN WË«e* W¹cOHM²« W×zö« s …dAŽ W¹œU(« …œU*« tOKŽ XB½
W?U?Š d?O?ž w?/ V?O?³?D?K? “u?−?¹ ô ò ‰u?I?ð Y?OŠ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
Æå tðUO½UJ≈ Ë√ t_UB²š« “ËU−¹ qLFÐ ÂUOI« …—ËdC«
‰öšù« uN/ WO³D« ¡UDš_« ¡uA½ ”UÝ√ q¦1 Íc« dšü« dBMF« U√
teKðË tKLŽ WFO³Þ VO³D« vKŽ UNOK9 w²« WEIO«Ë —c(«Ë WDO(« U³ł«uÐ
Ê√ Êu?½U?I?« ¡U?L?K?Ž 5?Ð t?O?K?Ž o?H²*« sË ¨WO³D« `z«uK«Ë UF¹dA²« UNÐ
WEIO«Ë —c(«Ë WDO(« U³ł«u «—bB ÊuJð ·dF«Ë …d³)«Ë UF¹dA²«
Ê√ ô≈ U³ł«u« Ác¼ —bB WO³D« UF¹dA²« X½U% s¾Ë ¨‰UL¼ù« ÂbŽË
‰ULŽ_« Ê«bO w/ W_UšË qLF« WFO³ÞË WO½U½ù« …d³)« u¼ ÂUF« U¼—bB
¡U?³?Þ_U% WMN*« q¼√ s WŽuL− tOKŽ Xł—œ U wMFð UM¼ …d³)«Ë ¨WO³D«
¥µ
b?M?Ž ‰U?L?¼≈ ÂbŽË ÁU³²½«Ë WEI¹Ë —cŠË ’dŠ s w³D« qLF« ‰U− w/
—u_« ÁcNÐ ‰öšù«Ë ÜNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ WO{d*« ôU(« l qUF²«
V?ł«Ë s? t?O?K?Ž ÷Ëd?H? u?¼ ULŽ VO³D« ÃËdš wMF¹ w³D« ‰U:« w/
¨W?O?½U??½ù« W?M?N?*« Ác?¼ t³KD²ð Íc« ‰UL¼ù« ÂbŽË WEIO«Ë —c(«Ë dÐb²«
wMF¹ w³D« qLF« ‰U− w/ U³ł«u« ÁcNÐ ‰öšù« Ê√ Èd½ p– W_öšË
f?H?½ w?/ b?łË k?I?¹ V?O?³?Þ s? ŸU?³ðù« Vł«u« „uKK VO³D« WHU:
W?−?O?²?½ t?M? Q?D?)« ‰u?BŠ wU²UÐË ¨tKLŽ VO³D« UNO/ vð√ w²« ·ËdE«
Æ U³ł«u« pKð t%dðË tUL¼≈
w³D« QD)« ‰UJý√ ≤ Æ ≥
∫wK¹ U w/ w³D« QD)« ‰UJý√ dBŠ sJ1
Æw³D« Â«e²ô« cOHM²Ð ÂUOI« ÂbŽ ‡ √
WO³D« WOËR*« UNÐ ÂuIð w²« w³D« QD)« ‰UJý√ bŠ√ WU(« Ác¼ q¦9
WO³³« W1öŽ œułËË i¹dLK —dC« ‰uBŠ v¼Ë ÜN½U%—√ w1UÐ d/«uð bFÐ
ŸUM²« u¼ qJA« «c¼ vKŽ ‰U¦ dOšË ¨q_U(« —dC«Ë VJðd*« QD)« 5Ð
ÆtðU/Ë v≈ Èœ√ U tC¹d W'UF sŽ VO³D«
w³D« Â«e²ô« cOHMð w+ dšQ²« ‡ »
W?¹œËb?« …b?z«e?« W?O?KLŽ ¡«dł≈ w/ VO³D« dšQð u¼ qJA« p– ‰U¦

VO³D« dšQð Ë√ ¨WO{d UHŽUC ‰uBŠË UN —U−H½« ÀËbŠË i¹dLK
¡«dł≈ w/ VO³D« dšQð W−O²½ 5M'« …U/Ë ‰uBŠË …œôu« WOKLŽ ¡«dł≈ sŽ
ÆqU×K WOKLF«
¥∂
w³D« Â«e²ö VOF*« cOHM²« ‡ Ã
‰uBŠ sJË ï¹dLK UO³Þ tÐ Âe²« U cOHM²Ð VO³D« ÂuI¹ UbMŽ u¼Ë
WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dłSÐ VO³D« ÂuI¹ Ê√ tU¦ ¨w³D« qLF« bFÐ hI½ Ë√ VOŽ
Æi¹d*« sDÐ w/ ‘ULI« s WFD1 ÊUO½Ë i¹dLK
w³D« Â«e²ö wze'« cOHM²« ‡ œ
‰U¦ ÆtÐ Âe²« U q% w³D« qLFUÐ rzUI« Ë√ VO³D« e−M¹ r «–≈ u¼Ë
WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ qł√ s —b<« VO³D« q³1 s i¹d*« d¹b:ð p–
ÆWOŠ«d'« WOKLF« bFÐ W1U/ù« WUŠ vKŽ ·«dýù« ÂbŽË
w³D« ‰U:« w+ QD)« Ÿ«u½√ Æ ≥Æ ≥

∫ UL¼ w³D« ‰U:« w/ QD:K ÊUŽu½ „UM¼
©wMN*« dOž® ÍœUF« QD)« ‡ √
Q?D?)« Í√ ¨W?O?M?N?*«Ë W?O?M?H?« ‰u__UÐ W1öŽ t fO Íc« QD)« u¼Ë

¨œd− w½U½≈ „uKÝ sŽ rłUM«Ë ¨WOMH« UNu_√Ë WMN*« —UÞ≈ sŽ Ã—U)«
bOI²« ”UM« W/U% vKŽ Vłu²¹ w²« Â«e²ö WUF« bŽ«uIUÐ ‰öšù« t³³¹
fOË ¨ÊU½≈ ÍQ% VO³D« tÝ—U1 „uKÝ sŽ rłU½ QD)« s ŸuM« «cN/ ÜNÐ
s?Ž Z?²?M¹ r QD)« Ê√ Í√ ï¹d*« ÁU& VO³D« UNÐ ÂU1 WOMN UÝ—U2 sŽ
l?C?:?¹ ô u?N?/ ¨V?O?³?D?« ÁU?ð√ 5?F? „u?KÝ sŽ qÐ ¨WOMN WOM/ UÝ—U2
t?³?³?Ý q?Ð Ü?N?Ð ·d?²?F?*« W?O?łö?F?« ‰u?__UÐ qB²¹ ôË WOMN*« U/ö:K
Ê√ U?M? 5?³?²¹ UM¼ s ¨h:ý Í√ UN³Jðd¹ Ê√ sJ1 WOB:ý WOð«– UÝ—U2
Ê√ ÊËœ WMN*« WË«e bMŽ QDš s VO³D« t³Jðd¹ U u¼ ÍœUF« w³D« QD)«
¥∑
¨ÍœU?Ž h?:?ý Í√ W?K?U?F? U?M?¼ VO³D« qUF¹Ë ¨tO/ WK_ WMNLK ÊuJ¹
s ŸuM« «c¼ vKŽ WK¦_« sË ¨ÍœUF« qłd« —UOF u¼ ·«d×½ô« —UOFL/
Æi¹dLK WOKLŽ ¡«dłSÐ —uL: u¼Ë VO³D« ÂUO1 w³D« ‰U:« w/ ¡UDš_«
wMN*« w³D« QD)« ‡ »
bŽ«uI« nUš ULK% VO³D« s lI¹ Íc« QD)« tÐ bBI¹ wMN*« QD)«
‰u__UÐ qB²¹ Íc« QD)« uN/ ¨WO³D« WMN*« tOKŽ UN³łuð w²« ‰u__«Ë
sŽ wMH«Ë wMN*« t%uKÝ w/ VO³D« ÃËdš u¼ ‚œ√ wMF0Ë ¨VDK WOMH«
UOLKŽË U¹dE½ UNOKŽ ·—UF²*«Ë rKF« UNÐ wCI¹ w²« WO³D« ‰u__«Ë bŽ«uI«
VO³D« ÂuI¹ Ê√ p– ‰U¦Ë Æw³D« qLF« ÁcOHMð X1Ë WO³D« ◊UÝË_« w/
Ü?NKO−ðË UOLKŽ UNðu³Ł o³¹ r i¹d*« vKŽ …b¹bł ÃöŽ ‚dÞ WÐd−²Ð
ÆWŠ«d'«Ë d¹b:²«Ë ÃöF«Ë hO:A²« ¡UDš√ UM¼ Ã—bM¹ pc%Ë
ø VO³D« ‰Q¹ QDš Í√ sŽ
ÍœU?*« t?¾?D?š sŽ VO³D« W¡U ‰uŠ ¡UNIH« 5Ð ·öš Í√ d¦¹ r
ÊQA« u¼ UL% UM¼ ‰Q¹ –≈ ¨tKš«œ Â√ tKLŽ ‚UD½ Ã—Uš ¡«uÝ t³Jðd¹ Íc«
U?√ ¨ÍœU?F?« q?łd?« u?¼ U?M¼ QD)« —UOF Ê≈ –≈ ¨ÍœUF« h:AK W³MUÐ
p?K?ð s?Ž V?O?³?D?« W?¡U?? ‰u?Š ·ö?)« —U?Ł b?I?/ w?M?N?*« Q?D:K W³MUÐ
w?²« WOMH« ¡UDš_« sŽ ¡U³Þ_« W¡U ÂbŽ v≈ iF³« V¼c/ ¨¡UDš_«
Í√d« «c¼ »U×_√ bM²Ý«Ë ¨w³D« qLFK WOKLF« WÝ—UL*« ¡UMŁ√ UN½u³Jðd¹
v?K?Ž WËb« t hšdð w²« WOLKF« …“Ułù« vKŽ tuB×Ð VO³D« Ê√ w≈
b?³?Ž® W?I?¦?K ö×Ë tKLFÐ ÂUOIUÐ «d¹bł ÊuJ¹ VD« WMN WË«e UNÝUÝ√
w?/ V?D« WMN Ê√ v≈ Í√d« «c¼ »U×_√ bM²Ý« UL% ¨©Â ±π∑∑ ¨—U²«
q?N??¹ U? ÃU?²?M?²Ýô«Ë hO:A²« vKŽ bL²F¹ —uD²« «c¼Ë ¨dL² —uDð
¥∏
Ÿu?M?« «c?¼ W?K?zUÞ X% ¡U³Þ_« qFłË ¨wMN*« QD)« w/ VO³D« Ÿu1Ë tF
Vł«u«Ë Ÿ×³«Ë qLF« w/ VO³D« W¹dŠ bOOIð wMF¹ WOMH« ¡UDš_« s
¨W?O½U½ù«Ë lL²:«Ë i¹d*« ÙB ·uš dOGÐ VO³D« W¹dŠ ‚öÞ≈ u¼
ÂbŽË VD« WMN œuLłË rNbIðË ¡U³Þ_« —uDð ÂbŽ p– vKŽ Vðdð ô≈Ë
Æ© ≤∑µ’ ¨Â±πµ≤ ¨Íd¼u'« ® U¼—uDð
QD)« ‰uŠ VO³D« W¡U ‰U− w/ «œUI²½« XNł«Ë ¡«—ü« Ác¼ sJ
VO³D« W¡U ÂbŽ w/ UNOKŽ bM²Ý« w²« «—d³*« vKŽ iF³« œd/ ¨wMH«
…œUNý VD« WMN WË«e …“Ułù ◊d²ý« ULMOŠ ŸdA*« ÊQÐ ¨wMH« QD)« sŽ
sË v{uH« s œ«d/_«Ë lL²:« W¹ULŠË WMN*« rOEMð p– s œ«—√ ¨WMOF
W?L?E?½√ œu?łË Âb?Ž W?U?Š w?/ l?L?²:« UN ÷dF²¹ b1 w²« WO³D« ¡UDš_«
…œUNA« vKŽ ‰uB×K VKD« WMN WË«e …“Uł≈ `M0 ÂUE½ UNMË ¨W_Uš
sŽ UuBF VD« w/ …œUNA« qUŠ d³²F¹ Ê√ ŸdA*« bBI¹ rË ¨WOLKF«
v?K?Ž V?O?³?D?« …¡UH% wMFð Ê√ sJ1 ô WOLKF« …œUNA« Ê≈ rŁ ¨wMN*« QD)«
s U√ ¨se« l dL² —uDðË ÂbIð w/ VD« WMN Ê_ ¨—«dL²Ýô« tłË
sJË ¨Ò×_ d√ «cN/ ÂbI²«Ë —uD²« v≈ WłU×Ð rKŽ VD« rKŽ Ê√ WOŠU½
ôu_√
Î Ë bŽ«u1 „UM¼ Ê√ l v/UM²ð ô ÂbI²«Ë —uD²K WłU(« Ác¼Ë d_« «c¼
Âe²K¹ Ê√ VO³D« vKŽ V−¹Ë ¨ «uM« Èb vKŽ VD« rKŽ w/ …dI²
—u?D?²?K? w?F« W−×Ð UNHUš «–≈Ë ¨w³D« qLFK ÁcOHMð X1Ë UNÐ bOI²¹Ë
Æp– sŽ WLłUM« —«d{_« sŽË t¾Dš sŽ ôËR ÊU% ÂbI²«Ë
w²« dEM« WNłË wM³ð v≈ Y¹b(« tIH« w/ —uD²«Ë Í√d« vN²½« b1Ë
¡«u?Ý w³D« tKLŽ t²Ý—U2 ¡UMŁ√ t³Jðd¹ QDš q% sŽ VO³D« W¡U0 wCIð
WO³Už V¼– b1Ë ¨«dO¹ Â√ ULOł ÊU%√ ¡«uÝË ÜOMN Â√ U¹œUŽ QD)« ÊU%√
wMN*« QD)«Ë ÍœU*« QD)« 5Ð W1dH²« ÁcN q× ô t½√ v≈ dB w/ ¡UNIH«
¥π
¨wMN*«Ë UNM ÍœUF« tzUDš√ lOLł sŽ VO³D« W¡U V−¹ t½√Ë ¨VO³DK
¨WUŽ œ—Ë w²« WO½u½UI« ’uBM« WOuLF p–Ë Ü¼dO¹ Ë√ UNLOł
U?L?% ¨ Q?D)« tðUł—œ 5Ð ‚dHð rË ¨QD)« w³Jðd wKŽ WOËR*« X³ð—Ë
VO³D« ‰Q¹ Ê√ Vłu/ ¨wMH« dOžË wMH« QD)« w³Jðd 5Ð ‚dHð r UN½√
U?O?M?N?Ë√ U?¹œU? Q?D?š ÊU?%√ ¡«u?Ý 5?IO« tłË vKŽ tI×Ð XÐUŁ QDš q% sŽ
Æ©Â ±π∏¥¨vHDB®
t½QÐ ¨wMN Ë√ ÍœU QDš Í√ sŽ VO³D« W¡U ÊQAÐ UM 5³²¹ UM¼ s
W¹œU X½U%√ ¡«uÝ tzUDš√ lOLł sŽ VO³D« W¡U V−¹ VD« ‰U− w/
wMN*«Ë ÍœU*« QD)« 5Ð W1dH²K Vłu ô t½«Ë ¨…dO¹ Ë√ WLOł ¨WOMN Â√
ÜN²O_uBšË WO³D« WMN*« WFO³Þ V³Ð p–Ë ¨WO³D« WOËR*« ‰U− w/
W?Ðu?F?BË ¨WOŠU½ s WO½U½ù« …UO(« WöÝË W×B« WöÝ sŽ WËR*«
VJðd*« QD)« Ÿu½ 5Ð ôU(« s dO¦% w/ WO³D« ‰ULŽ_« ‰U− w/ o¹dH²«
‘U?A?« s? l?D?1 Ë√ h?I? ÊU?O?½ ö¦L/ ÜOMN Â√ U¹œU QDš ÊU% «–≈ ULO/
ÊU?O??M?« t?³?³?Ý U?¹œU?Ž U?¹œU QDš ÊuJ¹ b1 WŠ«d'« bFÐ i¹d*« sDÐ qš«œ
q?J?A¹ t½ ô UOMN UOM/ QDš Á—U³²Ž« sJ1 X1u« fH½ w/ sJË ¨WŽd«Ë
‰u?__« oO³DðË—c(«Ë WEIO«Ë ’d(« …UŽ«d0 VO³D« Â«e²« s å«¡eł
l?D?1 œb?Ž s? b?%Q?²« u¼Ë ¨ ôU(« pKð q¦ w/ …—dI*«Ë …bL²F*« WOMN*«
«Ëœ_« pc%Ë WOŠ«d'« WOKLF« bFÐË q³1 WŠ«d'« w/ Wb:²*« ‘UA«
QDš t½« vKŽ tdEM¹ U Ê√ w³D« ‰U:« w/ t½« UM 5³²¹ UM¼ s ¨Wb:²*«
UNðöš«bðË qLF« WFO³Þ Êô ÜOM/ QDš X1u« fH½ w/ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÍœU
qUF²« Êô i¹d*« WUŠ d¹bIð v≈ ÃU²% U½UOŠ√ VD« w/ W¹œUF« WÝ—UL*« Ë√
w?MN*« wMH« d¹bI²« vKŽ ö_√ n1u² W¹œUŽ WUŠ t½√ vKŽ tO≈ dEM¹ U l
WO{d WUŠ vKŽ nAJK w_UB²š« VO³Þ ¡UŽb²Ý« WOKLŽ ö¦L/ ¨VO³DK
µ∞
sJË ï¹d*« vKŽ ·dA*« VO³D« q³1 s wM/ dOž U¹œUŽ Î ÎU%uKÝ Ëb³ð b1
bO%Qð qJÐË UL²Š ÃU²×¹ Ü¹œUŽ Ëb³¹ Íc« ¡«dłù« «c¼ q¦ Ê√ WIOI(« w/
·d?A?*« V?O?³?D?« s? V?K?D²ð b1 w²« ï¹d*« WU( wMN wM/ d¹bIð v≈
W?U?Š w?H?/ ¨W?Š«d?'« w?_U?B?²?š« V?O?³?D« ¡UŽb²Ý« ©ö¦ ÂUF« VO³D«®
‰u?B?ŠË ¨w?_U?B?²?šô« V?O?³?D?« ¡UŽb²Ý« sŽ ·dA*« VO³D« fŽUIð
s? ÍœU?F?« „u?K?« «c¼ Êô¨ WO³D« WOËR*« ÂuIð i¹dLK UHŽUC
W?U?F?« b?Ž«u?I?« n?U?š t?½ô ¨V?O?³D« t³Jð—« QDš d³²F¹ ·dA*« VO³D«
Ëb?³?¹ QD)« «c¼Ë ¨W“ö« W¹UMF« .bIðË WEIO«Ë —c(«Ë ’d(UÐ WD³ðd*«
VD« ÊuMHÐ W1öŽ t fO dš¬ VO³Þ ¡UŽb²Ý« dQÐ oKF²¹ t½_ ÍœUŽ t½Q%Ë
w?M?N?*« w?M?H« d¹bI²« vKŽ ö_√ vM³Ë j³ðd „uK« «c¼ sJË ¨WMN*«Ë
VO³D« lC:¹ Ê√ WO³D« WOËR*« ‰U− w/ WUF« …bŽUI«Ë ï¹d*« WU(
¨tKJý Ë√ tL−Š Ë√ tŽu½ ÊU% ULN t³Jð—« QDš Í√ sŽ WO½u½UI« W¡ULK
Æ© ±∂¥’ ¨Â≤∞∞∞¨.dý ®tzUDš√ WOËR qL×²¹ Ê√ tOKŽË
w³D« QD)« —UOF ¥ Æ ≥

U¹UCI« s dO¦J« dNþ√ bI ¨øVO³D« QDš tÐ ”UI¹ Íc« —UOF*« U
¨W?O?MF*« ·«dÞ_« 5Ð w³D« Q‡D)« —UOF ÂuNH w/ «dO³% UM¹U³ð ÈËUJA«Ë
Íc?« i?¹d*« ö¦L/ ¨©VO³D« …œUŽ ®tOKŽ vŽb*«Ë ©i¹d*« …œUŽ ®wŽb*«
∆—«uD« W/dž v≈ tu_Ë ‰UŠ tOKŽ w³D« nAJ« ¡«dłUÐ VO³D« rI¹ r
Ê√ Í√ ¨tIŠ w/ VO³D« s QDš t²M¹UF w/ dOšQ²« p– bF¹ vHA²*« w/
WUŠ v≈ dEM« ÊËœ QD)« w/ V³« u¼ t½«Ë —UOFL% se« bL²Ž« i¹d*«
X?K?_Ë b?1 X?½U% Wz—UÞ ·UFÝ≈ WU×Ð ôuGA ÊU% Íc« VO³D« l{ËË
—U?O?F? ÊU?A?Ð ¡U?NIH« 5Ð ·öš —UŁ pc% ¨wŽb*« ‰u_Ë q³1 vHA²*«
µ±
d?¹b?I?²?U?Ð ·d?F¹ U p– d¹bIð w/ cšR¹ t½QÐ ‰U1 s rNML/ ¨w³D« QD)«
s W¹œUF« tðU/dB²Ð h:A« s lI¹ U Ê—UI¹ Íc« ÁU&ô« u¼Ë wB:A«
Æ«d?BI bF¹ qFH¹ r ÊS/ ¨—UC« qFH« VM& h:A« «c¼ ÊUJ≈ YOŠ
h:A« s l1Ë U Ê—UI¹ YOŠ ¨wŽu{u*« d¹bI²UÐ cš_UÐ ‰U1 s rNMË
t?½« ÷d²H¹ Íc« dB³²*« q1UF« qłd« ‰U¦ t½«QOKŽ —uB²¹ œd− ·dB²Ð
Æ©≥µ≥’ öÐUÝ lłd¨Íd¼u'« ® tðU/dBðË tULŽ√ w/ VOŽô
WO³D« ‰ULŽ_« w/ QD)« —UOF w/ V½_« Ê√ Ÿu{u*« «c¼ w/ Èd½Ë
œUL²Ž« WO³D« ¡ ¡UDš_« ‰U− w/ wMF¹ u¼Ë ¨wŽu{u*« —UOF*UÐ cš_« u¼
„u?KÝ œUL²Ž« Í√ ¨tOKŽ vŽb*« VO³D« pK ”UOI qŁU2 wKLŽ Ã–u/√
Êu?J?¹ Ê«Ë ¨W1œË dB³ðË …d³šË …¡UH% ¡U³Þ_« jÝË√ s VO³D wł–u/√
w/ —c(«Ë WDO(« wŽ«d¹ s2Ë ¨’UB²šô« w/ Èu²*« fH½ s VO³D«
‰u?__« w?Ž«d?¹Ë ¨t?C?¹d? W?'U?F?* W?“ö« W¹UMF«Ë bN'« ‰c³¹Ë ¨tKLŽ
WO³D« «œUF«Ë ¨WMN*« ÂUE½ w/ W:Ý«d« ·«dŽ_«Ë …b%R*« WO³D«Ë WOLKF«
c?š_« l? ¨tOKŽ vŽb*« VO³D« ·Ëdþ q¦ w/ ¡U³Þ_« UNOKŽ Èdł w²«
«c¼ s ¨w³D« qLF« ÁcOHMð X1Ë VO³DUÐ WDO;« ·ËdE« —U³²Žô« 5FÐ
d?¹b?I?²?« w?/ W?K?¦?L?²*« QD)« ’ö:²Ý« WI¹dÞ Ê√ dB²: qJAÐ UM `C²¹
©t?O?K?Ž v?Žb?*« V?O?³?D« ®—dC« qŽU/ W½—UI ”UÝ√ vKŽ ÂuIð wŽu{u*«
Æ …d³)«Ë Èu²*«Ë qLF« ·ËdþË hB:²« w/ t qŁU2 VO³DÐ
µ≤
lÐ«d« qBH«
WO³³« W1öŽË w³D« ‰U:« w/ —dC«
µ≥
µ¥
WO³³« WjöŽË w³D« ‰U:« w+ —dC« Æ ¥
w³D« ‰U:« w+ —dC« vMF ± Æ ¥
¨WUŽ WHBÐ —dC« vMF* n¹dFð l{Ë w/ dEM« UNłË œbFð bI
W¹œU wŠ«u½ w/ h:A« Í–R¹ U u¼ ® t½QÐ U1—e« aOA« WöF« W/dŽ bI/
t?L??ł w?/ ÊU½ù« VOB¹ Íc« È–_« t½QÐ ® Ë“U t/dŽ UL% ¨© W¹uMFË
‚u?I?Š s? o?×?Ð ”U??*« t?½Q?Ð ® ÊËd?š¬ t?MŽ ‰U1Ë ¨© tHÞ«uŽ Ë√ t/dýË√
dI²*« n¹dF²« Ê√ ô≈ ¨©≤≥≤ ’öÐUÝ lłd¨ tKUÐ V²×® ©ÊU½ù«
qF/ sŽ X−²½ WUŠ —dC« Ê√ ® ∫ u¼ —dC« ‰uŠ ¡UNIH« WO³Už Èb tOKŽ
ULNO²K% Ë√ W¹uMF Ë√ W¹œU WLO1 tOMF¹ U0 Ë√ hIMUÐ X UU−Š≈ Ë√ U«b1≈
»d1_« Ê√ Èd½ —dC« vMF* UH¹dF²« Ác¼ ‰öš s ¨©—dC²*« h:AK
5Ð tOKŽ oH²*« dOš_« n¹dF²« u¼ w³D« ‰U:« w/ —dC« vMF* V½_«Ë
w/ —dC« vMF b¹b% ÂUF« n¹dF²« p– ¡u{ vKŽ sJ1 Íc«Ë ¨¡UNIH«
b1Ë ï¹d*« È–_UÐ X w³Þ qF/ sŽ X−²½ WUŠ ® t½QÐ w³D« ‰U:«
b?F?¹Ë ¨©t?H?Þ«u?Ž Ë√ t?ðU?¹u?M?F? w?/ Ë√ i?¹d*« ‰UŠ w/ UBI½ p– l³²²¹
YOŠ ¨WO³D« WOËR*« ÂUO1 ÊU%—√ s UOÝUÝ√ UM%— i¹dLK —dC« ‰uBŠ
—dC« œułË wC²Ið WOËRLK WUF« W¹dEM« ÊQý UN½Qý WOËR*« pKð Ê≈
V?O?³?D?« s? Q?D?)« ‰u?BŠ œd− fOK/ ÜN²KzUÞ X% VO³D« lI¹ wJ
„U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ qÐ ¨WO³D« WOËR*« oI% vKŽ qOb« WU1ù UO/U%
ÆVO³D« q³1 s VJðd*« w³D« QD)« p– V³Ð i¹dLK q_UŠ —d{
VJðd¹ Ê√ WO³D« WOËR*« ÂUOI wHJ¹ ô t½√ dIð WUF« bŽ«uI« ÊS/ pc%
ï?¹d?L?K «—d{ V³Ý QD)« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ Ü³O³Þ QDš VO³D«
µµ
·b?N²¹ WO³D« WO½b*« WOËR*« U_uBšË q__« w/ WOËR*« ÂUO1 Ê_
s? U?M%— —dC« —U³²Ž« Vłu²Ý« U «c¼Ë ¨tMŽ i¹uF²UÐ —dC« «c¼ d³ł
WO³D« UF¹dA²« Xe√ b1Ë ¨© ¨ ¨¨≤¨.dý ®WO³D« WOËR*« ÂUO1 ÊU%—√
b$Ë ï¹dLK —dC« ‰uBŠ ‰UŠ w/ ©i¹uF²« Í√®—dC« d³−Ð ¡U³Þ_«
W?Ë«e?* W¹cOHM²« W×zö« s © ≤∏® …œU?*« w?/ ¡Uł U p– vKŽ qOœ dOš
QDš q% ò V½U'« p– w/ ‰uIð –≈ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN
i?¹d?L?K? —d?{ tOKŽ VðdðË t¹bŽU bŠ√ s Ë√ VO³D« s —b_ wMN
UNOKŽ ’uBM*« WOŽdA« WO³D« WM−K« œb%Ë ï¹uF²UÐ t³Jð—« s Âe²K¹
s © ≤≤≤®…œU*« h½ w/ ¡UłU pc%Ë ¨åi¹uF²« —«bI ÂUEM« «c¼ w/
—dC« sŽ i¹uF²UÐ ‰ËR*« Âe²K¹ ò∫ ‰uIð YOŠ Í—u« w½b*« Êu½UI«
¨ÂU?F?« ÂU?E?M?K? U?H?U?:? d?³?²?F¹ W¹dOBI²« WOËR*« w/ QD)« Ê_¨l1u²*«
—«d?1 w?/Ë åi?¹d?*« V?O?B?¹ Íc?« —d?C?« q?% WOËR VO³D« qL×²O/
ÊQÐ πµØ ¥≤¥ r?1— U?¼—«d?1 w/ b$ ‰U:« «c¼ w/ WO½œ—_« eOOL²« WLJ;
WOKLŽ nOUJ²Ð ÂeK¹Ë ÜNOKŽ wM:« tłË w/ UN¹uAð t1U(≈ sŽ ‰Q¹ VO³D«
W?L?J;« tÐ XLJŠ U v≈ W/U{≈ ¨tOKŽ ÊU% U v≈ ‰U(« …œUŽù qOL−²«
w?½œ—_« w?½b?*« Êu?½U?I?« s © ≤∑¥¨ ≤∂∂®5?ðœU?*U?Ð ö?L?Ž i?¹u?F?ð s?
Æ© ≤≥’¨Â±πππ¨f¹dš®
WOËR*« d_UMŽ s UOÝUÝ√ «dBMŽ —dC« bF¹ v²ŠË ∫ —dC« ◊Ëdý
∫UNL¼√ ◊Ëdý …bŽ —dC« w/ d/«u²ð Ê√ V−¹ WO³D«
Æ©bOM√ ®Ÿuju« oI× å«dýU³ —dC« ÊuJ¹ Ê√ ‡ √
—dC« «c¼Ë ¨QD)« qFHK WOFO³Þ W−O²½ ÊuJ¹ U u¼ dýU³*« —dC« Ê≈

