GENDER EQUALITY – A TRANSLATION (ARIANNA JAIN)

Emma Watson: Gender equality is your issue too

Today we are launching a campaign called “HeForShe.”

I am reaching out to you because I need your help. We want to end gender inequality—and to do that we
need everyone to be involved.

This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible
to be advocates for gender equality. And we don’t just want to talk about it, but make sure it is tangible.

I was appointed six months ago and the more I have spoken about feminism the more I have realized that
fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know
for certain, it is that this has to stop.

For the record, feminism by definition is: “The belief that men and women should have equal rights and
opportunities. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.”

I started questioning gender-based assumptions when at eight I was confused at being called “bossy,” because
I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not.

When at 14 I started being sexualized by certain elements of the press.

When at 15 my girlfriends started dropping out of their sports teams because they didn’t want to appear
“muscly.”

When at 18 my male friends were unable to express their feelings.

I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that
feminism has become an unpopular word.

Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive,
isolating, anti-men and, unattractive.

Why is the word such an uncomfortable one?

I am from Britain and think it is right that as a woman I am paid the same as my male counterparts. I think it is
right that I should be able to make decisions about my own body. I think it is right that women be involved on
my behalf in the policies and decision-making of my country. I think it is right that socially I am afforded the
same respect as men. But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can
expect to receive these rights.

No country in the world can yet say they have achieved gender equality.

These rights I consider to be human rights but I am one of the lucky ones. My life is a sheer privilege because
my parents didn’t love me less because I was born a daughter. My school did not limit me because I was a girl.
My mentors didn’t assume I would go less far because I might give birth to a child one day. These influencers
were the gender equality ambassadors that made me who I am today. They may not know it, but they are the
inadvertent feminists who are changing the world today. And we need more of those.

And if you still hate the word—it is not the word that is important but the idea and the ambition behind it.
Because not all women have been afforded the same rights that I have. In fact, statistically, very few have
been.

In 1995, Hilary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Sadly many of the things she
wanted to change are still a reality today.

But what stood out for me the most was that only 30 per cent of her audience were male. How can we affect
change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?

Men—I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue too.

Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued less by society despite my needing his
presence as a child as much as my mother’s.

I’ve seen young men suffering from mental illness unable to ask for help for fear it would make them look less
“macho”—in fact in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49 years of age; eclipsing road
accidents, cancer and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of
what constitutes male success. Men don’t have the benefits of equality either.

We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes but I can see that that they are and
that when they are free, things will change for women as a natural consequence.

If men don’t have to be aggressive in order to be accepted women won’t feel compelled to be submissive. If
men don’t have to control, women won’t have to be controlled.

Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong… It
is time that we all perceive gender on a spectrum not as two opposing sets of ideals.

If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by what we are—we can all be
freer and this is what HeForShe is about. It’s about freedom.

I want men to take up this mantle. So their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also
so that their sons have permission to be vulnerable and human too—reclaim those parts of themselves they
abandoned and in doing so be a more true and complete version of themselves.

You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she doing up on stage at the UN. It’s a good
question and trust me, I have been asking myself the same thing. I don’t know if I am qualified to be here. All I
know is that I care about this problem. And I want to make it better.

And having seen what I’ve seen—and given the chance—I feel it is my duty to say something. English
Statesman Edmund Burke said: “All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men and
women to do nothing.”
In my nervousness for this speech and in my moments of doubt I’ve told myself firmly—if not me, who, if not
now, when. If you have similar doubts when opportunities are presented to you I hope those words might be
helpful.

Because the reality is that if we do nothing it will take 75 years, or for me to be nearly a hundred before
women can expect to be paid the same as men for the same work. 15.5 million girls will be married in the next
16 years as children. And at current rates it won’t be until 2086 before all rural African girls will be able to
receive a secondary education.

If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists I spoke of earlier.

And for this I applaud you.

We are struggling for a uniting word but the good news is we have a uniting movement. It is called HeForShe. I
am inviting you to step forward, to be seen to speak up, to be the "he" for "she". And to ask yourself if not me,
who? If not now, when?

