The Chronicles Of Myrtana: Archolos

Based on Gothic II: Night of the Raven by Piranha Bytes

Developed by The Chronicles Of Myrtana Team

GAME DIRECTOR
Jakub Tomczak

GAMEPLAY & ANIMATION DIRECTOR

Miłosz Duda

ART DIRECTORS
Bartłomiej Lach
Michał Wiśniewski

LEVEL ART DIRECTOR

Krystian Ogonowski

TECHNICAL DIRECTOR
Szymon Żak

VOICE DIRECTOR
Mateusz Pawłowski

SOUND DIRECTOR
Szymon Nawrocki

MUSIC DIRECTOR
Kamil Jędrzejewski

LEAD PRODUCERS
Mateusz Pawłowski
Jakub Tomczak

STORY

NARRATIVE DESIGNERS
Rafał Komar
Mateusz Pawłowski
Jakub Tomczak

TECHNICAL NARRATIVE DESIGNER

Krzysztof Mosz

ADDITIONAL STORY WRITERS

Franciszek Gryglak
Sebastian Wartecki

ART

3D ARTISTS
Bartłomiej Lach
Radosław Rak
Michał Wiśniewski

ADDITIONAL 3D ARTISTS
Maksymilian Łakomy
Michał Sawicki
FACE TEXTURES ARTIST
Mateusz Majda

USER INTERFACE DESIGNERS

Mateusz Pawłowski
Bartłomiej Lach

ADDITIONAL LEVEL ARTISTS

Jan Tutaj
Aleksandra Szumowska

ADDITIONAL ANIMATORS
Ilya Popudribko
Damian Rękas
Krzysztof Wójcik
Gother

ADDITIONAL CONCEPT ARTIST

Karol Górzyński

ADDITIONAL 2D ARTISTS
Jakub Kaczmarek
Kaj Kasprzyk
Jakub Modrzejewski

CODE

GAMEPLAY SCRIPTERS
Miłosz Duda
Kamil Maury

ADDITIONAL GAMEPLAY SCRIPTER

Kacper Czerniawski

ENCOUNTER SCRIPTING COORDINATOR

Mateusz Majda

TESTING

SENIOR GAME TESTERS

Sebastian Miliński
Adrian Marciszewski

GAME TESTERS
Miłosz Świerad
Szymon Siciński
Paweł Gabryszewski

ECONOMY ANALYST
Jakub Tomczak

FOCUS TESTERS
Michał Banasiak
Jakub Kaczmarek
Maciej Świerad
Bartłomiej Wiater
Bartosz Nowicki
Pawel Szymikowski
Damian Zajda
Krzysztof Wójcik
Damian Rękas
Aleksandra Żak
Patryk Sokół
Dariusz Tomczak
Maja Wesołowska

MUSIC

COMPOSER
Kamil Jędrzejewski

BASED ON ORIGINAL WORK BY

Kai Rosenkranz

PRODUCER, RECORDING & MIX ENGINNER

Szymon Nawrocki

MUSIC PERFORMED BY
Andante's Inderno

PERFORMERS

1ST VIOLINS
Judyta Florczak
Alicja Stupnicka-Kowalczyk
Magdalena Skwierczyńska

2ND VIOLINS
Mikołaj Jendrysiak
Melania Kłos
Marek Snycerki

VIOLAS
Katarzyna Grygiel-Wawrzyńczak
Adam Dębski

CELLOS
Justyna Straszyńska
Małgorzata Wójcicka

DOUBLE BASSS
Adam Wardziak

FLUTE
Danuta Stawiarz

FRENCH HORNS
Paweł Piętka
Filip Makoś

TRUMPETS
Alan Turonek
Mateusz Woch

TROMBONES
Tadeusz Łazuka
Norbert Celian
GUITAR
Tomasz Boruch

PERCUSSION
Michał Bator
Rafał Kozyra

SOPRANOS
Maria Magdalena Gocał
Ariadna Laddy
Edyta Sędzik
Ewa Wrzosek

ALTOS
Emilia Jankowska
Joanna Kostrzewa
Elżbieta Obstawska
Paulina Witek

TENORS
Tomasz Kuna
Mikołaj Walczak

BASSES
Stanisław Antonowicz
Jan Machalski
Çağlar Şahin

ADDITIONAL PERFOEMRS

Sergey Preobrazhensky
PIANO IN "CREDITS" AND "GOTHIC PIANO"