‰uI«Ë ¨Êu½UIK UI/Ë WO³³Ý W1öŽ t ¡vAM*« QD)« 5ÐË tMOÐ ÊuJ¹ Íc« u¼
µ∂
U¼d³²Ž« w²« i¹uF²K qÐUI« —dCK WUF« jz«dA« ÈbŠS% dýU³*« —dCUÐ
n?R? w/Ë ¨WOMH« jz«dA« WOLð UNOKŽ oKÞ√Ë oDM*« tOC²I¹ U2 ¡UNIH«
È√ ¨«dýU³ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ —dC« Ê√ ¡Uł f1d ÊULOKÝ —u²%bK Â«e²ô«
—UŁ√ b1 ÊU% Ê≈Ë ◊dA« «c¼ Ê√ ·œ—√Ë ¨Â«e²ôUÐ ¡U/u« ÂbF WOFO³Þ W−O²½
ŸULł≈ q× ULz«œ ÊU% t½U/ ¨W¹dOBI²« WOËR*U¹ oKF²¹ ULO/ tIH« w/ U/öš
f?O? å«d?ýU?³? —d?C?« Êu?% ◊«d?²?ý«Ë ¨W?¹b?I?F?« W?O?ËR??*U?Ð o?K?F²¹ ULO/
V²× ÂUÐ ® ¨WO³³« s%— ◊«d²ýô WOL²Š W−O²½ u¼ qÐ å U_UšòUÞdý
Æ© ≤¥±’¨ oÐUÝ lłd¨ ‰UÐ
ÊU% U u¼ oI;« —dC«Ë ï¹uF²« ◊Ëdý s ◊dý —dC« oI%Ë
ô≈ Êu?J?¹ ô i¹uF²«Ë ¨Ÿu1u« wL²Š ö³I² Ë√ ôUŠ ÊU%√ ¡«uÝ «bO%√
Î
ÜL²Š lIOÝ Ë√ öF/ l1Ë b1 ÊuJ¹ Ê√ u¼ —dC« oI%Ë öI;« —dC« sŽ
w?/ iIM« WJL× XC1 b1Ë ¨© π∑¥ ’ öÐUÝ lłd ¨Í—uNM« ®
¨tII% ÂeK¹ qÐ i¹uF²« VKD `KB¹ ô —dC« ‰uBŠ ‰UL²Š« ÊQÐ dB
hI½Ë√ nK²Ð »UB¹ Ë√ i¹d*« u1 Ê√ öF/ l1Ë Íc« —dC« p– ‰U¦Ë
ÆVO³D« QD) W−O²½ tLł w/
W?ö?ÝË …U?O(« oŠ tU¦ ¨Êu½UI« dEMÐ UŽËdA U²ÐUŁ UIŠ —dC« f1 Ê√ ‡ »
Ær'«
µ∑
w³D« ‰U:« w+ —dC« ÂUj√ ≤ Æ ¥
W?ŁöŁ v≈ WO³D« ¡UDš_« W−O²½ i¹d*UÐ o×K¹ b1 Íc« —dC« rI¹
∫ w¼ ÂU1√
Íb'« —dC« ‡ √
wU*« dC« ‡ »
ÍuMF*« —dC« ‡ Ã
∫ Íb'« —dC« ‡ √
o?×?Ð ôöš≈ q¦1 u¼Ë ¨tLł w/ ÊU½ù« VOB¹ Íc« —dC« u¼Ë
U³ł«Ë sË ¨…UO(« WöÝË r'« WöÝ oŠ u¼Ë ¨—ËdCLK ŸËdA
WöÝË …UO(« w/ ÊU½ù« oŠ VO³D« Âd²×¹ Ê√ WOMN*« rNðU«e²«Ë ¡U³Þ_«
W×KB v≈ ·bN¹ w³D« qLF« ÊuJ¹ Ê√Ë w³D« qLFK t²Ý—U2 bMŽ tLł
U? r?¼U?{d? ÁU& ¡U³Þ_« U³ł«Ë s V½U'« «c¼ w/ ö¦ b−M/ ï¹d*«
W?J?KL*« w/ VD« WMN WË«e* W¹cOHM²« W×zö« s WFÐU« …œU*« tÐ ¡Uł
œd?H« ÙB t²MN VO³D« ”—U1 ò t½√ vKŽ hMð YOŠ W¹œuF« WOÐdF«
U?O?Ž«d t²«d%Ë t²öÝË …UO(« w/ ÊU½ù« oŠ Â«d²Š« ‚UD½ w/ lL²:«Ë
Æ å‰öG²Ýô« sŽ «bF²³ WJKL*« w/ …bzU« bOUI²«Ë «œUF« tKLŽ w/
·ö?ð≈ Ë ¨Î«—d?{ b?F?¹ r'«Ë …UO(« vKŽ ÍbF²« Ê√ UM 5³²¹ «c¼ s
Íbł —d{ UC¹√ u¼ wHOþË hI½ Ë√ tO/ t¹uAð À«bŠ≈ Ë√ r'« s uCŽ
o?( Íc« Íb'« —dC« «c¼ lL/ ¨—ËdCLK WO½U½ù« …UO(« vKŽ bFðË
U? V³Ð ¨WOFO³D« W¹œUO²Žô« …UO(« t²Ý—U2 vKŽ —œU1 dOž `³B¹ i¹d*UÐ
U³KD² lOLł vKŽ Á—ËbÐ fJFM¹ b1 Íc«Ë ¨—d{ s tLł w/ tÐ o(
µ∏
«c¼ fJFM¹ b1 ö¦L/ ¨wFO³D« qJAUÐ UN²Ý—U2 w/ tIŠË t W³MUÐ …UO(«
U³KD² s U¼dOžË qLF«Ë VJ«Ë gOF« w/ WOL'« Á«u1 vKŽ —dC«
U³ł«u«Ë WO×B« W¹UŽd« ·«b¼√ l ÷—UF²¹ d_« «c¼Ë ¨WO½b³« …UO(«
w?²?« rUF« ‰Ëœ nK²: w/ WO³D« UF¹dA²«Ë `z«uK« UNOKŽ XB½ w²«
b?1Ë ¨ÊU?½ù« W×KB WbšË W²öÝË ÍdA³« r'« W¹ULŠ v« ·bNð
b?Š√ W?O?³?D« ¡UDš_« W−O²½ i¹d*UÐ o×K¹ b1 Íc« Íb'« —dC« ÊuJ¹
∫UL¼ 5Žu½
…U?/Ë tMŽ XL$ Íc« w³D« —dC« tÐ bBI¹Ë ∫XOL*« Íb'« —dC«
VO³Þ dšQð tU¦Ë ¨ÕËd« t²ÐU_ù p–Ë —dC« Ÿ«u½√ bý√ u¼Ë ï¹d*«
Ÿ«d?Ýù« Âb?F?Ð W?O?K?L?F?« ¡U?M?Ł√ —b?<« i?¹d?*« W?UŠ vKŽ ·dA*« d¹b:²«
Æ⁄Ub« u wU²UÐË a*« U¹öš u ‰uBŠË i¹d*« W1U/≈ v≈ wF«Ë
vK% qODFð v≈ ÈœR¹ Íc« —dC« u¼Ë ∫ X?OL*« dOž Íb'« —dC«
w?C?H?¹ Íc« —dC« u¼ ‚œ√ vMF0 Ë√ ¨r'« nzUþË iFÐ w/ wzeł Ë√
q³1 s VJðd*« w³D« QD)« W−O²½ i¹d*« Èb W1b² W¼UŽ ÀËbŠ v≈
W?−?O?²?½ d?B?³« Ê«bI/Ë ¨W'UF*« w/ w³Þ QD:Ð 5F« ·öð≈ q¦ ¨VO³D«
Æ w³D« QD)« p–
∫ wU*« —dC« ‡ »
Wc« VOBð w²« …—U)« u¼ w³D« ‰U:« w/ wU*« —dCUÐ œuBI*«
…—U?š s i¹d*UÐ o( U —dC« «c¼ qLA¹Ë ¨—ËdC*« h:AK WOU*«
Õö?_≈ U?I?H½Ë vHA²*« w/ WU1ù«Ë W¹Ëœ_«Ë ÃöF« n¹—UBL% WOU
ŸËd?A? V??% s? —Ëd?C?*« h?:A« U/ U v≈ W/U{ùUÐ ÜC¹√ QD)«
V?−?¹ UM¼Ë Æw³D« QD)« Õö_«Ë W'UF*« V³Ð qLF« sŽ tKDFð ‰öš
µπ
—dC« o×K¹ b1 ö¦L/ ¨—ËdC*« h:A« “ËU−²¹ b1 wU*« —dC« Ê«√ b%Q²«
WłËe« q¦ —dC« tÐU_√ Íc« h:A« q³1 s 5UF*« ’U:ý_« wU*«
W?³?U?D?*« w/ —dC²*« rNuF¹ ÊU% s W×KB ÂuIð UM¼Ë ¨r¼dOžË ¡UMÐ_«Ë
ÆrNKOF WÐU_≈ W−O²½ i¹uF²UÐ
∫ÍuMF*« —dC« ‡ Ã
W?ŽËd?A?*« W?×?KB*« Ë√ o(« VOB¹ Íc« È–_« ÍuMF*« —dCUÐ œ«d¹
Í—U³²Žô« ÊUOJUÐ tÝU* —ËdCLK UOH½ Ë√ U¹uMF U*√ V³O/ ¨h:AK
Ë√ Áb??ł w?/ …d?ýU³ ÊU½ù« VOB¹ ô —dC« s ŸuM« «cN/ ¨h:AK
b1 …U½UF W−O²½ tOÝUŠ√Ë tHÞ«uŽË Á—uFý w/ h:A« VOB¹ qÐ ¨tU
‰U?¦?Ë ¨dš¬ V½Uł s WOH½ Âô¬ sŽ Ë√ V½Uł s W¹bł Âô¬ sŽ Z²Mð
u×½Ë√ dODš ÷d0 »UB t½« h:ý sŽ Ÿ«c¹ Ê√ W¹uMF*« —«d{_« s p–
Áe?%d? s? j?×?¹ Ë√ h?:?A?« W?F?L?Ý v≈ ¡wO¹ b1 ÊöŽù« «cN/ ¨p–
t?½_ W¹uMF «—«d{√ h:AUÐ o×K¹ b1 uN/ wU²UÐË wU*« Ë√ wŽUL²łô«
l?{u?*« «c?¼ w?/Ë ¨…U?O(« w/ UNOKŽ ÊU½ù« ’d×¹ W¹uMF «—u√ »U_√
w/ ¡Uł –≈ ÍuMF*« —dC« vKŽ qOœ dOš dB WLJ; —«d1 w/ ¡Uł U b$
X½U% u v²Š U¼d²Ý V−¹ w²« «—uF« s ÷«d_« Ê√ ò WLJ;« —«d1
v?≈ ¡v?O??¹ 5?F?L²*« …dNLł vKŽË WUŽ q/U× w/ UN²Ž«–S/ ¨W×O×_
qO1«dF« lC¹ t½S/ UO²HK W³MUÐ hš_UÐË ¨r¼ƒULÝ√ d%– «–≈ v{d*«
lłd ¨Í—uNM« ® å i¹uF²« Vłu²¹ QDš «c¼Ë ¨sNðUOŠ o¹dÞ w/
d« ¡UA/≈ —dC« s ŸuM« «c¼ vKŽ WK¦_« r¼√ sË Æ© ∏∂µ ’ öÐUÝ
U³ł«u«Ë UF¹dA²UÐ Â«e²ôUÐ tM ôöš≈ bF¹ Íc« VO³D« s v{d*«
X?³?K?ÞË t?zUA/≈ s WO³D« UF¹dA²« —cŠ Íc«Ë ¨v{d*« ÁU& WO³D«
Æ¡«e'«Ë WOËR*« Vłu²¹ QDš Á¡UA/≈ bŽË tOKŽ WE/U;« ¡U³Þ_« s
∂∞
—dC«Ë w³D« QD)« 5Ð WO³³« WjöŽ ≥ Æ ¥
VJðd*« w³D« QD)« 5Ð U …dýU³ WDÐ«— bł«uð WO³³« W1öFÐ œuBI*«
s%— WO³³« WDÐ«— œułËË ï¹d*« »U_√ Íc« —dC«Ë VO³D« q³1 s
‰U− w/ WOËR*« ÂUOI wHJ¹ ô –≈ ¨WO³D« WOËR*« ÂUO1 ÊU%—√ s wÝUÝ√
W−O²½ —d{ s i¹d*UÐ o( U ÊuJ¹ Ê√ bÐô qÐ ¨—dC« Ÿu1Ë w³D« QD)«
WKF« ◊U³ð—« ULNCF³Ð UD³ðd¹ Ê«Ë ¨VO³D« tŁbŠ√ Íc« w³D« QD:K …dýU³
i¹dLK —dC« ‰uBŠ —uBð sJ1 ô YO×Ð ¨V³*UÐ V³«Ë ‰uKF*UÐ
‰U?ł—Ë ¡U?N?I?H?« V?K?ž« t?O?≈ V?¼– U? «c?¼Ë ¨VO³D« s QD)« lI¹ r u
b?F?¹ ô V?O?³?D« Ê≈ p– w/ «uU1 U½d/ w/ 5O½u½UI« ö¦ b−M/ ¨Êu½UI«
i¹dLK q_U(« —dC«Ë t¾Dš 5Ð WO³³« W1öŽ bł«uð «–≈ ô≈ ôËR
Æ© ¥∑∂’¨ oÐUÝ lłd ¨bFÝ®
—dC«Ë w³D« QD)« 5Ð WO³³« W1öŽ bł«uð …—Ëd{ s ržd« vKŽË
Q?D?)« V?J?ðd? V?O?³?D« vKŽ UN1UI×²Ý« Ë WO³D« WOËR*« ÂUOI q_U(«
bF¹ U¼œułË U³Ł≈ ÂbŽ Ë√ UNðU³Ł≈Ë WDÐ«d« Ác¼ œułË W/dF Ê√ ô≈ ¨w³D«
—u_« s bF¹ U¼b¹b% Ê≈ YO×Ð ¨w³D« qLF« ‰U− w/ WIO1b« qzU*« s
WOłuu¹eH« wŠ«uM« s ÍdA³« r'« bOIF² «dE½ p–Ë W1UA«Ë …dOF«
ÀËbŠ »U³Ý√ œbF²ð YOŠ ¨WO{d*« tðôUŠ dOGðË WOHOþu«Ë WO×¹dA²«Ë
b?1 Ë√ ¨Èd?š√ U?½U?OŠ√ »U³Ý_« pKð qš«b²ðË ï¹d*« bMŽ U½UOŠ√ —dC«
i?F?Ð U?½U?O?Š√ Êu?J?¹ b?1 Ë√ ¨s¹œbF² ’U:ý√ v≈ »U³Ý_« pKð VMð
¨t?L??ł œ«bF²Ý« WFO³DÐ Ë√ tKFHÐ ¡«uÝ tH½ i¹d*« sŽ «—œU_ »U³Ý_«
w³D« QD)« 5Ð WO³³« W1öF« Ÿu{u w/ WÐuFB« Èb UM `C²¹ UM¼ s
l?I?¹ Íc« —Ëb« WOL¼√ Èb 5³¹ U ï¹dLK tMŽ "UM« —dC«Ë VJðd*«
∂±
wN/ ¨WIOI(« v≈ ‰u_uK UNDÐ—Ë »U³Ý_« W/dF w/ WB²<« WN'« vKŽ
Æt?ÐU?³?Ý√ v?≈ —d?C« VMð ÊQÐ i¹dLK —dC« ‰uBŠ ‰U− w/ W³UD
∫ UL¼ ¡UCI«Ë tIH« w/ Ê«—UOF “dÐ bI/ WO³³« WDÐ«— —UOF Ÿu{u w/Ë
Æ‰UFH« Ë√ Z²M*« V³« W¹dE½Ë ¨ UN¾/UJð Ë√ »U³Ý_« ‰œUFð W¹dE½
∫ U¼R+UJð Ë√ »U³Ý_« ‰œUFð W¹dE½
t? V?³?Ý q?% Ê√ U¼œUHË ¨ÍdOÐ Êu/ w½U*_« tOIH« W¹dEM« ÁcNÐ ‰U1
X?Łb?Š√ w?²?« »U?³?Ý_« s bF¹ ò«bOFÐ ÊU% ULN —dC« À«bŠ≈ w/ qšœ
WœUF²Ë W¾/UJ² —dC« À«bŠ≈ w/ XKšbð w²« »U³Ý_« lOL−/ ¨—dC«
Íc?« u?¼ U?N?M? V³Ý È√ Ê√ vMF0 ¨—dC« ÀbŠ√ åœdHM UNM Îö% ÊQ%Ë
¨Áôu lIO sJ¹ r —dC« Ê√ n_u« «cNÐ V³« ÊuJ¹Ë ¨—dC« ÀbŠ√
‰u?B?Š w?/ X?%d²ý« w²« »U³Ý_« lOL−Ð œ«b²Ž_« Vłuð W¹dEM« ÁcN/
ÆWOËR*« w/ W¾/UJ² U¼—U³²Ž«Ë —dC«
∫ ‰UFH« Ë√ Z²M*« V³« W¹dE½
w/ qšœ UN w²« »U³Ý_« lOLł ÷«dF²Ý« u¼ W¹dEM« Ác¼ vC²I Ê«
œU?L?²?Ž«Ë ¨Z?²?M?*« V?³?«Ë ÷—UF« V³« 5Ð UNM eO9Ë ¨—dC« À«bŠ≈
VŠ —dC« À«bŠù ·uQ*« V³« uN/ ¨—dCK U³³Ý ÁbŠË Z²M*« V³«
ÆÀ«bŠú wFO³D« Èd:«
o?O?³?D?²?U?Ð —b?ł_« u?¼ ‰U?FH« Ë√ Z²M*« V³« W¹dEMÐ cš_« Ê√ Èd½Ë
—d?C?«Ë V?J?ðd?*« w?³?D« QD)« 5Ð WO³³« WDÐ«— œU−¹≈ Ë√ U³Ł≈ w/ —UOFL%
¨—UOF*« «cNÐ cš√ b1 Í—u« ¡UCI« Ê√ pc UIO³Dð b$Ë ï¹dLK q_U(«
±π∂¥ Ø ±Ø≥± a¹—Uð ≤¥¥∏ r1— W¹—u« iIM« WLJ; —«d1 w/ ¡Uł YOŠ
∂≤
b?M?Ž ·u?1u?« VłË Z²M*« V³«Ë ÷—UF« V³« lL²ł« «–« ò tB½ U Â
¨Â±π∂¥ ÂUF ±± œbŽ ¨ÊuU;« ® å ÷—UF« V³« ‰UL¼≈Ë Z²M*« V³«
W?¹d?E?M?Ð c?š√ b?1 Íd?B*« ¡UCI« Ê√ b$ V½U'« «c¼ w/ pc% ¨© ≥±∏ ’
YOŠ iIM« WLJ× tÐ XC1 U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ d%c½ YOŠ ¨‰UFH« V³«
—dC« 5ÐË w½U'« QDš 5Ð WO³³« W1öŽ XU1 v² ò V½U'« «c¼ w/ XU1
»U³Ý√ —dC« À«bŠ≈ w/ t¾Dš l X½ËUFð uË WLzU1 qEð wN/ ¨l1Ë Íc«
q«uFK „d;«Ë ‰Ë_« V³« ÊU% tKF/ Ê√ X³Ł v² WIŠô Ë√ WIÐUÝ Èdš√
r1— ≥Ã W?O?½u?½UI« bŽ«uI« WŽuL− ¨±π≥≥ d?³/u½ ¨≤ i?I½ ® ò Èdš_«
Æ© ’ ∑ ∞≤ ¨ ±µ∑
∂≥
∂¥
fU)« qBH«
WO½b*« WOËR*«Ë ¡U³Þ_« ¡UDš√
∂µ
∂∂
WO½b*« WOËR*«Ë ¡U³Þ_« ¡UDš√ Æ µ
hO!A²« ¡UDš√ ± Æ µ
u?N?/ ¨w³D« qLF« qŠ«d r¼√ s WKŠd q¦1 w³D« hO:A²« Ê≈
q?U?F?ð œb?×?²?¹ p?– ¡u?{ v?K?ŽË ï?¹d?L?K W³MUÐ VO³D« ‰ULŽ√ ‰Ë√
W?L?N?*« W?K?Šd*« pKð w/ QDš Í√ Ê≈Ë ¨tłöŽ WI¹dÞË i¹d*« l VO³D«
√b³ð «cUÐ WKŠd*« Ác¼ w/ t½ô Ü¼U³IŽ bL% ô b1 ZzU²½ l³²²¹ WOOzd«Ë
b?1 i?¹d?*« W?U?Š d¹dIðË X³« w/ Ÿdð Í√ Ê≈Ë ¨WOMN*« VO³D« WOËR
‰UL¼ù« WOŠU½ s Ë√ WOLKF« WOŠUM« s U≈ hO:A²« QDš w/ VO³D« l1u¹
ÆhO:A²« w/
q% Ê√ s dI²*« œUN²łô« o/Ë qUFð hO:A²« w/ QD)« WQ Ê≈
VJðd¹ ô QD)« «c¼ Â«œU VO³D« vKŽ WOËR*« Vðd¹ hO:A²« w/ QDš
V????²??×??® W?O?{d?*« W?U?(« ◊Ëd?ýË ·Ëd?þ s?L?{ “d?²?×? V?O?³?Þ s?
W?E?×?K?« c?M VO³D« ÊQÐ wC²I¹ «c¼Ë ¨© ±≥∂ ’ ö?ÐU?Ý lłd¨tKUÐ
WO³D« W¹UMF« i¹dLK d/u¹ ÊQÐ UeK `³B¹ ÃöF« .bI² UNO/ wŽb²¹ w²«
d?O?G?« …b?ŽU??0 Ë√ U?O?B?:ý U≈ UN1bIðË UNMOQð t²ŽUD²ÝUÐ w²« ¨WÐuKD*«
t?½Qý s ‰UL¼≈ Ë√ dOBIð Í√ sŽ ôËR d³²Ž« ô≈Ë ¨p– vKŽ s¹—œUI«
Ê√ ¡U?C?I?«Ë t?I?H?« 5?Ð t?O?K?Ž dI²*« s Ê≈ –« ï¹d*UÐ —dC« o×K¹ Ê√
VO³D« V½Uł s ◊UO²Š« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼« W−O²½ hO:A²« ¡«dł≈ w/ QD)«
vN²M0 tBO:Að lC¹ Ê√ VO³D« vKŽ V−¹Ë ¨WO³D« tOËR*« tOKŽ Vðd¹
hO:A² W¡ö d¦%_« WOLKF« qzUÝu«Ë ‚dDUÐ rŁ ôË√ tKUÐ UMOF² W1b«
t?¾?D?š s?Ž V?O³D« WOËR0 ‰uI« vKŽ tIH« Èdł YOŠ ï¹d*« WUŠ
∂∑
w²« h×HUÐ W_U)« qzUÝu« q% v« Ÿułd« w/ qL¼√ «–≈ hO:A²« w/
W?O?/U?J?« UuKF*« vKŽ ‰uB(« w/ Ë√ VDK WOLKF« ‰u__« UNÐ wCIð
¨r?O?K??« h?O:A²« l{Ë w/ ÁbŽUð w²« i¹d*« WUŠ sŽ W¹—ËdC«Ë
s? V?½U?'« «c?¼ w?/ VO³D« Xe√ w²« WO³D« UF¹dA²« tðb%√ U «c¼Ë
UO½UJù« W/U% Âb:²¹ Ê√ ©÷dLK w³D« hO:A²« ®u¼Ë w³D« qLF«
W?U?×?K? r?O?K??« h?O?:?A?²?K tK_uð Ê√ UN½Qý s w²« qzUÝu«Ë WOLKF«
s? W?F?ÐU??« …œU?*« t?Ð ¡U?ł U? ‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– w/ b−M/ ¨WO{d*«
¨W?¹œu?F??« W?O?ÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUEM W¹cOHM²« W×zö«
hO:A²« ¡«dłUÐ ÂuI¹ Ê√ VO³D« vKŽ V−¹ ò œbB« «c¼ w/ ‰uIð YOŠ
·Ëd?E?« w?Žb?²??ð s?0Ë W?L?zö*« WOMH« qzUÝuUÐ UMOF² W“ö« W¹UMFUÐ
s t³KD¹ U i¹dLK ÂbI¹ Ê«Ë s¹bŽU*« Ë√ 5OzUBš_« s rNÐ W½UF²Ýô«
W?1b?« p?– w?/ U?O?Ž«d? U?_u?×?H?« Z?zU?²?½Ë W?O?×B« t²UŠ sŽ d¹—UI²«
WMN UO1öš√ Êu½U1 w/ w½dH« ŸdA*« åUC¹« Áb%√ UË ¨å WOŽu{u*«Ë
‰c?³?¹ Ê√ V?O?³?D?« v?K?Ž ò ∫ t?½√ vKŽ hMð YOŠ ©≥∂ ® …œU?*« w?/ V?D«
¡U?M?¦?²?Ý« ÊËœ sJ2 ¡«dł« qJÐ ÂuI¹ Ê√Ë hO:A²« l{Ë w/ WEI¹ «œuNł Î
v?≈ ‰u?_u?« w?/ …b?zU?/Ë W?O?K?ŽU?/ d¦%√ WOLKŽ WI¹dÞ Ë√ È√— qJÐ 5F²¹Ë
ÆårOK« hO:A²«
¡u−K« ÂbŽ —U³²Ž« sJ1 ô t½√ UC¹√ Èd½ hO:A²« Ÿu{u w/ t½√ dOž
w²«Ë ¨hO:A²« s oI×²K WOLKŽ WKOÝË Ë√ WOLKŽ WI¹dÞ Â«b:²Ý« v≈
WOËR*« Vðd¹ VO³D« s QDš ¡U³Þ_« 5Ð wLKŽ ·öš Ÿu{u ‰«eð ô
U?³?łu? h?O?:?A?²?« w?/ Q?D?)« Êu?J?¹ ô t?½√ U?L?% ¨h?O:A²« ¡UDš√ sŽ
‰uBŠ w/ V³« u¼ hO:A²« QDš ÊU% «–≈ ô≈ ¨WO½b*« WO³D« WOËRLK
¡U?D?š√ s?Ž ôËR?? V?O?³?D?« —U?³?²?Ž« U?C?¹√ s?J?1 ôË ï¹dLK —dC«
∂∏
œËbŠ ‚UD½ Ã—Uš ÷d nA% tM ‰UL¼≈ ÊËœ lD²¹ r t½uJ hO:A²«
¡U?D?š√ Ÿu?{u? w?/ ¡UCI« dI²Ý« b1Ë ¨w³D« qLFK ÁcOHMð X1Ë rKF«
ÊU% «–≈ ô≈ ¨WOËR dO¦¹ ô hO:A²« w/ QD)« œd− Ê√ vKŽ hO:A²«
w²« …dI²*«Ë W²ÐU¦« WOLKF« ‰u_ú WHU:Ë qNł vKŽ U¹uDM QD)« «c¼
b?F?¹ V?O?³DU/ ¨w³D« qLF« ÁcOHMð X1Ë UNÐ ÂU*ù« VO³Þ q% vKŽ r²×²¹
WU(« hO:Að w/ jI/ …œd:« tÝ«uŠ Âb:²Ý« U «–« hO:A²« w/ U¾D:
v?K?Ž w?G?³?M?¹ w?²?« W?O?LKF« ‰u_ú UHU: UM¼ bF¹ t½_ i¹dLK WO{d*«
”«u?(« Â«b?:?²?Ýô W?/U?{ôU?Ð w?¼Ë h?O?:?A²« w/ UNO« ¡u−K« VO³D«
¨©U¼dOžË WOŽUFA«Ë W¹d³<« ’u×H« ® Ídš_« h×H« qzUÝË Â«b:²Ý«
Z?zU?²?M?«Ë ¡U?³Þ_« UN³Jðd¹ b1 w²« hO:A²« ¡UDš√ …d¦% s ržd« vKŽË
s …dOš_« «uM« w/ t½« ô≈ ¨¡UDš_« pKð vKŽ Vðd²ð b1 w²« …dOD)«
…U/u« hO:Að w/ wžUb« u*UÐ ·dF¹ U hO:Að “ËdÐ l Ë ÊdI« «c¼
–≈ ¨ «c?U?Ð V?½U?'« «c¼ w/ hO:A²« ¡UDš√ WŠ«b/ dNEð √bÐ Ü½UOŠ√
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM «bł …dODšË WLN —u√ n1u²ð hO:A²« «c¼ vKŽ
sŽ …eNł_« ·UI¹≈ ¡U³Þú “u−¹ ‰Ëb« iFÐ w/ hO:A²« «c¼ vKŽ t½«
W?O?³?Þ —u?√ v?≈ W?/U?{ùU?Ð ¨p?– q¼ü« VKÞ «–≈ UOžUœ v/u²*« h:A«
ÆqOBH²« s ¡wAÐ Ÿu{u*« «c¼ sŽ Àb×²½ ·uÝ pc ¨WLN WO½u½U1Ë
⁄Ub« u w+ hO!A²« ¡UDš√ ≤ Æ µ