Thank you

एम्मा वॉटसन: लैं गिक समानता आपका भी मु द्दा है

आज हम “हhफॉरशी" नामक एक अगभयान शुरू कर रहे हैं ।

मैं आप तक पहुं च रहh हुं क्युंगक मु झे आपकी मदद की जरूरत है । हम लैं गिक असमानता कय समाप्त करना चाहते
हैं - और ऐसा करने के गलए हमें सभी कय शागमल करने की आवश्यकता है ।

यह ^;w u* में अपनी तरह का पहला अगभयान है : हम अगिक से अगिक पुरुषयुं और लड़कयुं कय लैं गिक समानता की
वकालत करने के गलए प्रेररत करने का प्रयास करना चाहते हैं । और हम इसके बारे में गसफफ बात नहीुं करना चाहते ,
बल्कि यह सुगनगित करना चाहते हैं गक यह मू तफ हय।

मु झे छह महीने पहले गनयुक्त गकया िया था और गजतना अगिक मैं ने नारीवाद के बारे में बात की है , उतना ही मु झे
एहसास हआ है गक मगहलाओुं के अगिकारयुं के गलए लड़ना अक्सर पुरुष-घृणा का पयाफ य बन िया है । अिर एक बात
है जय मैं गनगित रूप से जानतh हुं , तय वह यह है गक इसे रयकना हयिा।

ररकॉर्फ के गलए नारीवाद की पररभाषा यह है : “यह गवश्वास गक पुरुषयुं और मगहलाओुं कय समान अगिकार और अवसर
गमलने चागहए। यह गलुं ियुं की राजनीगतक, आगथफ क और सामागजक समानता का गसद्ाुं त है ।

मैं ने गलुं ि-आिाररत िारणाओुं पर सवाल उठाना शुरू कर गदया जब आठ साल की उम्र में मैं "बॉसी" कहे जाने कय
ले कर उलझन में थी, क्युंगक मैं उन नाटकयुं का गनदे शन करना चाहती थी जय हम अपने माता-गपता के गलए प्रस्तु त
करें िे - ले गकन लड़के नहीुं थे ।

जब 15 साल की उम्र में मे री िलफ फ्रेंर्् स ने अपनी खेल टीमयुं कय छयड़ना शुरू कर गदया क्युंगक वे "बाहबली" नहीुं
गदखना चाहती थीुं।
जब 18 साल की उम्र में मे रे पुरुष गमत्र अपनी भावनाओुं कय व्यक्त करने में असमथफ थे ।

मैं ने तय कर गलया गक मैं एक नारीवादी हुं और यह मु झे सरल लिा। ले गकन मु झे पता चला गक नारीवाद एक
अलयकगप्रय शब्द बन िया है ।

जागहर तौर पर मैं उन मगहलाओुं में से हुं गजनकी अगभव्यल्कक्त बहत मजबूत, बहत आक्रामक, अलि-थलि करने वाली,
पुरुष-गवरयिी और अनाकषफक मानी जाती है ।

यह शब्द इतना असुगविाजनक क्युं है ?

मैं गिटे न से हुं और मु झे लिता है गक यह सही है गक एक मगहला के रूप में मु झे अपने पुरुष समकक्युं के समान ही
भु ितान गकया जाता है । मु झे लिता है गक यह सही है गक मु झे अपने शरीर के बारे में गनणफय ले ने में सक्म हयना
चागहए। मु झे लिता है गक यह सही है गक मे रे दे श की नीगतययुं और गनणफय ले ने में मे री ओर से मगहलाओुं कय शागमल
गकया जाए। मु झे लिता है गक यह सही है गक सामागजक तौर पर मु झे पुरुषयुं के समान ही सम्मान गदया जाता
है । ले गकन दु ख की बात है गक मैं कह सकतh हुं गक दु गनया में कयई भी ऐसा दे श नहीुं है जहाुं सभी मगहलाएुं ये
अगिकार पाने की उम्मीद कर सकें।

दु गनया का कयई भी दे श अभी तक यह नहीुं कह सकता गक उसने लैं गिक समानता हागसल कर ली है ।