Thomas Graf
PIPE ORGAN IN "CHURCH CHAPEL"

Wiktor Molenda
GIUTAR IN "MYRTANA DREAM" AND "I CAN SEE THE ISLAND"

Michał Kaczor
DUDUK, OUD, NEY FLUTE, ETHNIC HORNS

Łukasz Pendrak
RECORDERS

Paulina Cynkar
VOCALS IN "MYRTANA DREAM"

Daniel Hudikova
VOCALS IN "CREDITS"

TASSACK IN "A TALE OF A WITCH"

GUITAR AND TAMBOURINE

Grzegorz Wojtasik

DRUMS
Michał Szarek
SITAR
Kamil Przybyła

RECORDER
Jakub Poryszko

ADDITIONAL COMPOSERS

"VOLFZACK LEGACY" & "MYSTERY WOODS"

Szymon Nawrocki

"A TALE OF A WITCH" & "OLD BATTLE BALLAD"

Tassack

"GOTHIC PIANO"
Sergey Preobrazhensky

"I CAN SEE THE ISLAND"

IS ARRANGEMENT OF "PRZEZ MGŁY WIDZĘ WYSPĘ"
ORIGINALLY BY Shergar

"IS NOMINE"
IS ARRANGEMENT OF "IS NOMINE VACANS"
ORIGINALLY BY Corvus Corax

SOUND DESIGN OF "BROTHERS IN ARMS", "CORRIDORS" & "VOLFZACK RUINS"

Szymon Nawrocki

RECORDING ENGINNERS
Szymon Nawrocki
Filip Podgórski
Agata Lenarczyk - Majewicz
Emilian Rymarowicz

ADDITIONAL RECORDING ENGINNERS

Adam Czerski
Mateusz Rychlicki
Tomasz Rzońca

MIDI INSTRUMENTS PROGRAMMING

Martin Blum

SYNTH PROGRAMMING
Szymon Nawrocki

EDITING
Szymon Nawrocki
Agata Lenarczyk - Majewicz
Kamil Jędrzejewski

MIX & MASTERING

Szymon Nawrocki

SCORE RECORDED AT
The Chopin University of Music

ADDITIONAL RECORDS AT
"W dobrym tonie studio"
"Grimond studio"

SOUND

SOUND DESIGNER
Jakub Górny

SOUND EFFECTS
Jakub Górny
Szymon Nawrocki
Krystian Ogonowski
Miłosz Duda

POLISH VOICEOVER

STARRING

Michał Klawiter as Marvin

Mirosław Zbrojewicz as Roderich
Kamil Pruban as Lorenzo
Janusz Zadura as Kessel
Monika Orzeł as Ivy, Helga & Rita
Paweł Gabryszewski as Jorn, Adelard & Tengral
Oskar Stoczyński as Volker & Fabio
CeZik as Riordian
Krzysztof Plewako - Szczerbiński as Ingolf & Trimegisto
Artur Barciś as Bodowin
Cezary Żak as Albyn
Olga Borys as Vlada & Alena
Robert Czebotar as Morris
Wojciech Majchrzak as Detlow, Salvi & Kobus
Krzysztof Siwiński as Ulryk & Ben
Jakub Kondrat as Arwid & Viktor
Bartomiej Wiater as Caramon
Piotr Nowicki as Kurt & Weigar
Karol Kunysz as Garos
Paweł Wierzbicki as Odgar
Adam Żejmo as Slager
Daniel Pugacz as Grayson
Tytus Kalicki as Ramsey & Holdwig
Mateusz Śniechowski as Andreas
Aleksander "AloReanimator" Hajduga as Cortez
Anna Pluta as Frida
Błażej "Menthor" Krzyżanowski as Davis & Duster
Ireneusz Załóg as Marcus
Maciej Luśnia as Hershlik & Notger
Kajetan Wolniewicz as Prior
Krzysztof Głowienke as Beckett & Stone