…U/u« Ÿ«u½√ bŠQ% WO³D« ◊UÝË_« w/ ⁄Ub« u `KDB dNþ bI
X?I?I?Š Ê√ bFÐ ¨…U/u« b¹b% dO¹UF bŠ√ ⁄Ub« u `³_√Ë ¨W¹d¹d«
Ê≈ ¨V?K?I?« qI½ UOKLŽ W_U:ÐË rUF« w/ UŠU$ ¡UCŽ_« qI½ UOKLŽ
u? b¹b×²Ð W_U)« WO³D«Ë WOLKF« ◊ËdA«Ë UH_«u*« l{Ë s ‰Ë√
∂π
bI/ ¨Â ±π∂∏ ÂU?Ž W?O?J?¹d?_« œ—U/—U¼ WFUł w/ „u¼œ« WM' w¼ ⁄Ub«
t?½√ v?K?Ž h?½ «d?¹d?I?ð W?O³D« œd/—U¼ WÝ—b s WHKJ*« WM−K« Ác¼ dA½
w½UF¹Ë√ —UIŽ Í√ dOŁQð X% ÊuJ¹ ô√ ◊dAÐ WIOLŽ WÐu³Ož w/ h:ý Í√ò
«dŁRLK VO−²¹ ôË …dL² WŽUÝ ≤¥ …b* …—«d(« Wł—œ w/ ◊u³¼ s
Ÿc?ł U??J?F?M »UOž s w½UF¹Ë wzUIK²« fHM²« lOD²¹ ôË WOł—U)«
WOz«uN« W³BI« fJFMË 5F« W1bŠ fJFMË WO½dI« fJFM q¦ ¨⁄Ub«
WM−K« XbŽ b1Ë ¨å WOJŽ ô WÐu³Ož w/ Á—U³²Ž« V−¹ Í—«d(« fJFM*«Ë
`?D??*« w?zU?ÐdNJ« a*« jD: Ê√ d³²Ž«Ë ¨ u*UÐ WOJŽö« WÐu³OG«
- UO½UD¹dÐ w/Ë ¨© ¥≤ ’ ¨Â ≤∞∞±¨ÍbM'«® u*« U³Ł≈ w/ WOL¼√ Ë–
¡U?³?Þ_« d?³?²?Ž«Ë ¨wJ¹d_« œ—U/—U¼ —UOF vKŽ W¹d¼uł ö¹bFð ‰Ušœ≈
sJ1Ë …œuŽö« WDI½ w¼ ⁄Ub« Ÿcł nzUþu wzUNM« bIH« Ê√ ÊuO½UD¹d³«
¨⁄U?b?« u* dO¹UF*« Ác¼ l ¡U³Þ_« WO³Už oH²¹Ë ¨5IOÐ p– hO:Að
Ê≈Ë w?žU?b?« u?*U/ ¨tO/ WFł— ô oI× u ⁄Ub« u Ê√ ÊËdI¹Ë
l{Ë rž— WO³D« WOŠUM« s u*UÐ tOKŽ ÂuJ× t³ŠUB/ tO/ iF³« pJý
U?OŽUMD_« fHM²« WOKLŽ —«dL²Ý«Ë wŽUMB« ‘UF½ù« …eNł√ X% i¹d*«
U?¹u?½U?Ł U?≈ U?O³Þ ⁄Ub« u Àb×¹Ë ¨5−%ËôUÐ VKI« WKCŽ œ«b«Ë
ÀËb( wHJð ©ozU1œ ± ‡ µ® s?e« s …d²/ fHM²«Ë VKI« n1uð W−O²½
⁄U?b?« Ÿc?ł U?¹ö?š w?/ n?K?ð W?−O²½ UOË√ qB×¹ Ë√ ¨⁄Ub« U¹öš u
¨jÝË_« ⁄Ub«® s ⁄Ub« Ÿcł ÊuJ²¹ Ë ¨WOłuuŁUÐ Ë√ WOÐU_≈ W/¬ W−O²½
W?¹u?O(« e%«d*« UNO/ błuð w²«Ë ©qOD²*« ŸU:M« ¨WO³BF« ·UO_« dł
Ê√ t?½Q?ý s? ÊU?/ ⁄U?b« Ÿcł w/ nK²« p– ÀËbŠ WUŠ w/Ë ¨…UO×K
WËR*«Ë ¨⁄Ub« Ÿcł w/ «b¹b% …œułu*« W¹uO(« e%«d*« n1uð v≈ ÍœR¹
p?c%Ë …dýU³ UN²HOþË sŽ ¨W¹ub« …—Ëb«Ë fHM²« —«dL²Ý« sŽ ö_√
∑∞
W?O?<« …d?A?I?U?Ð U?O?K?F?« e?%«d?*« v?≈ b?ŽUB« jAM« wJ³A« ÂUEM« n1u²¹
WFł— ô WIOLŽ WÐu³Ož w1 h:A« qšbO/ ¨„«—œù«Ë wŽu« sŽ WËR*«
b?I?/ V?K?I« U√ ¨»UB*« h:AK wzUIK²« fHM²« n1u²¹ pc%Ë ÜNO/
Ÿc−Ð W¹uO(« e%«d*« s …dDOÝ ÊËœ sJË ¨wð«– qFHÐ ÊUIH)« w/ dL²¹
bIF« pKð ÂuIð YOŠ VKI« UNK× w²« WO³BF« —R³« qFHÐ p–Ë ¨⁄Ub«
W?O?³?B?F?« «—U?ýù« n?1u?ð —u?/ V?K?I« WKCF «—Uý≈ —«b_SÐ WO³BF«
h?:?ý s? n?K?²:ð W²1R …d²H ⁄Ub« Ÿc−Ð W¹uO(« e%«d*« s …—œUB«
‘UF½ù« …eNł√ WDÝ«uÐ ÃöFK UM¼ WŽdÐ ¡U³Þ_« qšb²¹ r «–S/ ¨dš¬ v≈
h?I?½ W?−?O?²?½ o?zU?1œ ‰ö?š w?/ W?Žd??Ð U?C?¹√ V?K?I?« n?1u?²?¹ w?ŽU?M?B?«
W?O?K?LŽ √b³ðË ¨r'« …eNł√ p– bFÐ n1u²ð rŁ ¨ÁU¹öš w/ 5−%Ë_«
Æ⁄Ub« U¹öš u0 włuuO³« pJH²«
U?¹ö?š u? w?M?F?¹ ⁄U?b?« u Ê√ WO³D« WOŠUM« s t½√ Èd½ pc
VO³D« WOËR √b³ð UM¼ sË ¨⁄Ub« …dA1 U¹öš u fOË ⁄Ub« Ÿcł
u w/ hO:A²« ¡UDš√ √b³ð UM¼ sË ¨⁄Ub« u*« w/ hO:A²« sŽ
s? Ÿd??²?« V??Ð p?–Ë œ—«Ë UM¼ hO:A²« w/ QD)« ‰UL²ŠU/ ¨⁄Ub«
p?K?ð q¦ w/ U³Už hO:A²« Ê≈ YOŠ ¨hO:A²« —«d1≈ w/ ¡U³Þ_« q³1
—u?N?þ b?%R?ð W?O?/U?% …d?²?/ —U?E?²½ô« ÊËœ …dOB1 WOM“ …d²/ w/ r²¹ ôU(«
u hO:Að WOKLŽ XI/«dð U «–≈ U_uBš U½UOŠ√ …U/uK …bO%_« UöF«
WłU×Ð dš¬ w≈ h:A« «c¼ s ¡UCŽ_« s uCŽ qI½ WOKLŽ l ⁄Ub«
UNłU²×¹ b1 w²« WOUF« WHKJ²K W¹œU*« «—U³²Žô« UM¼ qšbð pc%Ë ¨tO≈
w?ŽU?M?D_ô« ‘UF½ù« …eNł√ vKŽ rNF{Ë V³Ð ’U:ý_« ¡ ôR¼ q¦
hO:A²« W1œ w/ dŁRð b1 w²« —u_« s U¼dOžË ‰uDð b1 se« s …d²/
i?¹d?*« …U?O?Š ¡U?N?½S?Ð VO³D« qšb²/ ¨…U/u« s ôU(« pKð q¦* w³D«
∑±
q²1 u¼ U/≈ ⁄Ub« Ÿcł u fOË WO<« …dAI« u WUŠ w/ u¼ Íc«
p–Ë WOŽdA« Ë WO½u½UI« W¡U*« Vłu²¹ q²1 u¼Ë ÜNK²1 tK« ÂdŠ fHM
¨Â±πππ wÐdF« ®rOKÝ qJAÐ Ábł w/ W¹uO(«Ë WOFO³D« …UO(« —«dL²Ýô
Ÿu{u* rOK« wLKF«Ë oO1b« hO:A²« s bÐô t½« Èd½ UM¼Ë ¨© ≥¥ ’
YOŠ ¨⁄Ub« u hO:Að ¡UDš√ w/ ¡U³Þ_« lI¹ ô v²Š ¨⁄Ub« u
¨…U/u« hO:Að w/ QDš« «–≈ WO³D« WOËR*« WKzUÞ X% VO³D« `³B¹ b1
Æ©Â≤∞∞±¨tÞ® ÍbLŽ dOž q²1 W1dł sŽ ‰Q¹Ë
Êu?½U?I?«Ë d?J?H« ‰Uł— s b¹bF«Ë Y¹b(« wöÝù« tIH« Ê√ b$Ë
l?L?−? —«d?1 Ê√ b?−?M/ ¨…U/u« hO:Að w/ wžUb« u*« —UOF ÊËb¹R¹
…dšô« ÈœULł ≤≥‡ ±∏ a?¹—U?²?Ð …b?−?Ð …bIFM*« tð—Ëœ w/ wöÝù« tIH«
‰u?I?¹ uLK tH¹dFð w/ Â ±π∏∏ ÂUŽ d¹«d³/ ±±‡ ∂ o?/«u*« ‡¼ ±¥∞∏ ÂUŽ
U?H?1uð fHM²«Ë VKI« n1uð w¼ vË_« WU(« ∫ 5²UŠ qLA¹ u*« Ê≈ò
nzUþË lOLł qDF²Ð ⁄Ub« u w¼ WO½U¦« WU(«Ë ÜO³Þ tO/ WFł—ô UUð
W?L?z«b?« W?M?−?K?« Ê√ p?c?% b?$Ë ¨åU?O?³?Þ t?O/ WFł—ô UOzUN½ öDFð ⁄Ub«
b1 W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ ¡ULKF« —U³% W¾ON ¡U²/ù«Ë WOLKF« Àu×³K
l/— s UŽdý l½U ô ò∫ V½U'« «c¼ w/ ‰uIð –≈ ⁄Ub« u —UOF0 d1√
d¦%Q/ ÊU³O³Þ d1√ «–≈ ¨tžUœ U Íc« dC²;« i¹d*« sŽ ‘UF½ù« …eNł√
n?1u?²Ð …eNł_« Ÿe½ bFÐ tðu s b%Q²« V−¹ sJË ¨vðu*« rJŠ w/ t½«
© ¨¥∞’¨Â ±πππ wÐdF« ® ¨å u*« ÊöŽ≈ q³1 tHMðË t³K1
w/ QD)« hO:A²« sŽ WOËR*« WKzUÞ X% VO³D« `³B¹ ô v²ŠË
b%Q²« r²¹ Ê√ ⁄Ub« …U/Ë ÊöŽ« q³1 ôË√ VO³D« vKŽ V−¹ ¨⁄Ub« u
w?≈ ‰u?_u?« qł√ sË ¨WFÞU1 WLOKÝ …—uBÐ ⁄Ub« u hO:Að s
w?/ Ÿu?1u?« W?O½UJ≈ ¡U³Þ_« VM& ⁄Ub« u hO:Að w/ WLOKÝ WI¹dÞ
∑≤
◊Ëd?ýË U?L?O?K?F?ð X?F?{Ë b?1 ‰Ëb?« WO³Už Ê√ b$ ¨¡UDš_« pKð q¦
Æ ôU(« pKð q¦ w/ ¡U³Þ_« UNO≈ Q−K¹ ¨⁄Ub« u hO:Að w/ W_Uš
X?³?Ł Íc?« i?¹d?*« sŽ wŽUMB« ‘UF½ù« …eNł√ ·UI¹ù W³MUÐ U√
Ê√ i?F?³?« ÈdO/ ÁbMŽ ⁄Ub« Ÿcł u WFÞU1 …—uBÐ 5B²<« ¡U³Þú
V?−?¹ s?J?Ë W?O?Žd?A?« W?O?ŠU?M?« s? pc%Ë WO³D« WOŠUM« s ezUł p–
t?³?K?1 n?1u?²?Ð tðU/Ë oI×²ð v²Š tMŽ …eNł_« l/— bFÐ W³ÝUM …b —UE²½ô«
Æ© ∑µ’¨Â≤∞∞±¨ÍbM'« ® …U/u« ÊöŽ≈ q³1 tHMðË
∫ ⁄Ub« u hO!Að
h?O:Að r²¹ UNÝUÝ√ vKŽ w²« WO³D«Ë WOLKF« fÝ_« XF{Ë bI
ÜO½UD¹dÐ w/ WOJK*« UOKJK ÂUF« d9R*« w/ Â ±π∑π ÂUŽ w/ ⁄Ub« u
u hO:Að w/ U¼œUL²Ž«Ë UO*UŽ fÝ_« pKð ‰u³1 d9R*« p– bFÐ -Ë
u w/ U¼d/«uð V−¹ WOÝUÝ√ dO¹UF WŁöŁ d9R*« p– l{Ë b1Ë ¨⁄Ub«
VO−²¹ ôË WIOLŽË WUð WÐu³Ož WUŠ w/ i¹d*« ÊuJ¹ Ê√ ∫ w¼Ë ¨⁄Ub«
wŽUMD_ô« fHM²« “UNł vKŽ Î UŽu{u i¹d*« ÊuJ¹ Ê√Ë ï¹d% Í_
sJ1ô ÍuOMÐ wžUœ nK²Ð ÎUÐUB i¹d*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t²DÝ«uÐ fHM²« r²¹Ë
WOBO:A²« «—U³²šô« qLŽ q³1 ôË√ U¼œułË s b%Q²« V−¹Ë ¨ÁƒUHý
Ê√ ◊d?²?ý«Ë ¨⁄U?b?« u? s b%Q²K WOJOMOK%ù« UöF« sŽ Y×³«Ë
œb?Ž s? ©W?O?³?Þ WM'®¡U³Þ_« s o¹d/ ⁄Ub« u hO:Að vKŽ ·dA¹
»UBŽ_«Ë ⁄Ub« WŠ«dł w/ w_UB²š« rNM 5O_UB²šô« ¡U³Þ_« s
Æ©polson.1985.p668® ‘UF½ù«Ë d¹b:²« w/ w_UB²š«Ë
∑≥
∫⁄Ub« u hO!Að w+ U¼œUL²Ž« Vł«u« dO¹UF*«
Ê√ s b%Q²« UM¼ V−¹Ë ¨W?I?OLŽË WUð WÐu³Ož w/ i¹d*« ÊuJ¹ Ê√ ∫ôË√
WOU²« »U³Ý_« bŠ√ sŽ W&U½ XO WÐu³OG«
Ë√ WuM*« dO1UIF« Ë√ rL²« sŽ W&U½ XO WÐu³OG« Ê√ s b%Q²« ‡ √
ÆWD³¦*« Ë√ …—b<«
W?ł—œ w?/ œU?Š ÷U?H?:?½« s?Ž W?&U½ XO WÐu³OG« Ê√ s b%Q²« ‡ »
Ær'« …—«dŠ
w?/ U?Ð«d?D?{« Ë√ ‰ö?²?š« s?Ž W?&U?½ X?O WÐu³OG« Ê√ s b%Q²« ‡ Ã
Æ»öI²Ýô« UOKLŽ w/ Ë√ ©ö¦ ÍdJU% ®¡ULB« œbG« nzUþË
f??H??M??²??« “U??N?ł W?D?Ý«u?Ð U?O?ŽU?M?D?_« f?H?M?²?¹ i?¹d?*« Êu?J?¹ Ê√ ∫ U?O?½U?Ł
fO wzUIK²« fHM²« n1uð Ê√ s b%Q²« UM¼ V−¹Ë ¨wŽUMD_ô«
Æ öCFK WOšd*« dO1UIF« sŽ U&U½
Ãö?F?K? q?ÐU?1 d?O?ž ⁄U?b?« w?/ —d?{ Ë√ n?K?ð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫ U¦UŁ
Æ¡UHA« Ë√ Õö_ù«Ë√
∫⁄Ub« u w+ WOBO!A²« WO³D« «—U³²šô«
dO¹UF*« b¹b% bFÐ ⁄Ub« u hO:Að w/ ¡u−K« ¡U³Þ_« vKŽ V−¹
r¼√ sË pý ÊËœ ⁄Ub« u b%Rð …œbF² «—U³²š« ¡«dł≈ v≈ WIÐU«
∫ «—U³²šô« pKð
⁄Ub« Ÿcł UJFM »UOž b%Rð «—U³²š« ‡ ±
5F« WO½d1 fJFM »UOž ‡
5F« W1bŠ fJFM »UOž ‡
∑¥
oK(«Ë W³BI« fJFM »UOž ‡
ÍeOK¼b« fJFM*« »UOž ‡
Ê√ V−¹ ¨⁄UbK wzUÐdNJ« rÝd« jD: w/ ÂU²« ÊuJ« œułË ‡ ≤
◊U?A?½ Í√ œu?łË Âb?Ž vKŽ ‰b¹ U2¨ `D ⁄Ub« jD: dNE¹
Æ⁄Ub« U¹ö)
dŁR Í_ WÐU−²Ýô« ÂbŽË WIOLF«Ë WU²« WÐu³OG« œułË s b%Q²« ‡ ≥
ÆdOŁQ²« qzUÝË X½U% ULN wł—Uš
ozU1œ ¥‡ ≥ …b* wzUIK²« fHM²« vKŽ i¹d*« …—b1 Â«bF½« s b%Q²« ‡ ¥
l?Ð—√ …b?* i?¹d?*« s?Ž w?ŽU?M?D?_ô« f?H?M²« …eNł_« l/— ‰öš
özU1œ
v²Š Èdš√ …d WIÐU« «—U³²šô« pKð …œUŽ≈ ¡U³Þ_« vKŽ V−¹ ‡ µ
≤¥‡ ±≤ œËbŠ w/ WOM“ …d²/ ‰öš ÜN WO³K« ZzU²M« —uNþ bFÐ
ÆvËô« «—U³²šô« bFÐ WŽUÝ
ÃöF« ¡UDš√ ≥ Æ µ
Â«e?²?«Ë ¨w³D« hO:A²« Ád1√ U* wKLF« oO³D²« w¼ ÃöF« WKŠd
WO³D« U³ł«u« WFO³Þ s bu² Â«e²« u¼ i¹dLK ÃöF« .bI²Ð VO³D«
U? VŠ UM¼ VO³D« s »uKD*U/ ¨ÁU{d ÁU& VO³D« U«e²« WO¼UË
i?¹d?*« q?B?O Á«u² w/ kI¹ VO³Þ W¹UMŽ ‰c³¹ Ê√ WO³D« U³ł«u« ÁdIð
¡U?H?A?« V?O?³?D?« s?L?C?¹ Ê√ U?M¼ Â«e²ô« s fOË ¨tK« Ê–SÐ ¡UHA« v≈
¡UHA« Ê_ ¨…dI²*« rKF« ‰u_√ VŠ WO³D« W'UF*« .bIð bFÐ i¹dLK
¨©¡«dFA« …—uÝ® ˝æ˙∏∞˙ºæ 5 Ï HÏA Ì {
Î ¹Ò uÒNÌÒ X Î dÏÒ «–≈
Ò §˚
Ò tK« bMŽ s «dOš√Ë ôË√
…bOFÐ ÊuJð …œbF² Èdš√ «—U³²Ž«Ë q«uŽ vKŽ n1u²¹ b1 ¡UHA« Ê√ UL%
∑µ
WŽUM q«uŽ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMË ¨tð—b1Ë tðœ«—≈ Ë VO³D« ÊUDKÝ sŽ
d³²Ž« bIË ¨dO¦J« U¼dOžË tðbŠË ÷d*« WKŠdË ¨rKF« œËbŠË ¨r'«
ÁULÝ U u¼Ë ¨WOLKF« qzU*UÐ qB²¹ QDš ÃöF« w/ VO³D« QDš ¡UNIH«
Â√ ¡«Ëœ ÊU?% «–≈ U?L?O?/ t²OŽu½Ë Â“ö« ÃöF« —UO²šU/ ¨…«Ë«b*« QDš iF³«
VO³DU/ ¨ÁU³²½ô«Ë —c(«Ë WDO(«Ë W1b« vN²M VO³D« s wC²I¹ p– dOž
d?¹b?I?ð “ËU?& «–≈ W?O³D« W¡ULK ö× wU²UÐË ÃöF« w/ U¾D: bF¹ b1
U?u?K?F? —«b?I?*« ÊU?% v?²? Ü? ¡«Ëœ s? i?¹d?*« U?N?O≈ ÃU²×¹ w²« WŽd'«
¨tK« ÊuFÐ ¡UHA« v≈ ‰u_uK i¹d*« UNO≈ ÃU²×¹ w²« WOLJ« dI²Ý«Ë
ÊuJO/ ¨fJF« ÁœUI²Žô i¹d*« WU( VÝUM dOž ¡«Ëœ VO³D« vDF¹ Ê√ Ë√
U?N?u?_√Ë W?M?N?*« —u?√ t?Ð w?CIð U dOž vKŽË VO³D« s U?¾?ÞUš
Î Î «d?¹bIð
v?K?Ž ÷d?Ž h:A rÝUŠ dOž ¡«Ëœ ·dBÐ VO³D« ÂuI¹ Ê«Ë√ ¨WOLKF«
ÈËbŽ ÀËbŠ Õd'« vKŽ VðdðË ”√d« …dšR w/ Õdł s w½UF¹ VO³D«
ÆWÐU_ù« pKð dÞU: VO³D« „«—œ≈ ÂbŽ VÐ a*« WOAž« w/ WO×O1
WUŠ w/ Ëb³ð ÃöF« —u√ w/ UC¹√ ’d(«Ë W1b« teK²ð U VKž√Ë
UB¹dŠ ÊuJ¹ Ê√ VO³D« s wHJ¹ ô UM¼ YOŠ ¨…dD)« dO1UIF« ‰ULF²Ý«
W?¹Ëœ_« p?K?ð ‰U?L?F?²?Ý« …—Ëd{ —dI¹ UbMŽ UC¹√ tOKŽ U/≈Ë ¨jI/ UN³M²Ë
…—uDšË WOŽu½ v≈ t²¹UŽ— vKŽ rzUI« Ë√ i¹d*« ÍË– v≈ dOA¹ Ê√ dO1UIF«Ë
V1«uŽË UNÐ ÕdB*« WŽd'« ‰ËUMð WI¹dÞ w/ ’d(« vKŽ œbAO/ ¨ÃöF«
Ü?N?Ð b?O?I?²« ÂbŽ V1«uŽË bOŽ«u*«Ë d¹œUI*«Ë «œUý—ù« 5³¹Ë Ü¼“ËU&
U?F?1uðË i¹d*« vKŽ ÃöF« «dOŁQðË ZzU²½ WFÐU² VO³D« vKŽ Ê√ UL%
r «–≈Ë ¨W¹Ëœ_« pKð Â«b:²Ý« wŽb²ð w²« ôU(« pKð q¦ w/ ¡UHA«
—d{ ‰uBŠ bMŽ WO³D« W¡ULK ö× `³B¹ U³ł«u« pK²Ð VO³D« rI¹
V?O?³?D?K? W?³MUÐ U³ł«u«Ë U«e²ô« pKð vKŽ qOœ dOšË ï¹dLK
∑∂
WË«e ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« s ÊËdAF« …œU*« tÐ ¡Uł U V½U'« «c¼ w/
V?O?³?D« Âe²K¹ ò p– w/ ‰uIð –≈ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN
r¼d¹c%Ë ¨ ULOKFð s rN œb×¹ U ŸU³ð« …—Ëd{ v≈ t¹Ë– Ë√ i¹d*« tO³M²Ð
l?{u?« Õd?ý b?F?Ð U?N?ðU?Ž«d? Âb?Ž vKŽ Vðd²ð b1 w²« ZzU²M« …—uDš s
i?F?Ð w?/ p?c?% VO³D« ÊU/ p– rž—Ë ¨åÁ—UŁ¬ Ë wŠ«d'« Ë√ włöF«
…—u?D?š w?≈ t¹Ë– Ë√ i¹d*« t³½ Ê≈Ë v²Š WOËR*« tMŽ jIð ô ôU(«
¨d?ÞU?<« Ác?N tC¹dFð wŽb²ð i¹d*« WUŠ sJð r «–≈ p–Ë ¨ÃöF«
VO³D« vKŽ Ê_ ¨pcÐ i¹d*« v{— u v²Š pc …—Ëd{ błuð ô Ë√
l? W?³?ÝU?M?²? Áb?z«u?/ Êu?J?ð ô Ãö?F? i¹d i¹dFð q³I¹ ô√ q__« w/
YOŠ s VO³DK ÊU% «–U/ Ü¼—bIÐ —bIð Ê√ V−¹ …—ËdC« Êô ¨ÁdÞU:
b?O?I? u?¼ U?/≈Ë U?I?K?D? f?O? Á—U?O?²š« Ê√ ô≈ ÃöF« —UO²š√ w/ W¹d(« √b³*«
—U?D?š√ l? V?ÝU?M?²?ð ô Ãö?F?« —UDš√ X½U% «–« W_UšË i¹d*« W×KB0
q³1 s p– ‰UHž≈ ÊS/ ¨…—uDš q1√ ÃöFK »uKÝ√ „UM¼ ÊU%Ë ¨÷d*«
Êu?½U?I« UN{dH¹ w²« —c(«Ë WEIO«Ë WDO(« U³łu* WHU: bF¹ VO³D«
WMU¦« …œU*« w/ w½dH« ŸdA*« Áb%√ U p– vKŽ ‰U¦ dOšË Æ¡U³Þ_« vKŽ
v?K?Ž V?−?¹ò t?½√ vKŽ hMð YOŠ VD« WMN UO1öš√ Êu½U1 s …dAŽ
V−¹Ë ÜN —d³ ô dÞU: tOKŽ Vðd²¹ Íc« ÃöF« sŽ lM²1 Ê√ VO³D«
—U?D?š√ s? q?1√ Ãö?F?« «c¼ vKŽ Vðd²ð w²« —UDš_« ÊuJð Ê√ wŽ«d¹ Ê√
w?/ t?²?×?K?B?Ë i?¹d?*« W?U?×?Ð «—d?³? t?ULF²Ý« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨tH½ ÷d*«
sŽ UC¹√ ‰Q¹ VO³D«Ë ¨åt¾Dš sŽ ôËR VO³D« d³²Ž« ô«Ë ¨¡UHA«
qL²% ô W×{«Ë …d¼Uþ UHU:0 UD³ðd V³« ÊU% «–≈ ÃöF« w/ t¾Dš
ÊQ% ¨WO³D« fÝ_«Ë bŽ«uIUÐ qNł Ë√ ‰öš≈ sŽ WLłU½Ë ¨wM/ ‘UI½ Í√
Ë√ ¨ö?¦? ÂU?F?D?« s? …b?F*« uKš h×/ q³1 i¹d*« d¹b:²Ð VO³D« ÂuI¹
∑∑
”U?Ý√ v?K?Ž Ãö?F?« wDF¹Ë Íd¼“ ÷d UN½√ vKŽ WU(« hO:A²Ð ÂuI¹
Æw½UÞdÝ ÷d t½√ v« dOAð W/uQ*« ÷«dŽ_« Ê√ rž— hO:A²« «c¼
‰u?Š W?OMH« WOŠUM« s ¡U³Þ_« 5Ð ·ö²šô« Ë√ ·ö)« WUŠ w/ U√
¨W?O?L?K?F« rNÐ—UAË rNÝ—«bË rN²ŽUM1 VŠ ÃöF« s Ÿ«u½√ WOKC/√
œUN²ł« Â«œU WOËR rOI¹ ôË ¨VO³D« q³1 s QDš Ë√ Uu qJA¹ ô «cN/
WI³D*« WUF« fÝ_«Ë bŽ«uI« œËbŠË …dz«œ ‚UD½ sŽ Ãd:¹ r «c¼ VO³D«
q_«u² ŸöÞ« vKŽ VO³D« Ê√ wMFð w²« ¨W¦¹b(« WO³D« ÂuKF« ‰U− w/
WIŠö0 ÂeK u¼Ë ¨tKLŽ WFO³ÞË tBB:²Ð W1öF« «– UNð«b−² vKŽ
Ê√ V½U'« «c¼ w/ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b$ YOŠ ¨VD« WMN w/ —uD²« p–
W?¹œu?F??« W?Ðd?F?« W?J?KL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUE½ s √ØWFÝU²« …œU*«
Ê√ V?O?³?D?« vKŽ V−¹ ò ‰uIð –≈ tOKŽ XB½ U ‰öš s p– X×{Ë√
U?/U?A?²?%ô«Ë W?O?L?K?F?« «—u?D?²?« lÐU²¹ Ê«Ë ¨tðUuKF WOIMð vKŽ qLF¹
Æåw³D« qI(« w/ W¦¹b(«
WŠ«d'« ¡UDš√ ¥ Æ µ
W??Ý«—b? V?Š—_« ‰U?:« d?³?²?F?ð V?D?« ŸËd?/ s? Ÿd?H?% W?Š«d?'« Ê≈
¡UDš_« w¼ WŠ«d'« ¡UDš√ Êô ÜNUJý√Ë UN¼ułË W/UJÐ WO³D« WOËR*«
VO³D« WOËR WOL¼√ Ëb³ðË ¨WO½b*« WO³D« WOËR*« ‰U− w/ WOł–u/_«
W1b« s dO³% V½Uł vKŽ wN/ ÜNð«– b×Ð WŠ«d'« WOL¼√ ‰öš s Õ«d'«
ÂUL²¼ô«Ë —c(«Ë WIzUH« W¹UMF« ‰cÐ UNOKŽ 5LzUI« vKŽ wC²I¹ U —uD)«Ë
¨W?O?³?D?« W?O?ËR??LK WUF« bŽ«uI« UNLJ% WŠ«d'«Ë ¨ÁU³²½ô«Ë WDO(«Ë
o?O?I?×?²?Ð U«e²« ÊuJð Ê√ sJ1 ôË W¹UMŽË WKOÝuÐ Â«e²« UN½√ UNOKŽ o³DM¹Ë
q?L?F?« Ê√ ¡U?³?Þ_« 5?Ð t?O?K?Ž o?H?²?*« s?Ë ¨ UŠd'« jÐ√ w/ v²Š W¹Už
∑∏
dOC×²«Ë œ«bŽô«Ë h×H« WKŠd w¼Ë ¨qŠ«d Àö¦Ð U³Už d1 wŠ«d'«
W?K?Šd?Ë ¨wŠ«d'« w³D« qLF« ¡«dł«Ë cOHMð WKŠdË ¨wŠ«d'« qLFK
¨t?K?« Ê–S?Ð w?/U?F?²?« v?≈ t?Ð ‰u?_u?« v?²?Š i?¹d?L?K? W?FÐU²*«Ë ·«dýô«
Õ«d'« VO³D« bFO/ ¨qŠ«d*« pKð lOLł w/ WLzU1 Õ«d'« VO³D« WOËRË
qLF« w/ ¡b³« q³1 åUIO1œò UB×/ i¹d*« h×HÐ rI¹ r «–≈ ôËR ö¦
q?L?²?% t?²?×?_Ë i?¹d?*« W?U?Š X?½U?% «–≈ ULO/ ö¦ t 5³²¹ v²Š wŠ«d'«
W?O?M?H?« W?O?³?D« —u_« s U¼dOžË ÂUF« ZM³« X% i¹d*« l{ËË WŠ«d'«
w?/ t?O?K?Ž dI²*« √b³*«Ë ¨WŠ«d'UÐ WIKF²*« wŠ«d'« qLF« q³1 W¹—ËdC«
ÃöF«Ë W¹UMFUÐ Õ«d'« VO³D« Â«e²« Ê√ ¡U³Þ_« WO³Už 5ÐË ¡UCI«Ë tIH«
Ê√Ë ¨WOŠ«d'« WOKLF« ¡«dł« q³1 t«e²U% u¼ i¹dLK WFÐU²*«Ë ·«dýù«Ë
w?Š«d?'« w?³D« qLF« qŠ«d s WKŠd Í√ w/ i¹dLK t%dð Ë√ tUL¼≈
WOËR tOKŽ bIFMð QDš bF¹Ë ¨WO³D« tðUe²«Ë tðU³ł«uÐ tKNł sŽ nAJ¹
QDš q% sŽ ‰ËR Õ«d'« VO³DU/ ¨©oÐUÝ lłd¨b¹U1® VO³D« WIŠö
«—d?{ V?³??¹Ë w?Š«d?'« w?³?D?« q?L?F?« s? q?Š«d?*« p?K?ð w/ tM —bB¹
w/ …dI²*« WOLKF« ‚dD«Ë W²ÐU¦« bŽ«uI« q¼U& «–≈ ‰Q¹ uN/ ï¹dLK
Ë√ ¨qLF« ¡UMŁ√ ÁdONDð Ë√ Õd'« nOEMð w/ ö¦ qLN¹ ÊQ% ¨WŠ«d'« qIŠ
w?/ W?OŠ«d'« «Ëœ_« s ÎU?C?F?Ð Ë√ Âb?:?²?*« ‘UA« lD1 s U¹UIÐ „d²¹
b?Š«Ë Ê¬ w?/ 5MOF« U²K% w/ WŠ«dł ¡«dłUÐ ÂU1 «–« ‰Q¹Ë ï¹d*« ·uł
¨t?O?MOŽ ÈbŠ« i¹d*« bIHO/ ‰U−F²Ýö —d³ Ë√ …—Ëd{ œułË ÂbŽ rž—
w?Š«d?'« t?K?L?F?Ð r?I?¹ r «–≈ UC¹√ ‰Q¹Ë ¨WOLKF« ‰u_ú ÎU?H?U: bF¹Ë
V½Uł Ê« U√ ¨WO³D«Ë WOMH« —u_« s U¼dOžË ¨t²MN UNOC²Ið w²« …—UN*UÐ
–≈ ¨w?Š«d?'« tKLŽ W−O²½ X½U% U¹√ tOKŽ WOËR ö/ QD)« sÞ«u t%uKÝ
‰u__« vKŽ WOM³*«Ë WO/UJ« W¹UMF« ‰c³Ð Âe²K¹ qÐ ¡UHA« i¹dLK sLC¹ ô
∑π
WOMH« ¡UDš_« vKŽ WK¦_« sË ¨WMN*« ‰U− w/ …dI²*« WLOK« WOLKF«
w?H?A² w/Ë ‰Ëb« ÈbŠ≈ w/ t½« ∫wU²« q¦*« œ—u½ wŠ«d'« qLF« w/
W?¹œËb?« …b?z«e?K? ‰U?B?¾²Ý« WOKLŽ ¡«dłUÐ ÂU1 UŠ«dł U³O³Þ Ê√ ÀbŠ ¨ÂUŽ
œułË kŠô ¨w³D« ‰u×J« WDÝ«uÐ Õd'« ÊUJ dNÞ Ò Ê√ bFÐË ï¹d*
q?¹e?¹ Ê√ œ«—U?/ ï?¹d?*« r??ł vKŽ WOKLF« ¡«dł≈ ÊUJ s »dIUÐ —u¦Ð
W?O?K?L?F?« ÊU?J?Ë Õd−K ÈËbŽ À«bŠ≈ VM−² wJ« WDÝ«uÐ —u¦³« pKð
U1dŠ VÒ³ÝË qF²ý« w³D« dOND²« ‰u×% —UŁ¬ s vI³ð U Ê√ ô≈ ¨WOŠ«d'«
‰«Ë“ s? oI×²« ÂbF UM¼ tUL¼≈ sŽ ôËR VO³D« bŽÔ b1Ë ï¹dLK
b?M?Ž s?D?³?U?Ð c?:?H?« ‰U?B?ð« ÊU?J? w?/ …d?zUž WOMŁ s w³D« ‰u×J« —UŁ¬
Æi¹d*«
W?O?K?L?Ž ¡«d?ł≈ i?/— sŽ ‰Q¹ ô Õ«d'« VO³D« Ê√ qÐUI*« w/ Èd½Ë
…—u?B?Ð Õ«d?'« V?O³D« vKŽ ÊU% Ê«Ë v²Š ÜN−zU²½ w/ „uJA WOŠ«dł
W?U?Š Ê√ Â«œ U? …d?O?D?š U?N½√ œd: WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ sŽ lM²1 ô√ WUŽ
W?O?KLŽ ¡«dł≈ sŽ UC¹√ ‰Q¹ ô Õ«d'« VO³D« Ê√ UL% ÜNOŽb²ð i¹d*«
ô t½√ UL% ÜOLKŽ ULNÐ rK 5²I¹dD« Ê√ U*UÞ Èdš√ ÊËœ WI¹dDÐ WOŠ«dł
qB×¹ rË …dI²*« WLOK« WOLKF« ‰u__« l³ð« «–≈ Õ«d'« vKŽ WOËR
w?²?« Z?zU?²?M?« vKŽ WOKLF« s i¹d*« qB×¹ r t½√ u v²Š Ü QDš tM
Æ…—UN d¦%√ dš¬ VO³Þ s UNOKŽ qB×¹ Ê√ sJ1 ÊU%
…—uBÐ WŠ«d'« w/Ë WUŽ …—uBÐ VO³D« ÊQÐ UM¼ Ò{u²« s bÐ ôË
t? s? q?% s¹bŽU*UÐ bBI¹Ë ¨s¹bŽU*« ¡UDš√ sŽ ôËR bF¹ W_Uš
q_UŠË ¨VO³D« ·«dý≈ X% qLF¹Ë ¨¡U³Þ_« ÊËœ w³D« qLFUÐ W1öŽ
U?{d?L?*«Ë 5{dL*« q¦ …bŽU*« WO³D« ‰ULŽ_« WÝ—U2 hOšdð vKŽ
r?N?MŽ ôËR bF¹ VO³D«Ë ¨rNðUBB:ð ·ö²š« vKŽ 5O³D« 5OMH«Ë
∏∞
ÀËbŠ Ê«Ë ¨tÐ WÞuM*« WO³D«WLN*« W¹œQ²Ð tUO1 ¡UMŁ√ …dýU³Ë WKU% WOËR
¨p?– s?Ž ·d?A?*« V?O?³?D« WOËR s bF¹ p– ¡UMŁ√ qKš Ë√ QDš Í√
s?Ž Ÿu?³?²?*« W?O?ËR0 d1√ b1 ‰U:« «c¼ w/ WOËR*« bŽ«u1 Êô p–Ë
Ë ‰œ√ qFË ¨t UFÐUð bŽU*«Ë UŽu³² ·dA*« VO³D« bF¹Ë ¨tOFÐUð ‰ULŽ√
·uł w/ ‘UA« s lD1 ÊUO½ Ÿu³²*«Ë lÐU²« WOËR vKŽ ‰U¦ `{Ë√
b?%Q?²?« WOKLŽ sŽ WËR*« W{dL*U/ ¨WOŠ«d'« WOKLF« ¡«dł« bFÐ i¹d*«
VO³D« ·«dý« X% UNKLFÐ ÂuIð WOKLF« ¡UMŁ√ Âb:²*« ‘UA« lD1 œbŽ s
Æw¼ fOË W¹UNM« w/ i¹d*« ÂU√ ‰ËR*« u¼Ë Õ«d'«
qOL−²« WŠ«dł ¡UDš√ µ Æ µ