इन अगिकारयुं कय मैं मानवागिकार मानता हुं ले गकन मैं भाग्यशाली लयियुं में से एक हुं । मे रा जीवन एक गवशेषागिकार
है क्युंगक मे रे माता-गपता मु झे इसगलए कम ugha प्यार करते थे क्युंगक मैं एक बेटी के रूप में पैदा हई थी। मे रे स्कूल
ने मु झ पर कयई प्रगतबुंि नहीुं लिाया क्युंगक मैं एक लड़की थी। मे रे िुरुओुं ने यह नहीुं सयचा था गक मैं कम दू र
जाऊँिी क्युंगक हय सकता है गक मैं एक गदन एक बच्चे कय जन्म दू ँ । ये प्रभावशाली लयि लैं गिक समानता के राजदू त
थे गजन्युंने मु झे वह बनाया जय मैं आज हुं । हय सकता है गक उन्ें यह पता न हय, ले गकन वे अनजाने नारीवादी हैं जय
आज दु गनया कय बदल रहे हैं । और हमें उनकी और अगिक आवश्यकता है ।

और यगद आप अभी भी इस शब्द से नफरत करते हैं - यह वह शब्द नहीुं है जय महत्वपूणफ है बल्कि इसके पीछे का
गवचार और महत्वाकाुं क्ा है । क्युंगक सभी मगहलाओुं कय मे रे जैसे अगिकार नहीुं गमले हैं ।

1995 में , गहले री ल्कलुंटन ने बीगजुं ि में मगहलाओुं के अगिकारयुं के बारे में एक प्रगसद् भाषण गदया। दु ख की बात है गक
गजन चीजयुं कय वह बदलना चाहती थी उनमें से कई आज भी एक वास्तगवकता हैं ।

ले गकन जय बात मे रे गलए सबसे खास रही वह यह थी गक उसके दशफ कयुं में केवल 30 प्रगतशत पुरुष थे । हम दु गनया में
बदलाव कय कैसे प्रभागवत कर सकते हैं जब इसके केवल आिे लयियुं कय ही आमुं गत्रत गकया जाता है या बातचीत में
भाि ले ने के गलए उनका स्वाित गकया जाता है ?

पुरुष-मैं इस अवसर का लाभ उठाकर आपकय औपचाररक गनमुं त्रण दे ना चाहँ िा। लैं गिक समानता आपका भी मु द्दा है .

आज तक, मैं ने दे खा है गक माता-गपता के रूप में मे रे गपता की भू गमका कय समाज द्वारा कम महत्व गदया जाता है ,
बावजूद इसके गक मु झे एक बच्चे के रूप में उनकी उपल्कथथगत की उतनी ही आवश्यकता है गजतनी मे री माँ कh।

मैं ने दे खा है गक मानगसक बीमारी से पीगड़त युवा लयि इस र्र से मदद नहीुं माुं ि पाते हैं गक इससे वे कम "मदाफ ना"
गदखेंिे - वास्तव में गिटे न में आत्महत्या 20-49 वषफ की आयु के पुरुषयुं का सबसे बड़ा हत्यारा है ; सड़क दु घफटनाएँ ,
कैंसर और कयरयनरी हृदय रयि।
हम अक्सर पुरुषयुं कय लैं गिक रूग़िवागदता से कैद गकए जाने के बारे में बात नहीुं करते हैं , ले गकन मैं दे ख सकता हुं
गक वे कैद हैं और जब वे आजाद हयुंिे, तय स्वाभागवक पररणाम के रूप में मगहलाओुं के गलए चीजें बदल जाएुं िी।

यगद पुरुषयुं कय स्वीकार गकए जाने के गलए आक्रामक हयने की जरूरत नहीुं है तय मगहलाएुं गवनम्र हयने के गलए बाध्य
महसूस नहीुं करें िी। यगद पुरुषयुं कय गनयुंत्रण नहीुं करना है , तय मगहलाओुं कय भी गनयुंगत्रत नहीुं करना पड़े िा।

पुरुषयुं और मगहलाओुं दयनयुं कय सुं वेदनशील हयने के गलए स्वतुंत्र महसूस करना चागहए। पुरुषयुं और मगहलाओुं दयनयुं
कय मजबूत हयने के गलए स्वतुं त्र महसूस करना चागहए... अब समय आ िया है गक हम सभी गलुं ि कय आदशों के दय
गवरयिी सेटयुं के रूप में नहीुं बल्कि एक स्पेक्ट्रम के रूप में दे खें।