ADDITIONAL VOICES
Adam Żejmo
Aga Ejsmont
Agnieszka Wiśniewski
Aleksander "AloReanimator" Hajduga
Aleksander Szamałek
Ania Szpaczyńska
Anna Grygorowicz
Anna Pluta
Antoni Sałaj
Artur Barciś
Artur Kujawa
Artur Ziajkiewicz
Bartłomiej Wiater
Bartosz Cwaliński
Błażej "Menthor" Krzyżanowski
Borys Szafran
Cezary Żak
CeZik
Damian Rękas
Daniel Pugacz
Dominika Sowińska
Izabela Gawlas
Jakub "Yogi" Kapłon
Jakub Grodzicki
Jakub Kondrat
Janek Jakubik
Kacper Czerniawski
Kajetan Wolniewicz
Karol Kunysz
Krzysztof Głowienke
Krzysztof Plewako - Szczerbiński
Krzysztof Siwiński
Krzysztof Skrzypek
Maciej Luśnia
Marek Gierałtowski
Mateusz Śniechowski
Mateusz Zabłocki
Michał Matuszak
Michał Sobkowski
Milosz Duda
Monika Orzeł
Nikola Bieniewska - Rusak
Olaf Bąk
Olga Borys
Oskar Stoczyński
Paulina Cynkar
Paweł Gabryszewski
Paweł Wierzbicki
Piotr Nowicki
Sebastian Jankowski
Sylwia Gorajek
Tytus Kalicki
Wojciech Korszala
Wojciech Majchrzak

AND

Alan Sobkowicz
Emanuel Kunka
Jacek Smith
Jakub Łuczkowski
Kacper Adam
Kayevski
Maksymilian Hojka
Maksymilian Łakomy
Mateusz Majda
Mateusz Paluch
Sławomir "Bimzut" Zawisz
S-Line Creepy
Urszula Dołżyńska

VOICEOVER EDITING & IMPLEMENTATION

Kamil Jędrzejewski
Krystian Ogonowski
Krzysztof Mosz
Miłosz Duda
Jakub Grodzicki
Mateusz Pawłowski
Miłosz Świerad
Sebastian Miliński
Adrian Marciszewski
Aleksandra Szumowska

SOUND EDITING
Filip Czank
Jakub Boduch
Jakub Górny
Szymon Nawrocki
Bartosz Maćkowiak

VOICEOVER MIXING "SOUNDPROVE STUDIO"

Wojciech Szuperski
Julian Gołosz
Michał Dźwiękczynny

ADDITIONAL MIXING
Mateusz Banasiuk
Jakub Grodzicki

LOCALIZATION

ENGLISH LOCALIZATION
Krystian Ogonowski
Adrian Marciszewski
Miłosz Świerad
Rafał Komar
Dawid Zawadzki

RELEASE MANAGER
Szymon Żak

COMMUNITY MANAGER
Adrian Marciszewski

DIALOGUE PROOFREADERS
Aleksandra Szumowska
Aleksandra Wnęk
Joanna Tomasik

ADDITIONAL CRAFTING RECIPES DESIGN

Anita "Deer" Sarna (Nerd's Kitchen)