WUF« ∆œU³*« fHM rUF« ‰Ëœ WO³Už w/ qOL−²« WŠ«dł XFCš√ bI
v?K?Ž Ë Ü?³?¹d?I?ð W?Š«d'« Ÿ«u½√ lOLł UN lC:ð w²« WO³D« WOËR*« w/
b?B?I?Ð X??O? U?N?³?½«uł iFÐ w/ ÊuJð b1 qOL−²« WŠ«dł Ê√ s ržd«
W?Š«d?'« pKð ŸUCš≈ s ržd« vKŽË ¨W×B« sŽ dÞU<« ¡—œË ÃöF«
W?¹U?M?F?« ‰c?Ð v?K?Ž U?³?U?ž Âu?I?ð w?²« WO³D« WOËR*« w/ WUF« ∆œU³*« v≈
Ê√ ô≈ ¨VD« w/ …dI²*« WOLKF« ‰u__« ŸU³ð«Ë —c(«Ë WEIO«Ë W1œUB«
w?/ w³D« Â«e²ô« WFO³Þ b¹b% w/ œbý b1 rUF« ‰Ëœ s dO¦% w/ ¡UCI«
WŠ«d'« pKð Ê√ UNL¼√ s ¨»U³Ý√Ë «—U³²Ž« …bF qOL−²« WŠ«dł ‰U−
Õö_≈ ·bNÐ U/≈Ë tð«– b×Ð ÃöF« ·bNÐ ÊuJð ô b1 …œbF²*« UN³½«uł w/
Ë√ «d?D?š q?J?A?¹ ô ”UÝ_« w/ Íc« ¨œdH« Èb œułu t¹uAð Ë√ VOŽ
Èd?š√ V?½«u?ł w/Ë ¨W/dB« WO³D« WOŠUM« s œdH« p– W×B «b¹bNð
¨œd?H?K? wHM« ‰U(« Ë√ wUL'« dNE*« 5% ·bNÐ WŠ«d'« pKð ÊuJð
¨tz«dł≈ w/ WK−F«Ë WŽd« —d³¹ U t fO WŠ«d'« s ŸuM« «c¼ Ê√ UL%
∏±
UO½UJù« w≈ W/U{ùUÐ ¨tz«dł≈ w/ ¡U³Þ_« Èb X1u« s l² „UM¼Ë
»U?³?Ý_« p?K?ð q?% ¨ U?Š«d?'« p?K?ð q?¦? w?/ ¡U?³?Þ_« Èb? d?/u?²?ð w²«
W?Š«d?ł w?/ V?O?³?D?« W?O?ËR?? w?/ œb?A?²?¹ ¡U?C?I« XKFł «—U³²Žô«Ë
ÂU?O?1 bMŽ ◊Ëdý …bŽ ‰Ëb« s dO¦% w/ ¡UCI« ◊d²ý« pcË ¨qOL−²«
W?K?zU?Þ X?% Êu?J?¹ ô v?²?Š w?K?O?L?−?²?« w?Š«d?'« q?LFUÐ Õ«d'« VO³D«
¨V?O?³?D« vKŽ Èdš_« WO³D« U«e²ô« v≈ W/U{ùUÐ ¨WO³D« WOËR*«
∫w¼ ◊ËdA« Ác¼ r¼√Ë
Æ`¹dB« d(« i¹d*« U{— vKŽ o³*« ‰uB(« ‡ ±
s? W?O?K?O?L?−²« WOKLF« vKŽ Vðd²¹ U q% ÕdAÐ VO³D« Âe²K¹ Ê√ ‡ ≤
¨W?Š«d'« pKð s WKL²;« dÞU<« W/UJÐ i¹d*« ÂöŽ≈Ë dÞU:
w²« —UDš_UÐ i¹d*« ÂöŽSÐ ÂeK¹ ô WUŽ …bŽUI% VO³D« ÊU% «–S/
t?łu¹ Ê√ t wG³M¹ qOL−²« WŠ«dł w/ t½√ ô≈ ¨ÀËb(« …—œU½ bFð
W¹u½UŁ Ë√ WLN X½U%√ ¡«uÝ WKL²;« dÞU<« W/U% v≈ i¹d*« dE½
s? Í√ ‰u?B?Š ‰U?Š w?/ ôËR `³_√ ô≈Ë ¨ÀËb(« …—œU½ Ë√
Æ—u_« pKð
W?¦?¹b?(« WOLKF« rO¼UH*« VŠ WOKOL−²« WOŠ«d'« WOKLF« ¡«dł≈ ‡ ≥
¡U?³?Þ_« 5Ð UNOKŽ oH²*« qzUÝu«Ë ‚dD« w≈ Q−K¹ Ê√Ë ¨…dI²*«
¨—U³²šô«Ë WÐd−²K ö× U1dÞ XOË
s? U?¼U?šu?²?¹ w?²?« …b?zU?H«Ë …ułd*« W¹UG« 5Ð VÝUM²« wŽ«d¹ Ê√ ‡ ¥
ÆWKL²;« dÞU<« 5ÐË wŠ«d'« qLF«
‰U− w/ ¡U³Þ_« WUŽ …—uBÐ ¡UCI« UNÐ VUÞ w²« ◊ËdA« r¼√ Ác¼
p– ‰öš s Èd½Ë ¨rNMŽ WOËR*« ¡U³Þ_« l/d¹ wJ qOL−²« WŠ«dł
w?1UÐ q¦ qOL−²« WŠ«dł w/ W−O²MÐ Î«œb?× fO VO³D« Â«e²« ÊU% Ê≈Ë
∏≤
W?Š«d?ł w/ W¹UMF« s U_Uš UŽu½ l{Ë ¡UCI« Ê√ ô≈ Èdš_« UŠ«d'«
p– vKŽ qOœ dOšË ¨WŠ«d'« Ác¼ ‰U− w/ œbA²« Èb dNE¹ qOL−²«
Ê√ ò Ÿu?{u?*« «c?¼ ‰u?Š W?¹d?B?*« i?IM« WLJ× —«d1 w/ ¡Uł U œbA²«
¨W¹bIŽ WOËR w¼ tłöF t³zU½ Ë√ i¹d*« Á—U²š« Íc« VO³D« WOËR
t?zU?H?A?Ð t?C?¹d? 5?ÐË t?M?OÐ Íc« bIF« vC²I0 Âe²K¹ ô ÊU% Ê≈Ë VO³D«Ë
W−O²½ oOI×²Ð U«e²« fO VO³D« Â«e²« Ê_ ¨t UN¹d−¹ w²« WOKLF« ÕU$Ë√
tC¹d* ‰c³¹ Ê√ wC²Ið tM WÐuKD*« W¹UMF« Ê√ ô≈ ¨W¹UMŽ ‰c³Ð Â«e²« u¼ U/≈Ë
…d?I?²?*« ‰u__« l WOzUM¦²Ýô« ·ËdE«dOž w/ oH²ð WEI¹ t1œU_ «œuNł
s lI¹ ô w³D« tJK w/ dOBIð q% sŽ VO³D« ‰QO/ ¨VD« rKŽ w/
X?ÞU?Š√ w?²?« W?O?ł—U)« ·ËdE« fH½ błË wMN*« Á«u² w/ kI¹ VO³Þ
s?L?C?¹ ô ¡U³Þ_« s ÁdOG% ÊU% Ê«Ë qOL−²« Õ«dłË ¨‰ËR*« VO³DUÐ
‰«u?Š√ w?/ U?N?M d¦%√ tM WÐuKD*« W¹UMF« Ê√ ô≈ ÜN¹d−¹ w²« WOKLF« ÕU$
i¹d*« ¡UHý UNM bBI¹ ô qOL−²« WŠ«dł ÊQÐ «—U³²Ž«¨ Èdš_« WŠ«d'«
åd?D?š Í_ t?ðU?O?Š ÷d?F?¹ ô t?¹u?A?ð Õö?_≈ U?/«Ë ¨t?L??ł w?/ W?KŽ s
Æ© ≤±∑ ’ öÐUÝ lłd¨tKUÐ V²×®
∏≥
∏¥
”œU« qBH«
¡U³Þú WOzUM'« WOËR*« ÂUO1 Vðdð w²« WO³D« ¡UDš_«
∏µ
∏∂
WOzUM'« WOËR*« ÂUOj Vðdð w²« WO³D« ¡UDš_« Æ ∂
¡U³Þú
WO³D« …bŽU*«Ë ÃöF« .bIð sŽ ŸUM²ô« ± Æ ∂
VO³D« .d& ‰U− w/ o³« VŠU_ w½dH« wzUM'« Êu½UI« ÊU% bI
…U?OŠ vKŽ dDš œułË ‰UŠ w/ WO³D« …bŽU*« .bIð sŽ ŸUM²ô« WUŠ w/
U?Ðu?I?F« Êu½U1 v≈ ∂≥ …œU?*U?Ð ŸU?M?²?ô« W?1dł XHO{√ YOŠ ¨ÊU½ù«
U¹œ«—≈ lM²1 h:ý q% V1UF¹ ò t½√ vKŽ XB½ w²« Â ±π¥µWMÝ w½dH«
¨Ád?O?ž v?K?Ž Ë√ t?O?K?Ž l?I¹ dDš œułË ÊËœ dDš w/ h:ý …bŽU sŽ
lłd ¨b¹U1® å dOG« s tðbŽU VKÞ Ë√ t …bŽU*« .bIð t½UJ≈ w/ ÊU%Ë
WO½u½UI« …bŽUI« Ê√ ÂUŽ qJAÐ UÐuIF« ‰U− w/ b$Ë ¨© ≤∑≥’ öÐUÝ
«c?¼ ‰öš sË å Êu½U1 vKŽ ¡UMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ô t½≈ ò ‰uIð WUF«
W?OËR*« Vðd¹ ô dOG« …bŽU sŽ ŸUM²ô« œd− Ê√ b$ w½u½UI« hM«
s? d?O?¦?J?« Ê√ œb?B?« «c?¼ w?/ b?$ «c?N ¨qLF« Vłu¹ h½ błu¹ r U
d?OG« …bŽU sŽ ÂU−Šù« sŽ V1UFð rUF« ‰Ëœ w/ WOz«e'« UF¹dA²«
V1UF¹ r ÍdB*« ŸdA*« Ê√ ö¦ b−M/ ¨…œb× ôUŠË WMOF ·Ëdþ w/
Ídš√ UF¹dAðË ¨Vł«u« Ã—Uš dOG« …bŽU sŽ œd:« ŸUM²ô« vKŽ
¨d?O?G?« tðbŽUË tKšbð ¡«dł s Íbł dD) YOG*« ÷dF²¹ ô√ ◊d²Að
…b?ŽU?? sŽ ŸUM²ô« W1dł Ê√ WOzUM'« UF¹dA²« iFÐ w/ UC¹√ b$ UL%
Ê√ v?M?F?0 ¨«bLŽ X³Jð—« «–≈ ô≈ Êu½UI« UNOKŽ V1UF¹ ô dDš w/ h:ý
b?1 d?D)UÐ rKF«Ë ¨…bŽU*« .bIð sŽ U¹œ«—≈ lM²1Ë dD)UÐ h:A« rKF¹
j?K?G?« u?¼ ŸU?M?²?ô« w?/ q?__« ÊU?% «–≈ U?√ ¨d?ýU?³ dOž Ë√ «dýU³ ÊuJ¹
∏∑
ÊU?%Ë ¨Î«d?D?š t?K?L?−? w?/ Ëb³¹ ô tKF−¹ YO×Ð dD)« d¹bIð w/ qN'«Ë√
p?– ÊS?/ ¨t?ðbŽU ÂbI¹ r rŁ sË ¨tð—uDš w/ WIOIŠ bI²F¹ ô rN²*«
ŸUM²ô« W1dł Ê√ UL% ¨W−O²MUÐ WOËR*« wHM¹ UL% dD)UÐ rKF« s%— wHM¹
s h:A« lM9 …d¼U1 …u1 œułË WUŠ w/ UN q× ô …bŽU*« .bIð sŽ
ÆWKO×² ·ËdE« pKð w/ …bŽU*« ÊuJð YOŠ ¨…bŽU*« .bIð
…b?ŽU??*«Ë ·U?F?Ýù«Ë ÃöF« .bIð sŽ ŸUM²ô« u¼Ë UMU− w/ U√
¡UC1Ë UNI/ tOKŽ oH²*« Ê√ b$ ÜNO≈ ÃU²;« i¹dLK VO³D« q³1 s WO³D«
ôU?Š w/ ô≈ i¹dLK ÃöF« .bI²Ð ÂeK dOž VO³D« Ê√ ¨¡U³Þ_« 5ÐË
¨∆—«uD« ôUŠ Ë√ WK−F²*« ôU(«Ë …—ËdC« ôUŠ w¼Ë ¨…œb×
W?O?½u?½U?I?« W?O³D« W¡ULK U³³Ý qJA¹ ô ôU(« pKð Ã—Uš tŽUM²« Ê«Ë
dO¦J« Ê√ œbB« «c¼ w/ b$Ë ¨VJðd*« QD)«Ë —dC« 5Ð WO³³« Â«bF½ô
ŸUM²ô« w/ VO³D« oŠ d1√ b1 rUF« ‰Ëœ VKž« w/ WO³D« UF¹dA²« s
…—Ëd{ „UM¼ sJð r U ¨ WOB:ý Ë√ WOMN »U³Ý√ X% ÃöF« .bIð sŽ
¨jI/ ·UFÝù« ôUŠË Wz—UD« ôU(« w/ —dI²¹ U u¼Ë ¨p– s tFM9
Ê√ Êu?½U?I?«Ë W?F?¹d?A« ¡UNI/ 5Ð tOKŽ oH²*« Ê√ b$ ôU(« pKð q¦ wH/
¨W/UJ« vKŽ ÷ËdH Vł«Ë dDš w/ h:ý v≈ …bŽU*« .bI²Ð Â«e²ô«
¨Ãö?F?« .b?I?ð s?Ž l?M?²1 Ê√ ôU(« pKð q¦ w/ VO³D« oŠ s fOK/
t_uB½ b$ U «c¼Ë ¨ZzU²½ s i¹dLK Àb×¹ U sŽ ôËR bF¹ ô≈Ë
UF¹dA²« pKð Xe√ YOŠ ¨WO³D« UF¹dA²« s dO¦% w/ WOKłË W×{«Ë
WK−F²*« ôU(« pKð w/ i¹d*« ·UFÝ≈Ë w³D« qšb²« …—ËdCÐ ¡U³Þ_«
w½œ—_« w³D« —u²Ýb« s © ≥µ®…œU*« Ê√ b$ ‰U¦*« qO³Ý vKF/ ¨Wz—UD«Ë
nF¹ Ê√ t_UB²š« ÊU% ULN VO³D« vKŽò tB½ U V½U'« «c¼ w/ ‰uIð
…œU?*« Ê√ b?$ pc%Ë ¨å dDš w/ tðUOŠ i¹d Í√ WK−F²*« ôU(« w/
∏∏
w?/ ‰u?Ið W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUE½ s …dýUF«
w/ U×¹dł Ë√ UC¹d Ê√ rKF¹ Ë√ bNA¹ Íc« VO³D« vKŽ V−¹ ò UC¹√ p–
W?¹U?M?F?« v?I?K?²?¹ t?½« s b%Q²¹ Ê√ Ë√ WMJL*« …bŽU*« t ÂbI¹ Ê√ …dDš WUŠ
ôU(« w/ WO³D« …bŽU*«Ë ÃöF« .bIð Ê√ UM 5³²¹ UM¼ s ¨å W¹—ËdC«
U?F?¹d?A?²?« V??Š V?O?³D« vKŽ Vł«Ë ·UFÝù«Ë WK−F²*«Ë Wz—UD«
t?O?K?Ž V?ðd?²?¹ ·u?Ý p?– w?/ t?³?½U?ł s dOBIð Í√ Ê«Ë ¨t WeK*« WO³D«
p?K?ð Ã—U?š W?O?³?D« UF¹dA²« Ê√ UC¹√ b$ qÐUI*« w/Ë ¨WO³D« WOËR*«
i?¹d?L?K? Ãö?F?« .bIð sŽ ŸUM²ô« w/ o(« VO³DK XDŽ√ b1 ôU(«
ÂU?E?½ s? …dAŽ WO½U¦« …œU*« Ê√ ö¦ b−M/ ¨p– vKŽ WOËR Vðdð ÊËœ
w/ VO³DK ò t½√ vKŽ hMð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e
W?O?MN »U³Ý_ i¹d ÃöŽ sŽ —c²F¹ Ê√ WKłUF« Ë√ …dD)« ôU(« dOž
—u²Ýb« s ©≤∑® …œU*« bOHð vMF*« fH½ w/ pc%Ë ¨å Wu³I WOB:ý Ë√
∆—«u?D?« ·Ëd?þË W?K?−F²*« ôU(« ¡UM¦²ÝUÐ ò∫‰uIð –« w½œ—_« w³D«
W?O?M?N? »U³Ý_ i¹dLK WO³D« W¹UMF« ‰cÐ sŽ lM²1 Ê√ w/ o(« VO³DKK/
Æå WOB:ýË√
W?O?³?D?« …b?ŽU??*«Ë Ãö?F?« .b?I?ð s?Ž V?O?³?D« ŸUM²« Ê√ Èd½ UM¼ s
s? W?O³D« WOËR*« ÂUO1 Vðdð w²« VO³D« ¡UDš√ sL{ lI¹ ô i¹dLK
ôU?(«Ë ·U?F?Ýù« ôU?Š w?¼Ë …œb× ôUŠ w/ ô≈ WOz«e'« WOŠUM«
Æ¡Í—«uD« ·ËdþË Wz—UD«
.bIð sŽ ŸUM²ô« 5Ð o¹dH²« s bÐô t½√ Èd½ Ÿu{u*« «c¼ w/ t½√ ô≈
s ÁdýUÐ b1 ÊU% i¹d ÃöŽ VO³D« „dð 5ÐË ¨¡«b²Ð« …bŽU*«Ë ÃöF«
ÊU?% i?¹d ÃöŽ VO³D« „d²¹ ô√ w³D« Â«e²ô« »UÐ s t½√ ÈdM/ ¨q³1
—«d{√Ë√ —UDš√ s „d²« p– vKŽ Vðd²¹ U sŽ ôËR bŽÔ ô≈Ë ÁdýQÐ b1
∏π
W?O?³?D?« U?F?¹d?A²« d1√ b1 ‰U:« «c¼ wH/ ï¹d*UÐ o×KðË qB% b1
…œb× ôUŠ w/ ô≈ tłöŽ dýUÐ b1 Íc« i¹dLK VO³D« „dð “«uł ÂbŽ
Ê√ V?O?³?D?K? W?O³D« UF¹dA²« pKð “Uł√ YOŠ ¨WMOF ·Ëdþ sL{Ë
.b?I?ð W?K?_«u? Âb?F? «—d³ błË «–≈ i¹d*« p– ÃöŽ WFÐU² s qBM²¹
V?O?³?D?« U?L?O?K?F?ð ŸU?³?ð« w/ ö¦ i¹d*« qL¼√ «–≈ UL% ¨t WO³D« W¹UMF«
ÊËœË WOHš dš¬ VO³DÐ ÊUF²Ý«Ë√ ÜNŽU³ð« ÂbŽ bLFð Ë√ ¨ÃöF« ’uB:Ð
VO³D« vKŽ WO³D« UF¹dA²« XÞd²ý« sJË ¨pcÐ ZUF*« VO³D« rKŽ
ô≈Ë i¹dLK W³ÝUM dOž ·Ëdþ w/ i¹d*« ÃöŽ WK_«u* „d²« ÊuJ¹ ô√
b$Ë ï¹dLK —«d{√ s p– vKŽ Vðd²¹ b1 ULŽ ôËR VO³D« d³²Ž«
—u²Ýb« s 5FÐ—_« …œU*« w/ ¡Uł U p– vKŽ ‰U¦ `{Ë√ Ÿu{u*« «c¼ w/
©≥∏¨ ≥µ\≥±®œ«u*« w/ ¡Uł U …UŽ«d bFÐ ò t½√ vKŽ hMð –≈ w½œ—_« w³D«
W?¹U?M?F?« s?Ž n?1u?²¹ Ê√ VO³D« WŽUD²ÝUÐ t½S/ w½œ—_« w³D« —u²Ýb« s
U? q?% Âb?I?¹ Ê«Ë i¹dLK dýU³ —d{ tH1uð sŽ Z²M¹ ô√ WD¹dý i¹d*UÐ
…œU*« Ê√ b$ pc%Ë ¨åtłöŽ WK_«u w/ bOHð UuKF s t¹b UË ÂeK¹
bOHð W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUE½ s …dAŽ WFÝU²«
…—Ëd{ È√— «–≈ ZUF*« VO³D« vKŽ V−¹ ò p– w/ ‰uIð –≈ ¨vMF*« fH½
Ê√ t?O?K?Ž V?−¹ UL% ¨p– v≈ t¹Ë– Ë√ i¹d*« t³M¹ Ê√ dš¬ VO³Þ …—UA²Ý«
VO³DKË ¨p– ÁËË– Ë√ i¹d*« VKÞ «–≈ dš¬ VO³DÐ W½UF²Ýô« vKŽ o/«u¹
V?O?³?D?« —b?1 «–≈Ë ¨t?Ð W½UF²Ýô« W¡ö Èd¹ Íc« VO³D« rÝ« Õd²I¹ Ê√
Í√d?« w?/ t?F nK²š«Ë√ dš¬ VO³Þ …—UA²Ýô …—Ëd{ œułË ÂbŽ ZUF*«
ÊËœ i?¹d?*« pc ÃöF« WFÐU² sŽ —«c²Žô« w/ o(« tK/ tð—UA²Ý« bMŽ
5Ð UNOKŽ oH²*« ¡ÈœU³*« sË ¨åÁ—«c²Žô «—d³ .bI²Ð t³½Uł s Â«e²«
ôU(« dOž w/ ÃöF« ÂU9« q³1 i¹d*« „d²¹ Íc« VO³DK W³MUÐ ¡U³Þ_«
π∞
W¹—ËdC« `zUBM« qJÐ vCH¹ Ê√Ë d¹—UI²« W/U% VO³D« rK¹ Ê√ ¨…dD)«
w?²?« ôU?(« w?/ W_UšË ¨tM ôbÐ q×¹ s v« U¼—uDðË i¹d*« WU×Ð
b?F?¹ Â«e?²? ô« «c?NÐ VO³D« ‰öš« Ê√Ë ¨…dL² WÐU1—Ë d¦%√ W¹UMŽ VKD²ð
ÆVO³D« q³1 s QDš
wMN*« d« ¡UA+≈ ≤ Æ ∂

