第三课

细读部分
一、生词
1.通常（副）/ tong1chang2/ thông thường
2.常规（名）/chang2gui1/ lệ thường
3.电脑（名）/dian4nao3/ vi tính
4.异性（名）/yi4xing4/ người khác giới
5.就餐（动）/jiu4can1/ dùng bữa
6.传真（名）/chuan2zhen1/ fax
7.保健（动）/bao3jian4/ chăm sóc sức khỏe
8.吵架（动）/chao3 jia4/ cãi nhau
9.稀少（形）/xi1shao3/ hiếm hoi
10.聚会（动）/ju4hui4/ tụ tập
11.人员（名）/ren2yuan2/ nhân viên
12.确切（形）/que4qie4/ chuẩn xác
13.观念（名）/guan1nian4/ quan niệm
14.行为（名）/xing2wei2/ hành vi
15.讲究（动）/ jiang3jiu/ chú trọng
16.效率（名）/xiao4lu4/ hiệu suất
17.敢于（动）/gan3yu2/ dám ( làm việc gì )
18.尝试（动）/chang2shi4/ thử
19.看不惯（动）/kan4buguan4/ không quen mắt
20.时装（名）/shi2zhuang1/ thời trang
21.群体（名）/qun2ti3/ quần thể, nhóm
22.潮流（名）/chao2liu2/ trào lưu
23.形成（动）/xing2cheng2/ hình thành
二、注释
1.打游戏 / da3 you2xi4/ chơi game
2.麻将/ma2jiang4/ cờ mạt chược
3.归 /gui1/ thuộc về
4.自由主义习气/ zi4you2 zhu3yi4 ｘｉ２ｑｉ４/
thói tự do vô tổ chức, thích gì làm nấy
5.跳槽 /tiao4cao2/ nhảy việc, đổi nghề, đổi nơi
làm việc
6.白领阶层/ bai2ling3 jie1ceng2/ tầng lớp trí thức

三、课文
1.关于…: /guan1yu2/ về ( vấn đề gì…)
VD: 关于这个问题，上级已经做了指示。
VD：他读了几本关于中国文化的书。
2.访问员：/fang3wen4yuan2/ người phỏng vấn
3.与....约会 = 跟......约会: hẹn hò với…
VD：与异性朋友约会
4.打破....观念：/ da3po4．．． guan1nian4/ phá
bỏ quan niệm…
VD：打破传统的市民生活观念
5.....以及.…/yi3ji2/ : và＝和
6.不断+V/bu2duan4/: không ngừng ( làm việc gì )
7.在....起主导作用/ zai4 ….qi3 zhu3dao3
zuo4yong4/ : có tác dụng chính trong việc….
四、练习
１.选择正确答案
（１）Ｄ （２）Ｃ （３）Ａ （４）Ｃ
（５）Ｃ （６）Ｃ （７）Ｃ
２.自由主义习气，动不动就跳槽，过夜生活，
好用新词汇，讲究新款名牌时装
３.填空
（１）进行 （２）就餐 （３）服用
（４）归为 （５）收听 （６）主
（７）占
（８）打破，看不惯 （９）群体，起

快读部分
一、生词
1.富裕（形）/fu4yu4/ giàu có
2.心理（名）/xin1li3/ tâm lý
3.现状（名）/xian4zhuang4/ hiện trạng
4.追求（动）/zhui1qiu2/ theo đuổi
5.微不足道/wei1 bu4 zu2 dao4/ bé nhỏ, nhỏ nhặt,
không đáng kể
6.命运（名）/ming4yun4/ vận mệnh
7.奋斗（动）/fen4dou4/ phấn đấu
8.回报（动）/hui2bao4/ báo đáp
9.意识（名）/yi4shi/ ý thức
10.完整（形）/wan2zheng3/ hoàn chỉnh
11.体系（名）/ti3xi4/ hệ thống
12.勇气（名）/yong3qi4/ dũng khí
二、注释
1.百分比： tỉ lệ phần trăm
2.出于：xuất phát từ…
VD： 现在我们的理想更多的是出于个人目的/
理想/li2xiang3/: lý tưởng
个人目的/ ge4ren2 mu4di4/: mục đích cá nhân
三、课文
Dịch sang tiếng Việt các câu sau:
1.我们已告别了物质缺乏的时代。
2.首先是缺少教育（尤其是高等教育），这仍
然是中国社会需要努力解决的问题。
3.现在我们的理想更多是出于个人目的，我们
也奋斗也付出，但我们更要求回报。
4.几年前的 历史形成了一个完整的体系，我们
从来都在这种体系里生活，容易满足现状，不
愿改变太多。
5.只有勇气地打破现状，才有机会去追求更好
的东西。
四、练习
１.判断正误
（１）Ｘ （２）Ｖ （３）Ｖ （４）Ｖ
（５）Ｘ （６）Ｖ （７）Ｘ （８）Ｘ
（９）Ｖ （１０）Ｖ
２.选词填空
（１）Ｃ （２）Ａ （３）Ｄ （４）Ａ
（５）Ａ （６）Ｃ （７）Ｄ （８）Ｂ