ADDITIONAL BOOKS WRITING

Aleksandra Wnęk
Marcin "Menroth" Worek

PATRONS
4kaze
Adam "HalPaster" Wyderka
Adam "Pilu" Pilarz
Adam "Staniach" Staniaszek
Adam Barczyk
Adam Doruchowski
Adam Pecio
Adam Szwajcowski
Adrian Kowalczyk / ZvenR
Adrian Stobiecki A.K.A AdiFireX.
Aleks Zdanowicz
Aleksander Mróz
Aleksander Wasser
Aleksander Wrzalik
Alessandro Sorbello
an0n
Andre Schwab
Andrei Sidnic
Andrzej "Nasstero" Kurek
Andrzej Jankowski
Ara Tokmajyan
Arkadiusz Skiba / Blarin
Arnold
Arszonto
Artur Czerwiński
Artur Czuba
Artur Powroźnik
Atalay
Bartosz Kurek
Bartosz Nieżychowski
Bartosz Trzeciak/don_vuko
Bartosz Wieczorek
Bartosz Zdziarski / BeZet
BD
BdJqP
Bedi Soprano
Bogdan ,,Prellex'' Rerak
Brushlicker Studio
Bunney
Cezary Szypulski
Chesterking
Czarnyy09 - Michał Piątek
Daga Maślak
Damian Basta / Pagzini
Damian Dyrlaga
Damian Żochowski
Daniel domalewski
Daniel Galak
Daniel Jo
Daniel Knup Moskot
Daniel Maciszewski
Daniel Teodorczyk
Dannik
Darek Tomczak
Dawid Adamczyk
Dawid Bil
Dawid Kołodziej
Dawid Maślanik
Dominic Latour
Dominik Gacek
Dominik Mikołajczyk
Dominik Wojtas
Dzizys
Eberhard
EDEN1347
Edvins Zvaigzne
Eryk "Pu3tecki" Karasiewicz
fightknightHERO
Filip Bednarek
Filip Pionk
Flaque
gaborjanben
George Okrasinsky
Goomeezzz
Grzegorz "Borek" Borowiec
Grzegorz Golan
Grzegorz Płuska
Grzegorz Rolewicz
Grzegorz Syska
herbert1994
Hubert "TORSin" Grabowski
Hubert Dębski / Whobert_De
Hubert Tomczak/ Ombert
Hubert Warpachowicz / Bubu
ibre
ikemulti
Ireneusz Larysz
Jacek Kula / Chochol
Jakub Budzyński
Jakub Kosakowski
Jakub Łubiński
Jakub Mieszczak
Jakub Niziałek
Jakub Piasecki "abudubu"
Jakub Pluciński
Jakub Sobkowiak / Jawi
Jakub Sztyber
Jan Górski
Jarosław Nowicki
Jaskier
jkkgbe
Kacper Domżalski
Kacper Górzyński
Kacper Jagielski
Kacper Kamrowski
Kacper Kurzela „Lazuryt
Kacper Lubarski
Kacper Olearczyk
Kacper Szydło
Kahl Kahlson
Kamil Buczko
Kamil Chmielarz/chmielsky
Kamil Korman
Kamil maniura
Kamil Mazurek
Kamil Śmigielski
Kamil Święczyk
Kamil Wardęga "Kintarou"
Kapitano
Karol Dyrcz
Kasper Mróz
Klaus Bott
Konrad Bogdał
Konrad Szperlak
koooonek
Kostek
Krwawy Baron
Krystian Plona
Krystian Stobiecki
Krzysztof Holinko
Krzysztof Owczarzak / Faltharis Kammer
Krzysztof Plebański
Krzysztof Rączka / Xelos
Krzysztof Tura
Kuba Marciniak
Kushi
Kyuieri
Liska
Lucroth
Łukasz Ziemann
Łukasz Brzuchnalski / Arni
Łukasz Cieszyński
Łukasz Duda
Łukasz Hamera
Łukasz Rdzanek / TuneLord
Łukasz Wiśniewski ( Lucius)
Łukasz WS
M S
Maciej Adamczuk / vanAdamek
Maciej Andrzejczyk Andrael
Maciej Grochowski
Maciej Mazanek
Maciej Sobczak
Maciej Zając
Maciek 'Tales' Talewski
Maciek S.
Maffcin
Maklyr Espso
Maksymilian Łakomy
Marcel Kawalec / Marrcych
Marcel Marszałek
Marcin „Wargazar” Kluba
Marcin Andrzejewski
Marcin Filipiec
Marcin Jakubowski
Marcin Pawłowski
Marcin Puk
Marcin Radecki
Marcin Śmiejkowski
Marek Gadzalski
Marek Hyży
Marek Sobkowicz
Marek Stachyra
Marek Stefański
Mariusz Jankowski Maniek
Mariusz Lipiec
Mariusz Potysz
Mariusz z Mroczna
Marlena Cieszkowska-Szczepaniak
Martin Andrzejczak / mord92
Martin Mach
Mateusz Bilewicz
Mateusz Cholewa
Mateusz Grytz
Mateusz Jastrzębski
Mateusz Kocot
Mateusz Krupa
Mateusz Lerch
Mateusz Łata
Mateusz Mays
Mateusz Rosiek
Mateusz Szcześniak
Mateusz Szczyrbak
Mateusz Wrzyszcz
Matthew Shubin
Max / xaro97
Melonidas
METUSNEX
Michal Stahlke
Michał Bańka
Michał Borciuch
Michał Brzezinka
Michał Gallus
Michał Korczak
Michał Piotrowski (Doktor Plaga)
Michał Rogowski
Michał Rykaczewski
Mikołaj Kondratek
Mikołaj Sajewicz
Mikołaj Zieliński
Miłosz Chojnowski
Mirosław Majcher
Munsio
Nikolai Matusevich
Norbert Lewandowski
Oskar 'Aris' Student
Paj
Patryk Gorzkowski
Patryk Kalita
Patryk Piwoński
Patryk Sokół
Patryk Szymkowiak / Arena551
Patryk Tartakowski
PATRYNIU
Pavel Susloparov
Pawel Bloch
Pawel Onyshchenko
Paweł (Santos) Dera
Paweł Gnat / Menek
Paweł Jędrycha
Paweł Marszał
Paweł Perek
Paweł Struś
Petr Slabý
PieCyk
Piotr Bylinowski
Piotr Sładek
Piotr Stępień (stemp)
Piotr Śliwa
Piotr Wulnikowski
Piotr Zieliński
Przemek Dudek
Przemysław Brant "pbslayer"
Quetzelcoatlus
Radoslav Kozovský / Radoslav Kozovsky
Radosław 'Kedart' Gabiś
Rafał "Kradziej" Rzeuski
Rafał K
Rafał Żebrowski / Cormacson
Rafał_
Raos
Retis
Rico Ehrler
Robert Dębiński
Robert Grzankowski
Roman Eremin
Rozszarpany PrzezWilka
Ruben Albers
Sebastian Rymbielak
Sebastian Sałagacki
Sir Charles
Skimachel
Skowyt Pogański
Slade
Sontaur
Sopran
Stefan Sikora
subli
Sum tak zwany Olimpijczyk
szwarlus
Szymon Bal
Szymon Grabowski
Szymon Gwadera
Szymon Mirek /Afish
Szymon Sapkowski
Szymon Wawrzyk / Welas
T-Moor
Tadeusz Wyrzykowski
Tatasek
Tiberiu Muresan
Timo Kopp
Tom Pacheco
Tomasz
Tomasz "Tomu" Dzieża
Tomasz "Vincent" Błaszkiewicz
Tomasz Brzynski
Tomasz Grek
Tomasz Klepak
Tomasz Łabowicz
Tomasz Pawłowski / Pszenic
Tomasz Pazdalski
Tomasz Soloducha / polskidunczyk
Tomek Tomek Czopek
tonyskate
Vladislav Varadinov
WebMajster
Wezarion
Wiktor Lech
Wiktor Ślusarczyk
Willow
Wojciech "Dziku" Maleszewski
Wojciech Łuczyński
Wojciech Noga / NOGER
Wojciech Plackowski
Wojciech Siwiec
Wojciech Zalewski (wojtuz)
Zalnej
Andrey Zelenchuk
Zaitsev Evgeniy (Forestsib)