‰Ëœ s dO¦% w/ UÐuIF« Êu½U1 W_U:ÐË WUF« 5½«uI« XB½ bI
t?K?L?Ž r?J?×?Ð h?:?A?« tOKŽ lKD¹ dÝ Í√ ¡UA/SÐ “«u'« ÂbŽ vKŽ rUF«
d?³?²?Ž«Ë p?– vKŽ WO½u½UI« UF¹dA²« X³1UŽ b1Ë ¨t²MN Ë√ t²HOþËË√
q?O?³?Ý v?KŽ V½U'« «c¼ w/ b$Ë ¨Êu½UI« UNOKŽ V1UF¹ W1dł d« ¡UA/≈
hMð YOŠ Í—u« UÐuIF« Êu½U1 s © ∂µ® …œU*« h½ w/ ¡Uł U ‰U¦*«
r?K?Ž v?K?Ž tM/ Ë√ t²HOþË Ë√ tF{Ë rJ×Ð ÊU% s q% ò t½« vKŽ …œU*« pKð
V1uŽ dš¬ WFHM* Ë√ W_U)« t²FHM* tKLF²Ý« Ë√ ŸËdA V³Ý ÊËœ ÁUA/Q/ dÐ
Ê√ t½Qý s ÊU% «–≈ …dO ¨¨≤ “ËU−²ð ô W«dGÐ Ë√ d¦%_« vKŽ WMÝ f³(UÐ
© ≥µµ®…œU?*« Ê√ ‚U?O« fH½ w/ pc% b$Ë ¨åU¹uMF uË Î«—d?{ V³¹
ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b* f³(UÐ V1UF¹ ò ‰uIð w½œ—_« UÐuIF« Êu½U1 s
ÆåŸËdA V³Ý ÊËœ ÁUA/Q/ dÐ rKŽ vKŽ t²MN rJ×Ð ÊU% s q% «uMÝ
h?:?A?« t?Ð r?KF¹ Íc« d« vKŽ WE/U;« Ê√ UM 5³²¹ ’uBM« Ác¼ s
W?H?U?:? Ê«Ë ¨w?½u?½U?1 Â«e?²«Ë Vł«Ë t²MN Ë√ t²HOþË Ë√ tKLŽ ‰öš s
p?K?ð ‰ö?š s? U?M? 5?³?²?¹Ë ¨W?O?z«e?'« W?O?ËR?LK h:A« ÷dFð p–
r?N?½ô U?L?J?Š ¡U?³?Þ_« q?L?A?¹ ·d?B?²?« «c?¼ Ê√ U?C¹√ WO½u½UI« ’uBM«
—«d?Ý√ v?K?Ž Ÿö?Þô« s? r?N?M?J?9 Ê√ U?N?½Q?ý s? W?H?OþË Ë√ WMN »U×_√
h?M?U?Ð ¡U?³Þ_« d%– b1 WO½u½UI« œ«u*« iFÐ Ê√ pc% b$Ë ¨r¼U{d
π±
©±Ø ≥± ®…œU*« w/ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U1 w/ ‰U(« u¼ UL% dýU³ qJAÐ
qÐ«uI« Ë√ WœUOB« Ë√ 5Š«d'« Ë√ ¡U³Þ_« s ÊU% s q% ò p– w/ ‰uIð –≈
s?9ƒ« Ë√ w?_u?B?š d?Ý t?²?HOþË Ë√ t²ŽUM_ vC²I0 tO≈ UŽœu r¼dOž Ë√
V?1U?F?¹ p?– m?O?K?³?²?Ð UNO/ Êu½UI« teK¹ w²« ‰«uŠ_« dOž w/ ÁUA/Q/ tOKŽ
¨åtOMł WzULLš “ËU& ô W«dGÐ Ë√ dNý√ W²Ý vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ
W?O?M?N? W?O?ËR?? u?¼ v?{d?*« —«dÝ√ vKŽ WE/U;« Ê√ UM 6²¹ UM¼ s
b?1 w?³?D?« r??I?« Ê√ b?$ YOŠ ¨WO½u½U1 WOËR ÊuJð Ê√ q³1 WO1öš√Ë
WLEM*« `z«uK« b$ pc%Ë ¨r¼U{d —«dÝ√ vKŽ WE/U;UÐ ¡U³Þ_« VUÞ
—«dÝ√ vKŽ WE/U;UÐ ¡U³Þ_« X³UÞ b1 rUF« ‰Ëœ nK²: w/ VD« WMN*
w?²?« W?O?³?D?« ¡U?D?š_« s d³²F¹ wMN*« d« ¡UA/≈ Ê√ d³²Ž«Ë ¨r¼U{d
b1 WO½u½UI« pc%Ë WO³D« UF¹dA²« Ê√ ô≈ ¨VO³D« vKŽ WOËR*« Vðdð
q?O?³?Ý v?KŽË ¨—«dÝô« pK²Ð Õu³¹ Ê√ …œb× ôUŠ w/ VO³DK “Uł√
W?×?zö?« s ÊËdAF«Ë WO½U¦« …œU*« tÐ ¡Uł U œbB« «c¼ w/ d%c½ ‰U¦*«
p– w/ ‰uIð –≈ ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e* W¹cOHM²«
o¹dÞ sŽ UNÐ rKŽ w²« —«dÝ_« vKŽ k/U×¹ Ê√ VO³D« vKŽ V−¹ å V½U'«
“u−¹ w²« ôU(«Ë ¨å …œb× ôUŠ w/ ô≈ U¼ƒUA/≈ t “u−¹ ôË t²MN
∫w¼ UNMŽ ÊöŽù«Ë U¼¡UA/≈ VO³DK
ÆwzUMł ÀœUŠ sŽ WLłU½ …U/Ë sŽ ⁄öÐù« tÐ «œuBI ¡UA/ù« ÊU% «–≈ ‡
ÆbF Ë√ —U{ ÷d sŽ mOK³²« bBIÐ ¡UA/ù« ÊU% «–≈ ‡
t?¹Ë– Ë√ i?¹d?*« s? tO≈ tłu ÂUNðô VO³D« l/œ bBIÐ ¡UA/ù« ÊU% «–≈ ‡
ÆWMNLK t²Ý—U2 WOHOJÐ Ë√ tð¡UHJÐ oKF²¹
i?¹d?*« ÍËc? ¡U?A?/ù« ÊU?% Ë√ t?zUA/≈ vKŽ WÐU²% d« VŠU_ o/«Ë «–≈ ‡
ÆtłöŽ w/ «bOH
π≤
wzUM'« ÷UNłù« W1dł ≥Æ ∂
sU¦« Ÿu³Ý_« q³1 Ë√ Áu/ ‰UL²%« q³1 UB1U½ qL(« ‰«e½≈ u¼ ÷UNłù«
Ë√ q?J?A?ð b?1 5?M'« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË ŸLD« ŸUDI½« bFÐ s¹dAF«Ë
÷UNłù« rIM¹Ë Ü¹œ«—≈ Ë√ UOzUIKð ÷UNłù« ÊuJ¹ b1Ë ¨W%d(« tO/ XÐœ
wzUMł ÷UNł≈Ë Â_« W×BÐ oKF²ð »U³Ý_ włöŽ ÷UNł≈ w≈ Íœ«—ù«
¨VO³D« q³1 s tÐUJð—« WUŠ w/ ¡U³Þú WOzUM'« WOËR*« qJA¹ Íc« u¼Ë
‰U?L?F?²?Ý« ò t?½Q?Ð »dF« ¡UNI/ iFÐ t/dŽ UL% wzUM'« ÷UNłù« Ê≈
À«bŠ« bBIÐ - «–≈ …œôu« bŽu q³1 5M'« œdÞ w≈ ÍœRð WOŽUM_ WKOÝË
d?O?b?ð ò t½QÐ wzUM'« ÷UNłù« ÍeOKJ½ù« tIH« ·dŽ UL% ¨å W−O²M« Ác¼
å5?M?'« W?ðU?≈ b?B?I?Ð U?N½«Ë_ WIÐUÝ …œôË Í√ Ë√ rŠd« w/ 5M−K bLF²
ÂUOI« u¼ ∫ WO³D« WOŠUM« s wzUM'« ÷UNłù«Ë ¨ ©williams.1978.p252
¨wFO³D« l{u« q³1 qU(« …√d*« Èb qL(« WUŠ ¡UN½≈ v≈ ÍœRð ‰UF/QÐ
W?O?½u?½UI« WOŠUM« s U√ ¨W−O²M« Ác¼ À«bŠ≈ bBIÐ ‰UF/_« pKð X9 «–≈
¨w?Žd?ý d?O?ž ö?F?/ q?¦1 wŽUL²ł« Âd' w1uIŠ dO³Fð wzUM'« ÷UNłùU/
w?zU?M?'« ÷U?N?łù« q?F?/ V?J?ðd? W?_U?)«Ë W?U?F?« 5?½«uI« X³1UŽ b1Ë
ÆU³O³Þ qFH« VJðd ÊU% «–≈ WÐuIF« WOz«e'« 5½«uI« iFÐ œbýË
UF¹dA²« pc%Ë VD« WMN WË«e0 W_U)« 5½«uI« Ê√ pc% b$Ë
ô≈ ÷U?N?łù« ¡«d?ł≈ ¡U³Þ_« vKŽ dEŠ b1 rUF« ‰Ëœ WO³Už w/ WO³D«
…œU*« Ê√ Ÿu{u*« «c¼ w/ d%c« qO³Ý vKŽ ö¦ b−M/ ¨WOzUM¦²Ý« ôUŠ w/
WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e* W¹cOHM²« W×zö« s s¹dAF«Ë WFÐ«d«
…√d« ÷UNł≈ VO³D« vKŽ dE×¹ ò ÷UNłù« Ÿu{u w/ ‰uIð W¹œuF«
“u??−??¹ p??– l??Ë¨ U?N?ðU?O?Š –U?I?½ù …—Ëd?{ p?– X?C?²?1« «–≈ ô≈ q?U?Š
π≥
Ê√ …b?O?%√ …—u?B?Ð X?³?ŁË d?N?ý√ W?F?Ð—√ -√ b?1 q?L(« sJ¹ r «–≈ ÷UNłù«
s? —«d?I?Ð d?_« «c?¼ U³Ł≈ r²¹Ë ¨rOł —dCÐ Â_« W×_ œbN¹ Á—«dL²Ý«
«cN W¹cOHM²« W×zö« U¼œb% w²« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UI³Þ qJAð WO³Þ WM'
f?H½ bOH²O½œ—_« WUF« W×B« Êu½U1 s ©∂≤®…œU*« Ê√ b$ UL% ¨å ÂUEM«
Í√ n?_Ë V?O?³?Þ Í√ vKŽ dE×¹ ò ÷UNłù« Ÿu{u w/ ‰uIð –≈ vMF*«
¨q?U?Š Í_ ÷U?N?ł≈ W?O?KLŽ ¡«dł≈ Ë√ ¨qUŠ …√d« ÷UNł≈ bBIÐ Tý
WBšd bOu²K —«œ w/ Ë√ hšd vHA² w/ qU(« ÷UNł≈ “u−¹ U/«Ë
u?L?K? q?U?(« …UOŠ i¹dFð w/ö² W¹—Ëd{ ÷UNłù« WOKLŽ X½U% «–≈
q?U(« s WODš WI/«u p– o³¹ Ê√ WD¹dý ÜN²×_ vKŽ WE/U×LKË√
o?D?M?« s?Ž U?¼e−Ž Ë√ WÐU²J« vKŽ UNð—bI ÂbŽ WUŠ w/Ë WOKLF« ¡«dłUÐ
ÊUBšd ÊU³O³Þ bNA¹ Ê«Ë ÜNMŽ ‰ËR*« Ë√ UNłË“ s WIOŁu« Ác¼ cšR²/
ÆåUN²×_ Ë√ qU(« …UOŠ vKŽ WE/U×LK W¹—Ëd{ WOKLF« Ê√ vKŽ
X?³?1U?Ž b?1 rKF« ‰Ëœ s dO¦% w/ WOz«e'« UF¹dA²« Ê√ b$ pc%
ö¦L/ Ü³O³Þ qFH« VJðd ÊU% «–≈ WÐuIF« œbýË ¨W1d'« Ác¼ VJðd
l??M??9 w??½œ—_« U?Ðu?I?F?« Êu?½U?1 s? © ≥≤≥¨ ≥≤≤¨ ≥≤±®œ«u?*« Ê√ b?$
s? © ≥≤µ®…œU?*« Ê√ b?$Ë ¨t?²?H_ X½U% ULN t³Jðd V1UFðË ÷UNłù«
ÊU?% «–≈ ò ‰u?I?ð Y?O?Š ¡U?³?Þ_U?Ð j?I?/ X?B?²?š« w½œ—_« UÐuIF« Êu½U1
UObO_ Ë√ UŠ«dł Ë√ U³O³Þ qBH« «c¼ w/ UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« VJðd
ÍdB*« l¹dA²« Ê√ b$ UL% ¨åUN¦KŁ —«bI WMOF*« WÐuIF« vKŽ œ«e¹ WKÐU1 Ë√
ÊU?% «–≈ ò t?uIÐ ÷UNłù« rNÐUJð—« vKŽ ¡U³Þ_« V1UŽ © ≤∂≥® …œU*« w/
W?1U?A?« ‰U?G?ý_U?Ð t?O?K?Ž r?J×¹ WKÐU1 Ë√ UObO_ Ë√ UŠ«dł Ë√ U³O³Þ jI*«
ÆåW²1R*«
π¥
—U?ý√ U?L?% WO³D« WOŠUM« s —uE× ÷UNłù« Ê√ UM 6²¹ UM¼ s
t?OKŽ V1UFË ŸuM2 pc%Ë ¨VD« WMN WË«e* WLEM*« `z«uK« p– v≈
t?½« U?L?% ¨‰Ëb?« i?F?Ð w?/ UÐuIF« 5½«u1 p– v≈ —Uý√ UL% UO½u½U1
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ ¡ULKF« —U³% W¾O¼ —«d1 w/ ¡Uł UL% UŽdý —uE×
∫wK¹ U sLC²¹ Íc« ‡¼ ∑ ¨ ±¥Ø∂Ø ¨ ≤ a¹—Uð ¨±¥ r1—
w?/Ë w?Žd?ý —d?³?* ô≈ t?KŠ«d nK²: w/ qL(« ◊UIÝ≈ “u−¹ ô ‡ ±
Æ«bł WIO{ œËbŠ
tÞUIÝ≈ w/ ÊU%Ë ¨5FÐ—_« …b w¼Ë ‰Ë_« —uD« w/ qL(« ÊU% «–≈ ‡ ≤
w?/ t?ÞUIÝ≈ U√ ¨tÞUIÝ≈ “Uł l1u² —d{ l/œ Ë√ WOŽdý W×KB
nOUJð sŽ e−F« s U/uš Ë√ œôË√ WOÐdð w/ WIA*« WOAš …b*« Ác¼
Èb? U?0 ¡U?H?²?%ô« Ë√ r?N?K?³I² qł√ s Ë√ rNLOKFð Ë√ rN²AOF
ÆezUł dOG/ œôË√ s 5łËe«
WO³Þ WM' —dIð v²Š WGC Ë√ WIKŽ ÊU% «–≈ qL(« ◊UIÝ≈ “u−¹ ô ‡ ≥
„öN« UNOKŽ vA:¹ ÊUÐ t√ WöÝ vKŽ dDš Á—«dL²Ý« Ê√ W1uŁu
pKð w/ö² qzUÝu« W/U% –UHM²Ý« bFÐ tÞUIÝ≈ “Uł ¨Á—«dL²Ý« s
Æ—UDšô«
tÞUIÝ≈ “u−¹ ô qL×K dNý√ WFÐ—√ ‰UL²%« bFÐË YU¦« —uD« bFÐ ‡ ¥
w/ 5M'« ¡UIÐ Ê√ rNÐ oŁu*« 5B²<« ¡U³Þ_« s lLł —dI¹ v²Š
–U?I?½ù q?zU?Ýu?« W?/U?% –U?H?M?²?Ý« b?F?Ð p–Ë UNðu V³¹ t√ sDÐ
ÆUNðUOŠ
wzUM'« ÷UNłùUÐ qU(« U{— Ê√ ¡UC1Ë UNI/ Î tOKŽ dI²*« s t½« UL%
© ≥≤±® …œU?*« tÐ ¡Uł U V½U'« «c¼ w/ b$ YOŠ ¨t²ŠUÐù U³³Ý bF¹ ô
v?K?Ž X½U% WKOÝË W¹QÐ Âb1√ s ò ‰uIð YOŠ w½œ—_« UÐuIF« Êu½U1 s
πµ
U{d/ ¨å «uMÝ ÀöŁ w≈ WMÝ s f³(UÐ V1uŽ U¼U{dÐ …√d« ÷UNł≈
¨W?O?½u?½U?I?« ’u?B?M« vC²I vKŽ ÷UNłù« WŠUÐô U³³Ý bF¹ ô qU(«
f?O? ÷U?N?łùU?Ð WIKF²*« ’uBM« pKð tOL% Íc« o(« «c¼ Êô p–Ë
UN fO rŁ sË ¨5M−K oŠ u¼ U/«Ë Ò³*« dŁ_« U¼U{d ÊuJ¹ v²Š Âú
o(« «c¼ o/«d¹ ÊU% Ê≈Ë v²Š ¨tO/ ·dB²K WH_ «– dOž o×Ð ·dB²«
Âôü«Ë VŽU²*« pKð qL% UNOKŽ 5F²¹ –≈ ¨ Âôü«Ë W¹b'« VŽU²*« iFÐ
Ád?% t?O?/ qL(«Ë ¨qL(« s ¡eł …U½UF*« Ê≈ YOŠ ¨Wu_« WUÝ— rJ×Ð
YOŠ qL(« w/ o(« ‰u1 l WL−M …U½UF*«Ë VF²« «c¼Ë ¨VFðË WIAË
¨©ÊU?L?I …—uÝ® ˝æ˙±¥˙ºæ ÆÆÆ Ôs¼ÎÒ§ ¢vKÒŽÒ UÚM¼Î§Ò tÌÌÓ √Ì tÌ²ÎKÒLÒŠÒ ÆÆÆ˚ v?U?Fð ‰U1
Ò ÒÊuÌŁöŁÒ tÌÌUÒBÏ§Ò tÌÌKLÎŠÒÒ§ U¼ÚdÎÌ tÌÎ²FÒ{
«dÚNÎý Ò ËÒÒ§ U¼ÚdÎÌ tÌÌÓ Ì√ tÌ²ÎKÒLÒŠÆÆÆ˚
Ò v?U?F?ð tu1Ë
Æ©·UIŠ_« …—uÝ® ˝æ˙±µ˙ºæÆÆÆ
«bIFM ÊuJ¹ w³D«Ë w½u½UI« ŸULłù« œUJ¹ Ÿu{u*« «c¼ w/ t½√ UL%
¨w?łö?F?« ÷U?N?łù« d/«uð WUŠ w/ WOËR*« s VO³D« vHF¹ Ê√ vKŽ
ÊuJð UbMŽ qL×K bŠ l{Ë ·bNÐ VO³D« t¹d−¹ Íc« ÷UNłù« u¼Ë
¨t?z«dłSÐ ô≈ U¼–UI½ù qO³Ý ôË u*« Ë√ dD:K W{dF qU(« Â_« …UOŠ
p?– —U³²Žô W“ö« ◊ËdA« WO³D« `z«uK«Ë UF¹dA²« XÞd²ý« sJË
s © ¥≥ ® …œU?*« Ê√ b?$ ‰U?¦?*« q?³?OÝ vKF/ Ü?OłöŽ
Î ÎU?{U?N?ł≈ ÷UNłù«
u?¼ w?łö?F?« ÷U?N?łù« ò V?½U'« «c¼ w/ ‰uIð w½œ—_« w³D« —u²Ýb«
W{dF Â_« …UOŠ ÊuJð UbMŽ qL×K bŠ l{Ë tz«dłQÐ r²¹ Íc« ÷UNłù«
∫wK¹ U p– w/ vŽ«d¹Ë tz«dłSÐ ô≈ U¼–UI½ù qO³Ý ôË dD:K
ÆUNÐ «dC× q−¹Ë WOKLF« Íd−¹ UL¼bŠ√ 5³O³Þ Í√dÐ r²¹ Ê√ ‡ √
Ë√ U?N?łË“ W?I?/«u? v?K?Ž ‰u?B?(« V?−¹ «d_U1 qU(« X½U% «–≈ ‡ »
ÆUNMŽ ‰ËR*«
π∂
…—u?Dš UN VO³D« Ò{uð rž— WOKLF« ¡«dł≈ qU(« XC/— «–≈ ‡ Ã
ÆUNðœ«—ô ‰U¦²ô« tOKF/ ÜNF{Ë
WOB:A« tð«bI²F V³Ð ÷UNłù« ¡«dł≈ VO³D« VÝUM¹ ô UbMŽ ‡ œ
p?– s? v?M?¦?²??¹Ë ¨d?š¬ q?O?e? d_« ULK V×M¹ Ê√ tOKF/
Æl¹d« w³D« qšb²K WOŽ«b« WK−F²*« ôU(«
©WLŠd« q²j ®w³D« q²I« ¥Æ ∂