यगद हम एक-दू सरे कय इस आिार पर पररभागषत करना बुंद कर दें गक हम क्ा नहीुं हैं और खुद कय इस आिार पर
पररभागषत करना शुरू कर दें गक हम क्ा हैं - तय हम सभी अगिक स्वतुं त्र हय सकते हैं और यही हhफॉरशी के बारे में
है । यह आजादी के बारे में है ।

मैं चाहतh हुं गक पुरुष यह दागयत्व सुंभालें । इसls उनकी बेगटयाँ , बहनें और माँ एँ पूवाफ ग्रह से मु क्त हय सकती हैं , ले गकन
साथ ही उनके बेटयुं कय भी असु रगक्त और मानवीय हयने की अनुमगत है - अपने उन गहस्युं कय पुनः प्राप्त करें गजन्ें
उन्युंने त्याि गदया है और ऐसा करने से वे स्वयुं का अगिक सच्चा और पूणफ सुंस्करण बन सकते हैं ।

आप सयच रहे हयुंिे गक ये है री पॉटर िलफ कौन है ? और वह सुंयुक्त राष्ट्र में मुं च पर क्ा कर रही है । यह एक अच्छा
सवाल है और मु झ पर गवश्वास करें , मैं खुद से भी यही बात पूछ रहा हुं । मु झे नहीुं पता गक मैं यहाुं रहने के गलए ययग्य
हुं या नहीुं। मैं बस इतना जानता हुं गक मु झे इस समस्या की परवाह है । और मैं इसे बेहतर बनाना चाहता हुं .

और जय मैं ने दे खा है उसे दे खने के बाद - और मौका गमलने पर - मु झे लिता है गक कुछ कहना मे रा कतफ व्य
है । अुंग्रेज राजनेता एर्मुं र् बकफ ने कहा: "बुरी ताकतयुं की जीत के गलए केवल अच्छे पुरुषयुं और मगहलाओुं की
जरूरत है जय कुछ भी न करें ।"

इस भाषण के गलए अपनी घबराहट में और सुंदेह के क्णयुं में मैं ने खुद से दृ़िता से कहा है - अिर मैं नहीुं, तय कौन,
अिर अभी नहीुं, तय कब। यगद आपके सामने अवसर प्रस्तु त गकए जाने पर आपके मन में भी इसी प्रकार के सुंदेह हयुं
तय मु झे आशा है गक ये शब्द सहायक हय सकते हैं ।

क्युंगक वास्तगवकता यह है गक अिर हम कुछ नहीुं करें िे तय मगहलाओुं कय समान काम के गलए पुरुषयुं के समान वेतन
पाने की उम्मीद करने में 75 साल लिेंिे, या मे रे गलए लिभि सौ साल लिेंिे। अिले 16 वषों में 15.5 गमगलयन लड़गकययुं
की बचपन में ही शादी कर दी जाएिी। और मौजू दा दरयुं पर 2086 तक ऐसा नहीुं हयिा जब सभी ग्रामीण अफ़्रीकी लड़गकयाँ
माध्यगमक गशक्ा प्राप्त करने में सक्म हयुंिी।

यगद आप समानता में गवश्वास करते हैं , तय आप उन अनजाने नारीवागदययुं में से एक हय सकते हैं गजनके बारे में मैं ने
पहले बात की थी।
और इसके गलए मैं आपकी सराहना करता हुं .
हम एक एकजुट शब्द के गलए सुंघषफ कर रहे हैं ले गकन अच्छी खबर यह है गक हमारे पास एक एकजुट आुं दयलन
है । इसे हhफॉरशी कहा जाता है . मैं आपकय आिे ब़िने, बयलने के गलए, "वह" के गलए "वह" बनने के गलए आमुं गत्रत कर
रहा हुं । और अपने आप से पूछें गक मैं नहीुं तय कौन? यगद अब नहीुं, तय कब?
िन्यवाद