AND ALL ANONYMOUS PATRONS WHO SUPPORTED THE PROJECT BEFORE START OF PRODUCTION

SPECIAL THANKS
Monika Orzeł
Reinhard Pollice
Vox Records
Paweł "Pawlik" Pawlikowski
Crowdin
RysaPL
PatchKit
Andrew Blage
Paweł Lupa
Slizgi
Emarth
HalkHoganPL
Bartosz Kwietniewski
Marcin Paczyński
Adam Ziółkowski
Aleksander Kupisiewicz
Maciej Turski
Mikołaj Dusiński
Dominik Mendlikowski

AND YOU <3

Read Credits.txt for up-to-date information about authors and contributors.

The Chronicles Of Myrtana: Archolos uses third-party libraries

and other resources that may be distributed under different licenses.
Read ThirdPartyNotices.txt for full and up-to-date notices.

Uses textures by RysaPL.

Uses 3D models by Valeyard, Gizbor and Gospoo.
Uses Skriptpaket "Ikarus" by Sektenspinner.
Uses LeGo by Gottfried and Lehona.
Uses CatInv. Copyright (C) 2018-2020 mud-freak (@szapp).
Uses BASS. Copyright © 1999-2019 Un4seen Developments Ltd. All rights reserved.
Uses Steamworks SDK. Copyright © 1996-2020, Valve Corporation. All rights reserved.
Uses GOG Galaxy SDK. Copyright © 2008-2017 GOG.com. All rights reserved.
Uses Discord RPC. Copyright © 2017 Discord, Inc.