v{dLK …U/u« À«bŠSÐ qO−F²« ∫ u¼ w³D« q²I« Ë√ u*« s¹uNð
s? ”u?¾?O?*« Ë√ r?¼ƒU?H?ý q?R?¹ ô W?O?B?F?²?? ÷d?« s? Êu½UF¹ s¹c«
u?¼Ë ¨Ãö?F« UNF lHM¹ ôË ‚UDð ô WŠd³ ÎU?ô¬ Êu½UF¹ s¹c« ¨rNzUHý
i¹d hOK:² ¡U³Þ_« U³Už t³Jðd¹ ¨q²I« Ÿ«u½√ s Ÿu½ uN/ tMŽ ·dŽ UL%
¨©¥¥µ’ ¨tKUÐ V²× ÂUÐ ®tô¬ qL% oOD¹ bF¹ rË ÁƒUHý vłd¹ ô
UNM WHK²: UOL X% WOÐdG« ‰Ëb« w/ w³D« `KDB*« «c¼ dNþ b1Ë
UN½uLC w/ UNK%Ë U¼dOžË u*« s¹uNð Ë√ WLŠd« u Ë√ WIHA« u
—UŁ s¹dAF« ÊdI« w/ w³D« `KDB*« «c¼ —uNþ cMË ¨w³D« q²I« wMFð
q?L?F?« p?– ‰uŠ Êu½UI«Ë s¹b«Ë dJH« ‰Uł—Ë ¡U³Þ_« 5Ð lÝ«Ë ‰bł
ô w²« WO{d*« ôU(« w/ tO≈ ¡u−K« Ë√ tŽU³ð« “u−¹ q¼Ë ¨t²OŽËdAË
Ü½UOŠ√ ÃöF« UNF lHM¹ ô WŠd³ Âô¬ s v{d*« w½UF¹Ë U¼ƒUHý vłd¹
W?_UšË ¡«—ü« iFÐ „UM¼ ÊU%Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ¡«—ü« XHK²š« b1Ë
¡u−K« bMŽ ¡U³Þ_« W¡U ÂbŽË ¨Á—«d1SÐ X³UÞ b1 WOÐdG« ‰Ëb« iFÐ w/
Ü?N?M? «—U?³?²Ž« …bŽ v≈ Í√d« «c¼ »U×_√ bM²Ý« b1Ë ¨t«b:²Ý« w≈
s? r?NBOK:ðË ¨ u*« vKŽ rNzUHý s ”ËRO*« v{d*« ¡ôR¼ …bŽU
«—d³*« w≈ W/U{ùUÐ ¨ ÃöF« UNF lHM¹ ôË ‚UDð ô w²« WŠd³*« Âôü«
π∑
v?{d?*« ¡ôR?¼ U?N?K?L×²¹ w²« WOUF« WOU*« WHKJ²« q¦ WOU*«Ë W¹œUB²1ô«
WO½U½ù« WUÝd« l i1UM²ð w²« Èdš_« »U³Ý_« s U¼dOžË ¨r¼ËË–Ë√
¨¡«—ü« Ác?¼ wM³ð v≈ WOÐdG« ‰Ëb« iFÐ XN&«Ë ¨X1u« fHMÐ WO³D«Ë
W?I?H?A?« q?²?I?Ð v?L??¹ U? »UJð—« ¡U³Þú Ò³ð w²« UF¹dA²« XF{ËË
X½U%Ë ¨VO³D« vKŽ WOËR Vðdð ÊËœ WMOF ôUŠ w/ u*« s¹uNðË√
U?F?¹d?A?ð «d?šR? d?1√ YOŠ ¨p– XM³ð w²« WOÐdG« ‰Ëb« vË√ «bMu¼
«bMu¼ w/ `³_√Ë ¨Â ¨ ¨¨≤ ÂUŽ w/ p– ÊU%Ë ¨WIHA« q²1 ¡U³Þú eO−¹
v?²? W?ÐuIFK l{Uš dOž u*« s¹uNð Ë√ WIHA« q²1 l¹dA²« «c¼ vC²I0
t«b:²Ý« v≈ ÊËR−K¹ s¹c« ¡U³Þ_« l¹dA²« p– Âe√Ë ¨tÞËdý XMQð
UÐUB ÊuJ¹ Ê√ V−¹ i¹d*« Ê√ UNM ¨WO1öš_« fO¹UI*« iFÐ «uF³²¹ Ê√
b1 i¹d*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨qL²% ô ÎUô¬ t V³¹Ë tzUHý s ”ËRO ÷d0
È√— V?K?D?¹ Ê√ V?O?³?D« vKŽ Ê√ UL% ¨WLŠd« u w/ t²³ž— sŽ »dŽ√
V?ł«u?« «¡«d?łù« d?¹d?I?²? W?B?²?<« U?D?K« mK³¹ Ê«Ë ¨t dš¬ qO“
Æ© ±≥±’ öÐUÝ lłd ¨ÍbM'« ®UNŽU³ð«
s? …d?J?H?« Ác?¼ s?¹b¹ Íc« VUG« Í√d« u¼Ë dš¬ ÎU?¹√— „UM¼ Ê√ ô≈
W?U?(« Ác?¼ w/ q²I« Ê√ Í√d« «c¼ »U×_√ d³²Ž« b1Ë ÜNÐ—U×¹Ë UNÝUÝ√
w/ Y×³K WOL¼√ ôË ¨W1d'« ÊU%—√ lOLł UNO/ d/«u² bLŽ q²1 W1dł bF¹
b?¹b??« Í√d?« «c¼ »U×_√ bM²¹Ë ¨p– sŽ YŽU³« Ë√ l/«b« l{«u
t?M?Ž b?O?×?¹ Ê√ V?−?¹ ô w?ÝU?Ý√ ·b¼ i¹d*« …UOŠ vKŽ WE/ U;« Ê√ w≈
V?O?³?D?« t?O?≈ v?F??¹ w?³?½U?ł ·b?¼ v?{d?*« Âô¬ n?O?H?:?ð Ê«Ë ¨¡U?³Þ_«
·U?A?²?%«Ë —u?Dð w/ rKF« ÊU/ p– v≈ W/U{ùUÐ ¨© ±±∂ ’ ¨ÍbM'«®
bFÐ `³B¹ Êü« tM ”ËRO ÊuJ¹ b1 Íc« ÷d*« ÊS/ Í—b¹ sË ¨dL²
Âb?I?²?« ‰ö?š s?Ë ôË√ t?K?« s? q?CHÐ ÃöFK WKÐUI« ÷«d_« s …d²/
ÆWO³D« WŠU« ÁbNAð Íc« dL²*«
π∏
ÜNOKŽ WE/U;«Ë WO½U½ù« …UO(« Â«d²Š« VO³D« U³ł«Ë s t½« UL%
s Êu½UF¹ s¹c« Ë√ rNzUHý s ”ËRO*« v{d*« …U/uÐ qO−F²« tOKŽ Âd×O/
i¹d*« W³žd VO−²¹ Ê√ VO³DK “u−¹ ô t½√ UL% ¨qL²% ô WŠd³ Âô¬
wM:« s W³ždÐ Àb×¹ Íc« w³D« q²IU/ ï¹d*« …UOŠ ¡UN½≈ w/ ÁdOž Ë√
Ê√ b?−?¹ Íc?« V?O?³?D?U?/ ¨W?LKJK w½u½UI«Ë ÍuGK« vMF*UÐ q²1 u¼ tOKŽ
W?K?OÝË Âb:²¹ Ë√ WKðU1 …œU s WŽdł tODF¹Ë tzUHý s ”ËRO i¹d*«
W?O?½u?½U?I?« d?E?M?« W?NłË s öðU1 bF¹ UNÐ qO−F²«Ë …U/u« À«bŠù Èdš√
w³K« u*« s¹uNð w/ „—UA¹ Ê√ VO³DK “u−¹ ô t½« UL% ¨WOÐœ_« pc%Ë
U?2 ¨‘U?F?½ù« q?zU?ÝË q?ODFð Ë√ ¨W¹Ëœ_« ¡UDŽ≈ sŽ tŽUM²UÐ p–Ë UC¹√
‰ËR VO³DU/ ¨tH½ s u1 i¹dLK t%dðË ¨…UO(« n1uð w≈ ÍœR¹
…c?ðU?Ý√ s? WŽuL− ®WOzUM'«Ë WOMN*« W¡ULK ÷dÒF?Ë 5²U(« U²K% w/
Æ© µ’¨ Â ±ππ≥ ¨WOÐdF« UFU'« w/ wŽdA« VD«
s¹uNðË√ WIHA« q²1 «udŠ b1 ÂöÝù« ¡ULKŽ Ê√ b$ Ÿu{u*« «c¼ w/Ë
«ËbŽ ¨WOöÝù« WF¹dA« tOKŽ XB½ U vKŽ Ã—Uš WIHA« q²1 Êô ¨ u*«
tðU/uÐ q−F¹ Íc« i¹d*« Ê√ «ËbŽ ¨VO³D« UNOKŽ V1UF¹ W1dł qLF« p–
ÈœU³ s p– w/ 5IKDM ¨d×²M u¼ qÐ tK« WLŠ— s Ë ¡UHA« s UzU¹
t?u?1 w?/ t?K?« W?L?Š— s? ”Q?O?« s?Ž Âö?Ýù« v?N?½ bI/ ¨rOEF« ÂöÝù«
ô tÌ½≈ÓÒ tÏKÄ
ÓÒ Õ Ì QÒOÎðÒ ô§Ò tO
Ï ËÎ—ÓÒ sÏ «uÝ Ï šÏÒ §Ò√ n Ì Ì¹ sÏ «uL
Ò Ýu Ì L Ò ²ÒÒ «u³Ì¼Ò–‹
ÓÒ × Î wÓÒMÏÐÒ U¹˚
Ò v?U?Fð
n1u ¡Uł b1Ë ¨©nÝu¹ …—uÝ® ˝æ˙∏∑˙ºæ ÊË Ò dÌUÏJÒÄÎ ÂÌuÎIÒÄÎ ô≈
Ò tÏKÄ
ÓÒ ÕÏ ËÎ—ÓÒ sÏ ”
Ì QÒOÎ¹Ò
t?I?H?« l?L?−? —«d?1 w?/ U?O?K?łË U?×?{«Ë Ÿu?{u?*« «c?¼ w?/ ÂöÝù« ¡ULKŽ
±∑Ø µØ ∂∑ r1— —«d1 Â ±ππ≥ ÂUŽ …bł w/ WFÐU« tð—Ëœ w/ wöÝù«
¡UHA« Ê√Ë ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ WLŠd« q²1 wL¹ U …bAÐ i/— Íc«
w²« »U³Ý_UÐ cš_«Ë ÃöF«Ë ÍË«b²K lC:¹ UNM ”ËRO*« ôU(« w/
ππ
t?K?« ÕË— s? ”Q?O?« U?Žd?ý “u?−?¹ ôË ¨Êu?J?« w?/ qłË eŽ tK« UNŽœË√
v?K?ŽË ¨t?K?« Ê–S?Ð ¡U?H?A?« w?/ q_« ¡UIÐ wG³M¹ qÐ ¨t²LŠ— s ◊uMI«Ë√
t?ô¬ n?O?H?:?ðË t?²?¹U?Ž—Ë i?¹d?*« U?¹uMF W¹uIð v{d*« ÍË–Ë ¡U³Þ_«
p– vKŽ «œUL²Ž«Ë ¨tbŽ Ë√ ¡UHA« l1uð sŽ dEM« ·dBÐ WO½b³«Ë WOHM«
«c?N?Ð W?_U)« WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« w/ WOzUM'« UF¹dA²« ¡Uł bI/
p?K?ð b?ŽË ¨W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« ÈœU?³? l? U?U?9 W?L?−??M Ÿu{u*«
»U?³?Ý_« s?Ž d?EM« ·dBÐ bLF« q²IK ÎU?¹ËU?? WLŠd« q²1 UF¹dA²«
v?K?Ž t?«b?1≈ ‰U?Š w?/ U?O?zU?M?ł V?O?³D« ‰Q¹Ë ¨tOKŽ X³1UŽË ¨l/«Ëb«Ë
b?Ž b?1Ë ¨©w?²?¹uJ«Ë w½œ—_«Ë ÍdB*« l¹dA²«®WIHA« u À«bŠ≈
ÕU?(≈Ë V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?Ð W?I?H?A« q²1 Ê√ WOÐdF« WOzUM'« UF¹dA²« iFÐ
pKð q¦ w/ q²I« WÐuIŽ d³²Ž« YOŠ¨»UIFK UHH: «—cŽ bF¹ i¹d*«
Ê√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b−M/ ¨bLF« q²I« w/ …—dI*« WÐuIF« s q1« ôU(«
V?1U?F?¹ åV?½U?'« Ác?¼ w/ ‰uIð w½UM³K« UÐuIF« Êu½U1 s © µµ≤® …œU*«
vKŽ ¡UMÐ ‚UHýù« bBIÐ U½U½≈ q²1 s d¦%_« vKŽ «uMÝ dAŽ ‰UI²ŽôUÐ
¡UŠ Í—u« UÐuIF« Êu½U1 s © ≤¥π®…œU*« pc%Ë åVKDUÐ tłU(«
U?/d?þ d?OG« U{— vKŽ ¡UMÐ q²I« bF¹ òt½√ vKŽ hMð XOŠ vMF*« fH½ bOHð
WO³D« 5½«uI« WO³Už Ê√ UC¹√ b$ UL% ¨©Â≤∞∞±¨ÍbM'« ®»UIFK UHH:
W?Š«d?_ hMð WOÐdF« ‰Ëb« lOLł w/ VD« WMN WË«e* WLEM*« `z«uK«Ë
v?K?Ž u*« s¹uNð Ë√ WIHA« q²IÐ vL¹ U WÝ—UL0 ¡U³Þú `L¹ ô t½QÐ
XFMË ¨÷d*«Ë Âôü« …U½UF nOH:ð bBIÐ rNzUHý s ”ËRO*« r¼U{d
i¹d*« W³žd «u³O−²¹ Ê√ s UC¹√ rN²FMË qFH« p– WÝ—U2 s ¡U³Þ_«
q²I« WÐU¦0 qLF« p– `z«uK« bFðË ¨WIHA« q²IÐ tðUOŠ ¡UN½≈ w/ t¹Ë– Ë√
s¹dAF«Ë W¹œU(« …œU*« Ê≈ ö¦ b−M/ ÜOzUMł VO³D« tMŽ ‰Q¹ Íc« bLF²*«
±∞∞
W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« s
i¹d …UOŠ ¡UN½≈ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ “u−¹ ôË ò V½U'« «c¼ w/ ‰uIð
p?c?%Ë ¨å t?¹Ë– V?K?Þ Ë√ t³KÞ vKŽ ¡UMÐ ÊU% uË UO³Þ tzUHý s ”ËRO
‰u?I?ð ‚«d?F?« W?Ëb?Ð w?M?N*« „uK« ULOKFð Ê√ UC¹« V½U'« «c¼ w/ b$
dOž ÷«dQÐ »UB*« i¹d*« …UOŠ ¡UN½≈ t½Qý s qLŽ ÈQÐ VO³D« ÂUO1 Ê≈ò
UL% ¨åt³KÞ vKŽ ¡UMÐË i¹d*« U{dÐ p– - uË q²1 W¹UMł bF¹ ¡UHAK WKÐU1
s? ”u¾O i¹d sŽ wŽUMB« ‘UF½ù« …eNł√ l/— VO³DK “u−¹ ô t½«
ÂU?1 «–≈ t?KF/ sŽ UOzUMł ‰Q¹Ë ¨ÁbMŽ ⁄Ub« U¹öš u u³Ł q³1 tzUHý
Æ⁄Ub« U¹öš u s b%Q²« q³1 UNF/— Ë√ …eNł_« ·UI¹SÐ
W?O?³?U?ž w?/ w?³?D?« q²I« Ë√ u*« s¹uNð Ÿu{u Ê√ UM 5³²¹ UM¼ s
“u?−?¹ ôË Ü?½u?½U1 tOKŽ V1UFË ÜŽdý Âd× WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb«
U?LN UOMNË UOzUMł ‰Q¹ qLF« p– q¦ VJðd¹ Íc« VO³D« Ê«Ë ÜO³Þ
Æ»U³Ý_«Ë l/«Ëb« X½U%
dOjUIF« WÐU²M Ë wÞUFð qONðË Â«b!²Ý« …¡UÝ≈ W1dł µ Æ ∂

…—b<«
r??ł œb?N?ð ¨…dODš WOŽUL²ł« W/¬ bFð UNOKŽ ÊUœù«Ë «—b<« Ê≈
W?O?M?√Ë W?¹œU?B?²?1«Ë W?O×_ —UŁ¬ s UN U* ¨ÁdÝQÐ lL²:« œbNðË UNOÞUF²
v?K?Ž r?U?F?« ‰Ëœ W?/U?% w?/ Ÿd?A?*« ’dŠ s U1öD½«Ë ¨…db?Ë
Ò …d?ODš
s?L?C?ð w?²?« W?³?ÝU?M?*« UF¹dA²« XF{Ë bI/ …dOD)« W/ü« pKð WÐ—U×
U?¼U?ÞU?F?²¹ s vKŽ WŽœ«d« UÐuIF« X{d/Ë ¨qzUÝu« v²AÐ UN²×/UJ
p–Ë ÜNULF²Ý« Ë√ UN«b:²Ý« ¡vO¹ s vKŽË ¨‰UJý_« s qJý ÍQÐ
Ê√ U0Ë ¨ …db*« Ò W/ü« pKð dÞU: s UFL²:«Ë œ«d/_« vKŽ WE/U×LK
±∞±
w?/ W?O?³?D« ôU:« w/ U½UOŠ√ t«b:²Ý« qšb¹ b1 «—b<« Ÿ«u½√ iFÐ
¡U?³?Þú? “U?ł√ b?1 p?c?Ð W?I?K?F²*« WLE½_« ÊU/ ¨…œb;« ôU(« iFÐ
…—b?<« œ«u?*« Ÿ«u?½√ i?F?Ð U?N?³?O?%d?ð w?/ q?šb?¹ w?²« dO1UIF« Ác¼ n_Ë
V?O?³?D?« ¡U?Ý√ U? «–S?/ Ü?½U?O?Š√ rNô¬ nOH:ð bBIÐ 5łU²;« w{dLK
tKLŽ ÊS/ ÜNðUOC²IË WMN*« WFO³Þ U¼U¹≈ t²×M w²« ¨WBšd« Ác¼ Â«b:²Ý«
W?OËR*« WKzUÞ X% UM¼ VO³D« lI¹ b1Ë ¨…—uD)« s V½Uł vKŽ ÊuJ¹
¨WOz«e'«
‰b?łË ‘U?I½ —U¦ Ÿu{u*« «c¼ w/ UOz«eł VO³D« W¡U X½U% b1Ë
¡UNIH« iFÐ V¼– bI/ Ü½d/Ë dB w/ wz«e'« Êu½UI« ¡UNI/ s q% 5Ð
W³MUÐ lIð ô …—b<« dO1UIF« wÞUFð qONð W1dł ÊUÐ ‰uI« v≈ dB w/
tH_Ë vKŽ dB²1« «–≈ U√ ï¹dLK …dýU³ —b<« ·dB¹ YOŠ ô≈ VO³DK
l?łd?¨t?K?U?Ð V??²?×? ®p– bMŽ W1dł ÂuIð ô t½U/ ¨WO³Þ …d%cð w/ t
i¹dLK —b<« n_Ë Ê√ U¼RAM UM¼ WOËR*« ÂbF/ ¨© ¥±∂’ öÐUÝ
d?O1UIF« n_uÐ VO³DK o(« wDF¹ U «c¼Ë ¨ÃöF« ·bNÐ - Á«uÝ ÊËœ
t?³?³?Ý ‰«Ëe?Ð ‰Ëe?¹ o?(« «c?¼ s?J?Ë ¨Á«u?Ý ÊËœ i?¹d?LK U½UOŠ√ …—b<«
dO1UIF« n_Ë w/ o(« «c¼ Â«b:²Ý« ¡v¹ Íc« VO³DU/ ¨tÝUÝ√ Â«bF½«Ë
ÁbB1 ÊuJ¹ qÐ ¨Ò×_ w³Þ ÃöŽ w≈ p– ¡«—Ë s wd¹ ö/ ¨…—b<«
UNÐ —U&ô« Ë√ ÜNOKŽ 5MbLK …—b<« dO1UIF« pKð wÞUFð qONð t/b¼Ë
‰U:« «c¼ w/ WLE½_«Ë ÂUF« Êu½UI« ÂUJŠ√ tOKŽ Èd−¹ UM¼Ë¨ p– dOž Ë√
ŸdA*« ’dŠ bI/ p– vKŽ UOÝQðË ¨lL²:« œ«d/√ s ”UM« dzUÐ …uÝ√
w²« ¨Ÿu{u*« «c¼ w/ W_U)« UF¹dA²« l{Ë vKŽ rUF« ‰Ëœ W/U% w/
w?/ Ãö?F?% …—b?<« d?O?1U?IF« rNH_Ë w/ wbOB«Ë VO³D« W³1«d qHJð
ÆWO{d*« ôU(« iFÐ
±∞≤
n_Ë w/ ¡U³Þ_« oŠ Ê√ UNO/ f³ ô W×{«Ë …—uBÐ UM 5³²¹ UM¼ s
w/Ë ULOKFðË WLE½QÐ bO1 U/«Ë ÜIKD fO ÃöF« ·bNÐ …—b<« dO1UIF«
w/ WOM« s×ÐË ¨p– w/ WLE½_« Ác¼ sL{ ŸdA*« U¼“Uł√ w²« ôU(«
¡«Ëœ q??__« w??/ X???O? …—b?<« d?O?1U?I?F?« Êô p?– q?% Ü?N?«b?:?²?Ý«
ÜN«b:²Ý« ôUŠ VKž« w/ Âôx w²1Ë sJ œd− w¼ qÐ ÜłöŽË√
œu?F?²?« s? W?U?Š i?¹d?*« Èb? o?K?:?¹ U?N?«b:²Ý«Ë UNËUMð w/ ◊«d/ù«Ë
UNH_Ë w/ WDO(«Ë ’d(« b¹bý ÊuJ¹ Ê√ VO³D« vKŽ V−O/ ¨œUL²Žô«Ë
W?O?L?J« j³{ l W¹—ËdC« ôU(« w/ ô≈ p– v≈ Q−K¹ ôË ÜN/d_Ë
n?1u?¹Ë ¨WKOK1 WOLJÐ vDFð YO×Ð ÜN«b:²Ý« w/ WOMe« …d²H« b¹b%Ë
qšbð ô w²« UMJ*« s U¼dOGÐ UN«b³²Ý«Ë ¨sJ1 U ŸdÝQÐ UN«b:²Ý«
Æ…Ë—b<« œ«u*« sL{
rUF« ‰Ëœ WO³Už w/ WO³D« `z«uK«Ë WLE½_«Ë UF¹dA²« œbŠ b1Ë
Ác¼ q¦ ·d_ v≈ ¡u−K« bMŽ UNŽU³ð« ¡U³Þ_« vKŽ V−¹ w²« ULOKF²«
Q?D?š Í√ s?Ž ôËR? d³²Ž« ô≈Ë ÜNÐ bOI²«Ë UNŽU³ð« rN²e√ Ë ¨dO1UIF«
s © ±≤ ®…œU?*« Ê≈ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž b?−?M?/ ¨p– W−O²½ lI¹ b1 qKšË√
ULK ÊuJ¹ Ê√ VO³D« vKŽ ò V½U'« «c¼ w/ ‰uIð w½œ—_« w³D« —u²Ýb«
…œU?*« X?/d?Ž b?1Ë ¨å t?Ð ¡U?ł U* UI/Ë UNKLF²¹ Ê«Ë …dD)« dO1UIF« Êu½UIÐ
X?U?1 XOŠ UNðœbŠË dO1UIF« pKð Êœ—_« w/ WbOB« Êu½U1 s © ±∂≤®
W¹√ Ë√ WA¼b*« W¹Ëœ_«Ë …—b<« W¹Ëœ_« w¼ …dD)« dO1UIF« Ê≈ò∫p– w/
©√Ø ±∂π® …œU?*« Ê√ p?c% b$Ë ¨å dDš —UIŽ UN½QÐ d¹“u« UNMŽ sKF¹ …œU
dO1UIF« pKð ·dBÐ W_U)« WLE½_« XF{Ë Êœ—_« w/ WbOB« Êu½U1 s
W?¹ËU?Š W?O?³?Þ W?H?_Ë W¹√ ·d_ dE×¹ ò Ÿu{u*« «c¼ w/ ‰uIð YOŠ UC¹√
s? WF1uË pcÐ W_U)« Ã–ULM« vKŽ WÐu²J sJð r U dDš —UIŽ vKŽ
±∞≥
V?−?¹ ò ‰u?Ið Êu½UI« fH½ s © ¨±∑ ® …œU?*« Ê√ U?L?% Æå ZUF*« VO³D«
Ë√ u?×?L?K? W?K?ÐU?1 d?O?ž …œU0 …dDš dO1UIŽ vKŽ W¹ËU(« WO³D« WH_u« WÐU²%
U?L?1— ¡«Ëb?« —«b?I?Ë ¨t?½«u?M?ŽË V?O?³?D?« r?Ý« WH_u« qL% Ê«Ë ¨dOG²«
…œU?*« œb?Š U?L% ¨åt½«uMŽË i¹d* « rÝ«Ë¨‰ULF²Ýô« WI¹dÞË ¨WÐU²%Ë
·d_ bMŽ U¼d/uð Vł«u« ◊ËdA« Êœ—_« w/ WbOB« Êu½U1 s ©±∑±®
wbOB« vKŽ ò …œU*« ‰uIð YOŠ ¨dDš —UIŽ vKŽ W¹ËU(« WO³D« UH_u«
∫X½U% «–≈ ô≈ …dDš dO1UIŽ vKŽ W¹ËU(« UH_u« ·dB¹ ô√ ‰ËR*«
Æ…«—“u« -U:Ð Wu²:Ë WL1d X½U% ‡
ÆZUF*« VO³D« lO1uð s «b%Q² ÊU% ‡
Æ5u¹ s d¦%√ WH_u« WÐU²% vKŽ i1 r ‡
UNULF²Ý« …b b¹eð ô√Ë W¹Ëœ_« —u²ÝbÐ œ—Ë ULŽ W/u_u*« WŽd'« œeð r ‡
ÆÂU¹« WŁöŁ sŽ
ÆW'UFLK qLF²OÝ ·u_u*« dD)« —UIF« Ê√ b%Q²« ‡
wbOBK o(« Êœ—_« w/ WbOB« Êu½U1 s © ±∑± ® …œU*« XDŽ√ b1Ë
w?/ X?U?1 Y?OŠ ¨◊ËdA« WKL²J dOž UH_u« ·d_ sŽ ŸUM²ô« sŽ
w?b?O?B?K? ¨W?Ðu?K?D*« ◊ËdA« W/U% WH_u« ·u²ð r «–≈ ò V½U'« «c¼
W?¹√ w?≈ …—«“u?« w?/ 5?ËR??*« d?E?½ X?HK¹ Ê√ tOKŽË ÜN/d_ sŽ ŸUM²ô«
Æ åUNEŠö¹ UHU:
«d?ŁR?*« W?O?1U?H?ð« s? W??U)« …œU*« Ê√ Ÿu{u*« «c¼ w/ pc% b$Ë
‰U?L?F?²?Ýô« ‚d?Þ W?Ëœ q% œb% Ê√ vKŽ XB½ b1 Â ±π∑± ÂU?F? W?OKIF«
…c:²*« dOÐ«b²«Ë ¨WOLKF«Ë WO³D« ÷«dž_« w/ WOKIF« «dŁRLK ŸËdA*«
UNÐ —U&ô«Ë UNM¹e:ðË UNF¹“uðË U¼œ«dO²Ý«Ë U¼d¹bBðË «dŁR*« Ác¼ lMB
±∞¥
w?/ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« o/Ë WOLKF«Ë WO³D« ÷«dž_« w/ UNð“UOŠË
ÆWO1UHðô«
U?N?ðc?:ð« W_Uš UF¹dAðË ÎU?L?E?½ „U?M?¼ Ê√ Õu{uÐ UM 5³²¹ UM¼ s
ôU:« w/ …—b<« dO1UIF« pKð Â«b:²Ý« W³1«dË rOEMð qł« s ‰Ëb«
dO1UIF« pKð l qUF²¹ sË UuLŽ ¡U³Þ_« WLE½_« pKð Xe√ Ë¨WO³D«
p?K?ð ·d?B?Ð W?_U?)« U?L?OKF²«Ë WLE½_« pK²Ð bOI²« Vł«ËË …—ËdCÐ
V?O?³?D?« ÷d?Fð WLE½_« pK² WHU: Í√ Ê√ d³²Ž«Ë Æ…—b<« dO1UIF«
v?K?Ž ¡U?M?Ð —b?<« —U?I?F?« n_uÐ VO³D« ÂuI¹ Ê√ q¦ ¨WOz«e'« W¡ULK
q¼Ë tM w½UF¹ Íc« ÷d*« œb×¹Ë tB×H¹Ë Á«d¹ Ê√ dOž s h:ý VKÞ
Æ ô Â√ W¹Ëœ_« pKð q¦* WłU×Ð u¼
bMŽ ÎUÞËdý ¡U³Þú rUF« ‰Ëœ WO³Už w/ WO³D« `z«uK« œbŠ b1Ë
∫ ◊ËdA« pKð r¼√ sË …—b<« dO1UIF« Â«b:²Ý« v≈ ¡u−K«
WKÐUI« dOžË …b¹bA« ôU(« vKŽ …—b<« dO1UIF« n_Ë dB²I¹ Ê√ ‡ ±
ÆÂôü« 5Jð vKŽ Włd(« ‰«uŠ_« w/Ë ¡UHAK
v?K?Ž W?I?H?ý …—b?<« d?O?1U?IF« ‰ULF²ÝUÐ VO³DK `L¹ ô√ V−¹ ‡ ≤
q?%U?A? s? p?c?Ð V?³?¹ ULŽ ôËR Á—U³²Ž« V−¹Ë ï¹d*«
ÆœUL²Žô«Ë œuF²«
VO³DUÐ s×¹ t½S/ …—b<« dO1UIF« n_Ë v≈ VO³D« dD{« «–≈ ‡ ≥
ÆUOLKŽ Âb:²*« —UIF« rÝUÐ tDO×¹ ôË i¹d*« sŽ p– wH:¹ Ê√
±∞µ
WŽ«—“Ë qI½ Ÿu{u w+ VO³DK WOzUM'« WOËR*« ∂ Æ ∂
W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−½_«
V½«uł vKŽ ÍuDMð W¹dA³« ¡UCŽ_« Ë W−½_« Ÿ—“Ë qI½ WQ Ê≈
Èb? ôË√ u?¼ Ÿu?{u?*« «c?¼ d?¼uł Ê≈Ë ¨WOŽUL²ł«Ë WO³ÞË WO½u½U1Ë WOM¹œ
v?≈ w?Š h?:?ý s? W?_U:ÐË W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−½_« qI½ WOŽËdA
VO³D« WOËR UO½UŁË ¨wŠ dš¬ w≈ v/u² s Ë√ UN WłU×Ð i¹d dš¬
Æ UOKLF« pKð ÁU&
ÂöÝù« ¡UNI/ Ê√ W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−½_« qI½ WQ w/ b$ W¹«bÐË
h?:?ý w?≈ w?Š ÊU??½≈ s? W?łËœe?*« W?¹dA³« ¡UCŽ_« qI½ ÊQÐ «Ëd1√ b1
vKŽ dOGK UNðbzU/ ZUF*« VO³D« —d1 «–≈ WUŽ …—uBÐ WŽËdA bFð i¹d
¨rOK« h:AK —d{ Í√ qIM« WOKLŽ vKŽ Vðd²¹ sJ¹ rË ¨lDI« qO³Ý
W?OöÝù« WF¹dA« w/ WUF« ÕËd« v≈ «œUM²Ý« ÂöÝù« w/ p– ¡Uł b1Ë
b?ÝË ÊU??×?²?Ýô«Ë W?×ł«d« W×KB*«Ë sUC²« v≈ uŽbð w²« W×L«
rÎNÏL Ì Ò√ v¢ KÒŽÒ ÊË
Ï H½ Ò dÌŁÏRÎÌ¹Ò§ ÆÆÆ˚ q?ł Ë e?Ž tu1 w/ U_uBšË —U¦¹ù«Ë lz«—c«
…—uÝ® ˝æˆπˆºæ ÒÊuÌ×KÏÎHÌLÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾ÏÒËÎÌQÒ tÏL ÓÒ Ìý Ò‚uÌ¹ sÒ §Ò WÒpUÒBÒš rÎNÏÐÏ ÒÊUÒ uÎÒ§Ò
Ï ÎHÒ½ `
n?¹d?A?« d?¼“_« Èu?²/ ¡Uł WUF« ÕËd« Ác¼ vKŽ «œUL²Ž«Ë ¨ © dA(«
‰uIM*« w{— «–≈ wŠ dš¬ v≈ wŠ ÊU½≈ s ¡UCŽ_« s uCŽ qI½ —«d1SÐ
¨©≥≥≥’¨ o?ÐU?Ý l?łd? ¨b?¹U?1® t??H½ vKŽ ÁdOž —U¦¹≈ s Ÿu½ t½ô tM
¡U?C?Ž_«Ë W−½_« qI½ WOŽËdA YOŠ s Ÿu{u*« «c¼ w/ pc% b$Ë
ππ r?1— U?¼—«dIÐ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w/ ¡ULKF« —U³% W¾O¼ Ê√ W¹dA³«
t?M ¡eł Ë√ uCŽ qI½ “«uł ŸULłùUÐ d1√ b1 ‡¼ ≤ \±¥Ø ±±Ø ∂a¹—Uð
w/ dD)« s√ Ë tO≈ WłU(« XŽœ «–≈ tH½ v≈ w– Ë√ rK wŠ ÊU½≈ s
∫wK¹U W¹d¦%_UÐ d1√ UL% ¨tŽ—“ ÕU$ sE« VKžË tŽe½
±∞∂
v≈ dD{« «–≈ rK w≈ XO ÊU½≈ s tM ¡eł Ë√ uCŽ qI½ “«uł ‡ ±
t?Ž—“ ÕU?$ s?E« VKžË tM cš« s2 tŽe½ w/ WM²H« XM√ Ë p–
ÆtO/ Ÿ—eOÝ sLO/
r?K?? v?≈ t?M? ¡e?ł Ë√ t?M? u?CŽ qIMÐ w(« ÊU½ù« Ÿd³ð “«uł ‡ ≤
Æp– v≈ dDC
d?1√ b?1 r?U?F?« ‰Ëœ r?E?F? Ê√ W?O?½u?½U?I?« WOŠUM« s t½« b$ pc%
5?½«u?1 p?c? —b?_√ Ë W?¹d?A³« ¡UCŽ_« Ÿ—“Ë W−½_« qI½ WOŽËdA
5?F? Ÿu?½ …“U?ł≈ vKŽ d_« W¹«bÐ w/ 5½«uI« pKð dB²1« b1Ë ¨W_Uš
w?/ l?¹d?A?²?« n?1u? ÊU%Ë ¨WOKJ« Ÿ—“Ë WO½dI« Ÿ—e% Ÿ—e« UOKLŽ s
¨ UOKLF« pKð ¡«dł≈ w/ VD« Á“dŠ√ Íc« ÕU−M« Wł—œ l UOAL² p–
U?O?½d?1 q?I?½ «“U?ł√ b1 w½dH« pc%Ë ÍdB*« ŸdA*« Ê√ p– w/ b−M/
Ü?N?O?≈ 5?łU?²?;« v{dLK UNŽ—“ ÷dG 5/u²*« ’U:ý_« s ÊuOF«
5?Ð v?K?J?« Ÿ—“Ë q?I?½ U?O?K?L?Ž ¡«d?ł«≈ pc% wUD¹ù« ŸdA*« “Uł√ UL%
r?NðUOŠ vKŽ WE/U×LK v{dLK W×ł«— WOłöŽ W×KB oOI×² ¡UOŠ_«
w/ WO³D« ÂuKF« —uDðË rKF« ÂbIð lË ¨© ±≥±’ ¨Â ¨ ¨¨≤ ¨XF/—®
s b¹bF« w/ Èdš√ ¡UCŽ√ Ÿ—“Ë W−½_« qI½ UOKLŽ ÕU$Ë ‰U:« «c¼
dIð UF¹dAðË 5½«u1 —«b_≈ vKŽ ‰Ëb« pKð WO³Už l−ý U2 ¨rUF« ‰Ëœ
U?N?ðU?Ž«d? Vł«u« ◊ËdA« œb%Ë ¨W¹dA³« ¡UCŽ_« qI½ UOKLŽ rEMðË
¡U?³?Þú? 5?½«u?I?«Ë UF¹dA²« pKð “UłQ/ ÜNŽ—“Ë ¡UCŽ_« qI½ bMŽ
ô w?J? 5?½«u?I?« p?K?ð U?N?ðœbŠ w²« ◊ËdA« sL{ qIM« UOKLŽ ¡«dł≈
œbB« «c¼ w/ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b−M/ ¨WO³D« WOËR*« X% VO³D« `³B¹
≤≥ r1— Êœ—_« w/ ÊU½ù« rł ¡UCŽQÐ ŸUH²½ô« Êu½U1 s WO½U¦« …œU*« Ê√
∫ UNuIÐ ◊ËdA« pKð œbŠ b1 Â ¨±π∏ WM
±∞∑
q?I?½ d?¹“u?« s? …b?L?²?F?*« UOHA²*« w/ 5_UB²šô« ¡U³Þú “u−¹ ‡ √
∫WOU²« ◊ËdAK UI/Ë tO≈ WłU×Ð dš¬ v≈ wŠ ÊU½≈ s uCF«
ÍœR?¹ b?1 q?IM« «c¼ ÊU% «–≈ …UO×K wÝUÝ√ uCŽ vKŽ qIM« lI¹ ô√ ‡ ±
Æt²I/«u0 p– ÊU% uË Ÿd³²*« …U/u
s b%Q²K Ÿd³²*« h×HÐ 5B²: ¡U³Þ√ WŁöŁ s WHR WM' ÂuIð Ê√ ‡ ≤
d?¹d?I?ð .b?I?ðË tðUOŠ vKŽ «dDš qJA¹ ô tLł s uCF« qI½ Ê√
ÆpcÐ
s uCF« qI½ vKŽ t²OK¼√Ë tðœ«—≈ qUJÐ u¼Ë UODš Ÿd³²*« o/«u¹ Ê√ ‡ ≥
ÆqIM« WOKLŽ ¡«dł≈ q³1 p–Ë tLł
Æ`Ðd« bBIÐ Ë√ ÍœU ‰bÐ qÐUI uCFUÐ Ÿd³²« “u−¹ ô ≠»
5?ÐË ¡U?C?I?«Ë t?I?H?« w?/ tOKŽ dI²*« √b³*« Ê√ Ÿu{u*« «c¼ w/ UM 5³²¹Ë
d?š¬ v≈ wŠ ÊU½≈ s W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−½_« qI½ “«uł ¡U³Þ_«
∫ WOU²« ◊ËdA« sL{ wŠ
w?/ …œd?H?M?*« ¡U?C?Ž_« w¼Ë UNKI½ dE×¹ ¡UCŽ√ vKŽ qIM« lI¹ ô√ ‡ ±
·bNÐ p–Ë ¨ÁU{dÐ uË ”U¹dJM³«Ë b³J«Ë VKI« q¦ r'«
ÆÊU½ù« W¹ULŠ
·UO_«Ë W−½_« Ë√ r'« w/ WłËœe*« ¡UCŽ_« vKŽ qIM« lI¹ Ê√ ‡ ≤
WD³ðd*« Ídš_« ◊ËdA« oI% bFÐ p–Ë Âb« q¦ UOzUIKð …œb−²*«
ÆW−½_«Ë ¡UCŽ_« qIMÐ W_U)« 5½«uIUÐ
w?½u?½U?I?«Ë w?Žd?A?« t?I?H?« d?1√ UL% t½√ Ÿu{u*« «c¼ w/ pc% b$Ë
d?š¬ w?/ U?N?Ž—e? w?(« ÊU??½ù« r?ł s W¹dA³« ¡UCŽ_« qI½ WOŽËdA
÷«d?žú? W?¦?'U?Ð ”U??*« W?ŠU?Ð≈ s?Ž Ê«u?²?¹ r? pc% t½S/ ÜNO≈ WłU×Ð
±∞∏
U?O?Š bOHOÝ qÐ UN W½U¼≈ d³²F¹ ôË UN²«dJÐ q:¹ ô pc/ ¨dOGK WOłöF«
p?K?ð X?L?E?½ U?C?¹√ W?O?½u?½U?I?« U?F?¹d?A?²?« sJË ¨XO*« s vIÐ√ w(«Ë
U?N?zUHO²Ý«Ë UNÐ Â«e²ô« s bÐô ÎU?ÞËdý ¡U³Þ_« vKŽ XÞd²ý«Ë UOKLF«
¨WOzUM'« WOËR*« WKzUÞ X% VO³D« lI¹ ô v²Š UOKLF« pK²Ð ÂUOI« bMŽ
ÊU??½ù« r??ł ¡U?C?ŽQ?Ð ŸU?H²½ô« Êu½U1 w/ ¡Uł U œ—u½ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË
t?Ð ¡U?ł Y?O?Š ¨Ÿu?{u?*« «c?¼ ’uB:Ð w½œ—_« Â ¨±π∏ W?M ≤≥ r?1—
∫wK¹U
d?¹“Ë U?N?OKŽ o/«u¹ w²« UOHA²*« w/ 5_UB²šô« ¡U³Þú ∫© µ® …œU*«
wŠ dš¬ ÊU½≈ rł v≈ XO ÊU½≈ rł s uCF« qI½ W×B«
∫WOU²« ôU(« s Í√ w/ uCF« pc WłU×Ð ÊuJ¹
lO1u²« XÐUŁ wDš —«d1SÐ qIMUÐ tðU/Ë q³1 v_Ë√ b1 v/u²*« ÊU% «–≈ ‡ √
ÆWO½u½U1 …—uBÐ a¹—U²«Ë
o/«Ë Ë√ qIM« vKŽ UL¼œułË WUŠ w/ v/u²*« ÍuÐ√ bŠ√ o/«Ë «–≈ ‡ »
Æs¹uÐô« œułË ÂbŽ WUŠ w/ wŽdA« wu« tOKŽ
©≤¥® ‰ö?š t?²?¦−Ð bŠ√ VKD¹ rË W¹uN« ‰uN− v/u²*« ÊU% «–≈ ‡ Ã
w?Žb?*« W?I?/«u?0 WU(« Ác¼ w/ qIM« r²¹ Ê√ vKŽ …U/u« bFÐ WŽUÝ
ÆÂUF«
v?≈ ôU?(« s? W?U?Š Í√ w?/ u?C?F? qI½ ÍœR¹ Ê√ “u−¹ ô ∫ © ∑®…œU*«
ÆW¦'« d¼Uþ w/ t¹uAð À«bŠ≈
w?/ V?³« bFð W_U)« UF¹dA²«Ë 5½«uI« Ác¼ Ê√ UM 5³²¹ UM¼ s
¡UOŠ_« s ¡«uÝ UNUB¾²Ý«Ë W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−½_« qI½ UOKLŽ WŠUÐ≈
Ü?¼U?C²I0 —dI*« o(« ‰ULF²Ý« u¼ WŠUÐù« Ác¼ ”UÝ√ Ê√Ë ¨ «uô« Ë√
±∞π
¨Êu½UI« Á—dI¹ o( ôULF²Ý« l1Ë «–≈ UŠU³ qFH« ÊuJ¹ Ê√ UM¼ wFO³D« sL/
«œUM²Ý« UŠU³ `³_√ qFH« «c¼ Ê√ U0Ë ¨t³Jðd* W1dł qFH« «c¼ bF¹ ô «cNÐË
w?/ W?¹d?A?³« ¡UCŽ_« Ÿ—“Ë qI½ 5½«u1 Vłu0 ¡U³Þú U½u½U1 —dI*« o×K
Vðd¹ ô tzUCŽ√ s uCŽ sŽ ÊU½ù« ‰“UMð ÊU/ «c ¨rUF« ‰Ëœ s dO¦%
Æ¡U³Þ_« s t³Jðd* WOËR
W³MUÐ W¹dA³« ¡UCŽ_«Ë W−½_« qI½ WOŽËdA ”UÝ√ UM 5³²¹ UM¼ s
sL{ ¨pcÐ W_U)« 5½«uI« UNðd1√ b1 WO½u½U1 WOŽËdA w¼ w²« ¨¡U³Þú
V?O?³?D?« W?HU:Ë ÜNÐ Â«e²ô«Ë bOI²« ¡U³Þ_« vKŽ V−¹ …œb× ◊Ëdý
W?K?zU?Þ X?% t?F1u¹ Ÿu{u*« «c¼ w/ œ—Ë w²« jÐ«uC«Ë ◊ËdA« pK²
v²Š ôËR VO³D« ÊuJ¹ ÍdB*« Êu½UIK UI/Ë ö¦L/ ¨WOzUM'« WOËR*«
u?C?ŽË√ r'« W−½√ s ¡eł ŸUD²1« WUŠ w/ bLŽ Õdł W1dł sŽ Êü«
w/ ÃöF« bB1 ¡UH²½ô ï¹d dš¬ ÊU½≈ rł w/ UNŽ—e ¡UCŽ_« s
ÍdB*« l¹dA²« Ê≈ YOŠ ¨p– Ò³¹ w½u½U1 h½ œułË ÂbŽË lDI« WUŠ
Æ «u_« s WO½dI«Ë ¡UOŠ_« s Âb« qI½ jI/ Ò³¹
W¹dA³« ¡UCŽ_« qI½ WUŠ w/ VO³D« UNMŽ ‰Q¹ w²« rz«d'« nK²:ðË
À«bŠ≈ Ë√ q²1 W1dł sŽ VO³D« ‰Q¹ bI/ ¨ «u_« s UNMŽ ¡UOŠ_« s
W?¹dA³« ¡UCŽ_« qI½ UF¹dAðË jÐ«uC t²HU: WUŠ w/ W1b² W¼UŽ
WOKLŽ t²Ý—U2 bMŽ UOzUMł UC¹√ VO³D« ‰Q¹ UL% ¨W¹bLŽ …—uBÐ ¡UOŠ_« s
U?N? h?šd?*« W?O?³D« e%«d*« Ã—Uš UN²Ý—U2 Ë√ hOšdð ÊËœ ¡UCŽ_« qI½
ŸU?D?I?²?ÝU?Ð ÂU?1 «–≈ b?L?Ž q?²?1 W?1dł sŽ VO³D« ‰Q¹ b1 pc%Ë ¨pcÐ
ä*« U¹öš u s b%Q²« q³1 ⁄Ub« u WUŠ w/ i¹d*« s ¡UCŽ_«
q²1 W1dł sŽ ‰Q¹ t½U/ tðU/uÐ hO:A²« w/ QDš W−O²½ qFH« ÊU% «–≈ U√
Æ© ±±±’ öÐUÝ lłd¨ÍbM'«®ÍbLŽ dOž
±±∞
„UN²½« W1dł sŽ VO³D« ‰Q¹ bI/ «u_« s qIM« Ÿu{u w/ U√
œu?łË ÊËœ W?¦?'« s? d?¦%√ Ë√ uCŽ ‰UB¾²ÝUÐ VO³D« ÂU1 «–≈ vðu*« WdŠ
¨p– vKŽ wŽdA« tOË s WI/«u Ë√ tðU/Ë q³1 UN³ŠU_ s WI³ WO_Ë
‰UB¾²Ý« q³1 UNO/ WN³ý ô …bO%√ …U/Ë i¹d*« …U/Ë s b%Q²¹ Ê√ tOKŽ V−¹Ë
qIM« WOKLŽ bFÐ W¦'« t¹uAð ÂbŽ vKŽ ’d×¹ Ê√ tOKŽ V−¹ UL% üCF«
ÆUC¹«
±±±
±±≤
lÐU« qBH«
VO³D« sŽ WO½b*« WOËR*« ¡UH²½« ‚dÞ
±±≥
±±¥
VO³D« sŽ WO½b*« WOËR*« ¡UH²½« ‚dÞ Æ ∑
U?NM hK:²«Ë VO³D« sŽ WO½b*« WO³D« WOËR*« ¡UH²½« ‚dÞ œb×²ð
w?³?D?« Q?D?)« 5?Ð W?O³³« WDÐ«— lDI¹ Íc« w³Mł_« V³« œułË U³ŁSÐ
’u?B?M?« ‰ö?š s? p– ¡Uł b1Ë ï¹dLK q_U(« —dC«Ë VJðd*«
w?/ ‰uIð w½œ—_« w½b*« Êu½UI« s © ≤∂± ®…œU*« Ê√ ö¦ b−M/ ¨WO½u½UI«
sŽ QA½ b1 —dC« Ê√ h:A« X³Ł√ «–≈ ò tB½ U WOËR*« ¡UH²½« Ÿu{u
qF/ Ë√ dOG« qF/ Ë√ …d¼U1 …u1 Ë√ wzU−/ ÀœU×% ¨tO/ t b¹ ô w³Mł√ V³Ý
d?O?ž v?KŽ ‚UHðô« Ë√ Êu½UI« iI¹ r U ÊULCUÐ ÂeK dOž ÊU% ¨—dC²*«
UMU− w/ w³Mł_« V³« ÂuNH X% qšb¹ U Ê√ UM 5³²¹ UM¼ s ¨åp–
ÀœU?(« Ë√ …d?¼U?I?« …u?I?« œu?łË V?O?³?D?« sŽ WOËR*« ¡UH²½« ‰U− u¼Ë
Æi¹d*« s UDš ÀËbŠ Ë ¨dOG« s QDš ÀËbŠË ¨wzU−H«
©wzU−H« ÀœU(« ® …d¼UI« …uI« ± Æ ∑

f?H?½ Ë√ v?M?F?*« f?H½ U³Už bOHð wzU−H« ÀœU(« Ë√ …d¼UI« …uI« Ê≈
…d?¼U?I?« …uI« Ê≈ «uUI/ ¨5HK²: UL¼bŽ b1 ¡UNIH« iFÐ Ê√ rž— TA«
ô Íc?« q?F?H?« u¼ wzU−H« ÀœU(« ULMOÐ ¨tF/œ qO×²¹ Íc« qFH« w¼
fO UŁœUŠ ÊuJð Ê√ V−¹ …d¼UI« …uI« Ê√ WIOI(« w/ t½« ô≈ ¨tF1uð sJ1
ÀœU×K W³MUÐ d_« pc%Ë ¨tF1uð sJ1 ô UC¹√ qÐ tF/œ sJ1 ô jI/
¨l?/b?« q?O?×?²? pc% U/«Ë l1u²« sJ2 dOž ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô wzU−H«
U?L?N?M?O?Ð e?OOL²« ÂbŽ vKŽ ÎU?L?zU?1 d?_« W?¹U?N?½ w/ ¡UNIH« ŸULł≈ ÊU% pc
l?łd?¨t?K?U?Ð V??²?× ®W−O²M«Ë vMF*« YOŠ s wA« fH½ UL¼—U³²ŽUÐ
tF1uð sJ1 ô Íc« d_« wMFð W−O²MUÐ …d¼UI« …uI«Ë ¨© ≤∂≥ ’ öÐUÝ
±±µ
¡U?/u?« q?F?−?¹ Ê√ Àb?Š «–≈ t?½U?ý s?Ë …œ«—ù« s?Ž Ã—Uš u¼Ë ¨tO/öð Ë√
¨© ≤∏’ ¨Â ±ππ∂ ¨q?C?H?«® ö?O?×² bNF« Ë√ Vł«u« Ë√ Â«e²ôUÐ
W?O?zU?Ðd?N?J?« …e?N?ł_« ‚d?%Ë ‰e?M?ð w²« WIŽUB« Ê√ p– vKŽ ö¦ b−M/
pc%Ë ÜM¼ …d¼U1 …u1 w¼ WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dłSÐ VO³D« ÂUO1 ¡UMŁ√ UNKDFðË
w?³?D?« q?L?F?« Ê«b?O w/ p– vKŽ ‰U¦ »d1« qFË ¨‰“ôe«Ë »Ëd(«
w?/ d?šU?²?« Ë√ v?H?A?²??*« v?« ‰u?_u?« v?K?Ž Õ«d?'« VO³D« …—bI ÂbŽ
ÀœUŠ v≈ VO³D« ÷dFð V³Ð i¹d* WK−F² WOKLŽ ¡«dłù ‰u_u«
U? ôU?(« p?Kð q¦ w/ UMN/ ¨wHA²LK tu_Ë q³1Ë tËb1 ¡UMŁ√ dOÝ
QDš V³Ð fO …U/u« ‰uBŠ Ë√ UHŽUC Ë√ —«d{√ s i¹d*UÐ o×K¹
…uI« ÁUMOLÝ U u¼Ë UM¼ w³Mł√ V³Ý v≈ lłd¹ V³« Ê≈ qÐ ¨VO³D« s
WO³³« WDÐ«— lDI¹ w³Mł_« V³« «c¼ œułu/ ¨wzU−H« ÀœU(« Ë√ …d¼UI«
¨tO/ ÊQý VO³DK fO Íc«Ë ¨w³D« QD)«Ë i¹dLK q_U(« —dC« 5Ð
ÆVO³D« sŽ WOËR*« wHM¹
dOG« QDš ≤ Æ ∑
ZUF*« VO³D« dOž h:ý Í√ u¼ w³D« ‰U:« w/ dOGUÐ œuBI*« Ê≈
bF¹ s¹c« ’U:ý_« 5Ð s dOG« ÊuJ¹ ô√ ◊d²A¹ UL% ¨tH½ i¹d*« Ë√
W?O?ËR?? œb?BÐ UM% ô≈Ë 5{dL*« Ë√ s¹bŽU*U% rNMŽ ôËR VO³D«
«–≈ tH½ sŽ WOËR*« l/œ lOD²¹ ô VO³D« Ê≈ YOŠ ¨tOFÐUð sŽ VO³D«
V?O?³?D?« t?M?Ž ‰ËR?? b?ŽU??*« q?F?/ Êô ¨t? s¹bŽU*« s QD)« qBŠ
l?O?D²¹ ô VO³D« Ê√ UL% ¨dOG« s fO VO³DK bŽU*« ÊôË ¨ZUF*«
Q?D)« qBŠ «–≈ dOG« s QD)« ‰uBŠ W−×Ð tH½ sŽ WOËR*« wHM¹ Ê√
s d¦%√ W¹Ëœ_« s UŽdł i¹d*« XDŽ√ w²« ©÷dL*«® Ë√ W{dL*« s
±±∂
w³D« qLFUÐ UÝUÝ√ ÂuIð W{dL*« Ê_ ¨VO³D« q³1 s t …—dI*« œËb(«
«–≈Ë dOG« s bFO/ p– «bŽU U√ ¨tOFÐUð s w¼Ë ZUF*« VO³D« ·«dýSÐ
UMN/ dOG« s u¼ i¹dLK UHŽUC*« Ë√ —dC« ‰uBŠ w/ V³« Ê√ 5³ð
V³Ý Ê√ ZUF*« VO³DK 5³ð «–≈ ö¦L/ ¨ZUF*« VO³D« sŽ WOËR*« wH²Mð
W?¼U?Ž ‰u?B×% t¹b UHŽUC ‰uBŠ Ë√ i¹d*« Èb dJ« ÂU¾²« ÂbŽ
U?L?O?KF²Ð bOI²« ÂbŽË w³FA« —uJ« d³: i¹d*« WFł«d u¼ W1b²
u?¼ d?š¬ U?B?:?ý Ê√ w?M?F?¹ «c?¼Ë ¨dOG« ¡UDš« s QD)« bF¹ UMN/ VO³D«
pcÐË ¨w³FA« —uJ« d³− UM¼ u¼Ë i¹dLK —dC« ‰uBŠ w/ V³«
ÆWU(« pKð q¦ w/ VO³D« sŽ WOËR*« l/œ sJ1
i¹d*« QDš ≥Æ ∑
«–≈Ë ¨—d?C?« ‰u?B?Š w?/ b?O?Šu« V³« u¼ tH½ i¹d*« ÊuJ¹ b1
ÂeK¹ ôË WO³D« WOËR*« s hK:²« tMJ1 p– w³D« qLFUÐ rzUI« X³Ł«
VO³D« ULOKFðË «œUý—≈ ‰UL¼≈ bLF²¹ Íc« ö¦ i¹d*U/ ï¹uF²UÐ
t?U?L?Ž√ W?O?ËR?? q?L×²¹ ÁbŠË ÁbłË tHMÐ —dC« o×K¹Ë ÃöF« w/
W?DÐ«— lDI¹ Íc« i¹d*« QDš vKŽ WK¦_« sË ¨p– sŽ "UM« —dC«Ë
b?F?Ð Õd?'U?Ð W?¹U?MF« i¹d*« ‰UL¼≈ u¼ VO³D« s QD)« ‰uBŠË WO³³«
dOND²« Ë —UOG« ¡«dł«Ë Õd'« WFÐU²* VO³D« t²Fł«d ÂbŽ YOŠ s WOKLF«
b1 Íc« UOuŁdł Õd'« ÀuKð w≈ ÍœR¹ b1 ‰UL¼ù« «cN/ ¨W³1«d*«Ë Â“ö«
ô U?M?N?/ ¨…U?/u?U?Ð w?N?²M¹ b1 Íc« Âb« w/ rLð ‰uBŠ v≈ W¹UNM« ÍœR¹
i¹d*« ‰UL¼≈ u¼ UNuBŠ w/ V³« Êô —«d{_« pKð sŽ VO³D« ‰Q¹
vKŽ ÃöF« ÂU9≈ q³1 wHA²*« i¹d*« —œUž «–≈ ‰U(« pc%Ë ¨ WFÐU²*« w/
wHA²*« s tÐËd¼ pc% ¨t¹Ëc Ë√ t ZUF*« VO³D« `B½ rž— t²Ou¾
±±∑
pc% U/≈Ë ¨wÐU−¹ù« qFHUÐ fO i¹d*« QDš oI×²¹Ë ¨VO³D« rKŽ ÊËœ
d√ WIOIŠ ZUF*« VO³D« sŽ i¹d*« ¡UHš≈ œd− ö¦L/ ¨w³K« ŸUM²ôUÐ
¡«d?ł≈ b?F?Ð v?²?Š V?O?³?D?K? n?A?J?²?¹ ô b?1 U?2 Ë√ V?O³D« tMŽ ‰Q¹ ô b1
¡U?Hšù« p– ÊU%Ë ¨œU²F*« VO³D« s »uKD*« œËbŠ sL{Ë ’u×H«
l1«u« ¡UHšùU/ ¨QD)« VO³D« qF/ l „«d²ýôUÐ i¹dLK —dC« bu¹ U2
V?łu?²??¹ i?¹d?*« s? Q?D?š ô≈ f?O? —d?C?« V³¹ b1 d_ i¹d*« s
ÆUM¼ —U³²Žô«
±±∏
sU¦« qBH«
WO³D« rz«d'« w/ wzUCI« U³Łù« qzUÝË
±±π
±≤∞
WO³D« rz«d'« w+ wzUCI« U³Łù« qzUÝË Æ ∏
Ë UŽ“UM*« lOLł w/ WOL¼_« w/ W¹Už VKD W«bF« oOI% Ê√ pýô
wOzd« qšb*« Ê√ pý ôË ÆWO³D« rz«d'«Ë U¹UCI« w/ W_U:ÐË U¹UCI«
v?K?Ž …—œU?1 U?³Ł« ‚dÞ v≈ …—ËdCUÐ ÃU²×¹ tO≈ ‰u_u«Ë p– oOI×²
U?³?Ł≈ s? W?¹U?N?M?« w?/ ‚u?I(« »U×_√ sJL²O qÞU³«Ë o(« 5Ð eOOL²«
W?U?? Ë√ t?O/ Ÿ“UM² o( bO%Qð u¼ U½u½U1 U³Łù«Ë ¨¡UCI« ÂU√ rN1uIŠ
p– U³Łô Êu½UI« tŠUÐ√ Íc« qObUÐ UO½u½U1 «dŁ√ Vðdð YO×Ð …b%R dOž
…e?O%d« qOb« WU1≈ bF¹Ë ¨©oÐUÝ lłd¨ÍdNA«® WQ*« pKð Ë√ o(«
rz«d'«Ë WO³D« WOËR*« U¹UC1 w/Ë ÂUŽ qJAÐ U³Łô« WOKLŽ w/ WOÝUÝ_«
WO³D« rz«d'« w/ WO³D« WOËR*« U³Ł≈ Ê√ lË ¨’uB)« tłË vKŽ WO³D«
sŽ rMð w²« qzU*« sË ¨d_UMF« WJÐUA² UN½uJ qzU*« VF_√ s bF¹
„UM¼ ÊS/ WUŽ …—uBÐ t½√ ô≈ ÜNUO1Ë UNÐUJð—« vKŽ qOb« WU1≈ w/ WÐuF_
Ü¹UCI«Ë rz«d'« pKð q¦ w/ UNŽU³ð« sJ1 w²« WLN*« qzUÝu«Ë ‚dD« s
ÆWO³D« …d³)« w≈ ¡u−K«Ë W¹œU*« Wœ_« Â«b:²Ý«
Wœ_« lLł ±Æ ∏
ÕöD_« √bÐ b1Ë ÜuLŽ U³Łù« qzUÝË Íu1« s ÍœU*« qOb« d³²F¹
v?K?Ž t??H?½ ÷d?/ r?Ł o?O?I?×?²«Ë Y×³« ‰U− w/ —uNEUÐ ÍœU*« qOb«
·dF¹Ë ¨WOLKF« VOUÝú oO³Dð s t«b:²Ý« VŠU_ U rJ×Ð r%U;«
d?√ ◊U?³?M?²?Ý« s? U?A?M?ð W?O?½u½U1 WUŠ ∫ t½QÐ WOLKŽ WOŠU½ s ÍœU*« qOb«
t?Ë wdł qF/ sŽ nK:ð ÍœU dŁ_ wM/ Ë√ wLKŽ h×/ W−O²½ ‰uN−
±≤±
w?zUM'« qOb« ¨rÝUI« uÐ√® t²Oð«– Ë√ t²¹u¼ oOI×²Ð `L¹ U ’«u)« s
qOb«Ë ¨© ‡¼±¥±¥¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU%√ ¨ÍœU*«
W?³??½ —U³²ŽUÐ wzUM'« qObK WOŽdH« ULOI²« bŠ√ q__« w/ u¼ ÍœU*«
oDM*« vKŽ rzUI« ÊU¼d³«∫ t½QÐ wzUM'« qOb« ·dF¹Ë ¨Á—bB w≈ qOb«
Wł—œ l/d Ë√ ÷«d²/« W×_ U³Łù WOz«dłù« WOŽdA« s —UÞ≈ w/ qIF«Ë
¨b?L?Š« ¨r?ÝU?I?« u?Ð√® ·ö?š q× WF1«Ë w/ UNEHŠ Ë√ wŽUM1ù« 5IO«
Æ©oÐUÝ lłd
∫WOzUM'« Wœ_« Ÿ«u½√
Ÿd?A?*« U?¼œbŠ w²« Wœ_« ŸuL− u¼Ë ∫ ©w½u½UI« ®wŽdA« qOb« ‡ ±
ô UL% Ü¼dOGÐ U³Łù« sJ1 ô YO×Ð ¨ U³Łù« w/ UNM q% …u1 5ŽË
ÆŸdA*« ÁUDŽ√ U2 d¦%« UNM qOœ Í√ wDF¹ Ê√ w{UIK sJ1
ÜNHMÐ WIÞU½ W¹œU d_UMŽ s YF³M¹ Íc« qOb« u¼Ë ∫ ÍœU*« qOb« ‡ ≤
Ë√ qFH« ÊUJ w/ W¹œU*« UHK:²*« Ë√ dŁ_« j³{ sŽ qOb« «c¼ QAM¹Ë
«c?¼Ë ¨h?²?<« dO³)« WDÝ«uÐ UN wMH« h×H«Ë WM¹UF*« bFÐ W1d'«
ÊuJð b1Ë ¨W1d'«Ë rN²*« 5Ð WDÐ«d« błu¹ Íc« u¼ Wœ_« s ŸuM«
b?1 Ë√ W?1d?'«Ë r?N?²?*« 5?Ð WKB« X³¦²/ WOÐU−¹≈ WKB« Ë√ WDÐ«d« Ác¼
ÆUNOHM²/ WO³KÝ ÊuJð
WŽuL− w¼ W¹uHA« U½UOŠ√ Ë√ tOuI« Wœ_« ∫©ÍuMF*« ®wuI« qOb« ‡ ≥
s? dOG« sŽ —bB¹ ULO/ q¦L²ð WOB:ý d_UMŽ s YF³Mð w²« Wœ_«
‚b_ s Áb%Qð ‰öš s …dýU³ WI¹dDÐ w{UI« ŸUM²1« w/ dŁRðË ‰«u1√
Ü¼dOžË œuNA« ‰«u1√ Ë ·«d²Žô« Wœ_« pKð WK¦√ sË ¨‰«u1_« Ác¼
±≤≤
ÆW¹uMF*« Wœ_UÐ iF³« UNOL¹Ë
s YF³M¹ Íc« qOb« p– Wœ_« s ŸuM« «cNÐ bBI¹Ë∫ wMH« qOb« ‡ ¥
u?¼Ë ¨Èu?Žb?« w?/ r?zU?1 w?u?1 Ë√ ÍœU? qOœ d¹bIð ‰uŠ dO³)« Í√—
ô W?O?M?/ q?zU?? w?/ h?²?<« d?O³)« UNbI¹ w²« …d³)« w/ q¦L²¹ …œUŽ
W?L?ÝU?Š Z?zU?²?½ w?≈ ‰u?_u?« UNzUCŽ√ s¹uJð rJ×Ð r%U;« lOD²ð
w?M:« UÐU_≈ WO¼U vKŽ nI¹ Ê√ w{UI« lOD²¹ ô ö¦L/ ÜN½UAÐ
w?M?/ d?O?³?š Í√d?Ð W?½U?F?²?Ýô« ÊËœ UNŁ«bŠ≈ w/ Wb:²*« …«œ_«Ë tOKŽ
UM¼ ÂbI¹ UË ¨wŽdA« VO³D« UM¼ u¼Ë qzU*« pKð ‰U− w/ h²:
ÊUý w/ UOM/ h²: h:ý s wM/ Í√— ¡«bÐ≈ w¼Ë ¨WOMH« …d³)« u¼
W?œ_« ¨w?c?I?*« ¨W?D?¹U?F?*« ®W?O?zU?M?'« Èu?Žb?« w?/ WOL¼√ «– WF1«Ë
Æ©Â ≤∞∞∞÷U¹d« ¨WOzUM'«
WO³D« …d³)« ≤Æ ∏
s? d?O?¦?% w?/ Êu?½UI« UNOKŽ h½ w²« U³Łù« ‚dÞ ÈbŠ≈ w¼ …d³)«
U?N?«b?:²Ý« vKŽ UIO³Dð b$ ö¦L/ ¨ÈuŽb« w/dD UNŠUÐ√ Ë rUF« ‰Ëœ
UL%U;« ‰u_√ Êu½U1 s ≥π …œU*« tÐ ¡Uł U U³Łù« w/ UNO« ¡u−K«Ë
t«uŠ√Ë Âd'« WO¼U eOO9 n1uð «–≈ ò p– w/ ‰uIð YOŠ w½œ—_« WOz«e'«
«bŠ«Ë V×B²¹ Ê√ ÂUF« wŽb*« vKF/ ¨lzUMB«Ë ÊuMH« iFÐ W/dF vKŽ
¡U?³?Þ_« w?½u?½U?I?« h?M« p– qLA¹Ë ¨åWFMB«Ë sH« »UÐ—√ s d¦%« Ë√
s ±≥∏ …œU*« Ê√ b$ pc%Ë ¨ WŽUM_Ë rKŽË s/ »U×_√ rN½uJ UML{
q?B?H« ÊU% «–≈ ò ‰uIð –≈ wMF*« fH½ bOHð ¡Uł Í—u« UMO³« Êu½U1
s? W?LJ×LK ÊU% WOM/ W/dF ÂeK²ð —u√ oOI% vKŽ U/u1u ÈuŽb« w/
W?D?Ý«u?Ð w?M?/ o?OI% ¡«dł≈ —dIð Ê√ ÂuB)« VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UNH½ ¡UIKð
Èb?Š≈ w?¼ W?O?³?D?« …d³)« Ê√ UM 5³²¹ UM¼ s ¨å¡«d³š WŁöŁ Ë√ bŠ«Ë dO³š
±≤≥
ÆWO³D« WOËR*« U¹UC1Ë WO³D« rz«d'« w/ U½u½U1 WŽËdA*« U³Łù« ‚dÞ
…œUNA« —u_ s …—u_ UN½_ WOM/ …œUNý …d³)« Ê√ ¡UNIH« iFÐ Èd¹Ë
Èdš_« U³Łù« qzUÝË sŽ nK²:ð …d³)« ÊUÐ ‰uI« v≈ rNCFÐ V¼– UL%
W?¹d?¹b?I?²?« W?D?K??« o?K?D?* l?C?:?¹ U?OIDM UOM/ U¹√— sLC²ð UN½≈ YOŠ s
5F²¹ WOM/ …—UA²Ý« sŽ …—U³Ž ¡UNIH« iFÐ UN/dŽ UL% UC¹√ w¼Ë ¨w{UIK
U?¼d¹bIð ÃU²×¹ w²« WOMH« qzU*« d¹bIð w/ U³Łù« ‰U− w/ w{UI« UNÐ
u?C?Ž Íb d/u²ð ô 5F ‰U− w/ WB²: WOLKŽ W¹«—œ Ë√ WOM/ W/dF v≈
¨t??K?U?Ð V??²?×? ® t?²?/U?I?ŁË t?K?L?Ž r?J?×?Ð h?²?<« W?O?zU?C?I?« W?D?K??«
Í√ w?/ W?¹—Ëd{ WOMH« …d³)« X½U% «–≈ t½« Èd½Ë ¨©oÐUÝ lłd¨≤µπ’
rz«d'«Ë U¹UCI« ‰U− w/ UN½S/ ÂuLF« tłË vKŽ WOMH«Ë WOLKF« —u_« s
nK²: 5Ð WOL¼√ s UN U* «dE½ ¨’uB)« tłË vKŽ …—Ëd{ bý« WO³D«
v?≈ «œU?M²Ý«Ë ¨ÍdA³« b'« u¼ UNK× Ê√ —U³²ŽUÐ WO³D« WOËR*« U¹UC1
ÆÂUL²¼ô« Vð«d vKŽ√ w/ lIð Ábł WöÝË tðUOŠË ÊU½ù« Ê√
œb?×?²?ð …d?³?)« ÊU?/ WO³D« WOËR*« U¹UC1Ë WO³D« rz«d'« ‰U− w/Ë
¨¡U?³?Þ_« r¼Ë ‰U:« «c¼ w/ ¡«d³)« s ô≈ ÂbIð ô w²« WO³D« —u_« w/
w?/ w?C?I?¹ Ê√ w?{U?IK fO UM¼ t½«Ë W_Uš ¨VD« s/Ë rKŽ »UÐ—√ rN/
U?/≈ Ë¨r?¼d?O?ž l? ’U?B²šô« ËË– UN²/dF w/ Íu²¹ ô WOM/ WO³Þ —u√
Æ¡U³Þô« r¼Ë rKF« «c¼ w/ ¡«d³)UÐ 5F²¹ Ê√ tOKŽ
±≤¥
l‡‡ł«d*«
WOÐdF« lł«d*« ∫ôË√
Î
¨≤◊ ≤Ã¨œU³F« dOš Íb¼ w/ œUF*« œ«“ ¨©‡¼ ±¥∞µ® ¨W¹“u'« rO1 sÐ«
WO1œU%√ ¨÷U¹d« ¨ÍœU*« wzUM'« qOb« ¨©‡¼ ±¥±¥® ¨bLŠ« ¨rÝUI« uÐ√
ÆWOMô« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
W?K?:« ¨¡U³Þö WOzUM'« WOËR*« ¨©Â ≤∞∞±® ¨»U¼u«b³Ž ¨ÍË«dD³«
WOÐdF« n¹U½ WO1œU%√ ¨÷U¹d« ¨≥±œbŽ WOM_« UÝ«—bK WOÐdF«
ÆWOMô« ÂuKFK
n?¹U?½ WO1œU%√ ¨÷U¹d« ¨wžUb« u*« ¨©Â≤∞∞±® ¨rO¼«dÐ« ¨ÍbM'«
ÆWOMô« ÂuKFK WOÐdF«
¨ UÐuIF« Êu½U1 w/ WO³D« WOËR*« ¨©Â ±πµ≤® özU/ bL× ¨Íd¼u'«
Æ…d¼UI«
V²J« —«œ ¨q_u*« ¨wzUCI« VD« ¨©Â ±π∏∂® ¨Í—u½ ¡UO{ ¨ sŠ
ÆdAMK
¨…d¼UI« ¨ÂUF« UÐuIF« Êu½U1 Õdý ¨©Â ±π∏∂® ¨VO$ œuL× ¨wMŠ
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ
5U;« WÐUI½ ¨ÊULŽ ¨WO½b*« WO³D« WOËR*« © Â ±πππ® ¨œuKš ¨f¹dš
Æ5O½œ—_«
5?Q?ðË W?O?z«e?'«Ë W?O?½b?*« W?O³D« WOËR*« ¨©Â ±π∏∑® ¨n?¹“uł ¨œË«œ
Æ¡UA½ô« WF³D öAœ ¨WO³D« rNzUDš√ sŽ ¡U³Þ_«
±≤µ
V?D?« 5?Ð W?¹d?A?³?« ¡U?CŽ_« qI½ ¨©Â ≤∞∞∞® ¨ÊËdš¬Ë WUÝ√ ¨XF/—
ÆWLJ(« XOÐ ¨œ«bGÐ ¨Êu½UI«Ë WF¹dA«Ë
¡U?D?š√ s?Ž ’U?)« w?H?A?²??*« W?O?ËR? ¨©a¹—Uð ÊËbÐ® ¨bLŠ« ¨bFÝ
Æw−³D« —«œ ¨…d¼UI« ¨t¹bŽUË VO³D«
r?z«d?'« ¨w?½œ—_« U?Ðu?I?F« Êu½U1 Õdý ¨©Â ±π∏∏® ¨q?U?% ¨b?O?F«
ÆW¹—U−²« —u²Ýb« lÐUD ¨ÊULŽ ¨ÊU½ô« vKŽ WF1«u«
w?½b?*« Êu?½U?I« Õdý w/ jOÝu« ¨©Â ±π∏±® ¨‚«“d?« b?³?Ž ¨Í—uNM«
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨ ≤Ã ±Ã ≥◊
«– ¨X?¹u?J?« ¨V?O?³?D?« WOËR ¨©Â ±π∏∂® ¨b?L?Š« ¨s?¹b« ·dý
ÆdAM«Ë WŽU³DK qÝö«
¨W?O?ËR??*«Ë Â«e?²?ô« 5?Ð W?O?³?D?« ¡U?D?š_« ¨©Â ≤∞∞∞® ¨bL× ¨.dý
ÆWO½ËUF²« lÐUD*« ¨ÊULŽ
W³²J ¨nzUD« ¨WO³D« WŠ«d'« ÂUJŠ√ ¨©Â ±ππ≥® ¨bL× ¨wDOIMA«
Æo¹bB«
¡U?D?š√ s?Ž W?O?zU?M?'« WOËR*« ÂUJŠ√ ¨©‡¼ ±¥±∑® ¨b?L?×? ¨w?½«dNA«
ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU%√ ¨÷U¹d« ¨tUÝ— ÜNðUIO³DðË ¡U³Þ_«
ÆWOMô«
v?K?Ž U?N?ðU?ÝU?J?F?½«Ë …U?/u?« WE( b¹b% ¨©Â≤∞∞±® ¨bLŠ« œuL× ¨tÞ
ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU%√ ¨÷U¹d« ¨VO³DK WOzUM'« WOËR*«
ÆWOMô«
—«œ ¨…d?¼U?I?« ¨ UÐuIF« Êu½U1 Õdý ¨©Â ±π∑∑® ¨t?¹“u?/ ¨—U²« b³Ž
ÆWOÐdF« WCNM«
±≤∂
Àu×³« WK− ¨w/u²LK WOŽdA« ÂUJŠ_« ¨©Â ±πππ® ¨bLŠ« ¨wÐdF«
Æ¥≤ œbF« WONIH«
¡U³Þ_« WÐUI½ ¨WŽUL« WK− ¨w³D« Êu½UI« ¨©Â ±ππµ® ¨—cM ¨qCH«
ÆÊULŽ ¨WO½œ—_«
WÐUI½ ¨WŽUL« WK− ¨WO³D« WOËR*« ¨©Â ±ππ∂® ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÊULŽ ¨WO½œ—ô« ¡U³Þ_«
WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨¡U³Þú WOzUM'« WOËR*« ¨©Â ±ππ∞® ¨tUÝ« ¨b¹U1
ÆWOÐdF«
l?zUMB« lz«bÐ ¨©‡¼ ±≥≤∑® ¨œu?F? sÐ dJÐ wÐ√ s¹b« ¡öŽ ¨w½UÝUJ«
ÆWOUL'« lÐUD ¨…d¼UI« ¨lz«dA« VOðdð w/
¨WOÐdF« UFU'« w/ VD« UOK% w/ wŽdA« VD« …cðUÝ√ s WŽuL−
W?×?B?« W?L?E?M? ¨ U?O?u?L??«Ë w?Žd?A?« V?D« ¨©Â ±ππ≥®
¨WO*UF«
¨W?O?z«e?'«Ë W?O?½b?*« WO³D« WOËR*« ¨©Â ±π∏¥® ¨ÂU??Ð ¨t?K?UÐ V²×
ÆÊU1ô« —«œ öAœ
¨…d?¼U?I?« ¨5Š«d'« ¡U³Þ_« WOËR ¨©Â ±π∏¥® ¨œu?L?× ¨vHDB
ÆœUB²1ô«Ë Êu½UI« WK−
¨W?O?zU?M?'« W?œ_« ¨©Â ≤∞∞∞® ¨s??;«b?³?Ž w?c?I?*« ¨—uBM ¨WD¹UF*«
Æ÷U¹d«
ÕdA«Ë wMG*« ¨©‡¼ ±≥≤∂® ¨b?LŠ√ sÐ bL× sÐ sLŠd«b³Ž ¨wÝbI*«
Æ—UM*« ¨dB ¨dO³J«
±≤∑
WO½u½UI«Ë WO³D« U¹—Ëb« ∫UO½UŁ
Î
…—œU?B?« W?¹œu?F« WOÐdF« WJKL*« w/ VD« WMN WË«e* W¹cOHM²« W×zö«
Æ ‡¼±¥∞πØ≤Ø ≤± a¹—Uð ≥ØÂ r1— wJK*« ÂuÝd*UÐ
ÆÂ±ππµ 5O½œ—_« 5U;« WÐUI½ ¨WO½œ—_« WOz«e'« UF¹dA²« WŽuL−
ÆÂ ±π∑≤ WO½œ—_« ¡U³Þ_« WÐUI½ ¨w½œ—_« w³D« —u²Ýb«
ÆÂ ±π∑± w½œ—_« WUF« W×B« Êu½U1
ÆÂ ±π∑≤ w½œ—_« WœUOB« WÐUI½ Êu½U1
ÆÂ ±π∑∑ Êœ—_« w/ r'« ¡UCŽQÐ ŸUH²½ô« Êu½U1
ÆÂ ±π∏∂ UO³O w/ WO³D« WOËR*« Êu½U1
ÆÂ ±π∏µ ‚«dF« w/ w³D« „uK« Êu½U1
ÆÂ ±π∂± U½d/ w/ WUF« W×B« Êu½U1
ÆÂ ±π∑∏ U¹—uÝ w/ ¡U³Þ_« WÐUI½ Êu½U1
©Â±π∏∞ ‡ ±π¥π ® W?¹—u??« i?I?M« WLJ× «—«dI WOz«e'« WŽuL:«
Æwe%—œ 5ÝU¹ –U²Ýú
tO³Mł ô√ lł«d*« ∫U¦UŁ
Î
Glanville Williams.1978.Textbook of Criminal Law.London.
Knight.B.1991.Forensic Pathology.London.
Polson.C.J.Gee and Knight.B.1985. The Essentials of Forensic
Medicine.London.
±≤∏
‡ ÷U¹d « ‡ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨©≤∞∞¥® Õ
±±¥µ≤ ∫÷U¹d « ∂∏≥∞ »Æ’ ÆW¹œuF" « WOÐdF « WJKL*«
©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼
Src@nauss.edu.sa ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ «
Copyright©(2004) Naif Arab University
for Security Sciences (NAUSS)
ISBN x- 4 - 9538 - 9960
P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA
Fax (966 + 1) 2464713 E-mail Src@nauss.edu.sa.
WOM_« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WFUł ©‡¼±¥≤µ® Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN
dLŽ —uBM ¨ WD¹UF*«

‡¼±¥≤µ÷U¹d U‡ WD¹UF*« dLŽ —uBM Ø WO³D « ¡UDš_« w; WOzUM'«Ë WO½b*« WO ËR"*«
rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’±≤∏
ππ∂∞ πµ≥∏‡ ¥‡ ™ ∫pœ—
Ê«uMF « ‡ √ WO³D « ¡UDš_« ‡ ≤ WO³D « WO ËR"*« ‡ ±
±¥≤µØ ≤∏µ≤ ≥¥¥[∞¥ Íu¹œ
±¥≤µØ ≤∏µ≤∫Ÿ«b¹ô« r-—

ππ∂∞ ‡ πµ≥∏ ‡ ¥ ‡ ™ ∫pœ—
ππ∂∞ ‡ πµ≥∏ ‡ ¥ ‡ ™ ∫pœ—

‡ WþuH× l³D « ‚uIŠ
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÜN³ŠUO Í√— sŽ d³Fð »U²J « «c¼ w; …œ—«u « —UJ;_« W;UV

W??F??U??'« d?E?½ W?N?łË s?Ž …—Ëd?C? U?Ð d?³?F?ð ôË

Fiqh 15293

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fiqh 15293

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

W?O?M?

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

WOzUM'«Ë WO½b*« WO ËR*«

WD¹UF*« dLŽ —uBM Æœ

ÂöÝù« w+ WO³D« WOËR*«

WOöÝù« WF¹dA« w+ w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≤ Æ ±

wF{u« Êu½UI« w+ w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≥ Æ ±

¨tC/— Ë√ włöF« w³D« qšb²« ‰u³1 w/ i¹d*« W¹dŠ p– wMF¹Ë

WO³D« WOËRLK WO½u½UI« WFO³D« ≤Æ ≤

WO³D« WOËR*« Ÿ«u½√ ≥Æ ≤

WO½u½UI« WOŠUM« s ¡U³Þ_« WOËR ÊUM—√ ¥ Æ ≤

W?¹œËb?« …b?z«e?« W?O?KLŽ ¡«dł≈ w/ VO³D« dšQð u¼ qJA« p– ‰U¦

w³D« ‰U:« w+ QD)« Ÿ«u½√ Æ ≥Æ ≥

Q?D?)« Í√ ¨W?O?M?N?*«Ë W?O?M?H?« ‰u__UÐ W1öŽ t fO Íc« QD)« u¼Ë

w³D« QD)« —UOF ¥ Æ ≥

—dC« «c¼Ë ¨QD)« qFHK WOFO³Þ W−O²½ ÊuJ¹ U u¼ dýU³*« —dC« Ê≈

⁄Ub« u w+ hO!A²« ¡UDš√ ≤ Æ µ

qOL−²« WŠ«dł ¡UDš√ µ Æ µ

wMN*« d« ¡UA+≈ ≤ Æ ∂

©WLŠd« q²j ®w³D« q²I« ¥Æ ∂

dOjUIF« WÐU²M Ë wÞUFð qONðË Â«b!²Ý« …¡UÝ≈ W1dł µ Æ ∂

©wzU−H« ÀœU(« ® …d¼UI« …uI« ± Æ ∑

WOM_« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WFUł ©‡¼±¥≤µ® Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

dLŽ —uBM ¨ WD¹UF*«

±¥≤µØ ≤∏µ≤∫Ÿ«b¹ô« r-—

ππ∂∞ ‡ πµ≥∏ ‡ ¥ ‡ ™ ∫pœ—

¨UN³ŠUO Í√— sŽ d³Fð »U²J « «c¼ w; …œ—«u « —UJ;_« W;UV

You might also like

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

WOzUM'«Ë WO½b« WO ËR«

WD¹UF*« dLŽ —uBM Æœ

ÂöÝù« w+ WO³D« WOËR*«

WOöÝù« WF¹dA« w+ w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≤ Æ ±

wF{u« Êu½UI« w+ w³D« qLF« WOŽËdA ”UÝ√ ≥ Æ ±

¨tC/— Ë√ włöF« w³D« qšb²« ‰u³1 w/ i¹d*« W¹dŠ p– wMF¹Ë

WO³D« WOËRLK WO½u½UI« WFO³D« ≤Æ ≤

WO³D« WOËR*« Ÿ«u½√ ≥Æ ≤

WO½u½UI« WOŠUM« s ¡U³Þ_« WOËR ÊUM—√ ¥ Æ ≤

W?¹œËb?« …b?z«e?« W?O?KLŽ ¡«dł≈ w/ VO³D« dšQð u¼ qJA« p– ‰U¦

w³D« ‰U:« w+ QD)« Ÿ«u½√ Æ ≥Æ ≥

Q?D?)« Í√ ¨W?O?M?N?*«Ë W?O?M?H?« ‰u__UÐ W1öŽ t fO Íc« QD)« u¼Ë

w³D« QD)« —UOF ¥ Æ ≥

—dC« «c¼Ë ¨QD)« qFHK WOFO³Þ W−O²½ ÊuJ¹ U u¼ dýU³*« —dC« Ê≈

⁄Ub« u w+ hO!A²« ¡UDš√ ≤ Æ µ

qOL−²« WŠ«dł ¡UDš√ µ Æ µ

wMN*« d« ¡UA+≈ ≤ Æ ∂

©WLŠd« q²j ®w³D« q²I« ¥Æ ∂

dOjUIF« WÐU²M Ë wÞUFð qONðË Â«b!²Ý« …¡UÝ≈ W1dł µ Æ ∂

©wzU−H« ÀœU(« ® …d¼UI« …uI« ± Æ ∑

WOM_« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WFUł ©‡¼±¥≤µ® Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

dLŽ —uBM ¨ WD¹UF*«

ππ∂∞ ‡ πµ≥∏ ‡ ¥ ‡ ™ ∫pœ—